3:10 to yuma

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:55,773 --> 00:00:58,067
EL TREN DE LAS 3:10

3
00:01:19,254 --> 00:01:21,256
FORAJIDOS MORTALES

4
00:01:38,857 --> 00:01:40,109
Dan.

5
00:01:44,530 --> 00:01:46,198
Tal vez sea el viento.

6
00:01:55,917 --> 00:01:56,918
¡No!

7
00:02:00,755 --> 00:02:03,717
¡Alto! ¡Alto, por favor!

8
00:02:05,719 --> 00:02:07,262
¡Tucker! Nos vamos.

9
00:02:10,390 --> 00:02:13,893
Tienes una semana, Evans.
Luego quemaremos la casa.

10
00:02:17,105 --> 00:02:18,356
¡William!

11
00:02:18,690 --> 00:02:20,483
¡William!

12
00:02:24,988 --> 00:02:26,531
¡Sal! ¡Sal!

13
00:02:29,993 --> 00:02:31,119
¡William!

14
00:02:39,627 --> 00:02:41,338
¡Maldita sea, William!

15
00:02:41,671 --> 00:02:42,672
¡William!

16
00:02:43,757 --> 00:02:45,425
¡Suelta eso!

17
00:02:45,925 --> 00:02:47,427
- ¡Ven aquí! ¡Déjalo!
- Suelta.

18
00:02:47,594 --> 00:02:48,678
¡Suéltame!

19
00:02:53,058 --> 00:02:55,310
¡No nos queda más pienso!

20
00:03:14,079 --> 00:03:16,164
Yo me encargaré de esto.

21
00:03:19,918 --> 00:03:21,461
No, no lo harás.

22
00:03:53,744 --> 00:03:57,748
El rebaño ya estará en el cerro.
Vete a lavar.

23
00:04:08,634 --> 00:04:10,511
Me mentiste, Dan.

24
00:04:12,722 --> 00:04:14,765
Dijiste que pagamos a Hollander.

25
00:04:15,224 --> 00:04:17,518
Le pagamos. Algo.

26
00:04:17,685 --> 00:04:21,731
¿Cómo crees que compramos el pienso?
¿Agua para tres meses,

27
00:04:21,897 --> 00:04:23,691
medicinas para Mark?

28
00:04:24,734 --> 00:04:28,029
Tuve que elegir entre
nuestra familia o pagar la deuda.

29
00:04:28,195 --> 00:04:30,364
Debemos decidirlo juntos.

30
00:04:30,906 --> 00:04:32,700
¿Habrías hecho otra cosa?

31
00:04:38,289 --> 00:04:40,374
No podemos hacer que llueva

32
00:04:40,541 --> 00:04:43,461
o convertir el polvo en hierba.

33
00:04:44,086 --> 00:04:46,630
Ni impedir que Hollander venda
nuestra tierra al ferrocarril.

34
00:04:50,926 --> 00:04:54,472
Lástima que los doctores
me salvaran tanta pierna.

35
00:04:56,015 --> 00:04:59,185
Leí que con la Ley de Pensiones
te lo pagan por kilos.

36
00:05:00,936 --> 00:05:03,022
Deja de mirarme así.

37
00:05:03,189 --> 00:05:05,483
¿Le dirás al alguacil
lo que hicieron?

38
00:05:05,650 --> 00:05:08,527
- ¡El alguacil no hará una mierda!
- William.

39
00:05:08,694 --> 00:05:10,237
Lo primero, Mark,

40
00:05:10,488 --> 00:05:13,157
es llevaros a reunir el rebaño.

41
00:05:13,324 --> 00:05:15,534
- Luego iré al pueblo.
- ¿Qué harás en el pueblo?

42
00:05:15,701 --> 00:05:18,496
Le diré a Hollander
que arregle esto.

43
00:05:19,121 --> 00:05:22,667
Que pague un establo nuevo.

44
00:05:24,210 --> 00:05:26,754
Mejor sería matarlo,
como dice Will.

45
00:05:56,576 --> 00:05:58,537
La diligencia se dirige a Bisbee.

46
00:06:00,080 --> 00:06:04,042
Recubierta de hierro.
Guardas y escopetas de doble cañón.

47
00:06:04,459 --> 00:06:06,169
Y una Gatling.

48
00:06:54,259 --> 00:06:56,637
Debiste dejar que salvara el pienso.

49
00:07:00,307 --> 00:07:02,184
¿Lo vas a empeñar?

50
00:07:02,768 --> 00:07:04,645
Algún día, William,

51
00:07:05,520 --> 00:07:07,814
seguirás mis pasos y lo entenderás.

52
00:07:08,357 --> 00:07:10,859
Nunca seguiré tus pasos.

53
00:07:11,151 --> 00:07:12,944
¡Aquí hay huellas!

54
00:08:27,186 --> 00:08:28,730
Vamos allá.

55
00:08:30,815 --> 00:08:32,692
Vamos. Aquí vienen.

56
00:09:59,029 --> 00:10:00,990
Mark, quédate ahí.

57
00:10:20,134 --> 00:10:21,260
¡Agáchate!

58
00:10:43,866 --> 00:10:46,160
Apriétalos, Monty. Que no paren.

59
00:10:56,670 --> 00:10:58,881
¡Alto! ¡Alto!

60
00:11:55,730 --> 00:11:57,440
Buenos días, Pinkerton.

61
00:11:59,359 --> 00:12:01,027
Me llamo Charlie Prince.

62
00:12:01,444 --> 00:12:03,780
Habrás oído hablar de mí.

63
00:12:06,366 --> 00:12:09,703
He oído hablar
de una ramera pellejuda llamada

64
00:12:10,203 --> 00:12:12,163
Charlie Princesa.

65
00:12:13,373 --> 00:12:15,041
¿Eres tú, monada?

66
00:12:19,963 --> 00:12:22,173
Odio a los Pinkerton.

67
00:12:22,924 --> 00:12:24,300
Byron McElroy.

68
00:12:25,427 --> 00:12:28,013
¿Cuándo te salieron esas canas?

69
00:12:29,014 --> 00:12:32,183
Vete al cuerno, Ben Wade.

70
00:12:34,686 --> 00:12:36,062
¿Has visto todo esto?

71
00:12:36,396 --> 00:12:39,316
No has reparado en gastos, Byron.

72
00:12:40,525 --> 00:12:41,651
Pero debo decir

73
00:12:41,818 --> 00:12:44,654
que sería más barato
que me dejaras robarte.

74
00:12:50,410 --> 00:12:53,955
Si me vas a matar,
acaba cuanto antes.

75
00:12:56,750 --> 00:12:59,878
No te voy a matar. Así no.

76
00:13:02,714 --> 00:13:05,842
Dejarme vivir no cambiará nada.

77
00:13:07,677 --> 00:13:09,137
Iré a por ti.

78
00:13:10,639 --> 00:13:12,807
Me decepcionarías si no.

79
00:13:14,476 --> 00:13:16,978
- Está encendida.
- ¡Encendida!

80
00:14:25,131 --> 00:14:29,093
- Bueno. Ya está.
- Dame una más. Una más.

81
00:14:33,264 --> 00:14:34,640
¡Soltad ese dinero!

82
00:14:34,807 --> 00:14:35,891
¡Vosotros atrás!

83
00:14:36,058 --> 00:14:39,186
¡Atrás todos o mato a este hombre!

84
00:14:39,353 --> 00:14:41,439
Has hecho una tontería, amigo.

85
00:14:51,032 --> 00:14:51,949
Joder.

86
00:14:58,164 --> 00:14:59,832
Es rápido.

87
00:15:09,759 --> 00:15:10,801
Bueno, Tommy,

88
00:15:12,553 --> 00:15:14,889
había un Pinkerton dentro

89
00:15:15,056 --> 00:15:17,392
que no estaba muerto aún.

90
00:15:19,561 --> 00:15:21,938
Sé que Charlie te lo dijo porque

91
00:15:22,105 --> 00:15:24,816
solo tenemos unas pocas reglas
en este trabajo.

92
00:15:26,193 --> 00:15:29,404
Esto es lo que pasa cuando
nos pones a todos en peligro.

93
00:15:36,745 --> 00:15:40,832
Mark, mírame. Sigue mirándome.
Despacio hacia atrás.

94
00:15:40,999 --> 00:15:43,293
William, mírame. Atrás.

95
00:15:45,170 --> 00:15:46,004
Mírame.

96
00:16:08,235 --> 00:16:09,152
Buenos días.

97
00:16:12,489 --> 00:16:15,450
Es mi ganado.
Quiero recuperarlo.

98
00:16:19,079 --> 00:16:21,790
Cuidado, granjero.
Estás hablando con Ben Wade.

99
00:16:26,753 --> 00:16:30,674
Debo recuperarlo.
Es todo lo que tengo.

100
00:16:32,926 --> 00:16:35,012
No necesito tu ganado.

101
00:16:35,345 --> 00:16:37,889
Pero necesitaré esos caballos.

102
00:16:38,390 --> 00:16:40,058
Así que no hagas ninguna...

103
00:16:41,184 --> 00:16:42,728
...tontería.

104
00:17:04,624 --> 00:17:06,126
Campos.

105
00:17:14,469 --> 00:17:17,555
Los encontraréis
en el camino a Bisbee.

106
00:17:31,903 --> 00:17:35,406
Vendrán con retraso,
Sr. Butterfield.

107
00:17:35,907 --> 00:17:40,078
Los Pinkerton no van con retraso.
Por eso cobran 18 dólares al día.

108
00:18:43,558 --> 00:18:46,978
- Ayúdeme a levantarme.
- Está bastante malherido, señor...

109
00:18:47,145 --> 00:18:48,896
¡Ayúdeme a levantarme!

110
00:19:00,908 --> 00:19:03,870
¡Mark! ¡William!
Traed unas tablas.

111
00:19:27,728 --> 00:19:28,937
¿Puedo ayudarle?

112
00:19:29,938 --> 00:19:33,317
Creo que una diligencia está retenida

113
00:19:33,484 --> 00:19:35,069
en un cañón a unas diez millas.

114
00:19:35,235 --> 00:19:36,612
Maldita sea.

115
00:19:37,404 --> 00:19:39,490
Por el Sr. Ben Wade en persona.

116
00:19:39,657 --> 00:19:41,700
¿Cómo sabe que es Wade?

117
00:19:41,867 --> 00:19:44,119
Ha sido él las últimas 21 veces.

118
00:19:44,286 --> 00:19:46,955
Vi a un tirador mexicano
y a un apache.

119
00:19:47,122 --> 00:19:48,457
- Maldita sea.
- Y me han dicho...

120
00:19:48,624 --> 00:19:50,042
¿Ha visto la Mano de Dios?

121
00:19:50,209 --> 00:19:52,002
- ¿Qué es eso?
- Su pistola.

122
00:19:52,169 --> 00:19:53,671
¿Por qué no hizo nada?

123
00:19:55,506 --> 00:19:58,008
Tenían muchas armas

124
00:19:58,676 --> 00:20:00,886
y disparaban balas.

125
00:20:01,053 --> 00:20:03,013
Estamos perdiendo el tiempo.

126
00:20:15,067 --> 00:20:16,944
¿De dónde es usted?

127
00:20:21,865 --> 00:20:26,036
Tom Conrad compró mil cabezas
en México y nos pagó para traerlas.

128
00:20:28,330 --> 00:20:29,707
Vámonos.

129
00:20:44,680 --> 00:20:47,516
A los del ferrocarril
les ocurre algo.

130
00:21:38,985 --> 00:21:42,447
¿Señora? Whisky para mis amigos.

131
00:21:46,534 --> 00:21:49,579
- Vamos. El bar está cerrado.
- ¿Tan pronto?

132
00:22:13,937 --> 00:22:16,356
Por los cuatro caídos en la lucha.

133
00:22:18,316 --> 00:22:19,609
Y por el jefe,

134
00:22:20,610 --> 00:22:24,781
que tuvo que despedirse
de Tommy Darden hoy.

135
00:22:25,782 --> 00:22:27,742
Y es una pena.

136
00:22:28,702 --> 00:22:30,662
Proverbios 13:3.

137
00:22:31,871 --> 00:22:35,208
"Quien vigila su boca,
guarda su vida.

138
00:22:35,625 --> 00:22:38,545
Quien mucho habla se perderá".

139
00:22:38,712 --> 00:22:39,879
Amén.

140
00:22:40,046 --> 00:22:43,508
Tommy era débil. Tommy era estúpido.

141
00:22:43,675 --> 00:22:44,884
Tommy está muerto.

142
00:22:48,430 --> 00:22:50,098
Beberé por eso.

143
00:22:55,980 --> 00:22:57,356
Sutherland.

144
00:22:58,607 --> 00:22:59,734
Jorgensen.

145
00:23:04,322 --> 00:23:05,364
Campos.

146
00:23:08,868 --> 00:23:09,994
Jackson.

147
00:23:12,288 --> 00:23:13,456
Kinter.

148
00:23:31,724 --> 00:23:35,353
El alguacil no es tan idiota.
Volverá pronto.

149
00:23:38,564 --> 00:23:40,941
Van a cruzar la frontera.

150
00:23:41,609 --> 00:23:43,486
No estaré lejos.

151
00:23:44,779 --> 00:23:46,489
Te esperaré.

152
00:23:47,198 --> 00:23:49,075
Muy bien, Charlie.

153
00:24:02,254 --> 00:24:04,548
Te he visto antes en alguna parte.

154
00:24:05,841 --> 00:24:07,301
No me diga.

155
00:24:11,472 --> 00:24:14,684
¿Trabajabas para
un ciego irlandés en Leadville?

156
00:24:17,311 --> 00:24:18,354
Era cantante.

157
00:24:21,190 --> 00:24:24,110
En mi vida me lo había pasado mejor.

158
00:24:26,195 --> 00:24:27,738
¿Por qué lo dejaste?

159
00:24:29,281 --> 00:24:31,158
Empecé a toser.

160
00:24:31,867 --> 00:24:34,537
El médico me dijo
que buscara un lugar seco.

161
00:24:39,500 --> 00:24:42,962
Me gasté más dinero en ese garito
del que puedas imaginar.

162
00:24:44,797 --> 00:24:48,968
¿Recuerdas a una chica
llamada Velvet?

163
00:24:52,347 --> 00:24:54,766
Nadie olvida a Velvet.

164
00:25:02,065 --> 00:25:03,942
Estás un poco delgada.

165
00:25:09,448 --> 00:25:11,325
Me siento delgada.

166
00:25:12,534 --> 00:25:14,077
No importa.

167
00:25:16,455 --> 00:25:18,498
Las delgadas me gustan

168
00:25:20,083 --> 00:25:23,211
siempre que tengan
ojos verdes para compensar.

169
00:25:25,505 --> 00:25:27,215
¿Tienes los ojos verdes?

170
00:25:39,436 --> 00:25:40,896
No importa.

171
00:25:41,688 --> 00:25:43,857
No tienen que ser verdes.

172
00:25:53,867 --> 00:25:58,038
¿Crees que mintieron?
¿Crees que robaron los caballos?

173
00:25:58,538 --> 00:26:01,500
- No quieren los caballos de mierda.
- Esa boca.

174
00:26:14,179 --> 00:26:16,473
Lo llevaré yo solo al pueblo.

175
00:26:16,640 --> 00:26:18,809
Vosotros id a por el rebaño.

176
00:26:19,977 --> 00:26:23,021
No les apretéis demasiado.
No podemos perder más.

177
00:26:23,188 --> 00:26:25,524
Vamos a tener que levantarlo
para subirlo al caballo.

178
00:26:27,275 --> 00:26:28,360
Aquí llega la caballería.

179
00:26:33,991 --> 00:26:35,033
Haz lo que te digo.

180
00:26:36,159 --> 00:26:37,202
Vamos.

181
00:26:41,790 --> 00:26:43,750
¿Es de la diligencia?

182
00:26:44,126 --> 00:26:45,335
El único superviviente.

183
00:26:45,503 --> 00:26:47,547
Sr. McElroy, ¿me oye?

184
00:26:47,714 --> 00:26:48,923
Ha sido Ben Wade.

185
00:26:49,090 --> 00:26:50,508
Sr. McElroy, ¿me oye?

186
00:26:50,925 --> 00:26:52,176
Sr. Mc...

187
00:26:52,427 --> 00:26:53,970
Este hombre necesita cuidados.

188
00:26:54,679 --> 00:26:56,514
¿Vio adónde fue, Evans?

189
00:26:57,515 --> 00:26:59,017
Diría que a Bisbee.

190
00:27:52,278 --> 00:27:55,198
Hay un pueblecito
al sur de la frontera.

191
00:27:56,532 --> 00:27:59,619
Un pueblucho junto al río.

192
00:28:01,621 --> 00:28:05,500
La gente paga bien por escuchar
a una mujer blanca cantar.

193
00:28:08,461 --> 00:28:12,090
Me imagino yendo a México
con Ben Wade del brazo.

194
00:28:14,634 --> 00:28:16,803
No me buscan en México.

195
00:28:19,305 --> 00:28:22,058
Salta por la ventana
de atrás conmigo.

196
00:28:26,354 --> 00:28:28,272
Estás loco.

197
00:28:33,027 --> 00:28:34,028
¿Es el médico?

198
00:28:34,195 --> 00:28:36,572
- Sí.
- Asaltaron la diligencia.

199
00:28:36,739 --> 00:28:38,408
Pónganlo sobre la camilla.

200
00:28:47,334 --> 00:28:49,378
- ¿Cómo se llama?
- Byron McElroy.

201
00:28:49,545 --> 00:28:51,880
Un cazafortunas que trabaja
para los Pinkerton.

202
00:29:00,556 --> 00:29:02,349
Ha perdido mucha sangre.

203
00:29:08,689 --> 00:29:10,232
La bala sigue ahí.

204
00:29:10,399 --> 00:29:12,192
Pues sáquela.

205
00:29:24,371 --> 00:29:26,874
Lo que voy a hacer dolerá
como una mala puta.

206
00:29:27,041 --> 00:29:29,626
No es la primera vez
que me disparan.

207
00:29:30,461 --> 00:29:31,879
Sujétenlo.

208
00:29:35,257 --> 00:29:36,800
No me toque.

209
00:29:40,929 --> 00:29:42,139
Está bien.

210
00:30:15,422 --> 00:30:19,301
¿Qué clase de doctor
de mierda es usted?

211
00:30:19,468 --> 00:30:23,013
Es agradable conversar
con un paciente para variar.

212
00:30:23,847 --> 00:30:25,599
¿Ve algo por ahí abajo?

213
00:30:29,770 --> 00:30:31,313
¡Alguacil! El caballo de Wade.

214
00:30:33,691 --> 00:30:36,486
Id por detrás.
Nosotros iremos por delante.

215
00:30:50,750 --> 00:30:53,211
¿Qué demonios están buscando?

216
00:30:54,921 --> 00:30:58,216
Ben Wade.
Asaltó la diligencia de la nómina.

217
00:31:00,885 --> 00:31:03,221
- Quiero hablar.
- Ben Wade en Bisbee.

218
00:31:03,805 --> 00:31:06,891
Joder. Qué importantes somos.

219
00:31:07,058 --> 00:31:08,393
¿Sr. Hollander?

220
00:31:08,685 --> 00:31:12,230
- Tucker, voy al bar.
- No tenía derecho a hacer eso.

221
00:31:12,397 --> 00:31:14,941
¿Me ha oído? Es mi tierra.

222
00:31:15,108 --> 00:31:17,027
La semana que viene no lo será.

223
00:31:17,193 --> 00:31:19,738
Pediste mucho dinero
y tengo derecho a cobrármelo.

224
00:31:19,904 --> 00:31:22,032
Pero secó mi río.
Me cortó el agua.

225
00:31:22,198 --> 00:31:24,326
¿Cómo voy a pagarle si no?

226
00:31:25,952 --> 00:31:29,539
Antes de llegar a tu tierra,
el agua pasa por la mía.

227
00:31:29,789 --> 00:31:31,916
Y haré con ella
lo que quiera, joder.

228
00:31:32,625 --> 00:31:34,502
Vete a casa y haz las maletas.

229
00:31:36,921 --> 00:31:38,840
¿Puede dejarme hasta la primavera?

230
00:31:43,887 --> 00:31:45,680
Podré salir del bache.

231
00:31:47,807 --> 00:31:50,935
Hay que ser lo bastante grande
para ver lo pequeño que eres.

232
00:31:53,730 --> 00:31:55,273
Llega el ferrocarril.

233
00:31:56,316 --> 00:31:59,235
Tu tierra vale más si te vas.

234
00:32:36,273 --> 00:32:37,274
¡Hollander!

235
00:32:49,453 --> 00:32:51,747
Pareces disgustado, ranchero.

236
00:32:52,748 --> 00:32:55,084
¿Vienes a despertar
a las serpientes?

237
00:32:55,668 --> 00:32:58,671
- ¿Quieres un trago?
- No, gracias.

238
00:32:59,338 --> 00:33:01,924
Recuperaste los caballos, ¿no?
¿Y el ganado?

239
00:33:04,385 --> 00:33:06,053
Sí, recuperé los caballos.

240
00:33:06,846 --> 00:33:09,265
Pero me mataste dos reses.

241
00:33:09,432 --> 00:33:11,726
Murieron por una buena causa.

242
00:33:14,770 --> 00:33:17,815
Esas vacas tuyas

243
00:33:19,483 --> 00:33:22,028
no valen ni cien dólares.

244
00:33:23,779 --> 00:33:25,448
Toma esto.

245
00:33:26,449 --> 00:33:28,534
Debería ser suficiente.

246
00:33:32,038 --> 00:33:33,956
¿Cuánto ganas por una jornada?

247
00:33:34,123 --> 00:33:36,250
Dos dólares, cuando me contratan.

248
00:33:36,417 --> 00:33:38,419
Toma dos dólares por medio día.

249
00:33:43,799 --> 00:33:46,218
Y el tiempo de mis chicos.

250
00:33:51,015 --> 00:33:53,392
Tienes razón. Es verdad.

251
00:34:02,193 --> 00:34:05,488
¿Quieres que te pague por algo más?

252
00:34:08,366 --> 00:34:10,576
Puede darme cinco dólares extra.

253
00:34:12,536 --> 00:34:13,663
¿Y eso por qué?

254
00:34:14,413 --> 00:34:16,457
Por ponerme nervioso.

255
00:34:18,751 --> 00:34:20,711
Manos arriba, Ben Wade.

256
00:34:20,878 --> 00:34:22,713
¡Jefe! ¡Jefe!

257
00:34:23,297 --> 00:34:24,298
¡Jefe!

258
00:34:27,636 --> 00:34:29,346
Deme las manos, Sr. Wade.

259
00:34:29,513 --> 00:34:31,723
Tucker, coge su arma.

260
00:34:31,890 --> 00:34:33,016
Dame eso.

261
00:34:34,184 --> 00:34:35,727
Ben Wade.

262
00:34:38,939 --> 00:34:40,315
Capturado en Bisbee.

263
00:34:41,817 --> 00:34:44,945
Cuidado con eso.
La pistola tiene una maldición.

264
00:34:48,448 --> 00:34:50,283
Ríe mientras puedas.

265
00:34:50,450 --> 00:34:51,785
Crawley, ve a por la carreta.

266
00:34:51,952 --> 00:34:54,663
Que todas las armas estén cargadas.

267
00:34:54,830 --> 00:34:58,166
Te espero frente a la oficina.
Tenemos que sacarlo de aquí.

268
00:34:58,333 --> 00:34:59,668
Claro.

269
00:34:59,835 --> 00:35:02,337
Deberíamos matarlo ahora mismo.

270
00:35:03,547 --> 00:35:05,966
Meterle una bala en el tarro.

271
00:35:06,133 --> 00:35:07,467
Hazlo

272
00:35:07,634 --> 00:35:10,887
y todo el mundo en
este inmundo pueblucho morirá.

273
00:35:17,144 --> 00:35:19,354
22 robos.

274
00:35:21,064 --> 00:35:23,817
Más de 400.000 dólares en pérdidas.

275
00:35:24,568 --> 00:35:26,361
Más en retrasos.

276
00:35:26,737 --> 00:35:30,907
Southern Pacific llevará
a Ben Wade a un tribunal federal.

277
00:35:32,242 --> 00:35:34,703
Lo colgarán en público.

278
00:35:36,121 --> 00:35:38,165
Servirá de ejemplo.

279
00:35:38,332 --> 00:35:40,876
Y pagaremos para que sea así.

280
00:35:41,043 --> 00:35:43,712
No ha dicho nada
de las vidas que he quitado.

281
00:35:43,879 --> 00:35:45,505
Necesito a tres hombres más.

282
00:35:45,672 --> 00:35:46,715
Puede llevarse a Tucker.

283
00:35:46,882 --> 00:35:47,924
Bien.

284
00:35:48,091 --> 00:35:50,135
Yo voy. Solo necesita a uno.

285
00:35:50,302 --> 00:35:52,554
Está herido, Sr. McElroy.

286
00:35:52,721 --> 00:35:56,016
Llegué a caballo
y seguro que también puedo irme.

287
00:35:56,183 --> 00:35:58,727
- Si viene, Potter también viene.
- ¿Qué?

288
00:36:00,479 --> 00:36:01,938
No sabe disparar.

289
00:36:02,564 --> 00:36:05,025
Era el mejor tirador
de mi regimiento.

290
00:36:05,484 --> 00:36:06,610
Yo iré.

291
00:36:09,446 --> 00:36:11,198
Por 200 dólares.

292
00:36:13,450 --> 00:36:15,243
¿Luchaste con el Norte o el Sur?

293
00:36:16,870 --> 00:36:17,871
Norte.

294
00:36:18,705 --> 00:36:22,126
Somos sur en el nombre,
pero la empresa es de Chicago.

295
00:36:22,293 --> 00:36:24,295
Bien. Doscientos dólares.

296
00:36:25,171 --> 00:36:26,547
Vamos.

297
00:36:38,017 --> 00:36:40,645
- Gracias.
- Dámelas cuando se acabe.

298
00:37:17,682 --> 00:37:19,559
¡Este pueblo va a arder!

299
00:37:24,480 --> 00:37:26,816
¡Acabemos con él!

300
00:37:26,983 --> 00:37:28,109
¡Kane está herido!

301
00:37:29,736 --> 00:37:30,945
¡Dispara a ese cabrón!

302
00:37:36,534 --> 00:37:38,328
Sube a la diligencia.

303
00:37:50,048 --> 00:37:50,840
Maldita sea.

304
00:37:52,175 --> 00:37:56,095
Evans, Crawley, Tucker, montad.

305
00:37:56,262 --> 00:37:59,515
Id al rancho Evans.
Os veré allí con la diligencia.

306
00:38:15,824 --> 00:38:18,118
¿Cuánto tiempo va a estar aquí?

307
00:38:18,285 --> 00:38:22,456
Una hora. Asegúrate
de que su gente muerda el anzuelo.

308
00:38:52,069 --> 00:38:53,320
¡Hola!

309
00:38:53,487 --> 00:38:56,281
¡Evans! Échame una mano con esto.

310
00:39:05,457 --> 00:39:09,545
No sé qué cocina tu mujer,
pero huele muy bien, Evans.

311
00:39:27,271 --> 00:39:28,647
Vamos.

312
00:39:31,525 --> 00:39:33,402
Menudas manos, alguacil.

313
00:39:47,458 --> 00:39:49,835
No jugaré al póquer en este pueblo.

314
00:39:51,128 --> 00:39:52,338
Ya está, alguacil.

315
00:39:53,380 --> 00:39:54,923
Dé la señal.

316
00:39:55,549 --> 00:39:57,593
Uno, dos, tres.

317
00:40:16,655 --> 00:40:17,864
Buena suerte.

318
00:40:18,698 --> 00:40:20,617
Venga a ver a mi familia al volver.

319
00:40:20,784 --> 00:40:23,119
Será lo primero. Vamos.

320
00:40:47,185 --> 00:40:48,311
Señora.

321
00:40:51,356 --> 00:40:54,234
Qué sorpresa más desagradable.

322
00:40:56,277 --> 00:40:58,530
¿Qué pasa si cogen a la carreta?

323
00:41:00,281 --> 00:41:03,827
Viste donde estaba su hombre.
Irá a por su banda.

324
00:41:03,994 --> 00:41:07,122
La carreta es rápida.
Llegará al fuerte antes de la noche.

325
00:41:07,288 --> 00:41:10,333
Su gente no podrá hacer nada
ante el Sexto de Caballería.

326
00:41:25,557 --> 00:41:27,350
¿Has tenido algo que ver con esto?

327
00:41:30,437 --> 00:41:32,731
Espero que estés orgulloso de esto.

328
00:41:35,525 --> 00:41:37,610
Sólo hago mi trabajo.

329
00:41:41,781 --> 00:41:43,033
Gracias, hijo.

330
00:42:02,427 --> 00:42:04,055
Aún no hemos bendecido la mesa.

331
00:42:05,056 --> 00:42:07,725
No enseñamos modales a los demás.

332
00:42:07,892 --> 00:42:10,061
¿No pedimos la bendición
para los asesinos?

333
00:42:10,227 --> 00:42:11,771
La bendición es para todos.

334
00:42:11,937 --> 00:42:13,814
- ¿Por qué no la pedimos?
- Mark.

335
00:42:14,607 --> 00:42:15,900
Me gustaría oírla.

336
00:42:22,323 --> 00:42:25,576
Dios, Padre nuestro,
gracias por tu amor y misericordia.

337
00:42:25,993 --> 00:42:28,412
Bendice esta comida y bebida.

338
00:42:28,996 --> 00:42:32,583
Bendice a todo el que
la comparta con nosotros hoy.

339
00:42:32,833 --> 00:42:34,001
Amén.

340
00:42:34,960 --> 00:42:36,003
Amén.

341
00:42:36,879 --> 00:42:39,256
Mi padre puede matarte si quiere.

342
00:42:39,423 --> 00:42:41,926
Puede darle
a una liebre a 50 metros.

343
00:42:43,427 --> 00:42:47,014
Disparar a un animal es
distinto a disparar a un hombre.

344
00:42:47,765 --> 00:42:48,808
No, no lo es.

345
00:42:51,102 --> 00:42:52,770
En mi opinión no.

346
00:42:54,438 --> 00:42:56,774
Se lo podemos preguntar a Byron.

347
00:42:56,941 --> 00:42:59,276
Ha matado a docenas de personas.

348
00:43:00,152 --> 00:43:02,321
Hombres, mujeres y niños.

349
00:43:02,488 --> 00:43:03,739
Mineros. Apaches.

350
00:43:03,906 --> 00:43:06,909
Todos se merecían lo que tuvieron.

351
00:43:08,619 --> 00:43:12,707
"El hombre piensa
que su conducta es recta", Byron.

352
00:43:14,208 --> 00:43:16,502
"El Señor sondea los corazones".

353
00:43:18,462 --> 00:43:19,588
Proverbios 21.

354
00:43:35,354 --> 00:43:36,355
Dan.

355
00:43:43,529 --> 00:43:46,407
¿Come más cuando
está nervioso, Butterfield?

356
00:43:47,325 --> 00:43:51,412
Gracias, Dan.
Muy amable, te lo agradezco.

357
00:43:51,579 --> 00:43:53,831
Gracias por cortármelo.

358
00:43:54,915 --> 00:43:58,336
¿Puedes quitarme la grasa?
La grasa no me gusta nada.

359
00:43:58,503 --> 00:44:00,505
Quítala.

360
00:44:05,010 --> 00:44:07,346
Y el tendón.
No me gusta el tendón.

361
00:44:13,185 --> 00:44:15,687
¿Puedo preguntar
a qué se debe esa cojera?

362
00:44:15,854 --> 00:44:18,315
No le diga nada, Sr. Evans.

363
00:44:22,444 --> 00:44:24,071
¿Dónde estaba destinado?

364
00:44:26,365 --> 00:44:30,118
Segunda Compañía de Tiradores
en Lynnfield, Massachusetts.

365
00:44:34,998 --> 00:44:38,960
Mi padre defendió el Capitolio
en el Distrito de Columbia.

366
00:44:39,127 --> 00:44:40,253
¿No me digas?

367
00:44:40,420 --> 00:44:44,091
Cuéntame cómo perdiste la pierna.

368
00:44:44,675 --> 00:44:48,720
¿Te dispararon? ¿Te la cortaron?
¿Te la robaron los indios?

369
00:45:00,983 --> 00:45:03,360
Algo se mueve entre la hierba.

370
00:45:12,244 --> 00:45:13,787
No hay nada.

371
00:45:30,595 --> 00:45:32,723
¿Ha estado en San Francisco?

372
00:45:35,475 --> 00:45:39,438
Si le parece bien,
preferiría no hablar.

373
00:45:40,314 --> 00:45:42,774
¿Nunca ha estado en San Francisco?

374
00:45:43,734 --> 00:45:44,735
No.

375
00:45:48,905 --> 00:45:52,659
Conocí a una chica.
Hija de un capitán de navío.

376
00:45:53,619 --> 00:45:56,039
Tenía unos ojos verdes preciosos,

377
00:45:57,790 --> 00:46:00,126
los más verdes que he visto nunca.

378
00:46:06,507 --> 00:46:07,800
Como los suyos.

379
00:46:12,138 --> 00:46:15,683
Los miraba fijamente
y cambiaban de color delante de mí.

380
00:46:16,225 --> 00:46:17,810
Todos los colores del mar.

381
00:46:27,236 --> 00:46:29,072
¿Cómo ha dicho que se llama?

382
00:46:30,490 --> 00:46:31,574
¿Alice?

383
00:46:36,245 --> 00:46:37,246
Alice.

384
00:46:44,921 --> 00:46:48,216
Ha matado a más hombres
que la sequía.

385
00:46:48,383 --> 00:46:50,176
No es lo que esperaba. Es...

386
00:46:50,343 --> 00:46:51,719
Es peligroso.

387
00:46:52,136 --> 00:46:54,514
Peligroso es lo que es, Alice.

388
00:46:54,681 --> 00:46:56,432
No quiero que habléis con él.

389
00:46:59,435 --> 00:47:01,396
Puedes cambiar de opinión, Dan.

390
00:47:02,105 --> 00:47:04,065
Nadie te va a menospreciar.

391
00:47:05,692 --> 00:47:07,944
No pueden menospreciarme más.

392
00:47:10,530 --> 00:47:14,367
Dentro de seis meses todo irá bien.

393
00:47:14,951 --> 00:47:16,953
Las vacas estarán gordas.

394
00:47:17,286 --> 00:47:21,124
Veremos el vapor del tren
que viene por el cerro.

395
00:47:22,375 --> 00:47:24,043
Nos irá bien.

396
00:47:26,462 --> 00:47:30,299
No duraremos seis días más
si no hago esto.

397
00:47:35,138 --> 00:47:38,141
Perdona, Dan.
McElroy dice que 5 minutos.

398
00:47:50,821 --> 00:47:52,740
¿Crees que es demasiado para mí?

399
00:47:54,742 --> 00:47:56,660
Es un asesino, Daniel.

400
00:47:58,120 --> 00:48:02,082
Pues alguien deberá
llevarlo ante la justicia.

401
00:48:07,838 --> 00:48:09,423
¿En qué estás pensando?

402
00:48:11,008 --> 00:48:14,720
No voy solo. Confía en mí.

403
00:48:16,805 --> 00:48:20,309
Ben Wade tiene una banda
y está ahí fuera.

404
00:48:20,476 --> 00:48:22,936
Si no voy, tendremos que irnos

405
00:48:23,937 --> 00:48:28,108
sabe Dios donde, sin esperanza
y con las manos vacías. Estoy harto.

406
00:48:29,068 --> 00:48:31,236
Harto de ver
a mis hijos pasando hambre.

407
00:48:31,403 --> 00:48:34,573
Harto de cómo me miran ellos.
Harto de cómo no me miras tú.

408
00:48:36,617 --> 00:48:40,412
Llevo de pie, sobre una pierna,

409
00:48:40,579 --> 00:48:43,957
tres condenados años,
esperando un favor de Dios

410
00:48:46,877 --> 00:48:48,962
y no me hace ni caso.

411
00:48:50,881 --> 00:48:52,216
Sr. Evans.

412
00:49:03,852 --> 00:49:05,312
No, no.

413
00:49:06,522 --> 00:49:08,190
Éste es mi caballo ahora.

414
00:49:11,986 --> 00:49:13,362
Ven aquí.

415
00:49:21,537 --> 00:49:23,330
Pórtate bien, Mark.

416
00:49:23,497 --> 00:49:25,124
- Sí, señor.
- Muy bien.

417
00:49:28,544 --> 00:49:29,670
¿William?

418
00:49:30,295 --> 00:49:32,089
- Quiero ir contigo.
- No puedes.

419
00:49:32,256 --> 00:49:35,634
- Puedo ayudar.
- Tienes 14 años.

420
00:49:35,801 --> 00:49:39,388
Cabalgo más rápido y disparo mejor
que cualquiera de ellos.

421
00:49:39,555 --> 00:49:43,435
El guarda herido, Potter un inútil,
el del tren es carne de cañón

422
00:49:43,601 --> 00:49:45,687
- y ese otro cabrón...
- ¡William!

423
00:49:45,854 --> 00:49:50,025
No tengo tiempo para discutir.
Te necesito aquí. Se acabó.

424
00:49:57,324 --> 00:49:59,784
¿Adónde vamos?

425
00:49:59,951 --> 00:50:02,120
No es asunto tuyo.

426
00:50:02,287 --> 00:50:03,872
Eres un prisionero.

427
00:50:04,039 --> 00:50:07,042
No hablas, no meas,

428
00:50:07,417 --> 00:50:10,670
no respiras si no te lo decimos.

429
00:50:10,837 --> 00:50:11,880
¿Entendido?

430
00:50:15,800 --> 00:50:17,886
Te llevamos a Contention.

431
00:50:18,053 --> 00:50:21,348
Subirás al tren
de las 3:10 a Yuma pasado mañana.

432
00:50:21,514 --> 00:50:22,932
No debiste decírselo.

433
00:50:24,559 --> 00:50:28,730
Tranquilo. Ahora si nos separamos,
ya sé donde esperaros.

434
00:50:33,360 --> 00:50:35,320
Le agradezco su hospitalidad.

435
00:50:35,487 --> 00:50:38,114
Espero enviar a su marido
de vuelta sano y salvo.

436
00:51:12,732 --> 00:51:15,318
¿A qué se refería
con enviarlo sano y salvo?

437
00:51:15,485 --> 00:51:17,028
¿Es que lo iba a matar?

438
00:51:17,195 --> 00:51:19,614
Ben Wade no moverá un dedo.

439
00:51:19,781 --> 00:51:22,033
Lo hará su banda.

440
00:51:24,911 --> 00:51:27,163
Vuestro padre sabe cuidarse.

441
00:52:14,670 --> 00:52:17,715
¿Lo reclutaron
en el ejército de Lincoln,

442
00:52:17,882 --> 00:52:19,133
o se alistó?

443
00:52:20,051 --> 00:52:21,510
Ninguna de las dos.

444
00:52:23,262 --> 00:52:24,305
Puede que ambas.

445
00:52:24,472 --> 00:52:26,432
¿Qué significa eso?

446
00:52:27,016 --> 00:52:31,062
Era voluntario
en la Guardia de Massachusetts.

447
00:52:31,228 --> 00:52:35,358
En el 62, el gobierno federal
andaba escaso de hombres

448
00:52:35,524 --> 00:52:39,695
y llamaron a las milicias
para proteger Washington.

449
00:52:40,821 --> 00:52:42,365
Y entonces te hirieron.

450
00:52:46,369 --> 00:52:48,412
¿Qué haces aquí, Dan?

451
00:52:49,580 --> 00:52:51,749
Tienes una familia que proteger.

452
00:52:52,750 --> 00:52:54,293
No eres un agente de la ley.

453
00:52:54,460 --> 00:52:56,587
Ni trabajas para el ferrocarril
como don zapatos brillantes.

454
00:52:57,380 --> 00:52:59,048
Ni un Pinkerton.

455
00:53:00,174 --> 00:53:03,928
Tal vez no me guste
que gente como usted ande suelta.

456
00:53:05,221 --> 00:53:08,391
Coger lo que uno quiere es humano.

457
00:53:08,557 --> 00:53:09,850
Nacemos así.

458
00:53:11,894 --> 00:53:13,980
Yo vivo honestamente.

459
00:53:14,605 --> 00:53:17,525
Sería honesto,
pero no creo que eso sea vida.

460
00:53:17,858 --> 00:53:20,569
Debes andar mal de dinero
para coger este trabajo.

461
00:53:23,155 --> 00:53:24,657
Váyase a dormir.

462
00:53:28,995 --> 00:53:31,706
Las deudas ponen mucha tensión
en un matrimonio.

463
00:53:31,872 --> 00:53:33,208
¿Eso cree?

464
00:53:34,501 --> 00:53:37,129
¿Qué sabe de matrimonios?

465
00:53:37,295 --> 00:53:40,424
No todos podemos degollar y robar.

466
00:53:40,632 --> 00:53:43,719
Si tuviera la suerte de tener
una esposa como Alice

467
00:53:43,885 --> 00:53:45,804
la trataría mejor que tú.

468
00:53:45,971 --> 00:53:49,182
La alimentaría mejor,
le compraría vestidos,

469
00:53:49,349 --> 00:53:51,768
no dejaría que trabajara tanto.

470
00:53:54,438 --> 00:53:57,983
Seguro que Alice era muy guapa
antes de casarse contigo.

471
00:53:58,150 --> 00:54:00,944
¡No hable de mi mujer!
¡No diga nada de ella!

472
00:54:01,111 --> 00:54:04,948
Como diga algo más,
le rajo aquí mismo.

473
00:54:05,365 --> 00:54:06,575
Aquí mismo.

474
00:54:07,993 --> 00:54:10,078
Me gusta esa faceta tuya.

475
00:54:10,495 --> 00:54:12,164
Sr. Evans.

476
00:54:16,168 --> 00:54:17,377
Bien.

477
00:54:19,588 --> 00:54:21,757
Es mi guardia.

478
00:54:43,570 --> 00:54:47,324
Pero la partida esperaba
para cogerme en el camino.

479
00:54:47,699 --> 00:54:51,870
Me llevaron a Tombstone,
a la cárcel de Cochise.

480
00:54:54,915 --> 00:54:57,000
Me colgarán por la mañana,

481
00:54:58,752 --> 00:55:00,712
antes de que acabe la noche.

482
00:55:03,382 --> 00:55:05,676
Me colgarán por la mañana,

483
00:55:05,842 --> 00:55:08,095
no veré nunca más el sol.

484
00:55:08,553 --> 00:55:11,932
Supongo que un poco de silencio
sería pedir demasiado.

485
00:55:13,684 --> 00:55:15,686
Tal y como yo lo veo,

486
00:55:15,852 --> 00:55:19,731
estaría en mi cama ahora mismo
de no ser por usted.

487
00:55:19,898 --> 00:55:22,275
Así que si voy a estar despierto

488
00:55:22,442 --> 00:55:24,945
usted me hará compañía,

489
00:55:25,112 --> 00:55:27,198
Ben Wade.

490
00:55:32,537 --> 00:55:35,665
Me colgarán por la mañana,

491
00:55:35,832 --> 00:55:38,001
antes de que acabe la noche.

492
00:55:40,628 --> 00:55:44,799
Me colgarán por la mañana,
no veré nunca más el sol.

493
00:56:00,273 --> 00:56:02,150
¡Hijo de puta!

494
00:56:18,082 --> 00:56:19,375
¡Ya basta!

495
00:56:23,171 --> 00:56:24,172
¡Ya basta!

496
00:56:24,630 --> 00:56:26,507
Ya basta, McElroy.

497
00:56:39,187 --> 00:56:40,813
Tenemos que enterrarlo.

498
00:56:42,106 --> 00:56:45,526
Pierda el tiempo cavando una tumba

499
00:56:45,693 --> 00:56:48,696
y ya puede cavar la suya también.

500
00:56:51,282 --> 00:56:52,450
En marcha.

501
00:56:52,867 --> 00:56:54,077
Montad.

502
00:56:54,285 --> 00:56:57,538
Me colgarán por la mañana,

503
00:57:04,921 --> 00:57:06,881
no veré nunca más el sol.

504
00:58:22,750 --> 00:58:25,836
Tranquilo, jefe.
Le sacaremos de ahí enseguida.

505
00:58:30,841 --> 00:58:31,467
¡Charlie!

506
00:58:40,726 --> 00:58:41,644
¡Esperad!

507
00:58:45,272 --> 00:58:46,482
Sutherland.

508
00:58:50,861 --> 00:58:51,612
Jackson.

509
00:59:01,789 --> 00:59:02,706
No lo hagáis.

510
00:59:04,041 --> 00:59:05,250
No lo hagáis.

511
00:59:09,004 --> 00:59:10,047
¿Dónde está?

512
00:59:10,214 --> 00:59:12,966
Abrid la puerta.
Dejadme salir.

513
00:59:13,133 --> 00:59:16,261
- ¿Dónde se lo han llevado?
- ¡No lo sé!

514
00:59:22,102 --> 00:59:25,522
Más vale que me diga
dónde se lo llevaron

515
00:59:25,689 --> 00:59:27,190
o le quemaremos.

516
00:59:32,779 --> 00:59:34,656
¡Contention!

517
00:59:35,365 --> 00:59:37,325
¡Van a Contention!

518
00:59:37,492 --> 00:59:40,704
Lo subirán al tren de las 3:10
que va a la prisión de Yuma.

519
00:59:45,291 --> 00:59:46,668
¡Dejadme salir!

520
00:59:49,838 --> 00:59:51,715
Contention está

521
00:59:52,549 --> 00:59:55,552
a ochenta millas
en la otra dirección.

522
00:59:55,719 --> 00:59:57,762
Mataríamos a los caballos.

523
00:59:57,929 --> 01:00:00,098
Compraremos otros.

524
01:00:00,765 --> 01:00:04,561
Es culpa suya si lo atraparon.
Cometió un error.

525
01:00:06,563 --> 01:00:09,566
¿Tú lo harías mejor
como jefe de esta banda?

526
01:00:09,733 --> 01:00:10,358
Tal vez.

527
01:00:16,740 --> 01:00:20,201
Olvidas lo que hizo por nosotros.

528
01:00:26,458 --> 01:00:28,626
¡Vamos a Contention!

529
01:00:40,847 --> 01:00:42,474
Ya se lo advertí.

530
01:00:45,644 --> 01:00:47,604
Podemos tomar un atajo.

531
01:00:48,563 --> 01:00:49,481
¿Atajo?

532
01:00:49,648 --> 01:00:52,484
Por el paso.
Lleva hasta Contention.

533
01:00:52,651 --> 01:00:54,486
¿Por qué no lo dijo antes?

534
01:00:55,195 --> 01:00:56,655
Es territorio apache.

535
01:00:56,821 --> 01:01:00,659
- El gobierno les dio tierras.
- Estos no se marcharon.

536
01:01:00,825 --> 01:01:01,785
Yo no iría por el paso.

537
01:01:01,951 --> 01:01:04,037
- ¿Quiere que demos el rodeo?
- Así es.

538
01:01:04,204 --> 01:01:05,872
¿Y qué nos alcancen sus chicos?

539
01:01:10,210 --> 01:01:13,130
Los apache que viven ahí
se quedaron para luchar.

540
01:01:14,090 --> 01:01:15,216
Disfrutan matando.

541
01:01:16,467 --> 01:01:17,760
No conseguirán pasar.

542
01:01:21,514 --> 01:01:23,224
Nos arriesgaremos.

543
01:01:51,711 --> 01:01:53,796
¿Te preocupa algo, Dan?

544
01:01:55,381 --> 01:01:57,258
¿Por qué mató a Tucker?

545
01:01:58,009 --> 01:02:00,928
¿Por qué no a mí o Butterfield?

546
01:02:01,220 --> 01:02:03,389
Tucker se quedó mi caballo.

547
01:02:05,725 --> 01:02:08,227
- ¿Te caía bien?
- No.

548
01:02:09,312 --> 01:02:12,023
Me dijo que quemó tu establo.

549
01:02:13,149 --> 01:02:14,817
Era un capullo.

550
01:02:16,235 --> 01:02:19,864
Pero desear que muera y matarlo
son dos cosas distintas.

551
01:02:20,114 --> 01:02:24,118
Tienes conciencia, Dan.
No es lo que más me gusta de ti.

552
01:02:25,411 --> 01:02:28,956
Basta de cháchara, Sr. Wade.
Si quiere hablar,

553
01:02:29,206 --> 01:02:31,000
hable conmigo.

554
01:02:31,292 --> 01:02:32,752
No me gusta hablar contigo, Byron.

555
01:02:33,461 --> 01:02:35,880
- No cuando voy armado.
- No es eso.

556
01:02:36,714 --> 01:02:38,174
No eres tan interesante.

557
01:02:39,467 --> 01:02:42,511
Ríase, doctor, hasta que
lo destripe como a un pez.

558
01:02:42,678 --> 01:02:45,181
Byron es como una canción
de una sola nota.

559
01:02:45,348 --> 01:02:48,017
¿Has leído algún libro
además de la Biblia?

560
01:02:48,184 --> 01:02:49,644
No lo necesito.

561
01:02:50,936 --> 01:02:52,813
Byron es un devoto.

562
01:02:53,147 --> 01:02:54,482
Hace unos años,

563
01:02:54,649 --> 01:02:58,819
cuando trabajaba para la Central,
lo vi a él y otros Pinkerton

564
01:02:59,695 --> 01:03:02,281
cargarse a 32 niños
y mujeres apache.

565
01:03:02,865 --> 01:03:05,368
Renegados que mataban

566
01:03:05,534 --> 01:03:08,955
a los obreros y sus familias.
Matándolos uno a uno,

567
01:03:09,122 --> 01:03:10,165
arrancándoles la cabellera.

568
01:03:10,332 --> 01:03:14,336
Había niños corriendo y gritando.
No más de 3 años.

569
01:03:15,170 --> 01:03:17,464
Y sus chicos los mataron a todos

570
01:03:17,631 --> 01:03:20,967
y los tiraron a una zanja.
Algunos seguían llorando.

571
01:03:22,302 --> 01:03:25,514
Pero Byron pensó
que a Dios no le importaría.

572
01:03:27,891 --> 01:03:29,768
A Dios no le gustan los apaches.

573
01:03:31,812 --> 01:03:33,522
Sigue hablando,

574
01:03:34,356 --> 01:03:38,527
hasta Yuma, hasta la cuerda

575
01:03:38,986 --> 01:03:40,445
y hasta el infierno.

576
01:03:41,947 --> 01:03:46,118
El día que muera,
me echarán del infierno.

577
01:03:47,369 --> 01:03:50,872
Lo mismo diría si fuera el fruto
de un sepulturero borracho

578
01:03:51,039 --> 01:03:53,959
y el rancio vientre de una ramera.

579
01:04:06,179 --> 01:04:07,514
¡Suéltala, Evans!

580
01:04:09,057 --> 01:04:11,310
Tírela al suelo, doctor.

581
01:04:11,476 --> 01:04:13,437
Sr. Butterfield.

582
01:04:16,481 --> 01:04:20,235
Creo, Dan,
que también llevas una pistola.

583
01:04:20,402 --> 01:04:23,613
Te agradecería
que la tiraras al suelo.

584
01:04:30,329 --> 01:04:32,497
Siempre te he apreciado, Byron.

585
01:04:33,707 --> 01:04:36,001
Pero no sabes cuándo cerrar la boca.

586
01:04:39,046 --> 01:04:41,673
Hasta los hombres malos
quieren a sus mamás.

587
01:04:47,346 --> 01:04:50,098
Ahora nos vamos a ir todos a casa.

588
01:04:50,474 --> 01:04:54,645
No se mueva, señor Wade.
Suelte la escopeta.

589
01:04:55,937 --> 01:04:56,980
William,

590
01:04:57,147 --> 01:04:59,232
¿qué demonios haces aquí?

591
01:04:59,941 --> 01:05:03,696
No dispararás a un hombre
que admiras por la espalda.

592
01:05:04,739 --> 01:05:07,825
Dan, dile a tu chico
que se ha acabado.

593
01:05:08,660 --> 01:05:11,412
¿Crees que puedes
seguir apuntándole?

594
01:05:11,954 --> 01:05:14,207
Lo estoy haciendo
bastante mejor que vosotros.

595
01:06:01,045 --> 01:06:03,047
¿Has estado en Dodge City?

596
01:06:07,051 --> 01:06:08,177
No.

597
01:06:09,721 --> 01:06:11,806
No le hables.

598
01:06:16,060 --> 01:06:19,689
Viendo como barajas las cartas,
pareces un profesional.

599
01:06:20,064 --> 01:06:21,524
Practico mucho.

600
01:06:21,691 --> 01:06:23,401
Se nota.

601
01:06:31,159 --> 01:06:33,828
- ¿Ha estado en Dodge?
- Pues sí.

602
01:06:34,537 --> 01:06:37,040
La ciudad más peligrosa,
sucia y encantadora que hay.

603
01:06:37,874 --> 01:06:39,334
Los salones llenos

604
01:06:39,500 --> 01:06:41,711
de vaqueros, viajantes, buscadores,

605
01:06:41,878 --> 01:06:44,756
pistoleros, jugadores y mujeres.

606
01:06:46,883 --> 01:06:49,719
Mujeres que te harían cosas
que nunca olvidarías.

607
01:06:51,888 --> 01:06:54,432
Te contagiarían una enfermedad
que nunca olvidarías.

608
01:06:54,599 --> 01:06:58,228
Con dinero, en Dodge City
puedes conseguir lo que desees.

609
01:06:59,772 --> 01:07:01,649
Lo que un hombre necesita.

610
01:07:06,153 --> 01:07:08,739
Cuando llegué allí,
no sería mayor que tú.

611
01:07:09,740 --> 01:07:12,493
¿Y a cuántos
has matado desde entonces?

612
01:07:14,578 --> 01:07:17,164
¿Cuántas familias has destrozado?

613
01:07:20,918 --> 01:07:22,711
Unas cuantas.

614
01:07:25,381 --> 01:07:27,007
¿Es cierto que dinamitó

615
01:07:27,174 --> 01:07:31,303
una carreta llena
de buscadores en primavera?

616
01:07:31,470 --> 01:07:32,971
No, es mentira.

617
01:07:33,597 --> 01:07:35,307
Era un tren.

618
01:07:44,400 --> 01:07:45,317
Bueno, Dan...

619
01:07:49,113 --> 01:07:50,531
Tengo que mear.

620
01:07:53,367 --> 01:07:56,578
Creía que iba a matarme
en aquel barranco.

621
01:07:57,413 --> 01:08:01,000
Creía que iba a hacerlo.
Tiene una mirada salvaje.

622
01:08:01,166 --> 01:08:03,919
- Me recuerda a...
- No se parece a usted.

623
01:08:09,591 --> 01:08:12,594
William va por
el camino de la decencia.

624
01:08:14,513 --> 01:08:18,267
Por eso no me molesto
en hacer nada bueno.

625
01:08:22,313 --> 01:08:24,732
Haces algo bueno por alguien

626
01:08:25,566 --> 01:08:29,737
y se convierte en un hábito,
algo decente.

627
01:08:31,363 --> 01:08:35,200
Ves esa mirada de agradecimiento.
Te sentirás como Cristo en persona.

628
01:08:35,367 --> 01:08:39,079
Ya es suficiente, Wade. Vamos.

629
01:09:33,843 --> 01:09:35,053
- Son tres.
- ¿Suyos?

630
01:09:35,762 --> 01:09:37,347
Estarías muerto.

631
01:09:40,684 --> 01:09:42,227
Deme el arma, Wade.

632
01:09:44,104 --> 01:09:45,146
¡Wade!

633
01:10:32,986 --> 01:10:36,614
- Os dije que no viniéramos por aquí.
- Lo decidió McElroy.

634
01:10:36,781 --> 01:10:39,242
Os dije que tendríamos problemas.

635
01:10:44,039 --> 01:10:46,208
Dame las llaves de las esposas.

636
01:11:10,232 --> 01:11:11,776
Despacio.

637
01:11:13,152 --> 01:11:14,445
Despacio.

638
01:11:15,446 --> 01:11:16,530
¿Dónde está?

639
01:11:17,406 --> 01:11:18,949
Se ha ido.

640
01:11:21,786 --> 01:11:24,914
Se llevó los caballos.
Encontré esto en la hierba.

641
01:11:30,044 --> 01:11:32,046
Es la salida más rápida del paso.

642
01:11:32,963 --> 01:11:36,258
Buscará ayuda
para quitarse las esposas.

643
01:11:37,176 --> 01:11:39,136
¿Lo perseguimos?

644
01:11:39,595 --> 01:11:43,391
No hay recompensa por llevarlo
a medio camino del tren, ¿verdad?

645
01:12:57,466 --> 01:13:00,677
Para ser sincero,
su comida no está mal,

646
01:13:00,844 --> 01:13:04,973
pero eso de pedir 40 dólares al mes
como los irlandeses del norte...

647
01:13:06,767 --> 01:13:08,435
Malditos amarillos.

648
01:13:08,602 --> 01:13:11,355
Trabajan mejor
con una patada en el culo.

649
01:13:11,521 --> 01:13:13,857
Si pudiera enseñar
a los monos a colocar vías...

650
01:13:15,150 --> 01:13:17,944
Lo que necesitamos son negros.

651
01:13:18,111 --> 01:13:21,323
Así verán esos chinos
lo que es trabajar.

652
01:13:28,705 --> 01:13:30,749
Cielo santo.

653
01:13:32,334 --> 01:13:33,460
¿Quién es ése?

654
01:13:34,211 --> 01:13:35,504
Es él.

655
01:13:39,299 --> 01:13:41,385
Ayúdame con las esposas.

656
01:13:43,512 --> 01:13:45,931
Rompe la cadena.
Usa la maza.

657
01:13:49,559 --> 01:13:52,896
¡Tengo cinco cañones apuntándote!

658
01:13:53,063 --> 01:13:54,606
¡Más vale que salgas!

659
01:14:13,667 --> 01:14:14,918
Los caballos.

660
01:14:37,734 --> 01:14:38,860
¿Qué está pasando aquí?

661
01:14:42,322 --> 01:14:45,241
Sr. Butterfield.
¿Terminó en Bisbee?

662
01:14:45,783 --> 01:14:47,327
Sr. Boles.

663
01:14:54,917 --> 01:14:58,421
Dese prisa. Haremos la última
voladura en la montaña esta semana.

664
01:14:58,588 --> 01:15:01,674
Es mi prisionero.
Lo llevo a Contention

665
01:15:01,841 --> 01:15:04,177
para subirlo al tren
hasta la cárcel de Yuma.

666
01:15:04,635 --> 01:15:06,346
¿Qué prisionero?

667
01:15:07,180 --> 01:15:09,807
Vamos, Sr. Boles.
Ése de ahí es Ben Wade.

668
01:15:10,683 --> 01:15:14,687
Ben Wade mató a
mi hermano pequeño, delante de mí,

669
01:15:15,355 --> 01:15:17,815
hace seis años en Abilene.

670
01:15:17,982 --> 01:15:21,194
Tu hermano era un jugador
de cartas tramposo y embustero.

671
01:15:23,321 --> 01:15:25,823
Si es el capullo que recuerdo.

672
01:15:26,157 --> 01:15:28,993
Podría ser otro capullo
que maté y he olvidado.

673
01:15:44,092 --> 01:15:45,760
No puede hacer eso. Es inmoral.

674
01:15:48,971 --> 01:15:52,183
La moral no tiene
nada que ver con esto.

675
01:15:56,270 --> 01:15:59,857
Esperaba cobrar 200 dólares
de recompensa por ese hombre.

676
01:16:01,651 --> 01:16:03,903
Lo entregaré en Contention.

677
01:16:04,070 --> 01:16:05,780
Necesito el dinero.

678
01:16:05,947 --> 01:16:07,907
¿Tanto como para morir?

679
01:16:18,126 --> 01:16:20,837
Al menos deje
que cojamos los caballos.

680
01:16:21,796 --> 01:16:25,967
No tengo inconveniente.
Siempre y cuando se vaya, señor.

681
01:16:27,218 --> 01:16:28,678
Encantado de conocerte, Dan.

682
01:17:10,387 --> 01:17:13,015
¿Ha visto cómo le di con la pala?

683
01:17:14,016 --> 01:17:14,641
¡Doctor!

684
01:17:29,907 --> 01:17:30,824
¡Dan!

685
01:17:49,927 --> 01:17:51,428
¡Maldita sea!

686
01:18:06,527 --> 01:18:08,487
¿Lo hemos conseguido?

687
01:18:09,279 --> 01:18:11,073
¿Hemos escapado?

688
01:18:11,240 --> 01:18:14,368
Sí, lo conseguimos.

689
01:18:15,786 --> 01:18:16,829
Gracias a usted.

690
01:18:41,855 --> 01:18:44,274
Necesitamos un sitio
para escondernos.

691
01:18:44,816 --> 01:18:47,110
Desaparecer hasta que llegue el tren.

692
01:18:47,986 --> 01:18:49,863
Aquí hay un hotel.

693
01:18:50,030 --> 01:18:51,865
Voy a registrarme.
Id por detrás.

694
01:18:53,033 --> 01:18:53,783
Seguidme.

695
01:19:02,042 --> 01:19:05,128
William, tú vigila la vía del tren.

696
01:19:05,462 --> 01:19:07,505
- Cuando los veas llegar...
- Te lo diré.

697
01:19:08,965 --> 01:19:09,799
¿William?

698
01:19:27,609 --> 01:19:29,944
Hay can-can cada hora
si te interesa.

699
01:19:49,005 --> 01:19:50,757
La suite nupcial.

700
01:19:51,174 --> 01:19:54,094
Espero que no les importe.
Es todo lo que tenían.

701
01:20:07,649 --> 01:20:09,025
Vaya, vaya.

702
01:20:09,859 --> 01:20:11,653
Veo nubarrones sobre Bisbee.

703
01:20:13,905 --> 01:20:17,534
- ¿Todavía necesitas esos 200 dólares?
- Cállate.

704
01:20:19,495 --> 01:20:23,249
Sr. Evans, sigue dándome
una gran confianza.

705
01:20:24,000 --> 01:20:25,876
Aún no son las 3:10.

706
01:20:26,293 --> 01:20:28,004
Voy a ver al alguacil.

707
01:20:32,341 --> 01:20:33,968
Vamos, deprisa.

708
01:20:46,605 --> 01:20:48,441
Buscamos a un grupo

709
01:20:48,607 --> 01:20:51,527
que escolta a un forajido
llamado Ben Wade.

710
01:20:52,486 --> 01:20:54,196
Los perseguimos por estos túneles.

711
01:21:00,161 --> 01:21:01,412
¿Quiénes son?

712
01:21:01,704 --> 01:21:03,122
¿Qué le importa?

713
01:21:04,081 --> 01:21:06,500
Ben Wade mató a mi hermano.

714
01:21:06,667 --> 01:21:08,919
Pues su hermano debe de ser famoso.

715
01:21:10,296 --> 01:21:14,467
¿Ustedes son una partida?

716
01:21:27,813 --> 01:21:29,607
Odio las partidas.

717
01:21:37,865 --> 01:21:39,825
Así que es la suite nupcial.

718
01:21:40,701 --> 01:21:42,578
Me pregunto cuántas novias

719
01:21:43,329 --> 01:21:45,581
han tenido esta vista.

720
01:21:48,709 --> 01:21:52,505
¿Qué harás con tus 200 dólares, Dan?
Ahora llegan las lluvias.

721
01:21:53,881 --> 01:21:57,927
Debo dinero. La sequía
me ha dejado en un pozo.

722
01:22:00,721 --> 01:22:03,307
¿Qué te parecería doblar ese dinero?

723
01:22:04,350 --> 01:22:08,229
Podrías pagar tus deudas,
comprar cien vacas más,

724
01:22:09,063 --> 01:22:10,815
construir un establo nuevo.

725
01:22:10,982 --> 01:22:12,733
¿Y cómo voy a hacerlo?

726
01:22:15,195 --> 01:22:19,241
Deja la pistola y deja que me vaya.
Eso vale 400 dólares para mí.

727
01:22:20,993 --> 01:22:22,703
¿Crees que ése es mi precio?

728
01:22:23,912 --> 01:22:24,955
No.

729
01:22:27,499 --> 01:22:29,584
No, supongo que son mil.

730
01:22:30,127 --> 01:22:31,878
Mil dólares.

731
01:22:32,045 --> 01:22:35,590
Había diez veces más
en la diligencia de Butterfield.

732
01:22:35,757 --> 01:22:38,885
¿Quieres mi parte, Dan?
Es toda tuya.

733
01:22:40,303 --> 01:22:42,472
¿No es un poco desesperado?

734
01:22:44,349 --> 01:22:47,728
¿No estás tan seguro
de que tu banda vendrá a por ti?

735
01:22:49,187 --> 01:22:50,564
Va a venir.

736
01:22:52,190 --> 01:22:54,526
Tan seguro como la venganza de Dios.

737
01:22:57,571 --> 01:22:59,448
Pero quiero hacerlo fácil.

738
01:23:01,908 --> 01:23:05,120
Imagina lo que puedes hacer
con mil dólares, Dan.

739
01:23:05,370 --> 01:23:09,416
Contratar a un par de jornaleros.
Tus chicos podrían ir a la escuela.

740
01:23:10,292 --> 01:23:11,710
¿Y Alice?

741
01:23:12,419 --> 01:23:16,381
Sería la orgullosa esposa
de un próspero ranchero de Arizona.

742
01:23:19,301 --> 01:23:21,261
Solo tienes que decir sí.

743
01:23:29,394 --> 01:23:32,147
¿Me darías un pagaré?

744
01:23:32,856 --> 01:23:34,983
¿O me harías un depósito?

745
01:23:35,150 --> 01:23:36,526
Efectivo.

746
01:23:41,531 --> 01:23:45,077
Dime, Wade, ¿cómo justificaría

747
01:23:45,952 --> 01:23:48,288
esa cantidad de dinero?

748
01:23:48,497 --> 01:23:51,333
¿Qué le diría a la gente
cuando me lo gaste?

749
01:23:53,919 --> 01:23:58,090
¿Que te escapaste
y aún así, hice fortuna?

750
01:24:01,843 --> 01:24:04,179
¿Crees que la gente es tonta?

751
01:24:05,138 --> 01:24:07,265
Nadie tiene por qué saberlo.

752
01:24:10,937 --> 01:24:13,314
¿Sabes? Hazme un favor.

753
01:24:14,941 --> 01:24:17,026
No me hables en un rato.

754
01:24:17,485 --> 01:24:19,445
¿Ya no somos amigos?

755
01:24:20,071 --> 01:24:21,114
No,

756
01:24:23,408 --> 01:24:24,784
no lo somos.

757
01:24:26,202 --> 01:24:30,373
A las tres menos cinco,
seremos más íntimos de lo que crees.

758
01:24:38,673 --> 01:24:42,844
Me colgarán por la mañana,

759
01:24:44,887 --> 01:24:46,973
antes de que acabe la noche.

760
01:24:48,683 --> 01:24:52,854
Me colgarán por la mañana,

761
01:24:55,231 --> 01:24:58,026
no veré nunca más el sol.

762
01:25:13,499 --> 01:25:14,542
¿Quién es?

763
01:25:14,709 --> 01:25:17,462
Soy yo, Dan.
He traído ayuda.

764
01:25:18,421 --> 01:25:21,007
Ha tardado mucho, Sr. Butterfield.

765
01:25:21,758 --> 01:25:25,094
¿Cómo sé que no
le están encañonando?

766
01:25:40,276 --> 01:25:42,695
Éste es el alguacil Will Doane.

767
01:25:43,613 --> 01:25:45,740
- Alguacil.
- Sr. Evans.

768
01:25:48,910 --> 01:25:51,829
Dos de mis mejores hombres.
Harvey Pell.

769
01:25:54,374 --> 01:25:55,625
Sam Fuller.

770
01:25:56,834 --> 01:25:59,420
Siento mucho todo esto.
Muy agradecido por la ayuda.

771
01:25:59,587 --> 01:26:02,965
- No se merece.
- ¿Me ayudaréis a subirme a ese tren?

772
01:26:05,052 --> 01:26:07,554
Puede que no lo parezca,
Sr. Wade,

773
01:26:07,888 --> 01:26:10,808
pero hay leyes en esta ciudad,
como en cualquier otra.

774
01:26:10,974 --> 01:26:13,352
Eso es tranquilizador.

775
01:26:14,520 --> 01:26:18,107
- ¿Cuánto le paga Butterfield?
- No es asunto suyo.

776
01:26:19,274 --> 01:26:20,442
¿Viene con nosotros?

777
01:26:20,943 --> 01:26:23,028
Caminaré junto a usted.

778
01:26:23,195 --> 01:26:25,614
Hasta el final del camino.

779
01:26:26,865 --> 01:26:28,450
Tiene mi palabra. ¿Dan?

780
01:26:28,617 --> 01:26:30,911
Somos cinco. Cinco está bien.

781
01:26:34,581 --> 01:26:36,125
No es suficiente.

782
01:26:36,917 --> 01:26:38,711
Ni de lejos.

783
01:27:02,359 --> 01:27:04,445
- ¡Papá!
- Es mi chico.

784
01:27:07,239 --> 01:27:08,490
Ya vienen.

785
01:27:10,451 --> 01:27:11,869
Vienen. Los he visto.

786
01:27:12,036 --> 01:27:14,580
- ¿Dónde?
- A una milla. Por donde vinimos.

787
01:27:14,747 --> 01:27:17,207
- ¿Cuántos son?
- Siete, ocho.

788
01:27:17,374 --> 01:27:18,250
¿Siete u ocho?

789
01:27:22,004 --> 01:27:22,921
Siete.

790
01:27:35,351 --> 01:27:39,146
Siento molestarles, pero necesito
que salgan lo antes posible.

791
01:27:39,313 --> 01:27:40,439
Eso es, amigos.

792
01:27:40,898 --> 01:27:42,191
Muchas gracias.

793
01:27:42,358 --> 01:27:44,568
Eso es. Vayan saliendo.

794
01:27:52,576 --> 01:27:53,661
Ahí.

795
01:28:12,472 --> 01:28:13,723
Son muchos.

796
01:28:14,724 --> 01:28:17,018
No pensé que fuera toda la banda.

797
01:28:42,168 --> 01:28:43,211
¿Jefe?

798
01:28:44,295 --> 01:28:45,338
Jefe,

799
01:28:47,799 --> 01:28:48,925
¿está ahí?

800
01:28:49,926 --> 01:28:51,678
¿Qué quieres que le diga?

801
01:28:53,013 --> 01:28:55,849
Que les escribirás
todos los días desde Yuma.

802
01:29:04,524 --> 01:29:06,318
Cuidado, Wade.

803
01:29:11,239 --> 01:29:13,074
Charlie. Chicos.

804
01:29:15,452 --> 01:29:18,538
Lleva a los chicos al bar
y que se tomen un trago.

805
01:29:21,207 --> 01:29:22,500
¿Está bien?

806
01:29:23,209 --> 01:29:26,838
Estoy bien. Aquí sentado
con mis cuatro nuevos amigos.

807
01:29:29,215 --> 01:29:30,342
Suficiente.

808
01:29:35,680 --> 01:29:37,891
Gracias, Charlie. Chicos.

809
01:29:57,411 --> 01:29:58,746
¡Escuchad!

810
01:29:59,497 --> 01:30:00,873
¡Escuchad!

811
01:30:02,541 --> 01:30:04,835
¡Tienen a Ben Wade ahí arriba!

812
01:30:06,170 --> 01:30:08,047
¡Ben Wade!

813
01:30:14,345 --> 01:30:17,181
El Ferrocarril quiere

814
01:30:19,725 --> 01:30:23,062
subirlo al tren
de las 3:10 hacia Yuma

815
01:30:23,562 --> 01:30:24,814
y colgarlo.

816
01:30:25,898 --> 01:30:26,941
¿Qué hace?

817
01:30:33,322 --> 01:30:37,493
Daremos 200 dólares en efectivo

818
01:30:38,619 --> 01:30:42,623
a cualquiera que dispare
a alguno de sus captores.

819
01:30:44,500 --> 01:30:46,919
¡Doscientos dólares en efectivo!

820
01:30:47,670 --> 01:30:49,130
¡Garantizados!

821
01:30:53,509 --> 01:30:56,762
¡Doscientos dólares garantizados!

822
01:31:02,852 --> 01:31:05,896
- A ver esos doscientos.
- Primero tenéis que disparar.

823
01:31:12,737 --> 01:31:15,156
Ahora debe de haber
30 o 40 pistolas más.

824
01:31:17,074 --> 01:31:18,909
Al cuerno con todo esto.

825
01:31:21,078 --> 01:31:23,039
Un momento, alguacil.

826
01:31:23,456 --> 01:31:27,418
Si fuera una lucha justa,
me quedaría.

827
01:31:30,504 --> 01:31:32,089
Es nuestro deber.

828
01:31:33,341 --> 01:31:35,009
Pero solo somos cinco.

829
01:31:36,844 --> 01:31:39,347
Lo siento, señor.
Pero no moriré hoy aquí.

830
01:31:43,434 --> 01:31:45,895
- Y tampoco mis hombres.
- Alguacil.

831
01:31:49,066 --> 01:31:50,192
Se olvida esto.

832
01:31:56,198 --> 01:31:57,032
¡Alguacil!

833
01:32:03,705 --> 01:32:05,540
¿Ves, Dan?

834
01:32:06,083 --> 01:32:07,000
Normalmente,

835
01:32:07,167 --> 01:32:11,171
todos quieren vivir.

836
01:32:11,338 --> 01:32:13,965
- Le pagaré el doble.
- Vámonos, chicos.

837
01:32:14,132 --> 01:32:16,885
¿Quiere ver cómo
nos matan en la calle?

838
01:32:17,052 --> 01:32:18,512
Eso sucedió en Bisbee.

839
01:32:18,679 --> 01:32:20,389
Eso también va por Butterfield.

840
01:32:20,555 --> 01:32:22,849
¿Por qué trajeron
sus problemas a Contention?

841
01:32:23,016 --> 01:32:26,645
- Todos tenemos familia.
- Yo también tengo familia.

842
01:32:27,437 --> 01:32:29,398
Os dejará plantados.

843
01:32:30,816 --> 01:32:33,235
Pues es mejor que se vaya.

844
01:32:37,489 --> 01:32:39,366
Volverá a subir

845
01:32:40,784 --> 01:32:42,411
y os dejará plantados.

846
01:32:42,577 --> 01:32:45,914
Lo que tienes que pensar
es por qué tu chico y tú

847
01:32:46,581 --> 01:32:48,208
moriréis.

848
01:32:51,086 --> 01:32:53,880
¿Porque el ferrocarril
de Butterfield perdió dinero?

849
01:33:24,286 --> 01:33:25,746
¿Son todos?

850
01:33:30,625 --> 01:33:31,543
Casi.

851
01:33:34,463 --> 01:33:35,589
Su turno, general.

852
01:33:40,385 --> 01:33:42,137
¿Qué espera que diga?

853
01:33:42,304 --> 01:33:44,557
Algo que tenga lógica.

854
01:33:45,058 --> 01:33:48,269
Algo que salve a los dos.
Echa un vistazo, Dan.

855
01:33:50,063 --> 01:33:51,773
¿Qué pasa? ¿No quieres verlo?

856
01:33:52,440 --> 01:33:54,233
Los voy a ver enseguida.

857
01:33:54,400 --> 01:33:58,112
- ¿Y tú, chaval? ¿Quieres mirar?
- No te acerques a la ventana.

858
01:33:58,279 --> 01:33:59,739
Vamos, echa un vistazo.

859
01:34:00,490 --> 01:34:03,493
Son animales, todos ellos.

860
01:34:03,660 --> 01:34:06,496
Campos, al salón de baile.
Jackson, a la puerta trasera.

861
01:34:08,247 --> 01:34:10,083
Os matarán a ti y a tu padre.

862
01:34:13,628 --> 01:34:17,256
Y lo harán riendo. Ya lo sabes.

863
01:34:17,882 --> 01:34:19,258
Pida que se vayan.

864
01:34:21,135 --> 01:34:24,514
- ¿Por qué?
- Porque no es tan malo.

865
01:34:29,102 --> 01:34:30,144
Sí lo soy.

866
01:34:31,145 --> 01:34:34,273
- Nos salvó de esos indios.
- Me salvé a mí mismo.

867
01:34:34,440 --> 01:34:37,110
Nos sacó por los túneles,
nos ayudó a escapar.

868
01:34:37,276 --> 01:34:41,447
De haber tenido una pistola,
la habría usado contra ti.

869
01:34:46,077 --> 01:34:47,370
No le creo.

870
01:34:48,496 --> 01:34:52,667
No duraría ni 5 minutos con ellos,
si no estuviera podrido.

871
01:35:13,271 --> 01:35:14,397
Dan.

872
01:35:23,823 --> 01:35:27,994
No puedo hacerlo. Y si yo no puedo,
tú tampoco deberías.

873
01:35:30,413 --> 01:35:32,832
Dicen que la precaución
es mejor que el valor.

874
01:35:32,999 --> 01:35:36,377
No tienes ninguna obligación
conmigo o el ferrocarril.

875
01:35:36,544 --> 01:35:40,716
- Te libero.
- Solo quedas tú, Dan.

876
01:35:42,009 --> 01:35:43,635
Tú y el chico.

877
01:35:43,802 --> 01:35:46,805
A lo mejor tiene razón.
Deberíamos irnos a casa.

878
01:35:54,980 --> 01:35:57,650
¿Para qué dio su vida
el doctor Potter?

879
01:35:58,859 --> 01:36:01,654
- ¿Y McElroy?
- Para alimentar a los gusanos.

880
01:36:02,029 --> 01:36:05,741
Te pago los 200 ahora
y te puedes ir.

881
01:36:11,246 --> 01:36:15,417
Todo este viaje,
le he estado dando vueltas,

882
01:36:17,711 --> 01:36:20,255
eso es lo que me dio
el gobierno por mi pierna.

883
01:36:21,799 --> 01:36:25,469
198 dólares y 56 centavos.
Y lo curioso es que,

884
01:36:26,345 --> 01:36:29,807
pensando en ello,
y lo he hecho últimamente,

885
01:36:29,973 --> 01:36:33,102
es que no me pagaron
para que me fuera.

886
01:36:34,061 --> 01:36:36,772
Me pagaron para irse ellos.

887
01:36:39,066 --> 01:36:42,194
- No mezcles el pasado y el presente.
- No, no, Wade.

888
01:36:42,444 --> 01:36:44,571
Veo el mundo tal como es.

889
01:36:45,489 --> 01:36:48,951
- Si lo llevas al tren, voy contigo.
- No.

890
01:36:49,535 --> 01:36:51,787
El Sr. Butterfield
te llevará a casa.

891
01:36:52,204 --> 01:36:54,123
- No voy a ninguna parte.
- Sí lo harás.

892
01:36:54,289 --> 01:36:55,749
Me quedo.

893
01:36:56,166 --> 01:37:00,004
Te esconderás en una habitación
y esperarás a que salgamos.

894
01:37:00,254 --> 01:37:02,631
Le llevaré a Bisbee.
Te lo prometo.

895
01:37:02,840 --> 01:37:05,217
Me prometió mucho más que eso.

896
01:37:05,884 --> 01:37:09,013
Quiero garantías de que Hollander

897
01:37:09,263 --> 01:37:10,806
y sus chicos

898
01:37:10,973 --> 01:37:13,934
no volverán a pisar mis tierras.

899
01:37:14,101 --> 01:37:16,020
Y que mis aguas correrán.

900
01:37:16,186 --> 01:37:19,690
Y espero que le dé
a mi mujer mil dólares.

901
01:37:19,857 --> 01:37:21,817
Tiene dinero de sobra.

902
01:37:22,359 --> 01:37:25,696
Puedo darle eso. Súbelo al tren.

903
01:37:28,198 --> 01:37:30,576
- ¿Lo has oído?
- Lo he oído.

904
01:37:33,121 --> 01:37:34,164
William,

905
01:37:35,999 --> 01:37:38,084
quiero que le des esto a tu madre.

906
01:37:39,252 --> 01:37:40,545
Quiero que le digas

907
01:37:40,712 --> 01:37:44,591
que me ayudó
a descubrir lo correcto.

908
01:37:51,348 --> 01:37:54,809
No puedo dejarte.

909
01:37:55,101 --> 01:37:57,270
Iré un día por detrás de ti.

910
01:37:58,521 --> 01:38:01,733
A no ser que ocurra algo.
Si es así, cuida del rancho,

911
01:38:02,400 --> 01:38:04,569
llévalo todo, cuida de la familia.

912
01:38:04,736 --> 01:38:07,322
Sé que puedes hacerlo,
eres un buen hombre.

913
01:38:08,615 --> 01:38:11,284
Tienes lo mejor de mí.

914
01:38:12,243 --> 01:38:14,120
Lo poco que tengo.

915
01:38:18,833 --> 01:38:22,045
Recuerda que tu viejo

916
01:38:22,420 --> 01:38:24,339
llevó a Ben Wade a la estación

917
01:38:25,048 --> 01:38:27,550
cuando nadie más quiso hacerlo.

918
01:39:22,230 --> 01:39:25,567
Por mucho que aprietes el reloj,
no detendrás el tiempo.

919
01:39:32,575 --> 01:39:35,953
No tengas miedo.
Puedes corregir un mal paso.

920
01:39:44,086 --> 01:39:46,047
¿Lees la Biblia, Dan?

921
01:39:48,257 --> 01:39:49,925
La leí una vez.

922
01:39:50,593 --> 01:39:52,261
Tenía ocho años.

923
01:39:53,095 --> 01:39:55,389
Habían matado a mi padre
por un trago de whisky.

924
01:39:55,556 --> 01:39:58,267
Mi madre dijo que nos íbamos
al Este para empezar de nuevo.

925
01:40:00,186 --> 01:40:01,896
Me dio una Biblia,

926
01:40:02,480 --> 01:40:04,982
me sentó en la estación
y me dijo que leyera.

927
01:40:08,194 --> 01:40:09,987
Iba a por los billetes.

928
01:40:12,198 --> 01:40:14,075
Hice lo que me dijo.

929
01:40:15,743 --> 01:40:19,705
Leí la Biblia de cabo a rabo.
Tardé tres días.

930
01:40:22,792 --> 01:40:24,335
No volvió.

931
01:40:50,820 --> 01:40:52,071
Es la hora.

932
01:41:09,130 --> 01:41:11,799
Son 800 metros hasta la estación.

933
01:41:15,302 --> 01:41:16,887
Imagino que caminaremos.

934
01:41:37,492 --> 01:41:39,703
¡Están en el callejón!

935
01:41:55,761 --> 01:41:56,678
Qué suerte.

936
01:42:00,515 --> 01:42:01,350
Dan.

937
01:42:04,811 --> 01:42:06,313
Gracias. ¡Vamos!

938
01:42:34,675 --> 01:42:37,177
No vas a tener ocasión
de usar esas Schofields.

939
01:42:39,429 --> 01:42:42,349
Podrías explicarme
la siguiente parte de tu plan.

940
01:43:09,334 --> 01:43:11,003
¡Al del sombrero negro no!

941
01:43:11,169 --> 01:43:12,713
¡Al ranchero, inútiles!

942
01:43:14,172 --> 01:43:15,549
¡Al ranchero!

943
01:43:27,603 --> 01:43:28,521
¡Charlie!

944
01:43:32,150 --> 01:43:33,776
¡Atrás! ¡Atrás!

945
01:43:39,782 --> 01:43:40,825
¡Jefe!

946
01:43:42,410 --> 01:43:43,453
¡Jefe!

947
01:43:45,621 --> 01:43:46,581
¡Vamos!

948
01:43:47,123 --> 01:43:49,417
¡La puerta blanca! ¡En marcha!

949
01:44:12,231 --> 01:44:13,941
No voy a seguir con esto, Dan.

950
01:44:19,155 --> 01:44:21,658
- Te subiré al tren, Wade.
- ¡Cabrón cabezota!

951
01:44:22,450 --> 01:44:24,118
Tu chico se ha ido, héroe.

952
01:44:24,285 --> 01:44:26,079
Ya nadie te ve.

953
01:44:26,704 --> 01:44:30,500
Todavía tienes una pierna buena.
¿Y si la usas para irte a casa?

954
01:44:30,833 --> 01:44:32,043
¡Charlie!

955
01:44:33,628 --> 01:44:35,797
- ¡Charlie Prince!
- ¿Sí, jefe?

956
01:44:35,963 --> 01:44:38,007
¡Alto el fuego!
¡Voy a salir!

957
01:45:04,534 --> 01:45:06,869
Nunca fui un héroe.

958
01:45:10,039 --> 01:45:12,793
La única batalla que vi,
íbamos en retirada.

959
01:45:13,210 --> 01:45:15,629
Uno de los míos
me disparó en el pie.

960
01:45:17,673 --> 01:45:21,051
Cuéntale esa historia a tu hijo,

961
01:45:21,343 --> 01:45:23,512
a ver cómo te mira.

962
01:45:37,568 --> 01:45:38,319
¡Jefe!

963
01:45:44,950 --> 01:45:46,493
Bien, Dan.

964
01:45:56,962 --> 01:45:57,588
Hijo.

965
01:46:00,382 --> 01:46:01,884
¡Están en los tejados!

966
01:46:02,384 --> 01:46:03,427
¡En los tejados!

967
01:46:05,137 --> 01:46:05,971
¡Jefe!

968
01:46:35,125 --> 01:46:36,960
¡Jefe! ¡Agáchese!

969
01:46:41,882 --> 01:46:43,342
- ¿Puedes saltarlo?
- Sí.

970
01:47:48,658 --> 01:47:49,826
¡Separaos!

971
01:48:02,464 --> 01:48:03,798
¿Qué hora es?

972
01:48:05,133 --> 01:48:06,426
Casi las tres y diez.

973
01:48:06,593 --> 01:48:10,430
- ¿Dónde está el de las 3:10 a Yuma?
- Viene con retraso, imagino.

974
01:48:10,597 --> 01:48:11,639
¿Cuánto?

975
01:48:12,557 --> 01:48:14,976
Ni idea. Llega cuando llega.

976
01:48:15,226 --> 01:48:17,896
Malditos trenes.
No puedes fiarte de ellos.

977
01:48:56,893 --> 01:48:58,144
Sabes...

978
01:49:00,897 --> 01:49:02,358
...no soy cabezota.

979
01:49:04,527 --> 01:49:05,361
¿Qué?

980
01:49:07,029 --> 01:49:10,908
Decías que era cabezota por mantener
a mi familia en aquel rancho.

981
01:49:13,577 --> 01:49:16,706
Es mi hijo, Mark. El pequeño.

982
01:49:17,581 --> 01:49:20,710
Tiene tuberculosis
desde los dos años.

983
01:49:21,711 --> 01:49:25,464
Dijeron que moriría
si no iba a un clima seco.

984
01:49:25,631 --> 01:49:27,383
¿Por qué me cuentas eso?

985
01:49:29,468 --> 01:49:30,803
No lo sé.

986
01:49:31,595 --> 01:49:35,224
Solo quería que supieras

987
01:49:35,891 --> 01:49:38,394
que no soy cabezota.
Eso es todo.

988
01:50:13,554 --> 01:50:16,849
Ya que estamos con las confesiones,

989
01:50:18,142 --> 01:50:20,186
ya fui prisionero en Yuma.

990
01:50:22,772 --> 01:50:25,650
Dos veces. Y me escapé las dos.

991
01:51:31,925 --> 01:51:33,969
Primer vagón. Puerta corrediza.

992
01:51:46,732 --> 01:51:47,774
Ya vienen.

993
01:52:10,839 --> 01:52:11,882
Ahora.

994
01:52:27,481 --> 01:52:29,358
Tengo un prisionero para Yuma.

995
01:52:36,281 --> 01:52:37,783
Lo conseguiste, Dan.

996
01:52:39,493 --> 01:52:40,327
¡No!

997
01:52:51,714 --> 01:52:52,757
¡Papá!

998
01:53:21,285 --> 01:53:23,371
Para ser un ranchero cojo,

999
01:53:27,041 --> 01:53:29,752
es un hijoputa muy duro.

1000
01:53:31,713 --> 01:53:32,755
Ben.

1001
01:54:36,486 --> 01:54:38,279
Lo conseguiste, papá.

1002
01:54:41,115 --> 01:54:42,367
Lo conseguiste.

1003
01:54:44,702 --> 01:54:46,789
Lo subiste al tren.

1004
01:55:42,970 --> 01:55:44,346
¿Papá?