Jul 19th, 2013
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 23.86 KB | None | 0 0
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.0.2
  3. ;
  4. Title: Default Aegisub file
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. ScaledBorderAndShadow: yes
  8. Collisions: Normal
  9. PlayResX: 1920
  10. PlayResY: 1080
  11. Video Zoom Percent: 0.125
  12. Scroll Position: 226
  13. Active Line: 241
  14. Video File: Les Mysterieuses Cites Dor S02e14.mkv
  15. Video Aspect Ratio: c1.77778
  16. Video Position: 32752
  17. Audio URI: Les Mysterieuses Cites Dor S02e14.mkv
  18. YCbCr Matrix: TV.601
  20. [V4+ Styles]
  21. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  22. Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
  24. [Events]
  25. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  26. Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:06.04,Default,,0,0,0,,Children of the sun
  27. Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:08.24,Default,,0,0,0,,See your time has just begun
  28. Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:12.85,Default,,0,0,0,,Searching for your ways through adventures everyday
  29. Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:17.24,Default,,0,0,0,,Every day and night with the Condor in flight
  30. Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:22.37,Default,,0,0,0,,With all your friends in tow, we search for the Cities Of Gold
  31. Dialogue: 0,0:00:23.61,0:00:27.06,Default,,0,0,0,,Ah-ah-ah-ah-ah
  32. Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:32.81,Default,,0,0,0,,Wishing for the Cities of Gold
  33. Dialogue: 0,0:00:32.81,0:00:36.08,Default,,0,0,0,,Ah-ah-ah-ah-ah
  34. Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:41.72,Default,,0,0,0,,Someday we will find, the Cities of Gold
  35. Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:48.58,Default,,0,0,0,,Hidden in The Imperial Palace, Esteban finally managed to get the yellow dragon back.
  36. Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:55.05,Default,,0,0,0,,As for Tao and Ambrosius, they developed a plan B to help him out of The Forbidden City.
  37. Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:57.41,Default,,0,0,0,,Look! That is his sword!
  38. Dialogue: 0,0:00:57.44,0:01:02.72,Default,,0,0,0,,As for Sancho and Pedro, they found Mendoza's sword who was kidnapped by mysterious men.
  39. Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:09.12,Default,,0,0,0,,- The Escape -
  40. Dialogue: 0,0:01:28.14,0:01:29.19,Default,,0,0,0,,Tada!
  41. Dialogue: 0,0:01:30.01,0:01:32.57,Default,,0,0,0,,Master Yu! I got it, I got the yellow dragon!
  42. Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:34.42,Default,,0,0,0,,Master Yu?
  43. Dialogue: 0,0:01:35.89,0:01:37.47,Default,,0,0,0,,Master Yu, are you there?
  44. Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:51.71,Default,,0,0,0,,Master Yu, come here!
  45. Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:55.80,Default,,0,0,0,,I have information on the golden dragon.
  46. Dialogue: 0,0:01:59.23,0:02:01.00,Default,,0,0,0,,Who are you? How do you know -
  47. Dialogue: 0,0:02:04.51,0:02:06.11,Default,,0,0,0,,He's had it.
  48. Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:07.78,Default,,0,0,0,,Make him disappear.
  49. Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:21.93,Default,,0,0,0,,Oh, Your Highness! It is such a relief, Your Highness.
  50. Dialogue: 0,0:02:22.05,0:02:25.15,Default,,0,0,0,,We were all worried sick. We've been looking for you all night.
  51. Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:28.08,Default,,0,0,0,,I am the Prince and I go where I please.
  52. Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:35.34,Default,,0,0,0,,Uh... I mean, I'm sorry to have caused so much trouble, thank you for wanting to protect me.
  53. Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:39.83,Default,,0,0,0,,Ah that's good, they returned on there own.
  54. Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:43.55,Default,,0,0,0,,We got ti-ti-tired for nothing then?
  55. Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:48.84,Default,,0,0,0,,I'm sorry to have caused so much trouble, thank you for wanting to protect me.
  56. Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:54.80,Default,,0,0,0,,Mendoza is going to be happy!
  57. Dialogue: 0,0:02:55.09,0:02:56.74,Default,,0,0,0,,When we finally find him.
  58. Dialogue: 0,0:02:57.32,0:02:58.32,Default,,0,0,0,,Mendoza!
  59. Dialogue: 0,0:03:05.13,0:03:07.28,Default,,0,0,0,,Mendoza, where have you been?
  60. Dialogue: 0,0:03:07.48,0:03:08.79,Default,,0,0,0,,Nowhere, I got lost.
  61. Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:13.55,Default,,0,0,0,,Lost? I don't buy it, you have a compass in your head!
  62. Dialogue: 0,0:03:13.74,0:03:15.92,Default,,0,0,0,,And wi-wi-without your sword.
  63. Dialogue: 0,0:03:46.94,0:03:49.76,Default,,0,0,0,,Zia! You'll never believe what I have tell you!
  64. Dialogue: 0,0:03:50.15,0:03:52.78,Default,,0,0,0,,Ambrosius and I were attacked โ€‹โ€‹by Zares!
  65. Dialogue: 0,0:03:53.61,0:03:54.42,Default,,0,0,0,,Zares!
  66. Dialogue: 0,0:03:55.04,0:03:55.81,Default,,0,0,0,,Zares!
  67. Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:57.45,Default,,0,0,0,,Alert! Alert!
  68. Dialogue: 0,0:03:57.64,0:03:58.85,Default,,0,0,0,,Zares, really?
  69. Dialogue: 0,0:03:59.25,0:04:00.27,Default,,0,0,0,,And where is Ambrosius?
  70. Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:02.63,Default,,0,0,0,,He remained on board his ship to guard it.
  71. Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:04.88,Default,,0,0,0,,You can imagine, after such an attack.
  72. Dialogue: 0,0:04:04.90,0:04:07.58,Default,,0,0,0,,What? Zares is here? In China?
  73. Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:10.68,Default,,0,0,0,,Well, I-I can't help...
  74. Dialogue: 0,0:04:10.73,0:04:14.34,Default,,0,0,0,,When I'm afriad I'm hungry and when I'm hungry, I'm afraid.
  75. Dialogue: 0,0:04:29.69,0:04:32.43,Default,,0,0,0,,Master Yu Chunhe should already be here with the young Esteban.
  76. Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:34.94,Default,,0,0,0,,The gates of The Forbidden City have been open since dawn.
  77. Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:37.23,Default,,0,0,0,,The Prince should have already resumed his place in the Palace!
  78. Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:41.12,Default,,0,0,0,,Today is the birthday of my father. I'm supposed to be by his side.
  79. Dialogue: 0,0:04:41.65,0:04:44.11,Default,,0,0,0,,Which means that they will soon discover that it's not you!
  80. Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:45.57,Default,,0,0,0,,Esteban is in mortal danger!
  81. Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:47.66,Default,,0,0,0,,We have to go get him.
  82. Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:50.45,Default,,0,0,0,,Not in the daylight, it's too risky. For us and for Esteban.
  83. Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:52.59,Default,,0,0,0,,What is risky, is to do nothing.
  84. Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:55.49,Default,,0,0,0,,Come on! I'm sure Ambrosius will agree with me.
  85. Dialogue: 0,0:04:57.48,0:04:59.01,Default,,0,0,0,,Huh? Tao! Zia!
  86. Dialogue: 0,0:05:01.10,0:05:01.65,Default,,0,0,0,,Wait!
  87. Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:04.06,Default,,0,0,0,,Follow me.
  88. Dialogue: 0,0:05:17.11,0:05:18.20,Default,,0,0,0,,Well, hello there!
  89. Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:20.91,Default,,0,0,0,,You don't know where Master Yu is, by chance?
  90. Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:28.57,Default,,0,0,0,,Master Yu Chunhe, is Prince Zhu with you?
  91. Dialogue: 0,0:05:29.25,0:05:29.66,Default,,0,0,0,,Master?
  92. Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:32.18,Default,,0,0,0,,Master Yu?
  93. Dialogue: 0,0:05:33.32,0:05:34.16,Default,,0,0,0,,Yoohoo?
  94. Dialogue: 0,0:05:34.72,0:05:35.51,Default,,0,0,0,,Master Yu?
  95. Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:45.10,Default,,0,0,0,,Hey no! Stay there!
  96. Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:15.64,Default,,0,0,0,,Majesty.
  97. Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:24.61,Default,,0,0,0,,Where is the Prince?
  98. Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:27.00,Default,,0,0,0,,We sent for him, Your Majesty.
  99. Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:43.26,Default,,0,0,0,,Your present.
  100. Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:44.96,Default,,0,0,0,,Of course.
  101. Dialogue: 0,0:06:55.42,0:07:00.38,Default,,0,0,0,,Oh, heavenly light! Oh, radiant face of the Middle Empire. Oh, my master.
  102. Dialogue: 0,0:07:00.80,0:07:06.16,Default,,0,0,0,,See in this modest present, the just expression of my devotion to you
  103. Dialogue: 0,0:07:06.51,0:07:11.95,Default,,0,0,0,,and the perfect image that I have of the greatness and power of Your Majesty.
  104. Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:14.90,Default,,0,0,0,,Dan Shi!
  105. Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:16.64,Default,,0,0,0,,What...
  106. Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:21.91,Default,,0,0,0,,This is impossible! It's sorcery! No!
  107. Dialogue: 0,0:07:23.78,0:07:24.61,Default,,0,0,0,,What an outrage!
  108. Dialogue: 0,0:07:26.18,0:07:27.68,Default,,0,0,0,,Insulting the Emperor!
  109. Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:30.59,Default,,0,0,0,,It's Dan Shi.
  110. Dialogue: 0,0:07:32.25,0:07:33.40,Default,,0,0,0,,Stop him!
  111. Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:37.52,Default,,0,0,0,,No it wasn't me! I didn't do it!
  112. Dialogue: 0,0:07:37.88,0:07:38.56,Default,,0,0,0,,No!
  113. Dialogue: 0,0:07:38.82,0:07:39.73,Default,,0,0,0,,You must believe me!
  114. Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:41.32,Default,,0,0,0,,Your Majesty no!
  115. Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:43.12,Default,,0,0,0,,I never could have!
  116. Dialogue: 0,0:07:43.31,0:07:45.42,Default,,0,0,0,,It's a conspiracy, I'm innocent!
  117. Dialogue: 0,0:08:02.47,0:08:03.88,Default,,0,0,0,,Hello little cricket.
  118. Dialogue: 0,0:08:04.20,0:08:05.02,Default,,0,0,0,,Help!
  119. Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:09.63,Default,,0,0,0,,Help me!
  120. Dialogue: 0,0:08:15.77,0:08:17.78,Default,,0,0,0,,If we don't find the Prince, we will all be hanged!
  121. Dialogue: 0,0:08:18.45,0:08:19.88,Default,,0,0,0,,You have to search everywhere, everywhere!
  122. Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:21.17,Default,,0,0,0,,There!
  123. Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:22.13,Default,,0,0,0,,Find him fast!
  124. Dialogue: 0,0:08:53.03,0:08:55.64,Default,,0,0,0,,See. Here is perfect.
  125. Dialogue: 0,0:08:55.94,0:09:00.98,Default,,0,0,0,,Here... a little more pressure, like that, voila.
  126. Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:02.03,Default,,0,0,0,,What are we waiting for?
  127. Dialogue: 0,0:09:04.36,0:09:05.54,Default,,0,0,0,,It's nighttime now.
  128. Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:09.01,Default,,0,0,0,,A few settings and we can ride over the clouds.
  129. Dialogue: 0,0:09:11.89,0:09:13.22,Default,,0,0,0,,How much time will we have?
  130. Dialogue: 0,0:09:13.40,0:09:14.62,Default,,0,0,0,,Oh, long enough!
  131. Dialogue: 0,0:09:14.83,0:09:19.32,Default,,0,0,0,,I stored enough solar energy to be able to fly for a good part of the night.
  132. Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:26.32,Default,,0,0,0,,Esteban needs us, and we, all we do is wait... and... discuss and think... and wait some more!
  133. Dialogue: 0,0:09:26.41,0:09:30.24,Default,,0,0,0,,Come, come, patience is the mother of safety.
  134. Dialogue: 0,0:09:30.71,0:09:37.30,Default,,0,0,0,,What we're going to do... is very risky. Jumping in head first is the best way to mess everything up.
  135. Dialogue: 0,0:09:37.54,0:09:39.83,Default,,0,0,0,,But the longer we wait, the more your friend is in danger.
  136. Dialogue: 0,0:09:39.94,0:09:46.16,Default,,0,0,0,,Trust me. If this boat can really fly, once we're there, I'll find Esteban and I will bring him to you.
  137. Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:48.89,Default,,0,0,0,,The Prince is right. I have a bad feeling.
  138. Dialogue: 0,0:09:49.04,0:09:51.21,Default,,0,0,0,,We must no longer delay. Please!
  139. Dialogue: 0,0:09:52.56,0:09:53.94,Default,,0,0,0,,Now, let's go!
  140. Dialogue: 0,0:09:54.29,0:09:56.14,Default,,0,0,0,,Good. So, let's go!
  141. Dialogue: 0,0:09:56.36,0:09:58.14,Default,,0,0,0,,Set the sails!
  142. Dialogue: 0,0:09:58.41,0:10:02.46,Default,,0,0,0,,I'll stay here, if you fail, maybe I could try something with the Condor.
  143. Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:04.16,Default,,0,0,0,,Sancho, Pedro!
  144. Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:07.84,Default,,0,0,0,,Pedro, Sancho! You watch over Zia.
  145. Dialogue: 0,0:10:08.15,0:10:12.25,Default,,0,0,0,,And this time don't fall asleep or I will wake you up with the tip of my sword.
  146. Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:27.20,Default,,0,0,0,,There's going to be action.
  147. Dialogue: 0,0:10:28.03,0:10:30.30,Default,,0,0,0,,I would have l-liked to see that.
  148. Dialogue: 0,0:10:30.37,0:10:33.03,Default,,0,0,0,,Come on. I know a place where we can see everything.
  149. Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:46.17,Default,,0,0,0,,Wow! We're flying!
  150. Dialogue: 0,0:10:46.39,0:10:48.59,Default,,0,0,0,,I'm flying!
  151. Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:23.93,Default,,0,0,0,,Mei Li!
  152. Dialogue: 0,0:11:24.01,0:11:25.93,Default,,0,0,0,,Zia!
  153. Dialogue: 0,0:11:27.52,0:11:28.93,Default,,0,0,0,,You came to see the fireworks?
  154. Dialogue: 0,0:11:29.21,0:11:31.86,Default,,0,0,0,,No, we... What fireworks?
  155. Dialogue: 0,0:11:32.13,0:11:36.88,Default,,0,0,0,,Well, the big fireworks. The ones that go off on the Emperor's birthday!
  156. Dialogue: 0,0:11:37.08,0:11:39.56,Default,,0,0,0,,Oh, oh! that, wasn't in the plan!
  157. Dialogue: 0,0:11:42.10,0:11:44.01,Default,,0,0,0,,Oh, it's starting! Come on!
  158. Dialogue: 0,0:11:44.73,0:11:46.11,Default,,0,0,0,,We'll see better from the terrace.
  159. Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:52.59,Default,,0,0,0,,Oh the be-be, oh the be-beautiful blue.
  160. Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:53.62,Default,,0,0,0,,Oh la la!
  161. Dialogue: 0,0:11:56.43,0:12:00.88,Default,,0,0,0,,I know that your spirit wanders in this place, Yu Chunhe. I feel it.
  162. Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:04.16,Default,,0,0,0,,And I also know that the yellow dragon is here.
  163. Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:06.34,Default,,0,0,0,,It has to be here.
  164. Dialogue: 0,0:12:06.59,0:12:08.62,Default,,0,0,0,,Who else but you could take it, huh?
  165. Dialogue: 0,0:12:08.82,0:12:11.73,Default,,0,0,0,,But where did you hide it, pretentious dog?
  166. Dialogue: 0,0:12:12.33,0:12:14.45,Default,,0,0,0,,I should have made you talk before I killed you!
  167. Dialogue: 0,0:12:24.63,0:12:26.73,Default,,0,0,0,,You, here?! The yellow dragon!
  168. Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:28.41,Default,,0,0,0,,Give it to me!
  169. Dialogue: 0,0:12:28.58,0:12:29.01,Default,,0,0,0,,No!
  170. Dialogue: 0,0:12:30.26,0:12:33.19,Default,,0,0,0,,Let go of the child, scoundrel!
  171. Dialogue: 0,0:12:37.07,0:12:37.86,Default,,0,0,0,,Yu Chunhe!
  172. Dialogue: 0,0:12:38.68,0:12:40.44,Default,,0,0,0,,It's impossible, you're...
  173. Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:42.09,Default,,0,0,0,,Dead? Yes!
  174. Dialogue: 0,0:12:42.45,0:12:46.49,Default,,0,0,0,,Are you afraid of ghosts? Murderer!
  175. Dialogue: 0,0:12:46.82,0:12:48.54,Default,,0,0,0,,Stay away, evil spirit!
  176. Dialogue: 0,0:12:53.74,0:12:57.59,Default,,0,0,0,,I see you found the yellow dragon, Esteban.
  177. Dialogue: 0,0:12:57.84,0:13:01.72,Default,,0,0,0,,Help me tie up this man. Then we will bring you back to your friends.
  178. Dialogue: 0,0:13:18.83,0:13:22.48,Default,,0,0,0,,This is fantastic! I'm flying!
  179. Dialogue: 0,0:13:23.05,0:13:25.74,Default,,0,0,0,,No Emperor of China has ever flown before me.
  180. Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.83,Default,,0,0,0,,It's better than all the adventures I had imagined!
  181. Dialogue: 0,0:13:29.55,0:13:30.74,Default,,0,0,0,,We are too low.
  182. Dialogue: 0,0:13:31.13,0:13:33.41,Default,,0,0,0,,Mendoza, altitude, three degrees!
  183. Dialogue: 0,0:13:39.23,0:13:42.15,Default,,0,0,0,,Gunner Tao, ready to drop a broadside?
  184. Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:43.50,Default,,0,0,0,,Ready Captain!
  185. Dialogue: 0,0:13:44.29,0:13:44.99,Default,,0,0,0,,Ready!
  186. Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:49.18,Default,,0,0,0,,The fireworks display is an unexpected opportunity. The diversion is perfect.
  187. Dialogue: 0,0:13:49.21,0:13:53.11,Default,,0,0,0,,Provided that these rockets don't land and explode on my ship.
  188. Dialogue: 0,0:14:04.22,0:14:05.47,Default,,0,0,0,,We have passed the ramparts.
  189. Dialogue: 0,0:14:05.62,0:14:07.77,Default,,0,0,0,,That way! My apartments are in that building.
  190. Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:20.46,Default,,0,0,0,,Oh the be-beautiful oh the beautiful blue red.
  191. Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:29.40,Default,,0,0,0,,We're here! Try to stabilize the ship.
  192. Dialogue: 0,0:14:34.60,0:14:36.38,Default,,0,0,0,,Your Highness, it's time.
  193. Dialogue: 0,0:14:41.23,0:14:42.85,Default,,0,0,0,,Well, good luck.
  194. Dialogue: 0,0:14:45.10,0:14:46.57,Default,,0,0,0,,Glad to have known you, Tao.
  195. Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:50.18,Default,,0,0,0,,And tell Zia that I will never forget her!
  196. Dialogue: 0,0:14:50.46,0:14:51.21,Default,,0,0,0,,Promise!
  197. Dialogue: 0,0:14:59.51,0:15:01.09,Default,,0,0,0,,Oh you're here! Good!
  198. Dialogue: 0,0:15:01.24,0:15:03.70,Default,,0,0,0,,You! But... How? But how can you?...
  199. Dialogue: 0,0:15:03.89,0:15:07.30,Default,,0,0,0,,Your friends took me aboard their flying ship. They're waiting, come on.
  200. Dialogue: 0,0:15:07.48,0:15:10.13,Default,,0,0,0,,Yeah, right! And why would I trust you?
  201. Dialogue: 0,0:15:10.22,0:15:13.37,Default,,0,0,0,,The last time we met I ended up locked in that trunk!
  202. Dialogue: 0,0:15:13.51,0:15:16.47,Default,,0,0,0,,They're waiting, I'm telling you. Go see for yourself if you don't believe me.
  203. Dialogue: 0,0:15:16.54,0:15:20.96,Default,,0,0,0,,His Majesty the Emperor of China asks His Highness Prince Zhu to come without delay.
  204. Dialogue: 0,0:15:21.18,0:15:22.09,Default,,0,0,0,,Yes, I'm coming!
  205. Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:25.92,Default,,0,0,0,,Master Yu! Tell him to hurry. His friends are waiting for him.
  206. Dialogue: 0,0:15:26.03,0:15:27.68,Default,,0,0,0,,Their flying ship is outside.
  207. Dialogue: 0,0:15:27.89,0:15:29.31,Default,,0,0,0,,A flying ship?
  208. Dialogue: 0,0:15:29.53,0:15:29.92,Default,,0,0,0,,Yes.
  209. Dialogue: 0,0:15:31.94,0:15:33.61,Default,,0,0,0,,I can't wait to see it! Let's go.
  210. Dialogue: 0,0:15:53.83,0:15:54.77,Default,,0,0,0,,What are they doing?
  211. Dialogue: 0,0:15:55.04,0:15:58.72,Default,,0,0,0,,We can't stay like this for very long.
  212. Dialogue: 0,0:16:00.45,0:16:03.58,Default,,0,0,0,,Fire! On the wing, there!
  213. Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:17.83,Default,,0,0,0,,But what?
  214. Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.12,Default,,0,0,0,,Alert! Alert! Alert!
  215. Dialogue: 0,0:16:27.11,0:16:27.83,Default,,0,0,0,,We've been spotted!
  216. Dialogue: 0,0:16:34.78,0:16:36.76,Default,,0,0,0,,Tao! Drop the smoke bombs!
  217. Dialogue: 0,0:16:39.34,0:16:42.05,Default,,0,0,0,,To me! Guards! Alert!
  218. Dialogue: 0,0:17:05.37,0:17:06.13,Default,,0,0,0,,What is it?
  219. Dialogue: 0,0:17:06.30,0:17:10.17,Default,,0,0,0,,There is... a kind of ship... a flying ship.
  220. Dialogue: 0,0:17:10.47,0:17:11.17,Default,,0,0,0,,What?
  221. Dialogue: 0,0:17:11.20,0:17:12.20,Default,,0,0,0,,Fire, I tell you!
  222. Dialogue: 0,0:17:12.38,0:17:13.20,Default,,0,0,0,,What are you waiting for?
  223. Dialogue: 0,0:17:13.42,0:17:14.47,Default,,0,0,0,,Up in the sky!
  224. Dialogue: 0,0:17:15.57,0:17:16.34,Default,,0,0,0,,Look out!
  225. Dialogue: 0,0:17:31.60,0:17:33.77,Default,,0,0,0,,That's good! There he is!
  226. Dialogue: 0,0:17:33.95,0:17:35.72,Default,,0,0,0,,Esteban is in the basket!
  227. Dialogue: 0,0:17:38.46,0:17:41.16,Default,,0,0,0,,Ambrosius! Cast off! Full sail!
  228. Dialogue: 0,0:18:03.10,0:18:06.62,Default,,0,0,0,,A flying ship, huh? I don't care about your flying ships!
  229. Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:08.71,Default,,0,0,0,,But... It was there... I assure you!
  230. Dialogue: 0,0:18:09.08,0:18:10.51,Default,,0,0,0,,Right there, above the courtyard.
  231. Dialogue: 0,0:18:17.01,0:18:17.84,Default,,0,0,0,,You okay Esteban?
  232. Dialogue: 0,0:18:18.65,0:18:19.71,Default,,0,0,0,,Welcome aboard!
  233. Dialogue: 0,0:18:20.81,0:18:22.48,Default,,0,0,0,,Glad to see you, old friend.
  234. Dialogue: 0,0:18:23.27,0:18:25.36,Default,,0,0,0,,Esteban! Esteban!
  235. Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:26.71,Default,,0,0,0,,Esteban!
  236. Dialogue: 0,0:18:35.92,0:18:36.71,Default,,0,0,0,,Zia!
  237. Dialogue: 0,0:18:36.81,0:18:38.00,Default,,0,0,0,,Esteban!
  238. Dialogue: 0,0:18:40.31,0:18:42.32,Default,,0,0,0,,Everything is in order, my friends.
  239. Dialogue: 0,0:18:42.56,0:18:45.72,Default,,0,0,0,,Dan Shi and Hang were sentenced to exile.
  240. Dialogue: 0,0:18:45.85,0:18:53.98,Default,,0,0,0,,The yellow dragon is in good hands and Prince Zhu has made โ€‹โ€‹amends for his delay in the ceremony.
  241. Dialogue: 0,0:18:54.14,0:18:57.15,Default,,0,0,0,,The Prince asked me to thank you all.
  242. Dialogue: 0,0:18:57.63,0:19:06.44,Default,,0,0,0,,He also asked me to tell Zia, thanks to her, it is certain that he will be a much better ruler.
  243. Dialogue: 0,0:19:09.75,0:19:14.24,Default,,0,0,0,,Hey, where are you taking me? Why did you come for me?
  244. Dialogue: 0,0:19:15.52,0:19:16.69,Default,,0,0,0,,But I didn't do anything!
  245. Dialogue: 0,0:19:16.95,0:19:20.60,Default,,0,0,0,,So Mei Li, how would you like a small game?
  246. Dialogue: 0,0:19:28.32,0:19:29.82,Default,,0,0,0,,Okay, and now what do we do?
  247. Dialogue: 0,0:19:30.50,0:19:34.69,Default,,0,0,0,,I'm sure this object has loads of things to teach us.
  248. Dialogue: 0,0:19:34.79,0:19:37.45,Default,,0,0,0,,But... how do we make it talk?
  249. Dialogue: 0,0:19:37.73,0:19:41.18,Default,,0,0,0,,One man, and only one may be able to help you.
  250. Dialogue: 0,0:19:41.46,0:19:44.72,Default,,0,0,0,,His name is... Li Shuang.
  251. Dialogue: 0,0:19:45.10,0:19:51.00,Default,,0,0,0,,He came here many years ago with another man, a foreigner. Like you!
  252. Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:54.00,Default,,0,0,0,,In fact, like you, Esteban.
  253. Dialogue: 0,0:19:54.16,0:19:56.16,Default,,0,0,0,,My father! My father came here?
  254. Dialogue: 0,0:19:57.25,0:19:59.99,Default,,0,0,0,,Both men knew a lot about the yellow dragon.
  255. Dialogue: 0,0:20:00.44,0:20:05.42,Default,,0,0,0,,I remember. The foreigner was going to leave the country in search of a great mystery.
  256. Dialogue: 0,0:20:05.74,0:20:08.54,Default,,0,0,0,,This Li Shuang, on the other hand, remained.
  257. Dialogue: 0,0:20:08.80,0:20:13.57,Default,,0,0,0,,He lived near the belly of Buddha. It is a place on the Great Wall.
  258. Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:17.70,Default,,0,0,0,,He and your father seemed to be very good friends.
  259. Dialogue: 0,0:20:17.92,0:20:20.75,Default,,0,0,0,,Thank you Master Yu. I will never forget you!
  260. Dialogue: 0,0:20:30.37,0:20:31.92,Default,,0,0,0,,The Great Wall, Ambrosius.
  261. Dialogue: 0,0:20:32.52,0:20:33.78,Default,,0,0,0,,We'll meet there.
  262. Dialogue: 0,0:21:04.49,0:21:05.84,Default,,0,0,0,,Look! Down there!
  263. Dialogue: 0,0:21:05.58,0:21:08.06,Default,,0,0,0,,What will our heroes discover in the belly of Buddha?
  264. Dialogue: 0,0:21:07.94,0:21:09.20,Default,,0,0,0,,Let's have a closer look at this belly!
  265. Dialogue: 0,0:21:09.37,0:21:11.87,Default,,0,0,0,,Come back, it's too dangerous to stay here!
  266. Dialogue: 0,0:21:11.46,0:21:15.00,Default,,0,0,0,,And will Esteban succeed in finding Li Shuang, the friend of his father?
  267. Dialogue: 0,0:21:15.17,0:21:16.90,Default,,0,0,0,,Lord Li Shuang is in a hurry to return.
  268. Dialogue: 0,0:21:17.60,0:21:19.39,Default,,0,0,0,,What? What did you say?
  269. Dialogue: 0,0:21:19.80,0:21:20.43,Default,,0,0,0,,Li Shuang?
  270. Dialogue: 0,0:21:19.26,0:21:23.36,Default,,0,0,0,,You'll find out by watching the next episode of The Mysterious Cities of Gold.
  271. Dialogue: 0,0:21:22.76,0:21:24.49,Default,,0,0,0,,The Mongols are attacking!
  272. Dialogue: 0,0:21:29.67,0:21:33.95,Default,,0,0,0,,Fireworks were allegedly invented by the Chinese long ago.
  273. Dialogue: 0,0:21:35.18,0:21:40.54,Default,,0,0,0,,Even now, during the festival of New Year, Beijing city turns into a giant firecracker.
  274. Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:42.74,Default,,0,0,0,,Too much noise!
  275. Dialogue: 0,0:21:43.31,0:21:49.39,Default,,0,0,0,,Then, to celebrate the end of the New Year, which lasts several days, the Chinese light lanterns that light up the streets.
  276. Dialogue: 0,0:21:50.05,0:21:52.06,Default,,0,0,0,,Ah, it's quieter.
  277. Dialogue: 0,0:21:52.45,0:21:54.36,Default,,0,0,0,,Oh no, that's enough!
  278. Dialogue: 0,0:21:55.52,0:22:01.63,Default,,0,0,0,,In Chinese tradition, fireworks and the sound of firecrackers scare away evil spirits and ghosts.
  279. Dialogue: 0,0:22:01.96,0:22:08.42,Default,,0,0,0,,So, the day of the Lantern Festival, is the festival of firecrackers, flares and fireworks.
  280. Dialogue: 0,0:22:08.60,0:22:15.54,Default,,0,0,0,,It's everywhere in the streets. You only have to look up to admire the Beijing sky that ignites in a thousand colors.
  281. Dialogue: 0,0:22:15.77,0:22:17.99,Default,,0,0,0,,Oh it's beautiful!
  282. Dialogue: 0,0:22:18.12,0:22:19.49,Default,,0,0,0,,Beware of firecrackers Pichu.
  283. Dialogue: 0,0:22:19.53,0:22:20.17,Default,,0,0,0,,Where?
  284. Dialogue: 0,0:22:21.42,0:22:22.80,Default,,0,0,0,,Ah! Alert!
  285. Dialogue: 0,0:22:23.42,0:22:26.03,Default,,0,0,0,,Oh, I really prefer to watch from afar.
  286. Dialogue: 0,0:22:27.17,0:22:29.61,Default,,0,0,0,,Pichu's Scoop
  287. Dialogue: 0,0:22:30.24,0:22:32.97,Default,,0,0,0,,But, why is that bucket of water there?
  288. Dialogue: 0,0:22:33.25,0:22:37.62,Default,,0,0,0,,Wood is the main material that was used in the construction of The Forbidden City.
  289. Dialogue: 0,0:22:38.16,0:22:41.16,Default,,0,0,0,,At the time of the Emperors, fires were frequent.
  290. Dialogue: 0,0:22:41.41,0:22:44.84,Default,,0,0,0,,Oh, sure, with all those fireworks!
  291. Dialogue: 0,0:22:45.16,0:22:50.37,Default,,0,0,0,,So, the jars were filled with water to extinguish the fire and prevent it from destroying all the buildings.
  292. Dialogue: 0,0:22:50.94,0:22:52.56,Default,,0,0,0,,Goodbye. See you soon!
  293. Dialogue: 0,0:22:53.37,0:22:54.95,Default,,0,0,0,,Firefighter Pichu at your service.
  294. Dialogue: 0,0:22:55.50,0:22:56.25,Default,,0,0,0,,Bye bye!
Add Comment
Please, Sign In to add comment