API tools faq
paste
yaroslaviskiy

Olav Trygvason, Op. 50, Scene 3, Giv alle Guder Gammens og Glædes-Skål

yaroslaviskiy
Apr 6th, 2025 (edited)
162
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 11.08 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. Edvard Hagerup Grieg (Bergen, Søndre Bergenhus Amt, Norway, United Kingdoms of Sweden and Norway 1843-1907 Bergen, Søndre Bergenhus Amt, Kingdom of Norway)
  2. (Gothenburg Symphony Orchestra, Neeme Järvi, Gothenburg Symphony Choir)
  3. Olav Trygvason, Op. 50 - c.1873-1889, Scene 3, Giv alle Guder Gammens og Glædes-Skål (Give all the gods a toast of joy and happiness)
  4. https://www.youtube.com/watch?v=Lca1fI6sd44
  5.  
  6. Libretto by Bjørnstjerne Martinius Bjørnson (Kvikne, Kristians amt, Norway, U.K. of Sweden-Norway 1832-1910 Paris, French Republic)
  7.  
  8. Kor: Chorus:
  9. Giv alle Guder Gammens og Glædes-Skål, Give to all the gods a toast of joy and happiness,
  10. Giv alle Guder Gaver og Fryd! Give to all the gods Gifts and Joy!
  11. Hornet for Aketor tømmes for Kraft i Kri, The horn for Aketor is emptied for power in war,
  12. Hornet for Aketor, Trøndernes As! The horn for Aketor, the As (singular form of Æsir) of the Trønders
  13. Hellige Lege holdes at hædre dem, Sacred Rites are held in their honor,
  14. Hellige Lege, hellige Lyst! Sacred Rites, Sacred Joy!
  15. Fyld nu for Njørd og Frøy, Fiske og fager Høst. Fill it now for Njørd and Frey, Fishing and fair Harvest.
  16. For Frihed og Fred! For Freedom and Peace!
  17. Hellige Lege holdes at hædre dem, Sacred Rites are held in their honor,
  18. Hellige Lege, hellige Lyst! Sacred Rites, Sacred Joy!
  19. Hellige Lege holdes at hædre dem, Sacred Rites are held in their honor,
  20. Hellige Lege, hellige Lyst! Sacred Rites, Sacred Joy!
  21. Bægret for Brage bærer vi Løfte til, A Goblet for Bragi we bear promise to,
  22. Bægret for Brage byder vi nu! A Goblet for Bragi we now offer!
  23. Offer af Liv og Blod A sacrifice of Life and Blood
  24. Indtil ej Olav er, Until Olav (the Christian king) is no more,
  25. Nu byder Enhver, nu Offer vi byder, Now Everyone offers, now Sacrifice we offer,
  26. Nu offer vi byder af Liv og af Blod! Now sacrifice we offer of Life and of Blood!
  27. Hellige Lege holdes at hædre dem, Sacred Rites are held in their honor,
  28. Hellige Lege, hellige Lyst! Sacred Rites, Sacred Joy!
  29. Hellige Lege holdes at hædre dem, Sacred Rites are held in their honor,
  30. Hellige Lege, hellige Lyst! Sacred Rites, Sacred Joy!
  31.  
  32. Alle kvinder: All the women:
  33. Alle Asynjer ætler vi ydmyg Bøn, To all the Asynjur (goddesses) we offer humble prayer,
  34. Alle Asynjer Ære og Bøn To all the Asynjur, Honor and Prayer
  35. Alle Asynjer ætler vi ydmyg Bøn, To all the Asynjur we offer humble prayer,
  36. Alle Asynjer Ære og Bøn To all the Asynjur, Honor and Prayer
  37. Nær os, I milde med Eders Modermelk, Be near us, in gentleness with your mother's milk,
  38. Nær os, I milde, Hjærternes Magt! Be near us, in gentleness, you Power of hearts!
  39. Yngling og Ungmø, Young man and maiden,
  40. Olding og Edda med, With Elder and Grandmother,
  41. Ærer de Evig-Unge i Alt! Honor the Ever-Young in all things!
  42. Hellige Lege holdes at hædre dem, Sacred Rites are held in their honor,
  43. Hellige Lege, hellige Lyst! Sacred Rites, Sacred Joy!
  44. Nær os, I milde med Eders Modermelk, Be near us, in gentleness with your mother's milk,
  45. Nær os, I milde, Hjærternes Magt! Be near us, in gentleness, you Power of hearts!
  46. Yngling og Ungmø, Young man and maiden,
  47. Olding og Edda med, With Elder and Grandmother,
  48. Ærer de Evig-Unge i Alt! Honor the Ever-Young in all things!
  49. Hellige Lege holdes at hædre dem, Sacred Rites are held in their honor,
  50. Hellige Lege, hellige Lyst! Sacred Rites, Sacred Joy!
  51.  
  52. Kor: Chorus:
  53. Dejlige Diser, dragende Dueflok! Lovely Disir (female spirits of fate), alluring Dove-flock!
  54. Dejlige Diser, Dødliges Trøst! Lovely Disir, Comfort of the Mortals!
  55. Ætten I følger, The lineage you follow,
  56. Fylgje hver Nyfødt fik, the Fylgja (guardian spirit) of each newborn received,
  57. Ætten I følger, hil Eders Færd! The lineage you follow, hail your journey!
  58. Ætlykken har hun The fortune of her lineage she has,
  59. Fædrenes Hamingja, The Fathers' Hamingja (hereditary divine blessing),
  60. Ætlykken har hun, Ætmærket med. The fortune of her lineage she has, the mark of her lineage as well
  61.  
  62. Alle kvinder: All the women:
  63. Alle Asynjer ætler vi ydmyg Bøn, To all the Asynjur (goddesses) we offer humble prayer,
  64. Alle Asynjer Ære og Bøn To all the Asynjur, Honor and Prayer
  65. Nær os, I milde med Eders Modermelk, Be near us, in gentleness with your mother's milk,
  66. Nær os, I milde, Hjærternes Magt! Be near us, in gentleness, you Power of hearts!
  67. Yngling og Ungmø, Young man and maiden,
  68. Olding og Edda med, With Elder and Grandmother,
  69. Ærer de Evig-Unge i Alt! Honor the Ever-Young in all things!
  70. Hellige Lege holdes at hædre dem, Sacred Rites are held in their honor,
  71. Hellige Lege, hellige Lyst! Sacred Rites, Sacred Joy!
  72.  
  73. Kor: Chorus:
  74. Alfer og Vætter, Elves and Vætter (nature spirits),
  75. Ætvangen værger I, The Ætvangen (hereditary ancestral bond) you guard,
  76. Alfer og Vætter, hil Eders Vagt! Elves and Vætter, hail your watch!
  77. Hil dig, du ældste fjeldstore Vætteånd! Hail to you, eldest mountain-dwelling Vætter!
  78. Hil dig, du yngste Alf i en Blomst! Hail to you, youngest Elf in a Flower!
  79. Hil dig, som hegned Tomten og Husene, Hail to you, who guarded the Homestead and the Houses,
  80. Hil dig, som hegned Hjemjord og Havn! Hail to you, who guarded the Hjemjord (Home soil) and Harbor!
  81. Hil dig, som hegned Tomten og Husene, Hail to you, who guarded the Homestead and the Houses,
  82. Ja hil dig, som hegned vor Yes, hail to you, who guarded our
  83. Hjemjord og Havn! Hjemjord and Harbor!
  84. Hellige Lege holdes at hædre dem, Sacred Rites are held in their honor,
  85. Hellige Lege, hellige Lyst! Sacred Rites, Sacred Joy!
  86. Hellige Lege holdes at hædre dem, Sacred Rites are held in their honor,
  87. Hellige Lege, hellige Lyst! Sacred Rites, Sacred Joy!
  88.  
  89. Mænd: Men:
  90. Evige Asatro, alt Livet elsker du! Eternal Asatru (faith of the Aesir gods), you love all Life!
  91. Evige Asatro ånder i Alt! Eternal Asatru breathes in all things!
  92.  
  93. Kvinder: Women:
  94. Evige Asatro, Ære og Mod din Æt! Eternal Asatru, Honor and Courage to your Race!
  95. Evige Asatro, elskelig dyb! Eternal Asatru, lovable depth!
  96.  
  97. Mænd: Men:
  98. Evige Asatro, alt Livet elsker du, Eternal Asatru, you love all Life!
  99. Evige Asatro ånder i Alt! Eternal Asatru breathes in all things!
  100.  
  101. Kvinder: Women:
  102. Evige Asatro, Ære og Mod din Æt! Eternal Asatru, Honor and Courage to your Race!
  103. Evige Asatro, elskelig dyb! Eternal Asatru, lovable depth!
  104.  
  105. Mænd: Men:
  106. Evige Asatro, alt Livet elsker du, Eternal Asatru, you love all Life!
  107. Evige Asatro ånder i Alt! Ånder i Alt! Eternal asatru breathes in all things! Breathes in all things!
  108.  
  109. Kor: Chorus:
  110. Evige Asatro, alt Livet elsker du, Eternal Asatru, you love all Life,
  111. Evige Asatro ånder i Alt! Eternal Asatru breathes in all things!
  112. Dig vil vi frelse, Fædrenes Fortidsland! To you we will bring salvation, ancient land of our forefathers!
  113. Dig vil vi frelse, Fremtid for os! To you we will bring salvation, a Future for us!
  114. Dig vil vi frelse, Sang for vor Fryd, vor Gråd, To you we will bring salvation, Song for our Joy, our Grief,
  115. Dig vil vi frelse, Vugge for Dåd! To you we will bring salvation, Cradle for valiant Deeds!
  116. Tre Nætter bad vi, bad som et Barn sin Far. Three Nights we prayed, prayed as a Child to its Father.
  117. Tre Nætter bad vi, bønhørt vi blev. Three nights we prayed, our prayers were heard.
  118. Første Nat bloted vi. Lautbollen bar vi frem, On the First Night we sacrificed. We brought forth the sacrificial bowl,
  119. Første Nat bloted vi Lauten og Bøn. On the First Night we offered blood and prayer.
  120. Andre Nat Gjæstebud, Billeder baged vi. The Second night, a feast we prepared
  121. Andre Nat Gjæstebud, Gaver og Bøn. The Second night, gifts and prayer.
  122. Tredie Nat sang vi. Signende syn vi så! The Third night, we sang. Signs and visions we saw!
  123. Tredie Nat sang vi, Lovsang til Dans. The Third night, we sang, a hymn to dance.
  124. Hellige Lege legtes, legtes til Guders Lov, Sacred rites were performed, performed in honor of the gods,
  125. Hellige Lege, hellige Lege, Sacred Rites, sacred Rites,
  126. hellige Lege, hellige Lys sacred Rites, sacred joy.
  127.  
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!