1
00:00:02,676 --> 00:00:10,676
New LK21 HD
Support dengan rate & share

2
00:00:10,700 --> 00:00:18,700
Relax and Enjoy

3
00:00:20,031 --> 00:00:25,031


4
00:00:25,055 --> 00:00:30,055


5
00:00:30,079 --> 00:00:35,079


6
00:01:58,244 --> 00:02:01,770
1864 Virginia
Tiga tahun menjelang Perang Sipil

7
00:03:11,638 --> 00:03:13,338
Kemarilah.

8
00:03:20,962 --> 00:03:23,100
Apa kau takut?

9
00:03:23,100 --> 00:03:25,861
Tidak.

10
00:03:25,861 --> 00:03:27,569
Ya.

11
00:03:27,569 --> 00:03:30,413
Aku juga.

12
00:03:30,413 --> 00:03:32,511
Kau bisa bergerak?

13
00:03:32,513 --> 00:03:35,747
Akan aku coba, jika ada tempat
yang bisa didatangi.

14
00:03:35,749 --> 00:03:39,151
Ada Sekolah Farnsworth
tak jauh dari hutan ini.

15
00:03:39,153 --> 00:03:42,020
Seminari Ny. Martha Farnsworth
untuk perempuan.

16
00:03:42,022 --> 00:03:43,855
Di sana ada pria?

17
00:03:43,880 --> 00:03:47,526
Hanya empat murid lainnya,
seorang guru dan Ny. Farnsworth.

18
00:03:47,528 --> 00:03:49,027
Para budak sudah pergi.

19
00:03:49,029 --> 00:03:51,029
Aku tak yakin orang Utara
akan disambut,

20
00:03:51,031 --> 00:03:53,665
Tapi itu akan lebih baik
dibandingkan disini.

21
00:03:53,667 --> 00:03:55,914
Ada benarnya.

22
00:03:57,237 --> 00:04:00,385
Aku terima undanganmu.
Bisa kau bantu aku?

23
00:04:07,447 --> 00:04:09,948
Tunggu sebentar, oke?
Aku akan mengambil napas.

24
00:04:09,950 --> 00:04:11,345
Baik, Pak.

25
00:04:11,345 --> 00:04:13,652
Kemari.

26
00:04:20,193 --> 00:04:22,663
Kau jauh lebih berat
dibandingkan kakakku.

27
00:04:22,663 --> 00:04:24,630
Dimana dia sekarang?

28
00:04:24,632 --> 00:04:26,590
Dia dibunuh di Tennessee.

29
00:04:26,590 --> 00:04:30,188
Itu bukan kami.
Aku tak pernah ke Tennessee.

30
00:04:32,055 --> 00:04:34,911
Siapa namamu?/
Amelia Dabney.

31
00:04:34,911 --> 00:04:39,587
Namaku Mcburney.
Kopral John Mcburney.

32
00:04:40,446 --> 00:04:43,279
Senang berkenalan denganmu, Kopral.

33
00:04:47,540 --> 00:04:49,454
Ke mana kita pergi?

34
00:04:49,456 --> 00:04:52,291
Ke seminari khusus perempuan
Ny. Farnsworth.

35
00:04:52,293 --> 00:04:54,445
Hanya ada lima murid.

36
00:04:54,445 --> 00:04:56,561
Murid lainnya sudah pulang,

37
00:04:56,563 --> 00:04:59,431
Tapi Ny. Martha tetap membukanya.

38
00:04:59,433 --> 00:05:02,462
Itu umumnya karena kami tak tahu
harus ke mana lagi.

39
00:05:08,641 --> 00:05:11,838
Rumahku di Georgia,
tapi ibuku berpikir...

40
00:05:11,863 --> 00:05:14,813
...akan lebih baik jika aku tetap
di Virginia untuk sementara,

41
00:05:14,815 --> 00:05:18,757
Mengingat Jenderal Sherman kalian
sudah berada dekat ke Atlanta.

42
00:05:22,641 --> 00:05:25,424
Apa kau melarikan diri?

43
00:05:25,426 --> 00:05:29,691
Aku bersama pasukan 66
dari New York.

44
00:05:30,857 --> 00:05:33,304
Kami diserang...

45
00:05:33,304 --> 00:05:35,400
Aku terjatuh, dan...

46
00:05:35,989 --> 00:05:38,132
...semuanya menjadi berantakan.

47
00:05:38,157 --> 00:05:40,825
Kau mau pergi kembali?
Aku bisa tunjukkan jalannya.

48
00:05:40,825 --> 00:05:43,526
Tidak, tidak sekarang.

49
00:05:43,526 --> 00:05:46,837
Mungkin nanti saat kakiku
berhenti berdarah.

50
00:05:51,517 --> 00:05:54,152
Sekarang kata kerja "menjadi."

51
00:06:27,901 --> 00:06:29,688
Nn. Emily.

52
00:06:47,073 --> 00:06:49,374
Ny. Martha!

53
00:06:49,376 --> 00:06:51,243
Marie. Ikut denganku.

54
00:06:51,245 --> 00:06:52,711
Tolong!

55
00:06:52,713 --> 00:06:56,581
Ny. Martha! Berhenti!
Ny. Martha!

56
00:06:56,583 --> 00:06:59,650
Amy!/
Tolong!

57
00:07:00,161 --> 00:07:03,684
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?

58
00:07:06,092 --> 00:07:09,361
Bagaimana dia berada disini?/
Dia sendirian di hutan.

59
00:07:09,363 --> 00:07:11,246
Aku tak bisa tinggalkan dia
di sana untuk mati.

60
00:07:11,271 --> 00:07:13,268
Kau seharusnya tidak
pergi sejauh itu!

61
00:07:13,293 --> 00:07:15,230
Apa dia sudah mati?

62
00:07:17,494 --> 00:07:20,731
Dia masih hidup.

63
00:07:20,731 --> 00:07:24,609
Cepat. Kita harus pindahkan
dia ke beranda.

64
00:07:27,280 --> 00:07:29,707
Angkat dia.
Edwina, pegang bahunya.

65
00:07:29,732 --> 00:07:34,065
Baik, Ny. Martha./Anak-anak,
bawa dia ke beranda. Cepat!

66
00:07:34,434 --> 00:07:36,755
Kita butuh semua bantuan.
Angkat kakinya, anak-anak.

67
00:07:36,757 --> 00:07:39,133
Satu, dua, tiga.

68
00:07:39,133 --> 00:07:41,892
Dia mungkin berbahaya, Ny. Martha./
Cukup angkat dia.

69
00:07:41,892 --> 00:07:45,130
Resimen 66 New York.

70
00:07:45,132 --> 00:07:47,365
Dengan senang hati
menjadi tawananmu.

71
00:07:51,971 --> 00:07:53,805
Dia benar-benar prajurit utara!

72
00:07:53,807 --> 00:07:56,107
Mereka memperkosa setiap wanita
Selatan yang ditemui.

73
00:07:56,109 --> 00:07:57,976
Bisa kau hentikan omong
kosong itu, Jane?

74
00:07:57,978 --> 00:07:59,444
Itu benar.

75
00:07:59,446 --> 00:08:01,446
Letakkan dia di sini.

76
00:08:01,448 --> 00:08:04,916
Jika dilihat dari wajahnya dia
bukan orang Utara, bukan?

77
00:08:04,918 --> 00:08:09,421
Amy, pergilah ke dalam dan ambil
kain biru lalu ikat di gerbang.

78
00:08:09,423 --> 00:08:13,014
Kain biru, agar pasukan patroli tahu kita
menangkap orang Utara hidup-hidup.

79
00:08:15,828 --> 00:08:17,496
Kenapa bukan kau yang keluar?

80
00:08:17,498 --> 00:08:19,594
Kau seharusnya bertugas ke hutan.

81
00:08:19,619 --> 00:08:21,800
Maaf, Ny. Martha. Aku lupa itu
giliranku yang bertugas.

82
00:08:21,802 --> 00:08:23,001
Kau tidak boleh lupa.

83
00:08:23,003 --> 00:08:25,189
Berikutnya, pasukan serikat
yang akan berada di kebun kita.

84
00:08:25,214 --> 00:08:27,472
Kita bisa kehilangan semua ayam kita.

85
00:08:27,474 --> 00:08:30,041
Baiklah.

86
00:08:30,043 --> 00:08:31,958
Marie, pergilah ke atas sana.

87
00:08:31,983 --> 00:08:34,012
Beritahu jika kau melihat
tentara kita./Baik, Bu.

88
00:08:34,014 --> 00:08:36,281
Kita harus membersihkan lukanya.

89
00:08:36,283 --> 00:08:39,618
Benar. Dan kita harus menjahitnya.

90
00:08:41,889 --> 00:08:43,913
Amy, bukankah sudah kubilang,

91
00:08:43,937 --> 00:08:45,996
Ambil kain biru lalu ikatkan
di gerbang untuk pasukan patroli.

92
00:08:46,021 --> 00:08:48,543
Melihat darah yang keluar,
dia bisa mati jika dia pergi.

93
00:08:48,568 --> 00:08:51,447
Bukankah itu yang harus
dilakukan umat Nasrani?

94
00:08:51,447 --> 00:08:53,918
Ya. Benar, kau benar.

95
00:08:53,918 --> 00:08:55,610
Itu benar.

96
00:08:55,610 --> 00:08:57,536
Dia takkan selamat.

97
00:08:57,538 --> 00:08:59,504
Kita akan tunggu hingga
kondisinya membaik...

98
00:08:59,506 --> 00:09:02,908
...sebelum dia dibawa pergi.
Bawa dia ke dalam. Ayo.

99
00:09:02,910 --> 00:09:05,820
Aku mau kau merebus air, Emily.

100
00:09:05,820 --> 00:09:07,780
Dan kita butuh kain.

101
00:09:07,780 --> 00:09:10,048
Apa saja yang kita punya.

102
00:09:10,050 --> 00:09:12,322
Alicia, Jane, carikan kainnya...

103
00:09:12,347 --> 00:09:14,386
...lalu bawa itu ke ruangan musik,
kalian dengar aku?

104
00:09:14,388 --> 00:09:16,655
Baik, Bu./
Baiklah.

105
00:09:21,763 --> 00:09:23,228
Nn. Edwina.

106
00:09:23,230 --> 00:09:24,996
Tutup pintunya, anak-anak.

107
00:09:26,399 --> 00:09:29,301
Aku butuh gunting./
Baik, Ny. Martha.

108
00:09:30,069 --> 00:09:31,707
Ini.

109
00:10:00,600 --> 00:10:03,706
Ambilkan aku kain. Aku butuh kain
sekarang./Baik, Ny. Martha.

110
00:10:26,459 --> 00:10:29,594
Logam ini cukup untuk
membuat sepatu kuda.

111
00:10:29,596 --> 00:10:32,200
Kurasa aku sudah
mendapatkan semuanya.

112
00:10:41,340 --> 00:10:42,941
Aku butuh jarum sekarang.

113
00:10:42,943 --> 00:10:45,969
Ambilkan aku jarum dan benang.

114
00:11:27,186 --> 00:11:29,512
Mundur. Aku tidak bisa dengar./
Hentikan.

115
00:11:29,512 --> 00:11:31,784
Kau dengar yang mereka katakan?/
Tidak!

116
00:11:48,374 --> 00:11:50,775
Edwina, ambilkan aku air.

117
00:11:52,829 --> 00:11:56,217
Aku akan membersihkannya./
Baik, Ny. Martha.

118
00:11:59,251 --> 00:12:01,052
Sudah kuduga.

119
00:12:01,054 --> 00:12:03,988
Apa dia akan mati?/
Kurasa tidak hari ini.

120
00:12:03,990 --> 00:12:06,706
Apa yang akan terjadi?

121
00:12:06,892 --> 00:12:10,061
Kita akan serahkan dia
kepada pasukan patroli, tentunya.

122
00:12:10,063 --> 00:12:12,864
Sementara itu, aku tak mau
kalian menguping di sini...

123
00:12:12,866 --> 00:12:15,366
...atau masuk ke ruangan ini.
Kau dengar aku?

124
00:12:15,368 --> 00:12:19,530
Namanya Kopral John Mcburney
seandainya kau mau tahu.

125
00:12:19,530 --> 00:12:21,475
Dia takkan berada di sini cukup lama...

126
00:12:21,500 --> 00:12:24,731
...hingga namanya akan
membuat perbedaan untuk kita.

127
00:12:25,277 --> 00:12:29,559
Ini terlalu banyak gangguan,
jadi tak ada pelajaran hari ini.

128
00:12:29,584 --> 00:12:32,417
Banyak yang harus kami kerjakan./
Bagus.

129
00:12:32,419 --> 00:12:34,853
Ke ruang menjahit.
Ayo, anak-anak.

130
00:12:39,356 --> 00:12:41,529
Aku takkan lama berada di sini, Amy.

131
00:12:41,554 --> 00:12:44,651
Hati-hati, jaga jahitanmu tetap lurus.

132
00:12:45,431 --> 00:12:48,502
Jane, kau sama seperti
kami semua.

133
00:12:48,527 --> 00:12:52,237
Kau tidak pergi karena tak ada
tempat yang bisa kau datangi./Ada!

134
00:12:52,239 --> 00:12:55,397
Ayahku berada bersama
Jenderal Lee dan jika aku mau,

135
00:12:55,422 --> 00:12:58,233
Prajurit akan datang menjemputku
sekarang juga.

136
00:12:58,233 --> 00:13:00,245
Jika ada yang tahu dimana
itu berada.

137
00:13:00,247 --> 00:13:01,780
Bagus dan rapi.

138
00:13:01,782 --> 00:13:05,450
Ibuku kirim aku surat dari Charleston
dan bilang blokadenya menakutkan.

139
00:13:05,452 --> 00:13:07,886
Dia bilang mungkin aku makan lebih
baik di sini daripada di rumah.

140
00:13:07,888 --> 00:13:09,120
Itu benar.

141
00:13:09,122 --> 00:13:11,289
Kau seharusnya tidak membawa
orang utara itu ke sini.

142
00:13:11,291 --> 00:13:12,957
Aku setuju.

143
00:13:12,959 --> 00:13:15,006
Dia mungkin mata-mata dan
akan membuat pasukan utara...

144
00:13:15,030 --> 00:13:16,411
...menyerang kebun kita saat malam.

145
00:13:16,412 --> 00:13:17,771
Aku ragukan itu, Nn. Jane.

146
00:13:17,796 --> 00:13:20,582
Nn. Edwina, apa kau tidak takut
dengan prajurit utara?

147
00:13:20,582 --> 00:13:22,066
Tidak.

148
00:13:22,068 --> 00:13:24,864
Dan itu sangat tidak sopan
memanggilnya dengan sebutan itu.

149
00:13:24,864 --> 00:13:27,366
Dia punya nama.

150
00:13:27,366 --> 00:13:30,909
Kopral John Mcburney./
John.

151
00:15:15,047 --> 00:15:18,049
Mari kita lihat./Apa aku
melakukannya dengan benar?

152
00:15:18,051 --> 00:15:20,752
Ya, tapi kau bisa membuat
jahitannya lebih rapat.

153
00:15:20,754 --> 00:15:22,620
Baiklah.

154
00:15:53,485 --> 00:15:56,587
Itu pasukan kita, Ny. Martha.
Mereka melewati jalan kita.

155
00:15:56,589 --> 00:15:57,956
Boleh kami pergi menyapa mereka?

156
00:15:57,958 --> 00:15:59,694
Tidak. Aku tak mau mereka
melihat kalian.

157
00:15:59,719 --> 00:16:02,794
Kurasa membawa membara tawanan./
Pergilah ke atas. Sekarang!

158
00:16:08,801 --> 00:16:11,553
Apa yang terjadi?/
Aku tak bisa lihat.

159
00:16:19,294 --> 00:16:20,840
Ada kabar apa?

160
00:16:20,865 --> 00:16:23,558
Kami membara orang utara ini
untuk mati di penjara.

161
00:16:24,307 --> 00:16:26,951
Selamat malam, Kapten./
Selamat malam, Bu.

162
00:16:26,953 --> 00:16:30,476
Menurutmu Ny. Martha akan
beritahu mereka soal dia?

163
00:16:30,673 --> 00:16:32,457
Kau sendirian di sini, Bu?

164
00:16:32,459 --> 00:16:34,702
Hanya beberapa dari kami.

165
00:16:35,128 --> 00:16:38,489
Apa dia melaporkannya?/
Aku tidak tahu.

166
00:16:40,165 --> 00:16:42,333
Berhati-hatilah, Bu.

167
00:16:42,335 --> 00:16:45,134
Banyak orang utara yang terpisah
dari pasukan mereka...

168
00:16:45,159 --> 00:16:46,838
...dan mereka bersembunyi dan
putus asa di hutan ini.

169
00:16:46,863 --> 00:16:49,674
Aku mau tahu apa kau punya
beberapa amunisi ekstra.

170
00:16:49,676 --> 00:16:50,808
Apa yang mau kau lakukan
dengan itu, Bu?

171
00:16:50,810 --> 00:16:52,724
Ayahku meninggalkan aku pistolnya.

172
00:16:52,749 --> 00:16:55,313
Aku akan merasa jauh lebih aman
jika bisa menggunakannya.

173
00:16:55,315 --> 00:16:58,807
Biar aku lihat apa aku memilikinya.

174
00:17:00,519 --> 00:17:02,887
Ini untukmu./Terima kasih./
Sama-sama.

175
00:17:02,889 --> 00:17:05,181
Dia memberi Ny. Martha sesuatu.

176
00:17:08,027 --> 00:17:10,479
Mereka pergi.

177
00:17:10,479 --> 00:17:13,056
Dia tidak beritahu mereka!

178
00:18:08,454 --> 00:18:11,189
Apa yang kau lakukan di sini?/
Sampai nanti.

179
00:18:11,191 --> 00:18:14,225
Aku hanya bicara empat pada
dengannya./Biarkan dia istirahat.

180
00:18:14,227 --> 00:18:17,432
Dia bukan burung atau
kumbangmu yang terluka.

181
00:18:28,107 --> 00:18:32,005
Kami berdoa untuk semua
yang hilang dari kami.

182
00:18:32,144 --> 00:18:37,048
Dan kami berdoa agar kami tetap
selamat hingga malam berlalu.

183
00:18:38,981 --> 00:18:42,492
Amin./
Amin.

184
00:18:45,390 --> 00:18:48,863
Ada yang mau mengatakan
doa secara khusus?

185
00:18:50,629 --> 00:18:56,134
Aku berdoa agar Tuhan mengembalikan
kesehatan prajurit yang terluka.

186
00:18:58,303 --> 00:19:03,282
Kami berdoa gar dia segera pulih
dan segera pergi dari sini.

187
00:19:12,818 --> 00:19:15,153
Menurutmu dia akan selamat?/
Aku tidak tahu.

188
00:19:15,155 --> 00:19:17,021
Jika kau tak mendengarnya
saat malam,

189
00:19:17,023 --> 00:19:19,023
Dia akan datang menangkapmu.

190
00:19:19,025 --> 00:19:21,325
Itu pasti.

191
00:19:21,327 --> 00:19:24,028
Pergilah ke kamar kalian
dan jangan berisik.

192
00:19:35,974 --> 00:19:38,843
Selamat pagi.
Ini sudah pagi.

193
00:19:38,845 --> 00:19:40,545
Sekarang jam 6:00.

194
00:19:43,182 --> 00:19:46,050
Aku banyak berpikir karena
mendengar kicauan burung.

195
00:19:47,638 --> 00:19:50,571
Kau suka burung?/
Aku sangat suka mereka.

196
00:19:50,571 --> 00:19:54,292
Apapun yang liar, aku sangat suka.
Liar dan bebas.

197
00:19:54,294 --> 00:19:56,194
Kurasa itu burung Robin.

198
00:19:56,196 --> 00:19:58,681
Aku bisa tunjukkan padamu
koleksi sangkarku.

199
00:19:58,681 --> 00:20:01,343
Itu suatu kehormatan bagiku.

200
00:20:02,367 --> 00:20:05,676
Aku sebaiknya pergi. Ny. Martha
akan datang mengganti perbanmu.

201
00:20:05,701 --> 00:20:08,439
Baiklah kalau begitu.
Terima kasih, sayang.

202
00:20:18,183 --> 00:20:20,051
Aku suka kacang.

203
00:20:22,031 --> 00:20:24,181
Kau terlalu banyak memakan itu.

204
00:20:25,558 --> 00:20:27,209
Boleh aku minta kacang?

205
00:20:27,209 --> 00:20:31,668
Ya. Aku menjatuhkannya.

206
00:20:31,668 --> 00:20:34,031
Boleh aku minta lagi?

207
00:20:34,033 --> 00:20:36,601
Selamat pagi./Selamat pagi.

208
00:20:36,603 --> 00:20:38,769
Bagaimana keadaan orang utara?

209
00:20:38,771 --> 00:20:41,105
Dia sudah jauh lebih baik.

210
00:20:41,107 --> 00:20:43,720
Nn. Edwina, berapa lama dia akan
tinggal di ruangan musik?

211
00:20:43,745 --> 00:20:45,076
Hingga dia semakin membaik.

212
00:20:45,078 --> 00:20:47,022
Bagaimana aku bisa berlatih biola...

213
00:20:47,047 --> 00:20:48,875
...jika ada musuh berbahaya
didalam ruangan yang sama?

214
00:20:48,900 --> 00:20:51,963
Nn. Jane, tolong.

215
00:20:52,475 --> 00:20:53,951
Selamat pagi, anak-anak.

216
00:20:53,953 --> 00:20:56,220
Selamat pagi, Ny. Martha.

217
00:20:56,222 --> 00:20:58,089
Katakan padaku, Amy,
apa kau temukan jamur...

218
00:20:58,091 --> 00:21:00,191
...selagi kau juga menemukan
prajurit itu?

219
00:21:00,193 --> 00:21:03,027
Ya, tapi aku tak yakin
itu aman untuk dimakan.

220
00:21:03,052 --> 00:21:05,505
Kita akan lihat itu nanti, oke?

221
00:21:05,505 --> 00:21:07,623
Baik, Bu.

222
00:21:14,973 --> 00:21:18,600
Kelihatannya kehadiran prajurit
itu di sini memiliki dampak.

223
00:21:46,738 --> 00:21:49,907
Lakukan pekerjaanmu.
Kau harus belajar dan bekerja.

224
00:21:49,909 --> 00:21:51,544
Kita tak bisa bermain
musik di sini hari ini?

225
00:21:51,569 --> 00:21:53,978
Tidak, pergilah ke perpustakaan.

226
00:21:57,532 --> 00:22:00,969
Selamat pagi, Kopral./
Selamat pagi, Bu.

227
00:22:02,154 --> 00:22:05,022
Kurasa aku mengganggu tempatmu di sini.

228
00:22:05,024 --> 00:22:08,093
Ya. Itu benar.

229
00:22:10,862 --> 00:22:12,930
Kau tak suka basa-basi, Bu.

230
00:22:12,932 --> 00:22:16,386
Kau bicara terus terang.
Aku suka itu.

231
00:22:16,807 --> 00:22:18,636
Benarkah?

232
00:22:18,638 --> 00:22:22,340
Kau pikir ada bedanya untukku apa
kau menyukainya atau tidak?

233
00:22:22,342 --> 00:22:25,338
Aku yakin pendapatku tak
berarti untukmu, Bu.

234
00:22:25,338 --> 00:22:27,466
Aku tak berharap sanjunganmu./
Benarkah?

235
00:22:27,491 --> 00:22:29,665
Lalu apa yang kau cari?/
Tidak ada.

236
00:22:29,690 --> 00:22:31,816
Kau sudah memberiku banyak.

237
00:22:31,818 --> 00:22:34,492
Dan aku sangat berterima kasih.

238
00:22:44,162 --> 00:22:47,198
Kau tidak takut aku akan
serahkan kau pada prajurit kami?

239
00:22:47,200 --> 00:22:51,386
Kurasa tidak.
Aku tidak...

240
00:22:51,386 --> 00:22:54,205
Aku tak berkata kau takkan
melakukan itu, tapi...

241
00:22:54,207 --> 00:22:58,307
Kurasa ada hal yang jauh lebih
buruk yang bisa terjadi kepadaku.

242
00:22:58,307 --> 00:23:00,627
Aku suka kemungkinan di penjara,

243
00:23:00,652 --> 00:23:02,599
Tapi itu lebih baik daripada mati.

244
00:23:02,624 --> 00:23:05,349
Dan itu yang akan terjadi padaku
jika kau tidak membantu.

245
00:23:05,351 --> 00:23:07,578
Itu tak sepenuhnya benar.

246
00:23:10,389 --> 00:23:12,193
Apa kakimu masih sakit?

247
00:23:12,193 --> 00:23:14,425
Sedikit.

248
00:23:14,427 --> 00:23:16,861
Kurasa itu lebih baik
dari pada mati rasa.

249
00:23:16,863 --> 00:23:19,096
Benar.

250
00:23:19,098 --> 00:23:21,673
Aku punya Brandy, jika kau mau.

251
00:23:21,698 --> 00:23:23,307
Itu akan sangat menyenangkan.

252
00:23:23,332 --> 00:23:27,605
Aku bukan menawarkanmu kesenangan,
itu hanya agar kau nyaman.

253
00:23:27,607 --> 00:23:30,338
Baik, Bu./Aku perlu ingatkan kau,
Kopral Mcburney,

254
00:23:30,363 --> 00:23:31,763
Kau bukan tamu disini.

255
00:23:31,788 --> 00:23:33,673
Kau pengunjung yang
sangat tidak disambut.

256
00:23:33,698 --> 00:23:35,913
Dan kami seharusnya
tidak menghiburmu.

257
00:23:35,915 --> 00:23:38,215
Aku tidak mengharapkan itu, Bu.

258
00:23:38,217 --> 00:23:41,502
Meski kau akan tahu
aku mudah terhibur.

259
00:23:46,792 --> 00:23:48,426
Ada apa, nona?

260
00:23:48,428 --> 00:23:50,928
Aku hanya ingin tahu jika ada
yang bisa aku bantu.

261
00:23:50,930 --> 00:23:53,667
Tidak. Tak ada yang bisa
kau lakukan.

262
00:23:54,766 --> 00:23:57,935
Kau cukup belajar serta tugas lain
yang membuatmu cukup sibuk.

263
00:23:57,937 --> 00:24:00,369
Aku hanya berpikir untuk membantu.

264
00:24:00,369 --> 00:24:02,082
Itu tidak perlu.

265
00:24:02,107 --> 00:24:05,621
Dan, Nn. Alicia, beritahu yang lain
agar tidak masuk ke ruangan ini.

266
00:24:05,621 --> 00:24:07,678
Baik, Bu.

267
00:24:15,220 --> 00:24:18,028
Kau bisa percayakan
tempat ini padaku, Bu.

268
00:24:18,423 --> 00:24:20,424
Aku tak mengenalmu.

269
00:24:20,426 --> 00:24:24,728
Kurasa jika kau mengenalku,
kau akan percaya denganku.

270
00:24:24,730 --> 00:24:27,364
Kau takkan berada di sini
cukup lama untuk itu.

271
00:24:28,582 --> 00:24:30,818
Bu?

272
00:24:30,818 --> 00:24:33,137
Ya, Kopral?

273
00:24:33,139 --> 00:24:37,936
Apa kau punya sedikit sabun
dan pisau cukur?

274
00:24:37,936 --> 00:24:40,478
Biar aku lihat apa yang
bisa aku temukan.

275
00:24:40,657 --> 00:24:42,438
Terima kasih, Bu.

276
00:24:54,826 --> 00:24:57,327
Hati-hati dengan huruf "E"-nya.

277
00:24:59,080 --> 00:25:01,475
Sangat bagus, Nn. Jane.

278
00:25:30,228 --> 00:25:32,229
Apa kita hampir selesai?

279
00:25:32,231 --> 00:25:35,520
Sedikit lagi.
Ini baris terakhir.

280
00:25:38,995 --> 00:25:41,332
Alicia.

281
00:26:00,325 --> 00:26:02,068
Aku mau bawakan ini
padamu semalam...

282
00:26:02,093 --> 00:26:04,205
...karena takut kau mungkin
meninggal sebelum pagi.

283
00:26:04,230 --> 00:26:06,352
Tapi kupikir karena kau
tidak sadarkan diri,

284
00:26:06,377 --> 00:26:08,499
Kau takkan bisa membacanya.

285
00:26:08,501 --> 00:26:10,034
Itu sangat masuk akal.

286
00:26:10,036 --> 00:26:11,805
Apa kau Nasrani?

287
00:26:11,805 --> 00:26:13,337
Aku dibaptis.

288
00:26:13,339 --> 00:26:16,040
Kalau begitu ini buku doa untukmu.

289
00:26:16,042 --> 00:26:17,875
Terima kasih.

290
00:26:17,877 --> 00:26:21,345
Kurasa kau mungkin harus bertaubat
jika kau berada di ambang kematian.

291
00:26:21,347 --> 00:26:25,612
Kurasa aku akan bertahan
sedikit lebih lama.

292
00:26:26,051 --> 00:26:29,353
Dimana sopan santunku?
Aku John Patrick Mcburney.

293
00:26:29,355 --> 00:26:32,856
Senang bertemu denganmu, Pak./
Kau juga, Nona.

294
00:26:38,935 --> 00:26:40,598
Sebentar, nona.

295
00:26:40,600 --> 00:26:42,466
Kau mau ke mana dengan
anting mutiaraku?

296
00:26:42,468 --> 00:26:45,369
Nn. Edwina, jangan bersikap begitu.

297
00:26:45,371 --> 00:26:47,119
Semua orang berdandan hari ini.

298
00:26:47,144 --> 00:26:48,606
Tapi tidak dengan perhiasanku.

299
00:26:48,608 --> 00:26:50,290
Akan aku kembalikan.

300
00:26:50,315 --> 00:26:52,576
Dan kau terlihat sangat
cantik pagi ini.

301
00:26:52,578 --> 00:26:55,890
Kau sendiri juga berdandan rapi./
Itu tidak benar.

302
00:26:55,915 --> 00:26:59,654
Aku tak melihat bros cantik
itu sejak Natal lalu.

303
00:26:59,654 --> 00:27:01,785
Pergilah lakukan tugasmu.

304
00:27:04,956 --> 00:27:07,710
Tunggu. Jangan pergi.

305
00:27:07,735 --> 00:27:10,196
Bukankah kau mau menemuiku
soal sesuatu?

306
00:27:31,619 --> 00:27:33,083
Terima kasih.

307
00:27:40,291 --> 00:27:44,092
Tanganmu terlihat seperti habis
berusaha menggali lubang.

308
00:27:45,362 --> 00:27:47,963
Itu benar.

309
00:27:47,963 --> 00:27:52,576
Aku di tengah pertempuran dengan
peluru beterbangan diatas kepalaku...

310
00:27:52,576 --> 00:27:55,646
Yang pertama aku pikirkan
adalah mengubur diriku sendiri.

311
00:27:55,646 --> 00:27:57,676
Tapi saat kau tidak bisa,
kau lari?

312
00:27:57,676 --> 00:27:59,443
Itu benar.

313
00:27:59,445 --> 00:28:01,712
Itu sangat benar.

314
00:28:01,714 --> 00:28:04,982
Kau bukan pemberani
hingga melarikan diri.

315
00:28:04,984 --> 00:28:08,218
Mungkin benar.
Tapi kurasa aku cerdas.

316
00:28:08,220 --> 00:28:11,414
Karena kau masih hidup?

317
00:28:11,414 --> 00:28:14,268
Dan sekarang aku bertemu denganmu.

318
00:28:15,822 --> 00:28:18,613
Kau bahkan tak mengenalku.

319
00:28:18,613 --> 00:28:20,631
Aku tahu namamu...

320
00:28:20,633 --> 00:28:23,133
Nn. Edwina Morrow.

321
00:28:23,135 --> 00:28:26,497
Apa lagi yang sudah mereka
katakan padamu soal aku?

322
00:28:26,497 --> 00:28:28,672
Tidak ada selain namamu.

323
00:28:28,674 --> 00:28:30,636
Itu nama yang indah.

324
00:28:33,299 --> 00:28:35,986
Kuharap anak-anak tidak
mengatakan hal buruk.

325
00:28:35,986 --> 00:28:38,849
Apa pedulimu soal yang
mereka katakan tentangmu?

326
00:28:38,851 --> 00:28:42,920
Aku tidak peduli. Aku hanya tak
mau kau salah paham.

327
00:28:42,922 --> 00:28:46,311
Berarti kau peduli apa yang
aku pikirkan tentangmu.

328
00:28:46,725 --> 00:28:50,480
Kau orang asing di sini, itu saja.

329
00:28:50,480 --> 00:28:52,896
Dan aku tak mau kau salah paham.

330
00:28:52,898 --> 00:28:55,714
Kalau begitu mungkin kau bisa
jelaskan padaku...

331
00:28:55,739 --> 00:28:58,371
...dan beritahu aku sedikit
tentang dirimu sendiri.

332
00:29:01,606 --> 00:29:06,549
Dari mana asalmu, Nn. Edwina Morrow?

333
00:29:06,911 --> 00:29:09,847
Ayahku tinggal di Richmond.

334
00:29:09,849 --> 00:29:14,084
Aku meninggalkan Savannah
saat masih kecil.

335
00:29:14,086 --> 00:29:18,021
Kami tinggal di beberapa tempat
karena bisnis ayahku.

336
00:29:18,023 --> 00:29:22,780
Dan kau menunggu hingga
perang berakhir untuk kembali?

337
00:29:24,220 --> 00:29:26,930
Aku tak punya keluarga
yang bergabung militer.

338
00:29:26,932 --> 00:29:30,895
Lalu bagaimana kau
berakhir di tempat ini?

339
00:29:31,072 --> 00:29:33,626
Kenapa kau begitu tertarik denganku?

340
00:29:33,651 --> 00:29:37,141
Aku hanya berpikir tempat
kita berdua bukan di sini.

341
00:29:38,943 --> 00:29:41,773
Aku yakin kau wanita mandiri.

342
00:29:41,773 --> 00:29:44,982
Dan gadis lainnya tidak tahu cara
agar dekat denganmu.

343
00:29:47,218 --> 00:29:49,820
Dan tentunya, penampilanmu.

344
00:29:51,456 --> 00:29:53,457
Itu tidak penting bagiku.

345
00:29:53,459 --> 00:29:55,893
Tapi itu penting bagi orang lain.

346
00:29:55,895 --> 00:29:58,984
Maaf aku mengatakan ini dan
kuharap kau tidak keberatan,

347
00:29:59,009 --> 00:30:03,200
Tapi sepanjang perjalananku, aku tak
pernah bertemu wanita secantik kau.

348
00:30:06,805 --> 00:30:08,806
Katakan padaku...

349
00:30:08,808 --> 00:30:11,134
Nn. Morrow...

350
00:30:12,195 --> 00:30:13,977
Tak apa.

351
00:30:13,979 --> 00:30:18,265
Jika ada yang kau inginkan...
Apa harapan terbesarmu?

352
00:30:18,290 --> 00:30:22,592
Jika kau bisa mendapatkan
apapun di dunia, apa itu?

353
00:30:24,233 --> 00:30:27,719
Apapun?

354
00:30:27,719 --> 00:30:31,349
Ya, apapun.

355
00:30:31,655 --> 00:30:35,362
Untuk pergi jauh dari sini.

356
00:30:41,439 --> 00:30:44,366
Selamat siang, Kopral Mcburney./
John.

357
00:31:26,819 --> 00:31:30,486
"Datanglah padaku, semua usaha
dan kerja keras yang kau lakukan,"

358
00:31:30,511 --> 00:31:32,055
"Maka aku akan memberimu istirahat."

359
00:31:32,057 --> 00:31:34,983
"Pikullah kuk yang Kupasang
dan belajarlah pada-Ku,"

360
00:31:35,008 --> 00:31:37,261
"karena Aku lemah lembut dan
rendah hati di jiwamu ."

361
00:31:37,263 --> 00:31:40,286
"Dan akan mendapat ketenangan jiwa."

362
00:31:40,286 --> 00:31:42,240
"Sebab kuk milikku ringan..."

363
00:31:45,118 --> 00:31:47,528
Bisakah kau menunggu?

364
00:31:49,287 --> 00:31:51,286
Baiklah.

365
00:31:52,491 --> 00:31:57,314
"Sebab kuk milikku ringan,
dan beban-Ku pun ringan."

366
00:32:29,781 --> 00:32:32,049
Selamat malam, Kopral.

367
00:32:44,062 --> 00:32:46,463
Aku berdoa pada Tuhan untuk
memberkati tentara kita...

368
00:32:46,465 --> 00:32:48,885
...dan pulang kembali
bersama orang-orang kita.

369
00:32:48,885 --> 00:32:50,835
Benar.

370
00:32:59,944 --> 00:33:07,379
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.

371
00:33:14,025 --> 00:33:15,993
Kau siap?/
Oke.

372
00:33:15,995 --> 00:33:17,633
Oke.

373
00:33:21,100 --> 00:33:23,367
Jangan lakukan itu!

374
00:33:27,751 --> 00:33:29,373
Baiklah, kau seharusnya...

375
00:33:56,834 --> 00:33:58,935
Ini untukmu, Henry.

376
00:34:02,039 --> 00:34:03,597
Baiklah.

377
00:34:06,811 --> 00:34:08,278
Kemari.

378
00:34:11,215 --> 00:34:14,179
Kopral Mcburney berikan
aku salah satu kancingnya.

379
00:34:24,708 --> 00:34:27,064
Nona Amy.

380
00:34:37,909 --> 00:34:40,768
Berkati kami dan terima kasih
atas anugerah-Mu...

381
00:34:40,793 --> 00:34:42,612
...yang kami terima dari
kebaikanmu yang berlimpah...

382
00:34:42,614 --> 00:34:45,294
...melalui Yesus Kristus, Tuhan kami.

383
00:34:45,294 --> 00:34:46,850
Amin.

384
00:34:46,852 --> 00:34:48,689
Amin.

385
00:34:49,921 --> 00:34:52,794
Aku berpikir kita sebaiknya
merenungkan...

386
00:34:52,819 --> 00:34:56,563
...atas kehadiran tidak terduga
Kopral Mcburney di rumah ini.

387
00:34:58,762 --> 00:35:01,620
Tentunya hingga kakinya sembuh.

388
00:35:03,034 --> 00:35:05,551
Lalu kita bisa bicarakan bagaimana
kita berlatih berbelas kasihan...

389
00:35:05,576 --> 00:35:08,874
...dan mencari tahu yang bisa kita
pelajari dari kehadirannya di sini.

390
00:35:09,073 --> 00:35:11,550
Bagaimana menurut kalian?

391
00:35:13,257 --> 00:35:15,685
Nn. Alicia, bisa kau katakan pada kami...

392
00:35:15,710 --> 00:35:18,281
...apa yang bisa kita pelajari
dari kehadirannya di sini?

393
00:35:18,283 --> 00:35:21,097
Mungkin bertemu dengannya
bisa mengingatkan kita...

394
00:35:21,122 --> 00:35:23,887
...ada hal lain di dunia
selain belajar.

395
00:35:23,889 --> 00:35:28,389
Menurutku itu bukan sesuatu yang
perlu diketahui gadis seumuranmu.

396
00:35:28,459 --> 00:35:30,827
Jika kita bisa belajar dengan
benar selagi masih muda,

397
00:35:30,829 --> 00:35:34,164
Kita bisa mengharapkan kehidupan
yang tenang dan bahagia...

398
00:35:34,166 --> 00:35:37,634
...saat menemui pengalihan dunia.

399
00:35:39,238 --> 00:35:41,905
Dengan kehadiran musuh
yang paling di benci,

400
00:35:41,907 --> 00:35:45,858
Itu bisa menjadi pengingat kita
bahwa perang masih berlangsung...

401
00:35:45,858 --> 00:35:49,413
...serta doa dan pengorbanan
tetap harus kita lakukan.

402
00:35:49,438 --> 00:35:53,389
Menurutku setiap udara segar
yang berada di dunia luar...

403
00:35:53,414 --> 00:35:55,847
Kurasa itu ditujukan untuk kita semua.

404
00:35:55,872 --> 00:35:57,346
Aku dengar dia tentara bayaran,

405
00:35:57,371 --> 00:36:00,457
Jadi mungkin dia bukan musuh
sebenarnya./Apa itu tentara bayaran?

406
00:36:00,459 --> 00:36:02,498
Itu artinya di bayar agar ikut
bertempur bersama tentara.

407
00:36:02,523 --> 00:36:04,261
Dia tidak benar-benar bertempur
karena tujuan yang tepat.

408
00:36:04,263 --> 00:36:06,549
Kita tidak tahu soal itu.

409
00:36:06,574 --> 00:36:08,500
Dia kelihatannya penyuka alam,

410
00:36:08,525 --> 00:36:11,771
Jadi aku mau belajar
soal flora dan alam liar.

411
00:36:12,036 --> 00:36:15,149
Dia kelihatannya orang yang sensitif.

412
00:36:15,149 --> 00:36:17,543
Benarkah?

413
00:36:17,942 --> 00:36:21,144
Menurutku dia bisa dimengerti.

414
00:36:21,146 --> 00:36:26,731
Benarkah? Kau harus lebih berbagi
hasil temuanmu dengan kami, Edwina.

415
00:36:28,320 --> 00:36:31,913
Sebagai Nasrani yang taat,
kita akan bergabung dengan Kopral...

416
00:36:31,938 --> 00:36:34,791
...setelah makan malam untuk
berdoa sebelum kita beristirahat.

417
00:36:34,793 --> 00:36:36,959
Baik, Ny. Martha.

418
00:36:39,112 --> 00:36:41,491
Bisa kita mulai?

419
00:36:46,003 --> 00:36:48,004
Kopral.

420
00:36:48,006 --> 00:36:50,507
Kau mau bergabung dengan
kami untuk berdoa malam?

421
00:36:50,509 --> 00:36:51,843
Ya, Bu.

422
00:36:51,843 --> 00:36:53,743
Tapi pertama mungkin kita
dengarkan sedikit musik...

423
00:36:53,745 --> 00:36:56,546
...jika itu tak mengganggumu./
Sama sekali tidak mengganggu.

424
00:36:56,548 --> 00:36:58,048
Aku sangat ingin mendengarkan
sedikit musik.

425
00:36:58,050 --> 00:36:59,716
Nn. Jane?

426
00:36:59,718 --> 00:37:01,578
Baik, Bu.

427
00:37:15,733 --> 00:37:18,068
Nn. Jane, permainanmu indah.

428
00:37:18,070 --> 00:37:20,971
Benarkah?/
Benar.

429
00:38:22,076 --> 00:38:23,349
Apa itu prajurit utara?

430
00:38:23,349 --> 00:38:26,069
Mungkin bukan.
Itu mungkin tentara kita.

431
00:38:26,071 --> 00:38:28,467
Edwina, tunggu disini
bersama anak-anak.

432
00:38:28,467 --> 00:38:31,941
Jika itu prajurit musuh, aku akan
mengetuk pintu tiga kali.

433
00:38:31,943 --> 00:38:33,479
Kami akan pergi ke hutan
dan menemuimu di sana.

434
00:38:33,504 --> 00:38:35,745
Bagaimana dengan Kopral?/
Kondisinya tidak baik untuk pergi.

435
00:38:35,747 --> 00:38:37,314
Dia akan tetap di sini.

436
00:38:37,316 --> 00:38:39,191
Semuanya diam.

437
00:38:44,678 --> 00:38:48,178
akumenang.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

438
00:38:48,202 --> 00:38:51,702
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino
Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK

439
00:38:51,726 --> 00:38:55,226
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO

440
00:39:04,008 --> 00:39:06,042
Ada yang bisa aku bantu, tuan-tuan?

441
00:39:06,044 --> 00:39:08,231
Kurasa itu tentara kita./
Kuharap begitu.

442
00:39:08,256 --> 00:39:09,813
Nn. Edwina, apa yang kita lakukan?/
Jangan khawatir.

443
00:39:09,815 --> 00:39:11,424
Jangan khawatir, anak-anak.

444
00:39:16,187 --> 00:39:18,333
Sebelah sini.

445
00:39:21,121 --> 00:39:23,693
Kenapa mereka di sini?

446
00:39:28,199 --> 00:39:30,900
Apa mereka ke sini untuk Kopral?

447
00:39:30,902 --> 00:39:33,203
Mungkin saja.

448
00:39:33,205 --> 00:39:36,891
Kenapa kita tak serahkan dia?
Apa mereka datang? Aku takut...

449
00:39:43,214 --> 00:39:46,506
Tak apa. Mereka hanya berdua.
Dua orang prajurit kita.

450
00:39:46,531 --> 00:39:48,551
Aku berikan mereka makanan.
Mereka di dapur.

451
00:39:48,553 --> 00:39:51,388
Kenapa mereka kemari?/
Untuk menawarkan bantuan.

452
00:39:51,390 --> 00:39:53,890
Tentara akan meninggalkan daerah ini.

453
00:39:53,892 --> 00:39:57,585
Meski begitu, aku tidak beritahu
mereka soal Kopral.

454
00:39:57,695 --> 00:40:01,398
Tapi aku mungkin akan minta
mereka untuk membawanya.

455
00:40:01,400 --> 00:40:04,007
Tapi dia tak bisa pergi
dengan kakinya yang terluka.

456
00:40:04,032 --> 00:40:07,737
Aku akan beritahu mereka jika dia terluka.
Meminta mereka untuk kembali.

457
00:40:07,739 --> 00:40:11,083
Tapi itu bisa berminggu-minggu,
bahkan berbulan-bulan.

458
00:40:11,108 --> 00:40:13,410
Mereka mungkin memaksa untuk
membawanya sekarang juga.

459
00:40:13,412 --> 00:40:15,412
Tak ada yang tahu apa yang
akan terjadi kepadanya.

460
00:40:15,414 --> 00:40:18,615
Mereka bisa saja menembaknya dan
tinggalkan dia di jalanan untuk mati.

461
00:40:18,617 --> 00:40:21,418
Aku akan izinkan Kopral tinggal
di sini hingga dia pulih.

462
00:40:21,420 --> 00:40:23,520
Kemudian kita kirim dia pergi,
sendirian.

463
00:40:23,522 --> 00:40:24,954
Aku setuju.

464
00:40:24,956 --> 00:40:27,346
Ini bisa dianggap amalan Nasrani.

465
00:40:27,371 --> 00:40:30,748
Kau terus bicara soal dia seolah
dia tak ada di ruangan ini.

466
00:40:30,773 --> 00:40:33,029
Apa salah jika kita benar-benar
menganggap dia musuh?

467
00:40:33,031 --> 00:40:35,340
Kumohon, Ny. Martha!

468
00:40:37,665 --> 00:40:42,372
Aku akan izinkan Kopral Mcburney
tetap disini hingga kakinya pulih.

469
00:40:42,374 --> 00:40:44,105
Tapi jika ada yang keberatan,

470
00:40:44,130 --> 00:40:46,443
Aku akan beritahu prajurit sekarang
juga dan mereka yang putuskan...

471
00:40:46,445 --> 00:40:48,501
...apa yang akan terjadi dengannya.

472
00:40:48,501 --> 00:40:51,769
Bagaimana? Nn. Jane?

473
00:40:54,118 --> 00:40:57,505
Kalau begitu dia tetap disini.

474
00:41:00,625 --> 00:41:02,703
Keputusan sudah dibuat.

475
00:41:02,703 --> 00:41:05,295
Sekarang semuanya tidurlah.

476
00:41:05,297 --> 00:41:07,861
Ayo, anak-anak.
Pergilah.

477
00:41:07,861 --> 00:41:10,905
Boleh kami menyapa para prajurit?/
Tidak.

478
00:41:10,930 --> 00:41:12,602
Aku tak mau kita menghambat
perjalanan mereka.

479
00:41:12,604 --> 00:41:14,971
Ayo, anak-anak./
Nn. Edwina.

480
00:41:18,377 --> 00:41:21,155
Ini malam yang indah.

481
00:41:21,155 --> 00:41:24,655
Harus kukatakan,
saat mereka melihatku,

482
00:41:24,655 --> 00:41:27,283
Mereka bilang, "tak ada yang
lebih menakutkan..."

483
00:41:27,285 --> 00:41:29,690
"...dibandingkan membuat wanita
terkejut dengan senjatanya."

484
00:41:31,256 --> 00:41:35,525
Saat aku kembali, apa kau mau
minum Brandy bersamaku, Kopral?

485
00:41:35,527 --> 00:41:38,197
Dengan senang hati, Bu.

486
00:41:54,712 --> 00:41:57,514
Menurutmu berapa lama
dia akan tinggal di sini?

487
00:41:57,516 --> 00:42:00,054
Ny. Martha tampaknya
mulai lunak kepadanya.

488
00:42:00,054 --> 00:42:01,647
Dan aku yakin dia suka
berada di sini.

489
00:42:01,672 --> 00:42:03,653
Apa yang kau ketahui?

490
00:42:03,655 --> 00:42:06,623
Aku sudah bicara langsung dengannya.

491
00:42:06,625 --> 00:42:08,548
Kau pikir hanya karena kau
yang menemukan dia,

492
00:42:08,573 --> 00:42:10,159
Kau punya hubungan
istimewa dengannya?

493
00:42:10,161 --> 00:42:12,676
Kau hanya cemburu.

494
00:42:18,402 --> 00:42:20,964
Kau pasti kelelahan.

495
00:42:22,540 --> 00:42:26,088
Aku tak bisa bilang ini tidak sulit.

496
00:42:26,088 --> 00:42:28,011
Aku salut dengan ketangguhanmu.

497
00:42:28,013 --> 00:42:32,015
Aku tahu itu pasti sulit untuk tetap
kuat demi anak-anak ini.

498
00:42:32,017 --> 00:42:34,978
Mereka beruntung punya wanita
sepertimu untuk menjaga mereka.

499
00:42:35,003 --> 00:42:38,388
Aku hanya berusaha berikan apa yang
mereka butuhkan untuk bertahan saat ini.

500
00:42:38,390 --> 00:42:41,257
Ini dunia yang sangat berbeda
yang akan mereka temui.

501
00:42:41,259 --> 00:42:42,892
Kurasa mereka tidak sadar.

502
00:42:42,894 --> 00:42:46,093
Mereka tidak tahu seperti
apa diluar sana.

503
00:42:47,432 --> 00:42:50,464
Kadang aku begitu lelah...

504
00:42:50,464 --> 00:42:52,815
Aku berdoa agar ini segera berakhir.

505
00:42:52,840 --> 00:42:54,370
Aku sama sekali tidak tahu...

506
00:42:54,372 --> 00:42:56,151
...berapa banyak penderitaan
semua orang.

507
00:42:56,176 --> 00:42:58,854
Itu sangat sulit untuk diketahui.

508
00:43:00,611 --> 00:43:03,957
Kau punya seseorang
sebelum perang?

509
00:43:10,054 --> 00:43:11,521
Ya.

510
00:43:14,458 --> 00:43:16,602
Aku turut prihatin.

511
00:43:19,363 --> 00:43:21,130
Semua orang telah banyak kehilangan.

512
00:43:21,132 --> 00:43:23,646
Aku begitu pengecut untuk pergi.

513
00:43:24,366 --> 00:43:28,657
Kau tak sadar apa pertempuran
sebenarnya hingga kau melihatnya.

514
00:43:29,406 --> 00:43:32,596
Itu pasti sangat berat.

515
00:43:32,610 --> 00:43:38,448
Aku baru datang dari Dublin
dan tak punya apa-apa.

516
00:43:38,450 --> 00:43:41,675
Aku terima $300 untuk
menggantikan posisi orang lain.

517
00:43:41,675 --> 00:43:43,386
Aku mengerti.

518
00:43:43,388 --> 00:43:47,064
Kita semua melakukan sesuatu
yang tidak terduga.

519
00:43:47,958 --> 00:43:51,320
Kita akan lihat saat kau
kembali pulang.

520
00:43:56,634 --> 00:43:59,669
Terima kasih sudah ditemani, Kopral.

521
00:44:01,772 --> 00:44:06,142
Jika boleh, aku meminta
agar kau beristirahat.

522
00:44:06,144 --> 00:44:09,775
Selamat malam, Bu.
Semoga tidurmu nyenyak.

523
00:44:09,775 --> 00:44:12,450
Selamat malam, Kopral.

524
00:44:33,937 --> 00:44:35,675
Kau berhasil!

525
00:44:37,508 --> 00:44:40,343
Ny. Martha!
Ny. Martha, lihatlah!

526
00:44:40,345 --> 00:44:42,045
Ada apa?

527
00:44:42,047 --> 00:44:44,847
Hati-hati. Jangan terlalu
bertumpu pada kaki yang terluka.

528
00:44:44,849 --> 00:44:46,741
Baik, Bu.

529
00:44:47,396 --> 00:44:49,741
Aku menyarankan agar
jangan terlalu memaksakan,

530
00:44:49,766 --> 00:44:51,737
Tapi jika kau mau mengambil
resiko melakukan ini...

531
00:44:51,762 --> 00:44:54,891
Kopral, tolong.
Jaga keseimbanganmu.

532
00:44:54,893 --> 00:44:56,325
Bisa kau bantu aku keluar, Nn. Amy?

533
00:44:56,327 --> 00:44:58,274
Ya, tentu saja.

534
00:45:05,135 --> 00:45:07,637
Selamat siang, Kopral./
Semua.

535
00:45:07,639 --> 00:45:10,061
Ini giliranmu di dapur kebun./
Itu benar.

536
00:45:10,086 --> 00:45:12,508
Seperti yang kau lihat,
aku sedang membantu Kopral.

537
00:45:12,510 --> 00:45:14,143
Kami bisa menggantikanmu.

538
00:45:14,145 --> 00:45:17,547
Tidak, cukup. Aku yang putuskan
siapa yang harus mengerjakan apa.

539
00:45:17,549 --> 00:45:20,583
Pergilah, anak-anak./
Baik, Bu.

540
00:45:24,855 --> 00:45:28,247
Ini mengingatkanku saat
pertama kita bertemu.

541
00:45:35,032 --> 00:45:37,100
Bunga mawarmu perlu dirapikan.

542
00:45:37,102 --> 00:45:40,436
Dan pagar itu kondisinya sangat buruk.

543
00:45:40,438 --> 00:45:43,005
Kebun bungamu perli dibersihkan.
Aku akan mengerjakannya besok.

544
00:45:43,007 --> 00:45:45,733
Sudah pasti tidak.
Kau tak perlu melakukan itu.

545
00:45:45,758 --> 00:45:48,711
Kau punya pengalaman berkebun,
Kopral Mcburney?

546
00:45:48,713 --> 00:45:51,013
Aku punya sedikit pengalaman.

547
00:45:51,015 --> 00:45:54,350
Jika kau memang berbakat
dalam berkebun,

548
00:45:54,352 --> 00:45:57,208
Kau mungkin bisa membantu
kami setelah pulih nanti.

549
00:45:57,208 --> 00:45:59,650
Dengan senang hati, Bu.

550
00:46:01,859 --> 00:46:04,890
Ayo. Ada tugas yang harus
kau kerjakan, Nn. Amy.

551
00:47:37,688 --> 00:47:39,659
Ini air minum, jika kau mau.

552
00:47:39,659 --> 00:47:42,959
Dengan senang hati.
Terima kasih banyak.

553
00:47:42,961 --> 00:47:45,061
Ny. Martha memintaku untuk
kembali belajar.

554
00:47:45,063 --> 00:47:47,697
Tapi aku bilang padanya semua hal
kau mau untuk aku lakukan.

555
00:47:47,699 --> 00:47:51,392
Ya, aku mengandalkanmu untuk jauhkan
aku dari sangkar-sangkar burung.

556
00:47:51,392 --> 00:47:53,839
Itu, dan juga menemaniku.

557
00:47:55,005 --> 00:47:57,139
Dengar, jangan beritahu yang lain,

558
00:47:57,141 --> 00:48:00,042
Tapi aku menganggapmu
teman baikku di sini.

559
00:48:00,044 --> 00:48:02,144
Benarkah?/
Ya, tentu saja.

560
00:48:02,146 --> 00:48:05,214
Jika bukan karena kau,
aku tetap duduk dibawah pohon itu.

561
00:48:09,699 --> 00:48:11,988
Terima kasih.

562
00:48:25,402 --> 00:48:28,905
Kau sebaiknya tidak mengatakan
hal-hal buruk soal kami pada Kopral.

563
00:48:28,907 --> 00:48:31,674
Kenapa aku melakukan itu?

564
00:49:49,953 --> 00:49:56,092
Kopral. Aku mau tahu
bagaimana keadaan kakimu.

565
00:49:56,094 --> 00:49:58,719
Itu terkadang masih sedikit sakit.

566
00:49:58,744 --> 00:50:00,629
Aku tidak heran.

567
00:50:00,631 --> 00:50:04,000
Kau harus ingat, aku melarangmu
untuk berjalan terlalu cepat.

568
00:50:04,002 --> 00:50:05,868
Benar, Bu./
Meski begitu...

569
00:50:05,870 --> 00:50:10,527
Aku hormati keinginanmu
untuk tetap aktif.

570
00:50:10,992 --> 00:50:12,675
Boleh aku periksa?

571
00:50:12,677 --> 00:50:14,437
Ya, Bu.

572
00:50:30,014 --> 00:50:34,797
Jahitannya pulih dengan baik.

573
00:50:34,799 --> 00:50:37,366
Bekas lukanya akan
menghilang dengan baik.

574
00:50:37,368 --> 00:50:41,203
Menurutmu kapan aku akan
sepenuhnya pulih?

575
00:50:41,205 --> 00:50:44,040
Bisa dikatakan kau sudah pulih sekarang.

576
00:50:44,042 --> 00:50:48,778
Aku yakin dokter militer akan bilang
kau siap untuk kembali bertugas.

577
00:50:48,778 --> 00:50:50,479
Jadi kau mau aku pergi?

578
00:50:50,481 --> 00:50:52,495
Aku tidak bilang begitu./
Tidak, tentu saja tidak.

579
00:50:52,520 --> 00:50:55,461
Kau jauh lebih sopan untuk
mengatakan secara terang-terangan.

580
00:50:55,486 --> 00:50:58,988
Aku bicara terang-terangan
saat diperlukan, Kopral Mcburney.

581
00:50:58,990 --> 00:51:01,922
Karena kau mengatakan itu, kurasa
kakimu sudah cukup pulih...

582
00:51:01,947 --> 00:51:04,278
...untuk pergi sebelum akhir pekan ini.

583
00:51:04,502 --> 00:51:08,946
Itu beberapa hari lagi./
Itu benar.

584
00:51:08,946 --> 00:51:10,666
Kemana aku pergi?

585
00:51:10,668 --> 00:51:15,052
Aku takut itu sepenuhnya
terserah denganmu, Kopral.

586
00:51:15,052 --> 00:51:18,574
Tapi kurasa kau bisa temukan
kamp pasukanmu...

587
00:51:18,576 --> 00:51:20,988
...dalam perjalanan menuju Richmond.

588
00:51:24,114 --> 00:51:27,183
Kebunmu perlu dirawat
secara terus menerus,

589
00:51:27,185 --> 00:51:29,518
Kau butuh tukang kebun
yang bekerja secara penuh.

590
00:51:29,520 --> 00:51:31,353
Mungkin.

591
00:51:31,355 --> 00:51:35,126
Tapi kurasa untuk saat ini
aku tidak membutuhkannya.

592
00:51:37,427 --> 00:51:40,992
Itu sangat disayangkan aku
tak bisa terus membantu.

593
00:51:52,909 --> 00:51:54,743
Kapan?

594
00:51:54,745 --> 00:51:56,611
Aku tidak tahu pasti,

595
00:51:56,611 --> 00:51:59,148
Tapi Ny. Martha memintanya
untuk pergi.

596
00:51:59,150 --> 00:52:01,795
Kita harus membuat dia
merasa senang...

597
00:52:01,820 --> 00:52:03,953
...hingga dia takkan pernah
berpikir meninggalkan kita.

598
00:52:03,955 --> 00:52:05,427
Mungkin mungkin bisa
meminta Ny. Martha...

599
00:52:05,452 --> 00:52:07,723
...agar Kopral ikut makan
malam bersama kita.

600
00:52:07,725 --> 00:52:11,727
Benar, dia pasti kesepian
makan sendirian di kamarnya.

601
00:52:11,729 --> 00:52:14,997
Kita bisa tunjukkan padanya
jamuan Selatan sebenarnya.

602
00:52:33,016 --> 00:52:34,967
Nn. Edwina Morrow.

603
00:52:42,526 --> 00:52:44,908
Aku rindu berada didekatmu.

604
00:52:44,908 --> 00:52:47,127
Benarkah?

605
00:52:47,127 --> 00:52:49,210
Ya.

606
00:52:49,210 --> 00:52:52,511
Kau tak tahu bagaimana
cantiknya dirimu.

607
00:52:54,771 --> 00:52:58,377
Ny. Farnsworth bilang ini
waktunya agar aku pergi.

608
00:52:58,377 --> 00:53:00,416
Aku tak mau kau pergi.

609
00:53:00,416 --> 00:53:02,847
Aku tak mau pergi.

610
00:53:05,715 --> 00:53:07,926
Aku mencintaimu, Edwina.

611
00:53:10,854 --> 00:53:15,277
Tolong jangan pernah katakan
itu kecuali kau bersungguh-sungguh.

612
00:53:15,277 --> 00:53:17,893
Aku bersungguh-sungguh.

613
00:53:17,895 --> 00:53:21,030
Aku tahu pasti perasaanku kepadamu
sejak pertama kita bicara.

614
00:53:21,032 --> 00:53:22,759
Aku terlalu takut mengatakan sesuatu...

615
00:53:22,783 --> 00:53:25,749
...karena kau takkan biarkan
aku mendekatimu lagi.

616
00:53:26,803 --> 00:53:29,538
Aku katakan padamu sekarang
karena aku kehabisan waktu.

617
00:53:29,540 --> 00:53:32,382
Ini mungkin kesempatan terakhirku.

618
00:53:32,475 --> 00:53:35,547
Aku sadar aku tak cukup
baik untukmu, Edwina.

619
00:53:35,547 --> 00:53:39,174
Itu tidak benar./
Itu benar.

620
00:53:39,174 --> 00:53:42,817
Kau hanya tidak cukup percaya
dengan dirimu sendiri untuk melihatnya.

621
00:53:44,669 --> 00:53:48,266
Aku lelah dengan perang ini.

622
00:53:48,266 --> 00:53:51,592
Aku mau pergi ke barat.

623
00:53:52,495 --> 00:53:57,194
Jika kau pergi ke Richmond,
ayahku bisa membantumu.

624
00:53:58,320 --> 00:54:00,992
Ikutlah denganku.

625
00:54:03,498 --> 00:54:05,638
Kopral?

626
00:54:05,638 --> 00:54:08,827
Ny. Martha mengundangmu
untuk makan malam bersama kami.

627
00:54:23,426 --> 00:54:24,960
Kau sudah dengar?

628
00:54:24,984 --> 00:54:27,495
Ny. Martha mengundang Kopral
makan malam malam ini.

629
00:54:32,202 --> 00:54:34,703
Kau bisa?/
Sedikit lagi.

630
00:54:58,261 --> 00:55:01,063
Nn. Alicia, terlalu banyak krim.

631
00:55:04,834 --> 00:55:07,636
Berhenti bercanda.

632
00:55:07,804 --> 00:55:09,769
Tata krama.

633
00:55:24,487 --> 00:55:28,157
Gaun itu sangat menawan, Nona Edwina./
Terima kasih.

634
00:55:28,159 --> 00:55:30,172
Ada bahu menarik lainnya di sini...

635
00:55:30,197 --> 00:55:32,147
...jika kami semua diiizinkan
mengenakan gaun seperti itu.

636
00:55:32,172 --> 00:55:36,765
Kurasa itu kurang tepat untuk
murid sekolahan,

637
00:55:36,767 --> 00:55:38,805
Tapi kita tahu Nn. Edwina terbiasa...

638
00:55:38,829 --> 00:55:40,704
...dengan gaya hidup perkotaan
dan sudut pandang berbeda.

639
00:55:40,705 --> 00:55:45,161
Kurasa kita sebaiknya
mengganti topik pembicaraan...

640
00:55:45,161 --> 00:55:48,324
...dan Nn. Edwina kenakan
selendangnya.

641
00:55:51,348 --> 00:55:52,981
Bagus.

642
00:55:52,983 --> 00:55:56,752
Itu akan menghindari spekulasi
mengenai topik pembicaraan.

643
00:55:58,388 --> 00:56:01,957
Ini hidangan terbaik bagiku setelah
sekian lama. Terima kasih.

644
00:56:01,959 --> 00:56:03,875
Terima kasih banyak.

645
00:56:05,028 --> 00:56:08,269
Nn. Alicia sendiri yang membuat pie ini.

646
00:56:08,965 --> 00:56:10,688
Kuharap kau suka pie apel

647
00:56:10,713 --> 00:56:13,969
Aku suka pie apel.
Itu kesukaanku.

648
00:56:13,971 --> 00:56:17,240
Apa itu resepku, Alicia?

649
00:56:17,240 --> 00:56:19,490
Benar.

650
00:56:20,543 --> 00:56:23,712
Aku yang memetik apelnya./
Itu sangat enak.

651
00:56:25,099 --> 00:56:28,617
Pie apel juga kesukaanku./
Benarkah?

652
00:56:31,322 --> 00:56:35,057
Kami cukup beruntung punya cukup
air untuk menyiram kebun.

653
00:56:35,059 --> 00:56:36,658
Benar, Bu.

654
00:56:38,682 --> 00:56:40,596
Bisa kita mendengarkan musik?

655
00:57:13,263 --> 00:57:15,885
Itu lagu yang indah, Jane.

656
00:57:15,885 --> 00:57:17,933
Benarkah?

657
00:57:17,935 --> 00:57:20,916
Menurutku itu lebih romantis.

658
00:57:20,916 --> 00:57:22,592
Benar.

659
00:57:27,710 --> 00:57:31,480
Nona, boleh aku mengajakmu berdansa?

660
00:57:32,922 --> 00:57:35,338
Oke, berputarlah.

661
00:57:36,085 --> 00:57:38,011
Tunggu...

662
00:57:38,896 --> 00:57:40,322
Nn. Morrow.

663
00:57:40,324 --> 00:57:45,587
Aku belum sempat bilang jika kau
sangat cantik malam ini.

664
00:57:45,587 --> 00:57:48,120
Terima kasih.

665
00:57:48,120 --> 00:57:50,632
Boleh aku datang menemuimu
malam ini?

666
00:57:50,634 --> 00:57:53,954
Kau mau hidangan penutup, Kopral?

667
00:57:54,869 --> 00:57:56,874
Ya, Bu.

668
00:57:59,609 --> 00:58:02,098
Malam yang indah, Bu./
Benarkah?

669
00:58:02,098 --> 00:58:05,747
Musiknya sangat bagus./
Ya, itu benar.

670
00:58:09,320 --> 00:58:11,653
Ayahku punya gudang anggur
yang penuh pada masanya.

671
00:58:11,655 --> 00:58:13,322
Rumah ini penuh dengan pesta.

672
00:58:13,324 --> 00:58:16,458
Orang berdatangan ke sini
dari seluruh penjuru.

673
00:58:16,460 --> 00:58:19,082
Itu pasti sangat luar bisa, Bu.

674
00:58:19,996 --> 00:58:22,264
Ya, itu benar.

675
00:58:22,266 --> 00:58:24,666
Kereta kuda akan berbaris.

676
00:58:24,668 --> 00:58:27,424
Gaun-gaun yang indah.

677
00:58:27,449 --> 00:58:31,773
Pria berpakaian rapi. Makan malam
yang elegan dan pesta tari.

678
00:58:31,775 --> 00:58:34,343
Bersulang untukmu, Ny. Martha.

679
00:58:34,345 --> 00:58:36,962
Kau pasti wanita pemberani
yang pernah aku kenal.

680
00:58:39,919 --> 00:58:45,968
Tidak, keberanian adalah melakukan
apa yang diperlukan saat dibutuhkan.

681
00:58:47,319 --> 00:58:49,178
Katakan padaku, Kopral.../
Ya, Bu?

682
00:58:49,203 --> 00:58:51,159
Apa menurutmu perang
akan segera berakhir?

683
00:58:51,161 --> 00:58:53,495
Tak lama lagi.

684
00:58:53,497 --> 00:58:57,073
Segera setelah orang selatan
siap untuk mengakuinya.

685
00:58:57,098 --> 00:58:58,867
Aku tahu.

686
00:58:58,869 --> 00:59:01,713
Lalu kau akan butuh
bantuan di sini.

687
00:59:01,713 --> 00:59:04,239
Bantuan seorang laki-laki.

688
00:59:08,044 --> 00:59:10,640
Sangat bagus, Nn. Jane.

689
00:59:11,606 --> 00:59:13,438
Anak-anak!

690
00:59:13,438 --> 00:59:16,285
Mari berkumpul untuk doa malam.

691
00:59:26,696 --> 00:59:28,063
Tuhan terkasih,

692
00:59:28,065 --> 00:59:30,354
Berikan perlindungan kepada
sekolah kami...

693
00:59:30,379 --> 00:59:33,569
...dan berikan perlindungan kepada
anggota militer kami yang berani.

694
00:59:33,571 --> 00:59:36,665
Dan jagalah teman kami,
Kopral Mcburney,

695
00:59:36,690 --> 00:59:38,273
Dalam perjalanannya nanti.

696
00:59:38,275 --> 00:59:41,410
Benar. Benar, Nn. Amy.

697
00:59:41,412 --> 00:59:46,181
Kopral Mcburney yang tinggal disini
memberikan kita pelajaran penting...

698
00:59:46,183 --> 00:59:50,977
...bahwa musuh secara individu tak
seperti yang kita percayai.

699
00:59:51,421 --> 00:59:54,656
Mari kita tundukkan kepala
dan mengheningkan cipta.

700
01:00:13,376 --> 01:00:15,743
Selamat malam, Nn. Edwina.

701
01:00:17,447 --> 01:00:19,939
Selamat malam, Kopral.

702
01:00:19,950 --> 01:00:22,262
Selamat malam, Bu.

703
01:00:24,721 --> 01:00:27,889
Tolong! Hentikan!/
Aku tak melakukan apa-apa!

704
01:00:27,891 --> 01:00:30,374
Jangan berisik, anak-anak!

705
01:00:31,684 --> 01:00:33,328
Kau harus beristirahat.

706
01:00:33,330 --> 01:00:35,996
Baik. Selamat malam, Bu.

707
01:00:36,021 --> 01:00:37,775
Terima kasih untuk jamuanmu.

708
01:00:37,800 --> 01:00:40,054
Selamat malam, Kopral.

709
01:02:29,545 --> 01:02:31,058
Tidurlah.

710
01:02:31,959 --> 01:02:33,480
John.

711
01:02:33,990 --> 01:02:35,692
Edwina.

712
01:02:37,019 --> 01:02:39,218
Edwina?

713
01:02:39,400 --> 01:02:42,619
Sayang, tunggu.

714
01:02:42,959 --> 01:02:45,029
Edwina...

715
01:02:45,029 --> 01:02:48,263
Dengar, kumohon...

716
01:02:48,265 --> 01:02:50,098
Tidak./
Edwina, sayang... Tolong.

717
01:02:50,100 --> 01:02:52,400
Tidak! Tidak!

718
01:02:52,402 --> 01:02:56,211
Tidak! Tidak! Tidak!

719
01:03:12,138 --> 01:03:13,388
Ambilkan tali!/
Apa dia mati?

720
01:03:13,390 --> 01:03:15,624
Ambilkan aku tali,
kita harus hentikan pendarahannya.

721
01:03:15,626 --> 01:03:19,411
Cepat!
Apa yang terjadi?

722
01:03:19,436 --> 01:03:22,798
Aku sangat terguncang melihat ini
hingga tak bisa meninggalkan kamarku.

723
01:03:22,800 --> 01:03:25,567
Dia terburu-buru keluar...

724
01:03:25,569 --> 01:03:28,637
...kemudian Edwina masuk
dan mulai bertengkar dengannya.

725
01:03:32,522 --> 01:03:34,976
Kita harus pindahkan dia ke meja.

726
01:03:34,978 --> 01:03:37,979
Kau dengar aku. Cepat./
Aku tak melakukan apa-apa.

727
01:03:37,981 --> 01:03:41,718
Angkat dia. Bantu aku!
Bantu aku pindahkan dia!

728
01:03:41,718 --> 01:03:43,652
Diamlah.

729
01:03:43,654 --> 01:03:46,588
Apa yang akan kau lakukan?/
Diam. Pergilah ke kamarmu.

730
01:03:46,590 --> 01:03:50,799
Cepat! Aku mau kau kalian
masuk ke kamar sekarang!

731
01:03:55,498 --> 01:03:59,467
Kita harus mengamputasinya./
Apa?

732
01:03:59,469 --> 01:04:00,970
Kakinya patah cukup parah.

733
01:04:00,994 --> 01:04:03,995
Aku tak bisa memperbaikinya.
Aku bukan dokter.

734
01:04:04,041 --> 01:04:06,508
Dia kehilangan banyak darah./
Tolong.

735
01:04:06,510 --> 01:04:08,320
Kakinya akan membusuk besok pagi.

736
01:04:08,320 --> 01:04:12,380
Kau mau aku bagaimana?
Kau mau dia mati?/Tidak!

737
01:04:12,382 --> 01:04:14,516
Edwina, lihat aku!

738
01:04:14,518 --> 01:04:17,040
Aku butuh kain lap
dan Chloroform.

739
01:04:17,065 --> 01:04:21,617
Pergilah ke gudang dan ambilkan
gergaji, sekarang! Cepat.

740
01:04:21,642 --> 01:04:24,663
Ayo! Cepat!
Dia kehilangan darah!

741
01:04:26,662 --> 01:04:28,281
Edwina...

742
01:04:28,281 --> 01:04:30,693
Bawakan aku buku anatomi.

743
01:04:37,306 --> 01:04:39,207
"Jiwaku menantikan Tuhan..."

744
01:04:39,209 --> 01:04:42,448
"...melebihi apa yang mereka
saksikan di pagi hari."

745
01:05:36,966 --> 01:05:38,600
Astaga!

746
01:05:38,602 --> 01:05:41,478
Apa yang kau lakukan padaku?

747
01:05:44,404 --> 01:05:45,751
Astaga!

748
01:05:45,751 --> 01:05:48,043
Aku menunggu berhari-hari
untuk bicara denganmu.

749
01:05:48,045 --> 01:05:49,444
Kau tak tahu bagaimana
menyesalnya aku!

750
01:05:49,446 --> 01:05:51,908
Kau menyesal?
Kau seharusnya hentikan dia!

751
01:05:51,908 --> 01:05:54,316
Kenapa kau tidak hentikan dia?/
Aku tidak bisa.

752
01:05:54,318 --> 01:05:56,618
Itu dia! Sang tukang jagal!

753
01:05:56,620 --> 01:05:58,294
Kami selamatkan nyawamu.

754
01:05:58,319 --> 01:06:00,474
Kami tak punya pilihan./
Kau tak punya pilihan,

755
01:06:00,498 --> 01:06:02,451
Atau kau menghukumku
karena tak pergi ke kamarmu!

756
01:06:02,452 --> 01:06:04,060
Itu kecelakaan,
dia selamatkan nyawamu.

757
01:06:04,085 --> 01:06:06,795
Kau lebih buruk darinya!
Kalian rencanakan ini bersama?

758
01:06:06,797 --> 01:06:08,538
Sekarang kau membuatku
tak bisa pergi kemana-mana!

759
01:06:08,563 --> 01:06:11,637
John, aku mohon./
Menjauh dariku!

760
01:06:11,801 --> 01:06:13,335
Berikan aku sesuatu
untuk rasa sakitnya!

761
01:06:13,337 --> 01:06:15,236
Kami akan bawakan kau alkohol.

762
01:06:15,238 --> 01:06:18,239
Kau tidak beritahu aku jika
ini tempat tinggal wanita gila.

763
01:06:44,033 --> 01:06:47,102
Ny. Martha,
apa yang akan kita lakukan?

764
01:06:47,104 --> 01:06:50,161
Marie bilang dia melihat
pasukan serikat mendekat.

765
01:06:52,642 --> 01:06:54,042
Jika kita biarkan dia pergi,
dia akan bergabung dengan mereka.

766
01:06:54,044 --> 01:06:56,344
Dia akan beritahu mereka soal
kebun dan sapi kita.

767
01:06:56,346 --> 01:06:59,280
Dia akan menuntun mereka
kembali ke sini./Tepat sekali.

768
01:07:03,414 --> 01:07:05,887
Dasar wanita jalang pendendam!

769
01:07:53,602 --> 01:07:56,225
Bagaimana keadaanmu?

770
01:08:00,443 --> 01:08:05,275
Aku mencoba meredakan kecurigaan
Nn. Martha tentang kita.

771
01:08:06,082 --> 01:08:09,780
Aku sangat mengkhawatirkanmu.

772
01:08:09,780 --> 01:08:12,921
Kau akan segera kuat lagi./
Diam.

773
01:08:16,253 --> 01:08:19,408
Bisa aku ambilkan kau sesuatu?

774
01:08:19,408 --> 01:08:21,396
Ambilkan aku kunci.

775
01:08:21,398 --> 01:08:23,798
Dia akan tahu jika itu hilang.

776
01:08:23,800 --> 01:08:25,433
Kau tahu aku bisa mendapat
masalah untuk itu.

777
01:08:25,435 --> 01:08:28,436
Cukup berikan itu padaku.

778
01:08:28,438 --> 01:08:32,054
Mungkin ada kunci serep di lacinya
bersama perhiasannya.

779
01:08:34,477 --> 01:08:36,428
Tidak.

780
01:08:38,165 --> 01:08:41,282
Ambilkan aku kunci itu.

781
01:08:41,282 --> 01:08:43,269
Baiklah.

782
01:08:44,620 --> 01:08:46,417
Akan aku ambil.

783
01:09:20,156 --> 01:09:22,036
Siapa disana?

784
01:09:24,154 --> 01:09:25,889
Ini Jane.

785
01:09:28,764 --> 01:09:32,919
Jane, buka pintunya sebentar.

786
01:09:34,837 --> 01:09:36,836
Kumohon?

787
01:09:47,283 --> 01:09:49,851
Jane, kau mau ke mana?

788
01:09:49,853 --> 01:09:52,851
Aku akan pergi ke kebun, Kopral.

789
01:09:54,488 --> 01:09:57,158
Mainkan lagu untukku, bisa?

790
01:09:57,226 --> 01:10:00,895
Kau mau lakukan itu untukku, Jane?
Kau mau mainkan lagu indahmu?

791
01:10:00,897 --> 01:10:03,290
Lagu indah sepertimu./
Tolong.

792
01:10:04,835 --> 01:10:08,269
Aku bukan orang jahat, Jane.

793
01:10:09,388 --> 01:10:15,210
Kau bisa katakan hal baik tentangku
kepada Ny. Martha dan yang lain?

794
01:10:15,212 --> 01:10:18,920
Mungkin keadaan bisa kembali
seperti sebelumnya.

795
01:10:24,053 --> 01:10:26,354
Bisa kau minta Ny. Martha
agar izinkan aku tetap disini?

796
01:10:26,356 --> 01:10:28,223
Dia kelihatannya memang
melakukan itu.

797
01:10:28,225 --> 01:10:32,660
Bukan, maksudku untuk
beritahu dia aku sudah baikan.

798
01:10:32,662 --> 01:10:36,101
Agar dia mau bicara denganku dan
mengizinkanmu bicara denganku.

799
01:10:37,266 --> 01:10:40,727
Kau mau melihat jika
dia mau melakukan itu?

800
01:10:41,370 --> 01:10:44,213
Ya, Pak./
Terima kasih, Jane.

801
01:11:03,058 --> 01:11:05,293
Aku berharap dia akan pergi.

802
01:11:05,295 --> 01:11:08,429
Kita harus tunggu pasukan serikat
lewat dan itu tak lama lagi.

803
01:11:08,431 --> 01:11:10,131
Aku berharap pasukan militer kita
bisa mendorong mereka mundur.

804
01:11:10,133 --> 01:11:13,134
Ny. Martha, aku takut./
Aku tahu, sayang.

805
01:11:13,136 --> 01:11:15,570
Dia bilang akan membunuhku
jika aku membuat keributan.

806
01:11:15,572 --> 01:11:18,273
Tenanglah.
Kita semua harus kuat.

807
01:11:18,275 --> 01:11:20,942
Dia takkan melukainya.
Dia tidak berbahaya, bukan?

808
01:11:20,944 --> 01:11:24,212
Dia berniat untuk melukai dia./
Kita tidak yakin apa tujuannya.

809
01:11:24,214 --> 01:11:26,753
Jangan berdebat denganku, nona.

810
01:11:26,753 --> 01:11:28,847
Kurasa dia tak bermaksud
untuk melukai kita semua

811
01:11:28,872 --> 01:11:31,201
Mungkin tidak,
tapi kita tidak yakin.

812
01:11:36,459 --> 01:11:38,092
Astaga./
Mundur.

813
01:11:38,094 --> 01:11:41,496
Apa yang para wanita cantik
Selatan pelajari hari ini?

814
01:11:41,498 --> 01:11:43,965
Seni mengebiri?/
Kenapa kau tidak pergi?

815
01:11:43,967 --> 01:11:45,952
Kami bantu kau membawa barangmu
dan kau bisa pergi.

816
01:11:45,977 --> 01:11:48,803
Aku bisa pergi sekarang, ya?
Tapi tanpa kakiku!

817
01:11:48,805 --> 01:11:50,471
Kau sudah selesai mendadaniku?

818
01:11:50,473 --> 01:11:52,173
Aku akan pergi saat aku mau.

819
01:11:52,175 --> 01:11:54,372
Semuanya akan berubah
di sini sekarang!

820
01:11:54,397 --> 01:11:55,743
Biar aku jelaskan apa
yang akan terjadi!

821
01:11:55,745 --> 01:11:58,337
Kau tahu kenapa Edwina
mendorongku dari tangga?

822
01:11:58,362 --> 01:12:01,582
Dan kenapa Ny. Martha ini
memotong kakiku!

823
01:12:01,584 --> 01:12:04,485
Karena aku tidak pergi ke kamar
dia atau kamar Edwina!

824
01:12:04,487 --> 01:12:06,766
Tidak. Mereka tidak suka itu.

825
01:12:06,791 --> 01:12:10,084
Sudah cukup!/
Aku yang tentukan itu!

826
01:12:10,409 --> 01:12:12,723
Tolong jangan berteriak,
Kopral Mcburney.

827
01:12:12,723 --> 01:12:14,871
Kau membuat Henry ketakutan.

828
01:12:16,533 --> 01:12:18,011
Amy...

829
01:12:19,001 --> 01:12:22,312
Amy.../
Menjauh dariku!

830
01:12:34,351 --> 01:12:36,936
Tak apa.

831
01:12:39,121 --> 01:12:41,677
Ny. Martha, apa yang akan
kita lakukan?

832
01:12:41,702 --> 01:12:44,859
Semua akan baik-baik saja.

833
01:12:47,613 --> 01:12:49,163
Aku mau kau mengambil
kain biru.

834
01:12:49,188 --> 01:12:50,698
Aku mau kau pergi ke pintu gerbang.

835
01:12:50,700 --> 01:12:53,701
Berpura-puralah kau
mengumpulkan kenari.

836
01:12:53,703 --> 01:12:56,990
Lalu ikat kain itu di gerbang,
kemudian kembali kemari.

837
01:12:56,990 --> 01:12:59,605
Kau bisa lakukan itu?/
Ya, Ny. Martha.

838
01:12:59,605 --> 01:13:01,609
Baik. Bagus, cepat.

839
01:13:04,646 --> 01:13:07,083
Apa yang kau lakukan di sana, Nn. Amy?

840
01:13:25,735 --> 01:13:27,635
Pergilah ke dalam dan
tunggu di sana.

841
01:14:06,776 --> 01:14:08,580
Tolong!

842
01:14:15,050 --> 01:14:16,751
Tinggalkan aku sendiri!

843
01:14:16,753 --> 01:14:18,802
Apa yang Ny. Martha katakan?/
Menjauh dariku!

844
01:14:18,827 --> 01:14:20,576
Kenapa kau mengirim sinyal?

845
01:14:31,300 --> 01:14:34,836
Ny. Martha!/
Amy!

846
01:14:34,838 --> 01:14:38,506
Apa yang kau pikirkan, menyuruh
gadis kecil melakukan perintahmu?

847
01:14:38,508 --> 01:14:41,092
Kopral Mcburney, tolong.

848
01:14:42,177 --> 01:14:44,354
Tak apa.

849
01:14:45,180 --> 01:14:47,713
Kau masuk ke dalam bersama kami.

850
01:14:50,505 --> 01:14:54,555
Kami punya satu botol bourbon
tersisa di gudang bawah tanah.

851
01:14:57,067 --> 01:14:58,992
Pergilah.

852
01:15:11,840 --> 01:15:14,942
Pergilah ke sana dan duduk.
Duduk.

853
01:15:14,944 --> 01:15:17,190
Semua duduk!

854
01:15:19,381 --> 01:15:22,183
Amy, kupikir kita teman.

855
01:15:22,185 --> 01:15:24,979
Aku tak pernah bermaksud
melukai kalian.

856
01:15:27,489 --> 01:15:31,792
Lihat aku. Lihat apa yang
kau perbuat kepadaku.

857
01:15:31,794 --> 01:15:36,622
Aku lebih baik mati daripada menjadi
pria tanpa kaki dan berjalan pincang.

858
01:15:36,622 --> 01:15:39,867
Kenapa kau tak bunuh aku
selagi ada kesempatan?

859
01:15:39,869 --> 01:15:43,458
Aku lihat bagaimana kalian memandangku
dengan jijik dan kasihan.

860
01:15:43,458 --> 01:15:46,374
Aku bukan pria lagi!

861
01:15:46,376 --> 01:15:48,319
Aku menerima kebaikanmu
dan aku percaya padamu,

862
01:15:48,344 --> 01:15:51,404
Dan kau permainkan aku,
lalu kau memotong kakiku!

863
01:15:53,882 --> 01:15:55,716
Aku sudah muak dengan
sifat jahatmu.

864
01:15:55,718 --> 01:15:59,049
Aku punya enam peluru, dan jika
ada yang mencoba macam-macam,

865
01:15:59,074 --> 01:16:00,888
Sumpah demi Tuhan,
aku akan menembakmu!

866
01:16:00,890 --> 01:16:02,957
Kau dengar aku?

867
01:16:05,361 --> 01:16:07,899
Tembakan berikutnya adalah
salah satu dari kalian.

868
01:16:10,499 --> 01:16:12,733
Edwina, jangan...

869
01:16:12,735 --> 01:16:16,249
Apa yang kau lakukan?/
Tidak. Tidak!

870
01:16:29,251 --> 01:16:32,071
Apa yang kau inginkan?

871
01:17:37,254 --> 01:17:40,655
Kenapa kau biarkan dia
sendirian dengannya?

872
01:17:40,657 --> 01:17:42,582
Alicia, tolong,
biarkan aku berpikir.

873
01:17:42,607 --> 01:17:44,952
Aku tahu itu kesalahan kau
membawa dia ke sini, Amy.

874
01:17:44,977 --> 01:17:49,349
Itu bukan salahnya dia punya
hati yang mulia.

875
01:17:49,349 --> 01:17:51,877
Aku mencoba berpikir.
Kita harus singkirkan dia sendiri.

876
01:17:51,877 --> 01:17:56,037
Kita tidak aman di sini selama
dia berada di rumah.

877
01:17:57,839 --> 01:18:01,302
Bisakah kita tinggalkan
dia kembali di hutan?

878
01:18:01,343 --> 01:18:04,857
Tidak, itu terlalu berbahaya.

879
01:18:04,857 --> 01:18:06,714
Kita bisa menggantungnya.

880
01:18:06,716 --> 01:18:08,735
Kita tak boleh melakukan
sesuatu yang kejam.

881
01:18:08,760 --> 01:18:10,533
Kita tak bisa terus seperti
ini dengannya.

882
01:18:10,558 --> 01:18:13,688
Aku tahu, itu yang perlu aku pikirkan.
Aku mencoba memikirkan rencana.

883
01:18:13,690 --> 01:18:16,504
Aku bisa beritahu dia, jika dia
sudah tidak di sambut di sini.

884
01:18:16,529 --> 01:18:18,834
Itu mustahil./Kau bodoh jika berpikir
dia akan menerima saranmu.

885
01:18:18,859 --> 01:18:21,662
Anak-anak, tolong!/Kenapa kita
tak pergi mencari bantuan?

886
01:18:21,664 --> 01:18:25,385
Aku tidak bisa meninggalkan
kalian disini dengannya sendirian.

887
01:18:26,568 --> 01:18:29,454
Dia suka jamur.

888
01:18:35,877 --> 01:18:40,034
Kopral suka jamur yang
kita buat untuknya.

889
01:18:41,717 --> 01:18:47,955
Bagaimana jika yang Amy petik
semacam jamur khusus untuknya?

890
01:18:58,500 --> 01:19:01,718
Kau bisa melakukan itu, Amy?

891
01:19:03,872 --> 01:19:06,640
Kau bisa temukan jamurnya?

892
01:19:09,745 --> 01:19:12,345
Kau harus benar-benar tenang.

893
01:19:14,449 --> 01:19:20,421
Kau harus pergi keluar
dari rumah dengan sangat cepat.

894
01:19:20,423 --> 01:19:23,124
Mengerti?/
Mengerti, Ny. Martha.

895
01:19:23,126 --> 01:19:25,460
Dia tak boleh melihatmu.

896
01:19:30,899 --> 01:19:35,536
Itu yang akan kita lakukan. Kita akan
buat dia makan malam yang enak.

897
01:19:38,774 --> 01:19:42,240
Kita akan undang dia untuk
makan malam perpisahan.

898
01:19:43,211 --> 01:19:46,614
Siapkan daging asap dan
kita akan membuat biskuit...

899
01:19:46,616 --> 01:19:51,959
...lalu kita akan menumis jamurnya
dengan mentega dan anggur.

900
01:22:01,022 --> 01:22:03,390
Biar aku.

901
01:22:03,517 --> 01:22:06,171
Terima kasih./
Sama-sama.

902
01:22:07,055 --> 01:22:09,056
Selamat malam, Bu./
Selamat malam.

903
01:22:09,058 --> 01:22:10,624
Semuanya.

904
01:22:10,626 --> 01:22:13,093
Kopral Mcburney,

905
01:22:13,095 --> 01:22:15,495
Kami mau kau tahu jika kami
sama sekali tidak sakit hati...

906
01:22:15,520 --> 01:22:20,200
...dan kami sudah menyiapkan hidangan
ini untuk perpisahanmu terlebih dulu.

907
01:22:20,202 --> 01:22:24,638
Terima kasih sudah
memaafkan emosiku.

908
01:22:24,640 --> 01:22:26,396
Tidak apa-apa.

909
01:22:26,420 --> 01:22:29,944
Aku mau berterima kasih
untuk ini semua. Ini terlihat...

910
01:22:29,946 --> 01:22:32,555
Ini terlihat seperti hidangan terbaik
yang pernah aku lihat.

911
01:22:32,555 --> 01:22:36,341
Selamat makan.

912
01:22:36,905 --> 01:22:40,321
Baik./
Tunggu...

913
01:22:40,323 --> 01:22:42,956
Kita harus berdoa.

914
01:22:43,825 --> 01:22:45,926
Tuhan, berkati makanan ini,

915
01:22:45,928 --> 01:22:49,263
Dan kami memohon akan
pengampunan-Mu.

916
01:22:49,265 --> 01:22:50,424
Amin.

917
01:22:50,424 --> 01:22:52,317
Amin.

918
01:22:57,138 --> 01:23:00,164
Bisa tuangkan aku
segelas anggur, Marie?

919
01:23:03,645 --> 01:23:05,212
Terima kasih.

920
01:23:10,785 --> 01:23:12,653
Terima kasih./
Sama-sama.

921
01:23:12,655 --> 01:23:14,621
Nn. Amy yang memetik
jamurnya hari ini.

922
01:23:14,623 --> 01:23:18,258
Kau mau, Kopral?/Tentu saja.
Aku suka dengan itu.

923
01:23:30,705 --> 01:23:32,406
Terima kasih, Nn. Marie.

924
01:23:34,424 --> 01:23:36,076
Nn. Morrow?

925
01:23:41,349 --> 01:23:46,140
Nn. Edwina, kau tak suka jamur.

926
01:23:46,321 --> 01:23:49,410
Itu benar, aku tak terlalu suka.

927
01:23:49,410 --> 01:23:51,547
Baiklah kalau begitu.

928
01:23:58,633 --> 01:24:00,300
Terima kasih.

929
01:24:14,649 --> 01:24:16,481
Astaga.

930
01:24:23,059 --> 01:24:25,900
Nn. Amy, kau memetik
jamur ini sendiri?

931
01:24:27,862 --> 01:24:29,465
Sangat enak.

932
01:24:37,072 --> 01:24:39,812
Aku takkan lebih lama
tinggal di sini...

933
01:24:39,812 --> 01:24:42,276
Tapi selagi aku di sini,

934
01:24:42,278 --> 01:24:47,314
Aku akan berusaha menebus semua
hal buruk yang sudah terjadi.

935
01:24:49,759 --> 01:24:51,898
Nn. Alicia...

936
01:24:51,898 --> 01:24:54,922
Beritahu kami, bagaimana
perkembangan sulamanmu?

937
01:24:54,924 --> 01:24:57,724
Itu berjalan cukup baik.

938
01:24:57,726 --> 01:25:01,462
Harus aku katakan,
bunga mawarnya terlihat menawan.

939
01:25:01,464 --> 01:25:03,097
Dan Blush Noisette-nya,

940
01:25:03,099 --> 01:25:05,933
Itu selalu menjadi salah
satu kesukaanku.

941
01:25:17,312 --> 01:25:19,351
John?

942
01:25:25,888 --> 01:25:27,554
Aku tak bisa bernapas.

943
01:25:27,556 --> 01:25:29,320
John?

944
01:25:29,320 --> 01:25:31,286
Ada apa?

945
01:25:31,286 --> 01:25:32,759
Apa...

946
01:25:37,820 --> 01:25:39,695
Apa...

947
01:25:39,695 --> 01:25:41,706
Apa yang terjadi?

948
01:25:51,479 --> 01:25:53,741
Nn. Amy.

949
01:26:33,188 --> 01:26:36,827
Jaga jahitanmu tetap lurus seperti
yang aku tunjukkan padamu.

950
01:26:39,752 --> 01:26:42,288
Edwina.

951
01:26:42,288 --> 01:26:44,694
Edwina?

952
01:26:44,694 --> 01:26:47,354
Ya, Ny. Martha.

953
01:26:52,540 --> 01:26:55,126
Jangan terlalu dekat, Nn. Amy.

954
01:27:57,071 --> 01:27:58,579
Amin.