bad santa 2

1
00:01:12,739 --> 00:01:15,115
- ¡Pero qué mierda!
- ¿Qué hiciste, Willie?

2
00:01:15,241 --> 00:01:18,118
- ¡Carajo!
- ¿Cómo se te ocurre chocar?

3
00:01:18,244 --> 00:01:20,287
¿Acaso estás ciego? ¡Casi nos matas!

4
00:01:20,413 --> 00:01:22,414
No exageres, no pasó nada. Bla, bla, bla.

5
00:01:23,792 --> 00:01:26,126
- ¡Quítate el uniforme!
- ¿Creen que quiero esta mierda?

6
00:01:27,045 --> 00:01:30,923
- ¡Jódanse!
- Sí, vete, y no vuelvas más, idiota.

7
00:01:33,927 --> 00:01:36,929
- ¿Qué mierda?
- ¡Vete de aquí!

8
00:01:37,764 --> 00:01:39,264
¡Váyanse al carajo!

9
00:01:39,390 --> 00:01:41,391
¡Maldito borracho!

10
00:01:51,945 --> 00:01:56,073
<i>Digamos que toda mi vida ha sido
una miserable, larga y puta pesadilla</i>

11
00:01:56,199 --> 00:01:59,743
<i>la mayor parte del tiempo,
y solo una mierda en un día bueno.</i>

12
00:02:00,787 --> 00:02:04,414
<i>Sí, supongo que me han pasado
cosas buenas de vez en cuando.</i>

13
00:02:04,541 --> 00:02:07,167
<i>Como una tipa que estaba buena
y que no me miraba a los ojos</i>

14
00:02:07,293 --> 00:02:09,753
<i>o que quería mostrarme fotos
de sus putas vacaciones.</i>

15
00:02:09,879 --> 00:02:12,756
<i>O cuando me emborraché
y no me ahogué con mi vómito.</i>

16
00:02:13,424 --> 00:02:15,634
<i>Incluso una vez, casi tuve un amigo.</i>

17
00:02:15,760 --> 00:02:19,388
<i>Claro, él era un estúpido mocoso
de ocho años que no encontraba</i>

18
00:02:19,514 --> 00:02:22,933
<i>su culo ni con sus dos manos, pero era
lo suficientemente ingenuo para creer</i>

19
00:02:23,059 --> 00:02:27,938
<i>que yo no era la mierda que todos
piensan que soy, incluido yo.</i>

20
00:02:29,357 --> 00:02:33,694
<i>Incluso encontré a alguien lo más
parecida a una novia de verdad.</i>

21
00:02:33,820 --> 00:02:36,822
<i>A ella le gustaba el trabajo
que yo tenía en esa época</i>

22
00:02:36,948 --> 00:02:40,951
<i>en especial cuando usaba mi traje.
Suena a un final feliz, ¿no?</i>

23
00:02:41,828 --> 00:02:44,955
<i>Pero solo se puede vomitar un poco
sobre el regazo de alguien</i>

24
00:02:45,081 --> 00:02:47,124
<i>antes de que el romance
se vaya a la mierda.</i>

25
00:02:47,250 --> 00:02:48,375
NOTIFICACIÓN DE DESALOJO

26
00:02:48,877 --> 00:02:53,672
<i>Y el chico, aún viene de vez en cuando,
y sigo tratando de ahuyentarlo</i>

27
00:02:53,798 --> 00:02:55,799
<i>por su propio bien.</i>

28
00:02:56,426 --> 00:02:59,970
<i>Como ven, los finales felices
son pura mierda.</i>

29
00:03:00,096 --> 00:03:02,514
<i>En realidad, los finales no existen,</i>

30
00:03:02,640 --> 00:03:07,561
<i>porque cuando te sacas una mierda
de encima, otra comienza a joderte.</i>

31
00:03:09,522 --> 00:03:11,190
<i>Feliz Navidad de mierda.</i>

32
00:03:27,874 --> 00:03:30,584
Donen mis órganos a la ciencia.

33
00:03:40,762 --> 00:03:44,014
Excepto mi verga, pónganla en mi mano.

34
00:04:16,172 --> 00:04:18,674
¡Maldición!

35
00:04:42,115 --> 00:04:43,448
<i>¿Willie?</i>

36
00:04:45,618 --> 00:04:48,287
¿Willie? Soy yo, Thurman.

37
00:04:50,123 --> 00:04:52,541
Willie, ¿qué estás haciendo?

38
00:04:53,084 --> 00:04:55,127
¿Te quedaste atrapado allí?

39
00:04:58,298 --> 00:05:00,299
Bien, me iré.

40
00:05:00,800 --> 00:05:03,719
Pero traía este paquete para ti, Willie.
Tiene mucho dinero.

41
00:05:03,970 --> 00:05:06,179
Y un teléfono y una nota.

42
00:05:09,142 --> 00:05:11,143
¿Qué? ¡Silla!

43
00:05:11,644 --> 00:05:12,644
¿Silla?

44
00:05:12,770 --> 00:05:13,770
¡Silla!

45
00:05:14,731 --> 00:05:18,150
- Silla.
- ¡Pásame la maldita silla!

46
00:05:19,986 --> 00:05:21,528
Willie, te caíste.

47
00:05:22,947 --> 00:05:26,867
Demonios, ¿acaso eres un completo
y puto idiota?

48
00:05:26,993 --> 00:05:29,494
No, me hicieron los exámenes
donde trabajo.

49
00:05:29,620 --> 00:05:33,040
Estoy sobre el rango. Por eso soy
asesor de sándwiches.

50
00:05:33,166 --> 00:05:35,751
Qué bueno que hagas lo que te apasiona.

51
00:05:35,877 --> 00:05:38,462
¿Qué es ese olor? ¿Es el horno?

52
00:05:39,005 --> 00:05:42,007
¿Estás haciendo pastelillos? Ahora
vendemos sándwiches calientes

53
00:05:42,133 --> 00:05:45,010
en Hungry Hoagies, pero siempre me quemo
la mano cuando los saco del horno.

54
00:05:45,136 --> 00:05:48,138
Darlene dice que me ponga mantequilla
en la mano, pero eso es estúpido.

55
00:05:48,264 --> 00:05:51,475
Solo la pones en la comida,
y las manos no se comen.

56
00:06:03,780 --> 00:06:08,367
Sé que nos peleamos, pero entiéndeme,
solo eran negocios.

57
00:06:08,493 --> 00:06:13,205
Éramos socios, y rompí ese lazo sagrado.
No es una excusa, pero Lois se puso

58
00:06:13,331 --> 00:06:18,085
caliente en mi cocina, y esa perra loca
me embrujó con su coño mágico asiático.

59
00:06:18,211 --> 00:06:22,381
- No culpes a su coño.
- Me calenté. Perdóname.

60
00:06:22,507 --> 00:06:25,467
Trataste de matarme, maldito cretino.
¿Lo recuerdas?

61
00:06:25,593 --> 00:06:29,679
Y no con una puta arma diminuta,
sino con una de balas enormes.

62
00:06:29,806 --> 00:06:33,809
- Y ahora estoy aquí para compensarte.
- ¿Cómo es que saliste de la cárcel?

63
00:06:33,935 --> 00:06:37,229
¿Acaso les dio pena tu defecto genético?

64
00:06:37,355 --> 00:06:39,940
Antes esterilizaban a tipos como tú,

65
00:06:40,066 --> 00:06:42,984
para que el mundo no fuera
una Tierra de Oz negra.

66
00:06:43,111 --> 00:06:46,238
¡Cierra tu puta boca!
Me soltaron antes por estar llena.

67
00:06:46,364 --> 00:06:50,617
Debió haber estado repleta si no
pudieron meter tu culo enano allí.

68
00:06:50,827 --> 00:06:54,621
Tenemos un trabajo, Willie. Ese dinero
era para mostrarte que hablo en serio.

69
00:06:54,747 --> 00:06:58,667
¿Aún puedes abrir una caja fuerte?
¿O se te dañó la mano por hacerte pajas?

70
00:06:58,793 --> 00:07:00,836
Aún puedo hacerlo bien, gracias.

71
00:07:00,962 --> 00:07:03,171
Hablo de millones esta vez.

72
00:07:04,966 --> 00:07:06,967
- ¿Dónde?
- Barrio Chi.

73
00:07:07,093 --> 00:07:09,094
¿Pensé que estabas harto de los chinos?

74
00:07:09,679 --> 00:07:12,431
¡Chicago, racista de mierda!

75
00:07:12,557 --> 00:07:15,559
Tengo una socia allí
que tiene todo planeado.

76
00:07:15,685 --> 00:07:18,854
- ¿Qué socia?
- Aún no puedo decirte eso,

77
00:07:18,980 --> 00:07:22,691
pero conoce tu trabajo y quiere que
vayamos y pongamos nuestras vergas

78
00:07:22,817 --> 00:07:25,944
atractivas y maravillosas, y financiemos
toda la operación.

79
00:07:26,571 --> 00:07:29,448
- Estás más loco que la mierda.
- ¿Qué vas a hacer?

80
00:07:29,574 --> 00:07:31,867
- ¿Tratarás de suicidarte de nuevo?
- Lo que yo haga

81
00:07:31,993 --> 00:07:34,870
no es de tu maldita incumbencia.
No dejes que la puerta te dé en el culo

82
00:07:35,079 --> 00:07:37,914
o que me dé a mí en el culo,
o cómo sea esa mierda.

83
00:07:38,040 --> 00:07:42,878
¿Ganaste algo mientras yo no estaba?
Hablo de 2 millones.

84
00:07:43,004 --> 00:07:45,881
Esas son muchas putas y güisqui.

85
00:07:47,133 --> 00:07:49,134
Vete al carajo.

86
00:07:49,302 --> 00:07:51,887
¿Por qué tienes que irte tan pronto?
Era nuestro reencuentro.

87
00:07:52,013 --> 00:07:54,473
Termina con esa mierda.
No es un reencuentro.

88
00:07:54,599 --> 00:07:56,600
Creo que no sabes qué día es hoy.

89
00:07:56,726 --> 00:08:00,103
- Ni siquiera sé en qué puto año estamos.
- Es mi cumpleaños.

90
00:08:00,855 --> 00:08:05,233
- ¿Hoy es tu puto cumpleaños?
- Cumplí 21 . Ya soy un hombre.

91
00:08:05,693 --> 00:08:09,613
Demonios. ¿Ya tienes 21? Qué horror.

92
00:08:09,739 --> 00:08:12,908
- ¿Aún vas a "estrenarme"?
- ¿Qué voy a hacer qué?

93
00:08:13,367 --> 00:08:15,368
¡No! ¡Ni cagando!

94
00:08:15,870 --> 00:08:18,497
Pero dijiste que cuando cumpliera
21 lo harías.

95
00:08:18,623 --> 00:08:21,416
Dije que alguien más lo haría.

96
00:08:21,792 --> 00:08:25,504
Además, soy un puto hombre.
No te volviste "raro", ¿cierto?

97
00:08:26,088 --> 00:08:28,256
¿Soy raro?

98
00:08:29,300 --> 00:08:31,968
¿Entonces no lo has hecho con nadie aún?

99
00:08:32,094 --> 00:08:34,971
¿Ni con un hombre, mujer, animal
o alguna cosa?

100
00:08:35,097 --> 00:08:39,559
- No. Te esperé a ti.
- ¿Pero te hacías pajas o...?

101
00:08:39,685 --> 00:08:44,272
- Te refieres a masturbarse, ¿no?
- Si quieres ser científico, sí, supongo.

102
00:08:44,524 --> 00:08:48,360
Mi amigo Ronnie dice que es cuando juegas
con tu "salchicha" y piensas en tu madre.

103
00:08:48,486 --> 00:08:51,530
Lo hice una vez, pero se sintió raro.

104
00:08:51,656 --> 00:08:54,533
Ella está en el Cielo con Dios,
y me observa.

105
00:09:04,126 --> 00:09:08,797
Bueno, así es como lo harás.
Él ya me preguntó cómo se "estrenaría".

106
00:09:08,923 --> 00:09:11,550
Le vas a decir que ponga su verga
en tu "estuche" y él no notará...

107
00:09:11,676 --> 00:09:15,512
ni una puta diferencia.
Serán 20 dólares regalados.

108
00:09:15,638 --> 00:09:20,392
¿20 dólares? Debes estar volando
con una mierda muy fuerte, Willie.

109
00:09:20,518 --> 00:09:23,770
Cien, o sacaré de aquí
mi viejo culo ahora.

110
00:09:23,896 --> 00:09:27,107
Bien, 50, o traeré a tu madre.

111
00:09:27,233 --> 00:09:29,234
Sesenta.

112
00:09:29,360 --> 00:09:31,403
- De acuerdo.
- Y nada por el culo.

113
00:09:31,529 --> 00:09:33,780
- Ya me lo gastaste, Willie.
- Bien.

114
00:09:33,990 --> 00:09:36,992
Bueno, hagámoslo. Tengo que recoger
a mi nieto del ballet.

115
00:09:37,118 --> 00:09:40,829
- ¿Te hago un sándwich?
- No, yo tengo uno para ti, nene.

116
00:09:40,955 --> 00:09:43,707
- Willie, te hice un sándwich.
- No me voy a quedar.

117
00:09:43,833 --> 00:09:47,002
Dáselo a Opal después.
Oye, así es como funciona.

118
00:09:47,128 --> 00:09:51,590
Ella sacará su "equipo". Se pondrá en
cuatro. Tú te pondrás detrás de ella

119
00:09:51,716 --> 00:09:56,720
y sacarás tu "equipo". Vas a ver algo
parecido a una comida japonesa.

120
00:09:56,846 --> 00:10:00,432
No lo es, no te lo comas.
Ese es el objetivo.

121
00:10:00,558 --> 00:10:04,436
Luego, estirarás a tu "soldadito"
y esperarás a que se ponga firme.

122
00:10:04,562 --> 00:10:08,273
Luego lo metes allí dentro.
Lo sigues metiendo hasta que escupa.

123
00:10:08,399 --> 00:10:12,152
Necesitarás un condón. Ella tendrá uno,
así que no te preocupes.

124
00:10:12,278 --> 00:10:15,322
Cuando termines, ve al baño y te lavas.

125
00:10:15,448 --> 00:10:19,034
Así, no despertarás preguntándote
por qué hay "avena" en tu "alfombra".

126
00:10:19,160 --> 00:10:21,620
Respira por la boca para no vomitar.

127
00:10:21,746 --> 00:10:25,040
No debería ser problema para ti.
¿Entendiste?

128
00:10:25,166 --> 00:10:27,626
- ¿Tienes 60 dólares?
- No.

129
00:10:27,752 --> 00:10:29,753
- ¿Cuánto tienes?
- Tengo 20 dólares.

130
00:10:29,879 --> 00:10:32,797
- Baja la voz.
- Tengo 20.

131
00:10:33,341 --> 00:10:35,467
Dáselos después.

132
00:10:36,927 --> 00:10:38,928
Nos vemos, Opal.

133
00:10:39,055 --> 00:10:43,725
Ven, nene. Ven.
Ven a probar este pan negro.

134
00:10:45,311 --> 00:10:47,812
Demonios, Willie, ¡apúrate!
¡Vamos a perder el tren!

135
00:10:47,938 --> 00:10:51,066
¿Me ves caminando hacia atrás, cabrón?
Ya voy.

136
00:10:51,609 --> 00:10:54,569
<i>- ¡Ven aquí y quítate los pantalones!
- ¡No!</i>

137
00:10:58,658 --> 00:11:00,492
Carajo.

138
00:11:22,848 --> 00:11:24,849
Aquí está tu identificación.

139
00:11:27,311 --> 00:11:29,729
- ¿"Randle Cook"?
- ¿Qué carajo tiene de malo?

140
00:11:30,272 --> 00:11:32,816
"Randle" suena irlandés.
Quiero algo más blanco.

141
00:11:32,942 --> 00:11:35,694
Soy "Davis", y tú "Cook".
Fin de la puta historia.

142
00:11:35,903 --> 00:11:38,697
Solo tienes un trabajo esta vez,
abrir una caja fuerte.

143
00:11:38,823 --> 00:11:42,617
Hasta entonces, mantén cerrada
tu puta y borracha boca.

144
00:11:43,828 --> 00:11:46,246
¿Sabes lo que necesitas? Un polvo.

145
00:11:46,372 --> 00:11:49,124
Veré si te encuentro un gato por ahí.

146
00:11:55,047 --> 00:11:57,048
Guarda esa mierda.

147
00:11:58,718 --> 00:12:01,136
¿Fundación Ciudad Caritativa?

148
00:12:01,262 --> 00:12:03,805
"Les damos alimentos y alberge
a los necesitados".

149
00:12:03,931 --> 00:12:08,351
Espera un puto momento.
¿Viajé por todo el país hasta aquí

150
00:12:08,477 --> 00:12:11,563
- para robarle a una beneficencia?
- ¿Y? ¿Tienes algún problema con eso?

151
00:12:11,689 --> 00:12:14,357
Sí, claro que tengo un maldito problema
con eso.

152
00:12:15,735 --> 00:12:17,944
Es imposible que estos cabrones
tengan dos millones.

153
00:12:18,070 --> 00:12:20,739
¿Quieres bajar la voz? Idiota.

154
00:12:21,157 --> 00:12:22,240
No lo sé...

155
00:12:26,120 --> 00:12:29,414
- Veo que ya te hicieron unas sillas.
- ¡Vete al carajo!

156
00:12:34,253 --> 00:12:37,547
Él es Cook, y yo Davis.
Vinimos a la orientación.

157
00:12:38,507 --> 00:12:41,760
Vacíen sus bolsillos y pongan
los objetos metálicos en la bandeja.

158
00:12:46,265 --> 00:12:49,434
- ¿Qué es eso?
- Jarabe para la tos.

159
00:12:49,560 --> 00:12:51,561
Déjeme verlo.

160
00:12:55,900 --> 00:12:59,444
Es contrabando nivel 3.
Tendré que confiscarlo.

161
00:12:59,737 --> 00:13:01,946
- ¿Quién mierda te crees?
- Muy bien, bravucón...

162
00:13:02,072 --> 00:13:06,201
- puedes quedarte aquí con tu petaca.
- La recogeremos al salir.

163
00:13:06,327 --> 00:13:10,079
¡Gina! Diles el itinerario.
Están atrasados.

164
00:13:10,206 --> 00:13:14,876
La reunión comenzó hace 10 minutos,
pero creo que puedo meterlos. Vengan.

165
00:13:29,099 --> 00:13:32,477
- ¡Diane! Tengo a dos más.
- Vengan, amigos.

166
00:13:32,770 --> 00:13:34,938
- Vaya.
- Esa es Diane Hastings.

167
00:13:35,064 --> 00:13:38,233
- Ella y su esposo dirigen la fundación.
- Como les decía, terminen de llenar

168
00:13:38,359 --> 00:13:41,820
los formularios y déjenlos
en la recepción, por favor.

169
00:13:41,946 --> 00:13:44,489
Luego pueden ir a la sala común
a buscar sus trajes.

170
00:13:44,615 --> 00:13:47,659
Apuesto a que su coño tiene labios
como un orangután.

171
00:13:49,078 --> 00:13:52,705
- Disculpe, señor...
- Cook. Randle Cook.

172
00:13:53,374 --> 00:13:56,292
- ¿Qué tal?
- ¿Ha estado bebiendo?

173
00:13:56,961 --> 00:13:59,504
No lo sé... Vodka.

174
00:13:59,755 --> 00:14:03,007
Porque en Ciudad Caritativa están
prohibidos el alcohol y las drogas.

175
00:14:03,259 --> 00:14:06,261
- ¿Por qué?
- Tal vez no lo sepa, señor Cook,

176
00:14:06,387 --> 00:14:08,388
pero esto es una beneficencia.

177
00:14:08,514 --> 00:14:10,849
Cuando sale de estas puertas,
nos está representando.

178
00:14:10,975 --> 00:14:15,270
- Por favor, háganos quedar bien.
- Los representaremos bien. Lo prometo.

179
00:14:15,813 --> 00:14:17,814
Sí.

180
00:14:20,985 --> 00:14:23,278
¿Se te paró? ¡Puto enfermo!

181
00:14:23,404 --> 00:14:25,697
¡Y yo fui quien pasó
diez años en la cárcel!

182
00:14:25,823 --> 00:14:29,117
- Solo estoy semi. No te enojes por nada.
- ¡Cierra tu puta boca!

183
00:14:29,243 --> 00:14:31,578
- Les di...
- ¿Qué tal, Santas?

184
00:14:31,704 --> 00:14:35,498
Recuerden decirle a la gente que si no
tienen efectivo, que donen por celular.

185
00:14:35,624 --> 00:14:37,709
Chócala. ¡Eso es!

186
00:14:37,835 --> 00:14:41,170
Oye, Di, ¿los enanos son
los proporcionados? ¿O son los duendes?

187
00:14:41,297 --> 00:14:41,880
- ¡Regent!
- ¿Qué?

188
00:14:42,006 --> 00:14:44,716
- No puedes hablar así.
- Oye, llegaré tarde a casa esta noche.

189
00:14:44,842 --> 00:14:47,886
Contabilidad de fin de año.
Nos vemos, nena.

190
00:14:48,637 --> 00:14:52,098
<i>- Gracias por ayudarnos este año.
- ¡Maldición!</i>

191
00:14:53,100 --> 00:14:57,145
- ¿Señor? Por aquí, por favor.
- Sí, lo sé. No me toque.

192
00:14:57,271 --> 00:14:59,314
- Feliz Navidad.
- Sí... Da igual.

193
00:14:59,732 --> 00:15:01,274
Mentiroso de mierda.

194
00:15:01,400 --> 00:15:03,776
No me dijiste que tendría que ponerme
el puto traje de nuevo.

195
00:15:03,903 --> 00:15:07,363
Pensé que no te importaría.
Y déjame recordarte algo,

196
00:15:07,489 --> 00:15:10,909
es Navidad, una época de perdón.
Para la familia.

197
00:15:11,035 --> 00:15:13,036
Déjame recordarte que te vayas al carajo.

198
00:15:13,162 --> 00:15:15,997
Ronald Davis. Me dijeron que tendría
un traje que me serviría.

199
00:15:16,123 --> 00:15:18,666
Sí, lo tengo justo aquí.

200
00:15:20,336 --> 00:15:22,462
No. Necesito un traje de Santa.

201
00:15:22,588 --> 00:15:25,465
Este es un traje de duende.
Se supone que seré un Santa.

202
00:15:25,591 --> 00:15:29,385
Perdón por la confusión, pero es
lo único que tenemos de su talla.

203
00:15:29,762 --> 00:15:34,057
Tengo un disfraz de Hombre de jengibre
para niño, si lo prefiere.

204
00:15:35,392 --> 00:15:37,018
Supongo que Dios sí existe.

205
00:15:37,144 --> 00:15:41,606
Ven aquí. No seas tímido.
¡Verga Loca! ¿Cuánto ha pasado?

206
00:15:41,732 --> 00:15:43,733
¿Unos 15 años? Bueno...

207
00:15:45,611 --> 00:15:50,615
Vaya, algo sigue igual.
Aún pegas como tu puto padre.

208
00:15:50,866 --> 00:15:54,535
"Socia" mi verga.
De ninguna puta manera.

209
00:15:55,579 --> 00:15:57,956
No trabajaré con esa perra venenosa.

210
00:15:58,165 --> 00:16:02,418
Nunca más. Me engañaste, pedazo de
mierda. Sabes muy bien que lo hiciste.

211
00:16:02,544 --> 00:16:05,546
- ¡Pero pensé que odiabas a tu padre!
- ¡Lo odio más que a nada

212
00:16:05,673 --> 00:16:08,549
en este maldito mundo! Excepto ella.

213
00:16:09,969 --> 00:16:11,970
¡Willie, detente! ¡Willie!

214
00:16:12,805 --> 00:16:17,266
Bien, Verga Loca, devuélveme el dinero
del boleto del tren y nos separamos.

215
00:16:17,393 --> 00:16:20,812
O puedes hacerte un puto favor y
escucharme antes de que renuncies.

216
00:16:25,901 --> 00:16:28,444
<i>¿Has estado vendiendo tu sangre
para comprar licor?</i>

217
00:16:29,147 --> 00:16:32,149
Te ves como un puto
espantapájaros albino.

218
00:16:32,275 --> 00:16:34,693
En todo caso, es bueno verte.

219
00:16:35,570 --> 00:16:37,988
No puedo decir lo mismo.

220
00:16:40,116 --> 00:16:44,161
Demonios, qué mierda de lugar.
Me engañaste, cabrón.

221
00:16:44,287 --> 00:16:45,037
Vete al carajo.

222
00:16:45,413 --> 00:16:48,707
Pónganse cómodos.
La habitación es mía.

223
00:16:48,833 --> 00:16:52,044
Ese es un sofá-cama,
así que pueden pelearse por él.

224
00:16:54,003 --> 00:16:56,296
- Hay patas de pollo en el refrigerador.
- Eso es lo que huele a bolas.

225
00:16:57,340 --> 00:16:59,382
Bebe una cerveza.

226
00:16:59,508 --> 00:17:03,178
- Incluso tengo minis para el duende.
- ¡No digas esa puta palabra!

227
00:17:03,304 --> 00:17:06,932
Escúchame, hombrecito.
No soy políticamente correcta,

228
00:17:07,058 --> 00:17:10,518
así que si te molesta,
quéjate con los liliputienses.

229
00:17:10,645 --> 00:17:13,521
¡Cállate! Solo explícaselo, Sunny.

230
00:17:13,773 --> 00:17:15,982
Sí, se lo explicaré.

231
00:17:16,108 --> 00:17:20,028
Ciudad Caritativa es una beneficencia.
98 centavos de cada dólar van...

232
00:17:20,154 --> 00:17:22,781
al idiota del jefe, Regent Hastings.

233
00:17:23,324 --> 00:17:26,117
Recibe decenas de miles en donaciones,

234
00:17:26,243 --> 00:17:29,162
y los deposita en una cuenta extranjera.

235
00:17:29,622 --> 00:17:31,623
¿Y cómo vas a conseguirlos?

236
00:17:31,749 --> 00:17:34,125
Querrás decir cómo vamos a conseguirlos.

237
00:17:34,251 --> 00:17:37,879
Estos baldes se llenan de dinero

238
00:17:38,005 --> 00:17:41,049
hasta el borde, cada día. Y en la noche,

239
00:17:41,175 --> 00:17:44,135
guardan el dinero en la caja fuerte,
en la oficina de Regent.

240
00:17:44,261 --> 00:17:46,972
Ese es nuestro objetivo. Justo allí.

241
00:17:47,098 --> 00:17:51,142
En Nochebuena dan un gran concierto
benéfico. Y mientras los niños

242
00:17:51,268 --> 00:17:55,146
y los voluntarios están cantando, el
dinero queda allí para su transferencia.

243
00:17:55,272 --> 00:17:59,943
Esa es nuestra oportunidad. El año
pasado recolectaron casi dos millones.

244
00:18:00,069 --> 00:18:03,279
- ¿Y cómo sabes toda esa mierda?
- Porque trabajo allí, pendejo.

245
00:18:03,406 --> 00:18:06,157
Fue el trato para salir de la cárcel.
Llevo allí tres meses.

246
00:18:06,283 --> 00:18:11,287
Hice mis averiguaciones, le hice una
paja a Isaac, de contabilidad, y listo.

247
00:18:11,580 --> 00:18:15,583
- El concierto es en cinco días.
- Por mientras, usaremos los trajes,

248
00:18:15,710 --> 00:18:19,212
iremos a las calles, y tocaremos las
campanas, tal como los otros voluntarios.

249
00:18:19,338 --> 00:18:23,591
Pero ustedes, chacales,
tienen todo planificado.

250
00:18:23,718 --> 00:18:26,469
¿Para qué me necesitan?
Tú puedes abrir una puta caja fuerte.

251
00:18:26,595 --> 00:18:29,347
Quería decírtelo,
porque te extrañé, mi ángel,

252
00:18:29,473 --> 00:18:32,767
pero tengo un poco de Parkinson
y mi audición ya no es la misma,

253
00:18:32,893 --> 00:18:35,186
así que te necesito en la caja fuerte.

254
00:18:37,273 --> 00:18:40,608
¿Y cuándo me apuntarás de nuevo
con tu pistola de vaquero?

255
00:18:40,735 --> 00:18:43,862
Dije que lo sentía.
¡Olvídate de esa mierda, Willie!

256
00:18:43,988 --> 00:18:46,197
No, creo que la recordaré por un tiempo.

257
00:18:46,323 --> 00:18:50,326
Por Dios, si hubiese cortado mi relación
con cada idiota que trató de dispararme,

258
00:18:50,453 --> 00:18:52,620
nunca te habría concebido.

259
00:18:52,747 --> 00:18:56,207
Vamos, hijo, será como
en los viejos tiempos.

260
00:18:56,333 --> 00:18:57,333
¿Los viejos tiempos?

261
00:18:57,793 --> 00:19:01,629
¿Te refieres a una puta pesadilla?
¿Por qué no lo dijiste? ¡Lo haré!

262
00:19:02,256 --> 00:19:05,008
No me jodas. Suerte con las manos.

263
00:19:05,134 --> 00:19:08,219
Willie, vamos, dale una oportunidad.

264
00:19:18,147 --> 00:19:21,649
- ¿Qué? ¿No confías en tu madre?
- Sí, confío en ella tanto como

265
00:19:21,776 --> 00:19:24,652
puedo lanzarte a ti, y confío en ti
tanto como puedo lanzarla a ella.

266
00:19:24,779 --> 00:19:28,823
Vamos, Willie, necesito esto.
Y sé que tu patético culo también.

267
00:19:28,949 --> 00:19:30,950
Mírate.

268
00:19:41,504 --> 00:19:45,381
De acuerdo, si me quieres en esto,
somos tú y yo contra ella. ¿Entendido?

269
00:19:45,925 --> 00:19:49,385
No recibirá ni un puto centavo
de lo que haya en la caja, ¿entiendes?

270
00:19:49,512 --> 00:19:52,680
- La dejamos fuera después del robo.
- Así será.

271
00:20:00,106 --> 00:20:02,482
Sabía que no podrías alejarte.

272
00:20:02,608 --> 00:20:05,193
Siempre fuiste el hijito de mamá.

273
00:20:05,319 --> 00:20:07,862
No hables nada de la familia.

274
00:20:07,988 --> 00:20:10,073
Estoy aquí por el dinero y punto.
¿Entiendes?

275
00:20:10,199 --> 00:20:13,701
Esto se está sintiendo como la Navidad.

276
00:20:14,745 --> 00:20:19,624
Donen su cambio. Piensen en alguien
más aparte de sus putas vidas.

277
00:20:19,875 --> 00:20:22,710
Necesito ver esa caja.
Hay que saber su marca.

278
00:20:22,837 --> 00:20:25,130
Ahora haces las preguntas buenas,
Verga Loca.

279
00:20:25,256 --> 00:20:28,883
El ducto de la basura es la mejor
entrada. Necesitaré ayuda para ingresar.

280
00:20:29,009 --> 00:20:31,302
Entendido. Iremos esta noche.

281
00:20:32,555 --> 00:20:35,223
¡Miren esas mejillas!

282
00:20:36,392 --> 00:20:40,603
- Era el puto bebé más feo del planeta.
- Parece que el aborto no funcionó.

283
00:20:41,939 --> 00:20:44,315
Que Dios te bendiga.

284
00:20:44,817 --> 00:20:48,319
- Qué cabrón más tacaño.
- ¿Unos putos centavos? No me jodas.

285
00:20:48,445 --> 00:20:51,739
- Esto no es un club de striptease.
- Qué puta familia.

286
00:20:51,866 --> 00:20:53,908
Esto es lo que pasa cuando te coges
a tus primos.

287
00:20:54,034 --> 00:20:56,161
Yo le enseñé a esta rata
todo lo que sabe.

288
00:20:56,287 --> 00:21:00,748
- Pero si no sabe ni una mierda, ¿cierto?
- Antes de que tuviéramos duendes...

289
00:21:00,958 --> 00:21:05,753
Perdón, "personitas", teníamos a Willie.
Él era mi duende original.

290
00:21:05,880 --> 00:21:09,090
- ¿Recuerdas aquellos tiempos, Willie?
- No existe tanto licor para olvidarlos.

291
00:21:09,425 --> 00:21:12,760
Bueno, le daban ataques de pánico.
Era vergonzoso.

292
00:21:12,887 --> 00:21:17,140
Tenía que quedarse afuera cuando
yo trataba de hacer mi "trabajo".

293
00:21:17,266 --> 00:21:19,767
Espera un puto momento.
¿Tú te avergonzabas?

294
00:21:19,894 --> 00:21:23,771
No sería algo como "el burro hablando
de sus putas cejas"... o como sea eso.

295
00:21:23,898 --> 00:21:26,983
¿Qué carajo dijiste? Se educó en casa.

296
00:21:31,780 --> 00:21:35,116
Necesito licor. Y otra puta esquina.

297
00:21:35,784 --> 00:21:39,204
- Ya basta, Willie.
- Igual robaremos esta mierda.

298
00:21:39,330 --> 00:21:42,457
- ¿A quién le importa?
- Pero si nos despiden, no podremos

299
00:21:42,583 --> 00:21:45,835
entrar al edificio, y si no entramos,
no tendremos acceso a la caja fuerte,

300
00:21:45,961 --> 00:21:49,797
y si no tenemos acceso a ella,
no tengo por qué estar aquí

301
00:21:49,924 --> 00:21:51,925
congelándome las putas bolas.

302
00:21:52,051 --> 00:21:55,386
¿Todavía las tienes? Porque como
están tan cerca del suelo...

303
00:21:56,180 --> 00:22:00,725
Cada vez que estás borracho, las pongo
sobre tu frente y me tomo una foto.

304
00:22:00,851 --> 00:22:03,978
Tengo una página de Instagram llena
con fotos de mis bolas en tu cara.

305
00:22:04,104 --> 00:22:07,357
Con 4000 seguidores y en aumento,
hijo de puta.

306
00:22:08,817 --> 00:22:10,985
Bueno, diviértanse.
Me voy de este puto lugar.

307
00:22:11,111 --> 00:22:13,404
Pero si estamos pasándolo en familia.

308
00:22:13,614 --> 00:22:15,823
Siempre ha sido demasiado sensible.

309
00:22:15,950 --> 00:22:20,954
Eso es porque nació prematuro. Supe que
había nacido porque me tropecé con él.

310
00:22:26,252 --> 00:22:28,253
- ¿Hola?
- Hola, Willie.

311
00:22:28,796 --> 00:22:31,631
<i>- Oye, ¿cómo conseguiste mi número?
- La señora del "estreno" me lo dio.</i>

312
00:22:31,757 --> 00:22:34,008
- Demonios.
- Limpié tu apartamento, Willie,

313
00:22:34,134 --> 00:22:36,719
y alimenté a tus insectos.
Se están poniendo grandes.

314
00:22:37,012 --> 00:22:40,014
<i>- ¿Te compro un árbol de Navidad?
- ¿Qué? ¿Por qué querría uno?</i>

315
00:22:40,140 --> 00:22:43,851
<i>- Para que pasemos la Navidad juntos.
- Estoy a la mierda en Chicago.</i>

316
00:22:43,978 --> 00:22:45,979
¿Y no vas a regresar para Navidad?

317
00:22:46,105 --> 00:22:50,149
- No, no estaré en casa para Navidad.
- Chicago está en el Medio Oeste, Willie.

318
00:22:50,526 --> 00:22:53,945
<i>- Allí también hay Hungry Hoagies.
- Qué bueno, les daré tus saludos.</i>

319
00:22:54,321 --> 00:22:56,322
Pero no conozco a nadie
en esos Hungry Hoagies.

320
00:22:56,448 --> 00:22:59,826
Escucha, deja de hacer estas putas
llamadas, me gastas los minutos.

321
00:23:00,035 --> 00:23:03,496
- ¿Y si fuera una emergencia?
- Si fuera una emergencia, llámame.

322
00:23:03,622 --> 00:23:05,623
Si no, deja de joderme, ¿oíste?

323
00:23:05,749 --> 00:23:08,042
Bien, solo te llamaré
si fuera una emergencia.

324
00:23:08,744 --> 00:23:10,078
Muy bien. Adiós.

325
00:23:19,338 --> 00:23:23,258
Alimenten a los niños. Vengan y donen.

326
00:23:23,384 --> 00:23:25,510
Ya los han visto,
bebés con vientres hinchados.

327
00:23:25,636 --> 00:23:29,556
Vengan, aquí está Jesús con
los corderos observándolos,

328
00:23:29,682 --> 00:23:31,683
revisando sus listas de nuevo.

329
00:23:31,809 --> 00:23:33,810
Señora, ¿no le gustaría donar?

330
00:23:33,936 --> 00:23:35,937
Espero que los huérfanos
no hagan disturbios.

331
00:23:36,063 --> 00:23:38,106
Se comerían ese enorme culo
de inmediato.

332
00:23:38,232 --> 00:23:41,693
Muchos de estos niños no tienen brazos
ni putas piernas. Ustedes tienen suerte.

333
00:23:41,819 --> 00:23:43,820
- Señora, los suyos están completos.
- Aquí tiene.

334
00:23:43,946 --> 00:23:47,407
Muchas gracias. Nos vemos.
Vaya, la mamá no está mal.

335
00:23:49,785 --> 00:23:53,788
Es mi lugar. ¡Estás en mi lugar!

336
00:23:53,914 --> 00:23:56,291
¿Sí? Qué divertido, no veo tu puto
nombre en ningún lado.

337
00:23:56,709 --> 00:24:01,713
Para ser franco, lo dejé abandonado,
pero solo porque tuve que ir al baño.

338
00:24:01,839 --> 00:24:04,966
¿Quién eres? ¿Un presentador
de la puta tele? No exageres.

339
00:24:05,092 --> 00:24:06,301
Pero ya regresé.

340
00:24:09,096 --> 00:24:12,724
Esta es la época de dar.
Y si no tienen efectivo,

341
00:24:12,850 --> 00:24:16,144
pueden mandar el mensaje de texto
NAVIDAD99...

342
00:24:16,270 --> 00:24:19,522
Eso es pura mierda.
De ni una puta manera. Solo efectivo.

343
00:24:19,648 --> 00:24:21,149
- Diez dólares o más.
- Disculpa...

344
00:24:21,275 --> 00:24:23,985
- Los de 100 son mejor. ¿Qué?
- Tengo que pedirte

345
00:24:24,111 --> 00:24:26,905
que moderes tu vocabulario cuando
estés usando este traje.

346
00:24:27,031 --> 00:24:29,741
Y yo te pediré que chupes mi puta verga.

347
00:24:29,867 --> 00:24:33,495
Te lo advierto,
nada ni nadie se interpondrá

348
00:24:33,621 --> 00:24:35,622
para que siga difundiendo mi alegría.

349
00:24:36,957 --> 00:24:40,085
¿Sabes qué? Creo que eres
un degenerado, y tienes miedo

350
00:24:40,211 --> 00:24:43,379
de que te esté quitando tu puto
territorio. ¿O me equivoco?

351
00:24:43,506 --> 00:24:47,759
Ya veo lo que pasa. Sí, lo veo.
Estás dolido.

352
00:24:47,885 --> 00:24:50,345
- ¿En serio?
- Y solo hay algo que puede cambiar eso.

353
00:24:50,471 --> 00:24:51,971
- ¿Sí? ¿Qué?
- Un abrazo.

354
00:24:52,098 --> 00:24:55,350
- ¿Acaso eres un maldito loco?
- Un abrazo de Santa Claus. ¡Sí!

355
00:24:55,476 --> 00:24:57,477
No necesito un puto abrazo.
Suéltame, hijo de puta.

356
00:24:57,603 --> 00:25:00,230
¡Derrite todo ese estrés!
¿Podrías calmarte, amigo?

357
00:25:00,356 --> 00:25:04,234
- Estás ahuyentando a todos los niños.
- ¡Puto pedófilo!

358
00:25:07,029 --> 00:25:09,030
¡Suéltame, hijo de puta!

359
00:25:11,784 --> 00:25:13,785
¡Carajo! ¡Puto cabrón!

360
00:25:13,911 --> 00:25:16,079
¡Pedazo de mierda!

361
00:25:16,205 --> 00:25:18,206
¡Maldito cabrón!

362
00:25:18,332 --> 00:25:21,543
Este tipo es un pedófilo,
y está tras todos sus hijos.

363
00:25:21,669 --> 00:25:26,464
Es mejor que se vayan.
¡Cabrón degenerado! ¡Puto pendejo!

364
00:25:30,344 --> 00:25:34,472
Esperen un segundo. A él le gustan
los putos niños, no a mí. Soy un héroe.

365
00:25:38,723 --> 00:25:40,473
¿Estás seguro de que no morirás allí?

366
00:25:40,599 --> 00:25:42,600
He estado en lugares
más chicos, tranquila.

367
00:25:42,727 --> 00:25:47,439
Hijo, si te mueres, tengo una caja
de puros. Servirá de ataúd.

368
00:25:47,565 --> 00:25:48,732
¿A quién llamas hijo?

369
00:25:48,858 --> 00:25:52,527
Me enorgullece decir que mi coño
no es racista. Nunca se sabe.

370
00:25:57,700 --> 00:26:00,326
Eso es, espermio. Métete allí.

371
00:26:01,954 --> 00:26:03,997
Esto no se ve todos los días.

372
00:26:15,176 --> 00:26:17,761
¿Botellas? ¡Reciclen esa mierda!

373
00:26:19,472 --> 00:26:22,557
¿Qué mierda es...? ¡Mierda! ¡No!

374
00:26:31,901 --> 00:26:32,901
Oye.

375
00:26:35,237 --> 00:26:37,781
Siempre he querido cogerme
a un Santa Claus.

376
00:26:38,365 --> 00:26:41,201
Y yo siempre he querido cagarme
en una verga tatuada,

377
00:26:41,327 --> 00:26:43,328
así que somos el uno para el otro.

378
00:26:44,205 --> 00:26:45,705
Cook, vamos.

379
00:26:45,831 --> 00:26:48,374
Te veré en mis sueños, jefe.

380
00:26:51,045 --> 00:26:53,046
Gracias.

381
00:26:53,214 --> 00:26:55,840
No es el primer voluntario
que se descarrila.

382
00:26:55,966 --> 00:26:58,384
Por suerte, Ciudad Caritativa tiene
buena fama en la comunidad,

383
00:26:58,511 --> 00:27:00,804
así que no se le acusará.

384
00:27:00,930 --> 00:27:03,389
Puede entregar su traje
luego de que se limpie.

385
00:27:03,599 --> 00:27:05,809
Espere un segundo.
¿Me está despidiendo?

386
00:27:06,185 --> 00:27:10,230
Acusé a un degenerado. Me deberían
estar haciendo un puto desfile.

387
00:27:10,356 --> 00:27:13,399
Y estamos agradecidos,
pero apesta a güisqui.

388
00:27:13,526 --> 00:27:15,527
Y no debería ser tan relamido.

389
00:27:15,653 --> 00:27:20,406
¿Relamido? Nunca le he lamido la
verga a nadie. Y menos varias veces.

390
00:27:20,533 --> 00:27:24,410
"Eso" tiene otro nombre.
Y no es que yo lo sepa.

391
00:27:26,413 --> 00:27:31,042
Felices fiestas, señor Cook. Considere
su libertad como un regalo de mi parte.

392
00:27:31,418 --> 00:27:33,837
Espere un segundo. ¡Espere!

393
00:27:35,256 --> 00:27:38,424
Solo bebí una copa.
Y fue para conservar el calor.

394
00:27:38,551 --> 00:27:41,427
Se me congelaban las bolas.
Y si somos honestos,

395
00:27:41,554 --> 00:27:45,849
ustedes deberían darnos ropa interior
térmica o alguna mierda así.

396
00:27:45,975 --> 00:27:50,687
Si estamos siendo honestos,
no me gusta que me mientan.

397
00:27:50,813 --> 00:27:53,273
Por favor. Lo necesito.

398
00:27:53,399 --> 00:27:57,277
- ¿Por qué le importa tanto?
- ¿Por qué me importa?

399
00:27:58,154 --> 00:28:00,446
¿Por qué me importa?

400
00:28:01,574 --> 00:28:05,869
Se lo diré. Porque el mundo
es un puto asco.

401
00:28:05,995 --> 00:28:10,874
Pero cuando me pongo este traje me siento
como debe haberse sentido

402
00:28:11,000 --> 00:28:15,295
el general MacArthur cuando se puso
su uniforme y mato a todos esos filipinos.

403
00:28:15,754 --> 00:28:20,758
Mire, aguanto mucha mierda
de los niños... por los niños.

404
00:28:21,302 --> 00:28:24,304
No mearé este traje. En serio.

405
00:28:24,430 --> 00:28:28,016
Déle una oportunidad a este pobre
hijo de puta, ¿bueno?

406
00:28:28,767 --> 00:28:33,104
Bien. Le daré una segunda oportunidad.
Si me da la oportunidad de ayudarle.

407
00:28:35,024 --> 00:28:36,399
De acuerdo.

408
00:29:15,522 --> 00:29:18,066
- ¿Cómo va todo, Alice?
- Según este informe,

409
00:29:18,192 --> 00:29:20,777
Ciudad Caritativa perderá una cantidad
récord de dinero este año.

410
00:29:21,654 --> 00:29:23,988
Cada vez que dices eso
mi verga se pone tan dura.

411
00:29:24,114 --> 00:29:26,950
- Bien.
- Oye, ¿por qué no lo hacemos ahora?

412
00:29:27,076 --> 00:29:29,661
- No.
- Aumentaré tu comisión un 5 por ciento.

413
00:29:29,787 --> 00:29:32,747
Que sea un diez, y te dejaré hacer "eso"
con mi zapato.

414
00:29:32,873 --> 00:29:35,667
- Con ambos. Y tendrás que mirar.
- Trato hecho.

415
00:29:39,797 --> 00:29:40,421
- No puede fumar aquí, señor.
- Llama a la puta Policía.

416
00:29:40,422 --> 00:29:43,258
- No puede fumar aquí, señor.
- Llama a la puta Policía.

417
00:29:43,384 --> 00:29:47,595
Y mientras llegan con sus enormes
culos, fumaré como una chimenea.

418
00:29:50,057 --> 00:29:53,476
¿Te arrestaron? ¡Demonios, William!

419
00:29:54,061 --> 00:29:56,396
No me arrestaron, me detuvieron.

420
00:29:56,522 --> 00:29:58,523
Sí. Un vaso de gin.

421
00:29:58,816 --> 00:30:02,986
¿En qué estabas pensando?
Podrías haber jodido todo esto.

422
00:30:03,112 --> 00:30:06,698
Lo arreglé. Le dije que iría a alcohólicos
anónimos con ella.

423
00:30:07,574 --> 00:30:10,994
No les creas ni una mierda, William.
No existe eso de "ser alcohólico".

424
00:30:12,538 --> 00:30:14,539
Solo es un signo de un hígado débil.

425
00:30:14,665 --> 00:30:17,208
Dije que hice el puto arreglo.
¿O estás sorda?

426
00:30:17,334 --> 00:30:20,837
Hablas como si tuvieras una verga
en la boca, Verga Loca.

427
00:30:22,464 --> 00:30:24,674
Oye, ¿sabes por qué le decimos
Verga Loca?

428
00:30:24,967 --> 00:30:28,177
Porque desde que era bebé
quería metérsela a lo que fuera.

429
00:30:28,304 --> 00:30:31,556
- Maldición.
- Mono de peluche, el perro del vecino...

430
00:30:31,682 --> 00:30:36,561
Si tenía un culo, quería metérsela
con su pequeña "cosita".

431
00:30:39,773 --> 00:30:43,735
En fin, creo que deberías acercarte
a ella sexualmente,

432
00:30:43,861 --> 00:30:47,030
porque sé que su esposo
no hace su trabajo.

433
00:30:47,156 --> 00:30:49,282
Ese tipo no conoce los clítoris.

434
00:30:49,408 --> 00:30:53,077
Y ese es un consejo de madre que
espero escuches con el corazón.

435
00:30:53,203 --> 00:30:56,539
Monta a esa yegua hasta
que hable en lenguas.

436
00:30:57,458 --> 00:30:59,834
Sabes lo que significa "hijo", ¿verdad?

437
00:30:59,960 --> 00:31:02,462
¿Desde cuándo eres tan sensible?

438
00:31:05,466 --> 00:31:07,633
No te preocupes, estoy bien.

439
00:31:07,760 --> 00:31:12,638
No me preocupo, no quiero que
eches tu pulmón en mi bebida.

440
00:31:12,765 --> 00:31:16,559
Imposible, este chasis es duradero.

441
00:31:16,685 --> 00:31:21,647
Fumo dos paquetes de cigarrillos al día,
y todo se limpia con un litro de gin.

442
00:31:22,649 --> 00:31:26,861
Y aún podría llenar el vaso con
la "leche" de este hombre.

443
00:31:27,071 --> 00:31:32,075
- Dije que me importaba una mierda.
- Bueno. Ya entendí. Estás enojado.

444
00:31:32,493 --> 00:31:36,079
¿Crees que estaba lista
para ser madre a los 13 años?

445
00:31:36,246 --> 00:31:38,664
Íbamos a esperar por lo menos
un año más.

446
00:31:38,791 --> 00:31:42,502
Y la única vez que el cabrón de tu padre
no me la mete por el culo,

447
00:31:42,628 --> 00:31:45,088
tuve que quedar embarazada.
¡Qué puta vida!

448
00:31:45,214 --> 00:31:49,550
- Qué puta maravilla.
- No fingiré que fui la madre perfecta.

449
00:31:49,676 --> 00:31:54,138
No me jodas. Me hiciste pagar tus
"platos rotos" cuando tenía 11 años.

450
00:31:54,681 --> 00:31:58,893
No tenía sentido que ambos cayéramos.
Además, eso te hizo hombre.

451
00:31:59,311 --> 00:32:02,105
Eres lo que eres gracias a mí.

452
00:32:02,231 --> 00:32:07,068
- No, no soy nada como tú.
- ¿Sí? Sigue diciéndote eso.

453
00:32:08,112 --> 00:32:10,696
¿Y dónde está el puto enano?
Se hace tarde.

454
00:32:18,414 --> 00:32:20,123
¿Qué? ¿Qué es eso?

455
00:32:21,625 --> 00:32:23,751
- ¡Mierda!
- ¿Tienes altavoces allí?

456
00:32:24,795 --> 00:32:26,254
Dorfman, ven ahora.

457
00:32:27,131 --> 00:32:29,715
¿Está seguro de que era el sonido
de un celular?

458
00:32:30,050 --> 00:32:32,385
Podría haber sido el sonido
del ventilador.

459
00:32:32,678 --> 00:32:36,514
Dorfman, los ventiladores
no dicen: "Revienta ese coño".

460
00:32:36,849 --> 00:32:39,725
- No, supongo que no.
- Creo que Diane contrató a alguien

461
00:32:39,852 --> 00:32:43,146
- para espiarme.
- ¿Diane? No creo que lo haya hecho.

462
00:32:43,272 --> 00:32:46,357
Quiero que la vigiles. Cualquier cosa
inusual me la informas.

463
00:32:46,483 --> 00:32:49,569
Y hazlo por todo el edificio.
Pon micrófonos, cámaras, lo que sea.

464
00:32:49,695 --> 00:32:53,156
Entendido. El baño de damas
ya está vigilado.

465
00:32:55,367 --> 00:32:59,162
- Se coge a Alice. Quién lo creería.
- ¿Por qué mierda me llamaron?

466
00:32:59,288 --> 00:33:01,747
Tú fuiste el genio que no silenció
el teléfono.

467
00:33:01,874 --> 00:33:05,126
Porque ustedes son los únicos que
conozco. ¿Por qué me llamaron?

468
00:33:05,252 --> 00:33:08,337
¿Qué está haciendo con ese zapato?
Por Dios.

469
00:33:08,464 --> 00:33:11,174
Él escuchó un ruido en el puto ducto.
¿Cuál es el problema?

470
00:33:11,300 --> 00:33:15,386
Escuchó "Revienta ese coño" en
el ducto, y ese es el puto problema.

471
00:33:15,512 --> 00:33:17,054
- ¿Creen que ella lo sepa?
- ¿Quién?

472
00:33:17,181 --> 00:33:21,017
- La pelirroja, Diane.
- ¿Qué su esposo juega con la secretaria?

473
00:33:21,143 --> 00:33:24,187
Me refiero a si sabrá que su puto esposo

474
00:33:24,313 --> 00:33:26,522
está estafando a la maldita fundación.

475
00:33:26,648 --> 00:33:29,484
Eso importa una mierda.
Mientras no se interponga...

476
00:33:29,610 --> 00:33:32,778
- ¿Puedes abrir la caja fuerte?
- Claro que puedo abrir la puta caja.

477
00:33:32,905 --> 00:33:36,073
Probablemente tarde unos 3 minutos.
Tres y medio máximo.

478
00:33:36,200 --> 00:33:39,202
Si te tardas menos, tal vez sí seas
bueno para algo.

479
00:33:39,328 --> 00:33:42,622
- ¿Qué me dices del sistema de alarmas?
- Es el Centauro 2100.

480
00:33:42,748 --> 00:33:46,083
Lo apagamos y tendremos 10 minutos
antes de su reinicio.

481
00:33:46,210 --> 00:33:49,045
Pero necesitaré una llave para entrar
al cuarto eléctrico.

482
00:33:49,171 --> 00:33:51,339
- Es la única forma para ingresar.
- Mierda, ¿y cómo la conseguiremos?

483
00:33:51,340 --> 00:33:52,006
- Es la única forma para ingresar.
- Mierda, ¿y cómo la conseguiremos?

484
00:33:58,180 --> 00:34:01,724
Ni lo pienses, Willie. Esa culona es mía.

485
00:34:04,228 --> 00:34:08,439
Debería tenerte respeto.
Tú eres el talentoso, no él.

486
00:34:08,565 --> 00:34:12,818
Randle, ¿podrías darme una mano
aquí? Tengo que llevar esto al auditorio.

487
00:34:12,945 --> 00:34:16,405
Le encantaría, cariño.
Es un hombre fuerte y fornido.

488
00:34:17,407 --> 00:34:19,867
Clítoris, hijo. Hazlo por mamá.

489
00:34:19,993 --> 00:34:23,955
Gracias, Sunny. Es tan dulce. Ojalá
hubiera cientos de voluntarios como ella.

490
00:34:24,081 --> 00:34:26,958
Sí, es especial.
Estoy seguro de que es única.

491
00:34:33,674 --> 00:34:36,384
¿Cómo te va, hermosura?
Era Gina, ¿no?

492
00:34:36,510 --> 00:34:39,679
- Así es.
- Ronald. No nos habíamos presentado.

493
00:34:39,805 --> 00:34:42,265
Hola, Ronald. Ahora sí.

494
00:34:42,391 --> 00:34:45,851
Apuesto a que no sabes lo bella
que eres realmente.

495
00:34:45,978 --> 00:34:48,563
No lo sé. Creo que tengo una idea.

496
00:34:48,689 --> 00:34:52,692
- ¿En serio la tienes?
- Sí, un poco. No quiero ser indiscreta,

497
00:34:52,818 --> 00:34:57,613
pero me va muy bien, así que si no
puedes seguirme el juego, ni lo intentes.

498
00:34:57,739 --> 00:35:00,700
Cariño, no creo que tú puedas
seguirme el juego.

499
00:35:00,867 --> 00:35:03,286
Con un solo pase mío quedarás adicta.

500
00:35:03,996 --> 00:35:07,873
- Me gusta tu confianza.
- Te prenderé como nadie lo ha hecho.

501
00:35:08,000 --> 00:35:11,210
Mira, Ronald, voy a ir al grano.

502
00:35:11,336 --> 00:35:13,879
Solo ando en primera clase.

503
00:35:14,006 --> 00:35:19,010
Hablo del Chrysler 300, directo
de fábrica, y totalmente equipado.

504
00:35:19,136 --> 00:35:22,179
Y luego de eso, langosta.

505
00:35:22,306 --> 00:35:24,890
Y si piensas que puedes conmigo,

506
00:35:25,017 --> 00:35:28,853
tal vez, solo tal vez,
te deje probarme.

507
00:35:29,521 --> 00:35:31,522
Adiós.

508
00:35:37,613 --> 00:35:40,990
¿No son geniales?
A Regent le gusta enfocarse

509
00:35:41,116 --> 00:35:44,327
en el negocio, pero soy como tú.
Solo me importan esos chicos

510
00:35:44,453 --> 00:35:48,539
y el concierto de Navidad. Todos
participamos, voluntarios y personal.

511
00:35:48,957 --> 00:35:52,501
- Si quieres, puedes unirte a nosotros.
- ¿Acaso estás demente?

512
00:35:52,628 --> 00:35:55,755
No voy a bailar con un montón
de dulces y mierdas así.

513
00:35:56,548 --> 00:35:59,842
Porque me importa más
el nacimiento de Cristo.

514
00:35:59,968 --> 00:36:04,597
Ya sabes, los Reyes Magos
lo echaron del hotel...

515
00:36:04,723 --> 00:36:08,017
y la "Eyaculada Concepción",
y el tamborilero que no tenía

516
00:36:08,143 --> 00:36:10,978
ni una mierda para darle,
excepto perfume, y...

517
00:36:11,104 --> 00:36:14,440
...el rey Midas o alguien amenazó
con cortar al niño en dos

518
00:36:14,566 --> 00:36:18,944
y convertirlo en oro...
Verás, es algo importante para mí.

519
00:36:19,237 --> 00:36:20,946
Muy importante.

520
00:36:21,073 --> 00:36:24,158
¿Hablas del verdadero sentido
de la Navidad?

521
00:36:24,576 --> 00:36:26,952
- Exacto.
- Claro.

522
00:36:27,746 --> 00:36:29,497
Acuérdate de la reunión mañana.
A las 7:30.

523
00:36:29,623 --> 00:36:33,376
- Sí.
- Solo da miedo la primera vez.

524
00:36:46,473 --> 00:36:51,102
- ¿Este bus va a Chicago?
- No. Va al centro comercial Arrowhead.

525
00:36:51,812 --> 00:36:53,979
- ¿Eso está cerca de Chicago?
- No.

526
00:36:55,482 --> 00:36:57,066
Entiendo.

527
00:37:00,612 --> 00:37:02,613
¿Cómo me veo?

528
00:37:02,823 --> 00:37:06,409
Como uno de esos gnomos
que se cogió a Willy Wonka.

529
00:37:07,994 --> 00:37:12,998
Buena, Verga Loca. Oye, Shaft, ¿estás
listo para metérsela a esa chica?

530
00:37:13,125 --> 00:37:18,129
Perra, déjame decirte algo. En la cárcel,
todos me llamaban Trípode.

531
00:37:20,006 --> 00:37:24,176
Si tus piernas miden 15 centímetros,
no es la puta gran cosa.

532
00:37:24,636 --> 00:37:29,140
Pero si midieras 1 metro y 95 cm y te
llamaran Trípode, eso sí que sería algo.

533
00:37:30,434 --> 00:37:32,852
Los dos son unos cabrones miserables.

534
00:37:34,855 --> 00:37:39,108
- Demonios, ¿te comiste tu propia mierda?
- No, he estado comiendo caramelos.

535
00:37:39,234 --> 00:37:42,570
Ya sabes que los caramelos
me hacen eructar. ¿Recuerdas?

536
00:37:42,696 --> 00:37:44,864
No. No, lo recuerdo.

537
00:37:44,990 --> 00:37:47,241
No, vamos. Sí lo recuerdas.

538
00:37:48,285 --> 00:37:52,705
Cuando eras un bebé, solía masticar
y darte los caramelos,

539
00:37:52,831 --> 00:37:55,291
como una mamá pájaro.

540
00:37:55,417 --> 00:38:00,171
Masticaba y masticaba hasta
que quedaban cremosos.

541
00:38:00,589 --> 00:38:04,550
- Increíble.
- Y luego los escupía directo en tu boca.

542
00:38:04,843 --> 00:38:07,720
Y tú te ponías tan feliz...

543
00:38:07,846 --> 00:38:10,806
¡No ves que estoy tratando de comer
la puta pizza!

544
00:38:14,811 --> 00:38:17,813
La próxima vez será
un puto horno eléctrico.

545
00:38:47,969 --> 00:38:52,973
En fin, tuve que tener estos dientes
nuevos para poder ver la luz.

546
00:38:56,478 --> 00:38:58,646
Dios, ya necesito tomar un puto trago.

547
00:38:59,523 --> 00:39:01,941
La gente me pregunta si extraño
mis viejos dientes,

548
00:39:02,067 --> 00:39:06,946
pero a veces hay que perder algo
para ganar algo.

549
00:39:09,908 --> 00:39:14,537
Ahora volví a las citas y estoy listo
para encontrar a "la indicada".

550
00:39:15,372 --> 00:39:16,831
Muchas gracias, Jason.

551
00:39:16,957 --> 00:39:20,459
- Sin dientes tendría que buscar hombres.
- Eres terrible.

552
00:39:20,752 --> 00:39:23,671
¿Alguien más quisiera compartir?

553
00:39:25,090 --> 00:39:25,965
¿Alguno?

554
00:39:27,717 --> 00:39:29,718
El escenario es tuyo.

555
00:39:29,970 --> 00:39:33,389
- Hola, soy Diane, y soy alcohólica.
- Hola, Diane.

556
00:39:34,432 --> 00:39:36,600
Tal vez la próxima vez quieras hablar.

557
00:39:37,102 --> 00:39:39,103
No creo que lo haga.

558
00:39:42,566 --> 00:39:46,235
Bien, entiendo. Tal vez puedas
hablar conmigo si es más fácil.

559
00:39:46,653 --> 00:39:49,572
¿Has sentido que has tocado fondo?

560
00:39:50,574 --> 00:39:53,158
No me vengas con esa mierda.

561
00:39:53,285 --> 00:39:56,203
Porque yo sí. Cuando estaba
por cumplir treinta.

562
00:39:56,329 --> 00:39:58,581
Algunos pueden tomar un trago
y quedan bien.

563
00:39:58,707 --> 00:40:02,001
Pero yo no soy así. Me vuelvo loca.

564
00:40:02,168 --> 00:40:04,211
Soy todo oídos. ¿Cuán loca?

565
00:40:04,337 --> 00:40:07,089
- ¿Qué?
- ¿Te vuelves loca por el sexo?

566
00:40:07,215 --> 00:40:09,300
- ¿Ese tipo de cosas?
- Sí.

567
00:40:09,759 --> 00:40:13,012
El licor me hacía hacer cosas
no muy buenas.

568
00:40:13,138 --> 00:40:16,724
- Pero limpié mi vida. Conocí a Regent...
- Espera un minuto, espera.

569
00:40:16,850 --> 00:40:20,269
¿Elegiste a ese pendejo cuando
estabas sobria?

570
00:40:20,395 --> 00:40:24,565
Él era distinto cuando estaba en el
Cuerpo de Paz. Me ayudó a enfocarme.

571
00:40:24,691 --> 00:40:29,278
No lo comprendes, estaba mal.
Hacía tríos, a veces con cinco...

572
00:40:29,404 --> 00:40:32,406
¿Con cinco? ¿Cuántos hoyos tienes?

573
00:40:32,532 --> 00:40:35,367
En fin... La bebida tenía que parar.

574
00:40:35,493 --> 00:40:39,371
Sí, supongo. Probablemente te hacía
olvidar toda la diversión.

575
00:40:40,040 --> 00:40:44,627
- Hablo de una adicción, señor Cook.
- ¿Al sexo? ¿O al licor?

576
00:40:46,046 --> 00:40:50,215
Escucha, te diré algo. Me gustaría
que te metieras allí atrás,

577
00:40:50,342 --> 00:40:54,053
te quitaras esos calzones
y pusieras tu culo en mi cara

578
00:40:54,179 --> 00:40:57,097
para cogerte como ni te imaginas.

579
00:40:58,099 --> 00:41:02,519
¿Perdón? Maldito sucio...

580
00:41:02,646 --> 00:41:06,065
- Pensé que estábamos hablando de eso.
- ¡Fuera de mi auto!

581
00:41:07,275 --> 00:41:09,360
- Está bien.
- Increíble.

582
00:41:09,486 --> 00:41:09,985
Vaya.

583
00:41:11,446 --> 00:41:15,074
- ¡Trato de ayudarte!
- Lo siento. Fue una puta equivocación.

584
00:41:22,074 --> 00:41:26,745
Muchas gracias, Ronald.
Ese fue un crustáceo delicioso.

585
00:41:27,079 --> 00:41:30,332
Sí. Tal vez podríamos ir arriba.

586
00:41:31,334 --> 00:41:34,878
¿Qué? Cuando se siente, se siente.
Yo lo siento, ¿y tú?

587
00:41:35,004 --> 00:41:38,173
- Eres muy divertido, pero yo...
- ¿Soy muy bajo para ti?

588
00:41:38,341 --> 00:41:39,841
- ¿Qué?
- Solo dímelo.

589
00:41:39,967 --> 00:41:43,345
¡No! Tu altura no tiene nada que ver.
Ni me fijo en eso.

590
00:41:43,471 --> 00:41:45,472
¿Y cuál es el problema, nena?

591
00:41:45,931 --> 00:41:50,352
No eres mi tipo. Me gustan los hombres
mayores, como judíos viejos,

592
00:41:50,478 --> 00:41:54,481
irlandeses viejos, papás...
No el mío, los de otras personas.

593
00:41:54,607 --> 00:41:58,485
Son los mejores. Les gusta por atrás,
pero sus esposas no los dejan.

594
00:41:58,611 --> 00:42:03,365
A mí no me importa, porque me gustan
los hombres maduros y con experiencia.

595
00:42:03,491 --> 00:42:06,868
Hombres de mundo, cultos
y que lo hagan por atrás.

596
00:42:06,994 --> 00:42:10,205
Chicos malos, que no les importe nada
y me traten como la mierda.

597
00:42:10,331 --> 00:42:14,376
Uno al que si le pido que me asfixie,
lo disfrute bastante.

598
00:42:14,502 --> 00:42:17,087
Diablos, linda, no te elegí
por esa mierda.

599
00:42:17,213 --> 00:42:19,798
La Navidad me deja muy mojada.

600
00:42:19,924 --> 00:42:23,385
Porque, un tipo entra a tu casa,
come tu comida y luego te castiga

601
00:42:23,511 --> 00:42:27,222
porque fuiste traviesa. Creo que subiré
a ver "¡Qué bello es vivir!"

602
00:42:27,348 --> 00:42:29,599
y comenzaré a tocarme.

603
00:42:30,559 --> 00:42:32,560
Pero gracias por la langosta.

604
00:42:35,356 --> 00:42:39,234
¡Pero qué perra!
Se comió 5 kilos de langosta

605
00:42:39,360 --> 00:42:42,070
y ni me dio la oportunidad
de oler ese coño.

606
00:42:42,196 --> 00:42:44,489
Demonios. ¡Mierda!

607
00:42:50,037 --> 00:42:54,416
Bien, sube. Regent y yo no hemos
tenido sexo en más de 10 años.

608
00:42:54,542 --> 00:42:58,044
Estamos juntos por la fundación.
Soy una chica buena, señor Cook,

609
00:42:58,170 --> 00:43:03,133
pero a veces quiero ser mala.
Ahora mete tu sucio culo en el auto.

610
00:43:03,843 --> 00:43:05,844
Ves, eso era lo que pensaba.

611
00:43:06,262 --> 00:43:10,849
¡Sí! Cógeme como la sucia perra que soy.

612
00:43:11,725 --> 00:43:13,852
- Llámame Santa.
- ¿Qué?

613
00:43:14,186 --> 00:43:18,356
- Llámame Santa.
- No seas raro. Dime cuán sucio es esto.

614
00:43:18,566 --> 00:43:23,570
- Llámame Santa.
- Cállate y escúpeme.

615
00:43:25,364 --> 00:43:26,865
¡Mierda!

616
00:43:29,577 --> 00:43:31,578
Dime cuán sucio está.

617
00:43:32,913 --> 00:43:34,914
De acuerdo.

618
00:43:35,166 --> 00:43:38,835
Es un basurero en un callejón.
Está la mierda de sucio, supongo.

619
00:43:38,961 --> 00:43:42,672
- ¡Dime que está la mierda de sucio!
- Bien, está la mierda de sucio.

620
00:43:44,133 --> 00:43:46,134
Esto es sucio.

621
00:43:46,469 --> 00:43:49,095
Sí, es sucio.

622
00:43:52,016 --> 00:43:55,477
- ¡Cógeme, soy tan sucia!
- Sí.

623
00:43:59,732 --> 00:44:02,484
Solo fue esta vez. Y nunca pasó.

624
00:44:04,778 --> 00:44:06,779
De acuerdo.

625
00:44:15,498 --> 00:44:18,917
- ¿Pero qué mierda?
- No me perderé la final de The Bachelor.

626
00:44:19,043 --> 00:44:22,462
Quiero ver a quién le da la última rosa
ese pedazo de mierda.

627
00:44:22,588 --> 00:44:25,173
Si a la cara de bocio
o a la puta borracha.

628
00:44:26,634 --> 00:44:29,344
¡Carajo! ¡Voy a quedar ciego!

629
00:44:29,470 --> 00:44:33,348
- Oye, Romeo, ¿conseguiste la llave?
- Necesitaré un poco más de tiempo.

630
00:44:33,474 --> 00:44:37,018
Dios, ¿acaso soy la única que está
haciendo algo esta noche?

631
00:44:39,146 --> 00:44:41,481
Y yo creía que mi familia estaba cagada.

632
00:44:42,066 --> 00:44:44,484
¿Siempre es un puto inútil?

633
00:44:46,362 --> 00:44:48,363
¡Paramédicos!

634
00:45:19,186 --> 00:45:24,107
- ¿Conoce a Willie?
- ¿Willie? No. ¿Quién diablos es Willie?

635
00:45:25,192 --> 00:45:27,193
¿Puedo usar la bicicleta ahora?

636
00:45:31,407 --> 00:45:33,575
¿Por qué mierda estaban
en alcohólicos anónimos?

637
00:45:33,701 --> 00:45:37,704
- No lo sé. Tal vez él es alcohólico.
- Qué perspicaz, Dorfman.

638
00:45:37,830 --> 00:45:42,292
No, me pregunto por qué fueron juntos.
Quiero saber quién es él. Averigua todo.

639
00:45:42,418 --> 00:45:46,713
Sus estudios, arrestos, finanzas, salud.
Todo lo que haya sobre él, quiero verlo.

640
00:45:46,839 --> 00:45:48,006
Entendido.

641
00:45:48,299 --> 00:45:52,218
¿Tendré que seducir yo a esa chica
para conseguir la llave? Porque puedo.

642
00:45:52,428 --> 00:45:56,431
- No sería la primera vez.
- No me hables de eso. Yo lo haré.

643
00:45:56,557 --> 00:46:00,268
Más te vale. O yo lo haré.

644
00:46:00,394 --> 00:46:03,396
Necesito el dosier completo
de Randle Cook.

645
00:46:03,560 --> 00:46:05,686
De Randle Cook.

646
00:46:06,230 --> 00:46:08,397
Sí, dije dosier.

647
00:46:08,941 --> 00:46:13,236
Lo siento, tenía la impresión de que
esa era la nomenclatura correcta.

648
00:46:13,529 --> 00:46:15,655
Nomenclatura.

649
00:46:16,156 --> 00:46:19,367
¡Bien! Un informe, entonces. Cabrón.

650
00:46:32,840 --> 00:46:36,843
¡Verga Loca! ¡Vamos!
Tengo un "trabajito" para los dos.

651
00:46:37,761 --> 00:46:40,680
- Estoy ocupado.
- Dije que subas al auto.

652
00:46:40,806 --> 00:46:42,849
¡Dije que estoy la mierda de ocupado!

653
00:46:49,439 --> 00:46:52,692
La única cosa que disfruto,
y también te cagas en ella.

654
00:46:53,068 --> 00:46:57,655
<i>Ayudo a coordinar las apariciones,
shows y lo que sea de Santa,</i>

655
00:46:57,865 --> 00:47:00,783
así que agarré esto para nosotros.

656
00:47:04,830 --> 00:47:09,417
Cada año, estos cabrones ricos hacen
una fiesta benéfica para niños pobres.

657
00:47:09,543 --> 00:47:12,628
Y este año pidieron al señor
y la señora Santa Claus.

658
00:47:12,754 --> 00:47:16,007
Mientras haces de Santa, voy a robarles
a estos idiotas.

659
00:47:16,133 --> 00:47:20,720
Espera un segundo. ¿Pasaré todo el día
con mocosos en mi regazo?

660
00:47:20,846 --> 00:47:25,349
- Ya no hago más esa mierda.
- Dame eso, puto borracho.

661
00:47:25,684 --> 00:47:28,561
- Te necesito alerta.
- Maldición.

662
00:47:48,373 --> 00:47:50,374
Oye, sigue trayendo estos.

663
00:47:57,883 --> 00:48:01,677
Oye, en serio, devuélveme
mi bicicleta ahora.

664
00:48:02,429 --> 00:48:04,013
¿Dónde están las señoras que "estrenan"?

665
00:48:08,644 --> 00:48:10,645
¡Gina!

666
00:48:10,979 --> 00:48:14,148
¡Hola! No estás enojado, ¿o sí?

667
00:48:14,274 --> 00:48:17,610
¿Enojado? No. Porque te entiendo.

668
00:48:17,736 --> 00:48:21,197
Eres una mujer con estándares altos,
gustos refinados...

669
00:48:21,323 --> 00:48:23,783
- ¿Qué tal, chica?
- Ya lo sabes, Don Juan.

670
00:48:26,203 --> 00:48:28,204
¿Disculpa, qué?

671
00:48:34,294 --> 00:48:36,379
¿Por qué diablos me miras así?

672
00:48:37,798 --> 00:48:40,257
Perdón, Santa, ya me hacía.

673
00:48:41,969 --> 00:48:45,596
¿Fuiste tú? Pensé que había sido yo.

674
00:48:46,723 --> 00:48:50,977
Oye, Greta. ¿Podrías traerme un paño
y un trago de verdad, por favor?

675
00:48:51,103 --> 00:48:53,104
Claro. Ya regreso.

676
00:48:57,567 --> 00:49:00,486
Vamos, sal de aquí. Usa un puto pañal.

677
00:49:05,826 --> 00:49:09,620
- Estás mojado.
- No jodas. ¿Qué puedo hacer por ti?

678
00:49:09,746 --> 00:49:13,916
¿Podrás encontrarme en la casa
de mi abuela en Grand Rapids?

679
00:49:14,042 --> 00:49:18,337
Porque nadie estará en nuestra casa
de Chicago por dos semanas.

680
00:49:18,630 --> 00:49:22,842
Sí, no te preocupes. Te encontraré,
pero hazme un favor.

681
00:49:23,010 --> 00:49:27,013
¿Te sabes la dirección de donde
no estarán? Escríbela en un papel

682
00:49:27,139 --> 00:49:30,850
y me la traes, ¿quieres?
Muy bien, eso es.

683
00:49:32,185 --> 00:49:35,271
- ¿Qué quieres?
- Quiero Minecraft, Halo 5 Guardians,

684
00:49:35,397 --> 00:49:37,857
Rise of the Tomb Raider,
Project X Zone Two,

685
00:49:37,983 --> 00:49:39,650
la trilogía de Assassin's Creed
Chronicles...

686
00:49:39,776 --> 00:49:43,446
- Sí. Qué bien. No lo sé.
- ...Call of Duty, Black Ops III...

687
00:49:43,572 --> 00:49:45,239
No sé de qué estás hablando.
No sé qué mierda es eso.

688
00:49:45,365 --> 00:49:48,451
Podrías estar hablando en puto suajili
y sería lo mismo.

689
00:49:48,577 --> 00:49:50,578
- Grand Theft Auto 5...
- No, no me importa.

690
00:49:56,501 --> 00:49:58,961
- ¿Qué te gustaría?
- Una vaca de peluche que suene

691
00:49:59,087 --> 00:50:01,881
pero que no haga popó y cinta adhesiva
para hacer un bote.

692
00:50:02,883 --> 00:50:05,593
- ¿Qué?
- Una vaca de peluche que suene

693
00:50:05,719 --> 00:50:08,512
pero que no haga popó y cinta adhesiva
para hacer un bote.

694
00:50:08,889 --> 00:50:10,890
Bien.

695
00:50:11,308 --> 00:50:16,312
- Siéntate. ¿Qué quieres que te traiga?
- Un pingüino. No tiene que estar vivo.

696
00:50:28,533 --> 00:50:30,951
- ¿Qué tal, campeón?
- Quiero una granada de mano.

697
00:50:31,328 --> 00:50:35,289
Y yo quiero una "manuela", pero no
me ves aguantando el aliento, ¿verdad?

698
00:50:35,415 --> 00:50:38,292
- ¿Qué es una "manuela"?
- Es como un compromiso.

699
00:50:38,835 --> 00:50:43,089
En fin, no regalo armas, así que
no puedo ayudarte. Nos vemos.

700
00:50:53,100 --> 00:50:55,101
Vamos.

701
00:51:03,527 --> 00:51:05,778
Caminen, no corran.

702
00:51:07,398 --> 00:51:09,899
Ese sí que es un buen agarre.
¿Eres leñadora?

703
00:51:10,025 --> 00:51:13,027
- Lanzo la bala. Soy suplente olímpica.
- Vaya.

704
00:51:13,821 --> 00:51:17,448
¿Podrías mantenerte en la punta
y alejarte de las bolas?

705
00:51:19,326 --> 00:51:21,578
Tal vez podrías meter tu dedo en mi culo.

706
00:51:21,704 --> 00:51:23,746
No, no hago eso.

707
00:51:24,874 --> 00:51:27,709
- Niños.
- ¡Maldición! Esa es mi madre.

708
00:51:28,002 --> 00:51:31,087
- Hora de partir.
- ¿Tu madre?

709
00:51:31,505 --> 00:51:33,548
Sí, ayúdame a subirme esta mierda.

710
00:51:45,095 --> 00:51:48,722
¡Davis! ¿Dónde está tu amigo?

711
00:51:48,848 --> 00:51:51,767
- ¡No tengo ningún puto amigo!
- Oye, cuida tus palabras.

712
00:51:51,893 --> 00:51:55,270
¿Por qué mejor no cuido cómo le meto
mi verga a tu mujer?

713
00:51:55,397 --> 00:51:59,608
¿Sí? La broma no te salió, porque
mi mujer murió hace seis meses.

714
00:52:00,235 --> 00:52:04,238
Como si fuera un puto problema.
El rigor mortis aprieta más el coño.

715
00:52:06,658 --> 00:52:08,659
¿Dónde está Cook?

716
00:52:10,912 --> 00:52:12,913
¿Ves eso?

717
00:52:14,666 --> 00:52:18,168
- ¡Sí! Seguimos siendo buenos.
- Sí, supongo.

718
00:52:19,462 --> 00:52:21,672
Siempre debió ser así, William.

719
00:52:21,798 --> 00:52:25,801
Tú y yo, pero la cagué.

720
00:52:26,928 --> 00:52:29,680
Incluso en la cárcel pensé en ti.

721
00:52:30,098 --> 00:52:34,685
Y siempre brindaba en tu cumpleaños.
El 3 de enero.

722
00:52:36,020 --> 00:52:38,522
- El 7 de enero.
- El 4 de agosto.

723
00:52:39,232 --> 00:52:42,276
- ¿El cuatro?
- Y agosto. Sí.

724
00:52:42,527 --> 00:52:47,531
Bueno, la cagué.
El punto es que extrañaba esto.

725
00:52:47,866 --> 00:52:50,325
Solo piensa en el daño que haríamos.

726
00:52:50,452 --> 00:52:53,579
Solo los dos. Todo el tiempo.

727
00:52:53,705 --> 00:52:56,707
Oye, ¿sabes qué? Te tengo un regalo.

728
00:52:56,833 --> 00:52:59,626
Nunca me has dado uno en mi puta vida.

729
00:52:59,753 --> 00:53:04,548
¿Crees que llovían los regalos
en mi patio cuando eras niño?

730
00:53:05,049 --> 00:53:08,135
Mira, estoy tratando de arreglar esto.

731
00:53:08,928 --> 00:53:12,014
- Ya sabes, ser una mejor...
- ¿Madre?

732
00:53:14,976 --> 00:53:19,563
Sí. Encontré esto en una mesita
de noche. Atrápalo rápido.

733
00:53:19,689 --> 00:53:21,690
¿Qué mierda?

734
00:53:22,442 --> 00:53:25,569
- No hagas eso.
- Esto es para mí.

735
00:53:25,737 --> 00:53:28,864
Mentira. No me toques con esa puta cosa.

736
00:53:30,533 --> 00:53:33,702
No, de verdad. Te tengo un regalo.

737
00:53:35,497 --> 00:53:38,582
- Quiero que tengas esto.
- ¿Para qué mierda es eso?

738
00:53:39,167 --> 00:53:44,171
El enano. Trató de matarte una vez.
No le daré una segunda oportunidad.

739
00:53:44,297 --> 00:53:47,591
Creo que ya está advertido.

740
00:53:47,717 --> 00:53:49,760
Oye.

741
00:53:50,053 --> 00:53:54,306
Eres mi Verga Loca, y nadie se meterá
contigo mientras esté yo.

742
00:53:59,479 --> 00:54:01,980
Estoy bien.

743
00:54:06,778 --> 00:54:10,322
- Dejemos este auto y separémonos.
- Estaciónate aquí.

744
00:54:10,573 --> 00:54:12,908
- ¿Por qué?
- Estaciona el puto auto.

745
00:54:17,121 --> 00:54:21,458
Bien, espérame aquí.
Mantenlo andando. Ya vuelvo.

746
00:54:37,308 --> 00:54:41,353
- ¡Vamos!
- ¡Oye! ¡Abre la puerta!

747
00:54:43,565 --> 00:54:45,232
<i>¡Carajo!</i>

748
00:54:46,150 --> 00:54:48,694
- ¿Qué trajiste?
- Toma, bebe esto.

749
00:54:50,822 --> 00:54:54,032
- Mi dulce ratita.
- No te vayas a atorar.

750
00:54:54,158 --> 00:54:56,535
Estoy harto de esa puta tos.

751
00:54:58,538 --> 00:55:01,290
No me sentía así desde hace tiempo.

752
00:55:01,791 --> 00:55:05,460
Sí. Nada, excepto una vieja dirección
en las afueras de Albany.

753
00:55:05,587 --> 00:55:07,838
- ¿Nada más? Mierda.
- El tipo es un fantasma.

754
00:55:07,964 --> 00:55:09,965
Llama al detective O'neill,
de la comisaría 12.

755
00:55:10,091 --> 00:55:13,468
- Que haga un reconocimiento facial.
- ¡Sí, carajo! Reconocimiento facial.

756
00:55:13,595 --> 00:55:16,179
- Eso es nivel 9 de vigilancia.
- Sí.

757
00:55:32,113 --> 00:55:34,114
¡Sí!

758
00:55:36,868 --> 00:55:39,286
- No te contengas.
- ¿Que no me contenga?

759
00:55:39,412 --> 00:55:42,706
¿Quieres un puto taladro?
Casi me quebré la puta pelvis.

760
00:55:42,832 --> 00:55:45,417
No, solo apúrate y acaba. Viene alguien.

761
00:55:46,294 --> 00:55:49,087
- Llámame Santa.
- Bien.

762
00:55:49,297 --> 00:55:51,298
- Cógeme, Santa.
- Más fuerte.

763
00:55:51,424 --> 00:55:53,175
- ¡Cógeme, Santa!
- Eso es.

764
00:55:53,301 --> 00:55:55,719
¡Cógeme, Santa!

765
00:55:56,220 --> 00:55:58,096
¡Cógeme, Santa!

766
00:55:58,389 --> 00:56:01,767
¡Cógeme, Santa!

767
00:56:01,893 --> 00:56:05,145
- ¡Cógeme, Santa!
- Más.

768
00:56:05,730 --> 00:56:08,899
¡Cógeme, Santa!

769
00:56:12,111 --> 00:56:13,737
- ¡Qué puta Navidad!
- Mierda.

770
00:56:20,328 --> 00:56:22,871
- Nos vemos.
- Eso tampoco pasó.

771
00:56:22,997 --> 00:56:25,248
Sí, lo sé. Nunca pasó. Entiendo.

772
00:56:27,460 --> 00:56:30,837
No soy exactamente lo que llamarías
un tipo romántico.

773
00:56:31,965 --> 00:56:34,758
No me gusta la mierda sensiblera.

774
00:56:34,926 --> 00:56:39,930
Pero debo decirte que tienes
unas tetas gigantes.

775
00:56:40,932 --> 00:56:45,394
- Y qué tetas.
- ¿Gracias?

776
00:56:46,396 --> 00:56:49,606
De nada. Nos vemos.

777
00:56:54,779 --> 00:56:56,822
Carajo. Más te vale
que sea una emergencia.

778
00:56:57,115 --> 00:57:00,492
Willie, ¿dónde estás? Estoy en Chicago,
pero no puedo encontrarte.

779
00:57:00,618 --> 00:57:03,662
Espera un segundo.
¿Qué haces en esta puta ciudad?

780
00:57:03,955 --> 00:57:08,125
Quería sorprenderte para Navidad. Los
mejores regalos son siempre una sorpresa.

781
00:57:08,584 --> 00:57:11,086
¿Te volviste loco?

782
00:57:11,546 --> 00:57:14,798
¿Esto es lo que haces?
¿Sigues a la gente por todo el puto país?

783
00:57:14,924 --> 00:57:18,135
No a todos. Solo a ti. ¿Te sorprendí?

784
00:57:18,261 --> 00:57:21,304
<i>- No, esta mierda me pasa a diario.
- ¿En serio?</i>

785
00:57:21,431 --> 00:57:23,807
No. ¿En qué puto planeta...?

786
00:57:23,933 --> 00:57:27,978
<i>- Olvídalo. ¿Qué mierda estás haciendo?
- Willie, hace mucho frío aquí.</i>

787
00:57:28,104 --> 00:57:30,814
No traje un abrigo. Solo mis guantes.

788
00:57:30,940 --> 00:57:33,483
<i>Maldición. Debe ser una puta broma.</i>

789
00:57:33,609 --> 00:57:35,819
<i>¿Tienes un lápiz o una puta cosa
donde escribir?</i>

790
00:57:52,837 --> 00:57:54,838
¿Quién es?

791
00:57:59,302 --> 00:58:02,220
- ¿Quién mierda eres?
- ¡Abuela Willie!

792
00:58:05,306 --> 00:58:09,142
Y Willie tenía tanta prisa por conseguir
mi elefante, que creo que olvidó pagarlo.

793
00:58:09,310 --> 00:58:13,522
Y eso enojó mucho a los policías,
así que lo siguieron hasta su casa,

794
00:58:13,648 --> 00:58:16,483
y Willie corrió muy rápido
y casi llegó a la puerta,

795
00:58:16,609 --> 00:58:19,402
pero le dispararon como ocho veces
en la espalda.

796
00:58:19,529 --> 00:58:22,447
En las películas de vaqueros
dicen que eso no es justo.

797
00:58:22,573 --> 00:58:27,327
Y este es el primer regalo que Willie
me dio para Navidad. Con su sangre.

798
00:58:29,330 --> 00:58:33,166
- ¡Willie, llegaste!
- Demonios. Cuidado con mi columna.

799
00:58:33,292 --> 00:58:35,752
Le estaba diciendo a tu mamá
que eres un héroe.

800
00:58:35,878 --> 00:58:39,047
Sí... Espera un segundo.

801
00:58:39,590 --> 00:58:42,342
¿No trajiste un puto abrigo,
pero trajiste el elefante?

802
00:58:42,468 --> 00:58:45,762
- No me dijiste que trajera un abrigo.
- No te dije que vinieras.

803
00:58:45,888 --> 00:58:49,349
- ¿Es tu engendro?
- ¿Te parece que lo hice?

804
00:58:49,475 --> 00:58:52,477
Si no es el síndrome de alcoholismo
fetal, ¿qué mierda es?

805
00:58:52,895 --> 00:58:56,606
- Sigue intentando hacerme un sándwich.
- Eso es lo que hace.

806
00:58:59,110 --> 00:59:00,777
¡Duende!

807
00:59:00,903 --> 00:59:03,363
Oye, ¿conseguiste la llave?

808
00:59:04,574 --> 00:59:06,575
Te encogiste.

809
00:59:10,538 --> 00:59:13,373
¿Pero qué...? ¿Estoy alucinando?

810
00:59:13,499 --> 00:59:17,377
Puede que sí, porque algunos coños
dejan efectos alucinógenos

811
00:59:17,503 --> 00:59:19,504
si te los comes demasiado.

812
00:59:19,630 --> 00:59:22,799
Lo aprendí por las malas cuando
me metí con mis semejantes.

813
00:59:23,009 --> 00:59:27,178
Una vez, comí mucho tocino de pavo,
y no hice popó en dos semanas.

814
00:59:27,305 --> 00:59:29,389
Durante cuatro semanas.

815
00:59:33,185 --> 00:59:36,813
- La llave, pequeño.
- Primero que todo, vete al carajo.

816
00:59:36,939 --> 00:59:39,941
¿Ves? Te lo dije. Sabía que no la traía.

817
00:59:40,067 --> 00:59:43,904
Y segundo,
¿qué mierda está haciendo él aquí?

818
00:59:44,030 --> 00:59:47,198
- Así no es como sirves un sándwich.
- ¿Willie?

819
00:59:47,325 --> 00:59:50,827
Estoy en ello, ¿bien?
Oye, chico, escucha.

820
00:59:51,662 --> 00:59:54,539
Este no es el lugar adecuado para ti.

821
00:59:54,665 --> 00:59:58,251
¿Porque no hay camas suficientes?
Solo conté una y un sofá.

822
00:59:58,377 --> 01:00:00,962
- Exacto.
- Deberías tener literas, Willie.

823
01:00:01,088 --> 01:00:05,258
Tal vez compre, pero por mientras,
tú y yo saldremos un momento.

824
01:00:05,801 --> 01:00:08,261
Adiós, duende. Adiós, mamá de Willie.

825
01:00:08,387 --> 01:00:12,265
Mi mamá está en la casa de Jesús con
María y José, y con la nuez que habla.

826
01:00:13,267 --> 01:00:15,977
- ¿Estás seguro de que no es tuyo?
- Sí.

827
01:00:16,103 --> 01:00:19,731
Entonces, échalo.
Pon límites, por el amor de Dios.

828
01:00:19,857 --> 01:00:24,027
No dejes que cada perro callejero te
siga como un cachorro perdido. ¡Dios!

829
01:00:24,153 --> 01:00:26,154
Dije que lo haré.

830
01:00:26,280 --> 01:00:30,325
¿Comemos pizza a la Chicago?
Es como una pizza, pero en Chicago.

831
01:00:30,701 --> 01:00:33,203
Sí, comeremos una. Tranquilo.

832
01:00:39,290 --> 01:00:42,084
Esto es divertido, Willie.
No sabía que tenías mamá.

833
01:00:42,919 --> 01:00:44,962
¿Creías qué nací de un huevo?

834
01:00:45,255 --> 01:00:48,924
- ¿Y dónde naciste?
- En el Centro de Detención Juvenil

835
01:00:49,050 --> 01:00:52,094
del condado de Pulaski,
en Little Rock, Arkansas.

836
01:00:52,220 --> 01:00:56,265
- Eso suena estupendo.
- Bueno, no lo fue.

837
01:00:56,391 --> 01:01:00,102
Y ella es una perra loca,
así que no te hagas ideas.

838
01:01:00,270 --> 01:01:03,272
A veces tú no eres bueno,
pero sigues siendo Santa.

839
01:01:03,690 --> 01:01:08,277
Escucha, chico, de verdad.
Ya estás la mierda de grande.

840
01:01:08,403 --> 01:01:12,114
- Debes dejar de hacer eso.
- Sé que no eres Santa Claus,

841
01:01:12,240 --> 01:01:14,741
pero sigues siendo "mi Santa".

842
01:01:18,121 --> 01:01:19,872
LAVANDERÍA

843
01:01:22,709 --> 01:01:24,293
Ven. Vamos.

844
01:01:44,606 --> 01:01:46,940
¡Verga Loca!, ¿estás bien?
¿Dónde mierda estás?

845
01:01:47,066 --> 01:01:49,735
Posdata: Gracias por la medicina,
me ayuda.

846
01:02:47,293 --> 01:02:50,045
¡Carajo! ¡Soy un puto sensible!

847
01:02:56,803 --> 01:03:00,055
<i>- Puedes comenzar a distribuirlos.
- Sí.</i>

848
01:03:00,181 --> 01:03:03,392
¡Mira todos esos Santas!
¿De verdad puedo quedarme aquí?

849
01:03:03,643 --> 01:03:05,686
Por supuesto.

850
01:03:05,895 --> 01:03:08,397
¿Y cuánto tiempo va a quedarse el chico?

851
01:03:08,523 --> 01:03:11,817
Como si lo supiera, no soy su puta
secretaria. Tú diriges el lugar.

852
01:03:13,236 --> 01:03:16,029
Cook, eres tan gracioso.

853
01:03:17,156 --> 01:03:20,617
- ¿Soy qué?
- El albergue está abajo a la izquierda.

854
01:03:20,743 --> 01:03:22,953
Que use una cama desocupada.

855
01:03:26,374 --> 01:03:28,542
Muy bien, llegamos.

856
01:03:28,668 --> 01:03:32,671
Escucha, no te sientes en los inodoros.
Si tienes que cagar, solo párate encima

857
01:03:32,797 --> 01:03:36,425
de uno, te alejas un poco, apuntas y
disparas. Porque estoy seguro

858
01:03:36,551 --> 01:03:40,846
de que las ladillas saltan. Y no dejes
que nadie te toque en las duchas,

859
01:03:40,972 --> 01:03:43,432
- porque lo intentarán.
- Y si hay una pelea, dales directo

860
01:03:43,558 --> 01:03:46,435
en las bolas o sácales un ojo.

861
01:03:49,439 --> 01:03:52,858
- No me gusta este lugar, Willie.
- Entonces vete a tu hogar,

862
01:03:52,984 --> 01:03:56,570
- como te dije en un principio.
- Pero no es un hogar si no hay nadie.

863
01:03:56,863 --> 01:04:00,032
- ¿Y tu abuelita? Debe extrañarte.
- Ella murió.

864
01:04:00,158 --> 01:04:02,284
- ¿Cuándo?
- Hace dos años. El mismo día

865
01:04:02,410 --> 01:04:06,747
en que hubo una oferta en las tiendas,
y había consolas wii baratas.

866
01:04:08,458 --> 01:04:12,669
Bueno, tu abuelita vivió mucho.
Ya tenía como 150 putos años.

867
01:04:13,171 --> 01:04:16,465
Mira esto, no es tan malo.
Mira, hay literas.

868
01:04:16,883 --> 01:04:18,884
Mira eso.

869
01:04:19,719 --> 01:04:22,888
- Me aprietas, chico. Carajo.
- ¿Pasaremos la Navidad juntos?

870
01:04:23,014 --> 01:04:24,723
- Carajo, no lo sé.
- Pero, Willie...

871
01:04:24,849 --> 01:04:28,310
Nada de "peros", ¡carajo!
He tratado de ahuyentar tu culo

872
01:04:28,436 --> 01:04:31,354
desde el puto día que te conocí.
¿No entiendes la indirecta?

873
01:04:31,481 --> 01:04:34,107
Mierda, te dije que no soy ese tipo.

874
01:04:34,233 --> 01:04:38,320
La vida apesta como una verga gigante,
chico, pero ya eres un puto hombre

875
01:04:38,446 --> 01:04:41,740
y debes enfrentarla.
Bienvenido al "Show de mierda".

876
01:04:42,492 --> 01:04:45,494
- Pero eres mi familia.
- No, no soy tu familia.

877
01:04:47,497 --> 01:04:51,583
Bien. Trataré de ser un hombre. Por ti.

878
01:04:51,918 --> 01:04:54,711
No, no por mí, por ti.

879
01:04:54,837 --> 01:04:59,841
- Aun cuando estoy solo.
- No estás solo. ¿Me estás jodiendo?

880
01:04:59,967 --> 01:05:03,512
Mira este lugar.
Está lleno de tipos geniales.

881
01:05:04,347 --> 01:05:09,351
Excepto ese que se esta pajeando.
Y ese que lo está viendo.

882
01:05:09,477 --> 01:05:13,480
Mejor quédate en esta sección,
¿de acuerdo?

883
01:05:15,942 --> 01:05:17,943
Estarás bien.

884
01:05:29,580 --> 01:05:32,958
Oye, ¿dónde diablos has estado?

885
01:05:33,251 --> 01:05:36,586
¿Qué? ¿Acaso eres mi puta madre?
Me estaba encargando del chico.

886
01:05:36,712 --> 01:05:39,923
Ya veo, pero no te desconcentres.
Aún necesitamos esa llave.

887
01:05:40,049 --> 01:05:43,009
Quise seducir a la chica,
pero ama las vergas.

888
01:05:43,136 --> 01:05:46,096
El concierto es mañana en la noche,
así que es mejor que trabajes, amigo.

889
01:05:46,222 --> 01:05:50,392
- Pensé que el enano lo haría.
- Es un cabrón que no sabe hacer nada.

890
01:05:50,560 --> 01:05:52,978
Me aseguraré de que ella sepa
que le gustas.

891
01:05:54,480 --> 01:05:56,815
- ¿En serio?
- Eso es lo que me dijo.

892
01:05:57,692 --> 01:05:59,234
Aquí viene.

893
01:05:59,360 --> 01:06:03,238
- Toma la iniciativa, porque es tímido.
- Entiendo.

894
01:06:03,406 --> 01:06:06,992
Oye, ¿va lo de mañana? El plan.

895
01:06:07,118 --> 01:06:10,287
- La dejamos fuera después del robo, ¿no?
- Sí, así es.

896
01:06:11,831 --> 01:06:15,041
Vamos, Verga Loca.
Tráele la llave a mamá.

897
01:06:19,839 --> 01:06:21,715
Maldición.

898
01:06:39,358 --> 01:06:41,359
Oye, Cook.

899
01:06:42,445 --> 01:06:44,446
Oye, Cook.

900
01:06:47,867 --> 01:06:50,035
¿Puedo acompañarte?

901
01:06:53,039 --> 01:06:55,624
Está bien que te guste lo que ves.

902
01:06:55,750 --> 01:06:58,043
Me gusta lo que veo.

903
01:06:59,411 --> 01:07:02,872
¡Sí! ¡Eso! ¡Así!

904
01:07:03,790 --> 01:07:06,167
¡Sí, métete allí! ¡Sí!

905
01:07:06,835 --> 01:07:11,213
- ¡Haz que Mamá acabe!
- No digas "Mamá". Nada de "Mamá".

906
01:07:12,174 --> 01:07:14,842
¡No paras hasta que yo lo diga!

907
01:07:15,093 --> 01:07:18,512
- Date la vuelta.
- Bien. Dale.

908
01:07:22,017 --> 01:07:24,477
¿Te estás lavando tus putas manos ahora?

909
01:07:24,603 --> 01:07:28,314
- No.
- Oye, ¿qué haces? Esa no es mi...

910
01:07:29,858 --> 01:07:32,485
¡Sí! ¡Eso es!

911
01:07:32,611 --> 01:07:35,279
¡Esto se siente increíble! ¡Mierda!

912
01:07:41,244 --> 01:07:43,871
¡Más fuerte!

913
01:07:45,082 --> 01:07:46,624
¡Más fuerte! ¡Sí!

914
01:08:29,871 --> 01:08:34,875
Por Dios, sí que son buenos
para cantar. Yo canto en la tina.

915
01:08:35,377 --> 01:08:39,213
Soy soprano. Mi amigo Ronnie dice
que canto como Mariah Carey.

916
01:08:39,881 --> 01:08:41,966
Hola. ¿Cómo te llamas?

917
01:08:42,384 --> 01:08:45,970
- Soy Thurman. Thurman Merman.
- ¿En serio?

918
01:08:48,598 --> 01:08:51,225
¿Te gustaría cantar
con nosotros, Thurman?

919
01:08:53,061 --> 01:08:55,396
Este podría quedarte.

920
01:08:56,439 --> 01:08:59,024
- ¿Y puedo usar esto?
- Claro que sí.

921
01:08:59,150 --> 01:09:02,528
Ahora eres un Santa, Thurman.
Vamos, póntelo.

922
01:09:08,034 --> 01:09:13,038
Hay mucha basura de papel, así que
será un aterrizaje blando para ambos.

923
01:09:13,540 --> 01:09:16,625
Y... ¿Dónde mierda has estado?

924
01:09:16,751 --> 01:09:19,253
Tenemos que repasar todo para mañana.

925
01:09:20,964 --> 01:09:24,383
- ¡Ese es mi chico!
- Mierda, ¿cómo la conseguiste?

926
01:09:24,509 --> 01:09:28,429
- "Usó" a la de seguridad.
- Qué graciosa.

927
01:09:29,389 --> 01:09:33,434
- Aguarda. ¿En serio?
- No tuve necesidad de convencerla.

928
01:09:33,560 --> 01:09:37,146
Estaba más mojada que el lago Michigan.
Y en realidad, creo que me drogó.

929
01:09:37,272 --> 01:09:39,690
¿Con Rohypnol?
Es un excelente rompehielos.

930
01:09:39,816 --> 01:09:42,651
Es más difícil para la chica,
porque tiene que salirse antes

931
01:09:42,777 --> 01:09:44,528
- de que la droga ablande "el fideo".
- Sí.

932
01:09:45,405 --> 01:09:47,448
- ¡No debiste hacerlo, hijo de puta!
- ¿Pero qué mierda?

933
01:09:47,574 --> 01:09:49,033
- Tú...
- ¡Diablos!

934
01:09:49,159 --> 01:09:52,286
- ¡Suéltalo, cabrón!
- ¡Te mataré!

935
01:09:52,412 --> 01:09:54,413
- ¡Suéltame, hijo de puta!
- ¡Suéltalo!

936
01:09:56,082 --> 01:09:58,876
- Dios, lo siento.
- ¡Maldito mamón!

937
01:09:59,002 --> 01:10:01,003
¡Hijo de puta! ¡Suéltalo! ¡Oye!

938
01:10:03,715 --> 01:10:05,716
¡Maldición!

939
01:10:10,013 --> 01:10:12,014
¡Diablos!

940
01:10:13,641 --> 01:10:16,643
Mi primer intento por probar
un buen culo en casi diez años,

941
01:10:16,770 --> 01:10:19,897
y tenías que ir y cagarle encima.
¡Vete al carajo!

942
01:10:20,148 --> 01:10:23,901
- Fue por negocios.
- Arruinaste un gran y sabroso coño

943
01:10:24,027 --> 01:10:26,111
con tu verga putrefacta.

944
01:10:26,237 --> 01:10:30,074
Me alegra haberte puesto mis bolas
en tu cara, ¡borracho de mierda!

945
01:10:30,575 --> 01:10:33,577
¿Pueden calmarse? Mañana es el día.

946
01:10:33,703 --> 01:10:35,704
Necesito aire.

947
01:10:37,916 --> 01:10:38,916
Demonios.

948
01:10:39,793 --> 01:10:44,713
¿Ves? ¿Quién mierda se cree
al hablarte así?

949
01:10:45,048 --> 01:10:47,549
Se acabó. Lo dejaremos fuera.

950
01:10:47,675 --> 01:10:51,678
¿Qué? No jodas. Solo está
un poco enojado. Se le pasará.

951
01:10:51,805 --> 01:10:55,265
¿Entonces quieres compartir
tu mitad con él? Adelante.

952
01:10:55,391 --> 01:10:59,394
No entiendo un carajo. Tú fuiste
la que trajo a ese pedazo de mierda.

953
01:10:59,521 --> 01:11:02,564
No, Verga Loca. Te traje a ti.

954
01:11:02,690 --> 01:11:06,527
Tú sabes abrir cajas fuertes.
Él no puede abrir ni su culo.

955
01:11:06,736 --> 01:11:09,613
Que se joda. Iremos a México.

956
01:11:12,367 --> 01:11:14,952
Está cargada. Ya puedes usarla.

957
01:11:17,205 --> 01:11:22,209
¿Hiciste toda esta mierda solo para
que vaya al puto México contigo?

958
01:11:22,335 --> 01:11:27,089
Pensé que sería divertido pasar la
Navidad con el único familiar que tengo.

959
01:11:27,215 --> 01:11:29,758
¿Por qué te sorprende?

960
01:11:32,971 --> 01:11:36,557
Bueno, le darían la puta libertad
condicional a Charles Manson

961
01:11:36,683 --> 01:11:39,977
si no fuera por una cosa.
Es Charles Manson.

962
01:11:41,062 --> 01:11:43,647
Entiendo. Cariño, no te culpo,

963
01:11:43,857 --> 01:11:47,818
pero las cosas cambian
al final del camino.

964
01:11:49,863 --> 01:11:52,114
<i>¿Willie? ¿Estás ahí?</i>

965
01:11:52,240 --> 01:11:53,782
Deshazte de él.

966
01:11:57,203 --> 01:12:00,581
- ¿Es una emergencia?
- No, solo quería invitarte al concierto

967
01:12:00,707 --> 01:12:03,458
de Navidad de mañana, Willie.
Canto en el coro.

968
01:12:03,585 --> 01:12:06,628
Cantaremos todos los villancicos:
"Noche de Paz", "Adornen los salones",

969
01:12:06,754 --> 01:12:09,715
"Navidad, Navidad",
"Veni, veni, Emmanuel". Ese es en latín.

970
01:12:09,841 --> 01:12:14,011
Sé que estás ocupado, pero es solo
una hora, y todos los padres irán.

971
01:12:14,137 --> 01:12:17,222
Y sé que no eres mi familiar,
pero cuando no tienes una familia,

972
01:12:17,348 --> 01:12:20,601
tienes que hacerte una nueva.
Y eso es mejor, porque puedes elegir

973
01:12:20,727 --> 01:12:24,438
a las personas de tu familia.
Y tú eres la familia que elegí.

974
01:12:25,190 --> 01:12:27,441
Por eso te seguí hasta Chicago,

975
01:12:27,567 --> 01:12:30,194
porque no quería que pasaras
la Navidad solo.

976
01:12:31,362 --> 01:12:34,573
¿Vendrás? Luego podríamos ir
a SantaCon o...

977
01:12:34,699 --> 01:12:37,159
No puedo. No puedo ir.

978
01:12:43,625 --> 01:12:46,210
- Intentaré llegar, ¿bien?
- De acuerdo.

979
01:12:46,794 --> 01:12:49,630
Te buscaré, Willie.
Te buscaré y te saludaré así, ¿bien?

980
01:12:49,756 --> 01:12:52,132
Sí, de acuerdo. Trato hecho. Bien.

981
01:12:54,010 --> 01:12:55,385
- Nos vemos.
- Adiós, Willie.

982
01:12:57,472 --> 01:12:59,473
¿Quién eres? ¿El puto FBI?

983
01:12:59,641 --> 01:13:03,185
Ese lugar estará lleno.
No se dará cuenta de que no estoy.

984
01:13:03,311 --> 01:13:04,436
<i>- Bien.
- ¡Buenas noches, duende!</i>

985
01:13:04,562 --> 01:13:07,481
Por un minuto pensé que estabas
siendo amable.

986
01:13:07,607 --> 01:13:09,608
Carajo.

987
01:13:10,235 --> 01:13:14,071
Te odio tanto, hijo de puta,
pero los negocios son negocios.

988
01:13:14,197 --> 01:13:16,198
Hagámoslo.

989
01:13:21,246 --> 01:13:23,872
- Hola, muchas gracias por venir.
- Te ves hermosa.

990
01:13:23,998 --> 01:13:24,748
Increíble. Qué bueno verte.

991
01:13:28,628 --> 01:13:31,672
- Hora.
- El concierto empieza en 5 minutos.

992
01:13:41,099 --> 01:13:43,684
Como saben, la Navidad
es una época para dar,

993
01:13:43,810 --> 01:13:45,727
y les agradecemos
que estén aquí esta noche.

994
01:13:51,025 --> 01:13:56,029
Sincronicémoslos, chicos. A las 7:45,
se cortará la luz. Eso lo haré yo.

995
01:13:56,155 --> 01:13:59,700
Tienen 10 minutos para llegar a la
oficina de Regent, abrir la caja fuerte,

996
01:13:59,826 --> 01:14:03,245
tomar el dinero, tirarlo por el ducto
de la basura y salir disparados

997
01:14:03,371 --> 01:14:04,788
antes de que alguien
se de cuenta del robo.

998
01:14:05,123 --> 01:14:09,209
Ahora, démosle la bienvenida al
Coro de Niños de Ciudad Caritativa.

999
01:14:13,840 --> 01:14:17,342
Y sin más preámbulos,
aquí está su directora, Renee.

1000
01:14:20,054 --> 01:14:22,723
¿Lo identificaste? ¡Envíalo!

1001
01:14:23,474 --> 01:14:26,977
Comenzaremos la fiesta
con un gran favorito.

1002
01:14:57,550 --> 01:14:59,718
- Este es tu trabajo.
- ¿Cómo?

1003
01:14:59,844 --> 01:15:02,888
El dinero que ayudaste a recaudar
les dio una Navidad a estos chicos.

1004
01:15:03,514 --> 01:15:05,223
Ahora eres parte de la familia.

1005
01:15:17,729 --> 01:15:18,729
Qué soso.

1006
01:15:21,524 --> 01:15:23,609
Sin dientes, qué sexi.

1007
01:15:32,367 --> 01:15:33,451
SE BUSCA POR ROBO
POLICÍA DE PHOENIX

1008
01:15:34,703 --> 01:15:35,828
SE BUSCA POR ROBO
POLICÍA DE PHOENIX

1009
01:15:35,954 --> 01:15:39,957
Sí. ¿Quién te cagará ahora, hijo de puta?

1010
01:15:41,376 --> 01:15:43,544
<i>- Nunca te di esto.
- Gracias. Gracias.</i>

1011
01:15:43,837 --> 01:15:47,256
<i>- Habitación 523.
- Me gustaría llamar al escenario</i>

1012
01:15:47,382 --> 01:15:50,259
a un miembro especial de nuestro coro.

1013
01:15:50,385 --> 01:15:54,347
Por favor, saluden a Thurman Merman.
¿Thurman?

1014
01:17:41,580 --> 01:17:42,955
Encuéntrenlos. ¡A todos!

1015
01:18:06,438 --> 01:18:07,438
¡Ve!

1016
01:18:09,566 --> 01:18:11,776
Gina, revisa las cámaras de seguridad.

1017
01:18:11,902 --> 01:18:13,903
Entendido.

1018
01:18:14,988 --> 01:18:16,405
Mierda.

1019
01:18:17,449 --> 01:18:18,991
SIN CONEXIÓN
REINICIO DEL SISTEMA

1020
01:18:25,582 --> 01:18:28,626
- Tres minutos, Willie. Rápido.
- ¡Cierra la puta boca! No puedo oír.

1021
01:18:28,752 --> 01:18:30,628
¡Apresura tu culo!

1022
01:18:38,095 --> 01:18:40,137
- ¿Qué demonios es esto?
- Muéstrame mi oficina,

1023
01:18:40,263 --> 01:18:42,264
- quiero ver la caja fuerte.
- No puedo, señor, aún quedan

1024
01:18:42,390 --> 01:18:45,017
- ocho minutos para reiniciar.
- ¿Qué? Llama a la Policía. Vamos.

1025
01:18:45,143 --> 01:18:46,143
Lo haré.

1026
01:18:47,020 --> 01:18:51,857
Eso no es más que medio millón,
600 mil máximo. Es todo lo que hay.

1027
01:18:52,651 --> 01:18:54,652
Perfecto para mi parte.

1028
01:18:58,448 --> 01:19:01,033
¿Me estás jodiendo? ¿Verdad?

1029
01:19:01,701 --> 01:19:03,869
Sabes, la vieja tenía razón.

1030
01:19:05,997 --> 01:19:07,456
No es tan grande ahora, ¿cierto?

1031
01:19:25,058 --> 01:19:27,268
Vamos.

1032
01:19:30,063 --> 01:19:33,065
¡Hijos de puta!
Ciérrenlo. Todo el edificio.

1033
01:19:34,484 --> 01:19:37,611
Este es un cierre de nivel 10.

1034
01:19:39,739 --> 01:19:41,240
- Métete.
- Tú métete.

1035
01:19:41,449 --> 01:19:43,909
<i>¡Evacuen el concierto!
¡Y registren a todos!</i>

1036
01:19:53,003 --> 01:19:55,337
¡Puta aleluya!

1037
01:19:56,381 --> 01:19:58,174
¡Eso es!

1038
01:20:03,680 --> 01:20:07,933
- ¡Por Dios, lo lograron!
- ¿Por qué usas el puto traje?

1039
01:20:08,476 --> 01:20:11,979
- ¡Da un puto paso atrás!
- ¿Qué estás haciendo, enano?

1040
01:20:12,105 --> 01:20:15,357
Se llama achicar el rebaño.
El mundo será un lugar mejor

1041
01:20:15,483 --> 01:20:17,109
sin su puta familia en él.

1042
01:20:17,235 --> 01:20:20,529
Voy a vivir como un rey esta vez.
¡Como un puto sultán!

1043
01:20:20,655 --> 01:20:23,949
No en esta vida, Sparky.
La bolsa se viene conmigo.

1044
01:20:24,075 --> 01:20:27,661
- Dirás "con nosotros".
- No, conmigo.

1045
01:20:28,955 --> 01:20:32,082
- ¿Qué mierda acabas de decir?
- Cuando dije que este sería

1046
01:20:32,209 --> 01:20:35,127
mi último trabajo, me refería
a que sería el último contigo.

1047
01:20:36,129 --> 01:20:40,090
Debí irme en cuanto vi tu puta
y miserable cara.

1048
01:20:41,509 --> 01:20:43,510
¿Por qué lo olvidé?

1049
01:20:43,637 --> 01:20:47,264
Buen trabajo con la caja fuerte.
Sí, estoy muy orgullosa de ti.

1050
01:20:47,390 --> 01:20:51,852
¿Sabes algo, mamá?
Tal vez no seas tan lista como crees.

1051
01:20:51,978 --> 01:20:54,146
¿Acaso se te olvidó esto?

1052
01:20:56,358 --> 01:20:58,817
¿Cómo se me pudo haber olvidado?

1053
01:20:58,944 --> 01:21:02,029
Adelante. Dispárame, Verga Loca.

1054
01:21:17,754 --> 01:21:20,005
Son de fogueo, Willie.

1055
01:21:20,131 --> 01:21:24,510
¿Realmente creíste que sería tan idiota
como para ponerle balas de verdad?

1056
01:21:24,636 --> 01:21:28,180
Yo no te tengo miedo, perra.
Te haré un hoyo en ese enorme culo...

1057
01:21:31,977 --> 01:21:34,186
- ¿Qué mierda...?
- ¡Suelten las armas!

1058
01:21:34,312 --> 01:21:36,355
- ¡Pongan sus manos en...!
- Esperen un segundo.

1059
01:21:36,481 --> 01:21:39,191
Ella tiene el dinero,
¡yo solo estaba mirando!

1060
01:22:04,708 --> 01:22:07,127
¡Willie! ¡Oye, Willie!

1061
01:22:17,638 --> 01:22:18,721
Su entrada, por favor.

1062
01:22:20,141 --> 01:22:22,142
Adelante.

1063
01:22:38,033 --> 01:22:40,493
Déjennos pasar, estamos persiguiendo
a un sospechoso.

1064
01:22:40,619 --> 01:22:44,205
No dejen entrar a nadie más, ¿entendido?
¡Abran paso!

1065
01:22:46,584 --> 01:22:50,170
- ¡Abran paso!
- ¡Por la izquierda!

1066
01:22:50,588 --> 01:22:53,047
¡Policía!

1067
01:22:53,174 --> 01:22:56,384
- ¡Policía!
- Tiene que estar en alguna parte.

1068
01:22:57,928 --> 01:23:00,180
¡Vamos por este lado!

1069
01:23:11,609 --> 01:23:13,902
- ¡Cuidado!
- ¡Apártense!

1070
01:23:32,338 --> 01:23:34,797
¡Cuidado!

1071
01:23:38,844 --> 01:23:40,261
ABIERTO METRO

1072
01:23:55,653 --> 01:23:59,530
- Encontré esto en tu mesa.
- Que puto ladrón eres, William.

1073
01:23:59,657 --> 01:24:02,492
Dame la puta bolsa.
Se la llevaré a los chicos.

1074
01:24:02,618 --> 01:24:04,619
Mejor que la tengan ellos
que tu patético culo.

1075
01:24:04,745 --> 01:24:08,539
- No me pongas a prueba.
- ¿Me vas a disparar también?

1076
01:24:13,796 --> 01:24:18,258
- ¡Mierda, me disparaste!
- Dije que lo haría. Nunca escuchas.

1077
01:24:21,845 --> 01:24:25,181
Suelta la bolsa, William. Suéltala.

1078
01:24:25,474 --> 01:24:29,060
¡Maldición, suelta la puta bolsa!

1079
01:24:37,194 --> 01:24:39,445
¡Dinero!

1080
01:24:48,080 --> 01:24:50,081
¡Tiene un arma!

1081
01:24:51,875 --> 01:24:53,876
¡Willie!

1082
01:24:57,256 --> 01:24:59,048
- ¡Suelta el arma!
- ¡Al suelo!

1083
01:24:59,174 --> 01:25:01,718
¿Qué mierda pasa? ¡Suéltenme!

1084
01:25:01,844 --> 01:25:05,722
¡Atrapé a un puto enano asesino,
armado y ladrón! Soy un maldito héroe.

1085
01:25:24,068 --> 01:25:27,236
Tranquilo, Willie. Estoy bien.
Es solo mi trasero.

1086
01:25:29,907 --> 01:25:31,908
¿Willie?

1087
01:25:32,701 --> 01:25:33,701
¡No!

1088
01:25:41,961 --> 01:25:43,127
Despejen.

1089
01:25:43,128 --> 01:25:43,628
Despejen.

1090
01:25:48,676 --> 01:25:50,677
Mierda.

1091
01:25:52,346 --> 01:25:54,347
Feliz Navidad.

1092
01:25:54,473 --> 01:25:55,848
Sí.

1093
01:26:01,146 --> 01:26:04,148
<i>Bueno, supongo que a esto
es lo que le llaman un final feliz.</i>

1094
01:26:04,525 --> 01:26:08,236
<i>Pero en cuanto a un milagro
de Navidad, carajo, no lo sé.</i>

1095
01:26:08,362 --> 01:26:12,448
<i>Incluso un pedazo de mierda como yo
pudo quedar libre después de delatar</i>

1096
01:26:12,574 --> 01:26:15,451
<i>a su patética y cabrona madre.</i>

1097
01:26:16,453 --> 01:26:20,039
<i>Supongo que esa perra loca sí
me enseñó algo sobre la familia,</i>

1098
01:26:20,165 --> 01:26:24,669
<i>y es que si la tuya está llena de hijos
de puta, cágatelos y empieza de nuevo.</i>

1099
01:26:45,733 --> 01:26:48,484
Querido Santa, esto es para ti y para
la otra hermana de la señora Santa.

1100
01:26:48,610 --> 01:26:49,511
Cariños, Thurman.

1101
01:27:00,164 --> 01:27:04,500
<i>Así que tal vez no existan
los milagros de Navidad,</i>

1102
01:27:07,129 --> 01:27:11,007
<i>pero he usado el traje lo suficiente para
detectar el regalo perfecto al verlo.</i>

1103
01:27:15,888 --> 01:27:20,516
<i>Y como dice el chico: "Los mejores
regalos son siempre una sorpresa".</i>

1104
01:27:27,566 --> 01:27:30,735
<i>Así que si un final feliz los está mirando
directo a sus putas caras,</i>

1105
01:27:31,070 --> 01:27:34,947
<i>solo digan: "Está bien, lo aprovecharé".</i>