0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,999 --> 00:00:10,999
Diterjemahkan oleh : Hermes "AngelTouch"
hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter

2
00:00:11,199 --> 00:00:20,999
Film ini meraih 4 Oscar pada tahun 2007 untuk kategori:
Film Terbaik, Sutradara Terbaik,
Aktor Pendukung Terbaik (Javier Bardem), dan Skenario Adaptasi Terbaik.

3
00:00:21,199 --> 00:00:30,999
Serta Nominasi untuk kategori:
Sinematografi Terbaik, Penyuntingan Film Terbaik,
Penyuntingan Suara Terbaik, dan Pemaduan Suara Terbaik.

1
00:00:37,771 --> 00:00:41,832
Aku menjadi Sherif di kota ini
sejak umur 25 tahun.

2
00:00:41,908 --> 00:00:43,933
Sulit dipercaya.

3
00:00:44,010 --> 00:00:47,502
Kakekku seorang Sherif.
Ayahku juga.

4
00:00:48,448 --> 00:00:53,351
Kami berdua sama-sama Sherif saat itu.
Ayahku di Plano, aku disini.

5
00:00:53,420 --> 00:00:55,354
Ayahku sangat bangga
dengan hal itu.

6
00:00:56,489 --> 00:00:57,956
Akupun juga.

7
00:00:59,559 --> 00:01:02,960
Di masa lalu, sebagian Sherif
tak pernah membawa pistol.

8
00:01:03,029 --> 00:01:06,658
Banyak orang tak percaya.
Jim Scarborough tak membawa 1 pistol pun.

9
00:01:06,733 --> 00:01:08,360
Si Jim muda.

10
00:01:08,435 --> 00:01:12,895
Gaston Boykins juga tak membawanya
saat bertugas di Comanche.

11
00:01:12,972 --> 00:01:16,464
Aku selalu suka
mendengar kisah masa lalu.

12
00:01:16,543 --> 00:01:19,535
Tak ada yang terlewatkan.

13
00:01:19,612 --> 00:01:24,174
Kita pasti sering membandingkan
masa kini dengan masa lalu.

14
00:01:24,250 --> 00:01:28,084
Penasaran bagaimana cara
mereka menjalankan tugasnya.

15
00:01:28,154 --> 00:01:33,023
Pernah ada 1 bocah yang mendapat
hukuman kursi listrik karena aku.

16
00:01:33,093 --> 00:01:36,426
Aku yang menangkap dan
memberikan kesaksian baginya.

17
00:01:37,664 --> 00:01:41,100
Dia membunuh gadis
berumur 14 tahun.

18
00:01:41,167 --> 00:01:43,658
Sesuai laporan,
motifnya adalah hawa nafsu,

19
00:01:43,736 --> 00:01:46,603
Tapi dia bilang
padaku bukan itu.

20
00:01:46,673 --> 00:01:50,905
Dia memang berencana
membunuh seseorang.

21
00:01:50,977 --> 00:01:53,878
Dia bilang akan membunuh lagi
bila kami membebaskannya.

22
00:01:53,947 --> 00:01:56,541
Dia sadar dia pasti
masuk neraka.

23
00:01:56,616 --> 00:01:59,016
Tiba di tempat eksekusi
dalam 15 menit.

24
00:01:59,085 --> 00:02:01,883
Aku tak tahu
harus berbuat apa.

25
00:02:01,955 --> 00:02:04,185
Sangat bingung.

26
00:02:05,425 --> 00:02:09,987
Sulit mengukur seberapa besarnya
kejahatan yang kalian lihat sekarang,

27
00:02:10,063 --> 00:02:12,725
tapi bukan itu
yang kucemaskan.

28
00:02:13,733 --> 00:02:18,500
Aku tahu kalian rela mati
demi melaksanakan tugas kalian.

29
00:02:18,571 --> 00:02:22,871
Tapi aku
tak mau mati...

30
00:02:22,942 --> 00:02:26,400
karena menghadapi suatu
kejahatan yang tak kumengerti.

31
00:02:30,016 --> 00:02:32,883
Seorang pria memang harus
berani mengambil resiko.

32
00:02:34,487 --> 00:02:36,648
Harus siap berkata,
"Oke.

33
00:02:40,693 --> 00:02:42,820
Aku akan menjadi bagian
dari dunia yang kejam ini. "

34
00:02:44,497 --> 00:02:47,261
Ya, pak,
aku baru saja tiba.

35
00:02:47,333 --> 00:02:49,426
Dia membawa beberapa benda,

36
00:02:49,502 --> 00:02:53,063
seperti tangki oksigen untuk
penderita empisema atau semacamnya,

37
00:02:53,139 --> 00:02:55,471
dan selang yang
tersambung di tangki.

38
00:02:55,542 --> 00:02:58,067
Tangki oksigen?
Untuk apa?

39
00:02:58,144 --> 00:03:00,908
Entahlah.
Anda lihat saja sendiri.

40
00:03:00,980 --> 00:03:05,417
- Sebentar lagi aku akan kesana.
- Siap, pak.

48
00:04:42,215 --> 00:04:46,174
- Ada apa?
- Keluarlah dari mobil, pak.

49
00:04:46,252 --> 00:04:47,446
Apa itu?

50
00:04:47,520 --> 00:04:49,886
Aku minta kau keluar
dari mobil, pak.

51
00:04:57,563 --> 00:04:59,690
- Untuk apa itu?
- Bisa kau...?

52
00:04:59,766 --> 00:05:02,792
Bisa kau pegang
ini sebentar?

53
00:05:32,632 --> 00:05:34,793
Tetaplah disitu.

54
00:05:44,110 --> 00:05:45,737
Sial.

57
00:09:15,021 --> 00:09:16,955
Agua (air).

58
00:09:18,391 --> 00:09:20,018
Agua.

59
00:09:32,138 --> 00:09:33,867
Agua.

60
00:09:35,741 --> 00:09:37,709
Aku tak punya air.

61
00:09:39,545 --> 00:09:41,843
Agua.

63
00:09:49,922 --> 00:09:51,480
Agua.

64
00:09:52,992 --> 00:09:54,823
Sudah kubilang
aku tak punya Agua.

65
00:10:09,775 --> 00:10:11,003
Kau bisa bicara
bahasa inggris?

66
00:10:13,479 --> 00:10:15,379
Dimana dia?

67
00:10:15,448 --> 00:10:20,181
Último hombre, orang terakhir.
Pasti ada. Kemana dia?

68
00:10:26,525 --> 00:10:29,426
Sebaiknya aku pulang
lewat jalan tadi.

70
00:10:32,031 --> 00:10:34,591
Hay lobos.

71
00:10:35,301 --> 00:10:37,030
Tak ada lobos.

72
00:10:51,784 --> 00:10:54,810
Dia pasti berhenti
melihat di belakangnya.

73
00:10:56,355 --> 00:10:58,721
Tembak aku sekarang.

74
00:11:01,761 --> 00:11:04,594
Kalau dia memang berhenti,

75
00:11:04,664 --> 00:11:06,655
pasti di tempat
yang teduh.

77
00:13:08,821 --> 00:13:10,880
Yeah.

78
00:13:18,230 --> 00:13:19,993
Hmm.

79
00:13:21,367 --> 00:13:22,925
Mmm.

81
00:14:17,556 --> 00:14:19,956
Rumahku tak beres?

82
00:14:20,025 --> 00:14:23,620
Pertama-tama Danzer dan Dora
akan melihat rumahmu jika mereka...

83
00:14:23,696 --> 00:14:25,687
Jika mereka tahu.

84
00:14:27,099 --> 00:14:30,796
- Apa isi tas itu?
- Penuh dengan uang.

85
00:14:30,870 --> 00:14:33,100
Pasti menyenangkan.

86
00:14:33,172 --> 00:14:35,936
- Dimana kau dapatkan pistol itu?
- Di suatu tempat.

87
00:14:37,276 --> 00:14:40,439
- Kau membelinya?
- Tidak. Aku menemukannya.

88
00:14:42,715 --> 00:14:45,843
- Llewelyn.
- Apa? Diamlah.

89
00:14:46,452 --> 00:14:48,443
Untuk apa itu?

90
00:14:49,455 --> 00:14:52,822
Kau tak perlu tahu semuanya,
Carla Jean.

91
00:14:52,892 --> 00:14:56,293
- Aku harus tahu.
- Bicaralah terus,

92
00:14:56,362 --> 00:14:58,990
dan akan selalu kubantah.

93
00:14:59,064 --> 00:15:02,158
- Cerewet.
- Terus saja bicara.

94
00:15:02,234 --> 00:15:05,328
Baiklah.
Aku tak ingin tahu.

95
00:15:05,404 --> 00:15:09,363
Bahkan aku tak mau tahu
darimana kau seharian ini.

96
00:15:09,441 --> 00:15:11,170
Bagus.

97
00:15:25,157 --> 00:15:26,852
Baiklah.

98
00:15:32,631 --> 00:15:34,997
- Llewelyn?
- Ya?

99
00:15:37,303 --> 00:15:40,670
- Sedang apa dirimu, sayang?
- Mau pergi.

100
00:15:40,739 --> 00:15:42,900
Kemana?

101
00:15:42,975 --> 00:15:45,876
Aku lupa mengerjakan sesuatu,
tapi aku akan kembali.

102
00:15:45,945 --> 00:15:49,278
- Apa yang mau kau kerjakan?
- Memperbaiki sesuatu...

103
00:15:49,348 --> 00:15:52,579
yang sangat buruk,
tapi tetap aku harus pergi.

104
00:15:53,719 --> 00:15:56,187
Jika aku tak kembali,
bilang pada ibuku aku mencintainya.

105
00:15:57,489 --> 00:15:59,389
Ibumu sudah mati, Llewelyn.

106
00:16:03,529 --> 00:16:05,759
Aku akan mengatakannya langsung
kalau begitu.

107
00:20:58,957 --> 00:21:02,290
- Ini berapa harganya?
- 69 sen.

108
00:21:02,361 --> 00:21:03,851
Bensinnya?

109
00:21:03,929 --> 00:21:06,454
Kalian kehujanan selama
di perjalanan?

110
00:21:07,599 --> 00:21:11,729
- Kenapa begitu?
- Aku lihat kau dari Dallas.

111
00:21:13,205 --> 00:21:16,800
Bukan urusanmu aku
datang dari mana...

112
00:21:17,809 --> 00:21:19,401
friendo!

113
00:21:21,113 --> 00:21:25,072
- Aku tak bermaksud apa-apa.
- Kau tak bermaksud apa-apa?

114
00:21:25,150 --> 00:21:27,516
Hanya basa-basi.

115
00:21:28,787 --> 00:21:32,655
Kalau kau tak suka,
entah aku mesti berbuat apa.

116
00:21:35,694 --> 00:21:39,130
- Ada yang lain?
- Entahlah. Adakah?

117
00:21:45,537 --> 00:21:47,402
- Apa ada yang salah?
- Dengan apa?

118
00:21:47,472 --> 00:21:48,871
Apa saja.

119
00:21:49,941 --> 00:21:54,105
Itu pertanyaanmu?
"Apa ada yang salah dengan apa saja?"

120
00:21:54,179 --> 00:21:57,615
- Apa ada yang lain?
- Kau tadi sudah menanyakan itu.

121
00:22:01,019 --> 00:22:04,546
- Aku mau tutup sekarang.
- Tutup?

122
00:22:04,623 --> 00:22:06,557
- Ya, pak.
- Jam berapa kau tutup?

123
00:22:06,625 --> 00:22:08,889
- Sekarang. Kami tutup sekarang.
- Sekarang bukan waktunya.

124
00:22:08,960 --> 00:22:13,090
- Jam berapa kau tutup?
- Biasanya malam hari.

125
00:22:16,168 --> 00:22:18,898
Kau tak paham dengan apa
yang kau ucapkan, bukan?

126
00:22:18,970 --> 00:22:21,063
Maaf?

127
00:22:21,139 --> 00:22:24,802
Aku bilang, kau tak paham
dengan apa yang kau ucapkan.

128
00:22:27,179 --> 00:22:29,875
- Jam berapa kau tidur?
- Maaf?

129
00:22:29,948 --> 00:22:33,543
Kau ini tuli ya?
Aku bilang, jam berapa kau tidur?

130
00:22:35,287 --> 00:22:37,255
Oh.

131
00:22:37,856 --> 00:22:41,485
Sekitar jam 9:30.
Kira-kira jam 9:30.

132
00:22:41,560 --> 00:22:43,118
Aku akan kembali nanti.

133
00:22:43,195 --> 00:22:45,629
Mengapa kau mau kembali lagi?
Kami mau tutup.

134
00:22:45,697 --> 00:22:47,460
Ya, kau sudah mengatakannya.

135
00:22:48,700 --> 00:22:53,262
- Yah...aku mau tutup sekarang.
- Kau tinggal di rumah itu?

136
00:22:54,139 --> 00:22:57,404
- Ya.
- Kau tinggal disini sepanjang hidupmu?

137
00:22:58,944 --> 00:23:03,074
Yah, ini rumah mertuaku,
sebenarnya.

138
00:23:03,148 --> 00:23:06,777
Kau menikah disitu?

139
00:23:06,852 --> 00:23:10,754
Kami tinggal di Temple, Texas
selama beberapa tahun.

140
00:23:11,656 --> 00:23:14,784
Membangun keluarga disana.

141
00:23:14,860 --> 00:23:18,956
- Kami kemari sekitar 4 tahun lalu.
- Kau menikah disitu?

142
00:23:19,030 --> 00:23:24,263
- Kalau memang menurutmu begitu...
- Itu bukan menurutku.

143
00:23:24,336 --> 00:23:26,065
Memang faktanya begitu.

144
00:23:33,678 --> 00:23:37,079
Berapa kali kau kalah
dalam tebak koin?

145
00:23:37,149 --> 00:23:42,143
- Maaf?
- Berapa kali kau kalah dalam tebak koin?

146
00:23:42,220 --> 00:23:45,781
Oh, entahlah...

147
00:23:48,693 --> 00:23:50,183
- Tebaklah.
- Tebak?

148
00:23:50,262 --> 00:23:52,389
- Ya.
- Untuk apa?

149
00:23:52,464 --> 00:23:53,692
Tebak saja.

150
00:23:56,134 --> 00:23:59,934
Yah, kita harus tahu
apa taruhannya.

151
00:24:00,005 --> 00:24:03,441
Kau hanya perlu menebaknya.
Aku bisa menebaknya untukmu.

152
00:24:03,508 --> 00:24:06,602
- Tapi itu tak adil.
- Aku tak bertaruh apa-apa.

153
00:24:06,678 --> 00:24:10,205
Tidak. Kau telah pertaruhkan
seluruh hidupmu.

154
00:24:10,282 --> 00:24:12,648
Kau hanya tak menyadarinya.

155
00:24:12,717 --> 00:24:15,743
- Tahu kapan koin ini dibuat?
- Tidak.

156
00:24:15,821 --> 00:24:20,121
1958. Butuh 22 tahun
untuk bisa disini.

157
00:24:20,192 --> 00:24:24,925
Dan sekarang ia disini.
Entah kepala atau ekor.

158
00:24:24,996 --> 00:24:26,361
Kau harus menebaknya.

159
00:24:26,431 --> 00:24:29,867
Apa yang kudapatkan
jika menang?

160
00:24:29,935 --> 00:24:32,768
- Segalanya.
- Kok bisa?

161
00:24:32,838 --> 00:24:35,432
Kau akan mendapat segalanya.
Tebaklah.

162
00:24:39,578 --> 00:24:42,945
Baiklah. Kepala.

163
00:24:47,786 --> 00:24:48,980
Selamat.

164
00:24:50,956 --> 00:24:53,083
- Jangan taruh di saku.
- Maaf?

165
00:24:53,158 --> 00:24:56,218
Jangan taruh di saku.
Itu koin keberuntunganmu.

166
00:24:56,728 --> 00:24:58,252
Lalu dimana?

167
00:24:58,330 --> 00:25:00,457
Dimana saja asal bukan
di sakumu.

168
00:25:00,532 --> 00:25:04,992
Kalau tidak akan tercampur koin lain,
dan hanya menjadi sekedar koin biasa.

169
00:25:08,006 --> 00:25:09,598
Seperti sebelumnya.

170
00:25:20,519 --> 00:25:21,850
Llewelyn?

171
00:25:24,656 --> 00:25:26,453
Apa-apaan ini?

172
00:25:27,659 --> 00:25:30,822
- Odessa.
- Kenapa kita ke Odessa?

173
00:25:30,896 --> 00:25:34,332
Bukan kita. Kau.
Kau tinggal dengan ibumu.

174
00:25:34,399 --> 00:25:35,696
Kenapa begitu?

175
00:25:35,767 --> 00:25:40,033
Sekarang sudah tengah malam.
Pengadilan buka 9 jam lagi.

176
00:25:40,105 --> 00:25:44,201
Ada orang yang akan menelpon
sesuai nomor pelat trukku.

177
00:25:44,276 --> 00:25:46,540
Dan sekitar jam 9:30,
mereka akan kemari.

178
00:25:46,611 --> 00:25:49,171
- Berapa lama kita...?
- Bisakah kau berhenti..

179
00:25:49,247 --> 00:25:52,444
menganggu keselamatan
2 juta dolarmu?

180
00:25:52,517 --> 00:25:54,712
Aku harus bilang apa
pada Mama?

181
00:25:54,786 --> 00:25:57,448
Bilang saja,
"Mama, aku pulang!"

182
00:25:57,522 --> 00:25:59,820
- Llewelyn.
- Ayo, kemasi barangmu.

183
00:25:59,891 --> 00:26:02,724
Jangan ada yang terlupa,
karena kau takkan melihatnya lagi.

184
00:26:03,995 --> 00:26:07,954
Awas kalau kau sujud
meminta maaf padaku.

185
00:26:08,033 --> 00:26:10,263
Oh, sayang,
banyak hal terjadi.

186
00:26:11,169 --> 00:26:13,194
Cepatlah,
bawa semuanya.

187
00:26:35,927 --> 00:26:37,622
Butuh tumpangan, keparat?

188
00:26:50,508 --> 00:26:52,840
- Ini truknya?
- Mm-hmm.

189
00:26:56,915 --> 00:26:58,712
Punya obeng?

190
00:27:01,853 --> 00:27:06,483
- Bannya dipotong oleh siapa?
- Orang Meksiko, menurutku. Bukan kami.

191
00:27:07,292 --> 00:27:10,455
- Itu anjing mati.
- Ya.

192
00:27:13,665 --> 00:27:16,725
- Dimana alat pemancarnya?
- Ada padaku.

193
00:27:17,402 --> 00:27:20,701
Ini bunga petunia yang masak.

194
00:27:20,772 --> 00:27:22,637
Tolong pegang sebentar.

195
00:27:30,415 --> 00:27:32,212
Mau lihat?

196
00:27:34,352 --> 00:27:37,947
- Ada sesuatu di alat itu?
- Itu bukan radio.

197
00:27:38,023 --> 00:27:39,718
Baiklah.

198
00:27:42,627 --> 00:27:44,219
Berikan itu padaku.

199
00:27:54,105 --> 00:27:56,733
- Kukira itu kebakaran mobil.
- Memang.

200
00:27:56,808 --> 00:28:00,266
Wendell juga bilang ada
sesuatu di belakang kota.

201
00:28:00,345 --> 00:28:01,334
Masuklah.

202
00:28:01,413 --> 00:28:04,405
Sampai kapan Pemda mau
bayar jasa sewa kudaku?

203
00:28:04,482 --> 00:28:07,576
- Dengan cintaku yang bertambah tiap harinya.
- Manis sekali.

205
00:28:08,920 --> 00:28:10,581
- Hati-hatilah.
- Pasti.

206
00:28:10,655 --> 00:28:12,350
- Jangan terluka.
- Tak akan.

207
00:28:12,424 --> 00:28:14,289
Jangan lukai siapapun.

208
00:28:16,561 --> 00:28:18,392
Baiklah.

209
00:28:52,664 --> 00:28:56,430
- Mustahil mobil bisa terbakar seperti ini.
- Ya, pak.

210
00:28:57,135 --> 00:28:58,864
Bisa untuk memanggang sosis.

211
00:28:58,937 --> 00:29:01,872
Menurutmu itu mobil
Ford th. 77, Wendell?

212
00:29:01,940 --> 00:29:05,171
- Mungkin saja.
- Menurutku ya. Tak salah lagi.

213
00:29:05,243 --> 00:29:10,237
- Mobilnya orang yang ditembak di jalan raya?
- Ya, pak. Mobilnya.

214
00:29:10,315 --> 00:29:14,513
Seorang pria membunuh wakilnya Lamar,
mengambil mobilnya, membunuh orang di jalan raya,

215
00:29:14,586 --> 00:29:20,024
menukar mobilnya, dan menukarnya lagi
disini untuk hanya-Tuhan-yang-tahu.

216
00:29:20,091 --> 00:29:22,491
Kronologis yang mengagumkan, sherif.

217
00:29:23,528 --> 00:29:26,725
- Umur membuat orang jadi dewasa.
- Ya, pak.

218
00:29:26,798 --> 00:29:28,891
- Itu mobil lainnya.
- Ya.

219
00:29:30,969 --> 00:29:33,164
- Pergilah ke Winston.
- Anda yakin?

220
00:29:33,238 --> 00:29:37,504
Sangat yakin. Jika terjadi
sesuatu pada kudanya Loretta,

221
00:29:37,575 --> 00:29:41,033
aku pasti akan mati.

222
00:29:41,112 --> 00:29:45,981
Jejak bannya sama, baik arah datang maupun pergi.
Dalam waktu yang bersamaan juga.

223
00:29:46,050 --> 00:29:48,211
Jejaknya jelas sekali.

224
00:29:50,188 --> 00:29:54,022
Seseorang mencungkil
plat truk ini.

225
00:29:55,226 --> 00:29:57,854
Aku kenal truk ini.

226
00:29:57,929 --> 00:30:00,489
Kepunyaan temanku, Moss.

227
00:30:00,565 --> 00:30:03,398
- Llewelyn Moss?
- Benar.

228
00:30:03,468 --> 00:30:07,336
- Menurutmu dia kurir narkoba?
- Entahlah.

229
00:30:07,405 --> 00:30:11,171
- Aku meragukannya.
- Oke. Corral di sebelah sana.

231
00:30:13,278 --> 00:30:16,008
Astaga,
mereka bahkan menembak anjing.

232
00:30:18,983 --> 00:30:21,281
Ini hanyalah transaksi yang
tak berjalan dengan baik, kan?

233
00:30:21,352 --> 00:30:25,618
Ya.
Nampaknya ada beberapa masalah.

234
00:30:29,227 --> 00:30:33,186
- Berapa kaliber itu, Sherif?
- 9mm.

235
00:30:33,264 --> 00:30:36,392
Sepasang .45 ACP.

236
00:30:36,467 --> 00:30:40,198
Berasal dari shotgun itu.

237
00:30:42,674 --> 00:30:45,040
Kenapa anjing hutan
tak menyerang mereka?

238
00:30:45,109 --> 00:30:47,202
Entahlah.

239
00:30:52,016 --> 00:30:54,951
Mungkin anjing hutan
tak makan orang Meksiko.

240
00:30:55,019 --> 00:30:57,487
Nampaknya mereka perantaranya.

241
00:30:58,256 --> 00:31:01,851
Sepertinya ada banyak perkelahian.
Pembunuhannya disini.

242
00:31:01,926 --> 00:31:04,326
Transaksinya disana.

243
00:31:05,296 --> 00:31:09,733
- Ini narkoba coklat Meksiko.
- Oh, pantas mereka gemuk.

244
00:31:09,801 --> 00:31:12,668
Jadi seperti ini kronologisnya.
Siap-siap bertransaksi.

245
00:31:12,737 --> 00:31:14,602
Kemudian, whoa,
ada perbedaan, dan...

246
00:31:15,907 --> 00:31:19,673
- Mungkin karena tak ada uangnya.
- Mungkin saja.

247
00:31:19,744 --> 00:31:23,043
- Tapi kau tak percaya?
- Tidak.

248
00:31:23,114 --> 00:31:25,412
Mungkin tidak.

249
00:31:27,518 --> 00:31:30,146
Tapi pastinya ada
kekacauan bukan?

250
00:31:31,990 --> 00:31:34,925
Jika tak ada,
tetap akan ada kekacauan disini.

253
00:33:28,773 --> 00:33:30,798
Ya, pak?

254
00:33:30,875 --> 00:33:34,936
- Aku mencari Llewelyn Moss.
- Kau sudah pergi ke rumah truknya?

255
00:33:35,013 --> 00:33:37,914
- Sudah.
- Berarti dia sedang pergi kerja.

256
00:33:37,982 --> 00:33:40,951
- Kau ingin meninggalkan pesan?
- Dimana dia bekerja?

257
00:33:41,019 --> 00:33:43,078
Aku tak bisa mengatakannya.

258
00:33:44,856 --> 00:33:45,982
Dimana dia bekerja?

259
00:33:46,057 --> 00:33:50,551
Pak, aku dilarang memberikan
informasi mengenai warga kami.

260
00:33:51,696 --> 00:33:52,822
Dimana dia bekerja?

261
00:33:53,598 --> 00:33:55,930
Apa kau tak mendengarku?

262
00:33:56,000 --> 00:33:59,060
Kami tak boleh
memberikan informasi.

265
00:34:21,192 --> 00:34:25,356
- Mengapa ke Del Rio?
- Mau sewa mobil dari Roberto.

266
00:34:25,430 --> 00:34:29,366
- Kenapa tak beli saja?
- Aku tak mau mobilku terdaftar.

267
00:34:29,434 --> 00:34:32,130
- Dengar, akan kuhubungi kau besok lusa.
- Janji?

268
00:34:32,203 --> 00:34:33,192
Ya.

269
00:34:34,439 --> 00:34:39,308
- Aku punya firasat buruk, Llewelyn.
- Aku malah punya firasat bagus.

270
00:34:39,377 --> 00:34:42,778
Dengar,
berhentilah terlalu cemas.

271
00:34:42,847 --> 00:34:44,747
- Mama pasti marah sekali.
- Mm-hm.

272
00:34:44,816 --> 00:34:46,807
Dia pasti akan
mengutukmu terus.

273
00:34:46,884 --> 00:34:50,684
- Kau harus terbiasa dengan itu.
- Aku sudah terbiasa dalam semua hal.

274
00:34:50,755 --> 00:34:53,724
- Aku kan kerja di Wal-Mart.
- Itu dulu, Carla Jean.

275
00:34:53,791 --> 00:34:55,691
Kau sudah berhenti.

276
00:34:55,760 --> 00:34:57,660
- Llewelyn?
- Ya, nyonya?

277
00:34:59,730 --> 00:35:04,394
- Kau akan kembali, kan?
- Pasti.

279
00:35:09,140 --> 00:35:11,438
POLISI DAERAH!

280
00:35:13,444 --> 00:35:15,435
Lihatlah kuncinya.

281
00:35:17,849 --> 00:35:20,579
- Kita masuk?
- Siapkan senjatamu.

282
00:35:24,222 --> 00:35:27,191
- Mana senjatamu, pak?
- Aku kan di belakangmu.

283
00:35:30,228 --> 00:35:32,287
POLISI DAERAH!

284
00:35:58,055 --> 00:36:01,252
- Kurasa ada keributan besar disini.
- Kurasa kau benar.

285
00:36:01,659 --> 00:36:05,459
- Itu kunci pintunya?
- Seharusnya.

286
00:36:05,530 --> 00:36:09,193
- Menurutmu kapan dia disini, Sherif?
- Entahlah. Oh...

287
00:36:09,267 --> 00:36:11,758
- Keadaan semakin rumit sekarang.
- Sherif?

288
00:36:11,836 --> 00:36:17,741
- Masih basah.
- Oh, Sherif! Dia baru saja pergi!

289
00:36:18,776 --> 00:36:22,075
Kita harus meyiarkan
beritanya di radio.

290
00:36:22,146 --> 00:36:23,374
Baiklah.

291
00:36:24,448 --> 00:36:26,507
Lalu apa yang
kita siarkan?

292
00:36:28,753 --> 00:36:32,484
Mencari seorang pria yang
baru saja minum susu?

293
00:36:35,226 --> 00:36:39,788
- Oh, Sherif, kau menjengkelkan.
- Aku tepat di depanmu.

294
00:36:41,766 --> 00:36:45,634
Apa si Moss tahu
kalau para keparat ini...

295
00:36:45,703 --> 00:36:48,638
- mengejar dirinya?
- Entahlah. Mungkin saja.

296
00:36:52,143 --> 00:36:56,773
Dia melihat apa yang kulihat sekarang.
Pastinya hal ini ada pengaruh untukku.

297
00:37:03,054 --> 00:37:05,352
- Antar aku ke motel.
- Yang mana?

298
00:37:05,423 --> 00:37:06,685
Yang murah.

299
00:37:08,726 --> 00:37:12,287
- Sebutkan pilihanmu.
- Maksudnya?

300
00:37:12,363 --> 00:37:15,992
Sebutkan pilihanmu
sesuai tarif yang ada.

302
00:37:17,368 --> 00:37:20,565
Aku hanya sendiri,
berapapun ukuran kasurnya tak masalah.

303
00:37:26,244 --> 00:37:29,680
Disini Rental Mobil Roberto.
Aku sedang pergi.

304
00:37:29,747 --> 00:37:31,476
Mohon tinggalkan pesan.

306
00:39:30,568 --> 00:39:34,334
- Halo?
- Llewelyn ada?

307
00:39:34,405 --> 00:39:37,841
Llewelyn? Tidak ada.

308
00:39:37,908 --> 00:39:39,842
Kau menunggunya?

309
00:39:39,910 --> 00:39:43,710
Mengapa aku harus menunggunya?
Siapa ini?

310
00:39:51,288 --> 00:39:54,724
- Ada yang bisa kubantu?
- Ya, jual sepasang Larry Mahans?

311
00:39:54,792 --> 00:39:56,157
Setinggi bahu, ukuran 11?

312
00:39:56,227 --> 00:39:58,889
- Akan kuperiksa.
- Kaos kaki ada?

313
00:39:58,963 --> 00:40:02,455
- Hanya warna putih.
- Putih warna kesukaanku. Ada toilet?

314
00:40:28,459 --> 00:40:31,724
Jangan berhenti.
Terus sampai melewati kamar itu.

315
00:40:31,796 --> 00:40:35,823
- Kamar apa?
- Jalan saja terus.

316
00:40:35,900 --> 00:40:38,198
Aku ingin lihat
apa ada orang disini.

317
00:40:45,709 --> 00:40:47,700
Terus jalan.
Jangan berhenti.

318
00:40:47,778 --> 00:40:50,747
Aku tak mau terlibat
dalam bahaya disini.

319
00:40:50,815 --> 00:40:52,749
Tenang saja.

320
00:40:52,817 --> 00:40:56,514
Kau turun saja disini supaya
kita tak perlu berdebat lagi.

321
00:40:56,587 --> 00:40:59,886
- Antar aku ke motel lain.
- Anggaplah itu adil.

322
00:40:59,957 --> 00:41:03,085
Kau sedang dalam bahaya,
aku menolongmu supaya tak terlibat.

323
00:41:03,160 --> 00:41:05,219
Antar aku ke motel lain.

324
00:41:53,878 --> 00:41:56,711
Laporan forensik dari Austin soal
orang yang ditembak di jalan raya.

325
00:41:56,780 --> 00:41:58,975
- Apa pelurunya?
- Tak ada peluru.

326
00:42:00,651 --> 00:42:04,178
- Tak ada peluru?
- Ya, pak. Tak ada sama sekali.

327
00:42:04,255 --> 00:42:09,192
Wendell, dengan penuh hormat,
itu sama sekali tak masuk akal.

328
00:42:09,260 --> 00:42:10,386
Tidak, pak.

329
00:42:10,461 --> 00:42:14,591
Sebelumnya kau bilang
ada bekas luka di dahinya.

330
00:42:14,665 --> 00:42:16,929
- Ya, pak.
- Jadi maksudmu si pelaku menembak...

331
00:42:17,001 --> 00:42:19,333
pria ini, kemudian melukai
dahinya dengan pisau?

332
00:42:20,938 --> 00:42:23,736
- Bukan itu maksudku, pak.
- Begitu juga aku.

333
00:42:23,807 --> 00:42:26,139
Mungkin aku bisa
menyegarkan pikiranmu, Sherif?

334
00:42:26,210 --> 00:42:29,145
Yeah, Maureen,
itu lebih bagus.

335
00:42:29,213 --> 00:42:31,943
Ranger dan DEA
berada di TKP.

336
00:42:32,016 --> 00:42:34,610
Mau kesana?

337
00:42:34,685 --> 00:42:37,245
Ada korban baru disana?

338
00:42:38,556 --> 00:42:41,650
- Tidak, pak.
- Kalau begitu aku tak kesana.

339
00:42:56,140 --> 00:43:00,474
- 12 gauge. Butuh peluru?
- Yeah, dobel.

340
00:43:00,544 --> 00:43:04,378
- Ini sangat keras.
- Ada peralatan kemping?

341
00:43:04,448 --> 00:43:07,747
Tiang tenda?
Sudah punya tenda?

342
00:43:07,818 --> 00:43:09,581
Yah, semacam itu.

343
00:43:09,653 --> 00:43:12,520
Sebutkan model tendanya,
nanti kupesan tiangnya.

344
00:43:12,590 --> 00:43:14,990
- Tak perlu. Aku hanya ingin tenda.
- Iya, tenda apa?

345
00:43:15,059 --> 00:43:17,050
Yang banyak tiangnya.

346
00:43:39,049 --> 00:43:42,109
- Boleh aku sewa kamar lain?
- Anda mau pindah kamar?

347
00:43:42,186 --> 00:43:44,848
Tidak, nyonya, hanya ingin
menyewa satu kamar lagi.

348
00:43:44,922 --> 00:43:47,413
- Kamar ekstra?
- Ya, nyonya.

349
00:43:47,491 --> 00:43:49,857
Kau punya denah
kamar-kamar?

350
00:43:49,927 --> 00:43:52,589
Ya, kami punya.

351
00:43:54,498 --> 00:43:56,523
Oh, terima kasih.

352
00:43:59,903 --> 00:44:01,894
Bagaimana kalau
kamar no. 38?

353
00:44:01,972 --> 00:44:06,636
Kamar 137 saja, tepat disamping kamarmu.
Kamar itu kosong.

354
00:44:06,710 --> 00:44:10,771
- Tidak, kamar no. 38 saja.
- Tapi ada 2 kasur disana.

356
00:50:46,109 --> 00:50:47,406
Bagaimana caranya
kalian menemukannya?

357
00:50:48,378 --> 00:50:50,346
[Bahasa Spanyol]

358
00:52:34,885 --> 00:52:37,786
Seharusnya kau tak
perlu melakukannya.

359
00:52:37,854 --> 00:52:41,381
Apalagi kau masih muda.

360
00:52:41,458 --> 00:52:45,121
- Maksudnya?
- Minta tumpangan.

361
00:52:50,901 --> 00:52:52,596
Itu berbahaya.

1
00:52:54,999 --> 00:53:00,099
Diterjemahkan oleh : Hermes "AngelTouch"
hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter

362
00:53:10,620 --> 00:53:14,147
Kau bisa mengenal Anton Chigurh
hanya dengan melihatnya, benar?

363
00:53:14,224 --> 00:53:17,751
Ya, pak, aku bisa mengenalnya
dengan segala cara.

364
00:53:17,827 --> 00:53:20,193
Kapan terakhir kali
kau bertemu dengannya?

365
00:53:20,263 --> 00:53:21,753
Uh...

366
00:53:21,831 --> 00:53:24,994
28 November, tahun lalu.

367
00:53:25,068 --> 00:53:28,333
Kau yakin sekali dengan tanggalnya.
Apa aku menyuruhmu duduk?

368
00:53:29,139 --> 00:53:33,235
Tidak, pak, tapi aku bukanlah orang
yang suka mensia-siakan sebuah kursi.

369
00:53:33,310 --> 00:53:38,805
Aku ingat semua tanggal, nama, angka.
Aku bertemu dengannya tanggal 28 November.

370
00:53:40,951 --> 00:53:42,646
Banyak masalah terjadi.

371
00:53:42,719 --> 00:53:46,155
Kami kehilangan banyak uang,
dan 'barang produksi' di pihak lain.

372
00:53:46,223 --> 00:53:49,090
- Ya, pak.
- Rekening ini bisa memberimu...

373
00:53:49,159 --> 00:53:53,459
1,200 dolar sehari.
Minimum 1,000 dolar.

374
00:53:53,530 --> 00:53:57,694
Bila pengeluaranmu banyak,
minta saja pada kami.

375
00:53:57,767 --> 00:53:59,860
Oke.

376
00:53:59,936 --> 00:54:03,702
- Sedekat apa kau kenal Chigurh?
- Maksudmu?

377
00:54:03,773 --> 00:54:07,675
Hanya ingin tahu pendapatmu
secara umum tentang dia.

378
00:54:07,744 --> 00:54:13,205
- Seperti, seberapa bahaya dirinya?
- Dibandingkan dengan apa?

379
00:54:13,283 --> 00:54:15,478
Pastinya berbahaya sekali,
sampai kau memanggilku.

380
00:54:15,552 --> 00:54:20,046
Dia seorang pembunuh psikopat,
tapi so what?

381
00:54:20,123 --> 00:54:21,920
Banyak yang seperti dia
diluar sana.

382
00:54:21,992 --> 00:54:24,688
Membunuh 3 orang
di motel Del Rio kemarin,

383
00:54:24,761 --> 00:54:28,356
dan 2 orang
di padang pasir.

384
00:54:28,431 --> 00:54:31,366
- Kita bisa menghentikannya.
- Kau nampak yakin sekali.

385
00:54:33,703 --> 00:54:38,003
Hidupmu santai sekali ya,
Pak Wells?

386
00:54:38,074 --> 00:54:43,341
Sejujurnya, aku tak
terbiasa hidup santai.

387
00:54:45,015 --> 00:54:47,449
- Aku penasaran...
- Ya?

388
00:54:48,385 --> 00:54:50,512
Kau bisa mengesahkan
tiket parkirku?

389
00:54:52,922 --> 00:54:57,154
- Berusaha melucu ya?
- Maaf.

390
00:55:01,931 --> 00:55:07,301
Kau tahu, aku tadi menghitung
jumlah lantai gedung ini dari luar.

391
00:55:07,370 --> 00:55:09,895
- Lalu?
- Kurang satu lantai.

392
00:55:12,876 --> 00:55:14,605
Kami akan mencarinya.

393
00:55:34,531 --> 00:55:37,432
Satu kamar.
Satu malam.

394
00:55:37,500 --> 00:55:41,129
- Harganya 26 dolar.
- Oke.

395
00:55:45,208 --> 00:55:46,470
Kau jaga malam?

396
00:55:46,543 --> 00:55:49,774
Ya, tuan, aku disini
sampai jam 10 pagi.

397
00:55:51,414 --> 00:55:55,874
Ini untukmu.
Aku tak memintamu berbuat hal ilegal.

398
00:55:55,952 --> 00:55:58,978
Ada seseorang yang mencariku.
Bukan polisi.

399
00:55:59,055 --> 00:56:01,785
Telpon aku kalau ada orang lain
yang check-in malam ini.

400
00:56:01,858 --> 00:56:04,053
Maksudku, siapa saja.

401
00:56:46,569 --> 00:56:48,696
Bukan begini caranya.

402
01:02:26,342 --> 01:02:28,936
Jangan takut,
aku takkan menyakitimu.

403
01:02:29,011 --> 01:02:30,842
Bawa saja aku pergi
dari tempat ini.

404
01:05:37,934 --> 01:05:40,198
- Kenapa tidak?
- Entahlah, sob.

405
01:06:03,893 --> 01:06:05,986
Kau mengalami kecelakaan mobil?

406
01:06:07,930 --> 01:06:10,296
Aku beli jaketmu
500 dolar.

407
01:06:12,001 --> 01:06:13,127
Perlihatkan uangnya padaku.

408
01:06:16,172 --> 01:06:17,662
Kau mengalami
kecelakaan mobil, kan?

409
01:06:19,976 --> 01:06:22,376
- Ya.
- Oke, berikan uangnya.

410
01:06:22,445 --> 01:06:26,381
- Berikan dulu jaketmu.
- Berikan dulu uangnya padanya.

411
01:06:33,122 --> 01:06:34,680
Berikan padaku.

412
01:06:42,565 --> 01:06:43,691
Berikan bir itu
juga padaku.

413
01:06:46,569 --> 01:06:48,196
Berani berapa?

414
01:06:48,938 --> 01:06:50,735
Brian, berikan saja birnya.

415
01:09:02,872 --> 01:09:04,362
Médico...

416
01:09:05,608 --> 01:09:07,633
porfavor.

417
01:11:11,200 --> 01:11:12,497
Tunggu!

418
01:11:14,970 --> 01:11:18,337
Sebelumnya lebar pinggangku 44 inci.
Spesialis dietku menyuruhku latihan,

419
01:11:18,407 --> 01:11:20,568
dan dalam minggu pertama,
beratku turun 7 pon!

420
01:11:20,643 --> 01:11:24,204
Dalam diet,
menurunkan badan itu relatif mudah,

421
01:11:24,280 --> 01:11:28,114
walau butuh waktu.
Terkadang malah terasa berat badan...

422
01:11:28,183 --> 01:11:31,619
kita naik, bukan turun.
Bagian tersusahnya justru...

423
01:11:31,687 --> 01:11:34,053
menjaga berat badan kita
yang telah turun.

424
01:11:34,123 --> 01:11:36,489
Sudah sewajarnya beratmu
bertambah beberapa pon.

425
01:11:36,558 --> 01:11:40,187
jadi saat beratmu mulai naik,
pastikan kau terus...

426
01:12:37,486 --> 01:12:41,718
Beberapa poin yang perlu diingat.
Pertama, timbang badanmu tiap hari.

427
01:13:10,919 --> 01:13:12,978
Sudah ada kabar
dari mobil itu?

428
01:13:13,055 --> 01:13:16,081
Sherif, sudah kutemukan
apa yang bisa ditemukan.

429
01:13:16,158 --> 01:13:20,720
Mobil itu terdaftar atas nama
orang yang sudah meninggal.

430
01:13:20,796 --> 01:13:23,287
Pemilknya Bronco,
meninggal 20 tahun lalu.

431
01:13:23,365 --> 01:13:25,595
Perlu kuselidiki juga
mobilnya orang Meksiko itu?

432
01:13:25,667 --> 01:13:28,465
Tak usah.

433
01:13:28,537 --> 01:13:30,596
Ini laporan bulanannya.

434
01:13:31,140 --> 01:13:34,132
Agen DEA menelpon lagi.
Anda tak ingin bicara dengannya?

435
01:13:34,209 --> 01:13:36,905
Aku mau menyelesaikannya sendiri.

436
01:13:36,979 --> 01:13:39,971
Dia kembali lagi. Ingin tahu
apa kau mau pergi dengannya.

437
01:13:40,048 --> 01:13:41,276
Pria yang ramah.

438
01:13:43,218 --> 01:13:44,879
Tolong telpon Loretta,

439
01:13:44,953 --> 01:13:47,649
bilang padanya aku mau ke Odessa
menemui Carla Jean Moss?

440
01:13:47,723 --> 01:13:50,715
- Baik, Sherif.
- Nanti kutelpon dia disana.

441
01:13:50,793 --> 01:13:53,523
Aku bisa menelponnya sekarang,
tapi pasti aku disuruh pulang.

442
01:13:53,595 --> 01:13:56,393
Kau ingin aku disini
sampai kau pergi?

443
01:13:56,465 --> 01:14:00,196
Uh-huh. Aku takkan berbohong
kalau itu tidak penting.

444
01:14:03,772 --> 01:14:06,297
Apa kata-katanya Robert tentang
Kebenaran dan Keadilan?

445
01:14:07,009 --> 01:14:11,002
"Kami berbakti setiap harinya."
Semacam itulah.

446
01:14:11,079 --> 01:14:14,105
Aku akan berbakti
2 kali sehari.

447
01:14:14,183 --> 01:14:17,016
Bahkan mungkin 3 kali.

448
01:14:18,487 --> 01:14:19,818
Apa itu?

449
01:14:28,664 --> 01:14:30,029
Sherif?

450
01:14:30,566 --> 01:14:32,625
Apa kau tak memperhatikan
muatanmu belakangan ini?

451
01:14:34,203 --> 01:14:38,731
- Ini sungguh biadab.
- Salah satu orang yang sial.

452
01:14:38,807 --> 01:14:44,109
- Berapa mayat yang kau biarkan?
- Tak satupun, Sherif.

453
01:14:44,179 --> 01:14:46,545
Kenapa kalian tak
memakai mobil van?

454
01:14:46,615 --> 01:14:48,981
Kami tak punya
mobil van roda empat.

455
01:14:49,051 --> 01:14:51,747
Anda akan menilangku
karena kelebihan muatan?

456
01:14:51,820 --> 01:14:53,720
Pergilah dari sini.

457
01:14:56,825 --> 01:15:00,124
Buenos días.

458
01:15:00,195 --> 01:15:03,790
Kurasa bukan ini masa depan
yang kau bayangkan...

459
01:15:03,866 --> 01:15:06,460
saat kau pertama kali
melihat uang itu.

460
01:15:06,902 --> 01:15:09,666
Jangan khawatir.
Aku bukan orang yang mengejarmu.

461
01:15:11,073 --> 01:15:12,973
Aku tahu.

462
01:15:14,343 --> 01:15:15,469
Aku bertemu dengannya.

463
01:15:15,544 --> 01:15:18,877
Kau bertemu dengannya?
Dan kau tak mati?

464
01:15:19,748 --> 01:15:21,113
Huh.

465
01:15:21,183 --> 01:15:23,947
Apa tujuan dari
pria bangsat ini?

466
01:15:24,019 --> 01:15:26,112
Kurasa itu bukan kata yang
tepat menggambarkan dirinya.

467
01:15:26,188 --> 01:15:28,053
Lalu apa?

468
01:15:28,123 --> 01:15:32,321
Menurutku dia orang yang
tak punya selera humor.

469
01:15:32,394 --> 01:15:34,954
- Namanya Chigurh.
- Sugar (gula) ?

470
01:15:35,030 --> 01:15:37,498
Chigurh.
Anton Chigurh.

471
01:15:37,566 --> 01:15:40,899
- Kau tahu kenapa dia bisa menemukanmu?
- Ya, aku tahu.

472
01:15:40,969 --> 01:15:44,166
- Namanya transponder.
- Aku tahu apa namanya.

473
01:15:44,239 --> 01:15:46,935
- Dia takkan bisa menemukanku lagi.
- Dengan cara itu (pakai transponder).

474
01:15:47,009 --> 01:15:49,842
- Dengan cara apapun.
- Katakan saja 3 jam.

475
01:15:49,912 --> 01:15:54,576
- Yeah, aku tak bisa bergerak.
- Bukan. Kau tak mengerti.

476
01:15:56,885 --> 01:16:00,184
- Apa kerjamu sekarang?
- Aku pensiunan.

477
01:16:00,255 --> 01:16:03,019
- Apa kerjamu dulu?
- Tukang las.

478
01:16:03,091 --> 01:16:05,355
- Asetelin? Mig? Tig?
- Semuanya.

479
01:16:05,427 --> 01:16:07,952
- Apapun yang bisa dilas.
- Besi cor?

480
01:16:08,030 --> 01:16:09,827
- Ya.
- Aku tak bermaksud lancang.

481
01:16:09,898 --> 01:16:11,832
- Aku tak bilang begitu.
- Periuk logam?

482
01:16:11,900 --> 01:16:13,367
Apa kau tak dengar?

483
01:16:14,937 --> 01:16:19,636
- Kau berperang di Vietnam?
- Ya, berperang di Vietnam.

484
01:16:21,510 --> 01:16:23,501
Aku juga.

485
01:16:23,579 --> 01:16:25,911
Lalu, kau temanku gitu?

486
01:16:27,516 --> 01:16:32,715
Dengar, berikan padaku uangnya.
Aku tak punya kewajiban melindungimu.

487
01:16:33,655 --> 01:16:36,488
Sudah terlambat,
aku telah menghabiskannya.

488
01:16:37,492 --> 01:16:39,858
1,5 juta untuk beli minuman
dan sewa pelacur,

489
01:16:39,928 --> 01:16:42,692
sisanya,
aku buang begitu saja.

490
01:16:44,566 --> 01:16:47,034
Kau yakin kalau dia
takkan pergi ke Odessa?

491
01:16:51,239 --> 01:16:55,141
- Mengapa dia ke Odessa?
- Membunuh istrimu.

492
01:17:02,451 --> 01:17:06,854
Semestinya hanya aku
yang dia khawatirkan.

493
01:17:06,922 --> 01:17:08,583
Menurut dia tidak.

494
01:17:08,657 --> 01:17:12,286
Kau bukan siapa-siapa disini.

495
01:17:12,361 --> 01:17:15,853
Kau hanyalah pria yang kebetulan
menemukan kendaraan tersebut.

496
01:17:21,703 --> 01:17:23,967
Aku menginap di Hotel Eagle
di seberang sungai.

497
01:17:25,007 --> 01:17:27,475
Carson Wells namaku.

498
01:17:27,542 --> 01:17:29,533
Telpon aku jika
kau sudah baikan.

499
01:17:29,611 --> 01:17:32,580
Aku bisa memberimu sedikit
dari uang tersebut.

500
01:17:32,648 --> 01:17:36,049
Kalau aku yang mengacaukan transaksinya,
biarkan aku saja yang bertransaksi dengan Sugar.

501
01:17:36,118 --> 01:17:40,555
Tidak. Kau tak mengerti.
Kau tak bisa bertransaksi dengannya.

502
01:17:40,622 --> 01:17:45,423
Walaupun kau berikan uangnya,
dia tetap akan membunuhmu.

503
01:17:45,494 --> 01:17:47,689
Dia punya ciri khas.

504
01:17:47,763 --> 01:17:52,860
Boleh dibilang dia punya prinsip,
prinsipnya lebih penting dari uang,

505
01:17:52,934 --> 01:17:56,597
narkoba, atau apa saja.
Bukan sepertimu.

506
01:17:57,472 --> 01:17:59,872
Dia bahkan tak sepertiku.

507
01:17:59,941 --> 01:18:03,536
Ya, dia tak banyak bicara sepertimu.
Aku yakin itu.

508
01:18:06,281 --> 01:18:08,545
Carla Jean,
terima kasih mau datang.

509
01:18:08,617 --> 01:18:10,380
Entahlah.

510
01:18:10,452 --> 01:18:13,387
Aku sudah bilang,
aku tak tahu dimana dia.

511
01:18:13,455 --> 01:18:15,787
- Dia tak bilang apa-apa?
- Tidak.

512
01:18:15,857 --> 01:18:17,654
- Sama sekali?
- Ya.

513
01:18:17,726 --> 01:18:21,924
- Mau memberitahuku jika ada kabar darinya?
- Entahlah.

514
01:18:21,997 --> 01:18:26,832
- Dia tak mau bermasalah denganmu.
- Bukan aku yang bermasalah dengannya.

515
01:18:26,902 --> 01:18:30,497
- Lalu siapa?
- Beberapa orang jahat.

516
01:18:30,572 --> 01:18:34,303
Mereka akan membunuhnya, Carla Jean.
Mereka takkan berhenti.

517
01:18:34,376 --> 01:18:37,402
Begitu juga dia.

518
01:18:38,146 --> 01:18:41,547
Dia bisa mengatasi semua orang.

519
01:18:43,118 --> 01:18:46,747
Kau kenal Charlie Walser,
tinggal di Sanderson Timur?

520
01:18:48,557 --> 01:18:52,618
Kau tahu dia memotong sapinya dengan
memukulnya di kepala secara kejam,

521
01:18:52,694 --> 01:18:54,525
mengikatnya lalu
menggorok tenggorokannya?

522
01:18:54,596 --> 01:18:57,759
Semua sapi yang diikat
berusaha menariknya,

523
01:18:57,833 --> 01:19:00,131
datang padanya,
menghantamnya.

524
01:19:01,069 --> 01:19:03,731
Hewan ternak seberat
600 pon menghantamnya.

525
01:19:03,805 --> 01:19:06,399
Maaf...yah...

526
01:19:06,475 --> 01:19:09,035
Charlie mengambil senjatanya,
menembak di kepala,

527
01:19:09,111 --> 01:19:12,137
tapi karena terayun dan tertabrak,
tembakannya luput.

528
01:19:12,214 --> 01:19:14,842
Terpantul,
mengenai bahunya Charlie.

529
01:19:14,916 --> 01:19:18,545
Sekarang, Charlie bahkan tak bisa
mengangkat tangan kanannya ke atas.

530
01:19:18,620 --> 01:19:22,852
Intinya, bahkan dalam pertengkaran
antara manusia dengan sapi,

531
01:19:22,924 --> 01:19:24,721
hasilnya tak pasti.

532
01:19:32,400 --> 01:19:37,064
Kalau Llewelyn menelpon,
katakan padanya aku bisa menyelamatkannya.

533
01:19:40,909 --> 01:19:45,642
Tentu saja, cara memotong sapi
berbeda jauh dengan sekarang.

534
01:19:45,714 --> 01:19:49,810
Memakai pistol udara.
Menembak sedikit dibawah otaknya.

535
01:19:49,885 --> 01:19:53,013
Langsung menghancurkannya.
Hewan tak mungkin tahu apa yang terjadi.

536
01:19:55,991 --> 01:19:59,757
- Apa maksud cerita ini, Sherif?
- Entahlah.

537
01:20:03,365 --> 01:20:05,128
Keluar begitu saja.

538
01:21:28,350 --> 01:21:30,545
Halo, Carson.

539
01:21:32,854 --> 01:21:34,446
Ayo ke kamarmu.

540
01:21:46,768 --> 01:21:49,362
Kau tak perlu
melakukan ini.

541
01:21:49,437 --> 01:21:53,464
Aku hanya pedagang.
Aku bisa pulang kapan saja.

542
01:21:55,410 --> 01:21:58,277
- Ya.
- Bisa menghargai waktumu,

543
01:21:58,346 --> 01:22:02,544
membawamu ke ATM.
Ada 14,000 dolar di dalam.

544
01:22:02,617 --> 01:22:04,949
Dan semua orang pun senang.

545
01:22:06,288 --> 01:22:08,381
ATM.

546
01:22:12,394 --> 01:22:15,488
Aku tahu dimana
tas itu.

547
01:22:15,563 --> 01:22:17,827
Kalau tahu,
seharusnya tas itu ada disini.

548
01:22:17,899 --> 01:22:21,801
Aku melihatnya dari tepi sungai.
Aku tahu dimana letaknya.

549
01:22:23,338 --> 01:22:26,273
- Aku tahu sesuatu yang lebih bagus.
- Apa itu?

550
01:22:26,341 --> 01:22:27,831
Dimana seharusnya
tas itu berada.

551
01:22:29,477 --> 01:22:33,004
- Dimana?
- Diberikan padaku...

552
01:22:33,081 --> 01:22:35,572
lalu diletakkan di kakiku.

553
01:22:37,452 --> 01:22:40,387
Kau memang tak mengerti.

554
01:22:40,455 --> 01:22:44,414
- Dalam 20 menit, tas itu ada disini.
- Aku mengerti.

555
01:22:44,492 --> 01:22:47,188
Dan kau tahu apa yang
akan terjadi sekarang, Carson?

556
01:22:48,263 --> 01:22:52,893
Harusnya kau tahu situasimu saat ini.
Itu lebih bermartabat.

557
01:22:58,039 --> 01:23:00,872
Mati saja kau.

558
01:23:01,710 --> 01:23:04,975
Baiklah.
Izinkan aku bertanya.

559
01:23:06,781 --> 01:23:11,548
Jika aturan yang kau
ikuti membawamu kemari,

560
01:23:11,619 --> 01:23:14,213
lalu apa gunanya
peraturan itu?

561
01:23:19,794 --> 01:23:23,696
Apa kau tahu
betapa gilanya dirimu?

562
01:23:24,866 --> 01:23:27,232
Maksudmu perbincangan ini?

563
01:23:27,302 --> 01:23:29,463
Maksudku dirimu.

564
01:23:33,775 --> 01:23:39,611
Kau...kau boleh
memiliki uang itu, Anton.

566
01:24:19,687 --> 01:24:22,053
- Halo?
- Ya?

567
01:24:23,725 --> 01:24:26,956
Apa, uh,
ini Carson Wells?

568
01:24:29,197 --> 01:24:31,688
Tak seperti
yang kau maksud.

569
01:24:33,868 --> 01:24:37,861
- Kau harus menemuiku.
- Siapa ini?

570
01:24:37,939 --> 01:24:40,931
Kau tahu siapa aku.

571
01:24:41,009 --> 01:24:44,172
- Kau mesti bicara denganku.
- Aku tak perlu bicara denganmu.

572
01:24:44,245 --> 01:24:46,577
Kurasa kau harus.

573
01:24:46,648 --> 01:24:48,377
Kau tahu kemana
aku akan pergi?

574
01:24:48,450 --> 01:24:51,044
Aku tak peduli
kemana kau akan pergi.

575
01:24:51,119 --> 01:24:53,781
Aku tahu dimana
kau berada.

576
01:24:53,855 --> 01:24:56,050
Oh ya,
dimana aku?

577
01:24:56,124 --> 01:25:00,390
Kau berada di rumah sakit dekat sungai,
tapi aku takkan kesana.

578
01:25:01,296 --> 01:25:03,389
Kau tahu kemana
aku akan pergi?

579
01:25:05,233 --> 01:25:09,260
- Ya, aku tahu.
- Baiklah.

580
01:25:09,337 --> 01:25:10,895
Dia takkan berada disana.

581
01:25:10,972 --> 01:25:13,440
Tak masalah dimana
istrimu berada.

582
01:25:13,508 --> 01:25:15,669
Lalu untuk apa
kau kesana?

584
01:25:19,314 --> 01:25:21,839
Kau pasti tahu apa akibatnya
dari semua ini, kan?

585
01:25:23,818 --> 01:25:25,342
Tidak.

586
01:25:25,420 --> 01:25:29,686
Kau pasti tahu.
Aku beri kau tawaran.

587
01:25:30,692 --> 01:25:33,252
Kau bawa uangnya padaku,
aku takkan mengejar istrimu.

588
01:25:33,328 --> 01:25:37,992
Jika tidak,
kuanggap dia juga terlibat, sepertimu.

589
01:25:40,101 --> 01:25:42,501
Itu tawaran terbaik
yang bisa kau dapatkan.

590
01:25:42,570 --> 01:25:46,506
Aku tak bisa bilang nyawamu selamat,
karena memang takkan bisa.

591
01:25:49,777 --> 01:25:53,213
Ya, akan kubawa padamu,
oke?

592
01:25:53,281 --> 01:25:55,442
Membuatmu bisa mengatur
jalan hidupku.

593
01:25:55,517 --> 01:25:58,179
Kau tak perlu
mencariku lagi.

594
01:26:02,490 --> 01:26:05,050
- Motel di Del Rio?
- Ya, pak.

595
01:26:05,126 --> 01:26:06,889
Mereka bertiga tak punya
kartu identitas,

596
01:26:06,961 --> 01:26:10,727
tapi saksi bilang
mereka semua orang Meksiko.

597
01:26:10,798 --> 01:26:15,667
Pertanyaannya adalah,
mereka hanya singgah, dan kapan?

598
01:26:17,672 --> 01:26:19,606
Ya, pak.

599
01:26:19,674 --> 01:26:22,268
Apa kau menanyakan
tentang silinder kuncinya?

600
01:26:22,343 --> 01:26:24,971
- Ya, pak. Pintunya didobrak.
- Oke.

601
01:26:25,813 --> 01:26:28,805
- Mau kesana?
- Tidak, itu saja yang ingin kuketahui.

602
01:26:28,883 --> 01:26:31,408
Nampaknya mereka mati
dengan wajar.

603
01:26:31,486 --> 01:26:35,422
- Kok bisa, Sherif?
- Sesuai dengan pekerjaan mereka.

604
01:26:35,490 --> 01:26:38,357
- Ya, pak.
- Astaga, Wendell, ini namanya "perang."

605
01:26:38,426 --> 01:26:42,419
Hanya itu kata yang tepat menggambarkannya.
Siapa mereka ini?

606
01:26:42,497 --> 01:26:45,955
Minggu lalu mereka menemukan
2 orang ini di Kalifornia.

607
01:26:46,034 --> 01:26:49,765
Menyewa kamar, membunuhnya,
menguburnya di halaman,

608
01:26:49,837 --> 01:26:52,135
menguangkan Jaminan Sosial mereka.

609
01:26:53,174 --> 01:26:56,337
Oh, mereka menyiksanya dulu.
Entah mengapa.

610
01:26:57,512 --> 01:26:59,639
Mungkin karena
TV mereka rusak.

611
01:26:59,714 --> 01:27:03,081
Hal ini terus berlanjut sampai,
ini, aku bacakan beritanya,

612
01:27:03,151 --> 01:27:07,053
"Warga baru sadar saat
seorang pria berlari dari rumah...

613
01:27:07,121 --> 01:27:09,112
hanya dengan mengenakan
kalung anjing."

614
01:27:10,858 --> 01:27:13,850
Kau pasti tak berani begitu.
Aku yakin itu.

615
01:27:13,928 --> 01:27:17,625
Tapi hanya dengan cara itu
yang bisa menarik perhatian orang.

616
01:27:17,699 --> 01:27:20,429
Menggali kuburan di halaman
belakang takkan ada hasilnya.

618
01:27:27,141 --> 01:27:30,872
Tak apa. Terkadang aku juga
menertawai diriku sendiri.

619
01:27:32,981 --> 01:27:35,006
Tak semuanya bisa dikerjakan.

620
01:27:37,619 --> 01:27:39,610
Katakan padaku.

621
01:27:39,687 --> 01:27:42,679
Siapakah yang boleh melewati
gerbang ini untuk masuk ke Amerika Serikat?

622
01:27:44,459 --> 01:27:46,984
Entahlah.
Warga Amerika?

623
01:27:47,061 --> 01:27:49,962
Sebagian saja.
Lalu siapakah yang memutuskannya?

624
01:27:50,031 --> 01:27:52,022
- Anda.
- Benar.

625
01:27:52,100 --> 01:27:54,398
- Bagaimana caraku memutuskannya?
- Entahlah.

626
01:27:54,469 --> 01:27:58,405
Kutanyakan beberapa pertanyaan.
Kalau jawabannya masuk akal, mereka boleh masuk.

627
01:27:58,473 --> 01:27:59,838
Kalau kurasa tak masuk akal,
maka mereka tak boleh masuk.

628
01:27:59,907 --> 01:28:01,966
- Apa ada yang tak dimengerti?
- Tidak.

629
01:28:02,043 --> 01:28:04,705
Aku tanya lagi,
kenapa kau tak berpakaian?

630
01:28:06,114 --> 01:28:07,672
Aku pakai mantel.

631
01:28:08,950 --> 01:28:10,884
- Kau bermain-main denganku?
- Tidak, pak.

632
01:28:10,952 --> 01:28:13,011
- Jangan bermain-main denganku.
- Ya, pak.

633
01:28:13,621 --> 01:28:15,816
- Kau bekerja?
- Tidak, aku veteran.

634
01:28:15,890 --> 01:28:18,358
- Di Vietnam?
- Ya, pak, 2 kali.

635
01:28:18,426 --> 01:28:21,020
- Kesatuan apa?
- Infanteri Batalyon Divisi ke-12,

636
01:28:21,095 --> 01:28:24,690
7 Agustus 1966,
2 Juli 1968.

637
01:28:27,368 --> 01:28:30,337
- Wilson!
- Ya, pak!

638
01:28:30,405 --> 01:28:33,966
Cari bantuan untuk orang ini,
untuk mengantarnya ke kota.

639
01:28:42,984 --> 01:28:46,420
- Bagaimana sepatu Larrynya?
- Bagus, bagus.

640
01:28:46,487 --> 01:28:49,047
- Aku butuh yang lain.
- Oke.

641
01:28:49,624 --> 01:28:52,718
Pernah ada orang yang datang
kemari tanpa memakai pakaian?

642
01:28:52,794 --> 01:28:55,126
Tidak ada, pak.

643
01:29:08,109 --> 01:29:11,601
- Dia tak mau bicara denganmu.
- Dia pasti mau. Panggilkan dia.

644
01:29:11,679 --> 01:29:14,204
- Kau tahu sudah jam berapa ini?
- Aku tak peduli,

645
01:29:14,282 --> 01:29:16,580
dan jangan tutup telponnya.

646
01:29:16,651 --> 01:29:19,814
Dasar menantu
yang tak berguna.

647
01:29:20,988 --> 01:29:22,853
- Llewelyn?
- Hey.

648
01:29:22,924 --> 01:29:26,087
- Apa yang harus kulakukan?
- Kau tahu apa yang terjadi?

649
01:29:26,160 --> 01:29:29,891
Entahlah. Ada Sherif dari
distrik Terrell menemuiku. Dia...

650
01:29:29,964 --> 01:29:33,263
- Kau bilang apa padanya?
- Memangnya aku tahu apa?

651
01:29:33,968 --> 01:29:37,131
Kau terluka, bukan?

652
01:29:37,205 --> 01:29:39,469
Mengapa kau bilang begitu?

653
01:29:39,540 --> 01:29:43,101
- Dari suaramu.
- Dia hanya pura-pura!

654
01:29:43,177 --> 01:29:46,772
Dengar, temui aku di
Motel Desert Sand di El Paso.

655
01:29:46,848 --> 01:29:49,316
Akan kuberi kau uangnya,
lalu kau pergi dan menghilang.

656
01:29:49,384 --> 01:29:51,818
Aku tak mau meninggalkanmu
dalam keadaan terluka, Llewelyn.

657
01:29:51,886 --> 01:29:55,083
Ini lebih baik. Jika kau menghilang
dan uangnya tak ada padaku,

658
01:29:55,156 --> 01:29:57,954
dia tak bisa menemukan aku,
sebaliknya aku bisa menemukannya.

659
01:29:58,025 --> 01:30:00,687
Setelah kutemukan dia,
aku akan menyusulmu.

660
01:30:00,762 --> 01:30:04,220
Menemui siapa?
Bagaimana dengan ibu?

661
01:30:04,298 --> 01:30:06,198
- Dia akan baik-baik saja.
- Baik-baik?

662
01:30:06,267 --> 01:30:08,792
Baik-baik?
Aku mengidap kanker!

663
01:30:08,870 --> 01:30:10,838
Takkan ada yang mengganggunya.

665
01:30:42,470 --> 01:30:44,938
Hmm.

666
01:30:45,406 --> 01:30:46,896
Siapa kau?

667
01:30:51,279 --> 01:30:53,110
- Aku?
- Ya.

668
01:30:53,181 --> 01:30:55,376
Bukan siapa-siapa.

669
01:30:55,450 --> 01:30:57,145
Hanya akuntan.

670
01:30:58,586 --> 01:31:01,054
Dia beri pemancarnya
pada orang Meksiko.

671
01:31:03,391 --> 01:31:05,359
Dia merasa...

672
01:31:05,426 --> 01:31:09,055
semakin banyak orang
yang mencarinya maka...

673
01:31:09,130 --> 01:31:14,067
Bodoh.
Kalian sudah memilih orang yang tepat.

674
01:31:14,135 --> 01:31:15,534
Aku paham.

675
01:31:18,439 --> 01:31:20,066
Kau akan menembakku?

676
01:31:26,314 --> 01:31:28,111
Tergantung.

677
01:31:30,485 --> 01:31:32,077
Apa kau melihatku?

678
01:31:35,223 --> 01:31:37,817
Ibu sudah meramalkan
hal ini pasti akan terjadi.

679
01:31:37,892 --> 01:31:42,192
- Sejak 3 tahun lalu.
- Kami belum 3 tahun menikah.

680
01:31:42,263 --> 01:31:46,461
3 tahun lalu ibu bilang
pada mereka "Tidak" dan "Baik".

681
01:31:46,534 --> 01:31:50,197
Ini hasilnya,
berada di suhu 90º F,

682
01:31:50,271 --> 01:31:55,675
ibu mengidap kanker dan lihatlah,
bahkan bukan rumah yang kita tuju.

683
01:31:56,377 --> 01:31:59,175
Kita akan ke
El Paso, Texas.

684
01:31:59,247 --> 01:32:02,410
Kau tahu seberapa banyak orang
yang kukenal di El Paso, Texas?

685
01:32:02,483 --> 01:32:05,418
- Tidak, nyonya.
- Sebanyak ini.

688
01:32:14,362 --> 01:32:17,593
- Obat prednisonenya tak ada.
- Aku taruh di dalam, ibu.

689
01:32:17,665 --> 01:32:21,396
- Ibu tak melihatnya.
- Aku menaruhnya di koper.

690
01:32:21,469 --> 01:32:25,303
Ibu diam saja disini.
Aku mau beli tiket dan bawa kereta barang.

691
01:32:25,373 --> 01:32:27,534
Butuh bantuan, nyonya?

692
01:32:27,608 --> 01:32:31,510
Terimakasih Tuhan, masih ada
orang baik di Texas Barat ini.

693
01:32:31,579 --> 01:32:34,343
Ya, trims.
Aku sudah tua dan tak sehat!

694
01:32:34,415 --> 01:32:39,114
- Kemana kau pergi?
- Ke El Paso. Jangan tanya kenapa.

695
01:32:39,186 --> 01:32:42,121
Jarang kulihat orang Meksiko
memakai setelan.

696
01:32:42,189 --> 01:32:44,749
Kau akan ke El Paso? Oke.
Dimana kau tinggal?

697
01:32:44,825 --> 01:32:46,122
Oh...

698
01:32:46,193 --> 01:32:47,956
Carla Jean, apa kabarmu?

699
01:32:48,029 --> 01:32:52,022
Sherif, apa cerita tentang
Charlie Walser itu benar?

700
01:32:52,099 --> 01:32:54,590
Siapa Charlie Walser?
Uh! Oh...

701
01:32:54,669 --> 01:32:56,762
Um...

702
01:32:56,837 --> 01:32:59,397
Itu cerita nyata.
Aku tak bisa ceritakan tiap detilnya,

703
01:32:59,473 --> 01:33:03,000
- tapi itu memang cerita nyata.
- Ya, benar.

704
01:33:03,077 --> 01:33:06,911
Kau mau berjanji padaku, Sherif?

705
01:33:06,981 --> 01:33:08,915
Ya, nyonya.

706
01:33:08,983 --> 01:33:13,613
Kuberitahu kemana Llewelyn pergi,
tapi berjanjilah hanya kau...

707
01:33:13,688 --> 01:33:16,851
yang menemui dan bicara dengannya.
Hanya kau saja.

708
01:33:16,924 --> 01:33:20,860
- Ya, nyonya, aku janji.
- Llewelyn tak suka ditolong.

709
01:33:20,928 --> 01:33:23,795
Dia selalu merasa
tak butuh.

710
01:33:23,864 --> 01:33:27,766
Carla Jean,
aku takkan melukai suamimu.

711
01:33:27,835 --> 01:33:31,271
Dan dia butuh pertolongan,
suka atau tidak.

712
01:33:40,214 --> 01:33:42,307
Apa yang terjadi, bung?

713
01:33:42,383 --> 01:33:46,752
Ini dia.

714
01:33:48,556 --> 01:33:52,322
- Kau berasal dari sini?
- Yeah, lahir dan besar di Alpine.

715
01:33:52,393 --> 01:33:56,454
- Pegang ini.
- Bandara mana yang terdekat?

716
01:33:56,530 --> 01:34:00,728
- Bandara atau lapangan terbang?
- Bandara.

717
01:34:00,801 --> 01:34:04,567
- Yah, kemana tujuanmu?
- Entahlah.

718
01:34:04,639 --> 01:34:09,099
Jalan-jalan ya?
Kawan, aku sudah lama disini.

719
01:34:09,644 --> 01:34:12,875
Hanya ada
lapangan terbang disini.

720
01:34:12,947 --> 01:34:15,279
Bandara di El Paso.

721
01:34:15,349 --> 01:34:17,146
Kalau mau lebih spesifik,

722
01:34:17,218 --> 01:34:21,177
Pergilah ke Dallas,
tak perlu transit.

723
01:34:21,255 --> 01:34:23,450
Apitkan benda itu, kawan.

724
01:34:23,524 --> 01:34:26,425
Bisa kau singkirkan peti ayam
itu dari mobil?

725
01:34:26,494 --> 01:34:29,361
Apa maksudmu?

726
01:34:45,279 --> 01:34:49,272
Hey, tuan peralatan-olahraga.

727
01:34:49,350 --> 01:34:53,309
- Hey.
- Kau atlit?

728
01:34:53,387 --> 01:34:55,787
Yeah, itu aku.

729
01:34:55,856 --> 01:34:58,654
Aku punya bir
di kamar.

730
01:34:58,726 --> 01:35:02,628
- Oh, uh, aku...sedang menunggu istriku.
- Oh.

731
01:35:02,697 --> 01:35:05,530
Itu sebabnya kau
melihat-lihat jendela?

732
01:35:05,599 --> 01:35:08,227
- yah, setengahnya.
- Sisanya?

733
01:35:08,302 --> 01:35:13,137
- Melihat-lihat siapa yang datang.
- Yeah.

734
01:35:13,207 --> 01:35:15,903
Tapi tak seorangpun
yang datang.

735
01:35:15,976 --> 01:35:19,275
Bir!
Itulah yang akan datang.

736
01:35:19,346 --> 01:35:22,144
Akan kukeluarkan peti esnya.
Kau masih tetap boleh menikah.

737
01:35:22,216 --> 01:35:24,707
Tidak, nyonya, aku tahu
bir mengarahkan kita kemana.

739
01:35:26,554 --> 01:35:28,681
Bir mengarahkan kita
ke bir selanjutnya.

745
01:36:15,603 --> 01:36:17,070
Kau baik-baik saja?

746
01:36:22,343 --> 01:36:24,208
Telpon polisi.

747
01:36:24,278 --> 01:36:26,940
[Berbicara Bahasa Spanyol]

748
01:36:30,050 --> 01:36:32,314
Kantor polisi.

749
01:36:33,654 --> 01:36:35,645
Aku kecolongan.

750
01:36:35,723 --> 01:36:38,453
Aku bertemu
anak perempuannya di...

751
01:37:25,906 --> 01:37:29,103
Mau kutraktir kopi
sebelum kau pulang?

752
01:37:29,176 --> 01:37:32,737
- Tak ada uang di kamarnya?
- Hanya 200 dolar, di sakunya.

753
01:37:32,813 --> 01:37:35,145
Mereka pasti sudah mengambilnya.

754
01:37:35,216 --> 01:37:37,776
Begitulah menurutku.

755
01:37:37,852 --> 01:37:40,013
Walaupun mereka pergi
tergesa-gesa.

756
01:37:40,087 --> 01:37:45,286
Semua ini uang haram, Ed Tom.
Uang dan narkoba.

757
01:37:46,460 --> 01:37:49,122
Barang paling terkutuk.

758
01:37:49,864 --> 01:37:53,095
Apa maksud dari semua ini?
Apa yang akan terjadi selanjutnya?

759
01:37:53,167 --> 01:37:56,227
Seandainya 20 tahun lalu
kau memberitahuku,

760
01:37:56,303 --> 01:37:59,431
aku melihat anak-anak
berjalan di kota Texas...

761
01:37:59,506 --> 01:38:02,634
dengan rambut hijau,
hidung yang mancung,

762
01:38:02,710 --> 01:38:05,270
aku hanya tak bisa
tak percaya padamu.

763
01:38:05,346 --> 01:38:06,904
Pertanda dan keajaiban.

764
01:38:06,981 --> 01:38:11,543
Tapi sekali saja kau tak mendengar
"tuan" dan "nyonya", sisanya hanyalah sampah.

765
01:38:11,619 --> 01:38:13,348
- Oh, tergantung.
- Yeah.

766
01:38:13,420 --> 01:38:17,254
Itu masa yang suram.
Tapi tak pasti.

767
01:38:17,324 --> 01:38:18,916
Memang tak pasti.

768
01:38:18,993 --> 01:38:21,860
Tak satupun yang bisa
menjelaskan pria buruanmu ini.

769
01:38:21,929 --> 01:38:25,057
Dia hanyalah
pembunuh gila, Ed Tom.

770
01:38:25,132 --> 01:38:28,499
- Kurasa dia tak gila.
- Lalu apa?

771
01:38:28,569 --> 01:38:31,936
Kurasa dia
lebih mirip hantu.

772
01:38:32,006 --> 01:38:33,940
- Dia nyata.
- Oh, ya?

773
01:38:34,008 --> 01:38:37,774
Bagaimana dengan kejadian di Hotel Eagle?
Tak bisa dibayangkan.

774
01:38:37,845 --> 01:38:40,405
Yeah.
Ada banyak tembakan.

775
01:38:40,481 --> 01:38:43,382
Itu bukanlah hal kecil.

776
01:38:44,585 --> 01:38:46,416
Di satu hari,
dia tembak resepsionis,

777
01:38:46,487 --> 01:38:50,981
kemudian menembak
(purn) Kolonel tentara.

778
01:38:51,058 --> 01:38:52,548
Sulit dipercaya.

779
01:38:52,626 --> 01:38:55,891
Pergilah ke TKP.

780
01:38:55,963 --> 01:39:01,333
Nah, siapa yang melakukannya?
Bagaimana kau menghadapinya?

781
01:39:01,402 --> 01:39:04,394
Yah, semoga beruntung,
Ed Tom.

782
01:39:04,471 --> 01:39:06,871
Maaf kami tak bisa
membantu kalian.

788
01:42:38,986 --> 01:42:42,217
- Ada orang di belakang!
- Kenapa kau tahu aku disini?

789
01:42:42,289 --> 01:42:45,383
Siapa lagi yang mengendarai
trukmu kalau bukan dirimu?

790
01:42:45,459 --> 01:42:47,017
- Kau mendengarnya?
- Apa?

791
01:42:47,094 --> 01:42:51,292
Apa kau mendengar...?
Ah sudahlah, kau mengejekku.

792
01:42:51,365 --> 01:42:55,734
Mengapa kau berpikir begitu?
Kucingku yang mendengarnya.

793
01:42:55,802 --> 01:43:00,603
- Bagaimana kau tahu itu trukku?
- Saat kau masuk ke dalam.

794
01:43:00,674 --> 01:43:02,835
Berapa banyak yang
kau punya sekarang?

795
01:43:02,910 --> 01:43:05,435
Kucing? Oh, entahlah,
ada beberapa.

796
01:43:05,512 --> 01:43:08,811
Tergantung juga
dari maksudmu "punya."

797
01:43:08,882 --> 01:43:13,114
Sebagian kucing liar,
sebagian lagi kucing terlantar.

798
01:43:16,190 --> 01:43:19,921
- Bagaimana kabarmu, Ellis?
- Seperti yang kau lihat.

799
01:43:21,295 --> 01:43:24,594
Aku harus bilang,
kau terlihat lebih tua.

800
01:43:24,665 --> 01:43:26,189
Aku memang bertambah tua.

801
01:43:27,334 --> 01:43:29,802
Istrimu mengirim surat padaku.

802
01:43:29,870 --> 01:43:34,307
Sering menulis surat untukku,
memberitahu kabar semua keluarga.

803
01:43:34,374 --> 01:43:38,071
- Aku tak tahu sama sekali.
- Dia bilang kau pensiun.

805
01:43:41,148 --> 01:43:44,049
- Mau minum?
- Boleh.

806
01:43:51,558 --> 01:43:53,389
Sepanas apa kopi ini?

807
01:43:53,460 --> 01:43:59,194
Biasanya kupanaskan tiap minggu,
walaupun hanya tinggal sedikit.

808
01:44:01,134 --> 01:44:03,466
Pria yang menembakmu
mati di penjara?

809
01:44:05,839 --> 01:44:08,069
Angola. Yeah.

810
01:44:08,141 --> 01:44:10,939
Apa yang kau lakukan
sehingga dia bisa lepas?

811
01:44:11,011 --> 01:44:13,912
Oh, entahlah.
tak ada apa-apa.

812
01:44:13,981 --> 01:44:15,608
Tak penting.

813
01:44:15,682 --> 01:44:18,947
Mengejutkan kau bilang begitu.

814
01:44:19,019 --> 01:44:22,750
Tiap kali kita
berusaha mengingat...

815
01:44:22,823 --> 01:44:26,486
masa lalumu,
justru kita malah semakin lupa.

816
01:44:26,560 --> 01:44:29,529
Setelah itu, kita malah
terikat dengan hal itu.

817
01:44:30,597 --> 01:44:34,727
Kakekmu tak pernah
menyuruhku menjadi wakilnya.

818
01:44:37,537 --> 01:44:41,564
Loretta bilang kau pensiun.
Kenapa?

819
01:44:41,642 --> 01:44:43,940
Entahlah.

820
01:44:46,647 --> 01:44:48,308
Aku merasa sudah
tak mampu lagi.

821
01:44:52,886 --> 01:44:55,480
Aku selalu merasa
saat aku beranjak tua,

822
01:44:55,555 --> 01:45:00,458
Tuhan akan...
lebih dekat denganku.

823
01:45:03,463 --> 01:45:04,521
Dan DIA tak melakukannya.

824
01:45:08,402 --> 01:45:10,029
Tapi aku tak menyalahkan-Nya.

825
01:45:12,406 --> 01:45:15,341
Andai aku Tuhan, pendapatku tentang aku
pasti sama dengan pendapat-Nya sekarang.

826
01:45:15,976 --> 01:45:17,773
Pikiran Tuhan
tak bisa diketahui.

827
01:45:31,992 --> 01:45:35,723
Kuberikan lencananya Paman Mac
pada Ranger,

828
01:45:35,796 --> 01:45:38,424
menaruhnya di musium mereka.

829
01:45:38,498 --> 01:45:42,127
Ayahmu pernah bercerita bagaimana
Paman Mac mendapatkan penghargaan?

830
01:45:43,203 --> 01:45:46,764
Ditodong senjata di serambi
rumahnya di daerah Hudspeth.

831
01:45:49,009 --> 01:45:53,878
Sekitar 7-8 orang masuk ke dalam,
minta ini, minta itu.

832
01:45:53,947 --> 01:45:56,916
Paman Mac masuk ke dalam rumah
mengambil shotgun.

833
01:45:56,983 --> 01:46:00,612
Mereka saling berhadapan.

834
01:46:00,687 --> 01:46:03,417
Menembaknya di pintu masuk.

835
01:46:03,490 --> 01:46:06,084
Bibi Ella keluar,
berusaha menghentikan pendarahan.

836
01:46:06,159 --> 01:46:10,095
Sementara itu Paman Mac
berusaha meraih shotgunnya.

837
01:46:10,163 --> 01:46:14,600
Mereka hanya duduk di atas kuda,
melihat paman mati.

838
01:46:15,702 --> 01:46:19,866
Setelah itu, salah satu dari mereka
berbicara bahasa Indian dan berbalik.

839
01:46:20,774 --> 01:46:22,571
Pergi.

840
01:46:24,745 --> 01:46:28,237
Paman Mac tahu sebabnya,
tapi Bibi Ella tidak.

841
01:46:28,315 --> 01:46:31,443
Tertembak tepat di
paru-paru kirinya.

842
01:46:31,518 --> 01:46:36,046
Itulah ceritanya,
sesuai perkataan mereka.

843
01:46:39,326 --> 01:46:40,623
Kapan dia meninggal?

844
01:46:41,895 --> 01:46:45,262
190...emm, 9?

845
01:46:45,332 --> 01:46:49,166
Bukan, maksudku,
tepat saat itu atau malamnya atau...

846
01:46:49,236 --> 01:46:52,933
- Kapan?
- Kurasa malam hari.

847
01:46:53,006 --> 01:46:58,034
Esok paginya dia dikubur.
Menggali kuburnya di serambi.

848
01:47:00,981 --> 01:47:03,745
Kasusmu sekarang
bukanlah hal baru.

849
01:47:04,885 --> 01:47:07,581
Tempat ini penuh
dengan orang jahat.

850
01:47:11,324 --> 01:47:13,451
Kau tak bisa menghentikannya.

851
01:47:15,262 --> 01:47:17,321
Mereka tak menunggumu datang.

852
01:47:20,167 --> 01:47:22,032
Itu namanya sia-sia.

853
01:48:22,963 --> 01:48:25,329
Sudah kuduga ini
belum selesai.

854
01:48:28,168 --> 01:48:30,068
Aku tak memiliki uangnya.

855
01:48:32,105 --> 01:48:36,337
Aku hanya punya sedikit uang
untuk membayar banyak tagihan.

856
01:48:38,278 --> 01:48:42,806
Aku mengubur ibuku hari ini.
Itupun belum kubayar.

857
01:48:43,817 --> 01:48:45,682
Aku tak mempermasalahkan
hal itu.

858
01:48:48,321 --> 01:48:49,879
Aku perlu duduk.

859
01:49:05,171 --> 01:49:07,264
Tak ada alasan
untuk melukaiku.

860
01:49:07,340 --> 01:49:11,174
Memang.
Tapi aku sudah berjanji.

861
01:49:12,612 --> 01:49:16,241
- Berjanji?
- Pada suamimu.

862
01:49:19,252 --> 01:49:22,016
Tak masuk akal.

863
01:49:22,088 --> 01:49:25,319
Kau berjanji pada suamiku
akan membunuhku?

864
01:49:25,392 --> 01:49:28,884
Suamimu punya kesempatan
menyelamatkan dirimu.

865
01:49:28,962 --> 01:49:31,829
Tapi dia malah memanfaatkanmu
demi menyelamatkan dirinya sendiri.

866
01:49:36,836 --> 01:49:38,827
Tak seperti itu.

867
01:49:40,407 --> 01:49:42,238
Perkataanmu tak benar.

868
01:49:48,315 --> 01:49:50,112
Kau tak perlu
melakukan hal ini.

869
01:49:50,183 --> 01:49:52,447
Semua orang selalu
bilang begitu.

870
01:49:54,187 --> 01:49:55,449
Bilang apa?

871
01:49:56,556 --> 01:49:58,786
Bilang,
"Kau tak perlu melakukan hal ini."

872
01:49:59,960 --> 01:50:05,023
- Memang tak perlu.
- Oke.

873
01:50:10,136 --> 01:50:12,127
Ini cara terbaik
yang bisa kulakukan.

874
01:50:13,239 --> 01:50:14,228
Tebaklah.

875
01:50:18,745 --> 01:50:22,340
Aku tahu kau memang gila
saat kulihat kau duduk disitu.

876
01:50:24,751 --> 01:50:27,379
Aku sangat mengerti apa
yang akan terjadi padaku.

877
01:50:27,454 --> 01:50:31,788
- Tebaklah.
- Tidak.

878
01:50:31,858 --> 01:50:34,383
Aku tak mau menebaknya.

879
01:50:37,764 --> 01:50:39,163
Tebaklah.

880
01:50:39,232 --> 01:50:42,292
Koin bukanlah jawaban.

881
01:50:42,369 --> 01:50:44,234
Semuanya tergantung padamu.

882
01:50:46,773 --> 01:50:49,867
Aku bisa disini karena
jawaban dari koin.

888
01:52:32,479 --> 01:52:35,642
Tuan,
tulang lenganmu patah.

889
01:52:35,715 --> 01:52:38,115
Aku baik-baik saja.
Biarkan aku duduk disini sebentar.

890
01:52:38,184 --> 01:52:41,119
Ambulans akan tiba.
Pria itu yang menghubunginya.

891
01:52:41,187 --> 01:52:43,485
Oke.

892
01:52:43,556 --> 01:52:47,390
Kau baik-baik saja?
Tulang lenganmu patah.

893
01:52:48,661 --> 01:52:50,629
Berapa harga kemejamu?

895
01:52:55,201 --> 01:52:58,170
Gunakan saja kemejaku.

896
01:53:05,178 --> 01:53:08,636
Lihatlah tulangnya.

897
01:53:08,715 --> 01:53:09,875
Ikat ini.

898
01:53:10,984 --> 01:53:12,952
Ikat saja,
ikat saja.

900
01:53:30,970 --> 01:53:34,997
Astaga, pak.
Aku menolongmu tanpa pamrih.

901
01:53:35,074 --> 01:53:37,565
- Itu uang yang sangat banyak.
- Ambillah.

902
01:53:37,644 --> 01:53:40,772
Ambil dan...
anggap kalian tak melihatku.

903
01:53:40,847 --> 01:53:43,111
Anggaplah aku sudah pergi.

904
01:53:43,183 --> 01:53:44,480
Baik, pak.

905
01:53:48,888 --> 01:53:52,415
- Berikan setengahnya padaku.
- Enak saja, bajumu masih ada.

906
01:53:52,492 --> 01:53:56,895
- Dia tak membutuhkannya.
- Mungkin. Tapi bajuku iya.

907
01:54:17,016 --> 01:54:19,644
- Aku mau jalan-jalan.
- Oke.

908
01:54:19,719 --> 01:54:23,587
- Apa pendapatmu?
- Terserah padamu.

909
01:54:24,858 --> 01:54:28,385
- Maksudku, kau mau ikut?
- Tidak, aku belum pensiun.

910
01:54:30,430 --> 01:54:34,833
- Kalau begitu aku akan membantumu.
- Lebih baik jangan.

911
01:54:39,138 --> 01:54:42,471
- Bagaimana tidurmu?
- Entahlah. Bermimpi.

912
01:54:42,542 --> 01:54:46,911
Sekarang kau banyak waktu untuk bermimpi.
Apa ada sesuatu yang menarik?

913
01:54:46,980 --> 01:54:49,813
Paling hanya pesta.

914
01:54:52,051 --> 01:54:54,645
Ed Tom,
aku siap mendengarkan.

915
01:54:57,090 --> 01:55:02,187
Baiklah. Ada 2 mimpi.
Semuanya ada ayahku. Sangat aneh.

916
01:55:02,262 --> 01:55:05,254
Aku lebih tua dibandingkan
ayahku 20 tahun lalu.

917
01:55:05,331 --> 01:55:09,199
Jadi artinya,
ayahku yang lebih muda.

918
01:55:09,269 --> 01:55:12,363
Aku tak terlalu ingat
mimpi yang pertama.

919
01:55:12,438 --> 01:55:15,168
Ceritanya aku bertemu
ayahku di kota,

920
01:55:15,241 --> 01:55:17,835
di suatu tempat,
lalu memberiku uang.

921
01:55:17,911 --> 01:55:19,538
Setelah itu aku lupa.

922
01:55:21,347 --> 01:55:26,250
Mimpi kedua,
ceritanya kami berada di masa lalu.

923
01:55:26,319 --> 01:55:30,415
Aku menunggang kuda,
pergi ke atas gunung di malam hari.

924
01:55:30,490 --> 01:55:33,926
Melewati rute yang sama.

925
01:55:33,993 --> 01:55:37,394
Cuacanya dingin,
banyak salju di jalan.

926
01:55:37,463 --> 01:55:39,931
Ayahku melewatiku
dan terus melangkah,

927
01:55:39,999 --> 01:55:42,763
tak berbicara,
hanya terus melangkah.

928
01:55:44,404 --> 01:55:48,204
Tubuh dan kepalanya
terbungkus selimut.

929
01:55:50,009 --> 01:55:54,002
Saat dia lewat, aku lihat ayahku
membawa obor dengan tanduk,

930
01:55:54,080 --> 01:55:55,980
seperti orang-orang lainnya,
dan aku...

931
01:55:56,049 --> 01:55:58,643
aku bisa melihat tanduk
dari kobaran apinya,

932
01:55:58,718 --> 01:56:00,447
seperti warna bulan.

933
01:56:01,955 --> 01:56:04,287
Dan, di mimpi itu,
aku sadar ayahku...

934
01:56:05,158 --> 01:56:06,955
terus melangkah.

935
01:56:07,560 --> 01:56:12,429
Dia selalu membuat api di
semua tempat yang gelap dan dingin.

936
01:56:16,035 --> 01:56:19,027
Dan aku sadar kapanpun aku disana,
ayahku juga akan berada disana.

937
01:56:23,576 --> 01:56:25,544
Kemudian aku terbangun.

1
01:56:34,999 --> 02:02:00,999
Diterjemahkan oleh : Hermes "AngelTouch"
hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter