blackmail

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:12,000 --> 00:01:22,033
Penerjemah: Bokim

2
00:02:46,619 --> 00:02:48,499
Pandey, kau butuh kacamata!

4
00:02:48,909 --> 00:02:49,619
Siapa itu?

5
00:02:49,959 --> 00:02:51,159
Apa itu kau...Pak Dev?

6
00:02:51,369 --> 00:02:53,369
Kau selalu terhalang meja...

7
00:02:53,539 --> 00:02:55,409
...bagaimana aku bisa lihat? Sebentar.

8
00:02:58,369 --> 00:03:00,789
Pak, kalau aku boleh tanya...

9
00:03:01,369 --> 00:03:02,999
...kenapa bapak belum pulang?

10
00:03:03,209 --> 00:03:05,079
Bukankah bapak sudah menikah?

11
00:03:05,619 --> 00:03:07,369
Pernikahan adalah perayaan di desa.

12
00:03:07,459 --> 00:03:09,159
Sedangkan dikota, itu adalah penyesalan.

13
00:03:09,369 --> 00:03:10,709
Oh tidak.

14
00:06:01,079 --> 00:06:01,999
- Halo.
- Halo.

15
00:06:02,249 --> 00:06:03,709
Selamat datang di Dhanadan Tv!

16
00:06:03,789 --> 00:06:05,579
Pilihlah kami untuk hiburan terbaik.

17
00:06:05,659 --> 00:06:09,369
Selamat datang di layanan pembayaran supercepat kami.

18
00:06:09,409 --> 00:06:13,039
Anda akan dihubungkan ke pembayaran eksekutif kami

19
00:06:14,459 --> 00:06:17,159
Nomor urut Anda 51.

20
00:06:25,039 --> 00:06:28,369
Nomor urut Anda 47.

21
00:06:35,369 --> 00:06:39,039
Nomor urut Anda 28.

22
00:06:43,289 --> 00:06:46,209
Nomor urut Anda 09.

23
00:07:29,579 --> 00:07:32,409
Nomor urut Anda 03.

24
00:07:36,869 --> 00:07:39,709
Nomor urut Anda 01.

25
00:07:41,039 --> 00:07:43,709
Kami akan mentransfer panggilan Anda.

26
00:07:45,869 --> 00:07:48,749
Halo. Dengan layanan super cepat Dhanadhan TV.

27
00:07:48,909 --> 00:07:52,249
Halo. Halo. Halo.

28
00:09:54,409 --> 00:09:58,079
Kapan kau mau bayar parabola?

29
00:10:01,249 --> 00:10:02,249
Hari ini.

30
00:10:49,209 --> 00:10:52,369
Baiklah, dengarkan semuanya.
Bos mau bicara.

31
00:10:52,579 --> 00:10:53,959
Sudah pegang tisu-nya?

32
00:10:55,079 --> 00:10:55,749
Bagus!

33
00:10:55,869 --> 00:10:58,369
Hari ini aku punya dua pengumuman penting.

34
00:10:58,749 --> 00:11:01,959
Pertama. kita kedatangan teman baru di tim "My Handy".

35
00:11:02,039 --> 00:11:03,619
Prabha Ghatpande.

36
00:11:03,829 --> 00:11:05,869
Beri sambutan yang meriah.

37
00:11:10,249 --> 00:11:10,959
Lupakan.

38
00:11:11,119 --> 00:11:12,369
- Pandey.
- Ya, pak.

39
00:11:12,909 --> 00:11:15,369
Sensasi adalah motto baru perusahaan kita.

40
00:11:15,539 --> 00:11:16,539
Dia masih perawan.

41
00:11:16,619 --> 00:11:19,789
Yang kalian pegang adalah tisu terbaru kita.

42
00:11:19,869 --> 00:11:22,119
Aku bisa tahu hanya dengan melihatnya.

43
00:11:22,289 --> 00:11:26,039
3x lebih lembut, cepat menyerap dan penuh warna.

44
00:11:26,119 --> 00:11:26,869
Dan sekarang.

45
00:11:27,119 --> 00:11:29,249
Tutup mata kalian...

46
00:11:29,369 --> 00:11:32,659
...dan tempelkan tisu-nya
Seperti ini.

47
00:11:37,039 --> 00:11:37,909
Kau, rasakan!

48
00:11:38,329 --> 00:11:40,539
Aku lihat kau buka mata.

49
00:11:40,619 --> 00:11:42,329
- Pak.
- Rasakan.

50
00:11:42,409 --> 00:11:45,829
- Ya. Katakan padaku
- Pak, pipi-nya.

51
00:11:45,909 --> 00:11:48,289
Tidak, aku melihatmu buka mata.

52
00:11:48,499 --> 00:11:51,249
Saat pertama kali aku merasakannya.
Itu seperti...

53
00:11:52,079 --> 00:11:52,829
Magical...

54
00:11:53,829 --> 00:11:56,369
Kalian tahu, aku selalu bertanya-tanya...

55
00:11:56,789 --> 00:12:00,079
...di negara ini kita tidak punya cukup air untuk minum...

56
00:12:00,369 --> 00:12:02,999
...lalu bagaimana orang-orang akan cebok?

57
00:12:03,709 --> 00:12:05,289
Kemudian aku menyadari.

58
00:12:06,249 --> 00:12:07,909
Ini bukan soal air.

59
00:12:08,579 --> 00:12:11,289
Ini soal sentuhan tangan!

60
00:12:11,909 --> 00:12:15,369
Dan tisu inilah yang paling mirip dengan sentuhan tangan!

61
00:12:16,709 --> 00:12:18,539
Apa?
Kalian tidak percaya.

62
00:12:19,749 --> 00:12:21,329
Kalian akan percaya.

63
00:12:21,539 --> 00:12:23,329
Sekarang satu per satu...

64
00:12:23,369 --> 00:12:27,039
...dari kalian akan menggosoknya disitu.

65
00:12:28,999 --> 00:12:31,539
Tidak, aku tidak bicara soal pipi.

66
00:12:35,369 --> 00:12:36,999
Aku beritahu, kawan

67
00:12:37,159 --> 00:12:39,039
Ayahnya melakukan pekerjaan dengan baik.

68
00:12:39,209 --> 00:12:40,579
Penjualannya bagus.

69
00:12:40,659 --> 00:12:43,499
Dewa tahu ilmu apa yang Amerika tahu.

70
00:12:43,619 --> 00:12:47,409
Menyeka pantat sudah menjadi penelitian psikologis.

71
00:12:48,539 --> 00:12:52,999
Mereka bahkan menyuruh kita membuka celana sendiri. Sial.

72
00:12:55,659 --> 00:12:57,409
Dia itu gila.

73
00:13:40,539 --> 00:13:41,709
Prabha.

74
00:13:43,039 --> 00:13:45,709
Sungguh nama yang indah.

75
00:13:46,329 --> 00:13:48,329
Tidak ada yang memakai nama itu lagi.

76
00:13:48,499 --> 00:13:50,369
Nama itu bisa membangkitkanmu.

77
00:13:50,619 --> 00:13:51,369
Ucapkan.

78
00:13:51,619 --> 00:13:52,409
Prabha!

79
00:13:55,409 --> 00:13:58,539
Ada apa bro?
Sepertinya kau sedang galau.

80
00:13:58,829 --> 00:14:00,159
Semuanya baik-baik saja dirumah?

81
00:14:00,709 --> 00:14:03,249
Maksudku, Pandey bilang padaku...

82
00:14:03,329 --> 00:14:05,459
...kau masih dikantor sampai larut malam.

83
00:14:07,749 --> 00:14:10,709
Aku tak bermaksud ikut campur.

84
00:14:11,329 --> 00:14:13,369
Istrimu sangat cantik.

85
00:14:13,909 --> 00:14:16,459
Tapi kau tak menghargai dia.

86
00:14:17,959 --> 00:14:21,909
Pernikahanmu seperti Rock Ballet...

87
00:14:22,119 --> 00:14:25,999
...jangan mengubahnya jadi Injil gereja.

88
00:14:26,409 --> 00:14:29,209
Percaya padaku, berikan saja padanya malam ini!

89
00:14:30,459 --> 00:14:31,369
Kejutan!

90
00:14:31,659 --> 00:14:33,499
Wanita suka kejutan.

91
00:14:33,829 --> 00:14:35,289
Dan jangan lupa membawa bunga.

92
00:14:35,579 --> 00:14:36,909
Aku bicara dari pengalaman.

93
00:14:37,709 --> 00:14:38,579
Mengerti.

94
00:14:58,289 --> 00:14:59,499
Pulang cepat, pak?

95
00:15:02,209 --> 00:15:03,829
Dibawah ada toko bunga kan?

96
00:15:03,909 --> 00:15:04,829
- Apa masih buka?
- Aku rasa...

97
00:15:04,909 --> 00:15:06,459
Ohh...ini hari Rabu.

98
00:15:06,659 --> 00:15:07,659
Toko bunga tutup hari ini.

99
00:15:07,999 --> 00:15:09,709
- Semua toko bunga tutup hari ini?
- Iya pak.

100
00:17:46,579 --> 00:17:48,659
- Iya sayang.
- Apa yang kau lakukan Ranjit.

101
00:17:51,829 --> 00:17:52,869
Kejutan.

102
00:17:53,289 --> 00:17:55,369
Suatu hari dia akan datang dan mengatakan itu.

103
00:17:55,909 --> 00:17:58,409
Dia akan terengah-engah.

104
00:18:00,079 --> 00:18:01,209
Hentikan, Ranjit.

105
00:18:01,539 --> 00:18:03,459
Kau nakal sekali.

106
00:18:03,619 --> 00:18:07,209
Dave selalu mengirimku SMS sebelum dia pulang.

107
00:18:07,329 --> 00:18:08,409
Benarkah?

108
00:18:08,829 --> 00:18:12,289
BTW, seperti apa Dev hari ini?

109
00:18:15,659 --> 00:18:16,999
Seperti seorang suami.

110
00:18:37,539 --> 00:18:40,079
- Dev.
- Kami tidak melakukan apa-apa.

111
00:18:41,369 --> 00:18:43,249
Dev! Dev! Dev! Dev..

112
00:19:18,409 --> 00:19:21,409
- Tidak, tidak.. Dev.
- Kami tidak melakukan apa-apa.

113
00:19:21,579 --> 00:19:25,499
- Tidak, tidak.. Dev..Dev, kumohon.
- Tidak, tidak!

114
00:25:13,369 --> 00:25:14,999
Kau sudah pulang, Tommy.

115
00:25:19,909 --> 00:25:21,159
Tommy.

116
00:25:23,499 --> 00:25:25,619
Kemari. Sini.

117
00:25:29,249 --> 00:25:31,289
Apa itu Tommy?

118
00:25:33,369 --> 00:25:34,749
Apa aku harus memanggilmu anjing!

119
00:25:34,869 --> 00:25:38,329
- Dolly, kumohon.
- Tommy, tunggu.

120
00:25:38,499 --> 00:25:40,789
Tunggu... Maafkan aku.

121
00:25:41,249 --> 00:25:43,159
Darimana saja kau?

122
00:25:43,789 --> 00:25:44,539
Hei..

123
00:25:45,249 --> 00:25:47,999
- Kau habis dari pesta? Katakan padaku.
- Dolly!

124
00:25:48,789 --> 00:25:49,869
Hei, Tommy.

125
00:25:50,409 --> 00:25:51,619
Lupakan.

126
00:25:52,119 --> 00:25:53,749
Sini aku lihat lehermu.

127
00:25:54,039 --> 00:25:56,789
Bagaimana jika ada orang yang mengikat tali dilehermu?

128
00:25:57,619 --> 00:25:59,709
Tapi bagaimana cara dia melakukannya?

129
00:26:00,159 --> 00:26:02,409
Tapi tetap saja kau pria yang kotor.

130
00:26:02,999 --> 00:26:05,119
Kau pasti tidur di tempat sampah!

131
00:26:05,209 --> 00:26:05,909
Dolly!

132
00:26:06,039 --> 00:26:06,869
Jangan menggonggong!

133
00:26:07,619 --> 00:26:09,249
Katakan saja darimana kau tadi?

134
00:26:09,539 --> 00:26:11,079
Jika tidak, aku akan beritahu papa...

135
00:26:11,159 --> 00:26:15,039
...untuk berhenti memberimu uang jajan tiap minggu.

136
00:26:17,709 --> 00:26:20,659
Aku pergi ke bar dengan teman-teman.

137
00:26:24,579 --> 00:26:25,459
Bar?

138
00:26:27,459 --> 00:26:28,409
Teman-teman?

139
00:26:30,369 --> 00:26:32,789
Vishal, Sumit, dan Bhonsle!

140
00:26:33,369 --> 00:26:35,579
Pelatih gym ku yang dulu.
Kami dulu latihan bersama.

141
00:26:35,659 --> 00:26:36,619
Jangan ragu untuk bertanya.

142
00:26:37,409 --> 00:26:38,459
Siapa yang bayar?

143
00:26:39,659 --> 00:26:40,709
Bhonsle yang bayar.

144
00:26:42,829 --> 00:26:44,709
Kau seperti lintah darat.

145
00:26:45,499 --> 00:26:47,039
Kau menghisap sampai kering.

146
00:26:47,249 --> 00:26:48,539
Setidaknya biarkan temanmu sendirian.

147
00:26:48,659 --> 00:26:49,619
Dia tidak keberatan.

148
00:26:50,249 --> 00:26:52,119
Suruh dia membayar semua keperluanmu juga.

149
00:26:52,289 --> 00:26:53,999
Dan tinggalkan aku sendiri.

150
00:26:57,749 --> 00:26:59,959
Dan berhenti memotong bulu hidung hidungmu.

151
00:27:08,869 --> 00:27:09,499
Tuan.

152
00:27:10,709 --> 00:27:11,909
Tolong panggilkan Jatin.

153
00:27:12,619 --> 00:27:14,119
- Siapa?
- Jatin. Jatin.

154
00:27:14,209 --> 00:27:15,289
Dia baru saja masuk?

155
00:27:16,119 --> 00:27:17,829
Tak ada Jatin disini.

156
00:27:18,499 --> 00:27:20,499
- Bukankah ini rumah Jatin Gupta?
- Bukan.

157
00:27:21,709 --> 00:27:22,409
Begitu.

158
00:27:24,369 --> 00:27:27,369
10 trik mencari tahu nama seseorang.

159
00:27:27,499 --> 00:27:29,539
Aku punya itu di Whatsapp ku.

160
00:27:32,539 --> 00:27:34,039
Kau mau tahu namanya?

161
00:27:35,959 --> 00:27:37,329
Kau mau tahu namanya?

162
00:27:38,749 --> 00:27:39,499
Ya.

163
00:27:39,709 --> 00:27:40,829
100 rupee.

164
00:27:49,619 --> 00:27:50,749
Dolly Verma.

165
00:27:51,209 --> 00:27:54,409
Putri Korporator Digpal Verma.

166
00:27:55,159 --> 00:27:56,829
Dan pria yang baru saja masuk?

167
00:27:57,619 --> 00:27:58,539
100 rupee lagi.

168
00:28:06,659 --> 00:28:08,409
Ranjit Arora.

169
00:28:09,159 --> 00:28:10,409
Suami Dolly Verma!

170
00:29:55,369 --> 00:29:57,459
Kau sudah bayar parabola?

171
00:30:00,079 --> 00:30:02,959
Dev, aku bertanya padamu.
Tagihan.

172
00:30:10,499 --> 00:30:12,459
Bagaimana kejutannya?

173
00:30:15,119 --> 00:30:17,079
Ada apa?
Dia tidak menyukainya.

174
00:30:18,659 --> 00:30:19,409
Aku mengerti.

175
00:30:20,119 --> 00:30:22,709
Bunga apa yang kau pilih?

176
00:30:23,409 --> 00:30:24,249
Mawar?

177
00:30:24,579 --> 00:30:25,869
Aduh.

178
00:30:26,369 --> 00:30:27,869
Itulah kesalahanmu.

179
00:30:28,039 --> 00:30:29,459
Harusnya kau pilih anggrek.

180
00:30:29,579 --> 00:30:30,749
Dia akan menciummu.

181
00:30:30,869 --> 00:30:32,369
Aku bicara dari pengalaman.

182
00:30:33,289 --> 00:30:35,409
Begini saja, aku akan menghiburmu dengan sebuah lelucon.

183
00:30:35,499 --> 00:30:36,409
Tenang saja.

184
00:30:37,119 --> 00:30:39,789
Setelah makan malam, suami ke saudaranya.

185
00:30:40,159 --> 00:30:43,409
Kau tahu, kakak iparmu benar-benar diberkati.

186
00:30:43,619 --> 00:30:44,999
Masakannya selalu memuaskan jiwaku/

187
00:30:45,329 --> 00:30:46,789
Saudara ke suami,

188
00:30:48,159 --> 00:30:54,619
Karena bukan kau saja, seluruh tetangga juga merasa puas

189
00:30:55,499 --> 00:30:56,659
Suami langsung pingsan.

190
00:31:00,329 --> 00:31:02,409
- Dev temanku.
- Pak.

191
00:31:02,499 --> 00:31:04,159
Aku punya hadiah untukmu.

192
00:31:04,409 --> 00:31:08,709
Aku membeli ini saat masih kuliah di George Town, Kentucky.

193
00:31:09,159 --> 00:31:11,659
Ini membantuku melewati masa-masa sulitku.

194
00:31:11,909 --> 00:31:13,409
Dan sekarang, ini milikmu.

195
00:31:14,959 --> 00:31:15,659
Pak.

196
00:31:15,909 --> 00:31:16,709
Ambillah.

197
00:31:18,409 --> 00:31:21,079
Mungkin kau akan membutuhkannya.

198
00:31:21,249 --> 00:31:24,999
Aku tahu kau sedang pusing dengan masalah cicilan rumah.

199
00:31:25,079 --> 00:31:25,539
Pak.

200
00:31:25,619 --> 00:31:27,659
- Dan kau harus membayarnya.
- Pak.

201
00:31:28,249 --> 00:31:31,409
Tapi aku tak bisa memberikanmu kenaikan gaji saat ini.

202
00:31:32,459 --> 00:31:34,459
Pak..e..em.em.. EMI..

203
00:31:35,659 --> 00:31:38,369
- Pak, EMI ku...
- Aku mengerti.

204
00:31:38,459 --> 00:31:39,999
- EM..
- Tidak, tidak, aku mengerti.

205
00:31:40,539 --> 00:31:44,709
Tapi perusahaan akan melakukan transisi agar lebih maju.

206
00:31:44,909 --> 00:31:47,619
Dan kita butuh dana.

207
00:31:47,829 --> 00:31:50,539
Pertama:
Penjualan kita sedang anjlok.

208
00:31:50,829 --> 00:31:53,909
Dan kita sedang melawan ancaman terbesar kita.

209
00:31:54,499 --> 00:31:55,619
Jet-spray.

210
00:31:56,119 --> 00:31:58,079
Penemuan kelas menengah.

211
00:31:58,329 --> 00:31:59,329
Kau sudah mencobanya?

212
00:32:01,749 --> 00:32:02,579
Kau sudah mencobanya?

213
00:32:03,539 --> 00:32:04,079
Apa pak?

214
00:32:04,209 --> 00:32:05,209
Jet-spray.

215
00:32:05,909 --> 00:32:06,499
Tidak pak.

216
00:32:07,079 --> 00:32:08,459
- Haruskah aku?
- Tidak!

217
00:32:08,539 --> 00:32:09,829
Itu menjijikan.

218
00:32:09,909 --> 00:32:11,459
Waktu terbuang sia-sia hanya untuk membidik.

219
00:32:11,749 --> 00:32:13,289
Pemborosan air.

220
00:32:13,909 --> 00:32:15,249
Duduk-duduk-duduk.

221
00:32:15,579 --> 00:32:17,619
Aku harus menghentikannya, Dev.

222
00:32:17,829 --> 00:32:19,659
Untuk masa depan generasi berikutnya.

223
00:32:19,959 --> 00:32:21,409
Karena aku peduli.

224
00:32:22,499 --> 00:32:24,079
Aku tahu kau juga peduli.

225
00:32:25,409 --> 00:32:27,709
Sebelum...Aku melihat matamu terbuka.

226
00:32:28,079 --> 00:32:29,909
Tidak pak, itu hanya...

227
00:32:30,079 --> 00:32:31,709
Kau tahu. Perang dunia ketiga...

228
00:32:31,909 --> 00:32:33,499
...akan memperjuangkan air.

229
00:32:33,909 --> 00:32:36,539
Dan yang bisa menyelamatkannya.
Ini.

230
00:32:37,579 --> 00:32:39,869
Apa kau ingin melihat perang dunia ketiga, Dev?

231
00:32:40,329 --> 00:32:41,209
Dev?

232
00:32:42,289 --> 00:32:43,039
Tidak pak.

233
00:32:43,579 --> 00:32:45,829
Ya, tepat sekali.

234
00:32:46,289 --> 00:32:49,209
Karena itulah aku memutuskan...

235
00:32:49,709 --> 00:32:53,829
...kau akan memimpin kampanye tisu toilet terbaru kita.

236
00:32:54,159 --> 00:32:56,709
Itu lebih baik dari kenaikan gaji, Dev.

237
00:32:56,909 --> 00:32:59,329
Pastikan kau mengguncangnya, Dev.

238
00:32:59,499 --> 00:33:00,079
Baik.

239
00:33:00,209 --> 00:33:01,079
Guncang!

240
00:33:16,119 --> 00:33:18,159
Halo, apa ini Tuan Dev?

241
00:33:18,499 --> 00:33:21,659
Ini Vaishali dari
Bank Koperasi New Bombay!

242
00:33:21,869 --> 00:33:23,709
Pak, EMI bulan terakhir Anda sudah jatuh tempo.

243
00:33:23,829 --> 00:33:24,909
Kapan Anda akan melakukan pembayaran?

244
00:33:26,499 --> 00:33:27,999
Kau sudah bayar parabola?

245
00:33:28,119 --> 00:33:31,459
Kejutan. Suatu hari dia akan datang dan mengatkan itu!

246
00:33:31,619 --> 00:33:33,789
Perusahaan akan mengalami masa transisi.

247
00:33:34,039 --> 00:33:35,829
Dan dia akan terengah-engah.

248
00:33:36,249 --> 00:33:38,329
Aku tidak bisa memberimu kenaikan gaji sekarang.

249
00:33:38,619 --> 00:33:40,329
Ranjit Arora

250
00:33:40,499 --> 00:33:41,659
Suami Dolly Verma.

251
00:33:41,869 --> 00:33:43,209
Bagaimana penampilannya?

252
00:33:43,289 --> 00:33:44,869
Seperti seorang suami.

253
00:33:45,289 --> 00:33:47,619
Kapan Anda membayar?
Besok atau lusa?

254
00:33:48,709 --> 00:33:49,579
Halo.

255
00:33:50,079 --> 00:33:50,829
Lusa.

256
00:33:51,289 --> 00:33:52,619
Pak, tunai atau cek?

257
00:33:53,499 --> 00:33:54,159
Halo.

258
00:33:56,079 --> 00:33:56,579
Tunai!

259
00:33:56,709 --> 00:33:58,619
Pagi atau sore?
Sore!

260
00:33:58,869 --> 00:33:59,909
Terima kasih pak.

261
00:34:10,829 --> 00:34:13,789
Bisa dua kartu, radio,
Layar LED, baterai tahan 20 jam.

262
00:34:13,869 --> 00:34:14,619
Cuma 1500.

263
00:34:15,909 --> 00:34:16,869
1500?

264
00:34:22,659 --> 00:34:23,709
Oke, aku ambil.

265
00:34:25,079 --> 00:34:27,209
Sekalian kartu prabayar-nya juga.

266
00:34:56,659 --> 00:35:01,829
Dia bisa menjual kartu kredit ataupun pakaian dalam.

267
00:35:02,209 --> 00:35:03,249
Tapi tisu toilet?

268
00:35:06,829 --> 00:35:10,619
Oke, aku tahu itu tak bisa dibanggakan.

269
00:35:10,709 --> 00:35:12,539
Tapi itu tak terlalu buruk.

270
00:35:13,659 --> 00:35:14,789
Kau tahu.

271
00:35:15,329 --> 00:35:17,209
Kau menikah terlalu cepat.

272
00:35:22,709 --> 00:35:23,289
Apa?

273
00:35:24,159 --> 00:35:25,959
Aku menikah terlalu cepat?

274
00:35:26,289 --> 00:35:27,539
Apa kau bilang?

275
00:35:28,329 --> 00:35:31,209
Aku pergi ke Igatpuri selama empat minggu untuk belajar Yoga.

276
00:35:32,079 --> 00:35:36,539
Tapi kau kembali membawa Mercedes dan seorang istri.

277
00:35:37,209 --> 00:35:39,079
Dan aku terlalu cepat?

278
00:35:39,499 --> 00:35:40,909
Bicaralah.

279
00:35:41,869 --> 00:35:45,209
Susu kedelai bisa menurunkan kolesterol.
Cobalah.

280
00:35:45,499 --> 00:35:46,079
Diam.

281
00:35:48,579 --> 00:35:49,289
Idiot.

282
00:35:50,709 --> 00:35:53,249
Susah sekali membaca sms ini.

283
00:35:53,539 --> 00:35:55,909
Me..Menikah.

284
00:35:56,499 --> 00:35:58,539
Wanita yang sudah menikah.

285
00:36:01,749 --> 00:36:02,539
Selingkuh!

286
00:36:02,709 --> 00:36:04,869
Selingkuh dengan wanita yang sudah menikah?

287
00:36:45,079 --> 00:36:47,329
Apa maumu?

288
00:37:26,579 --> 00:37:28,119
Tidak diangkat.

289
00:37:33,119 --> 00:37:33,869
Siapa itu?

290
00:37:36,079 --> 00:37:37,209
Dia cuma minta 100,000!

291
00:37:37,459 --> 00:37:39,119
- Kau punya 100,000?
- Tidak!

292
00:37:39,499 --> 00:37:41,749
- Kenapa bilang "cuma" 100,000?
- Yeah..

293
00:37:42,829 --> 00:37:43,499
Benar.

294
00:37:44,829 --> 00:37:46,119
Siapa itu?

295
00:37:46,289 --> 00:37:47,119
Aku tidak tahu.

296
00:37:48,709 --> 00:37:50,459
Sial, dia mau besok!

297
00:38:00,909 --> 00:38:02,209
Bayar saja.

298
00:38:02,869 --> 00:38:04,039
- Bayar dia?
- Iya.

299
00:38:04,209 --> 00:38:06,909
Aku bahkan tidak punya uang untuk beli suplemen.

300
00:38:06,999 --> 00:38:08,659
Minta pada istrimu.

301
00:38:09,249 --> 00:38:11,749
Kamu menikahinya demi uang kan?

302
00:38:12,039 --> 00:38:13,039
Tidak ada uang.

303
00:38:15,709 --> 00:38:18,039
Kau tahu, aku diperlakukan seperti anjing disana.

304
00:38:18,369 --> 00:38:19,959
Aku makan daging hanya hari Minggu saja.

305
00:38:20,039 --> 00:38:22,039
- Apa yang harus kita lakukan?
- Aku tidak tahu.

306
00:38:22,079 --> 00:38:23,539
Ranjit, kumohon.

307
00:38:23,709 --> 00:38:27,039
Kau harpan kita satu-satunya.
Kau mengerti!

308
00:38:27,209 --> 00:38:27,909
Lakukan sesuatu.

309
00:38:27,999 --> 00:38:29,459
Buat alasan atau karang cerita.

310
00:38:29,539 --> 00:38:33,749
Kau harus melakukan sesuatu atau
kita akan dapat masalah besar.

311
00:38:34,959 --> 00:38:36,619
Bagaimana jika Dev tahu?

312
00:38:40,459 --> 00:38:41,789
Dia akan memberitahu Dolly.

313
00:38:41,869 --> 00:38:44,079
- Kampret.
- Ranjit! Ranjit!

314
00:39:29,659 --> 00:39:31,119
Baby.

315
00:39:37,499 --> 00:39:38,249
Baby?

316
00:39:40,909 --> 00:39:44,159
Terakhir kali kau memanggilku "baby" tahun 2010.

317
00:39:45,709 --> 00:39:47,539
Saat itu kau minta Mercedes.

318
00:39:48,749 --> 00:39:50,119
Apa yang kau mau tukang bohong?

319
00:39:50,459 --> 00:39:52,829
Tepat sekali.

320
00:39:54,209 --> 00:39:56,459
Aku lelah mengemis.

321
00:39:58,159 --> 00:40:00,119
Darimu! Dari Papa.

322
00:40:01,159 --> 00:40:02,619
Aku akhirnya memutuskan.

323
00:40:03,619 --> 00:40:04,869
Aku akan memulai bisnisku sendiri.

324
00:40:10,119 --> 00:40:10,999
Tapi.

325
00:40:14,709 --> 00:40:15,789
Bisnis?

326
00:40:16,369 --> 00:40:16,999
Oke.

327
00:40:18,789 --> 00:40:19,959
Bisnis apa?

328
00:40:20,999 --> 00:40:21,749
Hah?

329
00:40:22,709 --> 00:40:24,619
Bisnis apa yang ingin kau jalankan?

330
00:40:25,959 --> 00:40:26,909
Bisnis impor.

331
00:40:27,909 --> 00:40:30,039
Hanya impor. Tak ada ekspor.

332
00:40:30,619 --> 00:40:31,959
Tidak. Aku akan ekspor juga.

333
00:40:32,119 --> 00:40:33,249
Impor dan ekspor.

334
00:40:33,579 --> 00:40:34,209
Baiklah.

335
00:40:35,869 --> 00:40:38,749
Jadi apa yang akan kau impor
dan apa yang akan kau ekspor?

336
00:40:42,249 --> 00:40:44,039
Jadi apa yang akan kau impor?

337
00:40:44,209 --> 00:40:46,619
dan apa yang akan kau ekspor?
Anjing?

338
00:40:47,829 --> 00:40:48,789
Anjing!

339
00:40:49,119 --> 00:40:49,789
Hah!

340
00:40:50,079 --> 00:40:51,039
Anjing!

341
00:40:51,459 --> 00:40:52,789
Aku impor dari Taiwan..

342
00:40:52,869 --> 00:40:54,289
Dan ekspor ke China.

343
00:40:55,709 --> 00:40:57,619
Aku punya banyak kenalan.
Belum ada yang melakukan itu

344
00:40:57,789 --> 00:40:59,409
Aku punya teman peternak anjing.

345
00:40:59,499 --> 00:41:00,959
Dan dia punya semua informasi.

346
00:41:01,039 --> 00:41:02,539
Kami akan bekerja sama.

347
00:41:04,659 --> 00:41:05,499
Teman yang mana?

348
00:41:06,869 --> 00:41:09,079
Dev.

349
00:41:13,079 --> 00:41:13,829
Dev.

350
00:41:14,999 --> 00:41:17,039
Mengapa kau mengacaukan hidunya Dev?

351
00:41:17,079 --> 00:41:18,749
Dolly, dengar.

352
00:41:19,999 --> 00:41:21,079
Aku ingin berubah.

353
00:41:21,459 --> 00:41:22,249
Sejujurnya.

354
00:41:22,619 --> 00:41:23,459
Demi aku.

355
00:41:24,119 --> 00:41:25,079
Demi kau.

356
00:41:25,579 --> 00:41:26,369
Demi kita!

357
00:41:27,709 --> 00:41:29,959
Coba tebak berapa modal yang aku butuhkan?

358
00:41:30,079 --> 00:41:30,999
Hanya 100,000 rupee.

359
00:41:33,039 --> 00:41:34,909
Sekarang kau menunjukan sifat aslimu.

360
00:41:35,829 --> 00:41:37,409
Sayang, jika aku marah padamu...

361
00:41:37,499 --> 00:41:39,709
...aku akan minta lebih dari 5 juta?

362
00:41:40,409 --> 00:41:41,119
Coba pikir?

363
00:41:42,459 --> 00:41:44,329
Apa aku berbohong demi 100,000?

364
00:41:53,409 --> 00:41:55,159
Kumohon sayang.

365
00:41:56,959 --> 00:41:57,869
Kumohon.

366
00:42:00,829 --> 00:42:01,909
Aku akan pikirkan dulu.

367
00:42:02,709 --> 00:42:03,289
Hah!

368
00:42:07,039 --> 00:42:08,119
Aku akan pikirkan dulu.

369
00:42:09,159 --> 00:42:09,999
Baiklah.

370
00:42:14,909 --> 00:42:16,039
Aku bilang Halo!

371
00:42:17,459 --> 00:42:18,159
Ke siapa?

372
00:42:18,249 --> 00:42:20,959
Anak baru.

373
00:42:21,039 --> 00:42:21,909
Prabha.

374
00:42:22,079 --> 00:42:24,119
Dia gadis yang baik.

375
00:42:24,789 --> 00:42:26,709
Aku yakin dia belum pernah ciuman dalam hidupnya.

376
00:42:26,909 --> 00:42:30,789
Gadis yang suka ciuman punya bibir yang bengkak.

377
00:42:30,999 --> 00:42:33,749
Tapi bibirnya sangat lembut dan manis.

378
00:42:34,539 --> 00:42:35,579
Itu dia.

379
00:42:35,709 --> 00:42:36,959
- Prabha.
- Iya.

380
00:42:38,249 --> 00:42:39,249
Kau sudah mengenal Dev?

381
00:42:39,499 --> 00:42:40,869
- Hai.
- Senang bertemu denganmu.

382
00:42:40,959 --> 00:42:42,249
Jika kau butuh sesuatu...

383
00:42:42,329 --> 00:42:45,329
...atau butuh bantuan.
kau bisa panggil Dev.

384
00:42:45,499 --> 00:42:47,709
Tentu saja, apalagi dia adalah ketua kampanye.

385
00:42:47,789 --> 00:42:48,459
Yeah.

386
00:42:48,749 --> 00:42:49,869
Kita bicara lagi nanti.

387
00:42:50,709 --> 00:42:52,909
Bagus.
Sampai jumpa.

388
00:43:03,209 --> 00:43:05,829
Beberapa orang mencuri foto istriku.

389
00:43:08,909 --> 00:43:09,749
Siapa pak?

390
00:43:10,459 --> 00:43:11,999
Sini, biar aku tunjukan.

391
00:43:14,659 --> 00:43:16,709
MOFO itu, Pandey.

392
00:43:17,289 --> 00:43:19,079
Dia nafsu dengan istriku.

393
00:43:19,159 --> 00:43:21,079
Aku lihat dari matanya.

394
00:43:22,749 --> 00:43:23,829
Tapi pak, Pandey..

395
00:43:24,409 --> 00:43:27,829
Kau awasi dia untukku. Oke.

396
00:43:29,789 --> 00:43:30,409
Iya pak.

397
00:43:30,789 --> 00:43:31,289
Baiklah.

398
00:43:31,579 --> 00:43:32,539
Sekarang mari kita mulai bekerja.

399
00:43:32,959 --> 00:43:34,709
Sesuatu yang luar biasa akan terjadi hari ini.

400
00:43:35,119 --> 00:43:37,499
Hari ini aku pakai tisu toilet seperti biasa...

401
00:43:37,579 --> 00:43:40,249
...tiba-tiba aku mendapatkan sebuah ide.

402
00:43:40,619 --> 00:43:42,789
Sebuah ide yang mebuat orang-orang...

403
00:43:42,869 --> 00:43:46,619
...ingin membeli tisu toilet kita.

404
00:43:54,619 --> 00:43:58,079
Senjata tidak membunuh orang, tapi pelurunya.

405
00:44:01,289 --> 00:44:04,039
Tanpa peluru, senjata tidak akan berguna.

406
00:44:04,159 --> 00:44:04,959
Kau mengerti.

407
00:44:06,209 --> 00:44:07,619
- Aku mengerti.
- Bagus.

408
00:44:08,079 --> 00:44:11,159
Sekarang, pada hari launching...

409
00:44:11,329 --> 00:44:14,959
...kau akan mematikan pasokan air untuk daerah ini.

410
00:44:17,039 --> 00:44:19,829
Aku harus mematikan pasokan air untuk daerah ini?

411
00:44:19,959 --> 00:44:21,709
Aku?
Aku tak bisa melakukannya pak.

412
00:44:23,039 --> 00:44:28,159
Dev, seorang wanita di
Jharkhand menikahi anjing.

413
00:44:30,999 --> 00:44:32,209
- Pak.
- Dev.. Dev.

414
00:44:32,749 --> 00:44:36,409
Ini India. Apapun mungkin.

415
00:44:36,749 --> 00:44:39,709
Jadi, pergilah ke kantor Komisaris...

416
00:44:39,789 --> 00:44:41,499
...dan lakukan.

417
00:44:42,079 --> 00:44:43,869
Putus pasokan airnya.

418
00:44:44,209 --> 00:44:47,909
Dan kita lihat bagaimana orang-orang mencuci bokong mereka.

419
00:44:51,539 --> 00:44:53,329
Serius. Jharkhand.

420
00:44:57,789 --> 00:45:00,329
Itu mengingatkanku pada satu lelucon.

421
00:45:00,909 --> 00:45:02,579
Tentang tante girang yang ada disana.

422
00:45:02,659 --> 00:45:03,709
Namanya Bulan.

423
00:45:04,119 --> 00:45:08,369
Pappu pulang dari sekolah dan memberitahu Bibi Bulan.

424
00:45:08,659 --> 00:45:10,369
Bibi Bulan...
Bibi Bulan...

425
00:45:10,579 --> 00:45:13,409
- Guruku tadi bilang.
- Aku akan menceritakan sebuah lelucon.

426
00:45:13,579 --> 00:45:14,999
- Hah..
- Aku akan menceritakan sebuah lelucon.

427
00:45:15,079 --> 00:45:15,539
Dengarkan..

428
00:45:15,709 --> 00:45:16,459
Kau?

429
00:45:16,909 --> 00:45:18,579
- Akan menceritakan sebuah lelucon.
- Dengarkan saja.

430
00:45:18,659 --> 00:45:20,749
- Tidak, tidak, tidak.
- Dengarkan saja.

431
00:45:20,829 --> 00:45:22,409
Baiklah. Ceritakan.

432
00:45:22,659 --> 00:45:23,789
Tunggu.

433
00:45:25,459 --> 00:45:26,829
- Ceritakan sekarang.
- Suatu hari...

434
00:45:27,209 --> 00:45:31,249
...seorang suami pulang dari kantor lebih awal...

435
00:45:31,459 --> 00:45:33,249
...sambil membawa bunga untuk kejutan isrinya.

436
00:45:33,409 --> 00:45:34,289
Bunga.

437
00:45:36,159 --> 00:45:37,329
Dia pulang.

438
00:45:37,999 --> 00:45:39,579
Tapi ditempat tidur...

439
00:45:40,499 --> 00:45:46,289
...dia melihat istrinya bersama pria lain.

440
00:45:46,369 --> 00:45:49,119
Apa yang... ini leluconku.

441
00:45:49,369 --> 00:45:50,209
Dengarkan.

442
00:45:50,289 --> 00:45:51,249
Yeah, selanjutanya apa?

443
00:45:51,659 --> 00:45:54,369
- Tebak apa yang dilakukan sang suami?
- Apa?

444
00:45:57,499 --> 00:46:00,499
Sang suami mulai memeras orang itu.

445
00:46:19,829 --> 00:46:20,619
Istrimu?

446
00:46:23,789 --> 00:46:24,709
Ya Tuhan.

447
00:46:25,829 --> 00:46:27,709
Ohh...hari kejutan itu?

448
00:46:30,579 --> 00:46:33,249
Kenapa kau tidak menangkap basah?

449
00:46:35,829 --> 00:46:37,869
Aku ingin memberi mereka pelajaran.

450
00:46:38,159 --> 00:46:40,499
Oh ya ampun.

451
00:46:40,909 --> 00:46:42,709
Pria itu menggertak istrimu.

452
00:46:42,869 --> 00:46:44,709
Kenapa kau tidak mengajarnya?

453
00:46:44,869 --> 00:46:46,329
Aku tidak suka kekerasan.

454
00:46:46,539 --> 00:46:51,709
Kau tidak suka kekerasan tapi kau malah memeras mereka.

455
00:46:54,369 --> 00:46:55,789
Karena aku butuh uang.

456
00:46:56,789 --> 00:46:57,619
Tunggu.

457
00:46:58,579 --> 00:47:02,159
Kau mau memberinya pelajaran atau mengambil uangnya?

458
00:47:05,409 --> 00:47:06,209
Keduanya.

459
00:47:08,249 --> 00:47:09,039
Keduanya.

460
00:47:14,289 --> 00:47:15,249
Kawan.

461
00:47:18,909 --> 00:47:20,459
Aku lihat dalam film....

462
00:47:21,039 --> 00:47:24,659
...kalau orang sepertimu akan menjadi pembunuh berantai.

463
00:47:33,709 --> 00:47:34,999
Berapa banyak yang kau minta?

464
00:49:52,959 --> 00:49:54,659
Dia belum setuju.

465
00:49:54,999 --> 00:49:56,999
Luar biasa,
Dolly, kau tahu...

466
00:50:01,289 --> 00:50:02,579
Ekspor Impor!

467
00:50:04,959 --> 00:50:05,869
Ya, papa.

468
00:50:06,709 --> 00:50:07,619
Dolly bilang padaku...

469
00:50:08,459 --> 00:50:11,159
...kalau kau akan memulai bisnis ekspor-impor. .

470
00:50:12,869 --> 00:50:13,749
Ya, papa.

471
00:50:13,999 --> 00:50:14,869
Bravo, nak.

472
00:50:15,749 --> 00:50:19,829
Dolly, aku tahu kalau dia akan melakukan sesuatu yang hebat...

473
00:50:19,909 --> 00:50:23,829
...aku akan memaksa untuk berjabat tangan dengannya.

474
00:50:26,329 --> 00:50:29,709
Dolly, ambilkan aku minum.

475
00:50:40,579 --> 00:50:42,999
Anjingmu dan keluargamu...

476
00:50:43,909 --> 00:50:45,829
...adalah sisa makanan dari tempat sampah.

477
00:50:46,119 --> 00:50:47,539
Dan kau mau bisnis ekspor-impor?

478
00:50:48,409 --> 00:50:49,999
Kau bisa saja menipu anakku.

479
00:50:50,579 --> 00:50:51,999
Tapi kau tidak bisa menipuku.

480
00:50:53,329 --> 00:50:55,079
Kau tahu sejarah tentangku, kan?

481
00:50:56,209 --> 00:50:59,159
Aku mencoba membunuhmu sebanyak tiga kali.

482
00:50:59,459 --> 00:51:01,079
Tapi berkat anakku...

483
00:51:01,159 --> 00:51:02,709
...kau masih dapat selamat.

484
00:51:02,909 --> 00:51:06,209
Jika kau tidak kembalikan uang itu dalam tiga hari...

485
00:51:06,619 --> 00:51:10,869
...aku pastikan kau tidak akan selamat.

486
00:51:11,709 --> 00:51:12,539
Malti.

487
00:51:14,209 --> 00:51:15,579
Ambilkan es.

488
00:51:17,329 --> 00:51:19,369
- Ada apa?
- Jabat tangan.

489
00:51:31,619 --> 00:51:33,459
Selamat ulang tahun Dolly sayang.

490
00:51:41,659 --> 00:51:43,159
Selamat ulang tahun Dolly sayang.

491
00:52:01,829 --> 00:52:02,579
Selamat ulang tahun.

492
00:52:02,709 --> 00:52:03,659
- Ya papa.
- Senyum.

493
00:52:45,289 --> 00:52:55,409
Selingkuhan dengan pria yang sudah menikah.

494
00:52:55,499 --> 00:53:00,659
Aku mau 120.000 rupee
atau aku beritahu Dev.

495
00:53:05,579 --> 00:53:08,619
Seluruh kota menuntut lebih banyak air.

496
00:53:08,829 --> 00:53:12,909
Dan dia menyuruhku menutup air seharian penuh.

497
00:53:13,869 --> 00:53:15,079
Tidak sehari penuh.

498
00:53:15,709 --> 00:53:17,039
Jam 10 malam sampai jam 10 pagi.

499
00:53:17,329 --> 00:53:18,369
12 jam.

500
00:53:19,119 --> 00:53:22,409
Ada orang yang protes diluar kantorku...

501
00:53:22,499 --> 00:53:25,749
...karena dia tidak dapat air selama 4 jam.

502
00:53:26,289 --> 00:53:31,869
Pak, aku tidak mau kantorku berubah jadi tempat protes.

503
00:53:34,459 --> 00:53:36,579
Kita akan melakukan apa yang kau katakan.

504
00:53:36,659 --> 00:53:37,829
Sedikit memberi dan banyak menerima.

505
00:53:38,039 --> 00:53:38,829
Apa kau bilang?

506
00:53:39,959 --> 00:53:41,159
- Kau mau itu.
- Tidak.

507
00:53:44,869 --> 00:53:45,789
Kembali lagi nanti.

508
00:53:46,409 --> 00:53:47,119
Hei.

509
00:53:47,709 --> 00:53:48,459
Duduk. Duduk.

510
00:53:49,409 --> 00:53:50,409
Aku bilang duduk.

511
00:53:54,459 --> 00:53:55,039
Silahkan.

512
00:53:57,999 --> 00:53:58,659
Iya.

513
00:54:01,999 --> 00:54:04,249
Kau tahu aku pikir itu luar biasa!

514
00:54:04,709 --> 00:54:06,079
Aku punya satu ide.

515
00:54:06,409 --> 00:54:07,249
Sebentar.

516
00:54:08,999 --> 00:54:09,999
Hei Dev.

517
00:54:10,209 --> 00:54:11,039
Iya pak.

518
00:54:11,709 --> 00:54:12,909
Ini sulit.

519
00:54:13,869 --> 00:54:15,869
Dia minta 2,4 juta.

520
00:54:16,289 --> 00:54:17,709
Itu bagus.

521
00:54:19,289 --> 00:54:21,329
Pak aku bilang 2,4 juta.

522
00:54:21,579 --> 00:54:22,789
Itu 200,000 per jam.

523
00:54:23,659 --> 00:54:25,909
Dev, kau adalah sales yang brilian.

524
00:54:25,999 --> 00:54:28,039
Tapi kau tak pandai berbisnis.

525
00:54:28,409 --> 00:54:29,459
Ingat kata-kataku.

526
00:54:29,709 --> 00:54:31,159
Strategi pemasaranku...

527
00:54:31,249 --> 00:54:34,329
...adalah yang diajarkan di Princeton,
Harvard, dan Cambridge.

528
00:54:34,539 --> 00:54:36,869
Guncangkan Dev. Guncangkan.

529
00:54:37,999 --> 00:54:39,329
Aku punya dua kata.

530
00:54:39,659 --> 00:54:40,909
Russian Blondes.

531
00:54:53,789 --> 00:54:55,159
tempat apa ini, Ranjit?

532
00:54:55,579 --> 00:54:56,659
Dimana lagi kita bisa bertemu?

533
00:54:57,209 --> 00:54:58,539
Ini adalah tempat teraman.

534
00:55:00,659 --> 00:55:01,539
Dengar.

535
00:55:02,709 --> 00:55:05,209
Kita diperas oleh orang yang sama.

536
00:55:06,249 --> 00:55:06,959
Sungguh?

537
00:55:08,079 --> 00:55:08,959
Lihatlah pesannya.

538
00:55:09,829 --> 00:55:12,499
Kedua pesan itu punya gaya yang sama.

539
00:55:13,119 --> 00:55:14,959
Bahasa Hindi dieja dalam bahasa Inggris.

540
00:55:16,039 --> 00:55:17,039
Yeah..

541
00:55:19,959 --> 00:55:22,999
Tapi darimana aku dapat 120,000 rupee?

542
00:55:24,539 --> 00:55:26,499
Kita tidak bisa lapor polisi kan?

543
00:55:26,789 --> 00:55:28,079
Polisi, tidak.

544
00:55:30,619 --> 00:55:32,409
Kau punya pekerjaan sebelum menikah kan?

545
00:55:32,709 --> 00:55:33,749
Kau pasti punya tabungan.

546
00:55:34,209 --> 00:55:35,459
Tabungan?

547
00:55:35,909 --> 00:55:37,829
Aku rasa cuma ada 30,000.

548
00:55:38,459 --> 00:55:40,159
Kita masih butuh 90,000 lagi.

549
00:55:42,999 --> 00:55:44,159
Kau harus bayar.

550
00:55:51,119 --> 00:55:53,079
Ibu, aku butuh uang.

551
00:55:57,329 --> 00:55:58,159
90,000!

552
00:56:00,039 --> 00:56:01,249
90,000?

553
00:56:02,329 --> 00:56:03,709
Kau sudah lihat kondisi ibu?

554
00:56:04,249 --> 00:56:05,209
Kami tak punya uang.

555
00:56:05,539 --> 00:56:07,579
Kami sudah jual semuanya untuk perawatan ayahmu.

556
00:56:08,459 --> 00:56:10,709
Dan sekarang dia punya masalah pada kantong kemihnya.

557
00:56:11,039 --> 00:56:12,499
Aku membuat popok dewasa untuknya.

558
00:56:15,539 --> 00:56:17,039
Dev harusanya membantu kami...

559
00:56:17,119 --> 00:56:18,709
Tapi dia malah minjam uang.

560
00:56:18,999 --> 00:56:20,459
Dia hanya butuh pinjaman.

561
00:56:20,749 --> 00:56:21,749
Dia akan membayarnya nanti.

562
00:56:21,999 --> 00:56:22,999
Ambilkan pintalan.

563
00:56:25,209 --> 00:56:27,249
Jika Ranjit tidak mencampakkanmu...

564
00:56:27,869 --> 00:56:29,869
...kami tidak akan terpaksa menikahimu dengan Dev.

565
00:56:31,619 --> 00:56:34,619
Siapa yang tahu dia bajingan dibalik tampang polosnya?

566
00:56:34,829 --> 00:56:35,789
Kumohon, bu.

567
00:56:36,789 --> 00:56:39,289
Bisakah kau memberiku pinjaman?

568
00:56:41,249 --> 00:56:42,079
Ibu bisa apa?

569
00:56:43,079 --> 00:56:44,709
Jual ginjal ayahmu?

570
00:56:46,409 --> 00:56:47,789
Minum air lagi.

571
00:56:48,999 --> 00:56:50,619
Berapa kali kau minum air?

572
00:56:51,209 --> 00:56:52,539
Dokter bilang kau tak pelu melakukannya.

573
00:56:52,749 --> 00:56:53,909
Tapi mengapa harus menjual ginjalku?

574
00:56:54,749 --> 00:56:55,659
Lupakan saja.

575
00:57:01,659 --> 00:57:02,249
Dev..

576
00:57:04,329 --> 00:57:06,119
Dev, aku butuh 90,000.

577
00:57:07,209 --> 00:57:08,959
90,000? Untuk apa?

578
00:57:09,869 --> 00:57:12,159
Papa harus menjalankan operasi.

579
00:57:14,119 --> 00:57:15,829
Biayanya 90,000?

580
00:57:17,579 --> 00:57:18,579
Angiografi.

581
00:57:21,119 --> 00:57:24,249
Dev, aku tidak akan meminta kalau bukan untuk ayah.

582
00:57:27,579 --> 00:57:28,159
Kumohon.

583
00:57:34,749 --> 00:57:35,909
Baiklah, aku akan berikan besok.

584
00:57:36,959 --> 00:57:37,959
Selamat, kawan.

585
00:57:38,209 --> 00:57:39,789
Prabha setuju untuk berkencan.

586
00:57:41,039 --> 00:57:42,289
Aku membawanya ke bar yang biasa...

587
00:57:42,539 --> 00:57:43,539
...dan aku membuatnya mabuk.

588
00:57:43,959 --> 00:57:45,749
Dia masih perawan,
begitulah caranya.

589
00:57:46,079 --> 00:57:47,619
Trik lama.

590
00:57:47,829 --> 00:57:50,289
Satu botol cola dan
empat vodka besar.

591
00:57:50,709 --> 00:57:51,829
Tidak bau.

592
00:57:52,159 --> 00:57:55,579
Kemudian aku pergi mencoba mobilku.

593
00:58:00,409 --> 00:58:01,959
Itulah yang disebut pemerkosaan.

594
00:58:03,539 --> 00:58:04,249
Apa...

595
00:58:05,119 --> 00:58:07,039
Ya benar.

596
00:58:07,289 --> 00:58:09,459
Kau akan melakukan layanan sosial.

597
00:58:09,709 --> 00:58:10,659
Pemeras.

598
00:58:12,909 --> 00:58:13,499
Benarkan?

599
00:58:16,459 --> 00:58:17,539
Kau memanggilku apa?

600
00:58:17,829 --> 00:58:21,709
Berani kau bilang kata itu lagi?

601
00:58:21,749 --> 00:58:22,999
Lupakan saja.

602
00:58:23,249 --> 00:58:25,539
Aku sudah memberitahumu kemarin.

603
00:58:25,869 --> 00:58:26,619
Sudah.

604
00:58:27,079 --> 00:58:27,709
Apa?

605
00:58:27,959 --> 00:58:28,749
Aku lupa.

606
00:58:29,039 --> 00:58:31,709
Maksudku...

607
00:58:31,959 --> 00:58:33,829
Aku cuma bercanda, kawan.

608
00:58:35,369 --> 00:58:36,369
Lihat wajahmu.

609
00:58:36,709 --> 00:58:37,579
Oke, dengar.

610
00:58:37,869 --> 00:58:41,289
- Apa kau pernah melakukannya dimobil?
- Di mobil?

611
00:58:47,459 --> 00:58:48,039
Yeah, sayang.

612
00:58:48,209 --> 00:58:50,119
Dev memberiku uang.

613
00:58:50,499 --> 00:58:51,909
Dev benar-benar hebat.

614
00:58:52,709 --> 00:58:54,869
Kita harus membayar pemeras itu malam ini.

615
00:58:54,959 --> 00:58:56,159
Aku tahu.

616
00:58:57,249 --> 00:58:58,659
Bagaimana caramu kesana?

617
00:58:59,249 --> 00:59:01,459
Aku meminjam mobil temanku.
Apa bedanya?

618
00:59:01,619 --> 00:59:03,039
Kau mau ikut?

619
00:59:03,289 --> 00:59:04,119
Aku?

620
00:59:04,329 --> 00:59:07,749
Tidak, aku ada acara makan malam dengan Dolly.

621
00:59:08,039 --> 00:59:10,119
Ranjit, kumohon. Aku takut!

622
00:59:11,159 --> 00:59:12,409
Tak perlu takut.

623
00:59:12,959 --> 00:59:14,039
Meraka hanyalah anjing.

624
00:59:14,499 --> 00:59:15,459
- Apa?
- Bahkan jika mereka menggitmu...

625
00:59:15,539 --> 00:59:16,789
...kau hanya butuh suntik rabies,
itu saja.

626
00:59:16,909 --> 00:59:18,039
Datanglah tepat waktu.

627
00:59:18,209 --> 00:59:20,289
- Helo?
- Oke..oke, bye-bye.

628
00:59:20,909 --> 00:59:21,659
Apa?

629
00:59:23,329 --> 00:59:24,409
Itu tadi mitra bisnisku.

630
00:59:24,749 --> 00:59:25,959
Anjing-anjing sudah datang.

631
00:59:26,659 --> 00:59:27,369
Bagus.

632
00:59:28,289 --> 00:59:29,209
Mana yang berkembang biak?

633
00:59:30,079 --> 00:59:30,909
Chihuahua.

634
00:59:35,409 --> 00:59:38,459
90,000/- malam ini.
di putaran Kharghar.

635
00:59:38,459 --> 00:59:39,289
Kampret.

636
00:59:41,959 --> 00:59:43,579
Bea cukai menahan anjing kita.

637
00:59:43,869 --> 00:59:44,749
Aku harus pergi.

638
00:59:49,209 --> 00:59:50,249
Teh Anda, pak.

639
01:01:45,369 --> 01:01:46,409
Sebelah sini pak.

640
01:01:46,579 --> 01:01:47,579
Mereka menghiasi tempat ini tadi.

641
01:01:47,659 --> 01:01:48,209
Pak.

642
01:01:48,499 --> 01:01:49,249
Bukankah ini tempat yang indah?

643
01:01:49,409 --> 01:01:50,249
Silahkan duduk.

644
01:01:51,539 --> 01:01:52,289
Pesanan Anda, pak.

645
01:01:52,369 --> 01:01:54,539
Satu vodka besar dan soft drink.

646
01:01:54,619 --> 01:01:56,619
maaf, apa kau tidak mau minum?

647
01:01:56,749 --> 01:01:57,909
Tidak, aku...

648
01:02:01,249 --> 01:02:03,749
- Pelayan, dua vodka besar.
- Baik pak.

649
01:02:07,909 --> 01:02:08,909
Mili!

650
01:02:09,079 --> 01:02:09,999
Hai!

651
01:02:11,459 --> 01:02:12,119
Indah sekali.

652
01:02:12,369 --> 01:02:12,909
Mili.

653
01:03:03,459 --> 01:03:04,209
Seafood.

654
01:03:05,209 --> 01:03:06,829
- Kau suka ikan?
- Iya.

655
01:03:07,539 --> 01:03:08,289
Bawal.

656
01:03:08,789 --> 01:03:10,959
- Aku suka ikan goreng.
- Bukan itu.

657
01:03:11,079 --> 01:03:12,869
Ikan piaraan. Ikan mas.

658
01:03:14,039 --> 01:03:15,209
Aku punya dua.

659
01:03:15,829 --> 01:03:17,119
Sonu dan Sonia.

660
01:03:19,869 --> 01:03:20,709
Apa kau mau lihat?

661
01:03:39,159 --> 01:03:40,329
Tunggu, tunggu, tunggu.

662
01:03:42,079 --> 01:03:43,209
Apa kau suka lelucon?

663
01:03:45,829 --> 01:03:47,749
Ada seorang wanita yang tinggal disekitar sini.

664
01:03:47,869 --> 01:03:48,829
Namanya Bibi Bulan.

665
01:03:49,249 --> 01:03:51,869
Pappu pulang dari sekolah dan bercerita pada Bibi Bulan...

666
01:03:51,959 --> 01:03:55,039
Bibi Bulan, guruku bertanya padaku....

667
01:03:55,209 --> 01:03:58,209
...apa yang ingin kau lakukan saat kau dewasa?

668
01:03:58,459 --> 01:03:59,659
Bibi tahu apa yang aku katakan?

669
01:03:59,789 --> 01:04:02,659
Aku bilang. Saat aku tumbuh dewasa...

670
01:04:02,749 --> 01:04:06,119
- ..,aku akan pergi ke Bulan dan...
- Yuck!

671
01:04:17,079 --> 01:04:18,659
- Ayo pergi.
- Tidak tidak Tidak.

672
01:04:18,789 --> 01:04:21,409
Aku akan menceritakan yang lucu.

673
01:04:21,499 --> 01:04:23,289
- Yang ini sangat lucu.
- Tidak, tidak, kita sudah terlambat.

674
01:04:23,369 --> 01:04:24,289
Kumohon.

675
01:04:24,539 --> 01:04:26,329
Dengarkan aku saat aku menghabiskan minumanmu.

676
01:04:28,999 --> 01:04:29,459
Yeah.

677
01:04:30,039 --> 01:04:31,709
Ini lucu.

678
01:04:32,829 --> 01:04:39,209
Suatu hari seorang suami pulang dari kantor dan membawa bunga untuk istrinya.

679
01:04:39,709 --> 01:04:41,789
Begitu dia sampai dirumah...

680
01:04:41,869 --> 01:04:45,959
...dia melihat istrinya tidur bersama pria lain...

681
01:04:46,369 --> 01:04:50,079
Tidak, tidak, tidak yang ini sangat lucu.
Biar aku selesaikan.

682
01:04:50,709 --> 01:04:52,959
Kau tahu apa yang suami itu lakukan?

683
01:04:53,209 --> 01:04:57,459
Dia memeras pacar istrinya.

684
01:04:58,749 --> 01:04:59,749
Lelucon macam apa itu?

685
01:04:59,829 --> 01:05:03,579
Itulah yang aku katakan pada Dev.

686
01:05:04,079 --> 01:05:08,539
Memeras pacar istrinya bukanlah sebuah lelucon.

687
01:05:12,119 --> 01:05:13,209
Tunggu dulu.

688
01:05:14,659 --> 01:05:18,789
Dev memeras pacar istrinya.

689
01:05:20,539 --> 01:05:23,039
Dan pacarnya tidak tahu kalau itu Dev.

690
01:05:27,959 --> 01:05:29,499
Apa dia sudah meminta uang?

691
01:05:31,209 --> 01:05:31,959
Berapa banyak?

692
01:05:33,459 --> 01:05:33,909
50?

693
01:05:35,659 --> 01:05:36,579
50.

694
01:05:36,659 --> 01:05:38,369
Dia minta 100,000!

695
01:05:42,039 --> 01:05:42,999
Aku tahu.

696
01:05:45,829 --> 01:05:46,539
Prabha..

697
01:05:47,159 --> 01:05:48,579
- Prabha..
- Ya.

698
01:05:49,959 --> 01:05:51,749
Tolong jangan beritahu siapapun.

699
01:05:52,709 --> 01:05:56,119
- Ini rahasia besar.
- Baiklah. Jangan khawatir.

700
01:05:56,579 --> 01:05:58,079
- Janji?
- Janji.

701
01:06:00,039 --> 01:06:01,499
Habiskan minumanmu.

702
01:06:02,869 --> 01:06:04,499
Lalu kita pergi melihat ikan mas mu.

703
01:06:38,869 --> 01:06:42,459
Air meliputi 71% dari bumi.

704
01:06:42,789 --> 01:06:45,749
Tapi apa kau tahu kalau kurang dari 2% dari itu...

705
01:06:45,829 --> 01:06:49,709
...kita harus berbagi dengan 7 miliar orang dan jutaan spesies.

706
01:06:49,789 --> 01:06:51,249
Kita saling berbagi air.

707
01:06:51,749 --> 01:06:55,369
Tanpa air, kehidupan dibumi tidak akan bertahan.

708
01:06:55,909 --> 01:06:59,869
Jadi marilah kita bersatu dan menyelamatkan air kita.

709
01:07:00,409 --> 01:07:03,579
Mari berjanji untuk menggunakan tisu toilet.

710
01:07:06,409 --> 01:07:08,079
Tisu toilet My Handy.

711
01:07:08,289 --> 01:07:10,249
Hemat air. Selamatkan planet ini.

712
01:07:12,539 --> 01:07:14,159
Jadi, apa yang kau pikirkan?

713
01:07:15,619 --> 01:07:17,159
Luar biasa, aku tahu.

714
01:07:17,619 --> 01:07:22,119
Aku dapat 18 pesanan produk dari seluruh negeri.

715
01:07:22,619 --> 01:07:24,579
My Handy mengaum.

716
01:07:29,579 --> 01:07:30,409
Umpan!

717
01:07:33,959 --> 01:07:34,749
Umpan?

718
01:07:35,459 --> 01:07:38,409
Aku sudah memasang CCTV di ruangan ini.

719
01:07:41,079 --> 01:07:41,829
Dimana?

720
01:07:42,159 --> 01:07:43,749
Aku rasa kau tidak bisa menemukannya.

721
01:07:46,789 --> 01:07:47,539
Elang.

722
01:07:49,159 --> 01:07:49,829
Elang?

723
01:07:51,329 --> 01:07:52,329
Elang botak.

724
01:07:53,289 --> 01:07:54,159
Elang botak.?

725
01:08:07,789 --> 01:08:10,709
Sekarang kita lihat reaksi pandey soal ini?

726
01:08:46,709 --> 01:08:50,329
- Kawan, foto istrinya.
- Ikut denganku.

727
01:08:54,539 --> 01:08:55,459
Kawan.

728
01:08:57,539 --> 01:08:59,619
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau memukulku?

729
01:08:59,789 --> 01:09:02,749
- Apa aku memerasku?
- Mengapa aku memerasmu?

730
01:09:02,869 --> 01:09:05,119
- Siapa yang menaruh ini dimejaku?
- Tanganku.

731
01:09:07,409 --> 01:09:09,539
- Siapa yang menaruh ini dimejaku?
- Bukan aku.

732
01:09:09,659 --> 01:09:10,209
Bukan kau?

733
01:09:10,289 --> 01:09:10,999
- Bukan aku.
- Lalu siapa?

734
01:09:11,159 --> 01:09:12,709
- Aku tidak tahu.
- Kau pembohong.

735
01:09:12,869 --> 01:09:14,869
- Bukan aku.
- Siapa yang kau ceritakan?

736
01:09:14,999 --> 01:09:16,369
Aku tidak menceritakan ke siapapun.

737
01:09:17,159 --> 01:09:18,289
Prabha. Prabha.

738
01:09:18,369 --> 01:09:21,119
Mungkin .. Mungkin..aku cerita ke Prabha.

739
01:09:21,289 --> 01:09:22,369
Kau cerita ke Prabha?

740
01:09:22,499 --> 01:09:24,249
Aku benar-benar mabuk kemarin.

741
01:09:24,329 --> 01:09:26,909
- Kau cerita ke Prabha?
- Ya, mungkin.

742
01:09:29,709 --> 01:09:31,409
Aku benar-benar mabuk kemarin.

743
01:09:31,829 --> 01:09:32,709
Mungkin aku menceritakannya saat aku mabuk.

744
01:09:32,789 --> 01:09:34,959
Apa yang kau katakan padanya?

745
01:09:35,039 --> 01:09:36,289
Aku tidak ingat.

746
01:09:36,409 --> 01:09:37,579
Dia wanita nakal.

747
01:09:37,709 --> 01:09:39,829
- Dia minum lebih banyak dariku.
- Ya tuhan!

748
01:09:40,369 --> 01:09:42,159
Bahkan dompetku hilang tadi malam.

749
01:09:42,369 --> 01:09:43,159
Ya Tuhan.

750
01:09:43,289 --> 01:09:44,709
Aku pikir dia sudah tak perawan.

751
01:09:44,869 --> 01:09:47,079
Oke, tinggal satu bulan untuk peluncuran produk.

752
01:09:47,159 --> 01:09:48,909
Aku ingin presentasinya sudah siap.

753
01:09:49,079 --> 01:09:50,539
- Prabha. Prabha.
- Aku sudah tunjuk...

754
01:09:50,579 --> 01:09:51,619
Prabha, kemarilah.

755
01:09:51,749 --> 01:09:52,829
Sebentar pak.

756
01:09:53,289 --> 01:09:55,249
Aku mau presentasinya sudah siap setelah makan siang.

757
01:09:55,329 --> 01:09:56,369
Kumpulkan seluruh tim dan lakukan apa yang harus kau lakukan.

758
01:09:56,499 --> 01:09:59,079
Aku memanggilmu,
hanya sebentar saja.

759
01:09:59,959 --> 01:10:00,789
Kita lanjutkan.

760
01:10:01,539 --> 01:10:02,619
- Sini.
- Iya pak.

761
01:10:04,329 --> 01:10:07,369
- Kau pikir kau pintar.
- Tidak pak.

762
01:10:08,209 --> 01:10:09,039
Apa yang terjadi?

763
01:10:09,539 --> 01:10:10,539
Siapa yang menulis ini?

764
01:10:10,909 --> 01:10:12,159
Aku tidak tahu, bukan aku.

765
01:10:12,249 --> 01:10:13,579
- Kemari.
- Maaf pak.

766
01:10:15,539 --> 01:10:18,619
Apa kau pikir kau ini pintar?

767
01:10:18,749 --> 01:10:20,499
- Siapa yang kau pikir.
- Hei.

768
01:10:22,459 --> 01:10:23,539
Aku sudah berdiri disini.

769
01:10:23,579 --> 01:10:24,959
Dan kau tidak menghormatiku.

770
01:10:25,039 --> 01:10:26,579
Aku memanggilmu "pak"?

771
01:10:26,619 --> 01:10:27,909
Tunjukan rasa hormat

772
01:10:28,039 --> 01:10:29,829
Apa masalahmu?
Apa kau ingin berteriak padaku?

773
01:10:29,999 --> 01:10:31,329
Apa kau ingin berteriak padaku?

774
01:10:31,459 --> 01:10:33,459
- Apa kau?
- Apa aku berteriak? Benarkah?

775
01:10:33,579 --> 01:10:36,369
- Aku tidak bilang begitu.
- Lalu ini apa? Apa ini?

776
01:10:36,459 --> 01:10:38,749
- Apa maumu?
- Apa yang aku mau?

777
01:10:38,829 --> 01:10:40,999
Itu pertanyaan bodoh?
Aku mau uang.

778
01:10:41,079 --> 01:10:43,079
Aku tak punya uang. Aku tak punya.

779
01:10:43,209 --> 01:10:44,659
- Kau tak punya uang?
- Tidak. Aku tak punya.

780
01:10:44,869 --> 01:10:46,209
- Jadi kau tak mau memberi.
- Tidak.

781
01:10:47,869 --> 01:10:49,209
Baiklah. Tak usah.

782
01:10:49,619 --> 01:10:52,039
Aku akan mengirimkan pesaan yang sama pada istrimu.

783
01:10:52,369 --> 01:10:53,079
Apa itu bagus?

784
01:10:54,619 --> 01:10:56,749
Dengar. Aku akan memberimu pelajaran.

785
01:10:59,579 --> 01:11:01,209
Jangan mengancamku.

786
01:11:34,925 --> 01:11:35,595
Apa?

787
01:11:36,215 --> 01:11:37,135
Jawab aku.

788
01:11:37,505 --> 01:11:38,885
Haruskah aku mengirim ini ke istrimu?

789
01:11:40,255 --> 01:11:41,095
Hasuskah?

790
01:11:46,005 --> 01:11:47,005
60,000.

791
01:11:47,755 --> 01:11:49,005
- 20,000
- 50,000

792
01:11:49,095 --> 01:11:50,175
- 25,000
- 40,000

793
01:11:50,255 --> 01:11:52,055
- 30. Deal.
- Deal!

794
01:11:57,055 --> 01:11:58,385
Ini yang terakhir.

795
01:12:00,095 --> 01:12:01,135
Maaf pak.

796
01:12:01,925 --> 01:12:03,845
Kau terlihat sangat imut saat sedang marah.

797
01:12:03,925 --> 01:12:04,885
30! 30!

798
01:12:21,005 --> 01:12:21,805
Ini 20,000.

799
01:12:25,055 --> 01:12:25,755
Dan sisanya?

800
01:12:26,755 --> 01:12:28,005
Aku akan berikan dalam sebulan.

801
01:12:28,135 --> 01:12:29,055
Tujuh hari.

802
01:12:29,175 --> 01:12:30,255
- Ayah.
- Lima hari.

803
01:12:30,345 --> 01:12:31,635
- Tapi.
- Empat hari.

804
01:12:34,385 --> 01:12:36,055
30,000- Malam ini.

805
01:12:36,135 --> 01:12:37,385
Mati kau bajingan.

806
01:12:42,095 --> 01:12:42,805
Tiga hari!

807
01:12:50,925 --> 01:12:56,345
40,000 Malam ini.

808
01:13:02,005 --> 01:13:08,885
Butuh 40.000 lagi untuk ayah. PENTING.

809
01:14:54,635 --> 01:14:57,555
Ini yang pertama dan terakhir. Oke.

810
01:15:09,595 --> 01:15:11,135
- Selamat pagi pak.
- Selamat pagi.

811
01:15:15,215 --> 01:15:17,055
Pandey!

812
01:15:36,885 --> 01:15:38,465
Keluar.

813
01:15:44,345 --> 01:15:45,595
Aku harusnya tahu.

814
01:15:45,805 --> 01:15:49,175
Security pasti pakai celana boxer.

815
01:15:49,305 --> 01:15:50,175
Ya pak.

816
01:15:54,345 --> 01:15:56,675
Mungkin karyawan yang lain.

817
01:15:57,215 --> 01:15:58,135
Ya pak.

818
01:16:01,005 --> 01:16:01,885
Tapi siapa?

819
01:16:07,595 --> 01:16:09,055
Liahat-lihat-lihat.

820
01:16:09,755 --> 01:16:11,215
Itu gadis yang sama...

821
01:16:12,055 --> 01:16:13,425
...tapi dengan pria yang berbeda.

822
01:16:14,715 --> 01:16:16,755
Ranjit, tolong fokus.

823
01:16:17,755 --> 01:16:19,005
Apa intinya?

824
01:16:20,805 --> 01:16:22,135
Dengar, aku punya ide.

825
01:16:22,425 --> 01:16:24,555
Bagaimana kalau kita menyewa dekektif?

826
01:16:25,715 --> 01:16:27,845
Apa kau sudah gila?
Detektif!

827
01:16:28,055 --> 01:16:29,345
Kita akan dapat banyak masalah.

828
01:16:29,885 --> 01:16:31,505
Kalau begitu lakukan sesuatu.

829
01:16:31,715 --> 01:16:33,505
Aku tidak bisa meminta uang Dev lagi.

830
01:17:13,885 --> 01:17:15,425
Baiklah, baiklah.

831
01:17:15,635 --> 01:17:17,425
Takdir tak bisa dihindari.

832
01:17:18,505 --> 01:17:20,425
Kita hanya boneka di tangan takdir.

833
01:17:20,505 --> 01:17:23,005
Kita sedang makan bersama.

834
01:17:23,845 --> 01:17:25,595
Baiklah, baiklah.

835
01:17:26,885 --> 01:17:30,925
Kita sedang makan bersama.
Dan dia sudah tiada.

836
01:17:34,465 --> 01:17:35,555
Apa yang kau makan?

837
01:17:37,215 --> 01:17:38,465
Kacang merah dan nasi.

838
01:17:38,595 --> 01:17:40,425
Kau tidak harus makan kacang merah
dan nasi.

839
01:17:40,505 --> 01:17:43,005
Kau tidak boleh makan kacang. Itu mengganggu perut.

840
01:17:43,095 --> 01:17:46,555
Kami belum makan kacang merah selama 10 tahun terakhir.

841
01:17:47,305 --> 01:17:48,885
Tenangkan dirimu.

842
01:17:49,005 --> 01:17:49,925
Aku disini.

843
01:17:54,135 --> 01:17:55,715
Darimana kau tahu kalau itu aku?

844
01:18:07,135 --> 01:18:07,885
Ceritakan.

845
01:18:08,635 --> 01:18:09,755
Kau mencurigai seseorang?

846
01:18:10,635 --> 01:18:12,255
Apa motif pemerasan ini?

847
01:18:13,005 --> 01:18:15,845
Selingkuh dari wanita yang sudah menikah

848
01:18:17,345 --> 01:18:19,095
- Itulah yang terjadi.
- Baiklah.

849
01:18:19,595 --> 01:18:20,885
Jadi kau sudah punya istri juga.

850
01:18:22,505 --> 01:18:23,595
Bagaimana kau tahu?

851
01:18:24,095 --> 01:18:25,755
Kebanyakan kasus memang seperti itu.

852
01:18:25,925 --> 01:18:27,885
Pria dengan wanita, wanita dengan pria.

853
01:18:28,005 --> 01:18:30,005
Bahkan sekarang banyak pria dengan pria.

854
01:18:30,135 --> 01:18:32,925
Anjing, kucing, sapi, domba.
Tak ada yang aman belakangan ini.

855
01:18:33,005 --> 01:18:35,465
- Kau tahu, di Jharkhand...
- Aku tahu.

856
01:18:36,805 --> 01:18:39,595
Aku mau tahu kau bisa menemukan pemeras itu atau tidak.

857
01:18:40,305 --> 01:18:41,095
Pegang ini.

858
01:18:44,845 --> 01:18:45,505
Lihat.

859
01:18:45,845 --> 01:18:46,715
Baca baris ketiga.

860
01:18:47,385 --> 01:18:48,465
97% sukses.

861
01:18:48,555 --> 01:18:50,885
97% sukses!

862
01:18:51,505 --> 01:18:53,135
kau harap aku kau tidak 3%.

863
01:18:54,425 --> 01:18:55,885
- Ya sudah.
- Tidak pak.

864
01:18:57,845 --> 01:18:58,425
Bayaran?

865
01:18:58,805 --> 01:18:59,385
20,000!

866
01:18:59,505 --> 01:19:01,305
10,000 uang muka.
10,000 setelah selesai.

867
01:19:01,385 --> 01:19:04,925
Ditambah uang saku.
Makan, perjalanan dan internet.

868
01:19:05,005 --> 01:19:06,755
Jika kau bayar melalui cek atau RTGS ..

869
01:19:06,845 --> 01:19:08,175
...maka akan kena biaya
18% GST.

870
01:19:08,305 --> 01:19:11,175
Kau juga akan dapat nota tagihan bila mau.
Tapi dengan tambahan 5%.

871
01:19:12,305 --> 01:19:13,135
Banyak sekali.

872
01:19:13,255 --> 01:19:15,095
Carilah yang resmi,
kami tak bisa ditawar.

873
01:19:16,175 --> 01:19:17,385
Biayanya banyak sekali.

874
01:19:18,095 --> 01:19:20,425
Tidak lebih dari yang kau bayar ke pemeras itu.

875
01:19:21,255 --> 01:19:22,055
Jadi bayarlah.

876
01:19:23,215 --> 01:19:23,845
Ini?

877
01:19:24,135 --> 01:19:26,595
Ya mereka sudah seperti keluarga.
Tak perlu khawatir.

878
01:19:32,305 --> 01:19:38,885
Apa yang akan kau lakukan jika aku menemukan pemeras itu?

879
01:19:40,215 --> 01:19:41,305
Aku akan menembaknya.

880
01:19:43,095 --> 01:19:44,465
Kau sangat beruntung.

881
01:19:45,715 --> 01:19:47,135
Aku harus bilang sangat beruntung.

882
01:19:47,635 --> 01:19:48,595
Kenapa?

883
01:19:49,635 --> 01:19:52,755
Chawla mengurusi segala senjata.

884
01:19:52,845 --> 01:19:53,675
Begitu.

885
01:19:55,595 --> 01:19:59,005
Omong-omong, dimana Chawla?

886
01:20:00,425 --> 01:20:01,555
Paman.

887
01:20:03,255 --> 01:20:04,465
Tidak, nak!

888
01:20:08,555 --> 01:20:10,345
Pak Dev, untukmu.

889
01:20:13,005 --> 01:20:13,925
Dari siapa?

890
01:20:14,005 --> 01:20:16,465
Ibu Prabha, yang bekerja dikantor kita.

891
01:20:22,135 --> 01:20:23,005
Dimana dia?

892
01:20:23,095 --> 01:20:25,425
Dia tidak masuk hari ini.
Cuti sakit.

893
01:20:25,595 --> 01:20:28,425
Dia mengadakan pesta tadi malam.
Dia mengundang semua orang.

894
01:20:28,925 --> 01:20:30,095
Bukankah dia mengundangmu juga?

895
01:20:31,215 --> 01:20:32,095
Baiklah.

896
01:20:33,055 --> 01:20:33,965
Iya pak.

897
01:20:42,675 --> 01:20:46,135
Bablu, aku butuh rincian nomor.

898
01:20:46,595 --> 01:20:48,555
Berhenti begitu.

899
01:20:49,095 --> 01:20:50,715
Baik, aku akan membayarmu 1000 rupee.

900
01:20:51,385 --> 01:20:52,175
Catat nomornya.

901
01:20:52,755 --> 01:20:53,805
885...

902
01:20:56,345 --> 01:20:57,385
Hai sobat.

903
01:20:59,505 --> 01:21:03,255
Dimana Prabha tinggal?

904
01:21:04,845 --> 01:21:06,425
Kau juga.

905
01:21:06,505 --> 01:21:08,215
Tadi malam aku...

906
01:21:08,305 --> 01:21:09,805
Berikan aku alamatnya!

907
01:21:24,055 --> 01:21:25,215
Apa itu, Dev?

908
01:21:25,465 --> 01:21:26,635
Kita harus bicara.

909
01:21:27,635 --> 01:21:29,135
Apa kau bawa uangku?

910
01:21:29,845 --> 01:21:31,255
Itu yang akan kita bicarakan.

911
01:21:32,215 --> 01:21:33,965
Tak ada tawar-menawar.

912
01:21:35,465 --> 01:21:37,055
Buka pintunya aku harus bicara.

913
01:21:37,505 --> 01:21:39,095
Baiklah.

914
01:21:47,555 --> 01:21:50,005
Bablu, kau lama sekali.

915
01:21:50,385 --> 01:21:52,135
Apa? Kau menemukannya?

916
01:21:53,215 --> 01:21:54,095
Siapa namanya?

917
01:21:55,385 --> 01:21:56,305
Dev.

918
01:21:56,885 --> 01:21:57,805
Dev Kaushal.

919
01:21:58,755 --> 01:21:59,465
Bagus.

920
01:21:59,555 --> 01:22:00,715
Terima kasih.

921
01:22:01,505 --> 01:22:02,715
Kenapa kau berhenti?

922
01:22:02,925 --> 01:22:04,465
Bicaralah.
Apa itu?

923
01:22:04,555 --> 01:22:07,305
Dengar, tidak akan memberikanmu uang.

924
01:22:07,555 --> 01:22:11,135
Aku sudah bayak tagihan cicilan rumah dan mobil.

925
01:22:11,215 --> 01:22:13,635
Rumahmu sudah rusak.

926
01:22:14,595 --> 01:22:16,135
Kau tak perlu membayar.

927
01:22:16,305 --> 01:22:17,755
Kau memeras uang dari pacar istrimu kan?

928
01:22:17,845 --> 01:22:19,925
Jadi tambahkan saja bagian untuukku. Simple.

929
01:22:20,005 --> 01:22:22,425
Aku tak bisa melakukannya.

930
01:22:22,505 --> 01:22:24,005
Kalau begitu.

931
01:22:24,255 --> 01:22:25,175
Jual saja rumahmu.

932
01:22:25,255 --> 01:22:26,635
Aku mau uangku.

933
01:22:48,805 --> 01:22:49,465
Apa?

934
01:22:50,595 --> 01:22:51,345
Jangan lagi.

935
01:22:51,555 --> 01:22:52,635
Lihat aku dan jawablah.

936
01:22:53,385 --> 01:22:55,005
Kapan kau akan membayarku?

937
01:22:59,635 --> 01:23:01,595
- Aku tidak akan membayarmu.
- Hah.

938
01:23:01,845 --> 01:23:03,715
- Aku tidak akan membayarmu.
- Kau tidak mau.

939
01:23:04,305 --> 01:23:05,175
Ya. Aku tidak akan memberimu uang.

940
01:23:05,305 --> 01:23:06,845
- Kau yakin?
- Kau bisa lakukan apa yang kau suka.

941
01:23:06,925 --> 01:23:08,095
Aku bisa melakukan apa saja.

942
01:23:08,715 --> 01:23:10,005
Aku akan merobek pakaianku...

943
01:23:10,095 --> 01:23:11,255
...dan berteriak bahwa kau memperkosaku.

944
01:23:11,425 --> 01:23:13,845
- Tolong!
- Tidak tidak Tidak.

945
01:23:13,925 --> 01:23:15,425
- Apa ada orang!
- Tidak tidak Tidak.

946
01:23:15,505 --> 01:23:17,925
- Apa ada orang!
- Tidak tidak Tidak.

947
01:23:19,425 --> 01:23:20,215
Baiklah.

948
01:23:20,305 --> 01:23:22,005
Jadi? Kapan kau akan membayarku?

949
01:23:24,465 --> 01:23:25,715
Aku pergi.

950
01:23:25,805 --> 01:23:27,385
Kemana. Kau mau pergi kemana?
Uangku.

951
01:23:56,305 --> 01:23:57,175
Prabha.

952
01:24:23,555 --> 01:24:25,885
Tunggu. Tunggu.

953
01:24:27,755 --> 01:24:29,005
Sudah tidur?

954
01:24:29,215 --> 01:24:30,755
Dia tahu kita akan datang.

955
01:24:32,305 --> 01:24:33,305
Prabha sayang.

956
01:24:36,175 --> 01:24:37,755
Aku punya kunci cadangan.

957
01:24:41,845 --> 01:24:43,095
Buka pintunya sayang.

958
01:24:44,175 --> 01:24:45,385
Aku sedang mencari.

959
01:24:48,135 --> 01:24:49,095
Tunggu sebentar.

960
01:24:50,675 --> 01:24:52,095
Ketemu, ketemu. Ini.

961
01:25:13,425 --> 01:25:14,805
Prabha!

962
01:25:15,055 --> 01:25:16,555
Prabha! Prabha!

963
01:25:16,805 --> 01:25:19,305
Hei hentikan dia!

964
01:25:23,845 --> 01:25:24,885
Berhenti!

965
01:25:26,305 --> 01:25:27,715
Berhenti!

966
01:25:29,425 --> 01:25:31,135
Tangkap dia.

967
01:25:32,005 --> 01:25:33,215
Tangkap dia!

968
01:25:39,215 --> 01:25:40,215
Berhenti!

969
01:25:45,135 --> 01:25:48,255
Dimana dia? Cari disana.

970
01:25:48,465 --> 01:25:50,805
Tangkap dia!

971
01:25:51,055 --> 01:25:53,055
Dia pasti ada di suatu tempat.
Cari dia.

972
01:25:54,005 --> 01:25:55,465
Aku rasa dia lari ke gang belakang.

973
01:25:55,555 --> 01:25:57,055
Ayo pergi.

974
01:25:57,135 --> 01:25:58,635
Berhenti.

975
01:26:01,345 --> 01:26:03,055
Tangkap dia!

976
01:26:04,095 --> 01:26:06,385
Cari disana.

977
01:26:06,845 --> 01:26:08,305
Pak, kau lihat pria telanjang lewat sini.

978
01:26:08,385 --> 01:26:10,635
Tidak, tapi tadi ada yang lari kearah sana.

979
01:26:10,715 --> 01:26:12,805
Dia lari ke arah sana.

980
01:26:12,885 --> 01:26:13,805
Dia lari ke arah sana.

981
01:26:39,305 --> 01:26:40,755
Dia baru saja masuk.

982
01:26:41,215 --> 01:26:42,675
Minggu ini?

983
01:26:43,135 --> 01:26:44,095
Iya pak.

984
01:26:45,005 --> 01:26:45,845
Oke.

985
01:26:48,885 --> 01:26:49,595
Prabha.

986
01:26:49,675 --> 01:26:52,005
- Selamat pagi Pak.
- Selamat pagi.

987
01:26:53,055 --> 01:26:54,555
Shinde, ambil pernyataan semua orang.

988
01:26:54,635 --> 01:26:55,425
Baik pak.

989
01:26:58,925 --> 01:26:59,925
Apa yang terjadi?

990
01:27:00,425 --> 01:27:01,675
Datanglah ke ruangan.

991
01:27:03,215 --> 01:27:04,305
Kopi? Teh?

992
01:27:04,635 --> 01:27:05,845
Apa yang terjadi?

993
01:27:14,305 --> 01:27:15,465
- Kau membunuhnya kan?
- Siapa?

994
01:27:15,555 --> 01:27:16,215
Aku tahu.

995
01:27:16,305 --> 01:27:17,925
Orang sepertimu berubah menjadi pembunuh berantai

996
01:27:18,005 --> 01:27:19,095
Apa kau gila?
Kau bicara apa?

997
01:27:19,175 --> 01:27:20,005
- Prabha.
- Apa yang terjadi dengannya?

998
01:27:20,095 --> 01:27:20,885
Bagaimana cara kau membunuhnya?

999
01:27:21,005 --> 01:27:21,925
Mencekiknya?

1000
01:27:22,305 --> 01:27:24,755
- Memotongnya?
- Tidak.

1001
01:27:24,845 --> 01:27:26,425
Aku akan beritahu ke semua orang.
Aku akan beritahu polisi.

1002
01:27:26,505 --> 01:27:27,425
Aku akan beritahu bos.

1003
01:27:27,505 --> 01:27:30,885
- Anand. Aku tidak membunuhnya.
- Kau pembohong.

1004
01:27:31,005 --> 01:27:33,055
- Tidak, tidak, aku.
- Kau bohong kawan.

1005
01:27:33,925 --> 01:27:35,215
Kau tahu dia sangat seksi.

1006
01:27:35,635 --> 01:27:37,425
Kita bisa...

1007
01:27:40,305 --> 01:27:41,135
Halo.

1008
01:27:43,555 --> 01:27:44,385
Iya.

1009
01:27:46,005 --> 01:27:47,095
Lembut sekali.

1010
01:27:47,305 --> 01:27:49,505
Ya, itu teknologi 3 lapis.

1011
01:27:49,635 --> 01:27:50,925
Dev, silahkan masuk.

1012
01:27:51,255 --> 01:27:52,805
Ini Inspektur Rawle.

1013
01:27:53,095 --> 01:27:56,005
Dia sedang menyelidiki kasus pembunuhan Prabha.

1014
01:27:56,595 --> 01:28:00,385
Inspektur Rawle,
ini Dev, tangan kananku.

1015
01:28:01,425 --> 01:28:02,675
Apa kau kenal Prabha?

1016
01:28:04,805 --> 01:28:07,005
Aku tidak mengenalnya dengan baik.

1017
01:28:07,095 --> 01:28:09,095
Dia bergabung beberapa hari yang lalu.

1018
01:28:09,215 --> 01:28:11,095
Jadi kalian tidak dekat?

1019
01:28:11,675 --> 01:28:12,345
Apa?

1020
01:28:12,425 --> 01:28:13,885
Maksudku kalian berdua tidak banyak bicara.

1021
01:28:15,305 --> 01:28:19,135
Tidak. Anand hanya sekali memperkenalkanku.

1022
01:28:19,715 --> 01:28:22,135
- Siapa Anand?
- Kami adalah teman kerja.

1023
01:28:23,805 --> 01:28:25,005
Dia juga temannya Prabha?

1024
01:28:27,215 --> 01:28:28,505
Mereka...

1025
01:28:28,675 --> 01:28:31,715
Sebenarnya dia temanku,
tapi dia menyukainya.

1026
01:28:32,095 --> 01:28:32,845
Begitu.

1027
01:28:33,675 --> 01:28:34,675
Dan Prabha?

1028
01:28:38,055 --> 01:28:38,805
Aku tidak tahu.

1029
01:28:38,885 --> 01:28:42,845
Dia bilang padaku kalau baru sekali berkencan.

1030
01:28:44,755 --> 01:28:46,215
Apa yang terjadi malam itu?

1031
01:28:46,885 --> 01:28:48,965
Mana aku tahu pak?

1032
01:28:49,005 --> 01:28:51,715
DIa bilang kalau Prabha masih perawan.

1033
01:28:51,885 --> 01:28:52,755
Perawan!

1034
01:28:56,805 --> 01:28:58,755
- Bawa Anand kesini.
- Baik pak.

1035
01:28:59,095 --> 01:29:01,465
Anand.
Masuklah.

1036
01:29:01,845 --> 01:29:02,715
Ya pak.

1037
01:29:05,845 --> 01:29:06,635
Ya pak.

1038
01:29:07,095 --> 01:29:08,425
- Anand.
- Ya pak aku datang.

1039
01:29:09,805 --> 01:29:11,675
- Anand, mereka memanggilmu.
- Aku tahu.

1040
01:29:11,845 --> 01:29:12,675
Jika ada yang bertanya...

1041
01:29:12,755 --> 01:29:14,925
...jangan bilang siapapun kalau kau yang memberkan alamatnya.

1042
01:29:15,095 --> 01:29:16,135
Kenapa tidak? Aku akan menceritakan semuanya.

1043
01:29:16,215 --> 01:29:18,675
Apa katamu?
Kenapa kau beritahu mereka?

1044
01:29:18,845 --> 01:29:19,345
Kenapa tak boleh?

1045
01:29:19,425 --> 01:29:21,675
- Aku akan dapat masalah.
- Bagus kalau begitu.

1046
01:29:22,135 --> 01:29:24,555
- Kita kan teman?
- Aku tidak punya teman.

1047
01:29:24,635 --> 01:29:26,305
Dengar. Apa yang kau katakan?

1048
01:29:26,465 --> 01:29:29,095
Kau harusnya berpikir sebelum membunuhnya.

1049
01:29:29,635 --> 01:29:31,755
Aku bersumpah aku tidak membunuhnya.

1050
01:29:33,005 --> 01:29:34,055
Baiklah, aku tidak akan beritahu siapaun.

1051
01:29:35,095 --> 01:29:37,845
Tapi aku ingin bagian Prabha sekarang.

1052
01:29:38,505 --> 01:29:39,805
- Kau mau uang?
- Ya.

1053
01:29:39,885 --> 01:29:41,635
- Kau kan temanku?
- Aku bukan temanmu.

1054
01:29:41,805 --> 01:29:43,005
Kau mau bayar atau tidak?

1055
01:29:43,345 --> 01:29:46,505
- Kau mau bayar atau tidak?
- Aku akan memberimu uang.

1056
01:29:46,715 --> 01:29:47,425
Oke.

1057
01:29:47,845 --> 01:29:49,255
Aku akan memberimu uang.

1058
01:31:07,135 --> 01:31:09,215
- Mobil siapa yang pakai untuk kencan?
- Tentu saja mobilku.

1059
01:31:09,465 --> 01:31:10,255
Dimana kuncinya?

1060
01:31:10,505 --> 01:31:12,345
- Disana pak.
- Ayo.

1061
01:31:12,555 --> 01:31:14,255
- Tapi kenapa pak.
- Berikan kuncinya.

1062
01:31:14,385 --> 01:31:15,385
- Aku tidak melakukan apa-apa.
- Cepat.

1063
01:31:15,465 --> 01:31:17,425
Aku bilang cepat.

1064
01:31:24,425 --> 01:31:27,005
Pak, kami cuma berkencan.

1065
01:31:27,095 --> 01:31:28,255
Tidak terjadi apa-apa malam itu.

1066
01:31:28,345 --> 01:31:29,675
- Dan hari berikutnya.
- Mana mobilmu?

1067
01:31:30,005 --> 01:31:30,675
Yang ini.

1068
01:31:30,805 --> 01:31:31,425
Buka.

1069
01:31:31,675 --> 01:31:33,465
- Pak, tidak ada apa-apa didalam.
- Aku bilang buka.

1070
01:31:35,005 --> 01:31:36,305
- Periksa.
- Baik pak.

1071
01:31:38,845 --> 01:31:41,055
- Buka bagasinya.
- Aku tak menyimpan apa-apa.

1072
01:31:41,135 --> 01:31:42,425
Aku bilang buka bagasinya.

1073
01:31:43,555 --> 01:31:45,345
- Periksa.
- Tidak ada apa-apa.

1074
01:31:45,755 --> 01:31:47,635
Kau menemukan sesuatu?

1075
01:31:48,505 --> 01:31:49,505
Kau tidak akan menemukan apapun.

1076
01:32:00,055 --> 01:32:01,555
- Bawa dia masuk.
- Tidak pak. Itu bukan punyaku.

1077
01:32:01,635 --> 01:32:03,805
- Beraninya kau membunuh gadis perawan?
- Tidak pak.

1078
01:32:37,095 --> 01:32:37,715
Halo.

1079
01:32:38,885 --> 01:32:40,095
Dev Kaushal.

1080
01:32:40,635 --> 01:32:42,215
Kau seorang pria yang sibuk.

1081
01:32:44,005 --> 01:32:44,965
Siapa ini?

1082
01:32:45,505 --> 01:32:46,845
Kau tidak tahu Chawla.

1083
01:32:48,175 --> 01:32:51,505
Tapi Chawla tahu semuanya tentangmu.

1084
01:32:52,675 --> 01:32:54,175
Chawla siapa? Manoj Chawla?

1085
01:32:55,305 --> 01:32:56,135
Chawla saja.

1086
01:32:57,175 --> 01:32:58,135
Ya katakan padaku.

1087
01:32:58,885 --> 01:33:01,005
Chawla ingin bertemu.

1088
01:33:01,505 --> 01:33:02,345
Siapa?

1089
01:33:02,845 --> 01:33:04,305
Tentu saja kau.

1090
01:33:05,005 --> 01:33:05,755
Tapi kenapa?

1091
01:33:06,095 --> 01:33:07,805
Kau tukang peras.

1092
01:33:09,425 --> 01:33:12,925
Kapan da dimana nanti Chawla SMS.
Oke.

1093
01:33:13,215 --> 01:33:14,345
Datanglah tepat waktu.

1094
01:33:14,805 --> 01:33:16,345
Kau tahu waktu adalah uang.

1095
01:33:35,345 --> 01:33:39,005
Jadi kau akan bilang kalau Dev memeras pacar istrinya.

1096
01:33:40,135 --> 01:33:41,965
Dia cerita padamu.

1097
01:33:42,675 --> 01:33:43,755
Dan kau cerita ke Prabha.

1098
01:33:44,965 --> 01:33:46,925
Lalu Prabha mulai memerasnya.

1099
01:33:47,005 --> 01:33:48,095
Iya pak.

1100
01:33:49,595 --> 01:33:51,305
Apa alasan dia membunuh Prabha?

1101
01:33:55,465 --> 01:33:58,175
Kisah ini seperti cerita film kelas bawah.

1102
01:33:58,255 --> 01:33:59,425
Pembunuh Perawan

1103
01:33:59,555 --> 01:34:00,845
- Aku bersumpah, aku...
- Hei.

1104
01:34:00,965 --> 01:34:03,925
Jangan coba membuat terkesan dengan bicara bahasa Marathi.

1105
01:34:04,845 --> 01:34:05,755
Aku bersumpah pak.

1106
01:34:05,965 --> 01:34:08,345
Di malam Prabha terbunuh...

1107
01:34:08,555 --> 01:34:10,845
...Dev meminta alamat Prabha padaku.

1108
01:34:11,095 --> 01:34:13,005
Dan aku memberikannya.

1109
01:34:19,305 --> 01:34:21,135
Siapa nama pacar istrinya?

1110
01:34:22,845 --> 01:34:23,885
Aku tidak tahu.

1111
01:34:31,095 --> 01:34:32,175
Cepat.

1112
01:34:32,505 --> 01:34:33,595
Apa kalian pernah sekolah?

1113
01:34:33,805 --> 01:34:35,885
Kenapa selalu dipukuli?
Berhenti minum.

1114
01:34:37,385 --> 01:34:38,555
Apa kabar?

1115
01:34:41,805 --> 01:34:42,505
Disana.

1116
01:34:43,385 --> 01:34:44,345
Aku bilang pergi.

1117
01:35:01,175 --> 01:35:02,965
Sudah putuskan mana yang akan kau beli?

1118
01:35:06,055 --> 01:35:07,885
Yang mana menurutmu?

1119
01:35:10,255 --> 01:35:12,345
Kau pasti sangat bahagia hari ini.

1120
01:35:14,255 --> 01:35:17,135
Glock 210..Austria.

1121
01:35:17,595 --> 01:35:19,965
Tuan Bachan memakainya di film 'Deewar'.

1122
01:35:20,595 --> 01:35:21,715
200,000.

1123
01:35:27,675 --> 01:35:30,135
Siapa nama pemeran Basanti?

1124
01:35:31,965 --> 01:35:32,925
Sholay.

1125
01:35:33,175 --> 01:35:37,005
The Colt 1851..American.

1126
01:35:37,385 --> 01:35:39,965
Tuan. Bachchan menggunakannya untuk membunuh Sambha.

1127
01:35:40,055 --> 01:35:41,055
150,000.

1128
01:35:46,345 --> 01:35:48,965
Kehormatan. Tradisi! Disiplin.

1129
01:35:49,095 --> 01:35:51,845
Adalah tiga pilar Gurukul!

1130
01:35:52,425 --> 01:35:53,805
Makarov..Russia.

1131
01:35:53,965 --> 01:35:54,845
Mohabbatein.

1132
01:35:55,885 --> 01:35:56,805
Mohabbatein.

1133
01:35:57,135 --> 01:35:58,845
Tapi tak ada pistol di Mohabbatein.

1134
01:35:58,965 --> 01:36:00,175
Ada di laci,
tak ada yang melihatnya.

1135
01:36:00,715 --> 01:36:01,755
100,000.

1136
01:36:03,925 --> 01:36:06,175
Apa ini?

1137
01:36:06,385 --> 01:36:07,175
Ini.

1138
01:36:07,965 --> 01:36:10,215
Yadav bersaudara, Amroha, India.

1139
01:36:10,715 --> 01:36:11,925
Pistol buatan lokal.

1140
01:36:12,055 --> 01:36:15,175
6,999 gratis 6 peluru.

1141
01:36:16,465 --> 01:36:18,425
- Dipakai dalam film Kaalia oleh...
- Tuan Bachchan.

1142
01:36:18,505 --> 01:36:21,755
- Bukan.. Kaalia membintangi Mithun.
- Mithun?

1143
01:36:21,885 --> 01:36:23,055
Ini cocok untukmu.

1144
01:36:23,965 --> 01:36:24,845
Berfungsi?

1145
01:36:25,095 --> 01:36:27,675
Kau harus membidik 1,5 inchi ke kiri...

1146
01:36:27,965 --> 01:36:29,095
...untuk kena sasaran.

1147
01:36:31,095 --> 01:36:31,925
Sedikit lagi.

1148
01:36:32,465 --> 01:36:34,215
Bagus, itu lebih baik

1149
01:36:37,805 --> 01:36:39,555
Hitungan mundur telah dimulai.

1150
01:36:40,385 --> 01:36:43,385
Lusa kita akan meluncurkan produk baru kita.

1151
01:36:43,595 --> 01:36:46,385
India akan masuk fase evolusi baru.

1152
01:36:46,965 --> 01:36:49,215
Aku tahu kalian sudah bekerja sangat kerja.

1153
01:36:49,965 --> 01:36:54,345
Dan aku harap kalian tidak kehilangan fokus.

1154
01:36:56,805 --> 01:36:57,465
Dev!

1155
01:36:59,095 --> 01:36:59,845
Ya pak.

1156
01:37:00,965 --> 01:37:02,805
Dev..Dev, temanku.

1157
01:37:02,965 --> 01:37:06,965
Aku tahu Prabha masih perawan,
dia dibunuh...

1158
01:37:07,175 --> 01:37:08,805
...dan Anand jadi tersangka.

1159
01:37:08,925 --> 01:37:10,505
Itu terlalu berat untukmu.

1160
01:37:10,675 --> 01:37:12,345
Maksudku aku juga terkejut.

1161
01:37:12,425 --> 01:37:15,055
- Anand mencuri foto istriku.
- Iya pak.

1162
01:37:15,255 --> 01:37:16,555
- Memalukan.
- Iya pak.

1163
01:37:16,805 --> 01:37:19,675
Tapi kita tak boleh terpengaruh.

1164
01:37:20,675 --> 01:37:21,255
Tidak pak.

1165
01:37:21,885 --> 01:37:24,005
- Terutama kau.
- Iya pak.

1166
01:37:24,465 --> 01:37:25,595
Kami membutuhkanmu.

1167
01:37:26,505 --> 01:37:27,345
Aku membutuhkanmu!

1168
01:37:32,845 --> 01:37:34,805
Dan sekarang kabar baiknya.

1169
01:37:34,885 --> 01:37:35,465
Pandey.

1170
01:37:36,005 --> 01:37:38,965
Besok tepat jam 10 malam...

1171
01:37:39,175 --> 01:37:42,965
...kotamadya akan menghentikan suplai air di daerah ini.

1172
01:37:43,345 --> 01:37:46,965
Semua agen dan distributor kita...

1173
01:37:47,055 --> 01:37:50,385
...harus sudah berada di setiap sudut daerah ini.

1174
01:37:50,675 --> 01:37:54,005
Esok harinya orang-orang akan pergi ke toilet dengan...

1175
01:37:54,255 --> 01:37:58,175
...tisu toilet "My Handy".
Bukan dengan koran.

1176
01:37:58,255 --> 01:37:59,715
- Mengerti.
- Iya pak.

1177
01:37:59,925 --> 01:38:02,385
- Aku tidak dengar.
- Iya pak.!

1178
01:38:02,465 --> 01:38:03,345
Iya pak.!

1179
01:38:04,465 --> 01:38:06,255
Oke, kembali bekerja.

1180
01:38:24,175 --> 01:38:25,505
Pafrum yang bagus.

1181
01:38:26,505 --> 01:38:28,055
Mau bertemu siapa?

1182
01:38:28,675 --> 01:38:29,805
Mitra bisnis ku.

1183
01:38:30,845 --> 01:38:32,215
Siapa namanya?

1184
01:38:38,675 --> 01:38:39,555
Edward.

1185
01:38:40,055 --> 01:38:40,925
Edward!

1186
01:38:45,465 --> 01:38:47,255
Kemarin kau bilang Dev.

1187
01:38:49,885 --> 01:38:50,555
Benar sekali.

1188
01:38:51,385 --> 01:38:52,305
Dev Edward.

1189
01:38:53,805 --> 01:38:54,925
Dia seorang katolik campuran.

1190
01:38:55,255 --> 01:38:57,255
Itulah dia.
Bukannya aku sudah beritahu?

1191
01:38:58,345 --> 01:39:00,925
Maaf Dolly, aku terlambat.
Sampai jumpa.

1192
01:39:02,425 --> 01:39:04,465
Bye, semoga lancar.

1193
01:39:12,255 --> 01:39:14,345
Dimana kau saat malam Prabha dibunuh?

1194
01:39:15,255 --> 01:39:16,385
Di kantor.

1195
01:39:17,675 --> 01:39:19,715
- Kau dikantor sampai larut malam?
- Iya.

1196
01:39:21,055 --> 01:39:21,925
Yeah.

1197
01:39:22,505 --> 01:39:23,675
Saat istri sedang selingkuh...

1198
01:39:23,755 --> 01:39:25,425
...apa gunanya pulang lebih awal?

1199
01:39:25,845 --> 01:39:26,425
Apa?

1200
01:39:27,255 --> 01:39:29,255
Istrimu selingkuh,
bukan dia?

1201
01:39:30,175 --> 01:39:30,805
Bukan.

1202
01:39:31,255 --> 01:39:32,005
Kata siapa?

1203
01:39:32,345 --> 01:39:33,385
Lupakan saja.

1204
01:39:34,135 --> 01:39:37,715
Tapi bukannya kau memeras pacar istrimu?

1205
01:39:38,465 --> 01:39:41,175
Tidak, tidak dia tidak punya pacar.

1206
01:39:41,805 --> 01:39:42,465
Begitu.

1207
01:39:44,345 --> 01:39:46,135
Jadi kau tidak cerita apapun ke Anand?

1208
01:39:46,755 --> 01:39:47,305
Tidak.

1209
01:39:48,805 --> 01:39:50,845
Dan Anand tidak cerita apaun ke Prabha?

1210
01:39:51,055 --> 01:39:51,715
Tidak.

1211
01:39:52,175 --> 01:39:53,805
Jadi Prabha memerasmu?

1212
01:39:54,005 --> 01:39:54,595
Tidak.

1213
01:39:54,805 --> 01:39:56,345
Lalu kenapa kau menanyakan alamat Prabha?

1214
01:39:56,465 --> 01:39:57,465
Itu karena...

1215
01:39:57,965 --> 01:39:59,465
- Aku...
- Kau terjebak.

1216
01:40:00,595 --> 01:40:02,595
Kau terjebak. Terjebak.

1217
01:40:03,755 --> 01:40:07,465
Aku akan menangkapmu dalam beberapa hari.

1218
01:40:10,255 --> 01:40:11,595
Jangan coba-coba lari!

1219
01:40:12,595 --> 01:40:13,215
Bye.

1220
01:40:57,055 --> 01:40:58,965
Ranjit, dimana kau?

1221
01:40:59,845 --> 01:41:00,555
Ulurkan tanganmu.

1222
01:41:01,715 --> 01:41:03,005
Rasakan ini.

1223
01:41:05,715 --> 01:41:07,465
Kenapa kau bawa pistol?

1224
01:41:07,925 --> 01:41:09,925
Untuk menembak si pemeras.

1225
01:41:14,885 --> 01:41:17,925
Apa kau sudah gila?

1226
01:41:18,505 --> 01:41:20,255
Kau mau membunuhnya untuk menutupi perselingkuhan kita?

1227
01:41:20,345 --> 01:41:22,005
Jangan bicara seperti istriku.

1228
01:41:22,965 --> 01:41:25,385
Aku menyuruhmu menyewa detektif untuk menemukannya.

1229
01:41:25,465 --> 01:41:26,635
Kau bahkan tidak melakukan itu.

1230
01:41:26,805 --> 01:41:27,805
Dan kau membawa senjata.

1231
01:41:29,055 --> 01:41:29,805
Cari dia.

1232
01:41:30,215 --> 01:41:30,925
Siapa?

1233
01:41:31,055 --> 01:41:32,465
Detektif.

1234
01:41:33,385 --> 01:41:34,635
Dia yang menyuruh semua ini.

1235
01:41:34,805 --> 01:41:36,425
- Apa?
- Senjata, apa lagi?

1236
01:41:36,885 --> 01:41:38,845
Hei bung, kau mau menonton film atau tidak?

1237
01:41:39,055 --> 01:41:39,755
Lihat kedepan.

1238
01:41:42,635 --> 01:41:45,385
Apa dia berguna?

1239
01:41:46,385 --> 01:41:47,305
Baca baris ketiga.

1240
01:41:48,385 --> 01:41:51,715
- 97% sukses.
- 97% sukses!

1241
01:41:55,215 --> 01:41:56,755
Tapi itu butuh waktu.

1242
01:41:57,465 --> 01:41:59,175
Tapi tidak masalah.

1243
01:41:59,965 --> 01:42:02,715
Waktu?
lalu apa yang akan kita lakukan?

1244
01:42:03,635 --> 01:42:07,595
Dia bilang kita harus tetap membayar si pemeras.

1245
01:42:07,805 --> 01:42:09,425
Tapi bagimana?

1246
01:42:09,715 --> 01:42:11,255
Aku tidak punya uang lagi.

1247
01:42:11,345 --> 01:42:12,715
Kenapa kau tidak mengerti?

1248
01:42:12,925 --> 01:42:16,135
Aku tidak punya uang.
Aku tidak bisa minta ke Dev lagi.

1249
01:42:17,215 --> 01:42:18,135
Aku disimi.

1250
01:43:06,305 --> 01:43:07,595
Kenapa kau harus...

1251
01:43:09,885 --> 01:43:12,005
Aku tidak akan membiarkanmu.

1252
01:43:14,005 --> 01:43:15,055
Kau mau kemana?

1253
01:43:15,135 --> 01:43:16,845
Apa kau sudah gila, Anand?

1254
01:43:18,345 --> 01:43:19,255
Sakit.

1255
01:43:20,345 --> 01:43:21,595
Aku akan mematahkan kepalamu.

1256
01:43:22,635 --> 01:43:24,095
Aku akan mematahkan kakimu.

1257
01:43:26,805 --> 01:43:27,465
Dev!

1258
01:43:33,465 --> 01:43:36,715
Sakit. Sakit.

1259
01:43:38,175 --> 01:43:40,175
Aku akan bilang ke semua orang. Kaulah pembunuhnya.

1260
01:43:40,255 --> 01:43:41,925
- Sakit.
- Kau seorang pembunuh.

1261
01:43:42,925 --> 01:43:46,175
Aku akan beritahu Reena.
Kau seorang pembunuh.

1262
01:43:48,505 --> 01:43:49,385
Sekarang giliranku.

1263
01:43:52,635 --> 01:43:55,805
Kau mengambil pekerjaanku, reputasiku...

1264
01:43:55,965 --> 01:43:56,965
...bahkan gebetanku.

1265
01:43:57,005 --> 01:43:58,385
Kau menipuku.

1266
01:44:00,465 --> 01:44:02,925
Aku sengaja menipumu.

1267
01:44:02,965 --> 01:44:06,715
Karena aku punya rencana untuk 1 juta dollar.

1268
01:44:07,215 --> 01:44:08,425
Tidak, tidak.

1269
01:44:09,175 --> 01:44:11,595
Pertama kau membunuh Prabha.
Kemudian kau menipuku.

1270
01:44:11,715 --> 01:44:13,715
Sekarang kau menggodaku dengan uang.

1271
01:44:13,805 --> 01:44:15,925
Apa kau mau?

1272
01:44:17,385 --> 01:44:18,055
Ya.

1273
01:44:18,175 --> 01:44:19,465
Bagus.

1274
01:44:19,885 --> 01:44:22,345
Sekarang dengarkan aku.
Buang itu.

1275
01:44:23,555 --> 01:44:26,345
- Tidak, tidak, tidak...
- Oke. Aku akan buang duluan.

1276
01:44:27,305 --> 01:44:28,715
Buang.

1277
01:44:29,345 --> 01:44:30,135
Buang.

1278
01:44:35,055 --> 01:44:36,675
Aku tidak membunuh Prabha.

1279
01:44:38,715 --> 01:44:40,175
Tapi aku harus menipumu.

1280
01:44:40,255 --> 01:44:42,595
Jika tidak maka aku akan jadi tersangka.

1281
01:44:44,055 --> 01:44:46,555
Jika mereka mencurigaiku
maka kita akan kehilangan uang.

1282
01:44:46,715 --> 01:44:50,055
Aku tahu kalau akan keluar dari semua ini.

1283
01:44:51,095 --> 01:44:54,345
Sekarang, mari selesaikan rencanaku.

1284
01:44:56,175 --> 01:44:57,095
Apa rencananya?

1285
01:44:59,005 --> 01:44:59,845
Sedang dipikirkan.

1286
01:45:02,175 --> 01:45:03,425
Kau coba menipuku.

1287
01:45:03,885 --> 01:45:05,345
Tidak.

1288
01:45:06,675 --> 01:45:07,505
Aku janji.

1289
01:45:08,675 --> 01:45:09,595
Apa aku harus berbohong?

1290
01:45:11,055 --> 01:45:14,175
Dengar sobat,
jika kau menipuku lagi...

1291
01:45:14,255 --> 01:45:16,465
...aku akan menyalahkanmu sepenuhnya.

1292
01:45:23,095 --> 01:45:24,885
Senyum.

1293
01:45:28,965 --> 01:45:30,965
Kau sudah dewasa.
Dimana ayahmu?

1294
01:45:31,715 --> 01:45:33,175
Milind..dia sudah dewasa.

1295
01:45:33,465 --> 01:45:34,595
Tidak.
Kau ambil satu.

1296
01:45:36,005 --> 01:45:37,055
Pernikahan siapa ini?

1297
01:45:37,135 --> 01:45:39,805
Keponakan klien Chawla.

1298
01:45:41,005 --> 01:45:41,755
Bagaimana sekarang?

1299
01:45:42,845 --> 01:45:43,595
Kau dulu.

1300
01:45:44,095 --> 01:45:45,595
Kau dulu.

1301
01:45:49,005 --> 01:45:49,555
10.

1302
01:45:50,845 --> 01:45:51,675
10,000.

1303
01:45:52,215 --> 01:45:54,055
kau mau beli mesin cuci?

1304
01:45:54,885 --> 01:45:56,555
Chawla minta 50,000.

1305
01:45:58,425 --> 01:46:00,595
50,000 tidak masuk akal.
Terlalu banyak.

1306
01:46:01,095 --> 01:46:02,345
- Kau punya 100 rupee?
- Apa?

1307
01:46:02,425 --> 01:46:03,555
100 rupee.

1308
01:46:04,385 --> 01:46:05,715
- 100 rupee?
- Ada.

1309
01:46:05,925 --> 01:46:07,305
- Ya ada.
- Berikan padaku.

1310
01:46:12,595 --> 01:46:15,595
Jadi 101.

1311
01:46:16,805 --> 01:46:18,965
Hadiah yang baik selalu 101 Rupee.

1312
01:46:20,755 --> 01:46:22,385
Chawla tahu semuanya.

1313
01:46:22,715 --> 01:46:25,715
Chawla tahu apa yang Ranjit lakukan.

1314
01:46:27,505 --> 01:46:29,215
- Lakukan apa?
- Membunuhmu.

1315
01:46:30,215 --> 01:46:31,135
Hati-hati.

1316
01:46:33,135 --> 01:46:34,675
Paman, berikutnya kita.

1317
01:46:34,845 --> 01:46:35,715
Ayo.

1318
01:46:35,885 --> 01:46:38,385
Kau terlihat sangat tampan, nak.

1319
01:46:38,555 --> 01:46:40,675
Saat kecil
dia sering mengompoliku.

1320
01:46:40,805 --> 01:46:41,505
Selamat.

1321
01:46:41,595 --> 01:46:42,425
Ayo.

1322
01:46:43,055 --> 01:46:44,005
Beri salam padanya.

1323
01:46:44,215 --> 01:46:45,305
- Halo.
- Halo.

1324
01:46:45,505 --> 01:46:47,175
Aku butuh waktu.

1325
01:46:47,385 --> 01:46:49,305
Kita akan bicarakan nanti.
Ayo foto dulu.

1326
01:46:49,385 --> 01:46:50,005
Pak, satu foto saja.

1327
01:46:50,095 --> 01:46:51,055
Ambil fotonya.

1328
01:46:52,715 --> 01:46:54,055
Chawla punya hati yang besar.

1329
01:46:54,425 --> 01:46:55,555
Kau akan dapat dalam 24 jam.

1330
01:46:57,175 --> 01:46:58,005
Dimana Chawla?

1331
01:47:03,635 --> 01:47:04,965
Kau butuh sesuatu?

1332
01:47:05,055 --> 01:47:06,215
Aku akan ambilkan.

1333
01:47:08,005 --> 01:47:08,845
Tidak.

1334
01:47:11,255 --> 01:47:12,675
Aku akan ambil sendiri.

1335
01:47:14,885 --> 01:47:15,885
Pulanglah.

1336
01:47:17,555 --> 01:47:21,755
Bawa Monu dan satpam juga.

1337
01:47:22,175 --> 01:47:23,055
Baik bu.

1338
01:47:24,635 --> 01:47:25,505
Dengar.

1339
01:47:27,845 --> 01:47:28,925
Matikan lampu.

1340
01:47:39,005 --> 01:47:40,135
Malti.

1341
01:47:42,135 --> 01:47:42,925
Monu.

1342
01:47:45,805 --> 01:47:46,805
Monu.

1343
01:47:52,345 --> 01:47:53,005
Dolly.

1344
01:48:12,215 --> 01:48:14,135
Dolly, apa kau sudah gila?

1345
01:48:17,845 --> 01:48:20,005
- Dolly lepaskan aku.
- Tidak.

1346
01:48:21,595 --> 01:48:22,715
Aku tidak akan melepaskanmu.

1347
01:48:22,965 --> 01:48:24,425
Aku akan mebunuhmu!

1348
01:48:29,425 --> 01:48:31,465
Aku akan mebunuhmu!

1349
01:48:39,675 --> 01:48:40,465
Dolly?

1350
01:48:42,965 --> 01:48:43,755
Dolly?

1351
01:48:46,175 --> 01:48:46,845
Dolly?

1352
01:48:50,305 --> 01:48:51,425
Oh tidak.

1353
01:50:32,755 --> 01:50:39,425
50,000/-, Mal Raghuleela ,
di Food Court.

1354
01:50:51,305 --> 01:50:55,175
Aku tidak punya uang.

1355
01:51:05,845 --> 01:51:13,755
Aku akan beritahu istrimu.

1356
01:51:15,845 --> 01:51:20,925
Silahkan saja.

1357
01:51:32,055 --> 01:51:38,425
Aku akan beritahutahu suami Reena

1358
01:51:41,255 --> 01:51:46,175
Beritahu saja.

1359
01:52:59,055 --> 01:53:00,215
Ya papa.

1360
01:53:02,805 --> 01:53:03,805
Dolly?

1361
01:53:06,425 --> 01:53:07,715
Dolly sudah tidur.

1362
01:53:08,505 --> 01:53:11,175
Dia habis latihan yoga
aku rasa dia kelelahan.

1363
01:53:11,845 --> 01:53:12,675
Yeah.

1364
01:53:13,175 --> 01:53:15,505
Aku akan suruh dia meneleponmu saat dia bangun nanti.

1365
01:53:16,385 --> 01:53:17,305
Oke, papa.

1366
01:53:30,305 --> 01:53:38,555
Aku akan beritahu ayah Dolly.

1367
01:53:53,345 --> 01:53:54,215
Siapa itu?

1368
01:54:01,135 --> 01:54:01,845
Oh ya.

1369
01:54:04,635 --> 01:54:05,635
Halo.

1370
01:54:05,965 --> 01:54:07,505
Chawla.

1371
01:54:07,595 --> 01:54:09,675
Asisten Chawla atau siapapun kau.

1372
01:54:09,845 --> 01:54:11,635
Apa yang kau lakukan?

1373
01:54:11,845 --> 01:54:14,305
Mana informasi pemerasku?

1374
01:54:14,595 --> 01:54:17,425
Chawla mau menghubungimu.

1375
01:54:17,885 --> 01:54:19,805
- Kau sudah menemukannya?
- Belum.

1376
01:54:20,255 --> 01:54:22,715
Lalu untuk apa kau menelepon ku?

1377
01:54:23,715 --> 01:54:25,175
Hanya untuk Say Hello.

1378
01:54:26,005 --> 01:54:27,925
- Say hello?
- Yeah.

1379
01:54:28,135 --> 01:54:29,505
Hanya untuk Say Hello.

1380
01:54:29,715 --> 01:54:32,505
Apa kau temanku?
Menelepon hanya untuk Saya Hello.

1381
01:54:32,715 --> 01:54:33,845
Temukan pemeras itu.

1382
01:54:33,965 --> 01:54:36,215
Aku masih punya tiga peluru tersisa.

1383
01:54:36,505 --> 01:54:38,465
Jangan marah-marah seperti itu.

1384
01:54:40,305 --> 01:54:41,215
Dia menutupnya.

1385
01:54:46,595 --> 01:54:49,215
- Dengarkan.
- Apa? Aku mau tidur.

1386
01:54:49,385 --> 01:54:52,805
- Tolong berikan 6 peluru lagi.
- Yeah, nanti saja.

1387
01:54:52,925 --> 01:54:54,715
Dia menelepon ku saat tengah malam.

1388
01:54:54,805 --> 01:54:57,255
Dia mengancamku dan kau sepertinya tidak peduli.

1389
01:54:57,925 --> 01:54:58,925
Tak masalah.

1390
01:54:59,005 --> 01:55:01,175
Aku harus berpikir sebelum memberi belas kasihan.

1391
01:55:01,305 --> 01:55:02,715
Harus ada beberapa strategi.

1392
01:55:58,345 --> 01:56:05,005
60,000, Mal Raghuleela,
di food court  jam 5 sore

1393
01:56:11,885 --> 01:56:12,805
Dev.

1394
01:56:13,885 --> 01:56:15,715
Papa harus operasi minggu depan.

1395
01:56:15,805 --> 01:56:17,215
Aku butuh 60,000.

1396
01:56:17,635 --> 01:56:19,505
Apa kau kira aku menang jackpot?

1397
01:56:20,255 --> 01:56:22,465
Apa yang harus aku lakukan?
Membiarkan ayahku mati?

1398
01:56:23,005 --> 01:56:23,805
Dev.

1399
01:56:27,715 --> 01:56:29,255
Aku boleh lakukan apapun yang kau mau.

1400
01:56:48,755 --> 01:56:49,425
Halo.

1401
01:56:49,755 --> 01:56:51,555
Halo ibu. Apa kabar?

1402
01:56:51,925 --> 01:56:53,555
Nak, kami tidak punya uang.

1403
01:56:54,005 --> 01:56:58,635
Reena bilang kalau kau sedang dalam keadaan darurat.

1404
01:56:58,845 --> 01:57:00,215
Jangan lakukan itu nak.

1405
01:57:00,425 --> 01:57:02,345
Uang kami hanya cukup untuk beli obat-obatan.

1406
01:57:02,965 --> 01:57:03,885
Begitu.

1407
01:57:04,465 --> 01:57:06,255
Kau tidak pernah memberikan uang, Dev.

1408
01:57:06,345 --> 01:57:07,385
Kasihanilah kami.

1409
01:57:07,465 --> 01:57:09,925
Tidak bu, bukan seperti itu.
Tapi..

1410
01:57:10,255 --> 01:57:13,805
Baiklah, aku akan coba.

1411
01:57:14,715 --> 01:57:15,925
Kapan operasinya?

1412
01:57:16,345 --> 01:57:17,555
Operasi siapa?

1413
01:57:17,635 --> 01:57:19,505
Operasi ayah.

1414
01:57:20,175 --> 01:57:21,755
Dia tidak dioperasi.

1415
01:57:23,505 --> 01:57:26,845
Lalu bagaimana tes yang minggu lalu?

1416
01:57:27,305 --> 01:57:29,215
Bukan minggu lalu.

1417
01:57:29,425 --> 01:57:31,845
Kami sudah melakukannya sebelum pernikahan Rinku.

1418
01:57:32,055 --> 01:57:33,385
sudah hampir 3 bulan.

1419
01:57:34,635 --> 01:57:35,465
Halo.

1420
01:57:35,845 --> 01:57:36,755
Halo.

1421
01:57:38,055 --> 01:57:40,595
Apa yang kau lakukan?
Tunggu.

1422
01:58:25,755 --> 01:58:27,005
Jawab teleponnya.

1423
01:58:27,135 --> 01:58:28,755
Jawab teleponnya..

1424
01:58:51,635 --> 01:58:52,255
Halo..

1425
01:58:53,305 --> 01:58:55,175
Dev, dimana kau?

1426
01:58:55,805 --> 01:58:56,555
Dimana kau?

1427
01:58:56,635 --> 01:58:59,345
- Pak, saya ada janji pribadi.
- Aku tidak...

1428
01:58:59,635 --> 01:59:02,385
Kau kesini karena itulah yang terbaik untukmu.

1429
01:59:02,505 --> 01:59:03,595
Aku akan kesana pak.

1430
01:59:04,755 --> 01:59:05,675
Jangan cuma...

1431
01:59:05,805 --> 01:59:06,965
Dev. Dev!

1432
02:03:32,385 --> 02:03:33,305
Dia tidak menjawab teleponnya.

1433
02:03:34,005 --> 02:03:34,885
Tapi berdering.

1434
02:03:44,135 --> 02:03:45,135
Sonu.

1435
02:03:46,305 --> 02:03:47,305
Sonu.

1436
02:03:49,305 --> 02:03:49,845
Halo.

1437
02:03:49,925 --> 02:03:50,925
Ya katakan padaku.

1438
02:03:51,965 --> 02:03:53,675
Dimana kau?
Kita harusnya bertemu hari ini

1439
02:03:53,755 --> 02:03:55,885
Dengar-Dengar-Dengar.
apa nanti malam kau ada dirumah?

1440
02:03:56,215 --> 02:03:57,845
Diam dirumah aku akan datang.

1441
02:03:57,925 --> 02:04:01,095
- Bagaimana rencananya?
- Sudah siap.

1442
02:04:02,345 --> 02:04:05,215
Baik. Cepat datang. Aku tunggu.

1443
02:04:08,885 --> 02:04:09,925
50,000.

1444
02:04:10,965 --> 02:04:11,925
Chawla hitung dulu.

1445
02:04:12,805 --> 02:04:13,845
Kenapa? Sudah pas.

1446
02:04:14,425 --> 02:04:15,425
Chawla akan tetap hitung.

1447
02:04:17,845 --> 02:04:18,885
Aku butuh bantuan.

1448
02:04:35,675 --> 02:04:38,425
- Apa detektif sudah memberi informasi?
- Belum.

1449
02:04:39,215 --> 02:04:40,715
Jika malam ini tak ada informasi...

1450
02:04:40,805 --> 02:04:43,055
- ...aku akan lapor polisi.
- Tidak. jangan polisi.

1451
02:04:49,925 --> 02:04:52,425
- Ya, Chawla.
- Kau sangat beruntung.

1452
02:04:52,925 --> 02:04:55,845
Chawla sudah menemukan nama pemerasmu.

1453
02:04:55,925 --> 02:04:56,805
Kau sudah temukan.

1454
02:04:58,425 --> 02:04:59,305
Siapa dia?

1455
02:06:39,345 --> 02:06:39,925
Siapa kau?

1456
02:06:40,215 --> 02:06:41,215
Aku butuh bantuan.

1457
02:06:43,345 --> 02:06:45,175
Telepon dia dan berikan namanya.

1458
02:06:45,635 --> 02:06:47,255
- Anand Tripathi?
- Ya.

1459
02:06:50,675 --> 02:06:51,505
Sonia!

1460
02:08:39,005 --> 02:08:40,175
Dolly.

1461
02:08:42,385 --> 02:08:43,805
- Cari disana.
- Tidak. Dia tidak ada disana.

1462
02:09:01,135 --> 02:09:01,965
Dolly.

1463
02:09:03,385 --> 02:09:04,095
Dolly.

1464
02:09:04,255 --> 02:09:05,385
Apa kau disana?

1465
02:09:06,595 --> 02:09:07,135
Dolly.

1466
02:09:08,505 --> 02:09:09,215
Ibu.

1467
02:09:09,635 --> 02:09:10,305
Darah?

1468
02:09:10,595 --> 02:09:11,845
Tidak-Tidak-Tidak, ini bukan darah Dolly.

1469
02:09:11,925 --> 02:09:12,805
- Dolly.
- Tidak..

1470
02:09:12,885 --> 02:09:14,805
- Dia membunuh Dolly.
- Tidak... tidak.

1471
02:09:14,885 --> 02:09:17,555
- Kamu membunuhnya.
- Tidak, aku tidak membunuhnya.

1472
02:09:17,675 --> 02:09:19,805
Dia membunuh Dolly.

1473
02:09:20,925 --> 02:09:23,885
Tolong... tolong... dengarkan aku.

1474
02:09:26,885 --> 02:09:28,595
Aku tidak membunuhnya.

1475
02:10:21,805 --> 02:10:30,425
Kapan kau pulang?

1476
02:11:55,505 --> 02:11:58,135
Pemutusan pasokan air secara tiba-tiba oleh pemerintah kota...

1477
02:11:58,215 --> 02:11:59,675
...menimbulkan kekacauan ditengah masyarakat.

1478
02:11:59,755 --> 02:12:02,255
Namun situasi masih terkendali.

1479
02:12:02,635 --> 02:12:05,805
Masyarakat kini memilih membeli Air mineral Jet.

1480
02:12:06,095 --> 02:12:08,925
- Penjulan air mineral Jet melonjak tajam.
- Apa

1481
02:12:08,965 --> 02:12:10,715
Para ahli menilai bahwa ini adalah stategi pemasaran yang brilian.

1482
02:12:10,805 --> 02:12:12,885
Itu... itu strategiku.

1483
02:12:15,755 --> 02:12:16,755
Sial.

1484
02:12:19,715 --> 02:12:20,925
Beraninya kau?

1485
02:12:27,945 --> 02:12:37,945
Penerjemah: Bokim