Hacker9 Part 4 revision

Original: https://pastebin.com/GrtCsiTY

*********************************************
Hacker9 Version 1.0 Windows 10 Translation  *
Date: 2017/02/xx                            *
Revision: 2017/04/xx

Translated by: anonymous		    *
Other Text Translated: 	     		    *
-Level 3 secret room dialogue 		    *
Mission Translated:			    *
#6) SUPERNATURAL_POWER			    *
*********************************************
[When you enter the power plant for the first time]

「通信機から受信音が聞こえる……」 //The comm. device started ringing...

隊長「ここは研究施設がある階層だが…… //Commander: This is the floor where the research facility
この部屋には非常用発電機が設置されていたはずだ」// is located, but... there was supposed to be an
emergency power generator in this room.

須藤「日南重工がイスラエルから中古で買い取ったっていう //Sudou: The nuclear power generator Nichinan Heavy
原子力発電機のことか、隊長？」// Industries bought second-hand from Israel?

隊長「そうだ」 //Commander: That's right.

バイヤー「そんな物騒なものでＩＤＣを運用していたのか……」 Buyer: They ran the IDC with
something that hazardous...?

隊長「スノート、予定変更だ //Commander: Snort, change of plans.
この階層のサーバは回収しなくていい // You don't have to collect the servers on this floor.
お前には始末できない相手がいる」// There's an opponent that's too much for you.

隊長「風姫・月姫姉妹、がな」 //Commander: The sisters Kazehime and Tsukihime, that is.

バイヤー「姉妹？ //Buyer: Sisters?
女なのか？」 //They're women?

隊長「女だが特殊訓練を受けた一級の超能力者（サイキッカー）だ //Commander: They're women, but they're trained first class
やつらにかかれば原子力発電機を持ち上げることは簡単なことだ」//psychokinesis users (psychicers). They could even move the
nuclear power generator around with ease.

バイヤー「本当かよ…… //Buyer: Are you kidding me... It's like going up against
核兵器を持った奴を相手にしているようなもんだ //opponents with nuclear weapons. If you're not
下手したらＩＤＣごと吹っ飛ぶぜ」//careful, the whole IDC could be blown sky-high.

隊長「オールドスクールの中に彼女たちがいるという情報は前からつかんでいた、//Commander: I knew from before that these girls belonged to
スノート、絶対に関わるな」//the Old School. Snort, make sure to steer well clear of them.

**SUPERNATURAL_POWER** [Red mission text appears]

[Mission text description]

研究施設の非常用発電機が盗まれた！ // The research facility's emergency
おそらくオールドスクール（風姫）（月姫）の仕業だろう //power generator was stolen! It was
隊長は警告したが、スノートは彼女たちの足跡を追ってみたくなった//most likely the work of Old School's
psychicers. Though warned, Snort felt
compelled to track their footsteps.

[When you reach the Psychic Center(2):]

[When you interact with the first console]
あたりには古びた記憶媒体が転がっている //There's old storage media scattered about.
それぞれに文字が書き込まれている // Each one of them is filled with text.

文「被験者ＮＯ、２７　１３歳　女　ＬＯＳＴ」 //Text: Test Subject NO. 27 Age 13 Female LOST
文「被験者ＮＯ、１２３　５歳　女　ＬＯＳＴ」 //Text: Test Subject NO. 123 Age 5 Female LOST
文「被験者ＮＯ、４　９歳　女　ＬＯＳＴ」 //Text: Test Subject NO. 4 Age 9 Female LOST
文「被験者ＮＯ、４３　２歳　女　ＬＯＳＴ」 //Text: Test Subject NO. 43 Age 2 Female LOST
文「被験者ＮＯ、８４　１５歳　女　ＬＯＳＴ」 //Text: Test Subject NO. 84 Age 15 Female LOST
文「被験者ＮＯ、２　１２歳　女　ＬＯＳＴ」 //Text: Test Subject NO. 2 Age 12 Female LOST
文「被験者ＮＯ、７　１１歳　女　ＬＯＳＴ」 //Text: Test Subject NO. 7 Age 11 Female LOST
文「被験者ＮＯ、５９　８歳　女　ＬＯＳＴ」 //Text: Test Subject NO. 59 Age 8 Female LOST
文「被験者ＮＯ、１９　４歳　女　ＬＯＳＴ」 //Text: Test Subject NO. 19 Age 4 Female LOST



[When you interact with the second console]

スノートは血まみれの報告書を見つけた // Snort found a bloodstained report

文「＊＊島根アビオニクス＊＊ //Text: ＊＊Shimane Avionics＊＊
重力絶縁体調整試験報告書目録 //Gravity Insulator Adjustment Experiment Report Catalog
２２４４ー８ー２　日南ラボ //2244-8-2 Nichinan Lab
被験者ＮＯ、２８　ＮＯ、２９」// Test Subject NO. 28, NO. 29

*[Note: If this (２２４４ー８ー２) was meant to be a date, it should be 2004-8-2 given the date revision in the 2016 version]

文「（目次）２週間慢性反復経口（ナンバーズ－２２濃度強化）投与後 //Text: (Table of Contents) After Two Weeks Of Chronic Repeated
Oral Administration of "Numbers-22 (Increased Concentration)"
①染色体異常試験 // (1) Chromosomal Abnormality Test
②生殖毒性試験 // (2) Reproductive Toxicity Test
③復帰突然変異原生試験 //(3) Reverse Mutagenicity Test
④小核実験」 //(4) Micronucleus Test

文「（乙）結論：ナンバーズ（各群１．６２５ｇ／ＤＡＹ）を反復経口投与した後、//Text: (Second) Conclusion: After repeated oral administration of Numbers (1.625g/day for each group),
全て組織検査の結果、被験者への異常は観察されなかった。 //no abnormalities were found in the test subjects after all histological examinations.
尚、他被験者群に比べて耐性は３０％増強した」 //Furthermore, compared to other test subject groups, tolerance was strengthened by 30%.

文「（甲）結論：重力絶縁体Ａ装着後の //Text: (First) Conclusion: After equipping the Gravity Insulator A,
行動力、認識力及び障害は一切観察されなかった……（以下解読不能）」 //no associated impairment in physical or cognitive capabilities
was observed... (Further decoding impossible)

文「……この新しい実験モデルによってこれまで困難とされてきた //Text: ...this new experiment model proves the Gravity Insulator Adjustment
重力絶縁体の被験者薬品投与モデルにおける重力絶縁体調整を証明した//previously regarded difficult in the Gravity Insulator Test Subject
したがって本実験モデルは重力絶縁を解明する上で有用と思われる」//Drug Administration model. Therefore, this experiment model is considered to
be useful in further clarifying Gravity Insulation.

[New mission text description]

研究施設には大量の実験記録が残っていた // Vast amounts of experiment records on
記録によると重力絶縁（サイキック）実験が行われていたようだ//psychic Gravity Insulation had been
それにしてもなぜ死体が散乱しているのだろうか？ //left in the research facility.
But why are there corpses
scattered about?

[Upon defeating Kazehime and Tsukihime]

＊＊オールドスクール「風姫」「月姫」を倒した＊＊ // ＊＊Old School "Kazehime" and "Tsukihime" were defeated＊＊

隊長「子供とはいえサイキッカーを２人も倒すとはな //Commander: They might have been children, but
スノート、よくやった」 //defeating 2 psychicers is no easy feat.
Well done, Snort.

須藤「研究施設でむざんな研究がなされていたようだが…… //Sudou: Looks like some real atroticies were carried out in
監査室室長としてあれはどうなんだ？」 //this research facility, but... As the
inspection department chief, what's your take on this?

隊長「今は緊急事態だ // Commander: We're in a state of emergency now,
このさい目をつぶれよ」// just turn a blind eye this time.

**SUPERNATURAL_POWER** [Blue mission end text appears]


[End mission text description]

風姫、月姫の双子が死んだことにより //Due to the deaths of the twins Kazehime and Tsukihime, what
研究施設での出来事は永遠に封印されるだろう//happened at the research facility may be covered up forever.


---------Secret Room-----------

If you access the console in the secret room of Level 3 before defeating Kazehime and Tsukihime
you get the following message:

サイキッカーの呪いに触ってしまった！// It's cursed by the psychicers!

The table at the bottom left is 'suspicious' if you inspect its top.

<After defeating Kazehime and Tsukihime, the Hidden room console is no longer locked, and the lab key (from Scott) can be used to unlock the top.  As you approach the inner part of the room...>

スノートの脳の裏から子供の声が聞こえる…… //Snort heard children's voices inside his head...

？？？「本当に彼に任せるの？」 // ???: Are you really going to leave it to him?

？？？「ええ、歩君はとても優しいもの」 //???: Yes, Ayumu-kun is so nice.

？？？「もしかしたら私達が歩君に出会ったのも //???: Maybe us meeting Ayumu-kun
予定されていたことなのかもしれないね」 // was meant to be.

？？？「予定されていたのなら //???: If it was intended,
きっとナイン様を……」// surely Nine-sama could be...

？？？「うん、 //???: Yeah,
彼ならできるよ」//I believe he can do it.

[If you try to open the door without the lab key in place]

扉はロックがかかっているため開かない // The door won't open because it's locked.

[when you place the lab key and open the door]

スノートはラボキーを通し、扉のロックを外した // Snort opened the door with the lab key.