the vampire8 eps 4

1
00:00:00,423 --> 00:00:02,132
The Vampire Diaries sebelumnya...

2
00:00:02,134 --> 00:00:03,467
Aku Sybil.
Yang kita bicarakan itu

3
00:00:03,492 --> 00:00:05,873
Siren yang hidup dan bernafas.

4
00:00:05,875 --> 00:00:09,257
Damon sepenuhnya tunduk padaku.

5
00:00:09,259 --> 00:00:11,993
Benda ini, dikirim
dari tempat penduduk ruangan itu.

6
00:00:11,995 --> 00:00:13,128
Kurasa benda ini dibuat di neraka.

7
00:00:13,130 --> 00:00:14,096
Itu garpu tala.

8
00:00:18,969 --> 00:00:19,968
Damon, sudah usai.

9
00:00:19,970 --> 00:00:21,069
Kau bebas sekarang.

10
00:00:21,071 --> 00:00:22,437
Kuharap hal itu terjadi, Stefan,

11
00:00:22,439 --> 00:00:24,573
tapi pekerjaanku dengannya
baru saja dimulai.

12
00:00:24,575 --> 00:00:27,027
Aku sungguh berharap
saat kita mengalahkan Sybil,

13
00:00:27,029 --> 00:00:28,971
itu akan menghancurkan
kendalimu darinya.

14
00:00:28,973 --> 00:00:31,646
Tapi entah bagaimana,
dia masih menguasaimu.

15
00:00:31,648 --> 00:00:32,981
Apa lagi yang harus dilakukan?

16
00:00:32,983 --> 00:00:35,083
Kau masih punya banyak ikatan.

17
00:00:35,085 --> 00:00:37,252
Masih banyak orang
yang rela berjuang untukmu.

18
00:00:37,254 --> 00:00:38,437
Kita harus berhasil.

19
00:00:38,439 --> 00:00:39,233
Lockwood.

20
00:00:39,235 --> 00:00:40,429
Damon, tunggu!

21
00:00:41,091 --> 00:00:42,718
Sirens menggunakan kendali pikiran

22
00:00:42,720 --> 00:00:44,359
untuk memikat korbannya hingga tewas.

23
00:00:44,361 --> 00:00:46,396
Beberapa orang bilang dia utusan Iblis.

24
00:00:46,398 --> 00:00:49,226
Kurasa setiap cerita bermula
di suatu tempat.

25
00:00:54,183 --> 00:00:56,183
750 S.M.

26
00:00:57,608 --> 00:00:59,241
Ceritakan sesuatu padaku.

27
00:00:59,243 --> 00:01:01,410
Cerita macam apa?

28
00:01:02,713 --> 00:01:05,013
Sesuatu yang bahagia.

29
00:01:05,015 --> 00:01:07,315
Dahulu kala,

30
00:01:07,317 --> 00:01:08,817
di sebuah desa

31
00:01:08,819 --> 00:01:11,153
yang dibangun di tempat ini,

32
00:01:11,155 --> 00:01:13,121
hidup seorang pria,

33
00:01:13,123 --> 00:01:14,823
Namanya Arcadius.

34
00:01:18,662 --> 00:01:22,631
Cade, menurut kebanyakan temannya,

35
00:01:22,633 --> 00:01:25,184
Dia adalah seorang pria ramah,

36
00:01:25,209 --> 00:01:28,670
penuh kasih sayang dan dihormati.

37
00:01:32,697 --> 00:01:36,111
Tapi Cade bisa melakukan sesuatu
yang orang lain tak bisa lakukan.

38
00:01:36,113 --> 00:01:39,830
dia bisa melihat pikiran orang lain.

39
00:01:49,393 --> 00:01:50,692
Dia cenayang?

40
00:01:50,694 --> 00:01:53,395
Cenayang pertama.

41
00:01:53,397 --> 00:01:58,066
Kekuatan ini yang memberinya
begitu banyak empati terhadap orang lain.

42
00:01:58,068 --> 00:02:02,871
Dan kekuatan itu
yang membuat hidupnya terancam.

43
00:02:20,591 --> 00:02:22,891
Hal yang kau bayangkan,
saudaraku...

44
00:02:24,061 --> 00:02:26,161
Hal itu kotor.

45
00:02:26,163 --> 00:02:27,496
Itu dilarang.

46
00:02:27,498 --> 00:02:30,565
Jika kau mengizinkanku
memasuki pikiranmu,

47
00:02:30,567 --> 00:02:34,069
mungkin aku bisa membantumu.

48
00:02:34,071 --> 00:02:36,571
Cade hanya ingin membantu.

49
00:02:36,573 --> 00:02:38,073
Tapi dia terlalu
menujukan kekuatannya.

50
00:02:42,913 --> 00:02:46,285
Dan orang-orang,
takut akan kekuatanya,

51
00:02:46,310 --> 00:02:49,417
bahkan membuat teman Cade
balik melawannya.

52
00:02:51,288 --> 00:02:54,389
Dan saat itulah Cade sadar

53
00:02:54,391 --> 00:02:55,957
wujud asli manusia

54
00:02:55,959 --> 00:02:57,459
bahkan kekuatannya

55
00:02:57,461 --> 00:02:59,661
tak mampu menandingi:

56
00:02:59,663 --> 00:03:01,663
sifat jahat yang sesungguhnya.

57
00:03:08,906 --> 00:03:12,207
Aku meminta cerita bahagia.

58
00:03:12,209 --> 00:03:14,876
Memang, adikku sayang.

59
00:03:14,878 --> 00:03:18,547
Dalam kematiannya,
Cade menang.

60
00:03:18,549 --> 00:03:20,415
Sejak saat itu,

61
00:03:20,417 --> 00:03:23,451
orang-orang jahat
akan selamanya dihukum

62
00:03:23,453 --> 00:03:25,520
untuk perbuatan jahat mereka.

63
00:03:25,522 --> 00:03:27,589
Cade harus membalas dendam.

64
00:03:27,591 --> 00:03:29,124
Dan suatu hari nanti,

65
00:03:29,126 --> 00:03:32,460
begitu juga kita.

66
00:03:40,402 --> 00:03:42,779
- Synced and corrected by VitoSilans -
akumenang.com

67
00:03:42,803 --> 00:03:44,803
aragorn303

68
00:03:56,253 --> 00:03:57,185
Hei.

69
00:03:57,187 --> 00:03:58,253
Hei.

70
00:03:58,255 --> 00:04:00,155
Untuk acuan kedepan,

71
00:04:00,157 --> 00:04:02,157
hanya karena aku menghabiskan
malam dengan Bonnie

72
00:04:02,159 --> 00:04:04,759
bukan berarti kau tak bisa
tidur di tempat tidurmu sendiri.

73
00:04:04,761 --> 00:04:07,128
Benar, ya, tidak.
Aku ketiduran Armory.

74
00:04:07,130 --> 00:04:09,431
Kupikir aku bisa
memberikan waktu buat kalian.

75
00:04:09,433 --> 00:04:10,765
Bagaimana kabar Bonnie?

76
00:04:10,767 --> 00:04:11,967
Terpaku pada Enzo,

77
00:04:11,969 --> 00:04:14,369
meskipun dengan semua hal mengerikan
yang dia katakan padanya.

78
00:04:14,371 --> 00:04:16,371
Membutuhkan satu atau dua hari buatnya

79
00:04:16,373 --> 00:04:19,040
sebelum dia bisa kembali
memulai merubah sisi kemanusiannya.

80
00:04:19,042 --> 00:04:20,175
jika ada yang bisa
membawanya kembali,

81
00:04:20,177 --> 00:04:21,176
Bonnie lah orangnya.

82
00:04:21,178 --> 00:04:23,237
Hei kau tahu.

83
00:04:23,262 --> 00:04:24,412
Aku mungkin harus pergi.

84
00:04:24,414 --> 00:04:25,614
Alaric dan aku

85
00:04:25,616 --> 00:04:27,749
ada kencan dengan siren.

86
00:04:27,751 --> 00:04:28,950
Hati-hati.

87
00:04:28,952 --> 00:04:30,218
Kau sudah lihat
apa yang bisa Sybil lakukan

88
00:04:30,220 --> 00:04:31,653
saat dia bisa masuk pikiranmu.

89
00:04:31,655 --> 00:04:34,089
Selama garpu tala ini berdering,
dia tak akan bisa.

90
00:04:34,091 --> 00:04:38,624
Apakah ada kalimat singkat semacam
"Semoga berhasil dan...

91
00:04:38,662 --> 00:04:39,928
Aku mendukungmu"?

92
00:04:39,930 --> 00:04:41,696
Ya kurasa "Aku mencintaimu."

93
00:04:41,698 --> 00:04:43,632
Aku mencintaimu juga.

94
00:04:44,635 --> 00:04:46,668
Terima kasih.

95
00:04:46,670 --> 00:04:49,583
Terima kasihlah pada pengasuh.
Dia sungguh hebat.

96
00:04:49,608 --> 00:04:51,339
Hei.

97
00:04:51,341 --> 00:04:52,674
Uh...

98
00:04:52,676 --> 00:04:53,937
Bukankah sudah kubilang
kau tak perlu datang hari ini.

99
00:04:53,961 --> 00:04:55,644
Kudengar disini kekurangan kopi

100
00:04:55,646 --> 00:04:57,078
dan aku kemari secepatnya.

101
00:04:57,080 --> 00:04:58,146
Sebenarnya,

102
00:04:58,148 --> 00:04:59,489
kita berada di tengah-tengah proyek besar.

103
00:04:59,513 --> 00:05:00,724
Jadi kenapa kau tak libur saja hari ini...

104
00:05:00,748 --> 00:05:02,150
Proyek besar?
Kedengarannya sederhana.

105
00:05:02,152 --> 00:05:03,852
Dengan seorang gadis
diikat di ruang bawah tanah?

106
00:05:06,034 --> 00:05:07,600
Becanda.

107
00:05:08,258 --> 00:05:10,435
Baiklah akan kutinggalkan kalian.

108
00:05:12,362 --> 00:05:15,330
Aku hanya bisa berhubungan dengan
satu penggoda bersamaan.

109
00:05:15,332 --> 00:05:17,232
Ada kabar dari Damon?

110
00:05:17,234 --> 00:05:20,802
Tak ada.
Dan itulah yang membuatku khawatir.

111
00:05:32,716 --> 00:05:34,482
Hei!

112
00:05:34,484 --> 00:05:37,686
Hei! Kau yang disana.

113
00:05:38,755 --> 00:05:40,121
Apa kau Peter Maxwell?

114
00:05:40,123 --> 00:05:41,423
Bukan,
Pete pemilik tempat ini.

115
00:05:41,425 --> 00:05:43,091
Aku hanya karyawannya.

116
00:05:43,093 --> 00:05:44,959
Namaku Lou.
Ada yang bisa kubantu?

117
00:05:44,961 --> 00:05:47,362
Aku sungguh harus bicara dengan Pete.

118
00:05:47,364 --> 00:05:49,164
Terserah.

119
00:05:49,166 --> 00:05:50,932
Dia mungkin kembali sebentar lagi.

120
00:05:52,202 --> 00:05:54,952
Apa keperluanmu kemari?

121
00:05:54,977 --> 00:05:56,571
Sulit untuk dikatakan.

122
00:05:56,573 --> 00:05:57,806
Jujur saja, Aku juga bukan orang...

123
00:05:57,808 --> 00:05:59,708
...yang peduli soal mencari atasanmu.

124
00:05:59,733 --> 00:06:02,343
Seorang wanita...
dan aku menggunakan istilah bebas...

125
00:06:02,345 --> 00:06:04,779
Namanya Sybil, yang menginginkannya.

126
00:06:04,781 --> 00:06:08,383
Jadi, entah kenapa,

127
00:06:08,385 --> 00:06:09,918
disinilah aku.

128
00:06:09,920 --> 00:06:12,554
Kedengarannya gadis itu
seperti mengacaukan pikiranmu.

129
00:06:12,556 --> 00:06:15,457
Kau tak tahu itu.

130
00:06:15,459 --> 00:06:18,526
Kau akan terkejut.
Aku sudah menikah lima kali.

131
00:06:19,396 --> 00:06:22,530
Kutarik ucapanku.

132
00:06:22,532 --> 00:06:24,199
Kau membuatku tertarik, Lou.

133
00:06:24,201 --> 00:06:26,401
Begini, pengertiannya:

134
00:06:26,403 --> 00:06:27,969
Sybil dan aku ada sesuatu,

135
00:06:27,971 --> 00:06:29,104
tapi itu sudah usai.

136
00:06:29,106 --> 00:06:30,705
Secara teori,
aku orang yang bebas,

137
00:06:30,707 --> 00:06:33,541
tapi tak tahu mengapa aku
masih melakukan apapun itu

138
00:06:33,543 --> 00:06:35,577
yang dia kehendaki.

139
00:06:35,579 --> 00:06:37,412
Astaga, antara kau dan aku,

140
00:06:37,414 --> 00:06:39,180
Mungkin aku akan membunuhmu untuknya.

141
00:06:41,485 --> 00:06:43,651
Pete akan segera kembali.
Aku harus kembali bekerja.

142
00:06:43,676 --> 00:06:45,153
Tidak,

143
00:06:45,155 --> 00:06:47,589
kau harus melakukan
semua yang kukatakan.

144
00:06:47,591 --> 00:06:50,894
Jawablah satu lagi pertanyaanku.

145
00:06:50,919 --> 00:06:52,927
Hal terburuk apa
yang pernah kau lakukan?

146
00:06:52,929 --> 00:06:56,965
Aku membunuh salah satu istri
yang kuceritakan padamu.

147
00:06:56,967 --> 00:06:58,767
Kubuat itu
seperti kecelakaan.

148
00:06:58,769 --> 00:07:00,935
Jangan bergerak.

149
00:07:00,937 --> 00:07:05,073
Astaga. Aku kasihan padamu, Lou.

150
00:07:06,943 --> 00:07:08,977
Sungguh.

151
00:07:17,487 --> 00:07:19,821
Sekarang,
seperti yang kubilang...

152
00:07:19,823 --> 00:07:21,389
kembali bekerja.

153
00:07:45,148 --> 00:07:46,748
Siren yang hebat.

154
00:07:46,750 --> 00:07:49,617
Dipenjarakan oleh sebuah garpu.

155
00:07:49,619 --> 00:07:52,320
Kata pria yang bisa dibunuh
dengan batang kayu.

156
00:07:52,322 --> 00:07:54,855
Kenapa benda ini
bisa begitu melukaimu?

157
00:07:54,891 --> 00:07:56,372
Dan mengapa benda ini
bisa melukai anak-anakku?

158
00:07:56,397 --> 00:07:58,793
Kurasa kau sudah mengetahuinya.

159
00:07:58,795 --> 00:08:00,128
Ternyata tidak.

160
00:08:04,313 --> 00:08:06,267
Jika benda ini bisa melukai
kemampuan cenayangmu

161
00:08:06,269 --> 00:08:08,336
dan mengapa Damon
masih jadi peliharanmu?

162
00:08:08,338 --> 00:08:12,841
Aku bermain-main di alam bawah sadarnya.

163
00:08:12,843 --> 00:08:15,777
Jika Damon masih melayaniku,
itu karena dalam hatinya,

164
00:08:15,779 --> 00:08:17,011
dai menginginkan itu.

165
00:08:17,013 --> 00:08:19,581
Mengapa kau melakukan ini padanya?

166
00:08:19,583 --> 00:08:21,950
Selalu Damon, Damon, Damon.

167
00:08:21,952 --> 00:08:23,618
Apa kau tak sedikit penasaran

168
00:08:23,620 --> 00:08:25,086
tentang siapa aku?

169
00:08:25,088 --> 00:08:26,955
Sebenarnya tidak.

170
00:08:26,957 --> 00:08:30,491
Yang kupedulikan hanyalah
menyelamatkan Damon.

171
00:08:30,493 --> 00:08:31,860
Untunglah,

172
00:08:31,862 --> 00:08:34,095
jawaban pertanyaanmu adalah ...

173
00:08:34,097 --> 00:08:36,631
sebuah cerita.
Mengenai diriku.

174
00:08:36,633 --> 00:08:39,300
Kau suka cerita bukan, Professor?

175
00:08:39,302 --> 00:08:41,469
Aku lebih suka nonfiksi.

176
00:08:41,471 --> 00:08:43,671
Maka kau akan menyukai yang satu ini.

177
00:08:43,673 --> 00:08:45,707
Dahulu kala,

178
00:08:45,709 --> 00:08:47,909
di sebuah desa kecil Mediterania,

179
00:08:47,911 --> 00:08:49,344
ada seorang gadis.

180
00:08:49,346 --> 00:08:51,279
Saat dia beranjak dewasa,

181
00:08:51,281 --> 00:08:54,446
gadis desa tersebut mulai
menampakkan kemampuan cenayangnya,

182
00:08:54,471 --> 00:08:56,517
suatu sifat
yang telah dilarang di negerinya

183
00:08:56,519 --> 00:08:58,653
yang sekian lama sudah hilang.

184
00:08:59,656 --> 00:09:00,521
Tolong, kumohon!

185
00:09:00,523 --> 00:09:01,656
Takdir cenayang

186
00:09:01,658 --> 00:09:03,091
adalah dibuang.

187
00:09:03,093 --> 00:09:06,225
Bagaimana gadis miskin,
tak bersalah,

188
00:09:06,263 --> 00:09:08,329
berakhir di rakit...

189
00:09:08,331 --> 00:09:09,931
Membawa gadis itu

190
00:09:09,933 --> 00:09:13,001
Ke pantai berbatu dingin dan jauh.

191
00:09:24,047 --> 00:09:27,749
Tapi saat dia pikir dia ditinggalkan,

192
00:09:27,751 --> 00:09:29,817
ternyata dia tak sendirian,

193
00:09:36,259 --> 00:09:38,126
Di sana dia bertemu

194
00:09:38,128 --> 00:09:40,361
gadis pulau.

195
00:09:43,466 --> 00:09:45,979
Sama-sama diasingkan,

196
00:09:46,004 --> 00:09:47,669
terhubung dalam kemampuan psikis,,

197
00:09:47,671 --> 00:09:50,138
bersaudara dalam segala hal
kecuali hubungan darah,

198
00:09:50,140 --> 00:09:53,641
sejak saat itu ditakdirkan
satu hari menjadi ...

199
00:09:54,736 --> 00:09:56,503
...siren bersaudara.

200
00:09:56,980 --> 00:09:58,546
Jadi begini, Stefan,

201
00:09:58,548 --> 00:10:01,883
Aku paham mengapa kau akan
melakukan apa pun untuk saudaramu.

202
00:10:03,053 --> 00:10:07,922
Karena saudarku
akan melakukan apa pun untukku.

203
00:10:07,924 --> 00:10:10,058
Benarkah?

204
00:10:10,060 --> 00:10:11,993
Saat ini?

205
00:10:11,995 --> 00:10:15,396
Oh, apa aku lupa menyebutkan
kami ada dua?

206
00:10:16,967 --> 00:10:19,167
Aku yang disini.

207
00:10:19,169 --> 00:10:21,269
Dan dia yang diluar sana.

208
00:10:29,414 --> 00:10:31,222
Aduh!

209
00:10:31,247 --> 00:10:34,314
Bisa kau hentikan itu?

210
00:10:34,316 --> 00:10:36,150
Itu sungguh menyakitkan.

211
00:10:36,152 --> 00:10:37,851
Apa maksudmu, dua sirene?

212
00:10:37,853 --> 00:10:39,353
Kupikir kau seorang sarjana.

213
00:10:39,355 --> 00:10:42,823
Setiap penafsiran mitologis tunggal
tentang siapa aku

214
00:10:42,825 --> 00:10:45,225
yang menyebutkan siren"s"... itu jamak.

215
00:10:45,227 --> 00:10:47,427
Mitos yang sama juga mengatakan
bahwa seharusnya kau

216
00:10:47,429 --> 00:10:49,029
memiliki bagian bawah seperti burung.

217
00:10:49,031 --> 00:10:52,065
Untungnya bagi kita semua,

218
00:10:52,067 --> 00:10:54,968
Kau tidak bisa mempercayai
segala sesuatu yang kau baca.

219
00:10:54,970 --> 00:10:56,103
Cukup.

220
00:10:56,105 --> 00:10:57,838
Siapa dia?

221
00:10:57,840 --> 00:10:59,373
Sabar, Stefan.

222
00:10:59,375 --> 00:11:02,142
Aku berjanji kau akan segera tahu.

223
00:11:17,893 --> 00:11:20,527
Sialan.

224
00:11:32,708 --> 00:11:35,242
Ya.

225
00:11:40,616 --> 00:11:43,116
Jangan bergerak,
atau kuhubungi polisi!

226
00:11:46,655 --> 00:11:49,790
Oh... si mahasiswa magang.

227
00:11:49,792 --> 00:11:52,448
Oh... si pengasuh.

228
00:11:52,473 --> 00:11:54,027
Georgie, kan?

229
00:11:54,029 --> 00:11:56,230
Apa kau sering membobol rumah?

230
00:11:56,232 --> 00:11:59,032
Aku harus ke tempat tidur Alaric
kalau begitu.

231
00:11:59,034 --> 00:12:02,236
Baiklah, atasanku itu memintaku

232
00:12:02,238 --> 00:12:03,916
membawa jurnal ini ke Armory,

233
00:12:03,941 --> 00:12:06,773
dan tololnya aku,
aku tak meminta kunci rumahnya.

234
00:12:06,775 --> 00:12:09,543
Sungguh panggilan yang memalukan.

235
00:12:09,545 --> 00:12:11,078
Yah, panggilan yang akan kubuat

236
00:12:11,080 --> 00:12:12,879
mungkin bahkan lebih memalukan.

237
00:12:12,881 --> 00:12:14,314
Baiklah.

238
00:12:14,316 --> 00:12:16,446
Mungkin kau lebih baik tetap disini.

239
00:12:16,471 --> 00:12:18,852
Mungkin kau harus ngemil dan tidur siang.

240
00:12:18,854 --> 00:12:21,722
Baiklah.
Kuhubungi Ric.

241
00:12:21,724 --> 00:12:25,459
Aku tak akan melakukan itu jika jadi kau.

242
00:12:38,240 --> 00:12:39,706
Kau pasti Peter Maxwell.

243
00:12:39,708 --> 00:12:40,707
Siapa kau?

244
00:12:40,709 --> 00:12:43,176
Damon Salvatore. alias...

245
00:12:43,178 --> 00:12:47,180
orang yang membakar montirmu di sana.

246
00:12:47,182 --> 00:12:48,711
Jangan tersinggung, Pete,
tapi kurasa

247
00:12:48,736 --> 00:12:50,284
pemadam itu akan berhasil.

248
00:12:50,286 --> 00:12:52,686
Lou sudah terbakar habis.

249
00:12:55,712 --> 00:12:57,858
Eh, sebelum kau membuat
panggilan telepon itu, aku ingin kau

250
00:12:57,860 --> 00:12:59,860
bertanya pada diri sendiri
satu pertanyaan.

251
00:12:59,862 --> 00:13:01,695
Jika aku bisa membunuh pelayan setiamu

252
00:13:01,697 --> 00:13:03,196
dengan keji, apa aku

253
00:13:03,198 --> 00:13:05,332
akan kesulitan membunuhmu?

254
00:13:07,603 --> 00:13:10,203
Anak baik.

255
00:13:10,205 --> 00:13:11,872
Tapi itu pertanyaan jebakan, Pete.

256
00:13:11,874 --> 00:13:14,875
Aku sungguh
belum bisa membuhmu.

257
00:13:14,877 --> 00:13:16,576
Kurasa itu cukup menghibur.

258
00:13:16,578 --> 00:13:17,744
Apa kau pernah bertemu
seorang gadis bernama Sybil?

259
00:13:17,746 --> 00:13:19,846
Tingginya segini, seksi.

260
00:13:19,848 --> 00:13:22,649
Wajah membusuk ketika dia
tak memakan daging manusia?

261
00:13:22,651 --> 00:13:23,717
Kau gila.

262
00:13:23,719 --> 00:13:25,185
Kuanggap itu sebagai tidak tahu, Pete.

263
00:13:25,187 --> 00:13:27,821
Kemudian lagi, kau bisa berbohong padaku.

264
00:13:30,059 --> 00:13:31,958
Sekarang katakan yang sebenarnya.
Apakah kamu tahu

265
00:13:31,960 --> 00:13:33,527
apa yang kubicarakan?
/ Tidak.

266
00:13:33,529 --> 00:13:35,829
Semua yang kau
katakan terdengar tak masuk akal.

267
00:13:39,902 --> 00:13:41,868
Sialan.

268
00:13:41,870 --> 00:13:43,637
Aku akan membuat ini
sesederhana mungkin.

269
00:13:43,639 --> 00:13:45,706
Kau memiliki sesuatu
yang Sybil inginkan,

270
00:13:45,708 --> 00:13:47,040
aku akan mengantarkannya.

271
00:13:47,042 --> 00:13:49,543
Ambillah apapun itu dan pergilah.

272
00:13:49,545 --> 00:13:51,278
Itu bukan pilihan, Pete.

273
00:13:51,280 --> 00:13:53,280
Aku tak tahu persis
apa yang kucari.

274
00:13:53,282 --> 00:13:54,948
Lalu bagaimana kau menemukannya?

275
00:13:54,950 --> 00:13:56,018
Kita, Pete.

276
00:13:57,242 --> 00:13:57,819
Kita.

277
00:13:57,820 --> 00:13:58,902
Jadi begini.

278
00:13:58,927 --> 00:14:00,654
Alam bawah sadarku bilang itu adalah

279
00:14:00,656 --> 00:14:02,322
pusaka keluarga Maxwell.

280
00:14:02,324 --> 00:14:04,524
Tapi lubuk hatiku, aku sungguh yakin

281
00:14:04,526 --> 00:14:06,293
Aku  akan tahu itu
ketika aku melihatnya.

282
00:14:06,295 --> 00:14:09,162
Bagaimana?
Jadi dimana harus kita mulai mencari?

283
00:14:09,164 --> 00:14:10,797
Aku tak tahu.

284
00:14:10,799 --> 00:14:13,333
Dengarlah, satu-satunya keluarga
yang kumiliki adalah anakku.

285
00:14:13,335 --> 00:14:15,569
Aku ingin kau berpikir keras,

286
00:14:15,571 --> 00:14:16,903
karena hidupmu
tergantung pada hal itu.

287
00:14:16,905 --> 00:14:17,904
Beberapa tahun yang lalu,

288
00:14:17,906 --> 00:14:19,506
Nenekku meninggal.

289
00:14:19,508 --> 00:14:21,208
Dia meninggalkanku
sekotak barang.

290
00:14:21,210 --> 00:14:22,476
Kedengarannya menjanjikan.

291
00:14:22,478 --> 00:14:23,677
Benda apakah itu?

292
00:14:23,679 --> 00:14:25,345
Aku tak tahu.
Aku tak pernah membukanya.

293
00:14:25,347 --> 00:14:27,260
Keluarga tak begitu bagus dengan hidupku.

294
00:14:27,285 --> 00:14:29,683
Percayalah, aku tahu perasaan itu kawan.

295
00:14:29,685 --> 00:14:31,218
Di mana kotak itu, Pete?

296
00:14:31,220 --> 00:14:32,686
Di suatu tempat di ruang penyimpanan.

297
00:14:32,688 --> 00:14:34,154
Anakku sedang mencari itu
beberapa waktu lalu.

298
00:14:34,156 --> 00:14:36,523
Mungkin dia menemukannya,
/ Bagus.

299
00:14:36,525 --> 00:14:38,325
Hubungi anakmu itu.
Suruh dia kemari.

300
00:14:38,327 --> 00:14:39,826
Sekarang.

301
00:14:43,866 --> 00:14:46,900
Dari Seline.
Tak apa kutinggal?

302
00:14:46,902 --> 00:14:48,268
Ya.

303
00:14:48,270 --> 00:14:51,538
Seline?
Nama yang mencurigakan.

304
00:14:51,540 --> 00:14:53,006
Begitu siren ya.

305
00:14:53,008 --> 00:14:55,175
Bagaimana kalau kita fokus
pada dirimu dan saudarimu?

306
00:14:55,177 --> 00:14:58,712
Kurasa kita harus menunggu Alaric
sampai dia kembali.

307
00:14:58,714 --> 00:15:01,214
Kau mengulur-ulur waktu.

308
00:15:01,216 --> 00:15:02,682
Siapa dia?

309
00:15:02,684 --> 00:15:06,086
Kau pikir menyakitiku
akan mempersingkatnya?

310
00:15:13,462 --> 00:15:15,429
Terima kasih.

311
00:15:15,431 --> 00:15:18,598
meskipun memiliki teman bicara,

312
00:15:18,600 --> 00:15:21,701
tapi gadis-gadis itu
punya teman yang lainnya...

313
00:15:21,703 --> 00:15:22,903
rasa lapar.

314
00:15:22,905 --> 00:15:27,371
Orang yang selamat lebih dulu
di pulau ini memiliki rencana.

315
00:15:28,410 --> 00:15:30,644
Panggil mereka bersamaku.

316
00:15:32,014 --> 00:15:34,281
Mereka tak akan mendengar kita.

317
00:15:34,283 --> 00:15:36,216
Keraskan suaramu,

318
00:15:36,218 --> 00:15:38,452
dan pikiranmu akan melambung keluar
untuk memenuhi kebutuhan itu.

319
00:15:45,427 --> 00:15:46,827
Tolong!

320
00:15:46,829 --> 00:15:48,428
Disini!

321
00:15:48,430 --> 00:15:49,596
Tolong!

322
00:15:49,598 --> 00:15:51,665
Tolong!

323
00:15:51,667 --> 00:15:53,700
Kumohon. Disin.

324
00:15:53,702 --> 00:15:54,835
Tolong! Disin!

325
00:15:54,837 --> 00:15:56,937
Mereka mendengar kita.

326
00:15:56,939 --> 00:15:58,982
Kapal itu menghampiri kita.

327
00:15:59,007 --> 00:16:00,640
Kita selamat.

328
00:16:03,128 --> 00:16:04,294
Disini.

329
00:16:06,548 --> 00:16:08,515
Tapi gadis pulau itu

330
00:16:08,540 --> 00:16:09,749
lebih tahu.

331
00:16:09,751 --> 00:16:11,618
Dia telah melakukan ini sebelumnya,

332
00:16:11,620 --> 00:16:14,221
memanggil pelaut dengan pikirannya.

333
00:16:14,223 --> 00:16:17,424
Tapi tidak peduli seberapa tajam
jangkauan psikis nya,

334
00:16:17,426 --> 00:16:20,327
bahaya di sekitar pulau itu
lebih tajam.

335
00:16:20,329 --> 00:16:22,162
Jadi kau menarik kapal itu.

336
00:16:22,164 --> 00:16:23,797
Mencoba memusnahkannya.

337
00:16:23,799 --> 00:16:27,367
Berlari di atas batu,
menghukum pelaut sampai mati.

338
00:16:27,369 --> 00:16:29,876
Tapi, sisi baiknya.

339
00:16:29,901 --> 00:16:31,771
perlengkapan segar mereka,

340
00:16:31,773 --> 00:16:34,341
akan segera terdampar di pantai.

341
00:16:44,419 --> 00:16:47,187
Pasang surut
tak mendukung kita hari ini.

342
00:16:47,189 --> 00:16:49,222
Ini semua yang terdampar.

343
00:16:49,224 --> 00:16:51,658
Kau tahu ini akan terjadi?

344
00:16:51,660 --> 00:16:53,260
Pulau ini tandus,

345
00:16:53,262 --> 00:16:56,563
kecuali buah berry dan babi hutan.

346
00:16:56,565 --> 00:16:58,164
Cara ini lebih mudah...

347
00:16:58,166 --> 00:17:01,668
dan lebih menyenangkan.

348
00:17:02,771 --> 00:17:05,906
Jangan menangis untuk mereka.

349
00:17:05,908 --> 00:17:08,875
Para pelaut itu
berasal dari desa kita.

350
00:17:08,877 --> 00:17:12,078
Orang-orang yang sama
yang membuang kita di sini untuk mati.

351
00:17:12,080 --> 00:17:14,848
Jangan lakukan lagi.

352
00:17:14,850 --> 00:17:18,718
Jika kita tak bisa hidup dari apa
yang telah Tuhan sediakan bagi kita,

353
00:17:18,720 --> 00:17:20,854
maka kita tak layak hidup sama sekali.

354
00:17:22,357 --> 00:17:24,357
Berjanjilah?

355
00:17:27,563 --> 00:17:30,630
Hentikan aku jika ini terdengar akrab.

356
00:17:30,632 --> 00:17:31,833
Salah satu saudara yang baik,

357
00:17:31,857 --> 00:17:33,834
bertekad untuk hidup
seperti seorang biarawan,

358
00:17:33,835 --> 00:17:36,236
dan saudara jahat,

359
00:17:36,238 --> 00:17:38,872
bersedia membunuh
untuk memuaskan rasa lapar mereka.

360
00:17:40,719 --> 00:17:42,842
Ayolah kau paham.

361
00:17:42,844 --> 00:17:44,945
Perbandingannya terlalu bagus.

362
00:17:44,947 --> 00:17:48,181
Cerita kami adalah ceritamu, Stefan.

363
00:17:48,183 --> 00:17:50,550
Jadi sekarang inilah ujiannya.

364
00:17:50,552 --> 00:17:53,053
Gadis yang manakah dirimu?

365
00:18:02,232 --> 00:18:04,898
Jadi, bagaimana menurutmu?

366
00:18:04,900 --> 00:18:07,467
Kupikir itu adalah ornamen, Pete.

367
00:18:07,469 --> 00:18:10,437
Vintage Rolls-Royce.
(Mobil thn 1920an)

368
00:18:10,439 --> 00:18:12,505
Aku juga berfikir

369
00:18:12,507 --> 00:18:14,474
bahwa kau dalam bahaya.

370
00:18:14,476 --> 00:18:16,476
Kulakukan apa yang kau minta.

371
00:18:16,478 --> 00:18:18,111
Benarkah?
Aku menghipnotismu

372
00:18:18,113 --> 00:18:19,346
untuk menemukan
apa yang kubutuhkan.

373
00:18:19,348 --> 00:18:21,481
Kau tetap membawaku
sekumpulan sampah.

374
00:18:23,352 --> 00:18:25,719
Dari mana kau mendapatkan
jam tangan itu?

375
00:18:25,721 --> 00:18:28,662
Pemberian anakku.
Apa bedanya?

376
00:18:28,687 --> 00:18:30,601
Mengingat bahwa itu
adalah pusaka keluarga,

377
00:18:30,626 --> 00:18:33,226
serahkan itu.

378
00:18:38,900 --> 00:18:41,134
Aah!

379
00:18:43,438 --> 00:18:44,938
Kau dalam pengaruh vervain.

380
00:18:44,940 --> 00:18:47,007
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

381
00:18:47,009 --> 00:18:49,709
Kau bohong padaku, Pete.

382
00:18:49,711 --> 00:18:51,911
Dan kau tahu
apa yang terjadi pada pembohong.

383
00:18:56,351 --> 00:18:58,118
Mereka langsung pergi ke neraka.

384
00:19:04,389 --> 00:19:06,122
Donovan?

385
00:19:09,531 --> 00:19:10,930
Ayah.

386
00:19:14,913 --> 00:19:17,043
Jangan bergerak.
Biar kulihat.

387
00:19:20,782 --> 00:19:22,714
Baiklah dengar,
ini tak begitu parah.

388
00:19:22,739 --> 00:19:24,450
Tetaplah tekan disana,
ayah akan baik-baik saja.

389
00:19:24,452 --> 00:19:25,751
Jangan bohong padaku, Matt.

390
00:19:25,753 --> 00:19:27,512
Dengar, ayah akan baik-baik saja

391
00:19:27,537 --> 00:19:29,055
jika ayah melakukan apa yang kubilang.

392
00:19:32,060 --> 00:19:34,327
Apa yang kau lakukan?
/ Aku ingin kau minum darahnya.

393
00:19:34,329 --> 00:19:36,162
Mengapa?
/ Kujelaskan nanti,

394
00:19:36,164 --> 00:19:38,597
tapi sekarang
aku ingin kau percaya padaku!

395
00:19:38,599 --> 00:19:40,550
Mindum.
/ Tidak...

396
00:19:44,878 --> 00:19:47,340
Apa?

397
00:19:55,283 --> 00:19:57,524
Apa yang terjadi?
/ Sudah kubilang akan kujelaskan semuanya.

398
00:19:57,548 --> 00:19:59,797
Tapi pertama-tama aku tak mengerti mengapa
Damon mencoba untuk menyakiti ayah.

399
00:19:59,821 --> 00:20:02,121
Tunggu, kau bilang,
Kau tahu orang ini?

400
00:20:02,123 --> 00:20:03,656
Aku bilang bahwa aku mengenalnya.

401
00:20:03,658 --> 00:20:06,692
Dia tidak mati.
Tidak sama sekali.

402
00:20:06,694 --> 00:20:09,428
Aku tahu. Semua ini
tak masuk akal, dan aku tahu.

403
00:20:09,430 --> 00:20:10,696
Aku dilacak ayah
beberapa bulan yang lalu

404
00:20:10,698 --> 00:20:12,009
dan aku tak memberitahu
ayah tentang hal ini.

405
00:20:12,033 --> 00:20:13,566
Aku minta maaf,
tapi aku berjanji,

406
00:20:13,568 --> 00:20:15,534
jika ayah naik ke mobil sekarang,
Aku akan menjelaskan semuanya.

407
00:20:15,536 --> 00:20:18,170
Aku tak mau ayah
melihat apa yang terjadi selanjutnya.

408
00:20:27,515 --> 00:20:31,317
Dengar, aku merasa konyol soal ini.
Mungkin bukan apa-apa.

409
00:20:31,319 --> 00:20:32,488
Mengapa, apa yang terjadi?

410
00:20:32,513 --> 00:20:36,022
Mahasiswa magangmu Georgie,
dia masuk ke rumah.

411
00:20:36,024 --> 00:20:36,989
Tunggu, dia apa?

412
00:20:36,991 --> 00:20:38,391
Dan ia mengambil sebuah buku.

413
00:20:38,393 --> 00:20:39,625
Jurnal orang mati.

414
00:20:39,627 --> 00:20:41,327
Katanya akan dia bawa padamu?

415
00:20:41,329 --> 00:20:43,062
Kau tak apa-apa?
Bagaimana dengan anak-anak?

416
00:20:43,064 --> 00:20:44,196
Ya. Kenapa?

417
00:20:44,198 --> 00:20:45,564
Haruskah aku lebih khawatir?

418
00:20:45,566 --> 00:20:47,500
Maksudku, dia hanya sedikit aneh, kan?

419
00:20:49,983 --> 00:20:52,727
Tak apa.
Hei, terima kasih sudah menelepon.

420
00:20:52,752 --> 00:20:54,924
Akan kuhubungi lagi nanti ya?

421
00:21:00,748 --> 00:21:05,484
Halo?

422
00:21:06,788 --> 00:21:08,687
Georgie?

423
00:21:08,689 --> 00:21:11,357
Aku disini. Maaf.

424
00:21:11,359 --> 00:21:13,492
Tunggu!

425
00:21:13,494 --> 00:21:15,394
Dengar, kita tidak harus jadi musuh.

426
00:21:15,396 --> 00:21:17,463
Damon dan aku
tak ada hubungannya dengan Armory

427
00:21:17,465 --> 00:21:19,131
sampai merasukinya.

428
00:21:19,133 --> 00:21:20,524
Jika kita musuh, itu karena

429
00:21:20,549 --> 00:21:22,468
kau memilih jalan ini

430
00:21:22,470 --> 00:21:24,804
Aku tak meminta apapun dari ini.
/ Astaga.

431
00:21:24,806 --> 00:21:26,477
Kau terdengar seperti dia.

432
00:21:26,502 --> 00:21:29,175
Seorang korban yang terakhir.

433
00:21:29,177 --> 00:21:33,245
Dia bersikeras pulau
akan memelihara mereka.

434
00:21:33,247 --> 00:21:35,622
Dan ketika itu tidak terjadi,
keyakinannya terguncang.

435
00:21:35,647 --> 00:21:38,417
Tuhan tidak memberikan itu.

436
00:21:38,419 --> 00:21:40,586
Dia jadi bergantung pada saudarinya.

437
00:21:40,588 --> 00:21:43,756
Sisi lain dari pulau itu
adalah wilayan babi liar.

438
00:21:43,758 --> 00:21:46,559
Itu berbahaya,
tapi dia tahu dia harus berburu.

439
00:21:46,561 --> 00:21:48,327
Dan lihatlah.

440
00:21:48,329 --> 00:21:50,963
Tuhan itu baik.

441
00:21:50,965 --> 00:21:53,132
Atau mungkin
tak ada babi hutan di pulau itu.

442
00:21:53,134 --> 00:21:55,401
Kau terus memikat kapal ke tepi.

443
00:21:55,403 --> 00:21:57,269
Membunuh untuk persediaan.

444
00:21:57,271 --> 00:21:59,978
Dan apakah kau ingin tahu
bagian paling menyakitkannya?

445
00:22:01,209 --> 00:22:03,909
Tidak ada persediaan di kapal.

446
00:22:03,911 --> 00:22:05,644
Hanya pelaut.

447
00:22:05,646 --> 00:22:10,547
Dan, seorang gadis lugu
menjadi seorang monster.

448
00:22:10,572 --> 00:22:11,294
semua karena

449
00:22:11,319 --> 00:22:14,353
kakaknya memaksanya
untuk mengadopsi gaya hidupnya,

450
00:22:14,355 --> 00:22:17,256
bahkan jika itu berarti
membunuh dan memakan manusia

451
00:22:17,258 --> 00:22:18,757
untuk tetap hidup.

452
00:22:18,759 --> 00:22:20,426
Jadi, kutanya sekali lagi.

453
00:22:20,428 --> 00:22:23,329
Gadis yang manakah dirimu?

454
00:22:23,331 --> 00:22:26,599
Begini semua yang harus kau ketahui.

455
00:22:26,601 --> 00:22:30,302
Apapun yang Damon dan aku
telah lakukan di masa lalu,

456
00:22:30,304 --> 00:22:31,971
telah dimaafkan.

457
00:22:31,973 --> 00:22:34,140
Dia adalah saudaraku,

458
00:22:34,142 --> 00:22:39,145
dan tak ada yang bisa kau lakukan
untuk mengubah itu.

459
00:22:40,648 --> 00:22:43,657
Kurasa kau terlalu berlebihan
soal saudaramu.

460
00:22:44,712 --> 00:22:47,820
Dan jelas,
aku telah meremehkan saudariku.

461
00:23:12,170 --> 00:23:15,530
Hai pelaut.

462
00:23:15,532 --> 00:23:17,565
Apa yang kau lakukan padaku?

463
00:23:17,567 --> 00:23:18,389
Aku di pikiranmu.

464
00:23:18,414 --> 00:23:20,350
Yah, semacam pikiran kita.

465
00:23:20,375 --> 00:23:22,053
kenanganku, ingatanmu.

466
00:23:22,078 --> 00:23:24,872
garpu konyolmu berhenti berdering.

467
00:23:25,850 --> 00:23:27,301
Tak ada tempat untuk lari.

468
00:23:27,303 --> 00:23:29,870
Jadi berjalanlah denganku.

469
00:23:31,407 --> 00:23:33,841
jadi ini di mana kau
menyerang hatiku?

470
00:23:33,843 --> 00:23:35,441
Mencoba untuk melumpuhkanku?

471
00:23:35,466 --> 00:23:36,715
Biasanya, ya.

472
00:23:36,740 --> 00:23:38,645
Tapi bos punya rencana lain buatmu.

473
00:23:38,647 --> 00:23:40,447
Bos?
/ Iyah.

474
00:23:40,449 --> 00:23:42,049
Apa yang kau bicarakan?

475
00:23:42,051 --> 00:23:44,618
Dia pikir kau layak
mendengar keseluruhan cerita.

476
00:23:45,822 --> 00:23:47,589
Bisa kita lanjutkan?

477
00:23:54,864 --> 00:23:57,831
Bertahun-tahun, aku dan kakakku
hidup sebagai kanibal.

478
00:23:57,833 --> 00:23:59,900
Yang satu rela,

479
00:23:59,902 --> 00:24:02,035
satunya menolak kesenangan itu.

480
00:24:02,037 --> 00:24:04,738
Sampai aku menemukan ini.

481
00:24:04,740 --> 00:24:09,076
Di mana kakakku mengubur
pelaut yang telah dia bunuh.

482
00:24:09,078 --> 00:24:11,407
Hanya terlihat surut.

483
00:24:11,432 --> 00:24:13,547
Itu adalah tempat persembunyian
yang sempurna.

484
00:24:13,549 --> 00:24:15,115
Kau menemukannya?

485
00:24:16,940 --> 00:24:19,720
Kau bukan gadis dari pulau?

486
00:24:19,722 --> 00:24:21,388
Kau gadis desa.

487
00:24:21,390 --> 00:24:25,259
Aku mencoba.

488
00:24:25,261 --> 00:24:28,228
Aku berusaha keras untuk menjadi baik.

489
00:24:28,230 --> 00:24:32,293
Saudariku memaksa
kehidupan ini padaku.

490
00:24:32,318 --> 00:24:34,468
Kau mengharapkan simpati dariku?

491
00:24:34,470 --> 00:24:35,702
Setelah semua yang telah kau lakukan?

492
00:24:35,704 --> 00:24:38,105
Mungkin ya,
Mungkin tidak.

493
00:24:38,107 --> 00:24:40,908
Semua bermuara
pada pertanyaan yang sama:

494
00:24:40,910 --> 00:24:46,547
siren yang manakah dirimu, Stefan?

495
00:24:55,391 --> 00:24:57,424
Ayolah kawan,
hentikan aktingnya.

496
00:24:57,426 --> 00:24:59,644
Kita berdua tahu
kau tak akan membunuhku.

497
00:24:59,669 --> 00:25:00,561
Kenapa tidak?

498
00:25:00,563 --> 00:25:02,223
Sepertinya itu solusi buatmu.

499
00:25:02,247 --> 00:25:03,469
Mungkin aku harus mencobanya.

500
00:25:03,494 --> 00:25:06,300
Maaf, Matt, aku tahu ini seharusnya
menakut-nakutiku,

501
00:25:06,302 --> 00:25:07,801
tapi rasa takut adalah emosi,

502
00:25:07,803 --> 00:25:09,536
dan sejak aku membalik sisi manusiaku,

503
00:25:09,538 --> 00:25:11,371
Aku tak merasakan rasa takut itu.

504
00:25:11,373 --> 00:25:13,240
Semua kudapatkan darimu

505
00:25:13,242 --> 00:25:15,275
adalah keputusasaan.

506
00:25:15,277 --> 00:25:17,377
Kau benar, Damon,
Aku putus asa.

507
00:25:17,379 --> 00:25:19,146
Dan kali ini,

508
00:25:19,148 --> 00:25:20,847
Aku tak peduli
tentang sandiwaramu.

509
00:25:20,849 --> 00:25:23,257
Aku tak peduli kau
mematikan sisi kemanusiaanmu.

510
00:25:23,282 --> 00:25:25,719
Yang ingin kutahu
mengapa kau mencobam membunuh ayahku.

511
00:25:25,721 --> 00:25:27,154
Dengarlah kawan,
dalam pembelaanku,

512
00:25:27,156 --> 00:25:28,922
Aku tidak tahu dia adalah ayahmu.

513
00:25:28,924 --> 00:25:30,824
Aku selalu berpikir kau anak haram.

514
00:25:30,826 --> 00:25:32,926
Diam, Aku sudah selesai bermain.

515
00:25:34,496 --> 00:25:38,198
Tyler Lockwood
akan sangat sedih mendengarnya.

516
00:25:38,200 --> 00:25:39,700
Karena jika kau
tidak bermain bersama,

517
00:25:39,702 --> 00:25:41,463
dia mati.

518
00:25:41,488 --> 00:25:43,547
Mungkin kau peduli tentang hal itu?

519
00:25:45,641 --> 00:25:47,207
Bahkan kau yang bodoh.

520
00:25:47,209 --> 00:25:48,709
Kemanusiaan atau tidak,

521
00:25:48,711 --> 00:25:50,077
tak akan ada yang
memaafkanmu untuk itu.

522
00:25:50,079 --> 00:25:51,445
Terutama Elena.

523
00:25:51,447 --> 00:25:53,413
Itulah intinya, idiot.

524
00:25:53,415 --> 00:25:55,782
Rupanya kau ketinggal berita, Matt,

525
00:25:55,807 --> 00:25:58,985
jadi biar kuberitahu.

526
00:25:59,010 --> 00:26:01,955
Elena dan aku sudah usai.

527
00:26:01,957 --> 00:26:03,557
Faktanya,

528
00:26:03,559 --> 00:26:05,826
Aku telah melihat wanita lain.

529
00:26:05,828 --> 00:26:06,862
Kamu bohong.

530
00:26:06,886 --> 00:26:08,863
Yang terakhir kutahu,
Tyler berencana...

531
00:26:08,864 --> 00:26:10,597
Ke New York?

532
00:26:10,599 --> 00:26:12,666
Apakah aku berbohong
atau benar-benar jujur

533
00:26:12,668 --> 00:26:15,966
ketika kubilang aku merobek
tenggorokan Tyler tadi malam?

534
00:26:15,991 --> 00:26:18,772
Dan kemudian
aku membawanya jalan-jalan.

535
00:26:18,774 --> 00:26:21,508
Membiarkannya berdarah
di belakang Mustang hijau

536
00:26:21,510 --> 00:26:23,836
di Taman 'N Go I-20,

537
00:26:23,861 --> 00:26:26,221
tepat di seberang perbatasan.

538
00:26:26,246 --> 00:26:30,117
Apa itu terlalu spesifik
untuk sebuah kebohongan?

539
00:26:30,119 --> 00:26:32,819
Ini keputusanmu, Matt.

540
00:26:32,821 --> 00:26:34,988
Waktu berjalan.

541
00:26:36,525 --> 00:26:37,824
Jika kau sakiti Tyler,

542
00:26:37,826 --> 00:26:40,894
Sumpah akan kubunuh kau.

543
00:26:40,896 --> 00:26:45,365
Kau bisa bersumpah semaumu.

544
00:26:45,367 --> 00:26:48,168
Tuhan tak akan mendengarmu.

545
00:27:03,852 --> 00:27:08,588
Hei Stefan.

546
00:27:08,590 --> 00:27:10,290
Atau Caroline.

547
00:27:10,292 --> 00:27:12,392
Kurasa ini versi baru

548
00:27:12,394 --> 00:27:13,694
buku harian orang mati.

549
00:27:13,696 --> 00:27:16,763
N.B: Aku yakin Georgie
adalah siren lainnya,

550
00:27:16,765 --> 00:27:18,365
jika kalian belum mengetahuinya.

551
00:27:18,367 --> 00:27:22,803
Ironisnya, Georgie adalah
orang yang tahu jalan keluar

552
00:27:22,805 --> 00:27:25,505
dari dingding gua ini.

553
00:27:25,507 --> 00:27:27,074
Yang jelas dia yang menemukan
dinding itu dan melewatinya,

554
00:27:27,076 --> 00:27:29,763
Aku harus menutup mata dan telinga.

555
00:27:29,788 --> 00:27:32,045
Dalam hal menutup
mata itu sendiri mudah...

556
00:27:32,047 --> 00:27:34,314
bagian menutup telinga,

557
00:27:34,316 --> 00:27:35,804
itu akan sulit.

558
00:27:39,722 --> 00:27:42,155
Bagaimanapun,

559
00:27:42,157 --> 00:27:45,392
tak ada darah vampire yang tak bisa
menyembuhkan bagian "B" tersebut.

560
00:27:45,394 --> 00:27:47,594
Setikadaknya itulah yang kuyakini. Jadi,

561
00:27:47,596 --> 00:27:50,230
itulah catatan menenangkannya...

562
00:27:50,232 --> 00:27:51,465
aku selesai.

563
00:28:03,345 --> 00:28:05,278
Tak bisa kupercaya.

564
00:28:05,280 --> 00:28:07,047
Bertahun-tahun,

565
00:28:07,049 --> 00:28:10,650
Adikku membohongiku
soal memakan daging manusia.

566
00:28:10,652 --> 00:28:13,253
Tapi aku harus mendengar
kebenaran dari mulutnya sendiri,

567
00:28:13,255 --> 00:28:15,255
jadi aku memaksanya.

568
00:28:15,257 --> 00:28:18,492
Kau harus lihat bagaimana raut wajahnya.

569
00:28:19,549 --> 00:28:21,461
Oh tungguh, kau akan meliahtnya.

570
00:28:21,463 --> 00:28:23,663
Dia akan datang kemari.

571
00:28:30,472 --> 00:28:31,671
Tidak.

572
00:28:31,673 --> 00:28:34,274
Stefan, kenalkan saudariku.

573
00:28:34,276 --> 00:28:36,176
Seline.

574
00:28:39,348 --> 00:28:41,848
Kupakaikan selumutnya.

575
00:28:41,850 --> 00:28:43,216
Oh!

576
00:28:43,218 --> 00:28:46,887
Tunggu sebentar, manis.

577
00:28:46,889 --> 00:28:49,256
Halo?
/ Alaric terperangkap.

578
00:28:49,258 --> 00:28:51,224
Mengapa kau membuatku
melakukan itu?

579
00:28:51,226 --> 00:28:53,026
Menepilah dimana kau berada

580
00:28:53,028 --> 00:28:55,162
dan jangan beranjak,
Aku akan menemukanmu.

581
00:28:55,164 --> 00:28:57,197
Kita akan membicarakan
tentang hal itu nanti.

582
00:28:57,199 --> 00:29:00,200
Maukah kau ceritakan sesuautu pada kami?

583
00:29:00,202 --> 00:29:01,935
Tentu sayang.
Cerita bagaimana?

584
00:29:01,937 --> 00:29:03,336
Yang menyenangkan.

585
00:29:05,507 --> 00:29:07,874
Baiklah.

586
00:29:07,876 --> 00:29:10,253
Aku hanya tahu satu cerita,

587
00:29:10,278 --> 00:29:12,879
tapi ini rahasia kita saja.

588
00:29:12,881 --> 00:29:15,582
Jangan bilang ayah dan ibu kalian.

589
00:29:15,584 --> 00:29:17,851
Cerita ini berjudul:

590
00:29:17,853 --> 00:29:21,221
"The Legend of Arcadius."

591
00:29:30,449 --> 00:29:32,583
Halo?

592
00:29:32,585 --> 00:29:35,853
Aku butuh bantuan.

593
00:29:40,826 --> 00:29:44,428
Kurasa saatnya rencana B.

594
00:29:56,509 --> 00:29:57,775
Kabar buruknya...

595
00:30:00,279 --> 00:30:02,446
Rencana B selalu payah.

596
00:30:17,396 --> 00:30:19,463
Halo manis.

597
00:30:19,465 --> 00:30:23,400
Aku mencarimu kemana-mana.

598
00:30:30,442 --> 00:30:32,142
Jangan tanya aku
bagaimana aku tahu ini,

599
00:30:32,144 --> 00:30:35,045
atau apapun yang bisa kau lakukan,

600
00:30:35,047 --> 00:30:39,316
tapi Sybil akan senang melihatmu.

601
00:30:39,318 --> 00:30:43,139
Seline adalah siren yang satunya?

602
00:30:43,164 --> 00:30:44,552
Apa yang membuatmu terkejut?

603
00:30:44,576 --> 00:30:46,576
Kalau dia diam-diam
memberiku makan daging manusia?

604
00:30:47,277 --> 00:30:50,612
Atau dia menyamar sebagai pengasuh?

605
00:30:50,614 --> 00:30:52,441
Keluar dari pikiranku sekarang.

606
00:30:52,466 --> 00:30:54,716
Mengapa, supaya kau bisa
memperingatkan Alaric?

607
00:30:54,718 --> 00:30:56,985
Kau pikir aku akan membiarkanmu
mengingat semua ini

608
00:30:56,987 --> 00:30:58,253
saat kau bangun.

609
00:30:58,255 --> 00:31:00,155
Maaf.

610
00:31:00,157 --> 00:31:01,590
Perintah dari atas.

611
00:31:01,592 --> 00:31:03,592
Maksudnya dari bawah sini.

612
00:31:15,472 --> 00:31:17,739
Apa yang kau lakukan padaku?

613
00:31:17,741 --> 00:31:18,974
Katakan padaku.

614
00:31:18,976 --> 00:31:20,675
Apa yang kau ingat?

615
00:31:23,981 --> 00:31:27,315
Kau memaksa saudarimu.

616
00:31:27,317 --> 00:31:31,386
Dia mengubahmu menjadi kanibal
yang bertentangan dengan kehendakmu.

617
00:31:31,388 --> 00:31:34,889
Dan siapakah tepatnya saudariku itu?

618
00:31:39,930 --> 00:31:42,097
Aku tak tahu.

619
00:31:42,966 --> 00:31:45,266
Begitu membingungkan.

620
00:31:45,268 --> 00:31:48,536
Kenapa kau masih disini?

621
00:31:48,538 --> 00:31:50,338
Aku tak sadarkan diri,
Kau berada di pikiranku.

622
00:31:50,340 --> 00:31:52,407
Mengapa kau tak kabur?

623
00:31:52,409 --> 00:31:54,542
Dan meninggalkanmu
dalam kisah dramatis?

624
00:31:54,544 --> 00:31:56,845
Aku tak sejahat itu.

625
00:31:57,848 --> 00:32:00,148
Aku hendak menjawab pertanyaanmu.

626
00:32:01,284 --> 00:32:03,184
Bagaimana kau bisa
menyelamatkan saudaramu.

627
00:32:03,186 --> 00:32:06,221
Tapi untuk terakhir kalinya,
aku ingin tahu:

628
00:32:06,223 --> 00:32:10,025
apakah kau gadis pulau
atau gadis desa itu?

629
00:32:11,428 --> 00:32:12,694
Tunggu!

630
00:32:12,696 --> 00:32:15,096
Jawablah, Stefan.
Ini penting.

631
00:32:15,098 --> 00:32:17,298
Siapa kau dalam kisah itu?

632
00:32:17,300 --> 00:32:21,803
Sang korban, atau selama bertahun-tahun
mencoba untuk tak meminum darah manusia,

633
00:32:21,805 --> 00:32:25,440
hanya untuk kakak egoisnya yang
menghancurkan kota dan merusak segalanya?

634
00:32:25,442 --> 00:32:27,142
Atau kau sang monster,

635
00:32:27,144 --> 00:32:29,711
yang menutup takdir saudaranya
dan memaksanya

636
00:32:29,713 --> 00:32:31,780
menjadi seorang vampir?

637
00:32:31,782 --> 00:32:33,815
Yang membuat saudaranya
ditakdirkan dalam kesengsaaran abadi

638
00:32:33,817 --> 00:32:36,317
karena kau takut sendirian?

639
00:32:36,319 --> 00:32:38,119
Kau mulai lagi.

640
00:32:38,121 --> 00:32:39,988
Cerita lama.

641
00:32:39,990 --> 00:32:43,391
Kau akan terkejut betapa segar itu
dalam pikiran Damon.

642
00:32:43,393 --> 00:32:45,226
Jawablah.

643
00:32:45,228 --> 00:32:47,395
Yang manakah dirimu?

644
00:32:54,705 --> 00:32:56,871
Aku keduanya.

645
00:33:02,079 --> 00:33:05,914
Aku salah tentangmu, Stefan.

646
00:33:05,916 --> 00:33:08,883
Kau layak.

647
00:33:08,885 --> 00:33:11,553
Kau siap untuk kebenaran.

648
00:33:11,555 --> 00:33:14,748
Ketika aku belajar kebenaran
tentang apa yang telah dilakukan saudariku

649
00:33:14,773 --> 00:33:16,191
padaku,

650
00:33:16,193 --> 00:33:19,928
Aku melakukan yang seharusnya dilakukan.

651
00:33:19,930 --> 00:33:21,896
Aku lompat dari tebing.

652
00:33:21,898 --> 00:33:24,343
Saat aku terbaring sekarat,

653
00:33:24,368 --> 00:33:26,327
Aku berdoa. Untuk belas kasih.

654
00:33:26,352 --> 00:33:28,357
Untuk cinta. Pengampunan.

655
00:33:28,382 --> 00:33:30,482
Oh... tolong... siapapun tolong...

656
00:33:30,507 --> 00:33:33,196
Tapi Tuhan tidak pernah menjawabku.

657
00:33:34,188 --> 00:33:36,611
Sebaliknya, Arcadius menjawabnya.

658
00:33:36,613 --> 00:33:39,814
Anakku yang malang.

659
00:33:42,219 --> 00:33:43,785
Siapa kau?

660
00:33:43,787 --> 00:33:45,587
Kau tahu.

661
00:33:45,589 --> 00:33:47,122
Arcadius?

662
00:33:47,124 --> 00:33:49,989
Orang-orang memanggilku Cade.

663
00:33:50,014 --> 00:33:52,460
Kau seharusnya sudah mati.

664
00:33:52,462 --> 00:33:53,895
Beristirahat.

665
00:33:53,897 --> 00:33:55,864
Begitu.

666
00:33:58,635 --> 00:33:59,901
Saudariku.

667
00:33:59,903 --> 00:34:01,469
Kau bisa menolongnya?

668
00:34:01,471 --> 00:34:02,904
Ya.

669
00:34:02,906 --> 00:34:04,472
Tapi...

670
00:34:04,474 --> 00:34:07,175
ada imbalannya.

671
00:34:07,177 --> 00:34:08,910
Apapun itu.

672
00:34:10,647 --> 00:34:12,647
Saudariku...

673
00:34:12,649 --> 00:34:15,817
Dia membuat kesepakatan
dengan Cade.

674
00:34:15,819 --> 00:34:17,585
Keabadian,

675
00:34:17,587 --> 00:34:20,455
kecantikan dan awet muda
untuk kami berdua...

676
00:34:20,457 --> 00:34:24,692
hanya jika kami
melayani Tuan kami itu yang baru.

677
00:34:24,694 --> 00:34:28,196
kami menikmati daging manusia
agar kami tetap cantik,

678
00:34:28,198 --> 00:34:31,166
dan ia mengumpulkan
jiwa-jiwa orang jahat.

679
00:34:31,168 --> 00:34:33,067
Di neraka.

680
00:34:33,069 --> 00:34:35,069
Neraka?

681
00:34:36,606 --> 00:34:38,807
Seperti nereka yang biasa?

682
00:34:38,809 --> 00:34:40,341
Ayolah.

683
00:34:40,343 --> 00:34:41,943
Katakan dengan jujur.

684
00:34:41,945 --> 00:34:43,478
Siapa Cade?

685
00:34:43,480 --> 00:34:45,113
Makhluk apakah dia?

686
00:34:45,115 --> 00:34:48,183
Dialah jawaban
untuk semua masalahmu, Stefan.

687
00:34:50,883 --> 00:34:52,916
Kau ingin menyelamatkan kakakkmu?

688
00:34:54,273 --> 00:34:57,407
Yang harus kau lakukan
adalah membunuh Iblis.

689
00:35:04,232 --> 00:35:05,756
Aku tak mempercayaimu.

690
00:35:05,781 --> 00:35:08,217
Bagian mana?
Cerita tentangku.

691
00:35:08,242 --> 00:35:10,676
Neraka. Iblis.
Tak satu pun dari itu ada.

692
00:35:10,678 --> 00:35:13,879
Apakah kau percaya pada vampir
sebelum kau jatuh cinta dengan vampir

693
00:35:13,881 --> 00:35:15,581
dan kau sendiri menjadi vampir?

694
00:35:15,583 --> 00:35:17,816
Itulah kenyataannya, Stefan.

695
00:35:17,818 --> 00:35:20,285
Mereka sungguh ada apakah kau
percaya pada mereka atau tidak.

696
00:35:20,287 --> 00:35:21,720
Aku janji,

697
00:35:21,722 --> 00:35:23,555
seperti saudariku berjanji padaku.

698
00:35:23,557 --> 00:35:26,692
Ada seorang pria bernama Cade.

699
00:35:26,694 --> 00:35:29,094
Orang-orang yang dicintainya
mengutuk dia.

700
00:35:29,096 --> 00:35:32,627
Dan hanya pada akhirnya
dia menyerah pada mereka,

701
00:35:32,652 --> 00:35:35,200
hanya ketika bau daging terbakar nya

702
00:35:35,202 --> 00:35:37,036
membakar lubang hidungnya,

703
00:35:37,038 --> 00:35:40,239
Cade melihat siapa diri mereka sebenarnya.

704
00:35:41,776 --> 00:35:43,942
Monster.

705
00:35:43,944 --> 00:35:45,366
Seperti kau dan aku.

706
00:35:45,391 --> 00:35:48,781
Jadi, Cade balik mengutuk mereka.
Dengan napas terakhirnya,

707
00:35:48,783 --> 00:35:51,250
dia melepaskan
ledakan psikis sangat kuat

708
00:35:51,252 --> 00:35:53,018
yang menciptakan dunianya sendiri.

709
00:35:58,893 --> 00:36:00,626
Sebut saja nereka semaumu.

710
00:36:00,628 --> 00:36:02,928
Tidak peduli apa nama yang kau berikan

711
00:36:02,930 --> 00:36:05,030
atau apakah kau percaya atau tidak.

712
00:36:05,032 --> 00:36:06,965
Itulah dimana Cade

713
00:36:06,967 --> 00:36:09,301
memakan jiwa yang dikutuk.

714
00:36:09,303 --> 00:36:12,137
Inilah dimana dia menantikanmu, Stefan.

715
00:36:13,808 --> 00:36:16,642
Berhentilah mengkait-kaitkan
semua ini denganku.

716
00:36:16,644 --> 00:36:19,144
Aku mencoba menyelamatkan Kakakku.

717
00:36:19,146 --> 00:36:21,346
Tapi ini adalah tentangmu.

718
00:36:21,348 --> 00:36:22,881
Apa menurutmu

719
00:36:22,883 --> 00:36:25,717
semua upaya menyedihkanmu

720
00:36:25,719 --> 00:36:27,853
akan menyelamatkanmu dari nasib itu,
jauh di dalam lubuk hati,

721
00:36:27,855 --> 00:36:29,988
kau tahu bahwa kau pantas?

722
00:36:29,990 --> 00:36:33,459
Takdir saat
menjadi Pembantai di Monterey?

723
00:36:37,031 --> 00:36:38,517
Tidak.

724
00:36:41,268 --> 00:36:44,169
Itu 100 tahun yang lalu.

725
00:36:44,171 --> 00:36:45,871
Aku bukan orang yang sama lagi sekarang.

726
00:36:45,873 --> 00:36:48,257
Tidak masalah, Stefan.

727
00:36:48,282 --> 00:36:50,976
dosa yang akan
selalu berada di jiwamu,

728
00:36:50,978 --> 00:36:53,512
tidak peduli seberapa keras kau
mencoba untuk melenyapkannya.

729
00:36:53,514 --> 00:36:55,214
Jadi, berhentilah berusaha.

730
00:36:56,350 --> 00:36:58,484
Lebih mudah begitu.

731
00:37:00,688 --> 00:37:02,754
Mungkin aku pantas,

732
00:37:02,756 --> 00:37:06,525
tapi Damon tidak,
tapi akulah yang membuatnya begitu.

733
00:37:07,428 --> 00:37:09,428
Jadi ini adalah salahku.

734
00:37:09,430 --> 00:37:11,697
kutuklah aku.

735
00:37:11,699 --> 00:37:13,832
Bukan dia.

736
00:37:14,969 --> 00:37:17,402
Takdir Damon sudah dikunci.

737
00:37:17,404 --> 00:37:20,739
Aku mencapai pikirannya
dan memberinya

738
00:37:20,741 --> 00:37:23,909
memperlihatkan apa yang menantinya,
dan bahkan

739
00:37:23,911 --> 00:37:27,146
itu sudah cukup membuatnya
membalikan sisi kemanusiaanya.

740
00:37:28,415 --> 00:37:31,129
Dia memilih untuk
melayani Cade selama-lamanya,

741
00:37:31,154 --> 00:37:34,419
bukannya mengambil kesempatan keduanya
dalam jenis siksaan.

742
00:37:34,421 --> 00:37:37,256
Damon percaya neraka.

743
00:37:38,759 --> 00:37:41,260
Dan tak lama lagi
begitu juga dengamu.

744
00:37:42,357 --> 00:37:45,631
Karena kau
ditakdirkan seperti dia.

745
00:38:10,124 --> 00:38:11,990
Jadi Mystic Falls dipenuhi

746
00:38:11,992 --> 00:38:13,225
dengan makhluk supranatural,

747
00:38:13,227 --> 00:38:16,195
dan... vampir itu nyata.

748
00:38:16,197 --> 00:38:18,330
Mereka memakan darah manusia
dan bahkan dapat mengontrol orang

749
00:38:18,332 --> 00:38:19,765
jika mereka mau.

750
00:38:22,803 --> 00:38:25,137
Baiklah, jadi mengapa
Damon tak bisa menghipnotisku?

751
00:38:25,139 --> 00:38:27,239
Ini karena jam tangan
yang kuberikan pada ayah.

752
00:38:27,241 --> 00:38:29,775
Penuh dengan
yang namanya vervain.

753
00:38:31,445 --> 00:38:33,612
Segelas vervain setiap hari

754
00:38:33,614 --> 00:38:35,981
manjauhkan kita dari vampires.

755
00:38:37,451 --> 00:38:39,208
Ya. Bagaimana kau tahu itu?

756
00:38:39,233 --> 00:38:40,919
Sesuatu yang selalu
nenek buyutmu katakan

757
00:38:40,921 --> 00:38:42,721
ketika dia membuat teh.

758
00:38:44,325 --> 00:38:47,226
Dia pikun pada akhirnya, dan...

759
00:38:47,228 --> 00:38:48,860
meninggalkannya,
itu adalah bagian tersulit

760
00:38:48,862 --> 00:38:50,495
tentang meninggalkan Mystic Falls.

761
00:38:51,672 --> 00:38:53,465
Dengar,

762
00:38:53,467 --> 00:38:55,133
Matt, aku tak mengharapkan
kau memaafkanku

763
00:38:55,135 --> 00:38:56,435
karena meninggalkanmu.

764
00:38:56,437 --> 00:38:58,904
Aku punya alasan sendiri
pada saat itu.

765
00:39:00,407 --> 00:39:03,108
Sepertinya itu tak cukup saat ini,
bahkan untukku.

766
00:39:05,779 --> 00:39:07,713
Jujur saja, kita semua seharusnya
sudah keluar dari kota itu

767
00:39:07,715 --> 00:39:09,715
ketika kita punya kesempatan.

768
00:39:24,331 --> 00:39:26,465
Hai dengar Matt.
Bagaimana kalau...

769
00:39:26,467 --> 00:39:28,967
Bagaimana kalau jalan-jalan?
Biar aku yang melakukannya.

770
00:40:28,586 --> 00:40:30,862
Si Magang.

771
00:40:30,864 --> 00:40:32,331
Dimana adikku?

772
00:40:32,333 --> 00:40:34,132
Aku mencobanya.

773
00:40:34,134 --> 00:40:36,234
Aku mencoba membebaskan
gadis itu di dalam sel,

774
00:40:36,236 --> 00:40:38,003
seperti yang kau perintahkan.

775
00:40:38,005 --> 00:40:39,237
Lalu?

776
00:40:39,239 --> 00:40:41,073
Lalu,

777
00:40:41,075 --> 00:40:43,342
dia menyuruku
untuk bilang padamu....

778
00:40:44,278 --> 00:40:46,411
...untuk menyinkir.

779
00:40:47,353 --> 00:40:49,848
Dia tidak butuh bantuanmu.

780
00:40:49,850 --> 00:40:52,117
Aku sudah mencobanya.

781
00:40:52,119 --> 00:40:53,685
Dengar,

782
00:40:53,687 --> 00:40:55,320
Aku menyesal harus melibatkanmu

783
00:40:55,322 --> 00:40:56,655
sayang.

784
00:40:56,657 --> 00:40:58,223
Hanya saja, dalam hal ini,

785
00:40:58,225 --> 00:41:02,094
Aku sungguh harus
membunuh sang pengantar pesan.

786
00:41:04,102 --> 00:41:06,365
Ngomong-ngomong. Gadis yang kau
bunuh dalam kecelakaan mobil

787
00:41:06,367 --> 00:41:07,532
beberapa tahun lalu?

788
00:41:07,534 --> 00:41:09,434
Kind of a deal breaker.

789
00:41:09,436 --> 00:41:11,103
Bilang pada Cade salam dariku.

790
00:41:30,624 --> 00:41:33,792
Apa...?

791
00:41:33,794 --> 00:41:36,395
Apa yang kau lakukan?

792
00:41:40,501 --> 00:41:42,801
Apa yang terjadi padaku?!

793
00:41:48,442 --> 00:41:52,104
Tidak!

794
00:41:52,129 --> 00:41:56,560
aragorn303