Spirits in the Dark (2020) EN

1
00:00:12,951 --> 00:00:15,618
(ominous music)

2
00:00:35,155 --> 00:00:37,822
(ghostly winds)

3
00:01:15,023 --> 00:01:17,690
(ambient music)

4
00:01:19,796 --> 00:01:22,546
(birds chirping)

5
00:03:05,029 --> 00:03:07,696
(rushing winds)

6
00:03:17,667 --> 00:03:20,834
(car engine chugging)

7
00:03:31,915 --> 00:03:34,582
(ambient music)

8
00:03:46,811 --> 00:03:47,811
- Shit!

9
00:04:14,593 --> 00:04:17,260
(ominous music)

10
00:04:26,683 --> 00:04:31,683
(dramatic music)
(girl screaming)

11
00:04:39,717 --> 00:04:42,384
(ominous music)

12
00:07:15,360 --> 00:07:18,193
(machine buzzing)

13
00:07:20,619 --> 00:07:23,702
(light gentle music)

14
00:08:59,283 --> 00:09:01,950
(clock ticking)

15
00:09:53,963 --> 00:09:56,069
- I've been fond of stories and legends

16
00:09:56,070 --> 00:09:58,563
connected to old buildings
since my childhood.

17
00:10:00,630 --> 00:10:02,700
I've already shot almost 200 videos

18
00:10:02,701 --> 00:10:04,489
about these places.

19
00:10:04,490 --> 00:10:07,864
And sometimes I share the
better ones on the internet.

20
00:10:07,865 --> 00:10:11,917
I like to explore these
places, old military buildings,

21
00:10:11,918 --> 00:10:15,970
abandoned asylums, schools,
kindergartens, and hotels.

22
00:10:15,971 --> 00:10:18,130
This was our hobby with my wife.

23
00:10:18,131 --> 00:10:20,276
She worked at the local hospital

24
00:10:20,277 --> 00:10:22,423
constantly surrounded by people.

25
00:10:23,570 --> 00:10:24,900
And in our private lives
(gentle music)

26
00:10:24,901 --> 00:10:26,883
we never used to be very outgoing.

27
00:10:27,980 --> 00:10:29,706
We preferred getting in the car

28
00:10:29,707 --> 00:10:31,433
and visiting places like these.

29
00:10:32,580 --> 00:10:35,413
We took pictures and talked a lot.

30
00:10:40,256 --> 00:10:42,506
She had whatever she could.

31
00:10:44,259 --> 00:10:46,869
She used to be like this.

32
00:10:46,870 --> 00:10:49,093
Then everything changed in an instant.

33
00:10:50,580 --> 00:10:53,093
Stephanie and our daughter
died in the hospital.

34
00:11:01,250 --> 00:11:03,629
I wouldn't make this video if it wasn't

35
00:11:03,630 --> 00:11:06,610
a spine-chilling story
that began a few days ago

36
00:11:06,611 --> 00:11:08,313
and had some unsettling twists.

37
00:12:23,742 --> 00:12:28,742
(rocks clanking)
(electric static)

38
00:12:35,372 --> 00:12:39,480
It was two days when I
first watched this footage.

39
00:12:39,481 --> 00:12:41,580
I watched it but it wasn't me who shot it.

40
00:12:44,350 --> 00:12:46,079
I have different camcorders

41
00:12:46,080 --> 00:12:49,150
and though I visited many similar places,

42
00:12:49,151 --> 00:12:51,129
this one was not familiar at all

43
00:12:51,130 --> 00:12:53,080
and I had to check it's exact location.

44
00:12:56,164 --> 00:12:58,831
(ominous music)

45
00:13:03,469 --> 00:13:04,559
But I haven't yet mentioned

46
00:13:04,560 --> 00:13:07,089
the two most frightening things.

47
00:13:07,090 --> 00:13:10,343
First, I watched this
footage on my computer.

48
00:13:11,870 --> 00:13:14,823
And the second is this, this pendant.

49
00:13:16,880 --> 00:13:18,073
Mine is black.

50
00:13:20,084 --> 00:13:23,443
Hers was white.

51
00:13:23,444 --> 00:13:25,611
It was her favorite color.

52
00:13:28,980 --> 00:13:30,690
I'm not someone who's easily frightened

53
00:13:30,691 --> 00:13:32,463
but this was certainly unnerving.

54
00:13:33,710 --> 00:13:35,800
When am I trying to find the location

55
00:13:35,801 --> 00:13:36,963
and how to get there.

56
00:13:39,762 --> 00:13:42,429
(ambient music)

57
00:14:17,210 --> 00:14:20,083
I just keep thinking about the pendant.

58
00:14:21,733 --> 00:14:25,830
I swear, I watched the
footage at least 100 times.

59
00:14:25,831 --> 00:14:28,546
I was literally in that room too.

60
00:14:28,547 --> 00:14:31,263
Everything was cold and musty.

61
00:14:38,438 --> 00:14:40,139
I visited her.

62
00:14:40,140 --> 00:14:42,323
I never saw my wife in the footage.

63
00:14:43,570 --> 00:14:46,663
How hard I wanted that someone to be her.

64
00:14:46,664 --> 00:14:49,330
(ambient music)

65
00:15:54,284 --> 00:15:55,784
- Hi there my son.

66
00:15:57,320 --> 00:15:58,563
Do you hear me?

67
00:16:00,270 --> 00:16:02,917
- Yeah I hear you, but my
signal isn't good here.

68
00:16:03,931 --> 00:16:07,751
- I've never been able
to call you directly yet.

69
00:16:07,752 --> 00:16:08,752
Huh?

70
00:16:10,311 --> 00:16:13,346
- Don't get me started
on that, I'm busy anyway.

71
00:16:13,347 --> 00:16:14,347
- Busy.

72
00:16:15,386 --> 00:16:18,456
Busy in the middle of nowhere.

73
00:16:18,457 --> 00:16:19,457
All right.

74
00:16:23,220 --> 00:16:26,033
- After 25 years, don't
tell me what to do.

75
00:16:26,034 --> 00:16:28,533
- I'm sorry for what happened.

76
00:16:29,760 --> 00:16:30,760
I really am.

77
00:16:32,920 --> 00:16:34,199
- I'm sure you did.

78
00:16:34,200 --> 00:16:37,533
Look Olly, I don't have time for this
so I'm hanging up.

79
00:16:37,534 --> 00:16:39,450
- Wait!
Wait, wait!

80
00:16:40,920 --> 00:16:43,230
Did you get the video I sent you?

81
00:16:44,570 --> 00:16:46,074
About the location.

82
00:16:46,075 --> 00:16:47,579
- Yeah I got it.

83
00:16:47,580 --> 00:16:49,330
I'm going to visit the place today.

84
00:16:50,228 --> 00:16:52,422
- God forgive me.

85
00:16:52,423 --> 00:16:55,139
I should never have sent
that footage to you.

86
00:16:55,140 --> 00:16:57,039
- What the hell are you talking about?

87
00:16:58,989 --> 00:17:03,989
- That abandoned building,
it's not (electric static).

88
00:17:06,470 --> 00:17:07,470
- Olly.

89
00:17:08,350 --> 00:17:11,880
Olly I can't hear you.
(electric static)

90
00:17:11,881 --> 00:17:12,881
Shit!

91
00:17:18,860 --> 00:17:20,743
This guy is unbelievable.

92
00:17:20,744 --> 00:17:23,660
(crunching leaves)

93
00:17:29,666 --> 00:17:33,340
If I'm right, there's
maybe a mile or so to go.

94
00:17:33,341 --> 00:17:34,900
I guess it doesn't matter too much,

95
00:17:34,901 --> 00:17:36,283
the weather is quite good.

96
00:17:37,390 --> 00:17:39,890
It's not a problem if I
need to walk a little bit.

97
00:17:46,078 --> 00:17:48,745
(ambient music)

98
00:18:14,123 --> 00:18:16,540
(gun firing)

99
00:18:49,616 --> 00:18:53,199
Oh wow, look at this
place, it's something.

100
00:20:25,382 --> 00:20:28,049
(twig snapping)

101
00:20:44,905 --> 00:20:46,452
Ah, it won't switch on.

102
00:20:46,453 --> 00:20:48,000
It's been here for a while.

103
00:20:52,599 --> 00:20:55,089
(ominous music)

104
00:20:55,090 --> 00:20:57,097
Okay, it's time to collect the car.

105
00:23:24,210 --> 00:23:26,269
Yeah, I found this place on the internet,

106
00:23:26,270 --> 00:23:29,283
though I could hardly find
any useful information.

107
00:23:38,060 --> 00:23:41,231
There's an airport not too far
from here for small planes,

108
00:23:41,232 --> 00:23:44,403
yet I haven't heard any of
them taking off or landing.

109
00:23:46,662 --> 00:23:49,350
Huh, this place has said to have been

110
00:23:49,351 --> 00:23:51,159
abandoned for about 20 years

111
00:23:51,160 --> 00:23:53,993
and the last few people left at that time.

112
00:23:57,680 --> 00:23:59,897
It looks like creepy I swear to God.

113
00:24:01,106 --> 00:24:03,420
You know the former Soviets where the

114
00:24:03,421 --> 00:24:05,713
nuclear catastrophe happened.

115
00:24:29,110 --> 00:24:30,759
I come into some articles,

116
00:24:30,760 --> 00:24:32,680
soldiers lived here and had their

117
00:24:32,681 --> 00:24:34,073
own separated territory.

118
00:24:36,388 --> 00:24:38,219
(Gil coughs)

119
00:24:38,220 --> 00:24:39,929
There was a kindergarten school,

120
00:24:39,930 --> 00:24:42,793
cinema, food stores, and doctors office.

121
00:24:43,770 --> 00:24:45,273
Whatever you can imagine.

122
00:24:47,663 --> 00:24:50,157
It sounds so sad that
many people died here

123
00:24:50,158 --> 00:24:52,653
as they weren't willing
to leave this place.

124
00:24:54,420 --> 00:24:56,409
Allegedly there were some who starved

125
00:24:56,410 --> 00:24:59,933
or froze to death in winter
instead of going away.

126
00:25:12,430 --> 00:25:15,443
I can't understand why anyone
would want to stay here.

127
00:25:44,770 --> 00:25:45,770
Wow.

128
00:25:46,500 --> 00:25:49,593
This must have been some kind of theater.

129
00:25:51,230 --> 00:25:53,330
Or maybe a cinema, I don't know.

130
00:25:54,350 --> 00:25:57,103
Yeah, it looks like a theater as I see.

131
00:26:10,050 --> 00:26:11,579
There is the podium

132
00:26:11,580 --> 00:26:13,880
and the crowd could sit.

133
00:26:13,881 --> 00:26:15,263
Yeah, sit there.

134
00:26:17,350 --> 00:26:20,223
Never enough seats for
many people as I see.

135
00:26:29,913 --> 00:26:32,830
(plastic cracking)

136
00:27:18,120 --> 00:27:19,160
What the...

137
00:27:20,500 --> 00:27:22,123
Wow, wow.

138
00:27:23,980 --> 00:27:27,363
I bet this has to be the
result of some movie shooting.

139
00:27:28,870 --> 00:27:30,720
Yeah, fake teeth.

140
00:27:30,721 --> 00:27:31,721
Fake blood.

141
00:27:35,180 --> 00:27:38,983
Probably Indie film makers
came to shoot a horror movie.

142
00:27:40,150 --> 00:27:41,150
Yeah, maybe.

143
00:28:18,370 --> 00:28:20,797
Oh now I can hear some airplanes.

144
00:28:44,816 --> 00:28:47,483
(ambient music)

145
00:28:53,550 --> 00:28:56,133
(horn honking)

146
00:29:08,063 --> 00:29:10,730
(ominous music)

147
00:29:49,643 --> 00:29:52,226
(horn honking)

148
00:30:17,649 --> 00:30:19,232
I can't believe it.

149
00:30:47,794 --> 00:30:48,794
Hester.

150
00:31:47,664 --> 00:31:50,581
(slow paced music)

151
00:31:54,750 --> 00:31:56,669
I was thinking about whether

152
00:31:56,670 --> 00:31:58,579
I should stay here for the evening

153
00:31:58,580 --> 00:32:01,233
and for the night while I
was walking around here.

154
00:32:02,550 --> 00:32:04,789
And finally I decided that I would love

155
00:32:04,790 --> 00:32:08,800
to know why that footage I
found on my computer was shot.

156
00:32:08,801 --> 00:32:10,179
Why now?

157
00:32:10,180 --> 00:32:12,031
Why this place?
Why me?

158
00:32:12,880 --> 00:32:14,057
Too many why's huh?

159
00:32:15,405 --> 00:32:16,405
Yeah.

160
00:32:41,628 --> 00:32:44,878
Well, that's one hell of an atmosphere.

161
00:34:53,428 --> 00:34:56,178
(clanking metal)

162
00:36:39,739 --> 00:36:42,572
(glass crunching)

163
00:36:58,007 --> 00:37:00,007
Huh, where was the mask?

164
00:37:25,778 --> 00:37:28,551
(ghostly sigh)

165
00:37:28,552 --> 00:37:30,385
This was not the wind.

166
00:37:51,653 --> 00:37:52,733
Holy shit.

167
00:37:54,140 --> 00:37:55,140
Shit.

168
00:37:56,610 --> 00:37:58,609
These are not props.

169
00:37:58,610 --> 00:38:00,480
This is not costume props.

170
00:38:11,408 --> 00:38:13,991
(ghostly sigh)

171
00:38:18,137 --> 00:38:20,804
(ominous music)

172
00:38:29,084 --> 00:38:30,084
Hello.

173
00:39:14,487 --> 00:39:17,237
(dramatic music)

174
00:39:25,695 --> 00:39:28,528
(heavy breathing)

175
00:39:44,456 --> 00:39:46,849
(car door closing)

176
00:39:46,850 --> 00:39:49,243
(engine chugging)

177
00:39:52,831 --> 00:39:55,498
(hand thudding)

178
00:39:58,290 --> 00:40:00,670
(electric static)

179
00:40:00,671 --> 00:40:03,052
- [Ghost] Help!

180
00:40:12,665 --> 00:40:15,332
(Gil screaming)

181
00:40:37,768 --> 00:40:40,935
(flashlight clicking)

182
00:40:51,698 --> 00:40:54,419
(woman screaming)

183
00:40:54,420 --> 00:40:57,141
(heavy breathing)

184
00:41:32,092 --> 00:41:35,259
(flashlight clicking)

185
00:41:42,018 --> 00:41:44,741
(footsteps approaching)

186
00:41:44,742 --> 00:41:47,574
(heavy breathing)

187
00:43:38,557 --> 00:43:41,390
(heavy breathing)

188
00:43:47,367 --> 00:43:50,034
(ominous music)

189
00:44:18,145 --> 00:44:20,978
(heavy breathing)

190
00:45:12,357 --> 00:45:15,024
(ominous music)

191
00:45:38,579 --> 00:45:39,746
This can't be.

192
00:45:40,746 --> 00:45:42,643
This is not real.

193
00:45:42,644 --> 00:45:44,383
This is not real.

194
00:45:44,384 --> 00:45:46,124
This can't be real.

195
00:45:48,042 --> 00:45:49,792
This isn't happening.

196
00:46:00,061 --> 00:46:02,111
(baby crying)

197
00:46:02,112 --> 00:46:04,163
Save her.

198
00:46:29,359 --> 00:46:31,859
(baby crying)

199
00:46:47,553 --> 00:46:48,970
Where can you be?

200
00:47:02,637 --> 00:47:05,470
(heavy breathing)

201
00:47:34,003 --> 00:47:35,336
Oh, my dear God.

202
00:47:45,383 --> 00:47:47,883
(baby crying)

203
00:48:37,817 --> 00:48:39,900
I'll get you out of here.

204
00:48:43,764 --> 00:48:48,764
Shh.
(baby whining)

205
00:48:54,711 --> 00:48:55,711
Shh.

206
00:49:19,203 --> 00:49:23,036
What the hell?
(ominous music)

207
00:49:25,422 --> 00:49:30,422
(gun firing)
(suspenseful music)

208
00:50:51,454 --> 00:50:54,037
(men grunting)

209
00:50:59,975 --> 00:51:02,392
(gun firing)

210
00:51:33,238 --> 00:51:35,821
(Gil coughing)

211
00:51:39,119 --> 00:51:41,702
(engine turns)

212
00:51:54,128 --> 00:51:56,795
(ominous music)

213
00:52:15,831 --> 00:52:18,498
(phone beeping)

214
00:52:21,760 --> 00:52:23,849
- [Dispatch] 9-1-1,
what is your emergency?

215
00:52:23,850 --> 00:52:25,940
- [Gil] My name is Gil
Spencer, I found a baby.

216
00:52:25,941 --> 00:52:27,520
- [Dispatch] Sir, what is your location?

217
00:52:27,521 --> 00:52:29,145
- [Gil] Route 7 around 10 miles

218
00:52:29,146 --> 00:52:30,769
from the closest city, I think.

219
00:52:30,770 --> 00:52:33,060
- [Dispatch] Are you all right?
Are you or the baby injured?

220
00:52:33,061 --> 00:52:34,260
- [Gil] No, we are fine.

221
00:52:35,168 --> 00:52:37,909
As I see, she's completely fine.

222
00:52:37,910 --> 00:52:39,864
- [Dispatch] Are you in danger right now?

223
00:52:39,865 --> 00:52:41,820
- [Gil] No, we are not
in danger right now.

224
00:52:41,821 --> 00:52:44,197
She might be hungry a little bit.

225
00:52:46,668 --> 00:52:48,170
I don't know what to do.

226
00:52:48,171 --> 00:52:49,597
I don't know where her parents are

227
00:52:49,598 --> 00:52:51,253
and I can't drive like this.

228
00:52:52,210 --> 00:52:53,449
Please help us.

229
00:52:53,450 --> 00:52:56,300
- [Dispatch] Okay sir, I need
you to get out of the car,

230
00:52:56,301 --> 00:52:58,603
stay visible, and do not sit back.

231
00:52:59,450 --> 00:53:01,500
Take care of the baby if necessary.

232
00:53:01,501 --> 00:53:02,745
Is that something you can do?

233
00:53:02,746 --> 00:53:03,989
- [Gil] Yeah I can do that.

234
00:53:03,990 --> 00:53:05,710
- [Dispatch] What kind of car do you have?

235
00:53:05,711 --> 00:53:07,359
- [Gil] A black SX4.

236
00:53:07,360 --> 00:53:09,254
- [Dispatch] All right,
stay where you are.

237
00:53:09,255 --> 00:53:11,166
We're on the way.

238
00:53:11,167 --> 00:53:13,079
(somber music)

239
00:54:06,350 --> 00:54:08,850
- Sometimes we need to see
things to believe them.

240
00:54:10,870 --> 00:54:12,763
Though it's still really hard for me,

241
00:54:15,660 --> 00:54:18,010
I already had a lot on
my mind before I left,

242
00:54:18,011 --> 00:54:19,011
but now...

243
00:54:22,360 --> 00:54:24,293
I can't count them on one hand.

244
00:54:26,320 --> 00:54:28,319
I didn't mention the footage.

245
00:54:28,320 --> 00:54:31,840
I didn't tell the police
anything about it.

246
00:54:31,841 --> 00:54:34,143
No, no finally I didn't do it.

247
00:54:36,081 --> 00:54:38,748
(ominous music)

248
00:54:39,610 --> 00:54:41,710
I don't know if I made the right decision.

249
00:54:44,350 --> 00:54:47,823
When I arrived at home the
memory card was on my desk.

250
00:54:51,560 --> 00:54:54,163
Yet I left the camera
on the ground earlier.

251
00:54:55,420 --> 00:54:58,493
I didn't pick it up, I
never removed the card.

252
00:55:00,520 --> 00:55:03,293
A few days later I run
back to the buildings.

253
00:55:04,884 --> 00:55:06,734
I thought I would collect the camera.

254
00:55:11,740 --> 00:55:13,423
But anyways, it wasn't there.

255
00:55:16,770 --> 00:55:17,823
What's worse,

256
00:55:19,780 --> 00:55:21,323
neither was the stranger.

257
00:55:22,900 --> 00:55:25,693
No blood, no body parts, nothing.

258
00:55:27,250 --> 00:55:29,900
No one told me any information
about the little girl.

259
00:55:33,583 --> 00:55:35,943
I can't imagine how she
could survive there.

260
00:55:36,860 --> 00:55:38,653
That place was hell.

261
00:55:40,160 --> 00:55:42,839
No food, no shelter.

262
00:55:42,840 --> 00:55:44,633
It's horrible to think about it.

263
00:55:46,700 --> 00:55:48,299
It's also horrible to imagine

264
00:55:48,300 --> 00:55:50,453
what might have happened to her mother.

265
00:55:51,900 --> 00:55:54,489
I don't know what would be the best.

266
00:55:54,490 --> 00:55:56,730
Telling her the truth
when the time is right

267
00:55:58,926 --> 00:56:01,545
or hiding it forever.

268
00:56:01,546 --> 00:56:04,165
(slow paced music)

269
00:56:26,580 --> 00:56:29,333
I watched the footage at least 100 times.

270
00:56:32,030 --> 00:56:33,876
I was considering going back

271
00:56:33,877 --> 00:56:35,723
but once was more than enough.

272
00:56:38,740 --> 00:56:41,370
And I finally realized

273
00:56:42,310 --> 00:56:45,726
the ghosts purpose was
not to scare me to death.

274
00:56:45,727 --> 00:56:49,143
She wanted death to
disappear for once and all.

275
00:57:02,710 --> 00:57:05,320
It might sound crazy,
but I hope that I would

276
00:57:05,321 --> 00:57:06,933
find my wife on the footage.

277
00:57:08,980 --> 00:57:12,333
That she can somehow
be linked to this case.

278
00:57:14,200 --> 00:57:17,999
The traces, the letters in the woods,

279
00:57:18,000 --> 00:57:22,297
the car that started itself.
(somber music)

280
00:57:25,173 --> 00:57:27,840
(ghostly winds)

281
00:58:48,643 --> 00:58:51,226
(solemn music)

282
01:00:08,599 --> 01:00:11,432
(leaves rustling)

283
01:00:33,460 --> 01:00:35,861
- [Dispatch] Are you all right?
Are you or the baby injured?

284
01:00:35,862 --> 01:00:38,010
(gun firing)

285
01:00:38,011 --> 01:00:40,159
(calming music)

286
01:01:04,950 --> 01:01:07,847
- [Gil] Sometimes we need to
see things to believe them.

287
01:01:09,720 --> 01:01:11,400
- [Dispatch] I need you
to get out of the car,

288
01:01:11,401 --> 01:01:14,497
stay visible, and do not sit back.

289
01:01:14,498 --> 01:01:17,594
Take care of the baby if necessary.

290
01:01:26,901 --> 01:01:29,818
(slow paced music)

291
01:02:02,891 --> 01:02:05,974
(light gentle music)

292
01:02:19,000 --> 01:02:21,667
(ambient music)

293
01:04:16,947 --> 01:04:19,614
(ominous music)

294
01:05:03,483 --> 01:05:06,233
(dramatic music)

295
01:05:10,506 --> 01:05:13,256
(ambient music)