El Final de Todo

1
00:00:20,479 --> 00:00:23,398
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:02:09,046 --> 00:02:10,047
SEATTLE 8:20 H

3
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
¿Es niño o niña?

4
00:02:12,549 --> 00:02:14,509
- ¿De verdad quiere saberlo?
- Sí.

5
00:02:15,218 --> 00:02:16,928
No soporto la intriga.

6
00:02:20,390 --> 00:02:23,185
- ¿Está todo bien?
- Su niño está sano.

7
00:02:27,522 --> 00:02:28,940
- Un niño.
- ¡Un niño!

8
00:02:37,824 --> 00:02:38,784
¿Estás bien?

9
00:02:39,618 --> 00:02:40,452
Sí.

10
00:02:41,161 --> 00:02:44,414
- Tenemos meses para prepararnos.
- Eso no me preocupa.

11
00:02:44,498 --> 00:02:46,625
Pues lo de hoy tampoco debería.

12
00:02:46,708 --> 00:02:49,294
Como si pedirle
a Tom Sutherland la mano de su hija

13
00:02:49,378 --> 00:02:52,631
- fuera pan comido.
- ¿Prefieres decirle que estoy embarazada?

14
00:02:52,714 --> 00:02:54,675
- Muy graciosa.
- Todo irá bien.

15
00:02:54,800 --> 00:02:57,260
Al menos tendremos tema de conversación.

16
00:02:57,344 --> 00:02:58,804
No seas tan duro con él.

17
00:02:58,887 --> 00:03:02,641
No tienes nada que temer.
Mientras no saques lo del barco...

18
00:03:02,808 --> 00:03:04,267
Intentaré no sacarlo,

19
00:03:04,351 --> 00:03:06,812
pero es que me pongo nervioso y me sale.

20
00:03:06,895 --> 00:03:10,649
- Lo restauró él solo.
- Ya, soy consciente de ese detalle.

21
00:03:21,785 --> 00:03:22,994
Te quiero.

22
00:03:23,954 --> 00:03:24,913
Y yo a ti.

23
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
- Suerte.
- Gracias.

24
00:03:27,416 --> 00:03:29,376
- La necesitarás.
- Lo sé.

25
00:03:29,960 --> 00:03:32,462
- Te llamo desde el aeropuerto.
- Vale.

26
00:03:41,346 --> 00:03:45,600
CHICAGO 17:33 H

27
00:03:51,314 --> 00:03:54,526
Vale, supongo que será fácil
solucionar las cosas.

28
00:03:54,609 --> 00:03:56,570
- Así que, ¿martes? ¿Igual?
- Sí.

29
00:03:56,653 --> 00:03:57,738
Vale. Nos vemos.

30
00:04:16,548 --> 00:04:19,092
Hola. Vengo a ver
a los señores Sutherland.

31
00:04:34,900 --> 00:04:38,028
- Hola. Me alegro de verte.
- ¡Hola! Igualmente.

32
00:04:38,653 --> 00:04:40,489
¡Tom, cariño! Ha llegado Will.

33
00:04:45,952 --> 00:04:46,912
Hola, Tom.

34
00:04:47,829 --> 00:04:48,747
Will.

35
00:04:49,748 --> 00:04:51,666
- Me alegro de verte.
- Y yo.

36
00:04:53,043 --> 00:04:55,253
Justo iba a servirme otra copa.

37
00:04:56,213 --> 00:04:59,382
Podrías ir a ver
si Paula necesita ayuda en la cocina.

38
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
Claro, cómo no.

39
00:05:07,098 --> 00:05:10,143
- ¿Te ayudo con algo?
- No. Eres nuestro invitado.

40
00:05:10,894 --> 00:05:11,728
Relájate.

41
00:05:12,604 --> 00:05:13,605
Habla con Tom.

42
00:05:14,272 --> 00:05:15,106
Sí.

43
00:05:20,070 --> 00:05:21,112
Toma.

44
00:05:21,738 --> 00:05:22,572
Gracias.

45
00:05:24,032 --> 00:05:25,158
- Salud.
- Salud.

46
00:05:30,497 --> 00:05:32,415
- Siéntate.
- Gracias.

47
00:05:48,765 --> 00:05:50,183
¿Te queda mucho, cielo?

48
00:05:50,976 --> 00:05:53,478
No, ya casi está. Disfrutad del whisky.

49
00:05:57,524 --> 00:05:59,734
Cayo Hueso. Hace tres años.

50
00:06:01,236 --> 00:06:02,737
¿No fue hace cinco?

51
00:06:03,071 --> 00:06:05,073
Sam también la tiene en casa.

52
00:06:06,533 --> 00:06:07,409
Es verdad.

53
00:06:08,243 --> 00:06:10,495
Viniste con nosotros. ¿Cómo olvidarlo?

54
00:06:16,334 --> 00:06:18,169
Eso es... ¡Tela!

55
00:06:18,712 --> 00:06:19,713
El barco.

56
00:06:21,840 --> 00:06:22,841
Me acuerdo.

57
00:06:23,466 --> 00:06:26,136
Tardé casi lo mismo
en hacer ese que el original.

58
00:06:30,056 --> 00:06:33,310
Déjalo en su sitio, Will.
No arriesguemos, ¿vale?

59
00:06:33,393 --> 00:06:34,227
Claro.

60
00:06:37,272 --> 00:06:39,858
Sam nos contó que estabais pensando

61
00:06:40,483 --> 00:06:42,611
- en comprar una casa.
- Eso dijimos.

62
00:06:42,694 --> 00:06:45,906
En el futuro, nos vendría bien
un poco más de espacio.

63
00:06:45,989 --> 00:06:48,450
- Aquí tenéis.
- Yo no lo tengo muy claro.

64
00:06:50,327 --> 00:06:51,620
- Gracias.
- De nada.

65
00:06:52,370 --> 00:06:55,415
- ¿Qué no tienes claro?
- Lo de ayudaros.

66
00:06:56,082 --> 00:06:58,460
Necesito una garantía
de que, si no funciona,

67
00:06:59,336 --> 00:07:02,631
no puedas reclamar mi dinero.
No es nada personal, Will.

68
00:07:03,298 --> 00:07:06,051
Perdona, estoy perdido.
¿Sam te pidió ayuda?

69
00:07:06,635 --> 00:07:10,138
No te preocupes por eso.
Ayudamos a su hermano Steven.

70
00:07:11,222 --> 00:07:12,057
De acuerdo.

71
00:07:13,475 --> 00:07:15,769
Tengo un buen sueldo en este trabajo.

72
00:07:15,852 --> 00:07:18,813
Estabas en paro
antes de mudaros a Seattle.

73
00:07:18,897 --> 00:07:21,608
- Sam tuvo que mantenerte un tiempo.
- No es...

74
00:07:25,570 --> 00:07:27,322
Como decía, ahora me va bien.

75
00:07:27,447 --> 00:07:28,323
Y...

76
00:07:29,199 --> 00:07:31,201
...cuando tenga sentido, cuando...

77
00:07:31,576 --> 00:07:34,537
...llegue el momento,
abriré mi propio despacho.

78
00:07:35,789 --> 00:07:37,707
Mientras tanto, estamos bien.

79
00:07:38,249 --> 00:07:40,460
- Genial.
- Pues vaya plan, Will.

80
00:07:42,128 --> 00:07:42,963
Tom.

81
00:07:43,964 --> 00:07:45,131
Baja la guardia.

82
00:07:47,175 --> 00:07:48,426
Todos tenemos sueños.

83
00:07:49,427 --> 00:07:52,180
Pero tu generación no se lo curra nada.

84
00:07:52,722 --> 00:07:56,267
Yo dediqué 27 años de mi vida
a servir a nuestro país.

85
00:07:57,352 --> 00:08:00,772
Fui ahorrando hasta que empecé
a trabajar para Northbridge,

86
00:08:00,855 --> 00:08:03,525
donde empecé a ganar pasta de verdad.

87
00:08:03,608 --> 00:08:05,694
Pero siempre tuve un plan.

88
00:08:07,153 --> 00:08:09,656
Nunca le he pedido ayuda a nadie.

89
00:08:09,739 --> 00:08:11,783
Y ahora tampoco lo estás haciendo.

90
00:08:12,450 --> 00:08:14,577
Solo queremos ayudar a nuestra hija.

91
00:08:14,703 --> 00:08:16,579
¿Por qué os fuisteis a Seattle?

92
00:08:17,122 --> 00:08:18,540
Vale, ya está bien.

93
00:08:19,833 --> 00:08:20,667
Cariño...

94
00:08:21,751 --> 00:08:23,086
Pregunto porque...

95
00:08:24,295 --> 00:08:26,131
...sospecho que Will se mudó

96
00:08:26,673 --> 00:08:28,633
porque creyó que sería más fácil.

97
00:08:29,342 --> 00:08:31,678
Porque creyó que sería más seguro

98
00:08:32,053 --> 00:08:34,139
llevarse a mi hija de mi lado.

99
00:08:35,015 --> 00:08:38,059
- Lo de mudarnos fue idea de Sam.
- ¡Vamos, hombre!

100
00:08:38,601 --> 00:08:41,104
¿Sabes? Lo dudo. Sam me lo habría dicho.

101
00:08:41,855 --> 00:08:42,689
¿Tú crees?

102
00:08:44,190 --> 00:08:47,152
¿Crees que te habría dicho
que quería mudarse

103
00:08:47,402 --> 00:08:50,071
para empezar una nueva vida conmigo,

104
00:08:50,155 --> 00:08:52,657
sin tener a su padre detrás todo el día?

105
00:08:52,741 --> 00:08:56,077
Di lo que quieres decir, venga.
Cuenta cómo te sientes.

106
00:08:58,413 --> 00:08:59,247
Lo siento.

107
00:08:59,914 --> 00:09:02,667
Suéltalo, pero no hables así
delante de mi mujer.

108
00:09:05,545 --> 00:09:07,672
¿Dónde te crees que estás?

109
00:09:11,760 --> 00:09:12,594
Will...

110
00:09:13,094 --> 00:09:15,930
Ya es tarde, cielo.
Te acompaño a la puerta.

111
00:09:18,892 --> 00:09:19,851
Vamos.

112
00:09:42,749 --> 00:09:44,167
<i>¿Aún estabas durmiendo?

113
00:09:45,210 --> 00:09:46,669
No, solo estaba...

114
00:09:47,962 --> 00:09:50,048
Me he tumbado después del gimnasio.

115
00:09:50,715 --> 00:09:53,301
<i>Ya, seguro. Vaya pinta tienes.

116
00:09:55,428 --> 00:09:56,846
<i>¿A qué hora es tu vuelo?

117
00:09:58,431 --> 00:09:59,974
Pronto. ¿Qué hora es?

118
00:10:01,810 --> 00:10:02,936
<i>Las 6 de la mañana.

119
00:10:04,521 --> 00:10:06,773
<i>- En Seattle.
- ¡Joder!

120
00:10:06,981 --> 00:10:09,275
Me cago en la puta...

121
00:10:09,609 --> 00:10:11,152
<i>Me ha llamado mi madre.

122
00:10:12,612 --> 00:10:14,823
Vaya, qué... qué bien.

123
00:10:15,448 --> 00:10:16,908
¿Y qué te ha contado?

124
00:10:17,659 --> 00:10:19,327
<i>¿Tú qué crees?

125
00:10:20,203 --> 00:10:24,874
Ya. Lo siento, ¿vale?
Lo siento. Pero, Sam, créeme...

126
00:10:26,292 --> 00:10:28,128
Fue a por mí desde que entré.

127
00:10:28,211 --> 00:10:32,674
Te aseguro que si le hubiera pedido
tu mano, habría dicho que no.

128
00:10:32,757 --> 00:10:35,468
<i>- Mi madre te pidió que te fueras.
- No.

129
00:10:35,552 --> 00:10:39,013
No fue así. No me pidió que me fuera.

130
00:10:39,222 --> 00:10:40,390
Llámala, anda.

131
00:10:40,557 --> 00:10:43,768
Llego muy tarde, ¿vale?
Tengo que colgarte.

132
00:10:43,852 --> 00:10:46,271
<i>Sí, llámame cuando llegues al aeropuerto.

133
00:10:48,481 --> 00:10:49,315
¿Qué es eso?

134
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
¿Qué ha sido eso?

135
00:10:52,694 --> 00:10:53,528
<i>Se ha ido la luz.

136
00:10:54,571 --> 00:10:55,780
¿Qué es ese ruido?

137
00:10:57,407 --> 00:10:58,575
<i>Will, algo pasa.

138
00:10:58,658 --> 00:11:00,785
- Sam, ¿qué es eso?
<i>- Tengo miedo.

139
00:11:00,869 --> 00:11:01,703
<i>Will...

140
00:11:02,662 --> 00:11:03,663
Sam, ¿me o...?

141
00:11:04,998 --> 00:11:05,832
Joder.

142
00:11:06,958 --> 00:11:07,792
¿Hola?

143
00:11:43,745 --> 00:11:46,873
Vamos, Sam. Soy yo.
Estoy en el aeropuerto. Llámame.

144
00:11:47,373 --> 00:11:48,374
Por aquí, señor.

145
00:11:56,257 --> 00:11:59,719
<i>Vuelo 23, destino Seattle:
<i>retrasado hasta próximo aviso.

146
00:11:59,802 --> 00:12:01,554
SEATTLE - TACOMA
RETRASADO

147
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
¡Joder!

148
00:12:03,431 --> 00:12:04,265
¡Venga ya!

149
00:12:05,183 --> 00:12:08,645
SALIDAS

150
00:12:10,521 --> 00:12:12,774
<i>Tenemos noticias de última hora.

151
00:12:12,857 --> 00:12:15,026
<i>Hay declaraciones aún por confirmar

152
00:12:15,109 --> 00:12:18,279
<i>de un gran fenómeno sísmico
<i>en la costa sur de California.

153
00:12:20,198 --> 00:12:22,742
<i>Aún no podemos contactar con Los Ángeles.

154
00:12:22,825 --> 00:12:24,786
<i>Nos informan de que hay apagones

155
00:12:24,869 --> 00:12:27,205
<i>en la zona oeste de Estados Unidos,

156
00:12:27,288 --> 00:12:29,916
<i>además de cortes
<i>en las telecomunicaciones.

157
00:12:30,083 --> 00:12:32,877
<i>Insisto: esta información
<i>no está confirmada.

158
00:12:32,961 --> 00:12:35,296
<i>Les estamos informando sobre la marcha.

159
00:12:35,380 --> 00:12:39,175
<i>Aún no tenemos ninguna información
<i>sobre daños o víctimas.

160
00:12:39,634 --> 00:12:40,718
<i>La costa sur de...

161
00:13:12,250 --> 00:13:13,334
Hola. ¿Está libre?

162
00:13:19,465 --> 00:13:21,259
Doscientos pavos. A la ciudad.

163
00:13:27,432 --> 00:13:28,266
¡Joder!

164
00:13:29,892 --> 00:13:32,270
Qué mierda, joder.

165
00:13:40,820 --> 00:13:42,697
Sam, soy yo. Llámame.

166
00:13:42,780 --> 00:13:46,200
Hola, soy yo otra vez.
Llámame en cuanto lo oigas, ¿vale?

167
00:14:11,142 --> 00:14:13,061
- Will. Gracias, Mark.
- Gracias.

168
00:14:15,730 --> 00:14:17,899
¿Estás bien? ¡Es Will!

169
00:14:19,108 --> 00:14:20,860
Eso responde a la pregunta.

170
00:14:21,235 --> 00:14:23,946
Creíamos que a lo mejor
habías cogido el avión.

171
00:14:25,406 --> 00:14:28,076
Han cerrado el aeropuerto.
No sabía adónde ir.

172
00:14:28,201 --> 00:14:30,828
¿Has hablado con Sam? Yo no he podido.

173
00:14:31,162 --> 00:14:33,831
Sí, estaba hablando con ella cuando pasó.

174
00:14:34,123 --> 00:14:35,625
Oí algo. Y ella también.

175
00:14:36,125 --> 00:14:38,544
- ¿Qué oíste?
- No sé, una especie de...

176
00:14:38,961 --> 00:14:42,465
Como un estruendo o algo así.
No sabía qué era. Y después...

177
00:14:42,673 --> 00:14:44,050
...se cortó la llamada.

178
00:14:44,133 --> 00:14:46,803
- ¿Qué fue lo último que dijo?
- Que algo pasaba.

179
00:14:47,804 --> 00:14:49,138
Parecía asustada.

180
00:14:50,556 --> 00:14:53,893
Voy a recoger lo que me falta.
Lo tuyo está en la mesa.

181
00:15:06,447 --> 00:15:09,617
- Volveré al aeropuerto.
- ¿No lo habían cerrado?

182
00:15:09,700 --> 00:15:12,662
Sí, pero cuando vuelva la luz,
saldrán los vuelos.

183
00:15:13,287 --> 00:15:15,081
Quedémonos con lo que sabemos.

184
00:15:15,248 --> 00:15:17,917
Ocurrió algo
hace un par de horas en el oeste.

185
00:15:18,709 --> 00:15:21,796
Y ahora se ha ido la luz aquí, a 3000 km.

186
00:15:22,171 --> 00:15:25,967
No sabemos qué está pasando,
pero hay varios F-22 sobrevolando.

187
00:15:26,801 --> 00:15:29,929
No es momento de esperar
a que vuelva la electricidad.

188
00:15:30,596 --> 00:15:33,850
Solo podemos controlar
lo que decidimos hacer.

189
00:15:34,183 --> 00:15:36,602
¿Qué quieres decir? ¿Qué piensas hacer?

190
00:15:36,686 --> 00:15:37,603
Coger el coche.

191
00:15:38,396 --> 00:15:40,565
¿Y conducir hasta Seattle?

192
00:15:42,316 --> 00:15:43,985
Paula se quedará con Steven.

193
00:15:45,069 --> 00:15:46,154
Allí estarán bien.

194
00:15:47,530 --> 00:15:48,781
Pero mi única hija...

195
00:15:49,574 --> 00:15:50,408
...está sola.

196
00:15:52,869 --> 00:15:54,412
Solo tengo una pregunta.

197
00:15:56,372 --> 00:15:57,540
¿Me acompañas?

198
00:16:11,762 --> 00:16:13,639
- No recojas a nadie.
- Vale.

199
00:16:14,807 --> 00:16:16,642
Steven está preparado para todo.

200
00:16:16,726 --> 00:16:18,394
- Sí.
- Estaréis a salvo.

201
00:16:19,312 --> 00:16:20,980
- Te quiero.
- Estaréis bien.

202
00:16:21,063 --> 00:16:21,981
Ten cuidado.

203
00:16:22,648 --> 00:16:23,566
Y tú.

204
00:16:24,275 --> 00:16:25,860
- Adiós.
- Vámonos.

205
00:17:10,988 --> 00:17:12,657
Sigue sin haber cobertura.

206
00:17:14,742 --> 00:17:16,244
El GPS tampoco va.

207
00:17:37,848 --> 00:17:41,060
SOLO EFECTIVO

208
00:17:56,659 --> 00:17:58,160
- ¿Llevas dinero?
- Sí.

209
00:17:59,036 --> 00:18:01,247
Llénalo tú. Yo voy a por provisiones.

210
00:18:04,041 --> 00:18:05,543
- ¿Tiene efectivo?
- Sí.

211
00:18:07,169 --> 00:18:09,297
- Solo efectivo, ¿no? Gracias.
- A usted.

212
00:18:33,779 --> 00:18:34,780
Bonito coche.

213
00:18:36,991 --> 00:18:38,826
¿Me enseñas el asiento trasero?

214
00:18:39,410 --> 00:18:40,620
Va a ser que no.

215
00:18:41,537 --> 00:18:42,371
¿Disculpa?

216
00:18:44,540 --> 00:18:45,541
¿Qué has dicho?

217
00:18:45,625 --> 00:18:48,085
- ¿De qué hablas?
- ¿Qué pasa, Liza?

218
00:18:49,170 --> 00:18:51,922
- Este cabrón me ha llamado zorra.
- ¿Qué? ¡No!

219
00:18:52,006 --> 00:18:55,009
Oye, yo no te he llamado zorra.

220
00:18:55,092 --> 00:18:56,886
La gracia te va a salir cara.

221
00:18:56,969 --> 00:18:59,096
- ¡Vale!
- ¡Eh! Ni se te ocurra.

222
00:18:59,764 --> 00:19:01,891
- El coche es mío.
- ¡Cállate, viejo!

223
00:19:04,602 --> 00:19:05,436
Venga, abuelo.

224
00:19:06,187 --> 00:19:08,689
- Vamos, sé que tienes pasta.
- Está bien.

225
00:19:10,983 --> 00:19:12,318
La llevo en la maleta.

226
00:19:14,904 --> 00:19:16,030
No mires a Liza.

227
00:19:18,157 --> 00:19:19,283
¿Qué miras?

228
00:19:21,035 --> 00:19:23,621
- ¡No me jodas, Tom!
- Sube al coche, Will.

229
00:19:23,871 --> 00:19:25,456
¡Largo! ¡Ni os volváis!

230
00:19:27,291 --> 00:19:28,334
¡Sinvergüenza!

231
00:19:58,948 --> 00:20:00,449
¿Tienes algo que decir?

232
00:20:03,828 --> 00:20:05,037
Podrías habérmelo dicho.

233
00:20:06,372 --> 00:20:09,208
- ¿El qué?
- Que llevabas una pistola.

234
00:20:11,001 --> 00:20:12,628
¿Y qué habrías dicho, Will?

235
00:20:13,546 --> 00:20:15,673
Imagino que no has disparado nunca.

236
00:20:15,756 --> 00:20:20,052
No, nunca he disparado.
No es una prioridad en mi trabajo, ¿sabes?

237
00:20:22,972 --> 00:20:25,599
¿Qué pasaría
si se hubieran llevado el coche?

238
00:20:27,309 --> 00:20:29,687
Fin del juego. ¡Se acabó lo que se daba!

239
00:20:47,496 --> 00:20:49,749
<i>Cerrada la interestatal 90
<i>dirección oeste.

240
00:20:52,418 --> 00:20:55,254
Si no nos dejan pasar por algo será.

241
00:20:56,297 --> 00:20:59,008
- ¿Hay alguna otra ruta?
- No. Solo esta.

242
00:20:59,550 --> 00:21:01,385
<i>Cierre de la interestatal 90.

243
00:21:01,844 --> 00:21:02,970
Pare aquí.

244
00:21:03,763 --> 00:21:06,724
Señor, está cerrada.
Siga a los demás. Gracias.

245
00:21:06,807 --> 00:21:09,185
Sargento, aún nos queda mucho camino

246
00:21:09,268 --> 00:21:11,562
y están cerrando
la mayor autovía del país.

247
00:21:11,645 --> 00:21:13,898
Es por seguridad, debido al apagón.

248
00:21:13,981 --> 00:21:16,275
No podrán ayudarles si pinchan o chocan.

249
00:21:17,318 --> 00:21:18,944
Hay que ir moviendo esto.

250
00:21:19,445 --> 00:21:21,697
- ¿Qué hace?
- Permítame hablar, sargento.

251
00:21:23,365 --> 00:21:24,992
Entiendo que es su trabajo.

252
00:21:25,493 --> 00:21:27,620
Sé que sigue órdenes. Fui militar.

253
00:21:28,078 --> 00:21:30,539
Me he pasado media vida en los Marines.

254
00:21:31,624 --> 00:21:32,500
Señor...

255
00:21:33,083 --> 00:21:34,668
Sé que es arriesgado.

256
00:21:35,127 --> 00:21:37,129
Pero mi hija está al otro lado.

257
00:21:37,797 --> 00:21:39,799
Por favor, ¿podría ayudarme?

258
00:21:44,720 --> 00:21:45,805
Sí. Suba al coche.

259
00:21:49,683 --> 00:21:53,312
Abran paso al Cadillac.
Tráfico local, hasta siguiente salida.

260
00:21:54,313 --> 00:21:56,023
- Gracias, sargento.
- Suerte.

261
00:21:57,191 --> 00:21:58,150
Sí, señor.

262
00:22:25,010 --> 00:22:27,012
BIENVENIDO A MINNESOTA

263
00:22:39,149 --> 00:22:41,026
No somos los únicos que van al oeste.

264
00:22:41,652 --> 00:22:44,989
Los F-22, el bloqueo de carreteras...
¿Qué es todo esto?

265
00:22:45,614 --> 00:22:46,490
Nada bueno.

266
00:22:47,575 --> 00:22:48,450
Ya.

267
00:23:28,908 --> 00:23:32,161
PRISIÓN DE MÁXIMA SEGURIDAD
NO RECOGER AUTOESTOPISTAS

268
00:23:40,461 --> 00:23:42,838
Joder, ni siquiera lo había visto venir.

269
00:23:53,641 --> 00:23:54,850
No hay cobertura.

270
00:23:55,851 --> 00:23:57,811
No podrá comprobar la matrícula.

271
00:24:01,231 --> 00:24:02,650
Voy a ver qué pasa.

272
00:24:03,108 --> 00:24:03,943
Ten cuidado.

273
00:24:05,361 --> 00:24:06,445
¿Agente?

274
00:24:10,115 --> 00:24:11,241
No es policía.

275
00:24:11,951 --> 00:24:13,953
- ¿Ocurre algo?
- ¡Vuelve al coche!

276
00:24:14,453 --> 00:24:15,704
¡Will, sube!

277
00:24:15,788 --> 00:24:17,623
¡Dile a tu colega que salga!

278
00:24:17,706 --> 00:24:20,668
- Vale. ¡Joder!
- ¡Dile que salga del coche!

279
00:24:27,132 --> 00:24:29,093
¡Will, vamos! ¡Corre!

280
00:24:33,973 --> 00:24:35,391
¿Quién coño era?

281
00:24:35,516 --> 00:24:38,018
- Joder.
- La munición está en el maletero.

282
00:24:38,310 --> 00:24:40,729
- ¿No estaba cargada?
- No hacía falta.

283
00:24:45,192 --> 00:24:47,611
Will, saca la munición de la bolsa.

284
00:24:48,112 --> 00:24:49,738
¿Ves la bolsa negra pequeña?

285
00:24:49,822 --> 00:24:52,324
- Sí, la tengo. ¡Está casi aquí!
- Sácala.

286
00:24:52,908 --> 00:24:54,284
Mete el cartucho.

287
00:25:00,082 --> 00:25:02,626
- ¿Qué hago?
- Mete el cartucho en el arma.

288
00:25:06,046 --> 00:25:09,258
Aprieta el botón del lado.
Dispara. Tienes que hacerlo.

289
00:25:13,053 --> 00:25:15,222
¡Dispara! ¡Dispara, vamos!

290
00:25:15,305 --> 00:25:18,267
- Joder, no va. ¿Qué hago?
- Tira y métela en el cargador.

291
00:25:18,350 --> 00:25:20,811
Mete la bala y tira de arriba.

292
00:25:21,270 --> 00:25:23,397
- Mira si hay un cartucho dentro.
- ¡Joder!

293
00:25:27,234 --> 00:25:28,318
¡Vamos!

294
00:25:29,361 --> 00:25:30,529
¡Vamos!

295
00:25:31,697 --> 00:25:32,573
¡Que te jodan!

296
00:25:33,574 --> 00:25:35,617
¡Vamos! ¡Joder!

297
00:25:36,326 --> 00:25:37,161
¡Agárrate!

298
00:25:42,541 --> 00:25:43,625
Joder.

299
00:25:47,671 --> 00:25:50,424
Ya está. Bien.

300
00:25:50,883 --> 00:25:51,884
Joder.

301
00:26:09,985 --> 00:26:11,445
- ¡Mierda!
- ¡Agárrate!

302
00:26:43,769 --> 00:26:44,603
Tom.

303
00:26:56,490 --> 00:26:57,658
Joder.

304
00:27:00,994 --> 00:27:03,497
Sal del coche, imbécil. Ahora.

305
00:27:14,383 --> 00:27:15,467
¿Estás bien?

306
00:27:30,899 --> 00:27:31,942
¿Estás bien?

307
00:27:33,902 --> 00:27:35,404
Me he roto las costillas.

308
00:27:36,530 --> 00:27:38,031
Habrá que buscar un taller.

309
00:27:51,336 --> 00:27:53,797
DÍA 2

310
00:28:06,894 --> 00:28:09,521
RESERVA INDÍGENA PEQUEÑO CUERVO

311
00:28:57,110 --> 00:28:58,028
¿Trabajas aquí?

312
00:29:00,447 --> 00:29:02,366
Hemos tenido un accidente

313
00:29:04,576 --> 00:29:05,410
¿Sí?

314
00:29:06,411 --> 00:29:07,496
¿Y el policía?

315
00:29:08,205 --> 00:29:09,081
Estaba abandonado.

316
00:29:15,295 --> 00:29:17,214
- ¿Sabéis dónde estáis?
- No.

317
00:29:20,425 --> 00:29:22,928
- ¿Podrías ayudarnos?
- ¿Tenéis dinero?

318
00:29:23,553 --> 00:29:25,847
- Yo no hago nada gratis.
- Haces bien.

319
00:29:28,100 --> 00:29:29,184
Echaré un vistazo.

320
00:29:29,768 --> 00:29:31,812
Si necesitáis piezas, aquí no hay.

321
00:29:32,271 --> 00:29:34,856
- Entendido.
- El baño está atrás.

322
00:29:50,122 --> 00:29:52,374
¡Te dije que no te metieras con ellos!

323
00:29:53,292 --> 00:29:55,419
¿Quién coño te crees que eres?

324
00:29:56,211 --> 00:29:57,129
¡Déjame en paz!

325
00:30:03,885 --> 00:30:05,387
<i>Se va toda la cobertura.

326
00:30:05,470 --> 00:30:09,683
<i>Casi toda la comunicación,
<i>menos nuestra radio local o la onda corta.

327
00:30:11,852 --> 00:30:14,938
<i>Pero ¿cómo puede ser?
<i>¿El Gobierno no dice nada?

328
00:30:16,273 --> 00:30:19,693
<i>¿Se avecina la Tercera Guerra Mundial?
<i>¿Un ataque nuclear?

329
00:30:19,776 --> 00:30:22,279
<i>El presidente lo está encubriendo todo.

330
00:30:23,655 --> 00:30:26,908
<i>¿Golpe militar?
<i>¿Ley marcial? No lo sabemos.

331
00:30:26,992 --> 00:30:30,203
<i>Si alguien sabe algo,
<i>que se conecte a la onda corta.

332
00:30:30,287 --> 00:30:31,997
<i>¡Mayday, mayday!

333
00:30:32,080 --> 00:30:34,624
<i>- ¿Hay alguien ahí?
<i>- ¿Los 2000 satélites del espacio

334
00:30:34,708 --> 00:30:36,460
<i>- están parados?
<i>- Respondan.

335
00:30:36,543 --> 00:30:38,962
<i>El Gobierno lo sabe. Nos lo oculta.

336
00:30:39,046 --> 00:30:40,589
<i>¿Hay alguien...?

337
00:30:42,299 --> 00:30:44,801
<i>¡Necesito ayuda! ¡Mayday!

338
00:30:45,385 --> 00:30:48,388
<i>¡Mayday! ¿Alguien me oye?

339
00:31:34,101 --> 00:31:36,019
Sellé el radiador. Aguantará.

340
00:31:36,186 --> 00:31:38,647
- Podréis avanzar otro poco.
- ¿Otro poco?

341
00:31:39,689 --> 00:31:40,649
¿Y si se rompe?

342
00:31:41,149 --> 00:31:44,361
No se va a romper.
Aunque podría volver a tener fugas.

343
00:31:44,653 --> 00:31:47,406
Os daré sellador y os enseñaré a usarlo.

344
00:31:47,906 --> 00:31:48,907
Está bien.

345
00:31:50,867 --> 00:31:52,953
Te doy 200 dólares por tu trabajo.

346
00:31:53,036 --> 00:31:56,206
Y si llegamos a nuestro destino,
te enviaré otros 200.

347
00:31:56,665 --> 00:31:59,918
Ya. ¿Y qué tal si me das
los otros 200 ahora?

348
00:32:04,631 --> 00:32:06,091
¿Ese Buick es tuyo?

349
00:32:06,758 --> 00:32:07,592
Sí.

350
00:32:08,385 --> 00:32:09,761
- ¿Funciona?
- ¿Por qué?

351
00:32:10,887 --> 00:32:11,805
¿Me lo vendes?

352
00:32:13,640 --> 00:32:17,727
No, pensaba irme a California
y largarme de aquí de una vez.

353
00:32:18,854 --> 00:32:22,107
Solo necesita una transmisión nueva.
No está en venta.

354
00:32:22,607 --> 00:32:24,359
Pues vente con nosotros.

355
00:32:27,487 --> 00:32:29,614
- Me temo que no.
- Vamos al oeste.

356
00:32:30,699 --> 00:32:33,201
¿Y? ¿Por qué querría irme con vosotros?

357
00:32:36,204 --> 00:32:37,622
Te doy mil dólares.

358
00:32:39,124 --> 00:32:40,041
Puedes...

359
00:32:40,876 --> 00:32:42,419
...quedarte el dinero y...

360
00:32:42,711 --> 00:32:44,463
...llegar casi a California.

361
00:32:44,546 --> 00:32:46,923
Si se nos avería, podrás arreglarlo.

362
00:32:47,841 --> 00:32:48,800
A ver...

363
00:32:48,884 --> 00:32:52,762
Sin ánimo de ofender,
no me apetece mucho meterme en un coche

364
00:32:52,846 --> 00:32:55,265
con dos tipos turbios salidos de la nada.

365
00:32:55,348 --> 00:32:57,392
Venga, no somos turbios, anda.

366
00:32:57,476 --> 00:33:02,189
Aparecéis en un coche de policía
destrozado que decís haberos encontrado,

367
00:33:02,606 --> 00:33:04,566
remolcando un Cadillac tiroteado.

368
00:33:04,816 --> 00:33:07,486
Tú tienes la cara llena de sangre.
¡Venga ya!

369
00:33:07,861 --> 00:33:08,945
Sois muy turbios.

370
00:33:09,529 --> 00:33:11,781
Tienes razón. No tenemos buena pinta.

371
00:33:13,116 --> 00:33:14,034
Es verdad.

372
00:33:15,452 --> 00:33:17,913
Podría decirte que no fuimos nosotros,

373
00:33:18,914 --> 00:33:19,748
que...

374
00:33:20,207 --> 00:33:22,918
...solo nos defendimos. Podría contarte...

375
00:33:23,418 --> 00:33:26,421
...lo que pasó
con todo lujo de detalles, pero...

376
00:33:26,880 --> 00:33:29,299
...en tu lugar, yo tampoco me lo creería.

377
00:33:31,635 --> 00:33:33,303
Pero sí puedo decirte algo.

378
00:33:34,346 --> 00:33:38,058
Con la conciencia tranquila,
puedo mirarte a los ojos y decir...

379
00:33:41,186 --> 00:33:43,188
...que hay mucho que temer ahí fuera.

380
00:33:44,648 --> 00:33:46,233
Hay peligros de verdad.

381
00:33:48,944 --> 00:33:50,237
Nadie sabe cuántos.

382
00:33:52,155 --> 00:33:52,989
Pero...

383
00:33:53,990 --> 00:33:54,908
...yo...

384
00:33:56,076 --> 00:33:56,910
...él...

385
00:33:58,912 --> 00:34:00,413
...no somos uno de ellos.

386
00:34:01,540 --> 00:34:02,374
Soy Tom.

387
00:34:03,333 --> 00:34:04,167
Este es Will.

388
00:34:07,337 --> 00:34:12,217
Vamos hacia el oeste
para intentar encontrar a mi hija.

389
00:34:20,600 --> 00:34:21,434
Está bien.

390
00:34:22,477 --> 00:34:23,562
He oído bastante.

391
00:34:25,230 --> 00:34:26,398
Entonces, ¿nos ayudas?

392
00:34:31,486 --> 00:34:32,320
¿Eso he dicho?

393
00:34:41,371 --> 00:34:42,455
Me voy al coche.

394
00:34:45,959 --> 00:34:47,377
Lo haré por 2000.

395
00:34:50,839 --> 00:34:52,882
De acuerdo. Estupendo.

396
00:35:03,727 --> 00:35:04,686
Tengo lo básico.

397
00:35:05,270 --> 00:35:08,064
Mientras no se rompa un eje,
llegaremos a Seattle.

398
00:35:08,189 --> 00:35:09,024
Bien.

399
00:35:10,317 --> 00:35:12,402
Y he sacado la gasolina del madero.

400
00:35:16,698 --> 00:35:19,951
- ¿Qué haces?
- No quiero que nos vean por detrás.

401
00:35:22,871 --> 00:35:25,123
- Toma, Will. Conduce tú primero.
- Sí.

402
00:35:27,250 --> 00:35:28,460
Tú ve detrás.

403
00:35:29,377 --> 00:35:31,963
¡Cómo no! Los putos indios siempre atrás.

404
00:35:35,342 --> 00:35:37,469
Relájate. ¡Por Dios, era una broma!

405
00:35:42,015 --> 00:35:42,849
¿Qué hace?

406
00:35:43,892 --> 00:35:45,435
Más te vale no volver.

407
00:35:45,518 --> 00:35:46,686
Cálmate, tío.

408
00:35:46,770 --> 00:35:47,854
Tú arranca.

409
00:36:13,505 --> 00:36:15,256
¿Tenéis señal de radio?

410
00:36:16,174 --> 00:36:17,008
Aquí no.

411
00:36:25,308 --> 00:36:28,228
¿Hay algún atajo hasta la 90?
¿Otra ruta al oeste?

412
00:36:29,145 --> 00:36:32,732
Gira a la izquierda.
Podemos seguir un rato por la 14 Oeste.

413
00:36:34,943 --> 00:36:36,277
- Vale.
- De acuerdo.

414
00:36:40,156 --> 00:36:41,866
¿Qué música os gusta?

415
00:36:41,950 --> 00:36:44,494
Creo que no es ese tipo de viaje, Ricki.

416
00:37:03,430 --> 00:37:05,056
Viene alguien detrás.

417
00:37:06,307 --> 00:37:07,142
Párate.

418
00:37:08,309 --> 00:37:09,269
Apaga las luces.

419
00:37:30,832 --> 00:37:31,666
Síguelo.

420
00:37:31,750 --> 00:37:33,710
- Nos guiaremos con sus faros.
- Vale.

421
00:37:52,854 --> 00:37:53,897
¿Queréis?

422
00:37:54,481 --> 00:37:55,607
No, gracias.

423
00:37:58,943 --> 00:38:00,028
Se ha dormido.

424
00:38:00,320 --> 00:38:03,156
Sí, déjalo.
Querrá conducir cuando se despierte.

425
00:38:04,240 --> 00:38:05,492
Y yo dormiré un poco.

426
00:38:08,077 --> 00:38:10,622
Entonces, su hija... ¿es tu chica?

427
00:38:12,499 --> 00:38:13,333
Sí.

428
00:38:14,042 --> 00:38:14,876
Así es.

429
00:38:26,012 --> 00:38:26,846
Mira.

430
00:38:30,141 --> 00:38:31,142
Es una locura.

431
00:38:33,728 --> 00:38:35,480
- ¿Va por nuestro carril?
- ¡Hostia!

432
00:38:39,192 --> 00:38:40,193
¡Dios mío!

433
00:38:47,242 --> 00:38:48,076
Joder.

434
00:39:00,630 --> 00:39:01,464
¿Alguien vivo?

435
00:39:02,590 --> 00:39:03,424
No.

436
00:39:08,638 --> 00:39:09,722
¡Por Dios!

437
00:39:11,850 --> 00:39:13,017
Está muerta.

438
00:39:15,436 --> 00:39:16,813
¿Qué dice?

439
00:39:17,981 --> 00:39:20,650
- Creo que es un número de teléfono.
- Déjalo.

440
00:39:21,609 --> 00:39:23,152
¡No podemos dejarlo!

441
00:39:23,820 --> 00:39:26,531
Estamos a horas de un hospital.
No sobrevivirá.

442
00:39:26,823 --> 00:39:29,701
Volved al coche. Vamos, chicos. Vámonos.

443
00:39:31,661 --> 00:39:32,495
¡Will!

444
00:39:33,204 --> 00:39:34,831
Vámonos. ¡Ricki!

445
00:39:38,960 --> 00:39:41,379
Déjalos. ¡Vamos, Ricki!

446
00:39:50,763 --> 00:39:53,558
Mierda. ¡Joder!

447
00:39:58,354 --> 00:39:59,397
¿Qué hace?

448
00:40:09,949 --> 00:40:10,783
¡Joder!

449
00:40:11,159 --> 00:40:11,993
Nos largamos.

450
00:40:16,998 --> 00:40:20,585
Para a por Ricki.
Para el coche, Tom. ¡Para el puto coche!

451
00:40:22,295 --> 00:40:23,838
¡Vamos, venga!

452
00:40:24,422 --> 00:40:25,423
¡Vamos!

453
00:40:37,727 --> 00:40:40,229
De no ser por Will, te habría dejado ahí.

454
00:40:41,648 --> 00:40:42,565
Pues muy bien.

455
00:40:43,066 --> 00:40:45,860
A ver quién te arregla ahora las averías.

456
00:40:47,445 --> 00:40:49,030
¿Qué coño haces?

457
00:40:49,113 --> 00:40:52,784
Teníamos un trato.
Si no piensas cumplirlo, dilo ya.

458
00:40:58,164 --> 00:40:59,207
Muy bien.

459
00:41:27,527 --> 00:41:28,486
¿Estás bien?

460
00:41:29,570 --> 00:41:30,405
Qué más da.

461
00:41:30,697 --> 00:41:32,281
A veces es bastante duro.

462
00:41:34,659 --> 00:41:35,660
¿Te parece duro?

463
00:41:37,954 --> 00:41:39,622
Tú no sabes lo que es duro.

464
00:41:44,252 --> 00:41:45,086
Puede que no.

465
00:41:47,171 --> 00:41:48,339
¿Por qué California?

466
00:41:49,590 --> 00:41:50,883
Quiero ser rapera.

467
00:41:52,010 --> 00:41:53,094
¡Venga! ¿En serio?

468
00:41:53,803 --> 00:41:55,638
¿Qué? ¿No me ves capaz?

469
00:41:58,349 --> 00:42:02,520
Claro que sí. Es solo que me parece
una profesión un poco rara.

470
00:42:03,229 --> 00:42:04,480
Te estoy vacilando.

471
00:42:07,608 --> 00:42:08,526
Muy buena.

472
00:42:14,490 --> 00:42:16,409
¿Alguna vez has visto nubes así?

473
00:42:20,913 --> 00:42:22,040
¡En la vida!

474
00:42:26,210 --> 00:42:27,378
Algo se acerca.

475
00:42:30,256 --> 00:42:32,842
- ¡Corre, métete en el coche!
- ¡Montaos!

476
00:42:50,026 --> 00:42:51,152
¿Qué coño es eso?

477
00:43:03,206 --> 00:43:04,207
¡Joder, colega!

478
00:43:14,425 --> 00:43:16,594
¿Ves el puente? ¿Lo ves?

479
00:43:21,224 --> 00:43:22,600
¿Qué coño pasa?

480
00:43:37,115 --> 00:43:40,118
- Nunca había visto una tormenta así.
- Qué locura.

481
00:43:47,917 --> 00:43:50,503
DÍA 3

482
00:44:05,393 --> 00:44:06,686
¿Habrá sido un rayo?

483
00:44:14,527 --> 00:44:16,112
- Sube el volumen.
- Sí.

484
00:44:16,696 --> 00:44:19,740
<i>...toda la información posible
<i>mientras podamos.

485
00:44:20,366 --> 00:44:22,869
<i>Mientras nos lo permita este generador.

486
00:44:23,828 --> 00:44:27,790
<i>Seguimos sin internet,
<i>sin cobertura, sin nada.

487
00:44:28,499 --> 00:44:29,917
<i>Al menos aquí.

488
00:44:37,175 --> 00:44:39,135
ASHLAND HEIGHTS
PERÍMETRO URBANO

489
00:44:39,218 --> 00:44:40,887
Mejor quédate en la 17.

490
00:44:41,429 --> 00:44:44,473
Tengo amigos en Ashland Heights.
Ya lo comprobé.

491
00:44:45,183 --> 00:44:46,934
Pararemos a reabastecernos.

492
00:44:48,060 --> 00:44:50,479
Para eso no necesitamos desviarnos.

493
00:44:50,563 --> 00:44:52,565
Mira, vamos a parar, ¿vale?

494
00:44:52,815 --> 00:44:55,610
Ricki mirará el coche
y mis amigos nos ayudarán.

495
00:44:56,527 --> 00:44:59,280
- Tú conduce, yo planeo.
- Son amigos, Tom.

496
00:44:59,530 --> 00:45:01,532
No solo míos, también de Sam.

497
00:45:02,033 --> 00:45:03,451
Nos echarán una mano.

498
00:45:25,806 --> 00:45:27,808
SOLO RESIDENTES

499
00:45:32,897 --> 00:45:34,232
Al coche le pasa algo.

500
00:45:43,407 --> 00:45:45,368
No hay servicios. Ni gasolina.

501
00:45:45,910 --> 00:45:49,497
Llevamos mucho tiempo en la carretera.
Tengo un amigo aquí.

502
00:45:51,165 --> 00:45:54,335
Todo el que viene
dice que tiene amigos aquí.

503
00:45:56,128 --> 00:45:59,173
Se llama Adam Dumont. Nació y creció aquí.

504
00:45:59,799 --> 00:46:01,926
Fui su padrino de boda.

505
00:46:02,343 --> 00:46:05,972
Mi novia y yo hemos venido aquí
un montón de veces.

506
00:46:07,348 --> 00:46:09,141
Su mujer, Meg,

507
00:46:09,225 --> 00:46:13,771
tiene una tienda de cerámica.
No me acuerdo del nombre.

508
00:46:13,854 --> 00:46:16,983
Solo queremos descansar
un par de horas y nos iremos.

509
00:46:22,989 --> 00:46:24,407
- ¡Harris!
- ¿Sí, señor?

510
00:46:24,532 --> 00:46:26,617
Que los acompañen a casa de los Dumont.

511
00:46:26,701 --> 00:46:30,288
Y que se aseguren
de que luego vuelvan directos aquí.

512
00:46:30,371 --> 00:46:31,789
Bien, dejadlos pasar.

513
00:46:32,331 --> 00:46:33,874
- Bien hecho.
- Abrid paso.

514
00:46:34,041 --> 00:46:35,167
Dejad que pasen.

515
00:46:39,338 --> 00:46:42,425
<i>¿Es Corea del Norte? ¿Son los chinos?

516
00:46:43,092 --> 00:46:46,220
<i>¿Quién más podría hacer esto?
<i>¿Quién más querría?

517
00:46:46,595 --> 00:46:49,307
<i>Joder, lo mismo hasta se han aliado.

518
00:46:50,474 --> 00:46:51,309
<i>A saber.

519
00:46:52,810 --> 00:46:54,895
<i>Lo que sí sabemos es que nos odian.

520
00:47:22,965 --> 00:47:23,799
¿Will?

521
00:47:26,719 --> 00:47:28,346
¿Qué haces aquí?

522
00:47:28,971 --> 00:47:30,723
¿Cómo has conseguido llegar?

523
00:47:31,724 --> 00:47:32,558
Hola.

524
00:47:34,685 --> 00:47:38,356
Este es Tom, el padre de Sam.
Y la de atrás es Ricki.

525
00:47:38,439 --> 00:47:41,359
Oye... Deberíamos entrar todos.

526
00:47:41,442 --> 00:47:42,568
- Hace calor.
- Sí.

527
00:47:43,235 --> 00:47:47,114
Un minuto. Voy a echar un vistazo
al coche y organizar todo.

528
00:47:47,990 --> 00:47:50,368
- ¿Dónde está Sammy?
- Ahora te explico.

529
00:47:52,620 --> 00:47:54,622
<i>¡El mundo se está preparando!

530
00:47:54,747 --> 00:47:57,750
<i>La Biblia dice: "Y no entendieron

531
00:47:57,833 --> 00:48:00,628
<i>hasta que vino el diluvio
<i>y se los llevó...

532
00:48:02,046 --> 00:48:04,006
¿Desde cuándo no sabes de Adam?

533
00:48:05,174 --> 00:48:06,217
Pues creo que...

534
00:48:07,968 --> 00:48:10,596
...desde la noche anterior a todo esto.

535
00:48:14,183 --> 00:48:17,478
Se fue de viaje de negocios
a San Francisco.

536
00:48:21,440 --> 00:48:23,526
Si alguien está bien, ese es Adam.

537
00:48:28,322 --> 00:48:31,075
Nada de esto tiene sentido. Es un...

538
00:48:32,785 --> 00:48:36,872
Las putas tormentas, luego el calor...
Ha habido varios terremotos.

539
00:48:40,584 --> 00:48:43,546
Es tan...
No me puedo creer que estés aquí.

540
00:48:44,630 --> 00:48:46,841
- Todo saldrá bien, Meg.
- Sí.

541
00:48:49,510 --> 00:48:50,344
¿Sabes?

542
00:48:52,304 --> 00:48:53,931
Esto no puede ser eterno.

543
00:48:57,560 --> 00:48:59,395
¿En serio? ¿De verdad lo crees?

544
00:49:04,066 --> 00:49:07,486
- Perdón. Apenas consigo dormir y...
- No, no pasa nada.

545
00:49:10,364 --> 00:49:14,535
¿Quieres darte una ducha?
Aún nos queda mucha agua.

546
00:49:14,952 --> 00:49:16,912
Sí. No estaría mal.

547
00:49:17,955 --> 00:49:18,789
Muy bien.

548
00:49:53,866 --> 00:49:56,368
- ¿Te ayudo?
- No, ya solo me queda una.

549
00:49:57,203 --> 00:49:58,245
Gracias.

550
00:50:08,255 --> 00:50:09,965
¿Cómo es que no sabemos nada?

551
00:50:11,884 --> 00:50:17,056
¿No crees que significa algo, Will?
Si estuvieran bien, lo sabríamos.

552
00:50:22,186 --> 00:50:25,523
No puedo...
Nada de esto es real. No puede ser real.

553
00:50:26,732 --> 00:50:29,193
¡Nadie me dice nada!

554
00:50:29,276 --> 00:50:32,530
Nadie sabe ni que estoy aquí.

555
00:50:32,613 --> 00:50:36,784
Adam sabe que estás aquí.
Y volverá a por ti, lo sé.

556
00:50:36,867 --> 00:50:37,993
¿Y si no vuelve?

557
00:50:39,912 --> 00:50:40,746
Porque...

558
00:50:41,789 --> 00:50:44,250
Porque lo siento, Will.

559
00:50:44,416 --> 00:50:47,002
Siento que ha desaparecido.

560
00:50:47,962 --> 00:50:51,090
- Lo noto en los huesos. Lo sé.
- No. Escucha...

561
00:50:51,173 --> 00:50:54,176
Y sé que Sam ya no está, Will.
¡También se ha ido!

562
00:50:54,260 --> 00:50:56,262
Cálmate.

563
00:50:56,720 --> 00:50:57,555
Cálmate.

564
00:50:58,639 --> 00:50:59,723
Saldremos de esta.

565
00:51:00,599 --> 00:51:02,977
Todo se arreglará, ¿vale?

566
00:51:03,519 --> 00:51:05,104
Adam volverá a por ti.

567
00:51:07,273 --> 00:51:08,190
Tengo que irme.

568
00:51:25,457 --> 00:51:26,375
¿Me ayudas?

569
00:51:28,419 --> 00:51:30,337
Hay que cargar todo en el coche.

570
00:52:07,291 --> 00:52:08,834
Mira. Es del ejército.

571
00:52:13,589 --> 00:52:15,215
- ¿Le dispararon?
- No sé.

572
00:52:16,175 --> 00:52:17,009
¡Por Dios!

573
00:52:46,205 --> 00:52:48,248
Vamos a ver si hay algo útil ahí.

574
00:53:10,479 --> 00:53:12,314
¡Sí, señor!

575
00:53:17,319 --> 00:53:18,153
¡Bien!

576
00:53:21,824 --> 00:53:23,325
A lo mejor no deberías...

577
00:53:26,495 --> 00:53:29,623
¡Joder!
¡Me cago en la puta, está ardiendo!

578
00:53:30,499 --> 00:53:32,084
Creí que estaría fría.

579
00:53:32,918 --> 00:53:33,877
¡Joder!

580
00:53:38,549 --> 00:53:40,843
- No tiene gracia.
- Sabes que sí.

581
00:53:41,510 --> 00:53:42,886
Qué imbéciles.

582
00:53:44,221 --> 00:53:46,265
Bueno, tendremos que dividirnos.

583
00:53:46,849 --> 00:53:47,683
Ricki...

584
00:53:51,729 --> 00:53:53,272
Sí. Es de la base militar.

585
00:53:53,564 --> 00:53:55,649
Milicianos, depósito de misiles.

586
00:53:55,733 --> 00:53:56,817
Es un Blackhawk.

587
00:53:58,819 --> 00:53:59,987
¿Sabes de helicópteros?

588
00:54:00,571 --> 00:54:02,823
La verdad es que no. Es por la ironía:

589
00:54:02,906 --> 00:54:06,076
Cheyenne, Chinook, Chickasaw, Apache...

590
00:54:07,536 --> 00:54:09,288
Es curioso que el Ejército

591
00:54:09,371 --> 00:54:12,750
llame a sus helicópteros
como las tribus a las que quiso eliminar.

592
00:54:15,377 --> 00:54:16,211
Está bien.

593
00:54:16,837 --> 00:54:19,548
Bueno, Ricki, tú busca gasolina.

594
00:54:19,882 --> 00:54:22,176
Coge los bidones, revisa los coches

595
00:54:22,259 --> 00:54:25,929
y los generadores, lo que veas.
Nosotros iremos a la cafetería.

596
00:54:46,825 --> 00:54:48,243
¿Qué buscamos?

597
00:54:49,036 --> 00:54:50,746
Agua, comida...

598
00:54:51,705 --> 00:54:53,123
Coge todo lo necesario.

599
00:55:00,047 --> 00:55:00,964
No hay dinero.

600
00:55:12,184 --> 00:55:14,394
- ¡He dicho gasolina!
- Ya la tengo.

601
00:55:15,604 --> 00:55:18,816
Tienen las ruedas rajadas,
pero tenían gasolina.

602
00:55:22,069 --> 00:55:23,612
Espera, déjame a mí.

603
00:55:24,863 --> 00:55:26,490
Lo llevo yo. ¿Estás bien?

604
00:55:27,115 --> 00:55:27,950
Sí.

605
00:55:35,040 --> 00:55:37,459
- ¿Qué pasa?
- Se rompió varias costillas.

606
00:55:38,043 --> 00:55:39,545
Venga. Nos vamos.

607
00:56:10,701 --> 00:56:11,618
¿Qué es eso?

608
00:56:14,329 --> 00:56:15,747
Despertaos. Los dos.

609
00:56:16,456 --> 00:56:19,918
Mirad vuestros móviles. Ricki.
Tom, mira tu móvil, corre.

610
00:56:20,419 --> 00:56:21,670
He oído algo.

611
00:56:22,337 --> 00:56:24,256
Creo que tenemos cobertura.

612
00:56:24,840 --> 00:56:26,049
- Yo no tengo.
- ¿No?

613
00:56:33,640 --> 00:56:34,474
<i>¿Papá?

614
00:56:36,059 --> 00:56:39,271
<i>Te quiero. ¿Me oyes?

615
00:56:40,355 --> 00:56:41,189
<i>¿Papá?

616
00:56:42,399 --> 00:56:44,401
<i>Pase lo que pase...

617
00:56:45,611 --> 00:56:46,695
<i>...dile a Will...

618
00:56:55,913 --> 00:56:57,331
Es de hace dos días.

619
00:56:58,874 --> 00:57:00,083
Llamaré a Paula.

620
00:57:14,097 --> 00:57:15,223
¿Will?

621
00:57:20,228 --> 00:57:22,898
- ¿De dónde narices vendrán?
- No lo sé.

622
00:57:29,696 --> 00:57:30,948
Dios mío...

623
00:57:42,459 --> 00:57:45,963
- Joder, deberíamos dar la vuelta.
- Es el único camino.

624
00:57:47,339 --> 00:57:48,590
¡Joder!

625
00:58:14,908 --> 00:58:18,745
- Ha sido un error. ¿Por qué te paras?
- Quiero saber qué pasa.

626
00:58:21,915 --> 00:58:24,334
- ¿Está bien? ¿Qué ha pasado?
- Ayuda.

627
00:58:24,835 --> 00:58:26,378
He pinchado.

628
00:58:26,461 --> 00:58:29,047
¿Por qué no viene aquí? Es más seguro.

629
00:58:29,131 --> 00:58:31,008
- No.
- Está bien.

630
00:58:31,091 --> 00:58:34,094
Métase en el coche, estará mejor. Vamos.

631
00:58:34,511 --> 00:58:37,347
- Necesito ayuda.
- ¿Dónde tiene la de repuesto?

632
00:58:37,431 --> 00:58:39,057
No lo sé.

633
00:58:39,141 --> 00:58:41,226
- Bien. Ven, Ricki.
- No puedo.

634
00:58:41,810 --> 00:58:44,813
No puedo. No sé hacerlo. Necesito ayuda.

635
00:58:46,231 --> 00:58:47,524
Sí. Está aquí.

636
00:58:48,233 --> 00:58:49,276
Ayúdenme.

637
00:58:51,737 --> 00:58:53,155
Debería estar por aquí.

638
00:58:53,238 --> 00:58:54,114
¡Manos arriba!

639
00:58:55,323 --> 00:58:56,533
¡Vale, vale!

640
00:58:57,075 --> 00:58:58,201
Dennos la gasolina.

641
00:58:59,286 --> 00:59:01,163
- ¿Ya están contentos?
- Cógela.

642
00:59:01,246 --> 00:59:02,289
¡Cállate la boca!

643
00:59:02,372 --> 00:59:04,291
- ¿Qué hace?
- No es nada personal.

644
00:59:04,499 --> 00:59:06,626
- Cada uno tiene lo suyo.
- Cálmese.

645
00:59:06,710 --> 00:59:08,920
Tranquilícese, ¿de acuerdo? Cálmese.

646
00:59:09,004 --> 00:59:10,672
- Date prisa.
- Está cerrado.

647
00:59:10,756 --> 00:59:12,674
- Ábralo.
- No tengo la llave.

648
00:59:13,341 --> 00:59:15,844
- ¿Tienes algo?
- ¡Bingo!

649
00:59:27,355 --> 00:59:29,191
No. No lo hagas, colega.

650
00:59:30,275 --> 00:59:31,902
¡Llénalo!

651
00:59:32,736 --> 00:59:35,655
- Déjennos un bidón, por favor.
- Cállate.

652
00:59:36,156 --> 00:59:38,033
- ¡Joder!
- Tom, ¿estás bien?

653
00:59:39,743 --> 00:59:41,119
¡Tom! ¿Estás bien?

654
00:59:41,203 --> 00:59:43,371
Coge la gasolina y vámonos.

655
00:59:43,705 --> 00:59:46,041
Coge la gasolina, joder. ¡Vámonos ya!

656
00:59:46,124 --> 00:59:48,126
- Un bidón, por favor.
- ¡Rápido!

657
00:59:49,211 --> 00:59:50,545
Si no, moriremos aquí.

658
00:59:50,629 --> 00:59:52,923
- Tira.
- Nos matarán. No se lo lleven.

659
00:59:54,049 --> 00:59:55,967
Me cago en la puta. ¿Estás bien?

660
00:59:56,593 --> 00:59:59,429
- Las costillas. No puedo con el arma.
- ¡Joder!

661
00:59:59,513 --> 01:00:01,223
- ¡Joder!
- ¡Ya les vale!

662
01:00:01,306 --> 01:00:03,308
- ¡A todos!
- ¡Usted los ayudó!

663
01:00:04,976 --> 01:00:07,104
- Vale, al coche.
- ¿Por qué paraste?

664
01:00:07,187 --> 01:00:10,315
- ¿Qué fue de la decencia?
- Suba al coche. Nos vamos.

665
01:00:10,398 --> 01:00:14,861
Me quedo con él. No pienso dejar así
a mi marido. ¡Y menos irme con ustedes!

666
01:00:14,945 --> 01:00:17,280
Si no los pillamos, moriremos. Vamos.

667
01:00:20,700 --> 01:00:23,370
- ¡Subid al coche!
- Sí. No podemos perderlos.

668
01:00:34,673 --> 01:00:35,882
No andarán lejos.

669
01:00:45,350 --> 01:00:47,561
¡Vamos! Vamos, joder.

670
01:01:05,245 --> 01:01:06,329
¡Joder!

671
01:01:06,997 --> 01:01:08,123
¡Agarraos!

672
01:01:10,083 --> 01:01:11,001
¡Me cago en...!

673
01:01:17,841 --> 01:01:18,675
¡Agarraos!

674
01:01:21,428 --> 01:01:22,554
¡Vamos!

675
01:01:25,891 --> 01:01:28,059
- Will...
- ¡Joder!

676
01:01:30,353 --> 01:01:32,105
- ¿Sabes usar esto?
- Sí.

677
01:01:32,355 --> 01:01:33,190
Pues toma.

678
01:01:35,609 --> 01:01:37,319
¡Úsala bien!

679
01:01:39,487 --> 01:01:40,488
¡Dispara!

680
01:01:41,907 --> 01:01:43,825
Aguanta. ¡Venga!

681
01:01:44,868 --> 01:01:45,702
¡Dispara!

682
01:01:46,119 --> 01:01:47,454
¡Dispara, Ricki!

683
01:01:47,787 --> 01:01:48,663
Dispara.

684
01:01:49,039 --> 01:01:49,915
¡Dispara!

685
01:01:50,624 --> 01:01:51,583
¡Hazlo!

686
01:01:52,083 --> 01:01:53,543
¡A las ruedas! Dispara.

687
01:01:54,711 --> 01:01:55,587
Eso es.

688
01:01:55,795 --> 01:01:58,381
Eso es. ¡Apunta a las ruedas, Ricki!

689
01:02:16,691 --> 01:02:17,609
¡La gasolina!

690
01:02:19,569 --> 01:02:20,695
Yo los pillo.

691
01:02:23,907 --> 01:02:25,450
- ¡Cógela!
- No.

692
01:02:26,660 --> 01:02:27,494
¡No puedo!

693
01:02:29,663 --> 01:02:30,747
¡Suelta!

694
01:02:34,000 --> 01:02:35,877
- No puedo abrirlo.
- ¡Suéltame!

695
01:02:36,169 --> 01:02:38,588
- Vamos, Ricki.
- No puedo. La tiene él.

696
01:02:38,672 --> 01:02:40,131
- ¡Venga!
- ¡Suelta!

697
01:02:40,215 --> 01:02:41,925
No hay tiempo. ¡Vamos, venga!

698
01:02:43,802 --> 01:02:45,220
Venga, nos vamos.

699
01:02:45,303 --> 01:02:46,429
¡Vamos, corre!

700
01:02:46,930 --> 01:02:47,973
¡Vamos, vamos!

701
01:03:30,724 --> 01:03:31,766
Para.

702
01:03:33,435 --> 01:03:35,895
- Aquí no, Ricki.
- He dicho que pares.

703
01:03:35,979 --> 01:03:37,856
- ¡Que pares!
- Vale.

704
01:03:50,368 --> 01:03:51,328
¡Joder!

705
01:03:52,579 --> 01:03:54,122
¡Joder, me los cargué!

706
01:03:54,205 --> 01:03:56,124
Nos robaron. Iban a matarnos.

707
01:03:56,624 --> 01:03:58,460
Nos salvaste. Esa es la verdad.

708
01:03:59,252 --> 01:04:01,504
- Hiciste algo bueno.
- ¿Sí? ¿Para qué?

709
01:04:02,589 --> 01:04:04,215
¿Para volver a hacerlo?

710
01:04:04,299 --> 01:04:07,302
Quedan más de 1500 km hasta Seattle.

711
01:04:07,385 --> 01:04:10,388
- Tranquila.
- ¡No te voy a disparar!

712
01:04:12,974 --> 01:04:14,684
¿Por qué coño tuve que venir?

713
01:04:15,393 --> 01:04:18,897
Prefiero la reserva
a pasar otro minuto con vosotros.

714
01:04:18,980 --> 01:04:20,774
Estamos en medio de la nada.

715
01:04:21,358 --> 01:04:22,984
¿Crees que no sobreviviría?

716
01:04:24,152 --> 01:04:27,864
¿Quién crees que ha cuidado de mí
desde el día en que nací?

717
01:04:34,913 --> 01:04:36,706
Os sobreviviremos a todos.

718
01:04:38,666 --> 01:04:39,501
¡Joder!

719
01:04:40,543 --> 01:04:43,213
- ¡Que os jodan a los dos!
- Ricki, escucha...

720
01:04:43,296 --> 01:04:46,257
Vamos a parar un rato y descansar aquí.

721
01:04:58,186 --> 01:04:59,020
¿Ricki?

722
01:04:59,604 --> 01:05:01,815
Nos has salvado. No lo olvides.

723
01:05:02,524 --> 01:05:03,858
Soy...

724
01:05:17,831 --> 01:05:19,249
Démosle un minuto.

725
01:05:30,260 --> 01:05:32,971
DÍA 4

726
01:05:57,370 --> 01:05:58,204
¡Ricki!

727
01:06:12,218 --> 01:06:13,595
¡Ricki!

728
01:06:25,315 --> 01:06:26,191
Tom.

729
01:06:26,691 --> 01:06:27,567
Despierta.

730
01:06:29,652 --> 01:06:30,904
Ricki se ha ido.

731
01:06:32,780 --> 01:06:33,615
¿Qué?

732
01:06:34,073 --> 01:06:35,200
Se llevó sus cosas.

733
01:06:35,825 --> 01:06:37,368
- ¿Estás seguro?
- Sí.

734
01:06:37,869 --> 01:06:39,204
Quizá esté mejor así.

735
01:06:43,708 --> 01:06:45,877
No debí pedirle que nos acompañara.

736
01:06:58,932 --> 01:07:00,934
MONTANA

737
01:07:25,708 --> 01:07:27,669
- Mira eso.
- Sí.

738
01:07:28,127 --> 01:07:28,962
Ahí.

739
01:07:29,754 --> 01:07:30,838
Madre mía.

740
01:07:35,468 --> 01:07:36,302
Joder...

741
01:07:40,515 --> 01:07:41,849
A ver si hay gasolina.

742
01:08:56,257 --> 01:08:58,051
- ¿Qué pasa?
- No puedo respirar.

743
01:08:58,134 --> 01:09:01,679
- Buscaremos ayuda.
- No, tengo los pulmones colapsados.

744
01:09:01,763 --> 01:09:04,349
- Hay que liberar la presión.
- ¿Cómo?

745
01:09:04,974 --> 01:09:07,060
- ¿Qué quieres que haga?
- Pínchame.

746
01:09:07,393 --> 01:09:08,728
- ¿Dónde?
- Pincha...

747
01:09:09,187 --> 01:09:10,438
- Pincha.
- Sí, voy.

748
01:09:10,980 --> 01:09:12,565
- Voy.
- Hasta el fondo.

749
01:09:22,617 --> 01:09:23,451
Ya está.

750
01:09:24,369 --> 01:09:25,244
Ya está.

751
01:10:10,748 --> 01:10:11,791
Sam me contó...

752
01:10:13,584 --> 01:10:17,088
...que tu padre te abandonó.
Eso es horrible.

753
01:10:19,132 --> 01:10:20,758
Y eras solo un niño, ¿no?

754
01:10:23,428 --> 01:10:24,429
Sí.

755
01:10:25,471 --> 01:10:26,431
Sí...

756
01:10:27,515 --> 01:10:28,725
Y él...

757
01:10:30,852 --> 01:10:33,312
...está bien, ¿no?

758
01:10:35,148 --> 01:10:38,943
Supongo. Ahora vive en Idaho
con su nueva familia. Lo veo...

759
01:10:40,069 --> 01:10:41,529
...cada dos años o así.

760
01:10:44,031 --> 01:10:46,492
Qué pena que no llegaras
a conocer a mi padre.

761
01:10:50,705 --> 01:10:53,082
¿Te ha contado Sam historias suyas?

762
01:10:53,583 --> 01:10:54,834
- ¿Sí?
- Sí.

763
01:10:55,960 --> 01:10:56,794
¿Sabes?

764
01:10:57,920 --> 01:10:59,422
Si crees que yo soy malo,

765
01:11:00,131 --> 01:11:00,965
créeme...

766
01:11:02,341 --> 01:11:03,176
Te confundes.

767
01:11:05,762 --> 01:11:08,473
Te lanzaba unas miradas...

768
01:11:08,973 --> 01:11:10,808
...cuando te pasabas un mínimo.

769
01:11:12,727 --> 01:11:14,729
Te miraba fijamente.

770
01:11:16,689 --> 01:11:19,859
No era una mirada de decepción, ¿sabes?

771
01:11:20,943 --> 01:11:22,612
No, era...

772
01:11:24,363 --> 01:11:27,950
...porque sentía asco
de haberte traído al mundo.

773
01:11:36,000 --> 01:11:37,210
Fue un padre penoso.

774
01:11:41,005 --> 01:11:43,007
En el fondo, tenía buen corazón.

775
01:11:49,472 --> 01:11:51,182
Yo no sé si soy buen padre.

776
01:11:53,226 --> 01:11:54,101
Lo intento.

777
01:11:58,272 --> 01:11:59,899
Sabes que quiero a tu hija.

778
01:12:01,734 --> 01:12:02,693
Sí.

779
01:12:05,363 --> 01:12:06,197
Lo sé.

780
01:12:07,615 --> 01:12:09,534
Sé que la quieres, sí.

781
01:12:10,701 --> 01:12:13,579
Si no lo creyera,
te habría matado hace mucho.

782
01:12:21,254 --> 01:12:22,755
Pronto te quedarás solo.

783
01:12:25,675 --> 01:12:26,509
Sí.

784
01:12:28,636 --> 01:12:31,055
Necesito que me prometas una cosa.

785
01:12:32,139 --> 01:12:34,350
Claro, tú dirás. Lo que quieras.

786
01:12:35,726 --> 01:12:37,144
Necesito que me prometas

787
01:12:38,062 --> 01:12:41,274
que siempre cuidarás de ella.

788
01:12:43,860 --> 01:12:44,694
Tom...

789
01:12:46,988 --> 01:12:48,656
Por supuesto. Te lo prometo.

790
01:12:49,907 --> 01:12:51,284
Te lo prometo.

791
01:13:02,503 --> 01:13:03,629
¿Sabes qué?

792
01:13:05,965 --> 01:13:07,842
Tengo que contarte algo.

793
01:13:08,509 --> 01:13:09,343
No.

794
01:13:10,011 --> 01:13:10,845
Lo sé.

795
01:13:11,554 --> 01:13:14,640
No, esto no lo sabes, Tom. Esto no.

796
01:13:18,311 --> 01:13:19,520
Sam está embarazada.

797
01:13:20,396 --> 01:13:21,439
Lo sé.

798
01:13:22,940 --> 01:13:23,774
¿Qué?

799
01:13:24,233 --> 01:13:25,860
¿Cómo que lo sabes? ¿Cómo?

800
01:13:25,943 --> 01:13:28,988
Paula la llamó después de la cena

801
01:13:29,780 --> 01:13:31,324
y Sam se lo contó todo.

802
01:13:31,908 --> 01:13:34,327
¡Nos dijo que vais a tener un niño!

803
01:13:41,083 --> 01:13:43,002
- ¿Y todo este tiempo...?
- Sí.

804
01:13:44,378 --> 01:13:45,296
¿Todo este...?

805
01:13:46,923 --> 01:13:48,132
Qué cabrón.

806
01:13:52,845 --> 01:13:53,721
Pues, ¿sabes?

807
01:13:55,264 --> 01:13:57,016
Tengo que contarte algo más.

808
01:13:59,602 --> 01:14:01,062
Lo del barco.

809
01:14:02,021 --> 01:14:04,774
¿En serio? ¿Por qué no lo dejas ya?

810
01:14:09,362 --> 01:14:11,280
Con la chapa que me has pegado

811
01:14:11,906 --> 01:14:13,324
en estos seis años...

812
01:14:14,533 --> 01:14:16,452
Lo gracioso es que...

813
01:14:17,745 --> 01:14:21,332
...crees que fui yo quien lo tripulaba
cuando chocó con la roca.

814
01:14:22,124 --> 01:14:24,543
- ¡No jodas! ¿Fue Sam?
- Sí, señor.

815
01:14:27,588 --> 01:14:29,423
Estaba borracha.

816
01:14:29,715 --> 01:14:33,010
Pero como una cuba, ¿eh?
Bueno, los dos, pero...

817
01:14:33,928 --> 01:14:36,055
Cuando bajamos por la mañana

818
01:14:37,098 --> 01:14:40,351
y vimos el barco hundido
en el fondo del puto lago...

819
01:14:42,561 --> 01:14:43,980
No sé, fue...

820
01:14:45,189 --> 01:14:47,108
Pensé que debía hacerlo.

821
01:14:49,235 --> 01:14:50,236
Decir que fui yo.

822
01:14:52,363 --> 01:14:53,531
Sam aún no lo sabe.

823
01:14:56,325 --> 01:14:57,410
Eres un buen tío.

824
01:14:59,620 --> 01:15:01,288
Serás un buen padre.

825
01:15:04,625 --> 01:15:05,459
Sí.

826
01:15:26,772 --> 01:15:28,190
Sam estará bien, Tom.

827
01:15:30,276 --> 01:15:31,444
Estará bien.

828
01:15:42,580 --> 01:15:44,206
Quizá aquí nos ayuden.

829
01:16:05,519 --> 01:16:08,814
¡Joder!

830
01:16:33,881 --> 01:16:34,757
Joder.

831
01:16:41,222 --> 01:16:42,431
- Con calma.
- Sí.

832
01:16:48,854 --> 01:16:50,106
Necesitamos cruzar.

833
01:16:50,815 --> 01:16:52,858
Mi amigo necesita un médico.

834
01:17:00,407 --> 01:17:01,367
Tenemos dinero.

835
01:17:02,660 --> 01:17:03,744
Acerque el coche.

836
01:17:04,328 --> 01:17:05,287
Les ayudaremos.

837
01:17:07,248 --> 01:17:09,333
Vale, voy, pero no disparen.

838
01:17:14,255 --> 01:17:15,214
¿Qué haces?

839
01:17:15,589 --> 01:17:19,009
- Espera, no podemos ir ahí.
- Ya lo sé, Tom.

840
01:17:37,444 --> 01:17:38,529
¡Joder!

841
01:17:50,791 --> 01:17:51,750
Coge la pistola.

842
01:17:58,007 --> 01:17:58,883
Muy bien.

843
01:18:00,134 --> 01:18:01,010
¡Joder!

844
01:18:14,273 --> 01:18:15,900
Bien. Muy bien hecho.

845
01:18:18,068 --> 01:18:19,570
Vienen por los dos lados.

846
01:18:21,197 --> 01:18:22,198
¡Gira!

847
01:18:39,757 --> 01:18:40,883
Dame la pistola.

848
01:18:44,303 --> 01:18:47,556
Cuando cuente tres,
gira fuerte hacia la izquierda.

849
01:18:53,020 --> 01:18:55,731
Uno... dos... tres.

850
01:19:10,079 --> 01:19:11,372
Joder, Tom.

851
01:19:21,674 --> 01:19:22,508
Tom.

852
01:19:24,510 --> 01:19:25,344
¿Tom?

853
01:20:48,177 --> 01:20:49,511
¡No, joder!

854
01:20:50,054 --> 01:20:50,929
¡Vamos!

855
01:20:52,181 --> 01:20:54,266
¡Vamos! ¡No!

856
01:21:06,653 --> 01:21:08,655
¡Mierda!

857
01:21:08,864 --> 01:21:11,575
¡Mierda, puto...!

858
01:21:11,825 --> 01:21:12,659
¡Joder!

859
01:21:13,744 --> 01:21:15,245
¡Joder! ¡Mierda!

860
01:21:15,788 --> 01:21:16,705
Mierda.

861
01:21:17,206 --> 01:21:18,082
Mierda.

862
01:21:29,968 --> 01:21:31,136
Lo siento, Tom.

863
01:22:37,453 --> 01:22:39,913
DÍA 5

864
01:23:44,019 --> 01:23:44,853
¿Dónde vas?

865
01:23:45,687 --> 01:23:47,814
Al oeste. Necesito llegar a Seattle.

866
01:23:49,107 --> 01:23:50,192
Nosotros al norte.

867
01:23:53,987 --> 01:23:56,615
No vamos por la interestatal.
No es segura.

868
01:23:56,698 --> 01:23:57,699
Ya.

869
01:24:03,205 --> 01:24:05,165
Te llevaremos hasta donde podamos.

870
01:24:05,249 --> 01:24:06,667
- Vale.
- Pero dame eso.

871
01:24:09,127 --> 01:24:10,379
Mi familia va dentro.

872
01:24:17,177 --> 01:24:18,011
Está bien.

873
01:24:18,554 --> 01:24:19,388
Está bien.

874
01:24:20,430 --> 01:24:21,557
Tranquilo.

875
01:24:25,686 --> 01:24:26,520
Bien.

876
01:24:39,741 --> 01:24:43,120
BIENVENIDO A IDAHO

877
01:24:56,091 --> 01:24:58,093
<i>Mensaje retransmitido...

878
01:25:02,973 --> 01:25:04,850
<i>Mensaje retransmitido...

879
01:25:10,147 --> 01:25:10,981
Nada.

880
01:25:14,026 --> 01:25:15,527
¿Tienes idea de qué pasó?

881
01:25:16,111 --> 01:25:17,321
Aún no se sabe.

882
01:25:17,904 --> 01:25:20,324
Todo empezó en Los Ángeles. O al menos...

883
01:25:22,200 --> 01:25:23,035
...lo que fuera.

884
01:25:24,119 --> 01:25:27,331
Dicen que vayamos hacia Canadá.
Es algo del aire.

885
01:25:29,666 --> 01:25:32,419
- ¿Lleva ya tres días?
- No, con hoy van cinco.

886
01:25:35,964 --> 01:25:37,591
Supongo que no has dormido.

887
01:25:38,800 --> 01:25:40,010
Estamos igual.

888
01:25:46,141 --> 01:25:47,893
COEUR D'ALENE
8 KM

889
01:25:49,645 --> 01:25:50,979
Toma esta salida.

890
01:26:20,425 --> 01:26:21,343
¿Hola?

891
01:26:26,098 --> 01:26:26,973
Vamos.

892
01:26:32,854 --> 01:26:33,772
¿Hola?

893
01:26:34,606 --> 01:26:35,524
¿Papá?

894
01:26:45,575 --> 01:26:46,618
¿Estás seguro?

895
01:26:48,495 --> 01:26:50,455
Sí. Es la casa de mi padre.

896
01:26:52,457 --> 01:26:54,793
Podéis descansar en las habitaciones.

897
01:26:54,876 --> 01:26:57,963
Y quizá haya comida
en la cocina, echad un ojo.

898
01:27:00,882 --> 01:27:01,925
Vale, gracias.

899
01:27:02,843 --> 01:27:03,677
De nada.

900
01:27:46,553 --> 01:27:47,679
Están durmiendo.

901
01:27:49,389 --> 01:27:50,599
Solo quería darte...

902
01:27:51,475 --> 01:27:53,101
...las gracias por esto.

903
01:27:57,105 --> 01:27:59,941
Parece que hay comida para tres semanas.

904
01:28:01,193 --> 01:28:04,613
El generador durará cinco días,
algo más si lo racionáis.

905
01:28:05,739 --> 01:28:08,909
Hay un coche,
aunque le saqué casi toda la gasolina.

906
01:28:08,992 --> 01:28:11,703
Pero encontraréis suficiente
para llegar al norte.

907
01:28:12,829 --> 01:28:14,331
Yo tengo que irme ya.

908
01:28:15,415 --> 01:28:16,958
Y necesito un todoterreno.

909
01:28:18,418 --> 01:28:20,295
Necesito llevarme vuestro Jeep.

910
01:28:21,630 --> 01:28:23,340
Es el trato que te propongo.

911
01:28:29,846 --> 01:28:30,847
Claro, sí.

912
01:28:41,024 --> 01:28:41,858
Joder.

913
01:28:55,580 --> 01:28:58,166
DÍA 6

914
01:29:04,422 --> 01:29:06,341
SEATTLE, WASHINGTON
457 KM

915
01:30:00,562 --> 01:30:04,357
INTERESTATAL 5 NORTE
48 KILÓMETROS

916
01:32:56,529 --> 01:32:59,491
WILL, VEN A BUSCARME
1289 STONE MOUNTAIN BARING

917
01:32:59,657 --> 01:33:00,492
Estás viva.

918
01:33:38,655 --> 01:33:39,489
¿Hola?

919
01:33:41,699 --> 01:33:43,368
- Propiedad privada.
- Will.

920
01:33:43,451 --> 01:33:45,495
- ¡Will! ¡Dios mío!
- ¡Sam!

921
01:33:45,912 --> 01:33:46,746
¡Will!

922
01:33:46,913 --> 01:33:49,415
Es nuestro vecino, Will. ¡Baja la pistola!

923
01:33:52,585 --> 01:33:53,503
Will.

924
01:33:54,379 --> 01:33:55,213
Estás bien.

925
01:33:55,713 --> 01:33:56,840
- Estás bien.
- Sí.

926
01:33:58,007 --> 01:33:59,717
Estamos bien, Will.

927
01:34:00,844 --> 01:34:01,678
Estás viva.

928
01:34:02,512 --> 01:34:03,388
Estás viva.

929
01:34:03,847 --> 01:34:05,640
- No me lo creo.
- El bebé está bien.

930
01:34:06,808 --> 01:34:09,227
Dios mío. ¡Estás viva!

931
01:34:19,529 --> 01:34:22,448
- Ven aquí. Por favor, ven.
- Estoy aquí.

932
01:34:23,158 --> 01:34:24,075
Ven aquí.

933
01:34:31,040 --> 01:34:33,251
No lo habría conseguido sin él.

934
01:34:33,710 --> 01:34:34,711
No estaría vivo.

935
01:34:37,463 --> 01:34:39,591
Hice todo lo que pude. Todo.

936
01:34:39,674 --> 01:34:40,800
Lo sé, cariño.

937
01:34:42,510 --> 01:34:43,553
Lo sé.

938
01:34:49,058 --> 01:34:50,685
No volveré a dejarte nunca.

939
01:35:07,535 --> 01:35:08,369
Te quiero.

940
01:36:03,216 --> 01:36:04,425
- Hola.
- Hola.

941
01:36:04,968 --> 01:36:05,969
Hola.

942
01:36:11,307 --> 01:36:13,893
Al ver Seattle, no me esperaba que...

943
01:36:16,479 --> 01:36:17,522
Así que gracias.

944
01:36:19,607 --> 01:36:21,234
Para eso están los vecinos.

945
01:36:24,612 --> 01:36:26,281
¿Quieres uno?

946
01:36:26,990 --> 01:36:27,824
Sí, gracias.

947
01:36:36,291 --> 01:36:37,125
Gracias.

948
01:36:39,794 --> 01:36:41,170
Todo pasó tan rápido...

949
01:36:41,713 --> 01:36:42,797
Sí, pasaron...

950
01:36:43,798 --> 01:36:45,008
...como 10 o 15 minutos

951
01:36:45,091 --> 01:36:48,261
hasta que la policía
empezó a gritar que evacuáramos.

952
01:36:48,886 --> 01:36:50,471
Se podía ver el estrecho

953
01:36:50,680 --> 01:36:53,182
y el agua retrocediendo.
No había visto nada igual.

954
01:36:53,683 --> 01:36:56,102
Estábamos a 3 km al interior
cuando llegaron las olas.

955
01:36:57,145 --> 01:36:58,062
Podías oírlas.

956
01:36:58,396 --> 01:36:59,605
- Fue horrible.
- Sí.

957
01:36:59,897 --> 01:37:01,441
Para que lo sepas, Will...

958
01:37:03,234 --> 01:37:05,111
No creo que fuera un terremoto.

959
01:37:06,279 --> 01:37:07,530
Soy ingeniero informático.

960
01:37:08,114 --> 01:37:10,533
He visto miles de simulaciones de guerra,

961
01:37:10,700 --> 01:37:13,286
incluido este mismo supuesto.

962
01:37:14,454 --> 01:37:15,747
Sucesos como este.

963
01:37:16,456 --> 01:37:17,373
Están diseñados

964
01:37:18,291 --> 01:37:21,753
para borrar el comportamiento racional
con un único incidente.

965
01:37:23,338 --> 01:37:24,172
Pero en verdad...

966
01:37:25,048 --> 01:37:26,174
...está sincronizado.

967
01:37:26,674 --> 01:37:28,009
¿De qué coño hablas?

968
01:37:28,885 --> 01:37:29,719
Will...

969
01:37:30,636 --> 01:37:33,264
- Oye, no pretendo rayarte.
- No me rayas.

970
01:37:34,140 --> 01:37:34,974
Mejor.

971
01:37:36,934 --> 01:37:39,437
Sé que has tenido unos días duros.

972
01:37:47,945 --> 01:37:50,698
Vamos, no te creerás esa mierda, ¿no?

973
01:37:51,199 --> 01:37:52,200
Esto no es...

974
01:37:52,658 --> 01:37:56,621
Me he cruzado medio país.
Las cosas que vi no se pueden crear.

975
01:37:57,663 --> 01:38:00,208
- ¿Me estás vacilando?
- No, claro que no.

976
01:38:00,291 --> 01:38:03,753
No le des vueltas.
Una bomba nuclear explota en la costa.

977
01:38:04,087 --> 01:38:08,466
Luego, un virus inhabilita la red
antes de que nadie sepa qué pasa.

978
01:38:11,803 --> 01:38:14,597
- Yo vi la inteligencia.
- No, porque no existe.

979
01:38:14,680 --> 01:38:17,809
- Es absurdo.
- La bomba hace de terremoto.

980
01:38:17,892 --> 01:38:19,811
Eso es lo que provoca las olas.

981
01:38:20,561 --> 01:38:21,604
¿Vale?

982
01:38:21,854 --> 01:38:24,273
Pero lo que desató el caos fue el apagón.

983
01:38:25,525 --> 01:38:27,360
¿No te parece raro que...

984
01:38:28,486 --> 01:38:30,488
...se fuera la luz en todos lados?

985
01:38:32,156 --> 01:38:35,159
¿Las comunicaciones? Piénsalo, tío.

986
01:38:37,370 --> 01:38:40,832
A no ser que creas
en las casualidades, no sé.

987
01:38:44,001 --> 01:38:44,836
Cariño...

988
01:38:46,045 --> 01:38:47,422
Cariño, vamos.

989
01:38:49,173 --> 01:38:50,174
Necesitas dormir.

990
01:38:50,675 --> 01:38:52,093
Acostaos. Yo recojo.

991
01:38:52,176 --> 01:38:54,679
Ya hablaremos de todo esto mañana

992
01:38:54,762 --> 01:38:57,432
cuando hayas descansado
y te encuentres mejor.

993
01:38:57,974 --> 01:38:58,808
Vamos.

994
01:39:00,935 --> 01:39:04,147
Había una nube de ceniza sobre el mar.

995
01:39:05,148 --> 01:39:06,399
Seattle desapareció.

996
01:39:07,316 --> 01:39:09,152
Y a saber cuántas ciudades más.

997
01:39:09,944 --> 01:39:12,280
Yo no sé qué coño está pasando

998
01:39:12,530 --> 01:39:15,324
y tú tampoco sabes qué coño está pasando,

999
01:39:15,408 --> 01:39:17,076
así que no finjas que sí.

1000
01:39:19,871 --> 01:39:20,705
Muy bien.

1001
01:39:27,086 --> 01:39:28,754
Cada vez son más frecuentes.

1002
01:39:31,549 --> 01:39:32,383
Ya.

1003
01:39:34,302 --> 01:39:36,429
En el fondo, supongo que no importa.

1004
01:39:37,180 --> 01:39:38,014
¿Por qué?

1005
01:39:39,432 --> 01:39:40,558
Todos debemos vivir.

1006
01:39:41,726 --> 01:39:42,560
Sea como sea.

1007
01:39:43,686 --> 01:39:44,645
Brindo por ello.

1008
01:39:47,857 --> 01:39:49,400
Venga, vamos.

1009
01:39:49,901 --> 01:39:50,902
Oye, ¿puedo...?

1010
01:39:51,569 --> 01:39:52,987
¿Me enseñas esa SIG?

1011
01:39:57,200 --> 01:39:58,034
Claro.

1012
01:40:11,130 --> 01:40:11,964
Mola.

1013
01:40:15,301 --> 01:40:17,011
Molaría más si tuviera balas.

1014
01:40:18,888 --> 01:40:19,805
Buenas noches.

1015
01:40:23,309 --> 01:40:24,519
Buenas noches.

1016
01:40:32,902 --> 01:40:34,737
Sé que te ayudó, pero es...

1017
01:40:35,988 --> 01:40:39,075
Dime que no te crees
todas esas mierdas que cuenta.

1018
01:40:39,242 --> 01:40:40,117
No.

1019
01:40:47,375 --> 01:40:48,417
El bebé y tú...

1020
01:40:49,835 --> 01:40:51,546
...sois lo único que importa.

1021
01:40:54,674 --> 01:40:55,591
Lo único.

1022
01:42:17,798 --> 01:42:18,758
¿Ves esto?

1023
01:42:19,925 --> 01:42:21,719
¿Aún te parece una simulación?

1024
01:42:27,642 --> 01:42:29,060
Te debo una dis...

1025
01:42:31,228 --> 01:42:32,688
El whisky habló por mí.

1026
01:42:34,106 --> 01:42:38,361
Creo que me autoconvencí de que eso
me haría tomar el control, pero...

1027
01:42:40,029 --> 01:42:41,656
Tampoco soy un loco, ¿no?

1028
01:42:44,492 --> 01:42:46,369
¿Qué hacías registrando mi coche?

1029
01:42:49,914 --> 01:42:52,667
No pretendía robártelo,
Will, si vas por ahí.

1030
01:42:54,210 --> 01:42:55,461
¿Piensas irte?

1031
01:42:56,170 --> 01:42:57,630
Yo solo no.

1032
01:43:01,217 --> 01:43:02,718
Aquí hay provisiones.

1033
01:43:09,392 --> 01:43:12,853
Vi a dos niños y pensé
que te habían robado algo del coche.

1034
01:43:13,562 --> 01:43:14,814
¿Dos niños? Ya.

1035
01:43:19,235 --> 01:43:20,695
¿Y dónde se han metido?

1036
01:43:22,238 --> 01:43:23,364
En el bosque.

1037
01:43:25,491 --> 01:43:27,993
Compruebo el perímetro cada mañana.

1038
01:43:30,830 --> 01:43:32,331
Ven, te lo enseño.

1039
01:43:51,600 --> 01:43:53,394
Debe de haber un volcán cerca.

1040
01:43:53,686 --> 01:43:54,770
No te preocupes.

1041
01:44:15,541 --> 01:44:16,375
Nos vamos.

1042
01:44:17,418 --> 01:44:19,378
Si no quieres quedarte, acompáñanos.

1043
01:44:21,547 --> 01:44:22,631
Esto no es seguro.

1044
01:44:23,924 --> 01:44:24,925
¿Adónde vais?

1045
01:44:25,593 --> 01:44:26,427
Al norte.

1046
01:44:35,060 --> 01:44:36,312
Ella quiere quedarse.

1047
01:44:41,567 --> 01:44:43,152
No veo ningún niño.

1048
01:44:48,824 --> 01:44:50,367
No soy el hombre del saco.

1049
01:44:51,911 --> 01:44:53,579
Le salvé la vida, acuérdate.

1050
01:44:54,663 --> 01:44:57,291
Nos une un vínculo,
por tanto, puedo opinar.

1051
01:44:59,794 --> 01:45:00,878
Te creíamos muerto.

1052
01:45:01,796 --> 01:45:03,964
Pues ya ves que no. Aquí estoy.

1053
01:45:06,926 --> 01:45:08,385
Está embarazada, ¿sabes?

1054
01:45:15,392 --> 01:45:16,936
No tienes por qué hacerlo.

1055
01:45:23,150 --> 01:45:24,235
Sí.

1056
01:45:52,179 --> 01:45:53,013
¡Sam!

1057
01:45:54,557 --> 01:45:55,391
¡Sam!

1058
01:45:56,433 --> 01:45:58,352
- ¿Qué pasa?
- Se acerca algo.

1059
01:45:58,435 --> 01:46:00,020
- Vámonos.
- ¿Qué?

1060
01:46:00,104 --> 01:46:01,480
¿Irnos? ¿Adónde?

1061
01:46:01,772 --> 01:46:05,484
- Vale. ¿Dónde está Jeremiah?
- Intentó matarme. Vamos.

1062
01:46:05,860 --> 01:46:07,027
- Nos vamos.
- ¿Qué?

1063
01:46:08,988 --> 01:46:09,822
Vale.

1064
01:46:10,239 --> 01:46:11,073
Vale.

1065
01:46:23,043 --> 01:46:25,212
- ¿Qué es?
- Está volviendo a pasar.

1066
01:46:32,511 --> 01:46:33,512
¡Dios!

1067
01:46:38,100 --> 01:46:39,351
Se acerca.

1068
01:46:41,186 --> 01:46:44,189
Lo conseguiremos pase lo que pase, ¿vale?

1069
01:46:51,155 --> 01:46:52,698
Mírame, ¿vale? Mírame.

1070
01:46:53,324 --> 01:46:55,284
- Todo saldrá bien.
- Lo sé.

1071
01:46:57,286 --> 01:46:58,579
- Te quiero.
- Te quiero.

1072
01:47:25,856 --> 01:47:27,858
Cortesía By
*** The Shadow ***