bvuikthj

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:00:00,001 --> 00:00:01,828
(MUSIK DRAMAT)

2
00:00:01,830 --> 00:00:05,297
Teks oleh explosiveskull

3
00:00:05,299 --> 00:00:07,500
¬ Tetap terjaga ¬

4
00:00:07,502 --> 00:00:08,935
("STAY UP" OLEH TONEZ THE PRINCE)

5
00:00:08,937 --> 00:00:11,470
¬ Saya bangun pagi ini ¬

6
00:00:11,472 --> 00:00:14,005
¬ Merasa baik, merasa sempurna ¬

7
00:00:14,007 --> 00:00:15,540
¬ Getaran yang baik, saya siap ¬

8
00:00:15,542 --> 00:00:16,875
¬ Saya tidak melakukan apa yang mereka katakan ¬

9
00:00:16,877 --> 00:00:19,111
¬ Saya melakukan apa yang saya inginkan ¬

10
00:00:19,113 --> 00:00:21,114
¬ Berteriaklah pada egoku ¬

11
00:00:21,116 --> 00:00:23,082
¬ Karena itu simpan saja
selebaran dari elang ¬

12
00:00:23,084 --> 00:00:25,485
¬ Anda dapat tumbuh dan memilikinya
baik-baik saja di depan Anda ¬

13
00:00:25,487 --> 00:00:27,820
¬ Uang muncul dan hilang
itu semua, apa yang akan kamu lakukan ¬

14
00:00:27,822 --> 00:00:30,091
¬ Oh ¬

15
00:00:30,093 --> 00:00:34,963
¬ Dan mereka bertindak seperti mereka
tahu bagaimana rasanya, ya ¬

16
00:00:34,965 --> 00:00:38,066
¬ Mereka tidak tahu suka
Saya tahu, seperti saya tahu

17
00:00:38,068 --> 00:00:40,667
¬ Dan ketika semuanya memburuk
ke kiri, ke kiri

18
00:00:40,669 --> 00:00:42,872
¬ Dan saat semuanya berjalan
buruk ke kanan, hei ¬

19
00:00:42,874 --> 00:00:45,207
¬ Uno, uno, dos, tres ¬

20
00:00:45,209 --> 00:00:47,610
¬ Semuanya akan menjadi o-kay ¬

21
00:00:47,612 --> 00:00:52,481
¬ Padahal hidup bisa melempar
Anda lemon, begadang ¬

22
00:00:52,483 --> 00:00:57,287
¬ Ingat bahwa Anda
tinggal, begadang ¬

23
00:00:57,289 --> 00:00:58,621
¬ Jangan Anda tetap ¬

24
00:00:58,623 --> 00:01:00,156
¬ Jangan tinggal
bawah, jangan lakukan itu¬

25
00:01:00,158 --> 00:01:02,192
¬ Tetaplah, tetaplah, jangan
Anda tetap tenang, jangan lakukan itu¬

26
00:01:02,194 --> 00:01:04,728
¬ Jangan Anda tetap diam,
jangan Anda tetap ¬

27
00:01:04,730 --> 00:01:07,497
¬ Tetap terjaga ¬

28
00:01:07,499 --> 00:01:09,934
¬ Pergi untuk impian Anda, Anda
hanya akan lebih dekat ¬

29
00:01:09,936 --> 00:01:12,435
¬ Satu pintu bisa ditutup
tetapi yang lain akan terbuka ¬

30
00:01:12,437 --> 00:01:14,905
¬ Jangan sedih, mengerti
kotoran dari bahu Anda ¬

31
00:01:14,907 --> 00:01:19,510
¬ Jika Anda meyakininya,
Anda bisa memindahkan batu besar ¬

32
00:01:19,512 --> 00:01:21,914
¬ Dan mereka bertindak seperti mereka
tahu bagaimana rasanya, ya ¬

33
00:01:21,916 --> 00:01:23,081
Ini omong kosongmu.

34
00:01:23,083 --> 00:01:24,349
Tidak bisakah kita membicarakan ini?

35
00:01:24,351 --> 00:01:25,717
Berbicara tentang apa?

36
00:01:25,719 --> 00:01:27,018
Fakta bahwa Anda pecundang

37
00:01:27,020 --> 00:01:29,221
dan kamu selalu
akan menjadi pecundang?

38
00:01:29,223 --> 00:01:30,757
Yah, kita bisa melakukan itu,

39
00:01:30,759 --> 00:01:32,725
tapi saya tidak ingin membuatnya
ngobrol semua tentang saya.

40
00:01:32,727 --> 00:01:35,261
Semuanya adalah
selalu bercanda untukmu.

41
00:01:35,263 --> 00:01:37,130
Tidak bisakah kau menganggap serius sesuatu?

42
00:01:37,132 --> 00:01:39,766
Saya serius tentang
kami, tentang Anda.

43
00:01:39,768 --> 00:01:41,503
Bukankah itu masuk hitungan?

44
00:01:42,028 --> 00:01:44,505
Ayo, mari kita kembali
di dalam dan bicarakan ini.

45
00:01:44,507 --> 00:01:46,874
Ketika kami bertemu, Anda memberi tahu
saya Anda adalah seorang koki.

46
00:01:46,876 --> 00:01:48,441
Saya pikir Anda pergi ke berbagai tempat.

47
00:01:48,443 --> 00:01:50,244
Datang untuk mencari tahu, Anda hidup
di rumah bersama orang tua Anda

48
00:01:50,246 --> 00:01:51,678
dan Anda bahkan tidak punya pekerjaan.

49
00:01:51,680 --> 00:01:53,747
Yah, aku bisa mendapatkannya
pekerjaan jika aku mau.

50
00:01:53,749 --> 00:01:56,117
Aku hanya menunggu
untuk yang benar.

51
00:01:56,119 --> 00:01:58,453
Tunggu, apa ini
ini semua tentang?

52
00:01:58,455 --> 00:01:59,754
Itu yang akan membuatmu bahagia?

53
00:01:59,756 --> 00:02:02,156
Ya Tuhan, aku akan keluar
dan dapatkan pekerjaan sekarang.

54
00:02:02,158 --> 00:02:05,659
Hadapi itu, Barnaby, kau
tidak akan pernah berubah.

55
00:02:05,661 --> 00:02:07,263
Anda akan selalu menjadi gelandangan

56
00:02:07,265 --> 00:02:09,098
yang tinggal di rumah
dengan ibu dan ayah,

57
00:02:09,100 --> 00:02:11,533
dan aku tidak akan menyia-nyiakan
sedetik lagi dalam hidupku

58
00:02:11,535 --> 00:02:14,135
dalam suatu hubungan
dengan koki yang gagal.

59
00:02:14,137 --> 00:02:16,205
Anda mengambilnya kembali.

60
00:02:16,207 --> 00:02:17,206
Saya seorang koki.

61
00:02:17,208 --> 00:02:19,809
Tidak, kamu seorang koki.

62
00:02:19,811 --> 00:02:21,177
Apakah kamu tahu
apa bedanya

63
00:02:21,179 --> 00:02:22,814
antara seorang koki dan seorang juru masak adalah?

64
00:02:23,681 --> 00:02:24,613
Karena aku cukup yakin memasak

65
00:02:24,615 --> 00:02:25,648
tidak akan memiliki gelar kuliner.

66
00:02:25,650 --> 00:02:27,452
Selamat tinggal Barnaby.

67
00:02:28,320 --> 00:02:29,486
Dan saya cukup yakin seorang juru masak

68
00:02:29,488 --> 00:02:31,822
tidak akan punya
set pisau.

69
00:02:31,824 --> 00:02:33,256
Yah, mungkin dia akan,

70
00:02:33,258 --> 00:02:36,094
tapi dia tidak akan punya badass
set pisau seperti ini.

71
00:02:36,096 --> 00:02:38,328
Di mana pisau saya?

72
00:02:38,330 --> 00:02:39,930
(GEDEBUK)
Ah!

73
00:02:39,932 --> 00:02:42,036
Apa kamu psiko

74
00:02:42,902 --> 00:02:45,004
Siapa yang melempar pisau ke orang?

75
00:02:45,006 --> 00:02:47,972
Bagaimana jika salah satu dari mereka datang
keluar dan memukul wajah saya?

76
00:02:47,974 --> 00:02:49,607
Anda tahu, saya
senang kami putus

77
00:02:49,609 --> 00:02:51,911
Karena kamu jelas gila.

78
00:02:54,116 --> 00:02:57,650
Maaf sayang, aku
bukan berarti itu.

79
00:02:57,652 --> 00:02:59,719
Kamu tidak gila.

80
00:02:59,721 --> 00:03:03,791
Mungkin sedikit, tapi
Itulah mengapa saya mencintaimu.

81
00:03:05,760 --> 00:03:07,193
Sangat?

82
00:03:07,195 --> 00:03:09,330
Anda tidak akan memberi saya
kembali sepak bola bertanda tangan saya?

83
00:03:09,332 --> 00:03:10,366
Apakah Anda tahu berapa lama

84
00:03:11,534 --> 00:03:13,169
aku harus menempa
tanda tangan itu?

85
00:03:13,802 --> 00:03:15,169
(GEDEBUK)
Oh!

86
00:03:15,171 --> 00:03:18,807
Apakah Anda berhenti melempar
hal-hal di wajahku?

87
00:03:18,809 --> 00:03:21,210
Dan jangan repot-repot menelepon.

88
00:03:21,945 --> 00:03:23,745
Saya mengubah nomor saya.

89
00:03:23,747 --> 00:03:25,315
Dan satu hal lagi,

90
00:03:26,183 --> 00:03:30,155
Saya selalu membenci masakan Anda.

91
00:03:31,388 --> 00:03:34,022
¬ Mereka tidak tahu suka
Saya tahu, seperti saya tahu

92
00:03:34,024 --> 00:03:38,861
¬ Padahal hidup bisa melempar
Anda lemon, begadang ¬

93
00:03:38,863 --> 00:03:43,733
¬ Ingat, ingat itu
Anda hidup, tetap ¬

94
00:03:43,735 --> 00:03:45,168
¬ Jangan Anda tetap ¬

95
00:03:45,170 --> 00:03:46,335
¬ Jangan tinggal
bawah, jangan lakukan itu¬

96
00:03:46,337 --> 00:03:47,637
¬ Tetap begadang, begadang ¬

97
00:03:47,639 --> 00:03:48,939
¬ Jangan tinggal
bawah, jangan lakukan itu¬

98
00:03:48,941 --> 00:03:51,374
¬ Jangan Anda tetap diam,
jangan Anda tetap ¬

99
00:03:51,376 --> 00:03:53,845
¬ Tetap terjaga ¬

100
00:03:53,847 --> 00:03:55,113
¬ Jangan Anda tetap ¬

101
00:03:55,115 --> 00:03:56,381
¬ Jangan tinggal
bawah, jangan lakukan itu¬

102
00:03:56,383 --> 00:03:57,649
¬ Tetap begadang, begadang ¬

103
00:03:57,651 --> 00:03:58,949
¬ Jangan tinggal
bawah, jangan lakukan itu¬

104
00:03:58,951 --> 00:04:01,085
¬ Jangan Anda tetap diam,
jangan Anda tetap ¬

105
00:04:01,087 --> 00:04:02,320
¬ Tetap terjaga ¬

106
00:04:02,322 --> 00:04:03,154
(KETUKAN)

107
00:04:03,156 --> 00:04:06,125
¬ Aight ¬

108
00:04:06,127 --> 00:04:10,429
¬ Mereka tidak tahu, mereka tidak tahu
tahu bagaimana rasanya, ya ¬

109
00:04:10,431 --> 00:04:12,398
Barnaby sayang, milikmu
Ayah dan aku sudah memutuskan

110
00:04:12,400 --> 00:04:14,432
sekarang saatnya bagi Anda untuk melakukannya
sesuatu dengan hidupmu.

111
00:04:14,434 --> 00:04:16,334
(BERBICARA DENGAN BENAR)

112
00:04:16,336 --> 00:04:18,673
Apakah ini semacam lelucon?

113
00:04:20,442 --> 00:04:22,142
Ayo, Ayah, aku
tahu kamu di rumah.

114
00:04:22,144 --> 00:04:24,913
aku bisa melihatmu
melalui jendela.

115
00:04:49,606 --> 00:04:52,542
(MUSIK GENTLE)

116
00:04:57,549 --> 00:05:00,418
(SIULAN)
117
00:05:24,710 --> 00:05:25,545
(PINTU TERTUTUP)

118
00:05:29,549 --> 00:05:31,785
(RINTIHAN)

119
00:05:46,402 --> 00:05:48,536
(MESIN MULAI)

120
00:05:51,140 --> 00:05:55,044
("KELUAR DARI PIKIRAN SAYA"
OLEH TRIN MONSTA)

121
00:05:55,811 --> 00:05:58,413
¬ Keluar dari pikiranku ¬

122
00:05:58,415 --> 00:06:03,386
¬ Aku, aku, aku, aku, aku,
Aku, aku keluar dari pikiranku ¬

123
00:06:04,287 --> 00:06:08,524
¬ Ya, Tuan, saya keluar dari pikiran saya ¬

124
00:06:08,526 --> 00:06:12,827
¬ Saya setuju, saya keluar dari pikiran saya ¬

125
00:06:12,829 --> 00:06:17,835
¬ Aku, aku, aku, aku, aku,
Aku, aku keluar dari pikiranku ¬

126
00:06:18,736 --> 00:06:22,439
¬ Saya setuju, saya keluar dari pikiran saya ¬

127
00:06:22,441 --> 00:06:24,073
¬ Aku, aku, aku, aku keluar ¬

128
00:06:24,075 --> 00:06:24,907
(PINTU TERTUTUP)

129
00:06:24,909 --> 00:06:27,111
(GELOMBANG LAUT)

130
00:06:37,055 --> 00:06:38,154
(GENTLE UKULELE MUSIC)

131
00:06:38,156 --> 00:06:43,162
¬ Saya tinggal dari mobil saya ¬

132
00:06:44,931 --> 00:06:49,936
¬ Dan hidup saya tidak akan terlalu jauh ¬

133
00:06:51,505 --> 00:06:56,511
¬ Pacar saya bangkrut
dengan saya, jadi ¬

134
00:06:58,179 --> 00:07:03,150
¬ Saya duduk sendirian di sini ¬

135
00:07:05,420 --> 00:07:07,188
(TAS RUSTLING)

136
00:07:07,856 --> 00:07:09,858
(Mendesah)

137
00:07:17,033 --> 00:07:19,002
(TAS RUSTLING)

138
00:07:32,350 --> 00:07:34,216
(Napas)

139
00:07:34,218 --> 00:07:36,952
¬ Mereka tidak tahu suka
Saya tahu, seperti saya tahu

140
00:07:36,954 --> 00:07:41,825
¬ Padahal hidup bisa melempar
Anda lemon, begadang ¬

141
00:07:41,827 --> 00:07:44,261
Ingat bahwa Anda hidup

142
00:07:44,263 --> 00:07:46,696
¬ Tetap terjaga ¬

143
00:07:46,698 --> 00:07:47,963
¬ Jangan Anda tetap ¬

144
00:07:47,965 --> 00:07:49,131
¬ Jangan tinggal
bawah, jangan lakukan itu¬

145
00:07:49,133 --> 00:07:50,434
¬ Tetap begadang, begadang ¬

146
00:07:50,436 --> 00:07:51,734
¬ Jangan tinggal
bawah, jangan lakukan itu¬

147
00:07:51,736 --> 00:07:54,204
¬ Jangan Anda tetap diam,
jangan Anda tetap ¬

148
00:07:54,206 --> 00:07:55,807
¬ Tetap terjaga ¬

149
00:07:55,809 --> 00:07:56,641
¬ Aight ¬

150
00:07:56,643 --> 00:07:57,875
¬ Jangan Anda tetap ¬

151
00:07:57,877 --> 00:07:59,110
¬ Jangan tinggal
bawah, jangan lakukan itu¬

152
00:07:59,112 --> 00:08:00,345
¬ Tetap begadang, begadang ¬

153
00:08:00,347 --> 00:08:01,646
¬ Jangan tinggal
bawah, jangan lakukan itu¬

154
00:08:01,648 --> 00:08:04,281
¬ Jangan Anda tetap diam,
jangan Anda tetap ¬

155
00:08:04,283 --> 00:08:05,616
Oh, tidak, oh!

156
00:08:05,618 --> 00:08:08,953
¬ Aight ¬

157
00:08:08,955 --> 00:08:13,892
Mereka tidak tahu, mereka
jangan bagaimana rasanya, ya ¬

158
00:08:13,894 --> 00:08:16,195
¬ Mereka tidak tahu suka
Saya tahu, seperti saya tahu

159
00:08:16,197 --> 00:08:17,632
(Menghembuskan napas)

160
00:08:20,302 --> 00:08:23,504
(KIDS YELLING)

161
00:08:28,910 --> 00:08:32,178
[AKAN] Hei, pak tua,
ingin bermain babi?

162
00:08:32,180 --> 00:08:34,081
Apakah Anda berbicara kepada saya?

163
00:08:34,083 --> 00:08:37,083
Saya tidak melihat senior lainnya
warga bermain basket.

164
00:08:37,085 --> 00:08:38,318
Apakah kamu?

165
00:08:38,320 --> 00:08:39,854
Apakah kamu yakin
dapat bermain basket?

166
00:08:39,856 --> 00:08:42,557
Aku tidak tahu apa yang kau inginkan
saya dari serangan jantung.

167
00:08:42,559 --> 00:08:44,793
Dan saya tidak ingin Anda jatuh
lebih dan terkilir pinggul Anda.

168
00:08:44,795 --> 00:08:46,830
Ooh, bagus.

169
00:08:47,998 --> 00:08:49,264
Belum pernah dengar itu
sejuta kali.

170
00:08:49,266 --> 00:08:50,766
Yah, aku tidak mau
ya untuk istirahat

171
00:08:50,768 --> 00:08:53,034
di tengah permainan
dan dapatkan cheeseburger.

172
00:08:53,036 --> 00:08:54,737
Dan saya tidak ingin Anda melakukannya
curang saat kita bermain

173
00:08:54,739 --> 00:08:56,939
dan debu kentut di mataku.

174
00:08:56,941 --> 00:08:59,709
Ini sudah tua,
apakah kita akan bermain atau tidak?

175
00:08:59,711 --> 00:09:02,113
Baik, tapi saya dapat bola dulu.

176
00:09:04,615 --> 00:09:07,551
Sebelum saya tenggelam ini, 20
dolar bilang aku mengalahkanmu.

177
00:09:07,553 --> 00:09:10,320
Baik, kamu mau
bertaruh pada game?

178
00:09:10,322 --> 00:09:11,788
Mari kita membuatnya 40 kalau begitu.

179
00:09:11,790 --> 00:09:13,223
Baik dengan saya.

180
00:09:13,225 --> 00:09:14,524
Anda mendapat 40 dolar pada Anda?

181
00:09:14,526 --> 00:09:16,359
[AKAN] Tentu begitu, bukan?

182
00:09:16,361 --> 00:09:17,460
Tentu saya lakukan.

183
00:09:17,462 --> 00:09:19,464
Seperti apa rupa saya, seorang anak kecil?

184
00:09:19,466 --> 00:09:21,566
Baiklah, game on.

185
00:09:21,568 --> 00:09:23,467
(MUSIK UPBEAT ROCK)

186
00:09:23,469 --> 00:09:25,338
Ah, itu terlalu buruk.

187
00:09:34,181 --> 00:09:38,752
¬ Seseorang mendapat nilai P ¬

188
00:09:44,091 --> 00:09:46,828
Lihat itu nak,
mataku tertutup.

189
00:09:55,839 --> 00:09:57,407
[BARNABY] Tembakan mudah.

190
00:10:04,847 --> 00:10:07,617
Lihat siapa lagi yang memiliki P.

191
00:10:17,227 --> 00:10:18,995
Sepertinya kita semua terikat.

192
00:10:18,997 --> 00:10:20,429
Begitu?

193
00:10:20,431 --> 00:10:22,700
Kami berdua tahu kamu akan
ketinggalan tembakan berikutnya.

194
00:10:28,473 --> 00:10:32,842
Apa itu tentang saya
missin 'tembakan berikutnya?

195
00:10:32,844 --> 00:10:35,614
Jangan bilang kamu gugup.

196
00:10:43,724 --> 00:10:45,725
Itu 40 dolar, bayar.

197
00:10:50,464 --> 00:10:51,465
20 ...

198
00:10:52,566 --> 00:10:53,399
40.

199
00:10:55,904 --> 00:10:59,070
Bisnis yang bagus
dengan ya, timer lama.

200
00:10:59,072 --> 00:11:02,474
Terserah, pokoknya jangan
habiskan semuanya untuk satu kali makan.

201
00:11:02,476 --> 00:11:04,709
Beli sayuran.

202
00:11:04,711 --> 00:11:07,446
¬ Mereka tidak tahu suka
Saya tahu, seperti saya tahu

203
00:11:07,448 --> 00:11:12,418
¬ Meski suka bisa melempar
Anda lemon, begadang ¬

204
00:11:12,420 --> 00:11:17,090
¬ Ingat, ingat itu
Anda hidup, tetap ¬

205
00:11:17,092 --> 00:11:18,525
¬ Jangan Anda tetap ¬

206
00:11:18,527 --> 00:11:19,827
¬ Jangan tinggal
bawah, jangan lakukan itu¬

207
00:11:19,829 --> 00:11:21,062
¬ Tetap begadang, begadang ¬

208
00:11:21,064 --> 00:11:22,362
¬ Jangan tinggal
bawah, jangan lakukan itu¬

209
00:11:22,364 --> 00:11:24,765
¬ Jangan Anda tetap diam,
jangan Anda tetap ¬

210
00:11:24,767 --> 00:11:26,668
¬ Tetap terjaga ¬

211
00:11:26,670 --> 00:11:27,501
¬ Aight ¬

212
00:11:27,503 --> 00:11:28,735
¬ Jangan Anda tetap ¬

213
00:11:28,737 --> 00:11:29,771
¬ Jangan tinggal
bawah, jangan lakukan itu¬

214
00:11:29,773 --> 00:11:31,006
¬ Tetap begadang, begadang ¬

215
00:11:31,008 --> 00:11:32,308
¬ Jangan tinggal
bawah, jangan lakukan itu¬

216
00:11:32,310 --> 00:11:34,610
¬ Jangan Anda tetap diam,
jangan Anda tetap ¬

217
00:11:34,612 --> 00:11:36,578
¬ Tetap terjaga ¬

218
00:11:36,580 --> 00:11:39,682
¬ Aight ¬

219
00:11:39,684 --> 00:11:43,319
Mereka tidak tahu, mereka
tidak tahu bagaimana rasanya ¬

220
00:11:43,321 --> 00:11:45,955
Tetap ada saja
menjadi lebih baik dan lebih baik.

221
00:11:45,957 --> 00:11:47,357
("WAKTU BAIK" OLEH MYNOR
G FT. ADRIAN CRUSH)

222
00:11:47,359 --> 00:11:49,758
¬ Woo ¬

223
00:11:49,760 --> 00:11:52,029
¬ Mynor G ¬

224
00:11:52,531 --> 00:11:53,698
(TERTAWA)

225
00:11:53,700 --> 00:11:55,633
¬ A-G ¬

226
00:11:55,635 --> 00:11:57,033
¬ Mari bersenang-senang sekarang ¬

227
00:11:57,035 --> 00:11:58,502
¬ Oh oh, oh oh ¬

228
00:11:58,504 --> 00:11:59,604
¬ Uh uh ¬

229
00:11:59,606 --> 00:12:00,771
¬ Oh oh, oh oh ¬

230
00:12:00,773 --> 00:12:02,006
¬ Ya ¬

231
00:12:02,008 --> 00:12:03,541
¬ Saya sudah memiliki a
hari yang buruk sepanjang minggu, man ¬

232
00:12:03,543 --> 00:12:04,644
Satu.

233
00:12:05,244 --> 00:12:07,244
Dua tiga.

234
00:12:07,246 --> 00:12:08,212
¬ 6:00 pagi di pagi hari ¬

235
00:12:08,214 --> 00:12:09,947
13, 14.

236
00:12:09,949 --> 00:12:12,116
¬ Alarm menyala, hidupkan
off karena itu mengganggu ¬

237
00:12:12,118 --> 00:12:13,818
$ 15.

238
00:12:13,820 --> 00:12:15,186
¬ Di mana saya tinggalkan dalam mimpi saya ¬

239
00:12:15,188 --> 00:12:16,388
¬ Donald Trump adalah budak saya ¬

240
00:12:16,390 --> 00:12:17,856
¬ Dan saya dirawat
seperti raja ¬

241
00:12:17,858 --> 00:12:18,957
¬ Uh uh ¬

242
00:12:18,959 --> 00:12:20,492
¬ Tapi saya tidak bisa kembali ¬

243
00:12:20,494 --> 00:12:23,096
¬ Saya melemparkan dan saya berbalik tetapi
Aku tidak bisa kembali lagi

244
00:12:23,098 --> 00:12:24,330
Jadi, saya berdiri di atas kaki saya

245
00:12:24,332 --> 00:12:25,631
¬ Dan aku menyantap makanannya ¬

246
00:12:25,633 --> 00:12:27,033
¬ Kenakan pakaian,
ambil sweater ¬

247
00:12:27,035 --> 00:12:28,167
¬ Mama, nanti, aku keluar ¬

248
00:12:28,169 --> 00:12:29,602
¬ Jadi damailah, Ma ¬

249
00:12:29,604 --> 00:12:31,304
¬ Jadi, saya mendapatkan perasaan yang baik ini ¬

250
00:12:31,306 --> 00:12:32,539
¬ Cuaca yang baik, waktu yang baik ¬

251
00:12:32,541 --> 00:12:33,807
¬ Saatnya menjadi chillin '¬

252
00:12:33,809 --> 00:12:35,074
¬ Saya hanya perlu beberapa
membunuh waktu ¬

253
00:12:35,076 --> 00:12:36,477
¬ Dan seorang gadis harus rela ¬

254
00:12:36,479 --> 00:12:37,778
¬ Untuk bersenang-senang selama satu malam ¬

255
00:12:37,780 --> 00:12:39,712
¬ Sebelum kaki mereka
mulai membelah '

256
00:12:39,714 --> 00:12:40,680
¬ Oh oh, oh oh ¬

257
00:12:40,682 --> 00:12:42,449
¬ Akan bersenang-senang ¬

258
00:12:42,451 --> 00:12:45,053
¬ Gulung, minumlah
sampai matahari terbit ¬

259
00:12:45,055 --> 00:12:47,689
¬ Merasa senang, mendapat a
cewek nakal di sisi saya ¬

260
00:12:47,691 --> 00:12:48,922
¬ Pesta, oh, oh ¬

261
00:12:48,924 --> 00:12:50,558
¬ Mari kita bersenang-senang ¬

262
00:12:50,560 --> 00:12:51,559
¬ Oh oh, oh oh ¬

263
00:12:51,561 --> 00:12:53,127
¬ Akan bersenang-senang ¬

264
00:12:53,129 --> 00:12:54,129
¬ Oh oh, oh oh ¬

265
00:12:54,131 --> 00:12:55,764
¬ Akan bersenang-senang ¬

266
00:12:55,766 --> 00:12:56,831
¬ Oh oh, oh oh ¬

267
00:12:56,833 --> 00:12:58,434
¬ Akan bersenang-senang ¬

268
00:12:58,436 --> 00:13:01,003
¬ Gulung, minumlah,
mari kita bersenang-senang ¬

269
00:13:01,005 --> 00:13:02,037
¬ Oh oh, oh oh ¬

270
00:13:02,039 --> 00:13:03,638
¬ Akan bersenang-senang ¬

271
00:13:03,640 --> 00:13:06,308
¬ Gulung, minumlah
sampai matahari terbit ¬

272
00:13:06,310 --> 00:13:08,979
¬ Merasa baik, mendapat a
cewek nakal di sisi saya ¬

273
00:13:08,981 --> 00:13:12,581
¬ Gulung, minumlah,
mari kita bersenang-senang ¬

274
00:13:12,583 --> 00:13:14,417
(Mengerang)

275
00:13:14,419 --> 00:13:16,221
Aku sangat lapar.

276
00:13:27,599 --> 00:13:29,402
Saya berani bertaruh mereka akan melakukannya
punya makanan di sana.

277
00:13:31,372 --> 00:13:32,673
(MESIN MULAI)

278
00:13:33,407 --> 00:13:35,843
(UPBEAT TECHNO MUSIC)

279
00:13:42,183 --> 00:13:43,017
[Nuh] Barnaby?

280
00:13:44,119 --> 00:13:45,551
Barnaby, apakah itu kamu?

281
00:13:45,553 --> 00:13:47,052
(Mendesah)

282
00:13:47,054 --> 00:13:48,988
Sebenarnya, ini Arnie.

283
00:13:48,990 --> 00:13:50,223
Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu,

284
00:13:50,225 --> 00:13:51,357
apakah kamu tinggal di luar mobil?

285
00:13:51,359 --> 00:13:52,791
Mengapa Anda berpikir begitu?

286
00:13:52,793 --> 00:13:54,994
Bung, aw Bung,
tidak, lihat ini.

287
00:13:54,996 --> 00:13:56,796
Dia hidup dari mobilnya.

288
00:13:56,798 --> 00:14:00,468
Itu Arnie, dan aku tidak pernah mengatakannya
Saya tinggal di luar mobil saya.

289
00:14:00,470 --> 00:14:02,335
[CHRIS] Sial
kawan, apa yang terjadi?

290
00:14:02,337 --> 00:14:03,803
Itu bukan urusanmu.

291
00:14:03,805 --> 00:14:06,674
Begini, Nuh dan aku
broker asuransi di pusat kota sekarang.

292
00:14:06,676 --> 00:14:09,744
Ya, tidak ada yang terlalu mewah
meskipun, kantor sudut.

293
00:14:09,746 --> 00:14:10,979
[CHRIS] Gaji enam digit.

294
00:14:10,981 --> 00:14:13,615
Kita harus pulang
ke rumah yang sebenarnya.

295
00:14:13,617 --> 00:14:16,283
Tapi hei, kamu tahu,
Barnaby, kau menjalani hidup.

296
00:14:16,285 --> 00:14:19,154
Ya, tidak ada komitmen,
apa pun untuk mengikatmu.

297
00:14:19,156 --> 00:14:20,622
Dan setidaknya kamu
bisa bepergian, kan?

298
00:14:20,624 --> 00:14:22,524
(TERTAWA)

299
00:14:22,526 --> 00:14:23,860
Sungguh, enam angka?

300
00:14:23,862 --> 00:14:25,962
Ya manusia, enam angka.

301
00:14:25,964 --> 00:14:28,530
Asal tahu saja, kapan
orang membuat enam angka,

302
00:14:28,532 --> 00:14:31,568
mereka tidak menghitung
angka setelah desimal,

303
00:14:31,570 --> 00:14:34,838
dan pialang asuransi,
wow, saya terkesan.

304
00:14:34,840 --> 00:14:37,174
(SLAP CLAPPING)

305
00:14:37,176 --> 00:14:38,942
Jadi apa, mereka punya
seperti magang

306
00:14:38,944 --> 00:14:40,410
untuk lulusan ed khusus

307
00:14:40,412 --> 00:14:43,381
atau apakah mereka ingin melakukan diversifikasi
orientasi seksual,

308
00:14:43,383 --> 00:14:45,650
jadi mereka merekrut dua homoseksmu?

309
00:14:45,652 --> 00:14:46,651
Hei, hei, hei.

310
00:14:46,653 --> 00:14:47,852
Santai, dia tidak layak.

311
00:14:47,854 --> 00:14:49,720
Kami bukan gay.

312
00:14:49,722 --> 00:14:51,256
Ketika kamu siap
untuk mengikat simpul,

313
00:14:51,258 --> 00:14:53,191
Saya tahu yang sempurna
perencana pernikahan.

314
00:14:53,193 --> 00:14:54,493
[CHRIS] Tidak, persetan.

315
00:14:54,495 --> 00:14:57,028
Saya menghargai itu
menawarkan, tetapi tidak, terima kasih.

316
00:14:57,030 --> 00:14:59,098
Anda tahu, selamat menikmati
tidur di mobilmu malam ini,

317
00:14:59,100 --> 00:15:01,068
Barnaby.

318
00:15:06,141 --> 00:15:07,640
Hei Gisele, apakah Tom Brady

319
00:15:07,642 --> 00:15:10,744
tahu kamu curang
dia dengan Forest Whitaker?

320
00:15:10,746 --> 00:15:13,915
(UPBEAT TECHNO MUSIC)

321
00:15:24,661 --> 00:15:26,762
Arnie, apakah itu kamu?

322
00:15:28,864 --> 00:15:29,897
Madison?

323
00:15:29,899 --> 00:15:31,232
(Tertawa)

324
00:15:31,234 --> 00:15:33,135
Bagaimana kabarmu?

325
00:15:33,137 --> 00:15:34,803
Apakah kamu baru saja sampai di sini?

326
00:15:34,805 --> 00:15:36,804
Sebenarnya, saya baru saja pergi.

327
00:15:36,806 --> 00:15:37,872
Oh aku juga.

328
00:15:37,874 --> 00:15:40,342
Sungguh, bukankah itu baru saja dimulai.

329
00:15:40,344 --> 00:15:43,713
Ya, tapi ternyata tidak
benar-benar merasakan DJ, jadi.

330
00:15:43,715 --> 00:15:46,685
Ya, saya juga, dia mengerikan.

331
00:15:48,086 --> 00:15:50,152
Itu sebenarnya seorang DJ wanita.

332
00:15:50,154 --> 00:15:52,555
Tunggu, apa kamu tidak masuk?

333
00:15:52,557 --> 00:15:54,892
Tidak, well, saya akan,

334
00:15:54,894 --> 00:15:57,260
tapi kemudian aku bertemu
Nuh dan Chris,

335
00:15:57,262 --> 00:15:59,128
dan aku lupa mereka
naksir aku,

336
00:15:59,130 --> 00:16:01,098
jadi saya tidak mau
canggung berurusan dengan mereka

337
00:16:01,100 --> 00:16:02,999
membuat melewati saya sepanjang malam.

338
00:16:03,001 --> 00:16:05,271
Ya, itu masuk akal.

339
00:16:06,806 --> 00:16:10,774
Oh, aku sedang dalam proses
bergerak sekarang.

340
00:16:10,776 --> 00:16:12,210
Oke ya

341
00:16:12,212 --> 00:16:15,746
Ya, dua terakhir saya
teman sekamar adalah penis nyata.

342
00:16:15,748 --> 00:16:18,150
Plus, Anda tahu, mereka sudah tua

343
00:16:18,152 --> 00:16:20,752
dan mereka selalu
katakan padaku apa yang harus dilakukan.

344
00:16:20,754 --> 00:16:22,188
Anda tahu, selain itu, saya
pikir pacarku

345
00:16:22,190 --> 00:16:24,959
akan menganggapku lebih serius
jika saya hidup sendiri.

346
00:16:26,527 --> 00:16:28,528
K-kamu punya pacar?

347
00:16:29,697 --> 00:16:33,668
Yah, aku punya satu,
tapi aku merasakannya

348
00:16:34,869 --> 00:16:36,936
kita akan kembali bersama
begitu saya mendapatkan tempat saya sendiri.

349
00:16:36,938 --> 00:16:38,406
Oh begitu.

350
00:16:39,807 --> 00:16:42,810
Yah, aku-aku harap itu berhasil
di antara kalian berdua.

351
00:16:42,812 --> 00:16:44,811
Ya, saya juga berharap begitu.

352
00:16:44,813 --> 00:16:46,613
Yah, uh, aku harus pergi,

353
00:16:46,615 --> 00:16:50,151
tapi mungkin kita bisa mengobrol
lebih dari kopi kapan?

354
00:16:50,153 --> 00:16:51,853
Ya, itu akan bagus.

355
00:16:51,855 --> 00:16:52,956
[MADISON] Oke.

356
00:16:57,560 --> 00:16:58,860
Oh, saya di Facebook.

357
00:16:58,862 --> 00:17:01,529
Oh, sebenarnya
tidak punya Facebook.

358
00:17:01,531 --> 00:17:03,032
Apa sebabnya?

359
00:17:03,034 --> 00:17:05,601
Eh, aku selalu mengerti
permintaan teman dari orang aneh

360
00:17:05,603 --> 00:17:07,303
dan seperti orang menyodok saya

361
00:17:07,305 --> 00:17:11,006
dan porno itu dulu
muncul di timeline saya.

362
00:17:11,008 --> 00:17:12,508
Saya tau?

363
00:17:12,510 --> 00:17:15,645
Seperti, apa, sepanas ini
cewek ingin menjadi temanku,

364
00:17:15,647 --> 00:17:17,081
dan kemudian Anda mengklik
di profilnya

365
00:17:17,083 --> 00:17:19,316
dan Anda melihat akunnya
dibuat kemarin,

366
00:17:19,318 --> 00:17:22,085
dan porno itu
seperti, whoa bro,

367
00:17:22,087 --> 00:17:23,955
Saya mendapat cukup porno
di situs lain,

368
00:17:23,957 --> 00:17:26,056
Saya tidak membutuhkannya di Facebook.

369
00:17:26,058 --> 00:17:28,492
Maka Anda sedang bekerja atau
pesta ulang tahun anak-anak

370
00:17:28,494 --> 00:17:31,729
gulir melalui Anda
Umpan Facebook bosan sekali,

371
00:17:31,731 --> 00:17:36,101
dan kemudian bam, ol 'P besar dalam
V. Ini seperti, bing, bing, bing,

372
00:17:36,103 --> 00:17:39,004
dan tiba-tiba, milikmu
bos atau anak kecil melihatnya.

373
00:17:39,006 --> 00:17:40,939
Sebelum Anda menyadarinya, Anda
duduk di barisan depan tengah

374
00:17:40,941 --> 00:17:42,709
atas intervensi Anda sendiri.

375
00:17:42,711 --> 00:17:45,210
Orang-orang menangis karena
kecanduan seks Anda

376
00:17:45,212 --> 00:17:47,682
menyakiti semua orang, dan ya.

377
00:17:48,482 --> 00:17:49,317
Ya.

378
00:17:51,552 --> 00:17:53,653
Jadi, bagaimana kita akan melakukannya
tetap berhubungan?

379
00:17:53,655 --> 00:17:56,589
Eh, cara kuno.

380
00:17:56,591 --> 00:17:58,491
Apa, surat yang ditulis?

381
00:17:58,493 --> 00:17:59,593
(Terkekeh)

382
00:17:59,595 --> 00:18:01,761
Tidak, berikan aku tanganmu.

383
00:18:01,763 --> 00:18:03,531
(RUMMAGES)

384
00:18:04,399 --> 00:18:05,234
Oh oh

385
00:18:06,069 --> 00:18:08,405
Di telepon, pintar.

386
00:18:09,271 --> 00:18:12,039
Surat terlalu lambat.

387
00:18:12,041 --> 00:18:13,375
Aku tahu.

388
00:18:13,377 --> 00:18:16,877
Ya, sebenarnya
harus pergi,

389
00:18:16,879 --> 00:18:20,083
tapi sampai ketemu lagi, ya?

390
00:18:20,551 --> 00:18:21,051
Ya.

391
00:18:38,003 --> 00:18:40,339
(Menggerutu)

392
00:18:40,839 --> 00:18:41,674
Ah.

393
00:18:43,409 --> 00:18:44,244
Ya.

394
00:18:48,480 --> 00:18:50,281
Ya, yang bisa kamu makan.

395
00:18:50,283 --> 00:18:51,916
Yang bisa Anda makan, ya.

396
00:18:51,918 --> 00:18:53,819
(Menggerutu)

397
00:18:53,821 --> 00:18:55,119
(MUSIK UPBEAT NEGARA)

398
00:18:55,121 --> 00:18:56,657
(DAPAT DEKAT)

399
00:19:46,877 --> 00:19:47,945
(DAPAT DEKAT)

400
00:19:59,558 --> 00:20:01,327
Hei, kembali kesini!

401
00:20:22,049 --> 00:20:24,884
Barnaby sayang, milikmu
Ayah dan saya pikir

402
00:20:24,886 --> 00:20:28,721
kamu akan menghabiskan semua uang
kami memberi Anda sekarang di sampah,

403
00:20:28,723 --> 00:20:31,891
jadi ini sedikit
lebih banyak untuk membantu Anda.

404
00:20:31,893 --> 00:20:35,328
P.S. ini yang terakhir
uang yang kami berikan kepada Anda.

405
00:20:35,330 --> 00:20:39,901
P.P. P.S. dulu punyamu
Ayah lagi, cinta ibu dan ayah.

406
00:20:44,239 --> 00:20:46,508
(KETUKAN)

407
00:20:54,118 --> 00:20:56,187
Pergi, tidak ada orang di rumah.

408
00:20:57,621 --> 00:20:59,021
[IBU] Ayo, Henry, tidak bisa
kita hanya melihat apakah dia baik-baik saja.

409
00:20:59,023 --> 00:21:00,088
[AYAH] Kamu
selalu mengasuhnya.

410
00:21:00,090 --> 00:21:02,190
Inilah sebabnya dia seperti apa adanya dia.

411
00:21:02,192 --> 00:21:03,425
[IBU] Bagaimana jika dia terluka?

412
00:21:03,427 --> 00:21:06,464
[AYAH] Oh, dia
baiklah, sekarang ayo.

413
00:21:07,665 --> 00:21:08,933
Saya juga mencintaimu.

414
00:21:12,304 --> 00:21:15,073
(BURUNG Kicau Burung)

415
00:21:21,913 --> 00:21:22,748
Ugh!

416
00:21:34,126 --> 00:21:34,961
Uh!

417
00:21:43,104 --> 00:21:45,273
(MANUSIA)

418
00:21:48,009 --> 00:21:50,578
(MUSIK UPBEAT)

419
00:22:47,239 --> 00:22:48,073
Hm

420
00:22:49,909 --> 00:22:52,843
Ini cukup mengesankan
resume yang Anda miliki di sini, Barnaby.

421
00:22:52,845 --> 00:22:54,679
Tolong, panggil aku Arnie.

422
00:22:54,681 --> 00:22:56,348
Baiklah, Arnie.

423
00:22:56,350 --> 00:22:58,617
Ini cukup
resume yang mengesankan.

424
00:22:58,619 --> 00:23:00,252
Terima kasih Pak.

425
00:23:00,254 --> 00:23:01,753
Pada satu hal, dikatakan di sini

426
00:23:01,755 --> 00:23:05,792
Anda adalah seorang pengembang game
untuk Atari dari 1980 hingga '84.

427
00:23:05,794 --> 00:23:08,162
Berapa umur Anda?

428
00:23:08,896 --> 00:23:10,129
Dikatakan 1980 di sana?

429
00:23:10,131 --> 00:23:12,532
[MANAJER KANTOR]
Itu benar.

430
00:23:12,534 --> 00:23:15,937
Eh, sebentar, 30, 34,

431
00:23:16,537 --> 00:23:20,442
42, 43, saya 44.

432
00:23:21,743 --> 00:23:25,413
Wow, sungguh, kamu tidak
terlihat sehari lebih dari 29.

433
00:23:26,548 --> 00:23:28,047
Yah, sayangnya, kamu-

434
00:23:28,049 --> 00:23:30,517
kamu sedikit
memenuhi syarat untuk pekerjaan itu,

435
00:23:30,519 --> 00:23:32,354
tapi terima kasih sudah datang

436
00:23:32,356 --> 00:23:36,393
Biarkan aku pergi
beberapa di sini.

437
00:23:36,859 --> 00:23:38,327
Uh huh.

438
00:23:38,929 --> 00:23:40,762
(MUMBLES)

439
00:23:40,764 --> 00:23:43,200
Dan kita mulai.

440
00:23:43,934 --> 00:23:45,101
Saya pikir Anda akan menemukan

441
00:23:45,103 --> 00:23:48,406
Saya benar
jumlah yang memenuhi syarat sekarang.

442
00:23:49,139 --> 00:23:50,839
Saya menyukai gaya Anda,

443
00:23:50,841 --> 00:23:53,276
tapi aku takut dengan seseorang
jumlah pengalaman Anda

444
00:23:53,278 --> 00:23:55,412
hanya akan bosan.

445
00:23:55,414 --> 00:23:57,213
Tapi aku akan menyimpannya
melanjutkan file,

446
00:23:57,215 --> 00:24:01,183
dan jika sesuatu datang
Facebook, saya akan menelepon Anda.

447
00:24:01,185 --> 00:24:03,755
(MUSIK UPBEAT)

448
00:24:09,529 --> 00:24:10,861
Dikatakan demikian
Anda berada di tim

449
00:24:10,863 --> 00:24:13,431
yang mengembangkan a
vaksin untuk SARS?

450
00:24:13,433 --> 00:24:14,499
Itukah yang dikatakannya?

451
00:24:14,501 --> 00:24:16,702
Eh, ya, di sana.

452
00:24:16,704 --> 00:24:17,871
Ya.

453
00:24:19,072 --> 00:24:22,075
Kalau begitu, ya, saya
ada di tim itu.

454
00:24:23,010 --> 00:24:25,444
Mm-hmm, itu a
lotta hari yang panjang,

455
00:24:25,446 --> 00:24:27,146
sekitar lima dari mereka tepatnya.

456
00:24:27,148 --> 00:24:30,550
Tunggu, kamu sudah sembuh
SARS dalam lima hari?

457
00:24:30,552 --> 00:24:32,452
Itu yang baru saja saya katakan.

458
00:24:32,454 --> 00:24:37,459
Anda tahu, saya ingat
hari saya menyembuhkan SARS.

459
00:24:38,659 --> 00:24:42,364
Saya seperti, teman-teman,
Saya rasa saya mengerti.

460
00:24:43,099 --> 00:24:45,201
Saya pikir saya mendapatkan obatnya.

461
00:24:46,602 --> 00:24:50,638
Dan mereka seperti, tidak mungkin,
dan aku seperti, ya,

462
00:24:50,640 --> 00:24:54,376
dan kemudian saya menunjukkan mereka
menyembuhkan, dan mereka seperti, baik,

463
00:24:54,378 --> 00:24:56,578
kecuali Jessica, dia
sedikit cemburu,

464
00:24:56,580 --> 00:24:59,480
jadi dia seperti, psh, terserahlah.

465
00:24:59,482 --> 00:25:02,316
Bagaimanapun, kami pergi ke tempat umum,

466
00:25:02,318 --> 00:25:05,587
kemudian mulai menempel
jarum pada orang

467
00:25:05,589 --> 00:25:09,025
dan begitu saja,
SARS disembuhkan.

468
00:25:09,027 --> 00:25:10,793
Seperti itu.

469
00:25:10,795 --> 00:25:12,195
Ya, begitu saja.

470
00:25:12,197 --> 00:25:13,429
Jadi, kamu baru saja keluar

471
00:25:13,431 --> 00:25:16,097
dan mulai menempel
jarum pada orang?

472
00:25:16,099 --> 00:25:20,336
Um, yeah, maksudku, bagaimana
Anda pikir orang mendapat vaksin?

473
00:25:20,338 --> 00:25:21,771
(TERTAWA)

474
00:25:21,773 --> 00:25:24,941
Um, saya tidak tahu,
janji dokter.

475
00:25:24,943 --> 00:25:28,045
Oh ya,
kamu bisa melakukan itu,

476
00:25:28,047 --> 00:25:30,014
tapi SARS menyebar dengan cepat,

477
00:25:30,016 --> 00:25:32,650
dan kami berada di bawah
protokol darurat.

478
00:25:32,652 --> 00:25:33,487
Kanan.

479
00:25:34,921 --> 00:25:37,689
Um, aku sebenarnya akan memilikinya
untuk kembali kepada Anda di tempat kerja,

480
00:25:37,691 --> 00:25:40,258
um, tapi kamu tidak keberatan kalau aku
bertahan di resume Anda, bukan?

481
00:25:40,260 --> 00:25:42,060
Jadi, saya bisa menunjukkan kepada semua orang.

482
00:25:42,062 --> 00:25:44,028
Maksudku, tidak semua
hari orang yang menyembuhkan SARS

483
00:25:44,030 --> 00:25:47,132
datang ke pekerjaan Anda, bukan?

484
00:25:47,134 --> 00:25:48,067
Ya.

485
00:25:48,069 --> 00:25:49,201
Ini keren, saya punya salinan.

486
00:25:49,203 --> 00:25:51,871
(Bip)

487
00:25:51,873 --> 00:25:54,708
¬ Berharap aku punya kehidupan sendiri ¬

488
00:25:54,710 --> 00:25:56,876
("INGIN AKU MEMILIKI HIDUP"
DENGAN MATA KACA WHISKEY)

489
00:25:56,878 --> 00:26:01,447
¬ Livin 'melalui
orang yang saya lihat di TV ¬

490
00:26:01,449 --> 00:26:06,456
¬ Selalu ada sesuatu
lebih baik di mana mereka berada

491
00:26:07,924 --> 00:26:09,089
¬ Dan saya tidak bisa melihat sebaliknya
tapi saya masih melihat sejauh ini

492
00:26:09,091 --> 00:26:10,759
(KETUKAN)

493
00:26:11,494 --> 00:26:12,960
Ya, saya tidak peduli!

494
00:26:12,962 --> 00:26:16,831
Saya akan meninggalkan toilet
duduklah jika aku mau, Sharon!

495
00:26:16,833 --> 00:26:17,735
Iya nih?

496
00:26:18,601 --> 00:26:19,935
Saya di sini tentang pekerjaan itu.

497
00:26:19,937 --> 00:26:22,204
Saya melihat di koran
Anda sedang merekrut.

498
00:26:22,206 --> 00:26:23,974
(Mendesah)

499
00:26:26,142 --> 00:26:27,408
(Mendesah)

500
00:26:27,410 --> 00:26:29,311
Anda tahu caranya
menyapu dan daun tas?

501
00:26:29,313 --> 00:26:31,448
Hah, tidak semua orang?

502
00:26:33,083 --> 00:26:35,417
Bisakah kamu mulai hari ini?

503
00:26:35,419 --> 00:26:36,953
Hari ini?

504
00:26:36,955 --> 00:26:40,125
Maksudku, besok
sebenarnya lebih baik.

505
00:26:42,661 --> 00:26:44,562
Baik hari ini, saya bisa melakukannya hari ini.

506
00:26:44,564 --> 00:26:46,265
Baiklah, ini.

507
00:26:46,998 --> 00:26:48,631
Ini alamatnya.

508
00:26:48,633 --> 00:26:50,035
(MENGAKUTI)

509
00:26:51,170 --> 00:26:55,142
Berada di sana dalam satu jam
dan ganti pakaian Anda.

510
00:26:56,977 --> 00:27:00,477
Sharon, untuk terakhir kalinya, aku
tidak tahu urin siapa itu!

511
00:27:00,479 --> 00:27:03,515
Baiklah, apa yang saya perlu Anda lakukan

512
00:27:03,517 --> 00:27:07,085
adalah untuk menyapu dan tas keseluruhan ini
seluruh bagian taman.

513
00:27:07,087 --> 00:27:08,789
Bisakah kamu melakukan itu?

514
00:27:09,656 --> 00:27:11,791
Itu akan berlangsung selamanya.

515
00:27:11,793 --> 00:27:16,228
Yah, sepertinya kamu
lebih baik memulainya, ya?

516
00:27:16,230 --> 00:27:19,665
Kenapa tidak saya lakukan saja
area kecil hari ini,

517
00:27:19,667 --> 00:27:22,170
seperti yang banyak parkin?

518
00:27:22,904 --> 00:27:23,937
Itu banyak parkin!

519
00:27:23,939 --> 00:27:25,806
Tidak ada rumput di atasnya!

520
00:27:25,808 --> 00:27:28,809
Yah, ada sedikit
rumput di sana,

521
00:27:28,811 --> 00:27:30,310
dan kemudian aku akan melakukannya
sisanya besok.

522
00:27:30,312 --> 00:27:33,514
Tidak, yang saya butuhkan adalah Anda
lakukan adalah menyapu dan tas

523
00:27:33,516 --> 00:27:34,816
bagian taman ini.

524
00:27:34,818 --> 00:27:37,420
Ambil ini, aku harus kencing.

525
00:27:44,261 --> 00:27:45,629
(MUMBLING)

526
00:27:54,606 --> 00:27:56,942
Yah, ini bodoh sekali.

527
00:27:59,610 --> 00:28:04,015
Yah, dia tidak pernah mengatakan apa pun.
tentang tidak mengambil istirahat.

528
00:28:10,122 --> 00:28:13,125
(PENIPUAN)

529
00:28:13,860 --> 00:28:15,628
Hei, hei, bangun.

530
00:28:16,361 --> 00:28:17,763
Bangun, saatnya pergi.

531
00:28:17,765 --> 00:28:18,599
Sangat?

532
00:28:19,198 --> 00:28:20,465
Ya benar

533
00:28:20,467 --> 00:28:24,468
Oh, sebelum kamu pergi, jangan
pergi tanpa bayaran Anda.

534
00:28:24,470 --> 00:28:26,737
Ini satu dolar,
Saya di sini sepanjang hari.

535
00:28:26,739 --> 00:28:31,179
Uh huh, Anda mendapat setiap sen
itu, tidur di tempat kerja!

536
00:28:32,346 --> 00:28:34,479
Jam berapa kita
mulai besok?

537
00:28:34,481 --> 00:28:36,482
Anda tidak memulai besok.

538
00:28:36,484 --> 00:28:37,550
Kita libur besok?

539
00:28:37,552 --> 00:28:39,552
Tidak, kita tidak libur besok.

540
00:28:39,554 --> 00:28:42,488
Anda tidak bekerja untuk saya lagi!

541
00:28:42,490 --> 00:28:43,558
Anda dipecat!

542
00:28:44,727 --> 00:28:47,129
Kamu tidak bisa menembak
saya, bung, saya berhenti.

543
00:28:49,965 --> 00:28:50,800
Keren.

544
00:28:55,005 --> 00:28:58,108
(PERCOBAAN PATRON)

545
00:29:00,376 --> 00:29:01,208
[MADISON] Hei.

546
00:29:01,210 --> 00:29:02,910
[TENGKORAK] Hei.

547
00:29:02,912 --> 00:29:04,144
[MADISON] Jadi,
kamu lagi apa?

548
00:29:04,146 --> 00:29:06,649
[BARNABY] Anda tahu,
hanya mencari pekerjaan.

549
00:29:06,651 --> 00:29:07,917
Apakah itu resume Anda?

550
00:29:07,919 --> 00:29:08,851
Ya.

551
00:29:08,853 --> 00:29:09,854
[MADISON] Bisakah saya melihatnya?

552
00:29:10,320 --> 00:29:10,887
Yakin.

553
00:29:11,888 --> 00:29:14,958
(PERCOBAAN PATRON)

554
00:29:16,595 --> 00:29:19,028
Anda sudah serius
melamar pekerjaan dengan ini?

555
00:29:19,030 --> 00:29:20,296
Ya.

556
00:29:20,298 --> 00:29:21,698
(TERTAWA)

557
00:29:21,700 --> 00:29:23,700
Semua yang ada di sini dibuat.

558
00:29:23,702 --> 00:29:25,201
Baik, jadi?

559
00:29:25,203 --> 00:29:26,970
Setiap Orang semuanya berbaikan
sesuatu di resume mereka.

560
00:29:26,972 --> 00:29:28,238
Ya, tetapi ketika mereka melakukannya,

561
00:29:28,240 --> 00:29:29,941
mereka memastikannya
terdengar masuk akal.

562
00:29:29,943 --> 00:29:33,044
Dikatakan di sini Anda mengalami crash
tes dummy selama tiga tahun,

563
00:29:33,046 --> 00:29:34,912
pemegang obor Olimpiade,

564
00:29:34,914 --> 00:29:37,781
seorang antek, yang bahkan
jika itu adalah pekerjaan nyata,

565
00:29:37,783 --> 00:29:40,250
Saya tidak tahu mengapa Anda mau
letakkan itu di aplikasi.

566
00:29:40,252 --> 00:29:41,787
Kenapa tidak?

567
00:29:41,789 --> 00:29:45,423
Seorang profesor di Oxnard, a
Knight of the Round Table,

568
00:29:45,425 --> 00:29:48,660
dan Rock profesional
'Em Sock' Em Robot fighter,

569
00:29:48,662 --> 00:29:49,895
apapun itu.

570
00:29:49,897 --> 00:29:51,129
Oh, itu game itu
di mana Anda mencoba dan

571
00:29:51,131 --> 00:29:53,934
ketuk yang lain
kepala robot.

572
00:29:56,638 --> 00:29:59,438
Terserah kamu
tiga ketika Anda menulis ini?

573
00:29:59,440 --> 00:30:03,009
Jika dengan tiga maksudmu
kemarin, lalu ya.

574
00:30:03,011 --> 00:30:05,512
Satu-satunya pekerjaan di sini itu
Kedengarannya bahkan jauh nyata

575
00:30:05,514 --> 00:30:07,814
adalah pekerjaan koki di
restoran ibu dan pop.

576
00:30:07,816 --> 00:30:10,350
Ya, itu karena
Saya benar-benar melakukan itu,

577
00:30:10,352 --> 00:30:12,352
selama beberapa tahun sebenarnya.

578
00:30:12,354 --> 00:30:14,387
Dan apa yang terjadi?

579
00:30:14,389 --> 00:30:15,925
Mereka memecat saya

580
00:30:16,927 --> 00:30:20,462
untuk meletakkan stroberi
pada pancake.

581
00:30:20,464 --> 00:30:22,164
Mereka seperti, Arnie,

582
00:30:22,166 --> 00:30:25,433
kami tidak menjalankan 'a
restoran bintang lima di sini.

583
00:30:25,435 --> 00:30:27,135
Mereka memecatmu hanya untuk itu?

584
00:30:27,137 --> 00:30:29,572
Nah, itu dan kapan
mereka mengatakan kepada saya untuk tidak,

585
00:30:29,574 --> 00:30:32,574
Saya mulai menaruh
stroberi dalam segala hal,

586
00:30:32,576 --> 00:30:36,879
burger keju, ayam
strip, tunawisma,

587
00:30:36,881 --> 00:30:40,617
anak-anak kecil, sebut saja,
Saya menaruh stroberi di atasnya,

588
00:30:40,619 --> 00:30:42,018
jadi secara teknis, itu mungkin

589
00:30:42,020 --> 00:30:43,920
alasan sebenarnya mereka memecat saya.

590
00:30:43,922 --> 00:30:45,455
Oke.

591
00:30:45,457 --> 00:30:48,391
Jadi, mengapa Anda tidak mencobanya
mencari pekerjaan memasak yang lain.

592
00:30:48,393 --> 00:30:49,826
Maksudku, menjadi koki di suatu tempat

593
00:30:49,828 --> 00:30:51,928
Kedengarannya seperti masalah besar.

594
00:30:51,930 --> 00:30:56,335
Saya tidak tahu, hanya saja
tidak seperti yang kupikirkan.

595
00:30:57,503 --> 00:30:59,070
Apakah Anda memiliki
tahu seperti apa rasanya

596
00:30:59,072 --> 00:31:01,972
memiliki gelar kuliner dan
kemudian berakhir bekerja di suatu tempat

597
00:31:01,974 --> 00:31:03,842
mana yang paling bagus
hal di menu

598
00:31:03,844 --> 00:31:06,245
Apakah keju panggang dan ham?

599
00:31:06,247 --> 00:31:08,279
Itu mengerikan.

600
00:31:08,281 --> 00:31:10,783
Ya, sepertinya
total mimpi buruk.

601
00:31:10,785 --> 00:31:13,084
Saya serius.

602
00:31:13,086 --> 00:31:16,389
Saya pergi ke sekolah dengan mimpi
melakukan hal-hal menakjubkan,

603
00:31:16,391 --> 00:31:18,557
membuat makanan itu
tampak seperti seni,

604
00:31:18,559 --> 00:31:21,228
berada di sampul salah satu
majalah koki bodoh itu,

605
00:31:21,230 --> 00:31:23,363
dan sekarang aku bahkan tidak
punya tempat tinggal.

606
00:31:23,365 --> 00:31:26,401
Anda tinggal di luar mobil?

607
00:31:26,868 --> 00:31:27,635
Ya.

608
00:31:28,605 --> 00:31:31,105
Agak sudah tahu.

609
00:31:31,107 --> 00:31:32,673
Sangat?

610
00:31:32,675 --> 00:31:33,708
(Mendesah)

611
00:31:33,710 --> 00:31:35,643
Nah, ketika Chris dan Nuh

612
00:31:35,645 --> 00:31:37,444
memasuki gimnasium
untuk reuni kita,

613
00:31:37,446 --> 00:31:40,581
mereka berteriak, milik Barnaby
hidup dari mobilnya!

614
00:31:40,583 --> 00:31:44,120
Jadi, sebagian besar dari kita
kelas lulus tahu.

615
00:31:45,622 --> 00:31:47,755
Nah, ini telah menjadi
minggu paling emosional yang pernah ada.

616
00:31:47,757 --> 00:31:51,693
Pertama, pacar saya kesedihan
saya, orang tua saya mengusir saya,

617
00:31:51,695 --> 00:31:53,428
mereka bahkan tidak
katakan pada wajahku,

618
00:31:53,430 --> 00:31:55,365
mereka hanya meletakkan semua
barang-barang saya di dalam kotak

619
00:31:55,367 --> 00:31:57,569
dan menulis surat ini padaku.

620
00:32:06,212 --> 00:32:07,477
Daftar ember Barnaby.

621
00:32:07,479 --> 00:32:08,646
[BARNABY] Itu
surat yang salah.

622
00:32:08,648 --> 00:32:11,782
Satu, lewati
tingkat satu di Pac-Man.

623
00:32:11,784 --> 00:32:13,250
(Terkekeh)

624
00:32:13,252 --> 00:32:16,221
Dua, tahan napas
air selama 30 detik.

625
00:32:16,223 --> 00:32:21,228
Tiga, tinggal di kamar hotel
tanpa orang tua dan melompat di tempat tidur.

626
00:32:22,094 --> 00:32:24,329
Wow, ini cukup ambisius.

627
00:32:24,331 --> 00:32:25,463
Untuk informasi anda,

628
00:32:25,465 --> 00:32:27,698
Saya sudah selesai
semua yang ada di daftar itu.

629
00:32:27,700 --> 00:32:30,069
Yah, kecuali untuk melompat
di tempat tidur hotel,

630
00:32:30,071 --> 00:32:33,572
tapi maksudku, siapa yang akan menyewa
kamar hotel untuk anak-anak, kan?

631
00:32:33,574 --> 00:32:35,841
Dan ya, saya katakan
untuk anak 17 tahun,

632
00:32:35,843 --> 00:32:38,377
itu sangat ambisius.

633
00:32:38,379 --> 00:32:40,580
Anda berusia 17 tahun
kamu menulis ini?

634
00:32:40,582 --> 00:32:44,286
Tidak, kamu bodoh,
Saya berumur delapan tahun.

635
00:32:45,321 --> 00:32:47,586
Ini surat aslinya.

636
00:32:47,588 --> 00:32:48,423
Tahan.

637
00:32:51,492 --> 00:32:56,065
Ya, ini, ini
adalah yang benar.

638
00:32:57,467 --> 00:32:59,734
Barnaby sayang, milikmu
Ayah dan aku sudah memutuskan

639
00:32:59,736 --> 00:33:02,036
sekarang saatnya bagi Anda untuk melakukannya
sesuatu dengan hidupmu,

640
00:33:02,038 --> 00:33:04,672
jadi, kami mengusirmu.

641
00:33:04,674 --> 00:33:06,909
Aku ingin memberitahumu
orang, tetapi ayahmu berkata

642
00:33:06,911 --> 00:33:09,111
Saya tidak akan pernah pergi
Lewat dengan itu jika saya lakukan

643
00:33:09,113 --> 00:33:11,246
dan akhirnya membiarkan Anda tinggal.

644
00:33:11,248 --> 00:33:13,181
Maaf sudah meletakkan semuanya
barang-barang Anda di luar,

645
00:33:13,183 --> 00:33:14,682
tapi itu harus dilakukan.

646
00:33:14,684 --> 00:33:18,755
P.S. tidak, kami tidak akan menyerah
bagi Anda untuk mendapatkan apartemen.

647
00:33:18,757 --> 00:33:22,558
P.P. itu ayahmu
yang menulis P.S. pertama

648
00:33:22,560 --> 00:33:23,960
Tentu saja, kami akan menetapkan untuk Anda,

649
00:33:23,962 --> 00:33:26,261
tetapi Anda harus mendapatkan pekerjaan terlebih dahulu.

650
00:33:26,263 --> 00:33:27,665
Cintai ibu dan ayah.

651
00:33:29,469 --> 00:33:32,103
Ibumu terdengar
seperti kekasih.

652
00:33:32,105 --> 00:33:34,838
Ayahmu terdengar seperti
semacam bajingan.

653
00:33:34,840 --> 00:33:35,675
Ya.

654
00:33:37,109 --> 00:33:41,113
Nah, sekarang saya harus mendapatkan pekerjaan,
jadi saya bisa mendapatkan apartemen,

655
00:33:41,115 --> 00:33:43,749
buktikan kepada semua orang
bahwa aku bukan pecundang,

656
00:33:43,751 --> 00:33:45,617
dan dapatkan pacar saya kembali.

657
00:33:45,619 --> 00:33:48,653
Anda bisa mulai
dengan memperbaiki resume Anda.

658
00:33:48,655 --> 00:33:50,388
Singkirkan semua omong kosong ini

659
00:33:50,390 --> 00:33:52,759
dan membangun satu
pekerjaan yang sebenarnya Anda miliki.

660
00:33:52,761 --> 00:33:54,963
Oke, baiklah, aku akan, ya.

661
00:33:56,331 --> 00:33:58,697
Tapi aku butuh beberapa
menghabiskan uang sementara itu.

662
00:33:58,699 --> 00:34:01,768
Hm, kamu tidak bisa
tanya orang tuamu?

663
00:34:01,770 --> 00:34:03,903
Mereka menulis yang lain
perhatikan tentang itu juga.

664
00:34:03,905 --> 00:34:05,505
[MADISON] Serius?

665
00:34:05,507 --> 00:34:06,909
Ya.

666
00:34:08,077 --> 00:34:09,443
Baik, apa yang kamu
lakukan besok malam?

667
00:34:09,445 --> 00:34:12,946
Aku akan, kamu tahu,

668
00:34:12,948 --> 00:34:14,483
tidak apa-apa.

669
00:34:15,851 --> 00:34:17,085
Saya punya teman yang punya
kumpul-kumpul ini sebulan sekali

670
00:34:17,087 --> 00:34:19,953
dan dia memberitahuku
katering baru saja dibatalkan.

671
00:34:19,955 --> 00:34:21,889
Jadi, mungkin Anda bisa melakukannya?

672
00:34:21,891 --> 00:34:23,158
Saya tidak tahu

673
00:34:23,160 --> 00:34:25,493
Oh, ayolah, apakah kamu
butuh uang tunai atau tidak?

674
00:34:25,495 --> 00:34:26,995
Baik.

675
00:34:26,997 --> 00:34:28,530
Oke bagus

676
00:34:28,532 --> 00:34:32,269
Aku akan mengirimimu pesan
detail, oke?

677
00:34:36,441 --> 00:34:37,273
(WANITA WHISTLING)

678
00:34:37,275 --> 00:34:39,043
Wah oh oh oh!

679
00:34:39,644 --> 00:34:40,977
Woo hoo!

680
00:34:40,979 --> 00:34:42,611
Merayu!

681
00:34:42,613 --> 00:34:44,448
Sayang sayang!

682
00:34:44,450 --> 00:34:45,949
Oh, kocok sayang!

683
00:34:45,951 --> 00:34:47,384
Pantat bagus Ooh!

684
00:34:47,386 --> 00:34:48,919
Oh oh!

685
00:34:48,921 --> 00:34:50,087
Wah, baiklah!

686
00:34:50,089 --> 00:34:51,321
("FATHERTIME" OLEH TRIN MONSTA)

687
00:34:51,323 --> 00:34:53,324
¬ Saya telah menjalankan seluruh hidup saya ¬

688
00:34:53,326 --> 00:34:55,726
Tapi saya selalu tampak
merasakan balik ¬

689
00:34:55,728 --> 00:34:58,229
¬ Tidak peduli seberapa banyak saya menyembunyikan ¬

690
00:34:58,231 --> 00:35:00,298
¬ Saya bersembunyi dengan pikiran saya sendiri ¬

691
00:35:00,300 --> 00:35:02,300
Semua pot, wajan,
dan peralatan memasak

692
00:35:02,302 --> 00:35:04,236
ada di laci
dan lemari.

693
00:35:04,238 --> 00:35:06,370
Beri tahu saya jika Anda membutuhkannya
membantu menemukan apa pun.

694
00:35:06,372 --> 00:35:08,339
Para tamu akan
di sini dalam satu jam.

695
00:35:08,341 --> 00:35:09,575
Ada pertanyaan?

696
00:35:09,577 --> 00:35:11,442
Anda punya microwave?

697
00:35:11,444 --> 00:35:12,678
Microwave?

698
00:35:12,680 --> 00:35:14,346
Ya kamu tahu,
oven microwave.

699
00:35:14,348 --> 00:35:18,050
Ini, orang gunakan
itu untuk memasak.

700
00:35:18,052 --> 00:35:19,385
Saya tahu apa itu microwave.

701
00:35:19,387 --> 00:35:20,887
Untuk apa Anda membutuhkannya?

702
00:35:20,889 --> 00:35:23,155
Oh, well, karena aku punya
sekelompok makan malam TV beku,

703
00:35:23,157 --> 00:35:25,557
dan bagaimana lagi aku akan memasaknya?

704
00:35:25,559 --> 00:35:29,796
Saya tidak menggunakan oven, itu-
itu terlalu banyak pekerjaan.

705
00:35:29,798 --> 00:35:32,098
Anda benar-benar pergi
untuk melayani sampah tamu saya

706
00:35:32,100 --> 00:35:34,234
Anda dapatkan dari
bagian makanan beku?

707
00:35:34,236 --> 00:35:36,102
Tenang, aku hanya bercanda.

708
00:35:36,104 --> 00:35:38,071
Saya akan memiliki makanan
siap dalam satu jam.

709
00:35:38,073 --> 00:35:41,242
Um, sedikit petunjuk, selanjutnya
kali Anda ingin menceritakan lelucon,

710
00:35:41,244 --> 00:35:43,513
pastikan itu lucu dulu.

711
00:35:44,380 --> 00:35:46,083
Baik.

712
00:35:48,685 --> 00:35:52,122
("HABANERA" DARI CARMEN)

713
00:36:10,975 --> 00:36:13,576
Wow, baunya
luar biasa di sini.

714
00:36:13,578 --> 00:36:15,779
Dan sepertinya milik seseorang
bersenang-senang, lihat itu.

715
00:36:15,781 --> 00:36:16,713
Kamu lapar?

716
00:36:16,715 --> 00:36:17,749
Duh.

717
00:36:17,751 --> 00:36:19,651
Oke, baiklah.

718
00:36:19,653 --> 00:36:21,318
(PEMBICARA TAMU)
("EINE KLEINE NACHTMUSIK")

719
00:36:21,320 --> 00:36:24,391
Katakan padaku apa yang kamu
pikirkan tentang ini.

720
00:36:25,258 --> 00:36:26,259
Jujur.

721
00:36:30,497 --> 00:36:31,398
Rasanya

722
00:36:32,700 --> 00:36:34,299
luar biasa.

723
00:36:34,301 --> 00:36:36,669
Maksudku, kupikir kau bisa memasak,

724
00:36:36,671 --> 00:36:39,205
tapi saya pikir itu akan terjadi
seperti apapun, tidak seperti ini.

725
00:36:39,207 --> 00:36:41,541
Ini enak.

726
00:36:41,543 --> 00:36:43,275
Anda punya hadiah.

727
00:36:43,277 --> 00:36:44,410
Jadi, ketika Anda mengatakan lezat,

728
00:36:44,412 --> 00:36:46,112
maksudmu enak
ketika dibandingkan

729
00:36:46,114 --> 00:36:48,414
ke Chef Boyardee
standar yang Anda miliki untuk saya

730
00:36:48,416 --> 00:36:50,115
atau enak jika dibandingkan

731
00:36:50,117 --> 00:36:53,321
ke restoran yang sebenarnya
kamu sudah makan di?

732
00:36:53,323 --> 00:36:54,922
Restoran yang sebenarnya.

733
00:36:54,924 --> 00:36:58,628
Restoran yang bagus atau
seperti sendi makanan cepat saji.

734
00:36:59,928 --> 00:37:01,828
Restoran yang bagus.

735
00:37:01,830 --> 00:37:03,730
Sekarang, bisakah kamu diam saja
dan menerima pujian?

736
00:37:03,732 --> 00:37:05,266
Ya, baiklah, terima kasih.

737
00:37:05,268 --> 00:37:06,501
Sama-sama.

738
00:37:06,503 --> 00:37:08,070
Sekarang apa lagi yang harus dilakukan?
kamu harus makan?

739
00:37:08,072 --> 00:37:09,306
Uh, coba ini.

740
00:37:12,875 --> 00:37:15,409
(TERTAWA)

741
00:37:15,411 --> 00:37:17,481
Ambil seluruh gigitan di sana.

742
00:37:18,182 --> 00:37:19,283
Ya Tuhan.

743
00:37:21,118 --> 00:37:22,517
Itu sangat bagus.

744
00:37:22,519 --> 00:37:24,453
Para tamu datang,
apakah makanannya siap?

745
00:37:24,455 --> 00:37:25,988
Ya itu.

746
00:37:25,990 --> 00:37:27,323
Baiklah, ayo, bawa
keluar ke ruang tamu.

747
00:37:27,325 --> 00:37:29,192
Segera, Mussolini.

748
00:37:29,194 --> 00:37:30,693
[CHLOE] Hah?

749
00:37:30,695 --> 00:37:33,699
Benito Mussolini, Anda
tahu, diktator Prancis.

750
00:37:35,301 --> 00:37:36,532
Kamu terlihat perancis,
jadi saya hanya ingin

751
00:37:36,534 --> 00:37:38,668
untuk mengambil sesuatu yang dekat dengan rumah.

752
00:37:38,670 --> 00:37:39,838
Saya tahu siapa dia.

753
00:37:39,840 --> 00:37:41,205
Apakah saya terlihat tidak berpendidikan untuk Anda?

754
00:37:41,207 --> 00:37:42,707
Yang ternyata, kamu

755
00:37:42,709 --> 00:37:45,510
karena Benito Mussolini
adalah seorang diktator Italia.

756
00:37:45,512 --> 00:37:49,247
Either way, saya bukan orang Prancis
atau Italia, saya orang Inggris.

757
00:37:49,249 --> 00:37:50,814
Saya akan mengatakan Italia.

758
00:37:50,816 --> 00:37:51,884
[CHLOE] Saya yakin begitu.

759
00:37:51,886 --> 00:37:53,755
Saya, Ratu Mary.

760
00:37:54,888 --> 00:37:56,087
Apakah ada poinnya?
dimana kamu sadar

761
00:37:56,089 --> 00:37:57,322
bahwa Anda menjengkelkan

762
00:37:57,324 --> 00:37:59,891
dan Anda berhenti memberi tahu
lelucon lucu Anda?

763
00:37:59,893 --> 00:38:04,196
Tidak, dia hanya suka
ini sepanjang waktu.

764
00:38:04,198 --> 00:38:07,700
Untungnya, saya tidak peduli
apa yang kalian pikirkan

765
00:38:07,702 --> 00:38:10,736
karena ibuku
pikir saya lucu.

766
00:38:10,738 --> 00:38:13,740
Cepatlah dan
bawa makanannya.

767
00:38:13,742 --> 00:38:16,944
(PEMBICARA TAMU)

768
00:38:16,946 --> 00:38:18,078
Oke, jadi apakah Anda akan membantu saya

769
00:38:18,080 --> 00:38:19,446
sebelum temanmu membunuhku

770
00:38:19,448 --> 00:38:21,482
atau hanya menyimpan barang di wajahmu?

771
00:38:21,484 --> 00:38:24,618
Ya Tuhan, Chloe
tidak akan melukai lalat.

772
00:38:24,620 --> 00:38:27,956
Tolong, saya tahu wajah
seorang pembunuh ketika aku melihatnya.

773
00:38:27,958 --> 00:38:29,624
Wah!

774
00:38:29,626 --> 00:38:31,659
Selain itu, katanya
dia orang Inggris.

775
00:38:31,661 --> 00:38:33,162
Anda tahu siapa lagi orang Inggris?

776
00:38:33,164 --> 00:38:33,996
Siapa?

777
00:38:33,998 --> 00:38:35,463
Jack the Ripper?

778
00:38:35,465 --> 00:38:36,831
Saya akan mengatakan
Charles Manson,

779
00:38:36,833 --> 00:38:39,534
tapi ya, saya pikir
dia orang Inggris juga.

780
00:38:39,536 --> 00:38:40,469
Oh benarkah?

781
00:38:40,471 --> 00:38:41,805
Ya, sekarang bantu saya dengan ini

782
00:38:41,807 --> 00:38:43,772
sebelum saya berakhir
pada karton susu.

783
00:38:43,774 --> 00:38:45,509
Baik, kau bayi besar.

784
00:38:48,379 --> 00:38:50,879
(MIMICS HI-HAT MUSIC)

785
00:38:50,881 --> 00:38:53,385
(MUSIK EERIE)

786
00:39:04,064 --> 00:39:05,330
Boo!
(Terengah-engah)

787
00:39:05,332 --> 00:39:06,997
[BARNABY] Tolong
jangan bunuh aku, Chloe,

788
00:39:06,999 --> 00:39:08,633
Saya terlalu muda untuk mati.

789
00:39:08,635 --> 00:39:10,035
Apa?

790
00:39:10,037 --> 00:39:11,472
Sungguh wow.

791
00:39:12,573 --> 00:39:14,171
Kamu benar-benar
takut pada teman saya.

792
00:39:14,173 --> 00:39:15,007
Tidak!

793
00:39:16,643 --> 00:39:19,045
Saya hanya main-main denganmu.

794
00:39:19,047 --> 00:39:21,980
Aku melihatmu bersembunyi di sana.

795
00:39:21,982 --> 00:39:23,782
Ya, tentu saja.

796
00:39:23,784 --> 00:39:27,186
Pokoknya apa
kamu masih di sini?

797
00:39:27,188 --> 00:39:29,656
Oh, aku hanya lupa sesuatu
di dalam rumah Chloe,

798
00:39:29,658 --> 00:39:31,225
jadi saya kembali untuk mengambilnya.

799
00:39:31,227 --> 00:39:35,729
Oh ya, baik jika itu
sisa makanan, saya sarankan Anda bergegas.

800
00:39:35,731 --> 00:39:38,231
Maksudku, ada lotta
makanan masih ketika saya pergi,

801
00:39:38,233 --> 00:39:42,838
tapi itu seperti dua
atau tiga menit yang lalu,

802
00:39:43,940 --> 00:39:45,974
dan dia semua terserah
di sana sendiri, jadi.

803
00:39:45,976 --> 00:39:47,442
(TERTAWA)

804
00:39:47,444 --> 00:39:51,214
Ini-ini bukan sisa makanan,
tapi terima kasih atas perhatiannya.

805
00:39:52,450 --> 00:39:57,119
Hei, um, apa itu
Anda lakukan setelah ini?

806
00:39:57,121 --> 00:39:59,088
Yah, saya hanya menghasilkan $ 300,

807
00:39:59,090 --> 00:40:02,490
jadi saya pikir
jawaban yang jelas adalah uh,

808
00:40:02,492 --> 00:40:04,493
menimbun klub strip.

809
00:40:04,495 --> 00:40:06,163
Serius?

810
00:40:06,165 --> 00:40:08,031
Ya, Anda mungkin benar.

811
00:40:08,033 --> 00:40:10,766
Aku akan butuh lebih banyak uang jika
Aku akan pergi ke klub telanjang.

812
00:40:10,768 --> 00:40:11,835
(TERTAWA)

813
00:40:11,837 --> 00:40:13,270
Kenapa, apa yang kamu lakukan?

814
00:40:13,272 --> 00:40:15,540
Eh, aku-aku tidak yakin.

815
00:40:17,644 --> 00:40:21,247
Hei, apakah kamu mau
minum denganku?

816
00:40:22,115 --> 00:40:25,215
Berjanji untuk tidak melakukannya?

817
00:40:25,217 --> 00:40:26,918
Saya tidak bisa menjanjikan itu.

818
00:40:26,920 --> 00:40:29,520
Dalam hal ini, saya adalah game.

819
00:40:29,522 --> 00:40:32,625
Oke, keren, um,
Aku akan segera kembali.

820
00:40:34,895 --> 00:40:39,901
(MUSIK KLUB UPBEAT)
(TERTAWA)

821
00:40:41,101 --> 00:40:44,470
Oh, jadi, apakah Anda
bersenang senang malam ini?

822
00:40:44,472 --> 00:40:45,871
Menyenangkan apa?

823
00:40:45,873 --> 00:40:47,139
(TERTAWA)

824
00:40:47,141 --> 00:40:49,309
Memasak, apa
lagi yang kamu lakukan?

825
00:40:49,311 --> 00:40:51,313
Oh, tahu tidak?

826
00:40:52,080 --> 00:40:54,348
Saya memang bersenang-senang malam ini.

827
00:40:54,350 --> 00:40:55,783
Ya?

828
00:40:55,785 --> 00:40:57,620
- Ya.
- Saya bisa tahu.

829
00:40:58,488 --> 00:41:00,087
Lebih menyenangkan daripada memasaknya

830
00:41:00,089 --> 00:41:01,388
keju panggang dan
sandwich ham?

831
00:41:01,390 --> 00:41:02,622
(TERTAWA)

832
00:41:02,624 --> 00:41:04,826
A-aku tidak tahu
jika aku pergi sejauh itu.

833
00:41:04,828 --> 00:41:06,927
Anda tahu, dari waktu ke waktu
waktu, saya memang mendapatkan cukup mewah

834
00:41:06,929 --> 00:41:09,664
dengan keju panggang itu
dan sandwich ham.

835
00:41:09,666 --> 00:41:10,498
Apakah itu benar?

836
00:41:10,500 --> 00:41:11,834
Ya Bu.

837
00:41:13,136 --> 00:41:14,335
Jadi apa yang Anda pikirkan?

838
00:41:14,337 --> 00:41:16,205
Apakah kamu akan memberi
memasak suntikan lain?

839
00:41:16,207 --> 00:41:18,006
Saya tidak tahu, mungkin.

840
00:41:18,008 --> 00:41:20,042
Mungkin saja?

841
00:41:20,044 --> 00:41:21,012
Tapi.

842
00:41:22,213 --> 00:41:23,046
Barnaby,

843
00:41:23,981 --> 00:41:24,815
Halo?

844
00:41:25,416 --> 00:41:26,314
Dia disini.

845
00:41:26,316 --> 00:41:27,951
Siapa disini?

846
00:41:27,953 --> 00:41:29,420
Mantan saya, Elaina.

847
00:41:30,855 --> 00:41:33,924
Maksudmu gadis itu
berdiri di sebelah pria panas itu.

848
00:41:33,926 --> 00:41:36,962
Bercanda, bercanda, dia
tidak-dia tidak semanis itu.

849
00:41:38,364 --> 00:41:41,801
Oke, oke, aku tidak akan
bohong, dia-dia sedikit imut.

850
00:41:43,302 --> 00:41:46,772
Dia melihatku, dia
akan lewat sini.

851
00:41:47,640 --> 00:41:49,640
Hei, Barnaby!

852
00:41:49,642 --> 00:41:50,941
Elaina.

853
00:41:50,943 --> 00:41:52,677
Tunggu, tunggu, milikmu
nama adalah Barney,

854
00:41:52,679 --> 00:41:54,013
seperti dinosaurus anak-anak?

855
00:41:54,015 --> 00:41:57,549
Tidak, ini Arnie, dan
kependekan dari Barnaby.

856
00:41:57,551 --> 00:42:00,018
Bro, Anda harus memperkenalkan
aku ke temanmu

857
00:42:00,020 --> 00:42:01,920
Apakah Anda berbicara tentang dia?

858
00:42:01,922 --> 00:42:05,224
Tidak, temanmu, kamu
tahu, Barney and Friends.

859
00:42:05,226 --> 00:42:07,227
Siapa kamu sebenarnya

860
00:42:07,229 --> 00:42:09,428
Ini milik saya
pacar, Geppetto.

861
00:42:09,430 --> 00:42:12,331
(BERBAGI)

862
00:42:12,333 --> 00:42:16,805
Geppetto, seperti,
Pinocchio Geppetto?

863
00:42:17,540 --> 00:42:18,906
Ya, itulah namanya.

864
00:42:18,908 --> 00:42:20,107
(TERTAWA)

865
00:42:20,109 --> 00:42:21,741
Apakah itu nama aslinya
atau suka nama panggilan?

866
00:42:21,743 --> 00:42:24,111
Itu nama asliku.

867
00:42:24,113 --> 00:42:28,619
Tidak, begitu juga pada kelahiran Anda
sertifikat, katanya Geppetto?

868
00:42:30,054 --> 00:42:33,354
Jadi, sebenarnya orang tuamu
membuat keputusan sadar

869
00:42:33,356 --> 00:42:36,793
memberi nama Anda setelah a
karakter dongeng.

870
00:42:37,728 --> 00:42:39,562
Bagaimana kabar saudaramu, Jiminy?

871
00:42:39,564 --> 00:42:40,830
Apakah Anda akan tumbuh dewasa?

872
00:42:40,832 --> 00:42:41,864
Tidak apa-apa sayang, jika
Saya diberi nama setelah a

873
00:42:41,866 --> 00:42:43,299
dinosaurus ungu raksasa

874
00:42:43,301 --> 00:42:45,868
yang bernyanyi dan menari dengan
anak-anak, aku juga belum dewasa.

875
00:42:45,870 --> 00:42:48,006
Sayang, itu lucu.

876
00:42:49,374 --> 00:42:50,906
Sudah berapa lama kamu
berkencan, beberapa hari?

877
00:42:50,908 --> 00:42:53,077
Tidak, sebenarnya, aku dan ini
irisan daging sapi panggang yang indah

878
00:42:53,079 --> 00:42:55,813
telah bersama untuk
apa, enam bulan sekarang?

879
00:42:55,815 --> 00:42:58,782
Enam bulan, tapi
kami masih--

880
00:42:58,784 --> 00:43:00,150
Siapa ini temanmu?

881
00:43:00,152 --> 00:43:03,487
Pacarnya
sebenarnya, Madison.

882
00:43:03,490 --> 00:43:05,256
Dan kami baru saja pergi.

883
00:43:05,258 --> 00:43:07,993
Geppetto, senang bertemu denganmu.

884
00:43:07,995 --> 00:43:10,629
Tolong beri tahu si Biru
Peri aku berkata halo,

885
00:43:10,631 --> 00:43:13,464
dan Elaina, kata Arnie
saya kamu kurus,

886
00:43:13,466 --> 00:43:17,605
tapi wow, ini disebut makanan
Pernahkah Anda mendengarnya?

887
00:43:21,174 --> 00:43:23,208
Anda tidak berpikir saya
terlalu kurus, kau sayang

888
00:43:23,210 --> 00:43:24,442
Tidak, sayang, kamu sempurna.

889
00:43:24,444 --> 00:43:26,244
Dia tidak tahu apa
dia sedang berbicara tentang.

890
00:43:26,246 --> 00:43:28,147
Jika ada, Anda bisa
kehilangan berat badan.

891
00:43:28,149 --> 00:43:29,483
Jadi sekarang saya gemuk?

892
00:43:29,485 --> 00:43:31,218
Tidak, saya hanya mengatakan
kamu tidak kurus.

893
00:43:31,220 --> 00:43:32,551
- Terima kasih.
- Sayang, tunggu.

894
00:43:32,553 --> 00:43:34,789
(MUSIK KLUB UPBEAT)
(PERCOBAAN PATRON)

895
00:43:44,033 --> 00:43:46,568
(MUFFLED UPBEAT CLUB MUSIC)
(CITY SOUNDS)

896
00:43:49,239 --> 00:43:50,607
(Mendesah)

897
00:43:51,541 --> 00:43:53,675
Hei, apa kamu baik-baik saja?

898
00:43:53,677 --> 00:43:56,678
Saya baik-baik saja
butuh sebentar.

899
00:43:56,680 --> 00:43:58,814
Dengar, aku tidak begitu
tahu kamu adalah mantan pacar,

900
00:43:58,816 --> 00:44:02,751
tetapi dari apa yang saya lihat malam ini,
dia benar-benar sampah,

901
00:44:02,753 --> 00:44:05,254
dan jika dia memilih itu
Geppetto pria atas dirimu,

902
00:44:05,256 --> 00:44:07,589
maka dia pasti
juga tidak terlalu cerah.

903
00:44:07,591 --> 00:44:10,859
(PERCOBAAN PATRON)

904
00:44:10,861 --> 00:44:12,096
Saya akan pergi.

905
00:44:13,165 --> 00:44:14,332
Arnie, tunggu.

906
00:44:15,635 --> 00:44:17,867
Apakah kamu tidak ingin membicarakannya?

907
00:44:17,869 --> 00:44:19,836
It-itu mungkin bisa membantu.

908
00:44:19,838 --> 00:44:21,641
Berbicara tentang apa?

909
00:44:23,108 --> 00:44:25,409
Fakta bahwa mantan pacar saya
berselingkuh selama berbulan-bulan

910
00:44:25,411 --> 00:44:27,913
dengan seorang pria yang menelepon
potongan daging sapi panggang nya

911
00:44:27,915 --> 00:44:31,415
dan kebetulan menjadi yang utama
karakter buku anak-anak?

912
00:44:31,417 --> 00:44:35,687
Atau bagaimana dengan faktanya
bahwa saya tidak punya pekerjaan?

913
00:44:35,689 --> 00:44:38,223
Atau aku tinggal di mobilku?

914
00:44:38,225 --> 00:44:40,659
Apakah itu yang kamu
ingin dibicarakan?

915
00:44:40,661 --> 00:44:43,862
Karena aku tidak mengerti bagaimana berbicara
akan mengubah semua itu.

916
00:44:43,864 --> 00:44:47,833
Oh, oke, mungkin tidak, tapi
it-itu mungkin membantu Anda melanjutkan

917
00:44:47,835 --> 00:44:50,104
atau sedikit meredakan rasa sakit.

918
00:44:51,506 --> 00:44:55,343
Hadapi itu, Madison, aku pecundang.

919
00:44:57,245 --> 00:45:00,682
Tidak banyak bicara
akan mengubahnya.

920
00:45:02,283 --> 00:45:04,918
Anda mungkin juga adil
tinggal jauh dari saya.

921
00:45:04,920 --> 00:45:07,588
Anda bukan pecundang.

922
00:45:07,590 --> 00:45:09,326
Selamat tinggal Madison.

923
00:45:32,750 --> 00:45:35,120
Bagaimana kamu bisa sebodoh itu?

924
00:45:36,587 --> 00:45:39,858
Dia berselingkuh
Anda selama enam bulan,

925
00:45:40,894 --> 00:45:43,329
dan ada begitu banyak tanda.

926
00:45:44,197 --> 00:45:45,832
Potongan rambut baru,

927
00:45:46,733 --> 00:45:48,200
baju baru,

928
00:45:48,934 --> 00:45:50,169
omelan konstan,

929
00:45:51,337 --> 00:45:53,106
harus tidur
di sofa,

930
00:45:54,574 --> 00:45:56,275
dan yang paling jelas,

931
00:45:56,277 --> 00:45:59,847
ketika dia menelpon
Anda saat berhubungan seks,

932
00:46:01,582 --> 00:46:04,450
dan memikirkanmu
sebenarnya percaya padanya

933
00:46:04,452 --> 00:46:07,619
ketika dia memberitahumu
bahwa dia tertidur

934
00:46:07,621 --> 00:46:10,624
saat menonton 15
Bayangan abu-abu.

935
00:46:13,728 --> 00:46:17,864
Tidak ada wanita yang jatuh
tertidur sambil menonton

936
00:46:17,866 --> 00:46:20,169
15 Shades of Grey.

937
00:46:25,274 --> 00:46:27,042
Kamu tahu apa Elaina?

938
00:46:28,244 --> 00:46:31,579
Aku lupa kamu tidak
bahkan peduli lagi.

939
00:46:31,581 --> 00:46:36,586
(MENANGIS)
Elaina, aku sangat merindukanmu.

940
00:46:39,222 --> 00:46:41,225
(BEEPS)

941
00:46:42,126 --> 00:46:44,028
Halo Hai.

942
00:46:44,895 --> 00:46:47,798
Um, apa pizza terbesarmu?

943
00:46:48,966 --> 00:46:51,469
Oh oke, bisa saya dapatkan
tiga di antaranya?

944
00:46:53,005 --> 00:46:55,007
Sebenarnya membuat itu empat.

945
00:46:56,375 --> 00:46:58,911
Apakah saya terdengar seperti kura-kura ninja?

946
00:47:00,012 --> 00:47:03,781
Ya, saya ingin ikan teri,
Saya ingin ikan teri.

947
00:47:03,783 --> 00:47:07,618
Sunny Ranch Apartments,
unit H tujuh, Elaina.

948
00:47:07,620 --> 00:47:09,622
(BEEPS)

949
00:47:10,823 --> 00:47:13,624
Hai, apakah kalian mengirim?

950
00:47:13,626 --> 00:47:18,198
Sempurna, bisakah saya mendapatkan 30
mangkuk nasi putih?

951
00:47:19,065 --> 00:47:21,333
Ya, ke Sunny Ranch Apartments.

952
00:47:21,335 --> 00:47:25,873
Hai, bisakah saya mendapatkan salah satunya?
kapal selam enam kaki, selam pesta?

953
00:47:27,242 --> 00:47:29,244
Ah, tunggu sebentar.

954
00:47:30,111 --> 00:47:33,749
Apa, Anda ingin mendapatkan mereka berdua?

955
00:47:34,515 --> 00:47:35,851
Apakah kamu yakin

956
00:47:36,751 --> 00:47:37,885
Baik.

957
00:47:38,753 --> 00:47:41,188
Bisakah kita mendapatkan, membuat, membuat keduanya.

958
00:47:41,190 --> 00:47:43,693
Um, kami cantik
lapar di sini.

959
00:47:45,295 --> 00:47:50,300
Um, apa yang um, apa yang kamu
dapatkan untuk sayap panas Anda?

960
00:47:51,167 --> 00:47:52,336
Apa pesanan terbesar?

961
00:47:53,202 --> 00:47:56,472
Enam puluh, tidak, itu tidak cukup,

962
00:47:57,441 --> 00:47:59,874
Biar aku dapat tiga.

963
00:47:59,876 --> 00:48:01,242
(MENDENGKUR CAHAYA)

964
00:48:01,244 --> 00:48:03,981
(BUZON TELEPON SEL)

965
00:48:12,823 --> 00:48:15,527
(RINTIHAN)

966
00:48:29,642 --> 00:48:30,476
Hm

967
00:48:31,645 --> 00:48:32,576
(BEEPS)
[Voicemail] Anda punya empat

968
00:48:32,578 --> 00:48:35,613
pesan baru, pesan pertama.

969
00:48:35,615 --> 00:48:38,283
[ELAINA] Serius Barnaby,
kamu pikir kamu lucu?

970
00:48:38,285 --> 00:48:41,320
Aku tahu itu kamu
memesan pizza.

971
00:48:41,322 --> 00:48:44,623
[VOICEMAIL] Akhir dari
pesan, pesan baru.

972
00:48:44,625 --> 00:48:47,592
[ELAINA] Sungguh, 30
pesanan nasi putih?

973
00:48:47,594 --> 00:48:50,128
Ketika saya melihat Anda berikutnya,
kamu sangat mati,

974
00:48:50,130 --> 00:48:52,799
kamu dengar aku, kamu sudah mati!

975
00:48:52,801 --> 00:48:55,968
[VOICEMAIL] Akhir dari
pesan, pesan baru.

976
00:48:55,970 --> 00:48:58,872
[ELAINA] Sub partai,
Saya ambil itu kembali.

977
00:48:58,874 --> 00:49:01,975
Saya tidak akan membunuh
Anda ketika saya melihat Anda,

978
00:49:01,977 --> 00:49:04,978
tidak, itu tidak baik
cukup untukmu.

979
00:49:04,980 --> 00:49:07,248
Aku akan sangat menyakitimu,

980
00:49:07,250 --> 00:49:08,815
Kamu pergi ke
andai kamu mati.

981
00:49:08,817 --> 00:49:10,083
(DOORBELL CINCIN)

982
00:49:10,085 --> 00:49:11,918
Apakah Anda bercanda?

983
00:49:11,920 --> 00:49:13,387
(PINTU TERBUKA)

984
00:49:13,389 --> 00:49:16,091
[MANUSIA PENGIRIMAN] Saya punya
pengiriman sayap untuk Elaina?

985
00:49:16,093 --> 00:49:17,359
(PINTU TERTUTUP)

986
00:49:17,361 --> 00:49:20,963
Argh, kamu lebih baik harap aku
tidak menemukanmu, Barnaby!

987
00:49:20,965 --> 00:49:24,298
[VOICEMAIL] Akhir dari
pesan, pesan baru.

988
00:49:24,300 --> 00:49:26,267
[ELAINA] Saya melihat semuanya
makanan yang sudah Anda kirim

989
00:49:26,269 --> 00:49:29,005
dan aku sudah memutuskan aku
akan menyimpannya untukmu.

990
00:49:29,007 --> 00:49:30,406
Aku akan menemukanmu,

991
00:49:30,408 --> 00:49:32,275
Saya akan mengambil
Anda kembali ke tempat saya,

992
00:49:32,277 --> 00:49:33,777
dan aku akan mengikatmu

993
00:49:33,779 --> 00:49:36,712
dan membuat Anda makan semuanya
sampai ususmu meledak.

994
00:49:36,714 --> 00:49:38,447
Dan setelah itu terjadi,

995
00:49:38,449 --> 00:49:42,019
Aku akan membuatmu
terus makan sampai kamu mati!

996
00:49:42,021 --> 00:49:43,753
Ingat film Tujuh itu?

997
00:49:43,755 --> 00:49:45,689
Ya, itu akan menjadi kamu,

998
00:49:45,691 --> 00:49:48,158
mati dalam hidupku
kamar Anda brengsek!

999
00:49:48,160 --> 00:49:52,330
[VOICEMAIL] Akhir pesan,
Anda tidak memiliki pesan baru.

1000
00:49:52,332 --> 00:49:53,834
Wah!

1001
00:49:55,935 --> 00:49:59,372
(TERTAWA)

1002
00:50:10,117 --> 00:50:12,453
(SIULAN)

1003
00:50:20,562 --> 00:50:24,899
Maaf pak, ini ilegal
telanjang di depan umum.

1004
00:50:27,603 --> 00:50:29,839
Ayo, jangan lari.

1005
00:50:34,143 --> 00:50:36,145
(Mendesah)

1006
00:50:42,285 --> 00:50:44,486
Hei Madison, ini aku Arnie.

1007
00:50:44,488 --> 00:50:46,154
Saya hanya ingin
telepon dan minta maaf

1008
00:50:46,156 --> 00:50:49,124
untuk cara saya bertindak tadi malam.

1009
00:50:49,126 --> 00:50:51,360
Dan uh, jika Anda bebas nanti,

1010
00:50:51,362 --> 00:50:54,663
Saya akan berada di bola basket
pengadilan di tepi pantai.

1011
00:50:54,665 --> 00:50:57,368
Jadi, uh, berharap bisa melihatmu di sana.

1012
00:50:58,536 --> 00:51:01,739
Baiklah, bicara
untuk Anda nanti, selamat tinggal.

1013
00:51:02,373 --> 00:51:03,207
(BEEPS)

1014
00:51:03,209 --> 00:51:05,544
(TAS RUSTLING)

1015
00:51:11,416 --> 00:51:14,586
Ah, aku ingat kamu,

1016
00:51:16,422 --> 00:51:19,759
membuat Anda menjadi yang pertama
Valentine bersama.

1017
00:51:21,395 --> 00:51:23,730
Apa yang sangat kamu sukai?

1018
00:51:28,602 --> 00:51:33,338
Dan ini, dari saat Anda berkata
kita akan selalu bersama.

1019
00:51:33,340 --> 00:51:36,143
Kita berdua tahu
bagaimana itu terjadi.

1020
00:51:36,610 --> 00:51:37,578
(GEDEBUK)

1021
00:51:57,066 --> 00:51:58,900
Selamat tinggal, Elaina.

1022
00:51:58,902 --> 00:52:02,072
(KIDS CHATTERING)

1023
00:52:08,913 --> 00:52:10,815
Tembakan yang bagus, Kakek.

1024
00:52:11,549 --> 00:52:14,382
Ah tuhan, bukan kamu lagi.

1025
00:52:14,384 --> 00:52:16,552
Aku yakin aku tahu apa
Anda mencari nafkah,

1026
00:52:16,554 --> 00:52:17,987
Anda adalah lapisan bata.

1027
00:52:17,989 --> 00:52:19,822
Dapatkan itu, lapisan bata?

1028
00:52:19,824 --> 00:52:21,191
Ya, saya mengerti.

1029
00:52:21,193 --> 00:52:23,594
Apakah kamu tidak punya
sekolah atau sesuatu?

1030
00:52:23,596 --> 00:52:24,762
Ini hari Sabtu.

1031
00:52:26,164 --> 00:52:28,499
Apakah kamu tidak suka pekerjaan
untuk pergi ke atau sesuatu?

1032
00:52:28,501 --> 00:52:29,700
Ini hari Sabtu.

1033
00:52:29,702 --> 00:52:32,102
Jadi, ayah saya bekerja
pada hari Sabtu.

1034
00:52:32,104 --> 00:52:34,339
Ya, saya yakin Anda
Ayah bekerja setiap hari

1035
00:52:34,341 --> 00:52:36,107
jika dia harus membuat
cukup untuk memberi makan Anda.

1036
00:52:36,109 --> 00:52:37,942
Dan saya yakin Anda punya
bekerja dua pekerjaan

1037
00:52:37,944 --> 00:52:40,445
hanya untuk membeli lilin
pada kue ulang tahun Anda.

1038
00:52:40,447 --> 00:52:42,181
Saya harus jujur
dengan kamu anak,

1039
00:52:42,183 --> 00:52:43,715
Saya sedikit cemburu dengan fakta

1040
00:52:43,717 --> 00:52:46,384
bahwa ketika Anda pergi ke tempat Anda
dapatkan tingkat diskonto grup.

1041
00:52:46,386 --> 00:52:47,885
Dan aku agak cemburu

1042
00:52:47,887 --> 00:52:51,691
Anda mendapatkan senior
diskon ketika Anda pergi ke suatu tempat.

1043
00:52:51,693 --> 00:52:55,394
Pada dasarnya itulah yang saya
hanya berkata tapi bagus untukmu.

1044
00:52:55,396 --> 00:52:58,098
Hei, bukankah hampir jam 4:00?

1045
00:52:58,100 --> 00:52:59,598
Bukankah seharusnya Anda di Costco

1046
00:52:59,600 --> 00:53:01,401
sebelum mereka berhenti memberi
semua sampel gratis?

1047
00:53:01,403 --> 00:53:04,237
Bukankah seharusnya Anda di rumah
menonton film bisu?

1048
00:53:04,239 --> 00:53:05,538
Seperti aku
suka berdiri di sini

1049
00:53:05,540 --> 00:53:07,241
dan lakukan ini denganmu sepanjang hari,

1050
00:53:07,243 --> 00:53:10,580
Saya memiliki hal-hal yang lebih baik
lakukan, jadi tersesat.

1051
00:53:28,565 --> 00:53:30,466
[MADISON] Hei Arnie.

1052
00:53:30,468 --> 00:53:33,469
Hei, aku ingin yakin
Anda menerima pesan saya.

1053
00:53:33,471 --> 00:53:35,804
Tunggu, kamu kenal orang ini?

1054
00:53:35,806 --> 00:53:37,339
Apakah Anda teman Arnie?

1055
00:53:37,341 --> 00:53:40,977
Siapa dia, menurutmu
Saya temannya?

1056
00:53:40,979 --> 00:53:42,345
Dia berharap.

1057
00:53:42,347 --> 00:53:43,881
Ya terserah.

1058
00:53:43,883 --> 00:53:47,584
Aku Will, tapi kamu bisa
hubungi saya apa pun yang Anda inginkan.

1059
00:53:47,586 --> 00:53:49,653
Senang bertemu denganmu
Will, aku Madison.

1060
00:53:49,655 --> 00:53:52,290
Hei, tunggu, tunggu, dapatkan
tangan kecil kotor darinya.

1061
00:53:52,292 --> 00:53:54,859
Wah, jangan jeli, kawan.

1062
00:53:54,861 --> 00:53:56,928
Ya Arnie, jangan jeli.

1063
00:53:56,930 --> 00:54:00,699
Aku bukan jel-aku
tidak cemburu oke?

1064
00:54:00,701 --> 00:54:04,537
Tunggu, ini sudah tua
timer pacarmu?

1065
00:54:04,539 --> 00:54:06,204
Apakah Anda akan tersesat?

1066
00:54:06,206 --> 00:54:09,041
Baiklah aku akan pergi,
tetapi jika Anda membutuhkan saya,

1067
00:54:09,043 --> 00:54:11,811
Saya akan berada di bangku penonton
di bagian pemenang.

1068
00:54:11,813 --> 00:54:13,881
Keren, sekarang pergi.

1069
00:54:15,584 --> 00:54:18,551
Anda tidak tahu caranya
mengganggu anak itu.

1070
00:54:18,553 --> 00:54:21,488
Ya, sepertinya
seperti dia menyukaimu.

1071
00:54:21,490 --> 00:54:23,857
Oh, saya pikir dia suka
Anda sedikit lebih.

1072
00:54:23,859 --> 00:54:25,961
(TERTAWA)

1073
00:54:32,402 --> 00:54:34,835
Apa kamu tau bagaimana caranya
bermain bola basket?

1074
00:54:34,837 --> 00:54:36,637
Mungkin kamu harus
tetap memasak.

1075
00:54:36,639 --> 00:54:40,241
Aha, seseorang
berpikir mereka lucu.

1076
00:54:40,243 --> 00:54:42,579
Mari kita lihat kamu berbuat lebih baik.

1077
00:54:48,718 --> 00:54:49,753
Tembakan yang beruntung.

1078
00:54:50,553 --> 00:54:51,656
Oh ya?

1079
00:54:55,460 --> 00:54:57,025
Masih pikir itu beruntung?

1080
00:54:57,027 --> 00:54:58,594
Bagaimana kalau kita berdua berdua?

1081
00:54:58,596 --> 00:55:01,697
Oh, apa kamu yakin
ingin kalah dari seorang gadis?

1082
00:55:01,699 --> 00:55:03,300
Anda tahu saya tidak
ingin mempermalukan kamu.

1083
00:55:03,302 --> 00:55:04,501
Oh, saya tidak berpikir saya orangnya

1084
00:55:04,503 --> 00:55:06,537
itu akan menjadi
merasa malu.

1085
00:55:06,539 --> 00:55:08,939
Oke, kamu mau
membuat ini menarik?

1086
00:55:08,941 --> 00:55:09,874
Bagaimana?

1087
00:55:09,876 --> 00:55:11,776
Jika saya menang, Anda akan membiarkan saya

1088
00:55:11,778 --> 00:55:16,214
perbaiki resume konyol itu
Anda telah membagikan.

1089
00:55:16,216 --> 00:55:18,683
Baik, tetapi jika saya menang,

1090
00:55:18,685 --> 00:55:21,453
kamu harus membantuku
Saran membungkus mobil Elaina.

1091
00:55:21,455 --> 00:55:25,391
Oke, lakukan kesepakatan, tapi
Saya mendapatkan bola pertama kali.
1092
00:55:27,461 --> 00:55:28,994
Hei, tunggu, aku belum siap.

1093
00:55:28,996 --> 00:55:33,567
Tidak masalah, satu nol,
yang pertama untuk mendapatkan 11 kemenangan.

1094
00:55:35,436 --> 00:55:37,871
Saya mendapat 20 dolar pada gadis itu.

1095
00:55:41,444 --> 00:55:42,408
[TENANG] Woo!

1096
00:55:42,410 --> 00:55:45,578
Tss, kami akan mengambil tindakan itu.

1097
00:55:45,580 --> 00:55:47,848
(MUSIK UPBEAT ROCK)

1098
00:55:47,850 --> 00:55:50,216
Bisakah kau melempar
bola sejauh itu?

1099
00:55:50,218 --> 00:55:53,122
Saya tidak tahu, mari cari tahu.

1100
00:56:04,535 --> 00:56:07,370
Oh, apa, dua poin!

1101
00:56:26,959 --> 00:56:28,293
Poin berikutnya menang.

1102
00:56:29,062 --> 00:56:30,328
Ha, gay!

1103
00:56:30,330 --> 00:56:32,398
(Mengerang)

1104
00:56:40,340 --> 00:56:42,907
Wah, dan itu game.

1105
00:56:42,909 --> 00:56:47,348
Hai kakek, terima kasih,
Anda baru saja memenangkan saya 20 dolar!

1106
00:56:57,591 --> 00:56:59,628
(Mengerang)

1107
00:57:00,861 --> 00:57:04,833
Hei, aku mau bilang
maaf untuk semalam.

1108
00:57:06,002 --> 00:57:08,101
Ah, kamu tidak
harus minta maaf.

1109
00:57:08,103 --> 00:57:09,904
Saya mungkin akan melakukannya
bertindak dengan cara yang sama

1110
00:57:09,906 --> 00:57:12,540
jika saya menemukan mantan saya
yang baru saja putus denganku

1111
00:57:12,542 --> 00:57:15,610
sedang selingkuh padaku
Saya masih bersama mereka.

1112
00:57:15,612 --> 00:57:19,814
Tetap saya maksudkan, saya tidak seharusnya
telah mengambilnya padamu.

1113
00:57:19,816 --> 00:57:22,483
Ya, kau agak menyebalkan.

1114
00:57:22,485 --> 00:57:24,653
Anda hanya beruntung saya sangat keren.

1115
00:57:24,655 --> 00:57:26,922
Anda tahu, sebagian besar perempuan akan melakukannya
telah menghancurkanmu sekarang.

1116
00:57:26,924 --> 00:57:29,257
Yah, kamu baru saja
beruntung aku sangat keren.

1117
00:57:29,259 --> 00:57:30,525
Kebanyakan pria tidak akan membiarkan seorang gadis

1118
00:57:30,527 --> 00:57:32,627
Kalahkan mereka dalam
permainan basket,

1119
00:57:32,629 --> 00:57:34,964
terutama tidak dengan mereka
reputasi di telepon.

1120
00:57:34,966 --> 00:57:36,598
Apakah Anda akan menyerah?

1121
00:57:36,600 --> 00:57:39,101
Kami berdua mengenalmu
tidak membiarkan saya menang.

1122
00:57:39,103 --> 00:57:41,037
Itu yang akan membantu
kamu tidur di malam hari.

1123
00:57:41,039 --> 00:57:43,005
Oke, ayo mainkan
lagi sekarang.

1124
00:57:43,007 --> 00:57:45,474
- Sekarang juga?
- Ya sekarang.

1125
00:57:45,476 --> 00:57:48,345
Saya tidak tahu, saya masih seorang
sedikit lelah dari pertandingan terakhir.

1126
00:57:48,347 --> 00:57:49,845
Bagaimana kalau kita melakukannya hari ini?

1127
00:57:49,847 --> 00:57:52,649
Baik, Anda mengakuinya
Aku mengalahkanmu dengan adil dan jujur,

1128
00:57:52,651 --> 00:57:54,752
atau kita akan bermain
lagi sekarang.

1129
00:57:54,754 --> 00:57:57,123
Baik, ayo pergi lagi,

1130
00:57:58,290 --> 00:57:59,857
tapi jangan harap aku
untuk memudahkan Anda.

1131
00:57:59,859 --> 00:58:04,332
Baik, tapi jangan berharap
saya untuk memudahkan Anda juga.

1132
00:58:05,498 --> 00:58:08,199
Tunggu dulu
pergi padaku dengan mudah?

1133
00:58:08,201 --> 00:58:10,804
(MUSIK UPBEAT)

1134
00:58:22,984 --> 00:58:25,618
Anda sadar akan melakukannya
menjadi seperti 1.500 tahun

1135
00:58:25,620 --> 00:58:27,288
untuk memiliki beberapa
pekerjaan yang Anda daftarkan?

1136
00:58:27,290 --> 00:58:31,559
Saya tahu, saya terlihat cantik
bagus untuk usia saya, kan?

1137
00:58:31,561 --> 00:58:34,396
Saya seperti, Brendan Fraser ...

1138
00:58:34,998 --> 00:58:36,764
Tom Cruise.

1139
00:58:36,766 --> 00:58:39,133
(PERCOBAAN PATRON)

1140
00:58:39,135 --> 00:58:40,603
(MENGETIK)

1141
00:58:46,242 --> 00:58:50,077
Jadi, jika Anda harus menyingkirkannya
satu hari libur, apa jadinya?

1142
00:58:50,079 --> 00:58:51,214
[MADISON] Hanya satu?

1143
00:58:51,216 --> 00:58:52,915
[BARNABY] Mm-hmm.

1144
00:58:52,917 --> 00:58:54,616
Mudah, Hari Valentine.

1145
00:58:54,618 --> 00:58:58,589
Ah, romantis, kenapa begitu?

1146
00:58:59,790 --> 00:59:02,792
Sebagai permulaan, saya
sudah tahu aku lajang,

1147
00:59:02,794 --> 00:59:05,461
Saya tidak butuh warga negara
liburan mengingatkan saya.

1148
00:59:05,463 --> 00:59:06,930
Dan bahkan jika tidak,

1149
00:59:06,932 --> 00:59:09,365
Saya hanya sebulan dan a
setengah dari Tahun Baru,

1150
00:59:09,367 --> 00:59:11,568
Saya belum merusak saya
resolusi untuk menurunkan berat badan belum

1151
00:59:11,570 --> 00:59:14,137
dan kemudian di sini kita bersama
liburan di mana saya dapatkan

1152
00:59:14,139 --> 00:59:17,909
dihujani dengan cokelat
hadiah, kamu tahu?

1153
00:59:17,911 --> 00:59:19,277
Bagaimana dengan kamu?

1154
00:59:19,279 --> 00:59:22,846
Saya harus mengatakannya
Hari Valentine juga untukku,

1155
00:59:22,848 --> 00:59:24,415
tetapi karena berbagai alasan.

1156
00:59:24,417 --> 00:59:27,186
Anda lihat saya mengerikan
memberi hadiah.

1157
00:59:27,188 --> 00:59:29,588
Satu tahun, karena saya
tahu betapa pentingnya

1158
00:59:29,590 --> 00:59:31,423
kebersihan pribadi adalah untuk wanita,

1159
00:59:31,425 --> 00:59:35,061
Saya mendapat Elaina
deodoran, obat kumur,

1160
00:59:35,063 --> 00:59:39,334
gel hair removal, dan a
kit kesegaran feminin.

1161
00:59:41,035 --> 00:59:43,236
Anda tahu, untuknya um.

1162
00:59:43,238 --> 00:59:45,406
Ya, tidak, saya mengerti.

1163
00:59:46,607 --> 00:59:49,208
Yah, dia kesal,
dan kemudian tahun berikutnya,

1164
00:59:49,210 --> 00:59:51,079
Saya mendapatkan dia di pagi hari setelah minum pil

1165
00:59:51,081 --> 00:59:53,046
dengan sedikit catatan yang mengatakan

1166
00:59:53,048 --> 00:59:54,817
ini untuk besok

1167
00:59:55,585 --> 00:59:57,617
Dia, dia juga membencinya.

1168
00:59:57,619 --> 00:59:59,153
(Mendesah)

1169
00:59:59,155 --> 01:00:00,954
Ya saya bertanya-tanya mengapa?

1170
01:00:00,956 --> 01:00:03,158
Ya, dan baru-baru ini,

1171
01:00:03,160 --> 01:00:06,794
Saya membawanya ke tempat khusus
pemutaran film Unfaithful.

1172
01:00:06,796 --> 01:00:08,196
Sangat?

1173
01:00:08,198 --> 01:00:11,600
Itu agak ironis
Anda berpikir tentang hal itu.

1174
01:00:11,602 --> 01:00:14,268
Ya, tidak heran dia
terus menatapku aneh

1175
01:00:14,270 --> 01:00:17,239
sepanjang waktu, ah.

1176
01:00:17,241 --> 01:00:19,175
Dia mungkin berpikir
Anda menemuinya.

1177
01:00:19,177 --> 01:00:21,911
Untungnya dia tidak tahu
betapa bodohnya Anda sebenarnya.

1178
01:00:21,913 --> 01:00:25,148
Lucu, heh, ha, ha.

1179
01:00:25,150 --> 01:00:26,549
Sekarang, bisakah Anda fokus?

1180
01:00:26,551 --> 01:00:28,519
Resume ini tidak
akan memperbaiki sendiri.

1181
01:00:28,521 --> 01:00:31,421
Aku tahu, itu sebabnya aku menangkapmu.

1182
01:00:31,423 --> 01:00:32,923
Ya, Anda ingin melakukannya.

1183
01:00:32,925 --> 01:00:35,493
Benar, saya menyadari itu
tetapi saya tahu pada saat itu

1184
01:00:35,495 --> 01:00:37,194
bahwa saya akan melakukan semua pekerjaan

1185
01:00:37,196 --> 01:00:38,663
Saya akan bertanya
untuk sesuatu yang lain.

1186
01:00:38,665 --> 01:00:39,931
Hm

1187
01:00:39,933 --> 01:00:41,933
Apakah gelar
dalam kuliner nyata,

1188
01:00:41,935 --> 01:00:43,902
atau apakah Anda mengatasinya?

1189
01:00:43,904 --> 01:00:47,773
Ya itu nyata, aku tidak
pecundang total, ya ampun.

1190
01:00:47,775 --> 01:00:51,144
Yah, maaf, tapi sulit
untuk mengambil gelar apa pun dengan serius

1191
01:00:51,146 --> 01:00:53,579
ketika terdaftar setelah
gelar Anda dalam bidang hukum,

1192
01:00:53,581 --> 01:00:57,950
teknik Nuklir,
politik, ekonomi,

1193
01:00:57,952 --> 01:00:59,417
dan petualangan.

1194
01:00:59,419 --> 01:01:01,220
Anda tahu, sebenarnya saya
tidak bisa percaya

1195
01:01:01,222 --> 01:01:04,958
Anda memberi Anda penghasilan
gelar dalam petualangan,

1196
01:01:04,960 --> 01:01:07,761
tunggu kamu tahu itu
bukan gelar nyata, kan?

1197
01:01:07,763 --> 01:01:10,596
(Terkekeh)

1198
01:01:10,598 --> 01:01:12,866
Sepertinya
lelucon pada Anda Madison,

1199
01:01:12,868 --> 01:01:16,204
Ternyata petualangan itu
adalah gelar sungguhan.

1200
01:01:16,206 --> 01:01:17,472
Sangat?

1201
01:01:17,474 --> 01:01:19,640
Ya, saya melihatnya
di internet.

1202
01:01:19,642 --> 01:01:23,644
Hah, dan bagaimana caranya
mendapat gelar dalam petualangan?

1203
01:01:23,646 --> 01:01:25,213
Yah, tidakkah itu jelas?

1204
01:01:25,215 --> 01:01:27,382
Dengan pergi bertualang.

1205
01:01:27,384 --> 01:01:30,386
Ya tahu, saya minta maaf
Saya bertanya, hapus.

1206
01:01:30,388 --> 01:01:31,219
Ah.

1207
01:01:31,221 --> 01:01:33,156
(MENGETIK)

1208
01:01:33,758 --> 01:01:35,757
(Mengerang)

1209
01:01:35,759 --> 01:01:38,896
Jadi, quarterback favorit?

1210
01:01:39,764 --> 01:01:40,930
Sepanjang waktu atau sedang diputar?

1211
01:01:40,932 --> 01:01:42,132
Sedang diputar.

1212
01:01:42,134 --> 01:01:43,400
Tenang, Tom Brady.

1213
01:01:43,402 --> 01:01:45,137
Tom Brady?

1214
01:01:46,271 --> 01:01:49,405
Lebih dari Drew Brees,
Aaron Rodger, Manning?

1215
01:01:49,407 --> 01:01:51,142
Dan tidak, bukan Eli.

1216
01:01:51,144 --> 01:01:52,410
Serius?

1217
01:01:52,412 --> 01:01:54,444
Serius, apa?

1218
01:01:54,446 --> 01:01:57,247
Tom Brady membuat enam
Penampilan Super Bowl,

1219
01:01:57,249 --> 01:01:59,283
dia terikat dengan Joe Montana
untuk kemenangan Super Bowl

1220
01:01:59,285 --> 01:02:01,585
dan belum lagi, dia
berkunjung ke Pro Bowl

1221
01:02:01,587 --> 01:02:05,458
11 kali dan NFL MVP dua kali.

1222
01:02:05,925 --> 01:02:07,425
Ya.

1223
01:02:07,427 --> 01:02:09,427
Jadi, saya memperluas tugas Anda
di restoran ibu dan pop,

1224
01:02:09,429 --> 01:02:12,231
dan saya menyoroti Anda
pelatihan dan gelar kuliner,

1225
01:02:12,233 --> 01:02:15,567
dan saya sudah menambahkan sendiri dan
teman sebagai referensi.

1226
01:02:15,569 --> 01:02:16,403
Hm

1227
01:02:17,705 --> 01:02:20,707
Chloe, pembunuh berantai?

1228
01:02:20,709 --> 01:02:21,674
Ya, dia.

1229
01:02:21,676 --> 01:02:23,178
Dia membenciku.

1230
01:02:24,312 --> 01:02:26,312
Saya tidak akan mendapatkan pekerjaan
jika mereka memanggilnya.

1231
01:02:26,314 --> 01:02:28,882
Tenang, dia tidak
akan mengatakan sesuatu yang buruk.

1232
01:02:28,884 --> 01:02:30,817
Ketika saya kembali ke
dapatkan barang-barang saya, saya lupa,

1233
01:02:30,819 --> 01:02:32,085
dia tidak akan berhenti berbicara tentang

1234
01:02:32,087 --> 01:02:33,587
betapa dia mencintai makananmu.

1235
01:02:33,589 --> 01:02:35,755
Oke, yah, jika
Saya muncul hilang,

1236
01:02:35,757 --> 01:02:39,227
Anda tahu siapa yang memiliki
pertanyaan polisi pertama, kan?

1237
01:02:39,229 --> 01:02:41,095
- Ya, ya.
- [Barnaby} Oke.

1238
01:02:41,097 --> 01:02:43,298
Baiklah, jadi saya akan
cetak beberapa dari ini

1239
01:02:43,300 --> 01:02:45,633
ketika saya sampai di rumah, dan kemudian
Saya akan memberikannya kepada Anda nanti?

1240
01:02:45,635 --> 01:02:46,469
Keren.

1241
01:02:48,271 --> 01:02:49,970
Jadi kamu sudah siap
untuk bersenang-senang?

1242
01:02:49,972 --> 01:02:52,609
Apa yang ada dalam pikiranmu?

1243
01:02:56,580 --> 01:02:58,214
Apakah itu yang saya pikirkan?

1244
01:02:58,216 --> 01:02:59,016
Uh huh.

1245
01:03:00,585 --> 01:03:03,421
Ingatkan aku untuk tidak pernah
untuk membuatmu marah.

1246
01:03:26,981 --> 01:03:28,479
Tidak, kamu bodoh

1247
01:03:28,481 --> 01:03:30,581
Seperti ini, lihat, putar
itu dari bawah,

1248
01:03:30,583 --> 01:03:31,650
jadi tidak macet.

1249
01:03:31,652 --> 01:03:33,218
- Oh
- Lihat?

1250
01:03:33,220 --> 01:03:34,452
Salahku.

1251
01:03:34,454 --> 01:03:36,488
Saya tidak sadar
kamu adalah seorang ahli.

1252
01:03:36,490 --> 01:03:40,362
Jadi, uh, Anda Saran bungkus
sebuah mobil lotta atau apa?

1253
01:03:41,696 --> 01:03:43,263
Sedikit.

1254
01:03:43,265 --> 01:03:44,797
Serius?

1255
01:03:44,799 --> 01:03:46,765
Ya, ayolah, kita
harus pergi di bawah mobil

1256
01:03:46,767 --> 01:03:48,033
dan kemudian di atas atap.

1257
01:03:48,035 --> 01:03:49,403
Jelas sekali.

1258
01:03:55,378 --> 01:03:56,212
Ah.

1259
01:03:57,713 --> 01:03:59,179
Ini pernikahan temanku,

1260
01:03:59,181 --> 01:04:03,886
dan saya pikir kami akan terkejut
dia dengan hadiah pernikahan awal.

1261
01:04:12,796 --> 01:04:13,696
Lanjutkan'.

1262
01:04:19,203 --> 01:04:21,704
Baiklah, ayo sembunyi dan
tunggu dia keluar.

1263
01:04:21,706 --> 01:04:22,774
Baik.

1264
01:04:23,241 --> 01:04:24,009
Sana.

1265
01:04:26,043 --> 01:04:26,878
Maaf.

1266
01:04:34,553 --> 01:04:35,888
Ding, ding, pow.

1267
01:04:44,498 --> 01:04:46,130
Jadi, kamu akan memberitahuku
tentang mobil-mobil lain

1268
01:04:46,132 --> 01:04:47,599
Anda dibungkus Saran?

1269
01:04:47,601 --> 01:04:48,435
Nggak.

1270
01:04:49,368 --> 01:04:52,039
Ayolah, apakah itu mantan pacar?

1271
01:04:54,008 --> 01:04:55,640
Mantan pacar?

1272
01:04:55,642 --> 01:04:57,175
Itu tidak masalah.

1273
01:04:57,177 --> 01:04:59,512
Saya tahu itu, mantan pacar.

1274
01:04:59,514 --> 01:05:00,845
Tepat.

1275
01:05:00,847 --> 01:05:03,183
Itu adalah mantan pacar, oke?

1276
01:05:03,185 --> 01:05:05,719
Ternyata dia tahu
seorang istri dan seorang putra.

1277
01:05:05,721 --> 01:05:07,389
Biarkan saja.

1278
01:05:08,589 --> 01:05:12,458
Baiklah, jadi a
apa, saran Anda dibungkus

1279
01:05:12,460 --> 01:05:13,926
baik mobilnya dan istrinya?

1280
01:05:13,928 --> 01:05:15,863
(TERTAWA)

1281
01:05:15,865 --> 01:05:18,198
Anda tahu, Anda bisa menjadi
terkadang sedikit bodoh.

1282
01:05:18,200 --> 01:05:20,101
Kadang-kadang saja.

1283
01:05:20,103 --> 01:05:24,439
Apakah Anda baru saja tidak sengaja
beri saya pujian?

1284
01:05:24,441 --> 01:05:26,277
Sst, dia datang.

1285
01:05:34,185 --> 01:05:35,518
Barnaby!

1286
01:05:37,254 --> 01:05:39,755
Anda mati waktu berikutnya saya melihat Anda!

1287
01:05:39,757 --> 01:05:41,523
(TERTAWA)

1288
01:05:41,525 --> 01:05:44,226
Barnaby, apakah itu kamu?

1289
01:05:44,228 --> 01:05:46,061
Dapatkan di sini jadi saya
bisa menendang pantatmu.

1290
01:05:46,063 --> 01:05:48,764
(TERSENYUM)

1291
01:05:48,766 --> 01:05:51,002
(RINTIHAN)

1292
01:05:52,138 --> 01:05:54,973
(MENDENGKUR CAHAYA)

1293
01:06:07,621 --> 01:06:09,857
(CLACKING)

1294
01:06:17,865 --> 01:06:18,932
Apa itu?

1295
01:06:21,836 --> 01:06:23,004
[PENCURI] Ooh!

1296
01:06:25,339 --> 01:06:26,873
(TERTAWA)

1297
01:06:26,875 --> 01:06:28,708
Apakah kamu hanya berusaha
untuk masuk ke mobil saya?

1298
01:06:28,710 --> 01:06:30,409
Tidak, ini mobilmu?

1299
01:06:30,411 --> 01:06:31,478
Saya pikir itu milik saya.

1300
01:06:31,480 --> 01:06:33,880
Anda punya mobil yang sama?

1301
01:06:33,882 --> 01:06:36,819
Mobil apa ini?

1302
01:06:37,286 --> 01:06:38,588
SUV.

1303
01:06:39,722 --> 01:06:42,055
Maksud saya make
dan model, jenius.

1304
01:06:42,057 --> 01:06:44,628
Uh, Ford?

1305
01:06:45,095 --> 01:06:45,762
Tidak.

1306
01:06:46,662 --> 01:06:47,861
Pengejaran?

1307
01:06:47,863 --> 01:06:49,263
Oke, sekarang kamu
hanya menebak.

1308
01:06:49,265 --> 01:06:50,799
Hei, beberapa orang tidak tahu

1309
01:06:50,801 --> 01:06:52,636
mobil jenis apa
mereka mengemudi, kan?

1310
01:06:53,237 --> 01:06:54,802
Eh, kurasa.

1311
01:06:54,804 --> 01:06:57,741
Tunggu sebentar, apa aku tidak mengenalmu?

1312
01:06:59,342 --> 01:07:00,342
(Tertawa gugup)

1313
01:07:00,344 --> 01:07:01,810
Tidak.

1314
01:07:01,812 --> 01:07:04,180
Kau bajingan yang mencuri
tasku kaleng dan lari.

1315
01:07:04,182 --> 01:07:07,082
Hei, kamu salah mengira
saya untuk orang lain.

1316
01:07:07,084 --> 01:07:08,552
Tidak, aku tahu itu kamu.

1317
01:07:08,554 --> 01:07:12,222
Kamu memakai itu sama
celana konyol dan segalanya!

1318
01:07:12,224 --> 01:07:14,891
(Tertawa gugup)

1319
01:07:14,893 --> 01:07:16,261
Apa itu?

1320
01:07:22,368 --> 01:07:24,402
Aku masih bisa melihatmu.

1321
01:07:24,404 --> 01:07:26,505
Eh, tidak, kamu tidak bisa.

1322
01:07:26,507 --> 01:07:27,474
Iya nih.

1323
01:07:28,175 --> 01:07:29,441
Tidak?

1324
01:07:29,443 --> 01:07:33,113
Apapun dude, adil
menjauhlah dari mobil saya!

1325
01:07:47,495 --> 01:07:48,330
(PINTU TERTUTUP)

1326
01:08:05,848 --> 01:08:07,616
Permisi tuan.

1327
01:08:07,618 --> 01:08:09,216
Ini yang kedua
waktu saya katakan

1328
01:08:09,218 --> 01:08:10,517
itu ilegal
telanjang di depan umum.

1329
01:08:10,519 --> 01:08:13,587
Kami harus membawamu.

1330
01:08:13,589 --> 01:08:15,190
Berhenti melawan,
Anda ditahan!

1331
01:08:15,192 --> 01:08:16,559
(LINTAS GILINGAN)

1332
01:08:16,561 --> 01:08:17,493
Apakah dia menolak?

1333
01:08:17,495 --> 01:08:18,661
Dia yakin begitu.

1334
01:08:18,663 --> 01:08:19,461
Sepertinya kita
harus menggendongnya!

1335
01:08:19,463 --> 01:08:20,662
Tidak, saya tidak menolak.

1336
01:08:20,664 --> 01:08:22,398
(LEMAK LISTRIK)
(GROANING BARNABY)

1337
01:08:22,400 --> 01:08:25,136
(PETUGAS TERTAWA)

1338
01:08:31,876 --> 01:08:32,775
(LEMAK LISTRIK)

1339
01:08:32,777 --> 01:08:34,112
(TANTANGAN PETUGAS)

1340
01:08:39,419 --> 01:08:40,987
(CLACKING)

1341
01:08:43,323 --> 01:08:46,326
(MUSIK BASS UPBEAT)

1342
01:09:04,312 --> 01:09:06,345
Terima kasih telah menyelamatkan saya.

1343
01:09:06,347 --> 01:09:08,214
Tidak masalah.

1344
01:09:08,216 --> 01:09:09,715
Pakaian yang bagus.

1345
01:09:09,717 --> 01:09:12,217
(WHISTLES MADISON)

1346
01:09:12,219 --> 01:09:13,486
Itu semua yang mereka miliki.

1347
01:09:13,488 --> 01:09:14,954
Apa yang terjadi dengan pakaianmu?

1348
01:09:14,956 --> 01:09:16,890
Apakah mereka tidak mengembalikannya?

1349
01:09:16,892 --> 01:09:19,359
Saya tidak memakai apapun
pakaian saat mereka menangkap saya.

1350
01:09:19,361 --> 01:09:20,293
Apa?

1351
01:09:20,295 --> 01:09:21,729
Kamu telanjang?

1352
01:09:21,731 --> 01:09:23,730
Jika telanjang berarti saya tidak
memakai baju apa saja,

1353
01:09:23,732 --> 01:09:25,332
lalu ya, aku telanjang.

1354
01:09:25,334 --> 01:09:26,467
Apa yang terjadi?

1355
01:09:26,469 --> 01:09:27,735
Tunggu, kenapa kamu telanjang

1356
01:09:27,737 --> 01:09:29,538
dan apa yang kamu lakukan
lakukan untuk ditangkap?

1357
01:09:29,540 --> 01:09:31,640
Baik rupanya,
mereka punya hukum

1358
01:09:31,642 --> 01:09:34,409
menentang mandi
telanjang di depan umum.

1359
01:09:34,411 --> 01:09:36,143
Bodoh, kan?

1360
01:09:36,145 --> 01:09:37,378
Kenapa mandi
di tempat umum

1361
01:09:37,380 --> 01:09:39,549
jika Anda tidak dapat mengambil
mandi telanjang di bawahnya?

1362
01:09:39,551 --> 01:09:41,384
Maksudmu mandi di pantai?

1363
01:09:41,386 --> 01:09:44,019
Karena aku cukup yakin kamu
seharusnya hanya menggunakan itu

1364
01:09:44,021 --> 01:09:46,923
suka mendapat pasir
dari tubuh Anda.

1365
01:09:46,925 --> 01:09:48,458
Sangat?

1366
01:09:48,460 --> 01:09:50,126
Ya.

1367
01:09:50,128 --> 01:09:51,394
Oh

1368
01:09:51,396 --> 01:09:54,630
Ya, kabar baik, saya
mengirim resume Anda

1369
01:09:54,632 --> 01:09:57,000
ke beberapa restoran
yang mencari seorang koki.

1370
01:09:57,002 --> 01:09:58,434
Salah satu dari mereka mengirim saya pesan kembali

1371
01:09:58,436 --> 01:10:00,603
dan mereka menginginkanmu
datang untuk wawancara.

1372
01:10:00,605 --> 01:10:02,207
Keren.

1373
01:10:02,209 --> 01:10:04,408
Jangan terlalu bersemangat.

1374
01:10:04,410 --> 01:10:07,112
Aku hanya berpikir aku tidak akan melakukannya
lakukan wawancara itu.

1375
01:10:07,114 --> 01:10:08,212
Mengapa?

1376
01:10:08,214 --> 01:10:09,881
Baiklah, sudah saya katakan,

1377
01:10:09,883 --> 01:10:12,183
Saya tidak benar-benar ingin
jadilah chef lagi.

1378
01:10:12,185 --> 01:10:13,851
Tapi kamu bagus dalam hal itu.

1379
01:10:13,853 --> 01:10:16,555
Dan ini tidak akan terjadi
seperti pekerjaan terakhir yang Anda miliki.

1380
01:10:16,557 --> 01:10:19,290
Menu mereka luar biasa,
Saya memastikannya.

1381
01:10:19,292 --> 01:10:20,559
Aku tahu kamu akan menyukainya.

1382
01:10:20,561 --> 01:10:21,894
Bukan itu.

1383
01:10:21,896 --> 01:10:23,128
Lalu apa itu?

1384
01:10:23,130 --> 01:10:27,366
Ini, uh, kamu pernah,
Anda pernah berpikir

1385
01:10:27,368 --> 01:10:29,002
Anda akan lebih jauh
sepanjang hidupmu

1386
01:10:29,004 --> 01:10:31,103
ketika Anda sampai pada usia ini.

1387
01:10:31,105 --> 01:10:33,339
Maksudku, lihat berapa umur kita.

1388
01:10:33,341 --> 01:10:36,142
Saya pikir ketika saya mendapat ini
lama, aku punya rumah, istri,

1389
01:10:36,144 --> 01:10:41,150
anak-anak, karier aktual yang saya bisa
bangga, tapi lihatlah aku.

1390
01:10:41,917 --> 01:10:43,483
Jika saya menerima pekerjaan ini,

1391
01:10:43,485 --> 01:10:44,986
kemungkinan besar mereka akan mulai
saya turun pada posisi rendah,

1392
01:10:44,988 --> 01:10:49,723
dan aku akan membuang lebih banyak waktu
mencoba untuk naik,

1393
01:10:49,725 --> 01:10:50,992
dan aku akan berada di
tempat yang sama dengan tempat saya

1394
01:10:50,994 --> 01:10:53,694
ketika saya lulus
dari SMA.

1395
01:10:53,696 --> 01:10:56,230
Lalu, bagaimana jika
itu tidak berhasil?

1396
01:10:56,232 --> 01:10:58,032
Saya tidak ingin menjadi 40
keluar dari mobil saya

1397
01:10:58,034 --> 01:11:01,336
coba cari tahu
apa yang harus dilakukan dengan hidupku.

1398
01:11:01,338 --> 01:11:03,239
(Mendesah)

1399
01:11:03,241 --> 01:11:06,309
Saya tidak berpikir siapa pun
sudah menemukan jawabannya, Arnie.

1400
01:11:06,311 --> 01:11:07,776
Anda pikir memiliki pekerjaan yang baik

1401
01:11:07,778 --> 01:11:09,913
dan sebuah rumah dan
keluarga akan mengubahnya?

1402
01:11:09,915 --> 01:11:11,681
Karena saya tahu banyak
orang yang memiliki hal-hal itu,

1403
01:11:11,683 --> 01:11:13,550
dan mereka sama
bingung seperti apa kamu.

1404
01:11:13,552 --> 01:11:16,052
Saya sangat meragukannya.

1405
01:11:16,054 --> 01:11:18,689
Semuanya selalu terlihat
lebih baik dari luar di.

1406
01:11:18,691 --> 01:11:20,790
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan
lakukan dengan hidupmu?

1407
01:11:20,792 --> 01:11:22,325
Sesuatu yang kamu cintai.

1408
01:11:22,327 --> 01:11:25,029
Apa yang kamu cintai, Arnie?

1409
01:11:25,031 --> 01:11:26,764
Saya kira saya suka memasak.

1410
01:11:26,766 --> 01:11:28,001
Lalu masak.

1411
01:11:29,168 --> 01:11:30,936
Anda tahu, kebanyakan orang
menghabiskan hidup mereka

1412
01:11:30,938 --> 01:11:33,638
mencari sesuatu
mereka cinta, dan kamu menemukannya.

1413
01:11:33,640 --> 01:11:37,107
Jadi di buku saya, Anda
jauh di depan sisanya.

1414
01:11:37,109 --> 01:11:38,810
Kamu ternyata memiliki sebuah maksud.

1415
01:11:38,812 --> 01:11:40,181
Uh, ya.

1416
01:11:42,115 --> 01:11:43,950
Apa yang ingin kamu lakukan?

1417
01:11:43,952 --> 01:11:44,785
Saya,

1418
01:11:45,954 --> 01:11:47,185
Saya suka makan.

1419
01:11:47,187 --> 01:11:48,453
(Terkekeh)

1420
01:11:48,455 --> 01:11:50,490
Jadi, saya kira itu yang membuat
kami pasangan yang sempurna.

1421
01:11:50,492 --> 01:11:52,225
Saya kira begitu.

1422
01:11:52,227 --> 01:11:55,697
Berbicara tentang makanan, saya kelaparan.

1423
01:11:56,598 --> 01:11:58,865
Makanan penjara sangat buruk.

1424
01:11:58,867 --> 01:12:00,766
Apakah Anda ingin mendapatkan sesuatu?

1425
01:12:00,768 --> 01:12:02,369
Ya, saya suka itu.

1426
01:12:02,371 --> 01:12:05,306
(TERTAWA)

1427
01:12:05,308 --> 01:12:07,609
(MUSIK CHEERFUL)

1428
01:12:07,611 --> 01:12:08,445
(MEMOTONG)

1429
01:12:11,514 --> 01:12:12,682
(BERHENTI)

1430
01:12:33,939 --> 01:12:35,140
(BERHENTI)

1431
01:13:23,158 --> 01:13:24,594
(BERHENTI)

1432
01:13:57,295 --> 01:13:59,396
Terima kasih sudah datang dengan saya.

1433
01:13:59,398 --> 01:14:02,902
Hei, santai, kamu
akan baik-baik saja.

1434
01:14:03,869 --> 01:14:05,268
Kau pikir begitu?

1435
01:14:05,270 --> 01:14:06,505
Saya tahu begitu.

1436
01:14:08,375 --> 01:14:09,876
Saya tidak tahu

1437
01:14:11,310 --> 01:14:15,048
Sudah lama sejak itu
Saya sudah memasak pada tingkat ini.

1438
01:14:15,783 --> 01:14:17,918
Mungkin kita harus pergi.

1439
01:14:18,785 --> 01:14:20,654
Lihat aku, Arnie.

1440
01:14:22,088 --> 01:14:25,791
Anda seorang juru masak yang luar biasa, dan
kamu akan masuk ke sana,

1441
01:14:25,793 --> 01:14:30,630
dan mereka akan melihat itu,
dan mereka akan mencintaimu.

1442
01:14:30,632 --> 01:14:32,098
Mungkin.

1443
01:14:32,100 --> 01:14:34,000
Apakah kamu berhenti dong itu?

1444
01:14:34,002 --> 01:14:35,167
Melakukan apa?

1445
01:14:35,169 --> 01:14:37,170
Hentikan perasaan
maaf untuk dirimu sendiri

1446
01:14:37,172 --> 01:14:38,773
Saya tidak merasa kasihan pada diri saya sendiri.

1447
01:14:38,775 --> 01:14:42,309
Ya, tentu saja
waktu, sebenarnya.

1448
01:14:42,311 --> 01:14:46,449
Bukan itu yang saya rasakan
maaf untuk diriku sendiri, hanya saja,

1449
01:14:48,116 --> 01:14:50,787
Saya tidak tahu apakah saya cukup baik.

1450
01:14:52,255 --> 01:14:55,425
Dan saya tidak ingin masuk ke sana
dan membodohi diri sendiri.

1451
01:14:56,359 --> 01:14:58,362
Tapi Arnie, kamu
cukup baik

1452
01:15:00,163 --> 01:15:01,165
Oh, mungkin.

1453
01:15:04,168 --> 01:15:05,434
(Mendesah)

1454
01:15:05,436 --> 01:15:09,707
Lihat, Anda dapat memiliki semuanya
bakat di dunia,

1455
01:15:10,841 --> 01:15:12,208
tetapi jika tidak
percaya pada dirimu sendiri,

1456
01:15:12,210 --> 01:15:15,345
sebenarnya tidak
penting, bukan?

1457
01:15:15,347 --> 01:15:19,015
Dan mungkin Anda masuk ke sana
dan benar-benar kacau,

1458
01:15:19,017 --> 01:15:20,917
Tapi siapa peduli?

1459
01:15:20,919 --> 01:15:22,819
Setidaknya kamu masuk
di sana dan menemukan

1460
01:15:22,821 --> 01:15:26,927
alih-alih menghabiskan sisanya
hidup Anda bertanya-tanya bagaimana jika.
1461
01:15:28,328 --> 01:15:31,730
Anda tahu, Anda bisa menjadi cukup
persuasif saat Anda ingin menjadi.

1462
01:15:31,732 --> 01:15:32,930
Aku tahu.

1463
01:15:32,932 --> 01:15:36,201
Um, sisi pengemudi saya
pintunya rusak,

1464
01:15:36,203 --> 01:15:39,204
jadi saya harus.

1465
01:15:39,206 --> 01:15:40,806
Oh, ya, itu keren.

1466
01:15:40,808 --> 01:15:41,640
Maaf.

1467
01:15:41,642 --> 01:15:42,710
Semuanya baik.

1468
01:15:45,179 --> 01:15:46,645
(PINTU TERBUKA)
Oke?

1469
01:15:46,647 --> 01:15:47,946
(Mengerang)

1470
01:15:47,948 --> 01:15:49,282
Itu dia.

1471
01:15:50,952 --> 01:15:52,119
- Kamu baik?
- [BARNABY] Ya.

1472
01:15:52,121 --> 01:15:53,652
[MADISON] Oke.

1473
01:15:53,654 --> 01:15:56,022
Kenapa kamu tidak memberitahuku a
sedikit tentang dirimu?

1474
01:15:56,024 --> 01:15:59,925
Nah, nama saya Barnaby,
tapi semua orang memanggilku Arnie,

1475
01:15:59,927 --> 01:16:02,897
dan saya baru-baru ini bangkrut
dengan pacar saya

1476
01:16:02,899 --> 01:16:04,599
yang kemudian saya temukan
telah menipu saya

1477
01:16:04,601 --> 01:16:06,669
selama enam bulan terakhir.

1478
01:16:09,071 --> 01:16:11,007
Yang ingin saya katakan adalah,

1479
01:16:12,876 --> 01:16:16,377
Saya suka memasak, dan setelahnya
lulus dari sekolah kuliner,

1480
01:16:16,379 --> 01:16:20,849
Saya mendapat pekerjaan yang buruk
restoran yang mengerikan,

1481
01:16:20,851 --> 01:16:23,851
tidak seperti tempat ini,
tempat ini hebat,

1482
01:16:23,853 --> 01:16:26,789
dan saya lupa caranya
Saya sangat suka memasak,

1483
01:16:26,791 --> 01:16:29,825
tapi baru-baru ini, benar-benar
teman saya yang luar biasa

1484
01:16:29,827 --> 01:16:32,529
mengingatkan saya pada bagaimana
saya sangat menyukainya.

1485
01:16:32,531 --> 01:16:36,168
Panas, baunya, seni,

1486
01:16:37,636 --> 01:16:40,137
melihat wajah orang-orang dengan cahaya
ketika mereka merasakan makanan Anda,

1487
01:16:40,139 --> 01:16:42,839
dan di sinilah aku.

1488
01:16:42,841 --> 01:16:45,609
Apa yang Anda tahu
tentang restoran kami?

1489
01:16:45,611 --> 01:16:48,846
Yah, aku tahu kamu terbuka
11:00 pagi sampai 10:00 malam

1490
01:16:48,848 --> 01:16:50,182
Minggu sampai Senin,

1491
01:16:50,184 --> 01:16:53,117
buka sampai tengah malam
Jumat dan Sabtu,

1492
01:16:53,119 --> 01:16:56,454
telah terpilih sebagai lokal terbaik
restoran tiga tahun berjalan,

1493
01:16:56,456 --> 01:16:59,890
memiliki menu yang terdiri
60% hidangan Italia,

1494
01:16:59,892 --> 01:17:01,527
dan terletak
di bagian kota

1495
01:17:01,529 --> 01:17:04,630
yang menerima banyak
lalu lintas kaki konsumen kelas atas.

1496
01:17:04,632 --> 01:17:06,998
Bagus, kamu sudah
menyelesaikan pekerjaan rumah Anda.

1497
01:17:07,000 --> 01:17:09,202
Anda benar saya lakukan.

1498
01:17:09,204 --> 01:17:13,371
Nah sekarang, di depan Anda
beberapa bahan.

1499
01:17:13,373 --> 01:17:15,742
Saya ingin Anda menulis
saya menu dan memasaknya.

1500
01:17:15,744 --> 01:17:18,444
Anda punya waktu 30 menit
mulai dari sekarang

1501
01:17:18,446 --> 01:17:20,980
(Mengobrol)

1502
01:17:20,982 --> 01:17:21,883
Iya nih?

1503
01:17:22,750 --> 01:17:24,485
Apakah menu dengan satu n atau dua?

1504
01:17:27,090 --> 01:17:29,593
Hanya bercanda, aku tahu itu dua.

1505
01:17:30,527 --> 01:17:33,263
(MUSIK CHEERFUL)

1506
01:18:17,277 --> 01:18:19,713
(Mengobrol)

1507
01:18:22,616 --> 01:18:25,685
Ha, kamu bisa pakai
tanganmu ke bawah sekarang.

1508
01:18:25,687 --> 01:18:26,520
Kanan.

1509
01:18:32,626 --> 01:18:34,593
Jadi apa yang Anda pikirkan?

1510
01:18:34,595 --> 01:18:38,598
Untuk seseorang yang tidak bisa mengeja
menu, itu cukup bagus.

1511
01:18:38,600 --> 01:18:40,200
Saya tahu hanya ada satu n.

1512
01:18:40,202 --> 01:18:42,135
Dan tidak ada e pada akhirnya.

1513
01:18:42,137 --> 01:18:44,071
(Terkekeh)

1514
01:18:44,073 --> 01:18:46,005
Yah, saya punya satu
lebih banyak wawancara,

1515
01:18:46,007 --> 01:18:48,142
tetapi Anda seharusnya
segera mendengar dari saya.

1516
01:18:48,144 --> 01:18:49,844
Luar biasa.

1517
01:18:49,846 --> 01:18:50,681
Terima kasih.

1518
01:18:58,821 --> 01:19:02,524
Jadi, mulai bosan
sementara aku menunggu,

1519
01:19:02,526 --> 01:19:04,092
dan saya sedang menggali
melalui barang-barang Anda,

1520
01:19:04,094 --> 01:19:06,895
dan saya menemukan Anda
sepak bola tanda tangan.

1521
01:19:06,897 --> 01:19:08,163
Oh ya?

1522
01:19:08,165 --> 01:19:09,198
Itu keren, bukan?

1523
01:19:09,200 --> 01:19:10,666
Ya.

1524
01:19:10,668 --> 01:19:12,734
Saya butuh dua minggu
untuk memalsukan tanda tangan.

1525
01:19:12,736 --> 01:19:14,070
Saya bertaruh.

1526
01:19:14,072 --> 01:19:14,906
Begitu?

1527
01:19:16,742 --> 01:19:18,741
Bagaimana itu bisa masuk ke sana?

1528
01:19:18,743 --> 01:19:21,345
Eh, dia punya satu sama lain
orang yang akan diwawancarai,

1529
01:19:21,347 --> 01:19:24,247
uh, tapi kelihatannya
seperti saya mendapat pekerjaan.

1530
01:19:24,249 --> 01:19:25,717
Sangat?

1531
01:19:25,719 --> 01:19:27,884
Ya, maksudku, dia
akan menelpon saya besok.

1532
01:19:27,886 --> 01:19:29,086
Lihat?

1533
01:19:29,088 --> 01:19:30,455
Dan kamu tidak
ingin masuk ke sana.

1534
01:19:30,457 --> 01:19:31,856
Ya, ya.

1535
01:19:31,858 --> 01:19:33,191
(MADISON TERTAWA)

1536
01:19:33,193 --> 01:19:34,825
Ayo pergi merayakan.

1537
01:19:34,827 --> 01:19:36,126
Baik.

1538
01:19:36,128 --> 01:19:37,964
Kemana kamu mau pergi?

1539
01:19:39,266 --> 01:19:41,200
Saya punya tempat dalam pikiran.

1540
01:19:41,202 --> 01:19:42,734
Masuk, aku akan menyetir.

1541
01:19:42,736 --> 01:19:44,002
("BISA MENCINTAI"
OLEH FRENCHY MADE)

1542
01:19:44,004 --> 01:19:47,005
¬ Mengatakan bahwa kamu mencintaiku ¬

1543
01:19:47,007 --> 01:19:49,943
¬ Mengatakan bahwa Anda membutuhkan saya ¬

1544
01:19:49,945 --> 01:19:52,444
¬ Tapi apakah Anda benar-benar menginginkan saya ¬

1545
01:19:52,446 --> 01:19:55,982
¬ Seperti kamu tahu, tahu, tahu ¬

1546
01:19:55,984 --> 01:19:58,984
¬ Mengatakan bahwa kamu mencintaiku ¬

1547
01:19:58,986 --> 01:20:01,955
¬ Mengatakan bahwa Anda membutuhkan saya ¬

1548
01:20:01,957 --> 01:20:04,525
¬ Tapi apakah Anda benar-benar menginginkan saya ¬

1549
01:20:04,527 --> 01:20:06,327
¬ Seperti kamu tahu, tahu, tahu ¬

1550
01:20:06,329 --> 01:20:08,962
¬ Saat Anda pulang ke rumah ¬

1551
01:20:08,964 --> 01:20:11,865
¬ Saya duduk dirumah sendirian ¬

1552
01:20:11,867 --> 01:20:14,069
¬ Sayang, jam 4:00 pagi ¬

1553
01:20:14,071 --> 01:20:16,237
Oh, aku harus jujur.

1554
01:20:16,239 --> 01:20:17,505
Ketika saya bangun pagi ini,

1555
01:20:17,507 --> 01:20:20,277
Saya tidak melihat saya
hari yang berakhir di sini.

1556
01:20:21,879 --> 01:20:23,346
Apakah itu benar?

1557
01:20:24,480 --> 01:20:27,683
Kamu, eh, tidak melihat
hari Anda berakhir dengan Anda

1558
01:20:27,685 --> 01:20:32,057
melewati final
hal dari daftar ember Anda?

1559
01:20:33,425 --> 01:20:34,991
Oh

1560
01:20:34,993 --> 01:20:37,125
Tentang apa ini?

1561
01:20:37,127 --> 01:20:38,429
(Terkekeh)

1562
01:20:38,431 --> 01:20:39,496
Saya pikir kami akan -

1563
01:20:39,498 --> 01:20:42,000
Oh, aku tahu apa yang kamu pikirkan.

1564
01:20:43,668 --> 01:20:47,038
Jadi, kamu mau datang
di sini dan bergabung dengan saya?

1565
01:20:47,539 --> 01:20:48,404
Iya nih.

1566
01:20:48,406 --> 01:20:50,108
¬ Mungkin cinta ¬

1567
01:20:50,110 --> 01:20:51,109
(TERTAWA)

1568
01:20:51,111 --> 01:20:53,410
¬ Untuk dicintai ¬

1569
01:20:53,412 --> 01:20:56,114
(Mengerang)

1570
01:20:56,116 --> 01:20:59,016
¬ Mengatakan bahwa kamu mencintaiku ¬

1571
01:20:59,018 --> 01:21:02,221
¬ Mengatakan bahwa Anda membutuhkan saya ¬

1572
01:21:02,223 --> 01:21:04,490
¬ Tapi apakah Anda benar-benar menginginkan saya ¬

1573
01:21:04,492 --> 01:21:07,025
¬ Seperti kamu tahu, tahu, tahu ¬

1574
01:21:07,027 --> 01:21:08,726
Oh, ketika aku masih kecil,

1575
01:21:08,728 --> 01:21:11,262
Saya pikir ini
akan jauh lebih menyenangkan.

1576
01:21:11,264 --> 01:21:14,601
Ya, eh, kurasa itu sudah hilang

1577
01:21:14,603 --> 01:21:17,704
beberapa kesenangannya
selama bertahun-tahun, ya?

1578
01:21:17,706 --> 01:21:20,509
Jadi, apa yang ingin kamu lakukan?

1579
01:21:21,909 --> 01:21:23,876
Yah, aku masih punya
dari uang yang tersisa

1580
01:21:23,878 --> 01:21:27,081
dari saat saya memasak
untuk temanmu.

1581
01:21:27,083 --> 01:21:29,649
Bagaimana kalau kita babi
keluar pada layanan kamar?

1582
01:21:29,651 --> 01:21:31,051
Kupikir kau tidak akan pernah bertanya.

1583
01:21:31,053 --> 01:21:33,623
(MUSIK UPBEAT)

1584
01:21:41,331 --> 01:21:44,765
[BARNABY] Oke, kamu
Harus coba yang ini.
1585
01:21:44,767 --> 01:21:46,400
(MUSIK GENTLE)

1586
01:21:46,402 --> 01:21:48,304
(Terkekeh)

1587
01:21:49,773 --> 01:21:52,809
Ya Tuhan, itu mengerikan.

1588
01:21:52,811 --> 01:21:54,110
Saya tau?

1589
01:21:54,112 --> 01:21:57,779
Hm, mengapa kamu
membuatku merasakan itu?

1590
01:21:57,781 --> 01:21:59,449
Kamu satu-satunya
yang memerintahkannya.

1591
01:21:59,451 --> 01:22:00,285
Ugh.

1592
01:22:03,089 --> 01:22:03,922
Begitu,

1593
01:22:06,259 --> 01:22:09,293
Saya rasa saya tidak pernah
bilang terima kasih.

1594
01:22:09,295 --> 01:22:10,995
Untuk apa?

1595
01:22:10,997 --> 01:22:12,431
Untuk semuanya.

1596
01:22:13,800 --> 01:22:17,736
Saya tidak tahu di mana saya berada
sekarang jika itu bukan untukmu.

1597
01:22:17,738 --> 01:22:19,737
Tidak masalah.

1598
01:22:19,739 --> 01:22:23,241
Saya yakin Anda pasti sudah
melakukan hal yang sama untuk saya.

1599
01:22:23,243 --> 01:22:24,077
Ya.

1600
01:22:25,946 --> 01:22:27,180
Apa?

1601
01:22:27,182 --> 01:22:28,349
Tidak ada'.

1602
01:22:28,950 --> 01:22:29,584
Katakan padaku.

1603
01:22:30,884 --> 01:22:32,020
Hanya saja,

1604
01:22:33,353 --> 01:22:35,988
Saya belum pernah melihat seseorang

1605
01:22:35,990 --> 01:22:39,193
makan makanan tanpa mengunyah.

1606
01:22:39,195 --> 01:22:41,994
(TERTAWA)

1607
01:22:41,996 --> 01:22:45,565
Saya tahu Anda bisa melakukannya, saya sudah
tidak pernah melihatnya dilakukan sebelumnya.

1608
01:22:45,567 --> 01:22:47,268
Oke, tutup mulut.

1609
01:22:48,003 --> 01:22:49,503
Ah, aku hanya bercanda.

1610
01:22:49,505 --> 01:22:50,606
Ya, tentu.

1611
01:22:53,143 --> 01:22:57,411
Jadi, apa pun yang terjadi pada itu
pria yang sudah menikah Anda datin '?

1612
01:22:57,413 --> 01:22:59,747
Kalian berdua
bersama sebentar?

1613
01:22:59,749 --> 01:23:03,253
Um, ya, kami dulu,

1614
01:23:04,387 --> 01:23:06,455
kami bersama
untuk beberapa waktu.

1615
01:23:06,457 --> 01:23:08,190
Seperti beberapa bulan?

1616
01:23:08,192 --> 01:23:09,825
Dua tahun.

1617
01:23:09,827 --> 01:23:11,093
Dia menikah sepanjang waktu

1618
01:23:11,095 --> 01:23:15,064
dan kamu tidak tahu
itu selama dua tahun?

1619
01:23:15,066 --> 01:23:18,569
Bagaimana dengan wanita
intuisi dan semua itu?

1620
01:23:20,071 --> 01:23:22,740
Maaf, lanjutkan.

1621
01:23:23,408 --> 01:23:25,911
Um, (Mendesah)

1622
01:23:27,045 --> 01:23:29,313
yah, keseluruhan
saat kami berkencan,

1623
01:23:29,315 --> 01:23:33,951
Saya selalu sibuk bekerja dan
Saya mengambil kelas malam.

1624
01:23:33,953 --> 01:23:37,955
Um, kami tidak melihat
satu sama lain sebanyak itu.

1625
01:23:37,957 --> 01:23:40,626
Maksudku, aku selalu berpikir
dia menyembunyikan sesuatu,

1626
01:23:40,628 --> 01:23:45,263
tapi saya juga berpikir mungkin saya
hanya membayangkan hal-hal.

1627
01:23:45,265 --> 01:23:47,598
Bagaimana Anda mengetahuinya?
tentang istri dan anak-anaknya?

1628
01:23:47,600 --> 01:23:50,270
Benar-benar kebetulan.

1629
01:23:50,272 --> 01:23:53,905
Um, saya keluar dengan
seorang teman di suatu tempat

1630
01:23:53,907 --> 01:23:57,511
dan um, itu dia,

1631
01:23:58,680 --> 01:24:00,245
di seberang jalan
di sebuah kafe kecil

1632
01:24:00,247 --> 01:24:02,816
dengan istri dan putranya,

1633
01:24:02,818 --> 01:24:06,288
dan mereka terlihat seperti
keluarga biasa.

1634
01:24:07,789 --> 01:24:10,025
Maksudku, mereka terlihat sangat bahagia,

1635
01:24:13,297 --> 01:24:16,464
dan dia melihat ke atas
pada saya pada satu titik,

1636
01:24:16,466 --> 01:24:18,366
lalu dia kembali
untuk berbicara dengan istrinya

1637
01:24:18,368 --> 01:24:19,567
dan bermain dengan putranya,

1638
01:24:19,569 --> 01:24:22,939
seperti dia bahkan tidak
tahu siapa aku.

1639
01:24:24,007 --> 01:24:26,941
Benar-benar karung kotoran.

1640
01:24:26,943 --> 01:24:29,211
Jadi, apa yang kamu lakukan?

1641
01:24:29,213 --> 01:24:30,982
Apakah Anda memberi tahu istrinya?

1642
01:24:32,215 --> 01:24:33,217
Kunci mobilnya?

1643
01:24:34,619 --> 01:24:35,650
Telur rumahnya?

1644
01:24:35,652 --> 01:24:37,053
(Terkekeh)

1645
01:24:37,055 --> 01:24:37,889
Tidak.

1646
01:24:38,590 --> 01:24:39,425
Uh

1647
01:24:40,326 --> 01:24:41,525
(Mendesah)

1648
01:24:41,527 --> 01:24:42,558
Saya baru saja menghapus
dia dari ponsel saya,

1649
01:24:42,560 --> 01:24:45,264
dan saya sudah lajang sejak itu.
1650
01:24:46,764 --> 01:24:50,101
Anda tahu, saya bahkan tidak memberi tahu
teman-teman saya apa yang terjadi.

1651
01:24:50,103 --> 01:24:53,006
Aku, uh, aku terlalu malu.

1652
01:24:55,108 --> 01:24:59,477
Anda sebenarnya yang pertama
orang yang pernah saya ceritakan.

1653
01:24:59,479 --> 01:25:00,678
Nah, malam ini

1654
01:25:00,680 --> 01:25:04,515
benar-benar telah mengambil giliran
untuk Depresiville.

1655
01:25:04,517 --> 01:25:09,121
Oh, well, kaulah
yang bertanya tentang mantan saya.

1656
01:25:09,123 --> 01:25:10,355
Yah, saya tidak tahu

1657
01:25:10,357 --> 01:25:13,560
kamu akan berhasil
Kedengarannya sangat sedih, Anda tahu?

1658
01:25:13,562 --> 01:25:15,194
Oh, oh, baiklah.

1659
01:25:15,196 --> 01:25:18,967
Um, itu-memang seharusnya begitu
untuk membuatnya terdengar bahagia?

1660
01:25:20,369 --> 01:25:25,140
Nah, Anda bisa membuatnya
itu sedikit lebih bahagia.

1661
01:25:26,742 --> 01:25:27,576
Maafkan saya,

1662
01:25:28,978 --> 01:25:32,849
Aku akan berhenti bicara
sekarang dan mandi.

1663
01:25:34,783 --> 01:25:37,052
Sudah lama
sejak saya mandi

1664
01:25:37,054 --> 01:25:38,855
di kamar mandi yang sebenarnya.

1665
01:25:42,192 --> 01:25:46,194
Oke, jadi, ya,

1666
01:25:46,196 --> 01:25:48,265
Saya akan mandi.

1667
01:25:59,676 --> 01:26:01,112
Apakah kamu mau satu?

1668
01:26:03,149 --> 01:26:06,218
(BUZZING)

1669
01:26:07,186 --> 01:26:10,052
Hei, Madison, kamu benar-benar harus

1670
01:26:10,054 --> 01:26:12,691
coba mandi ini sebelum kita pergi.

1671
01:26:15,961 --> 01:26:18,630
Ada salah satunya
kepala pancuran dengan selang,

1672
01:26:18,632 --> 01:26:22,233
jadi kamu bisa mendapatkan semuanya
di ruang Anda.

1673
01:26:22,235 --> 01:26:24,771
Benar-benar luar biasa.

1674
01:26:26,840 --> 01:26:29,842
Hei, Madison, lakukan
Anda mendengar apa yang saya katakan?

1675
01:26:29,844 --> 01:26:32,311
Ada yang mandi
kepala dengan, uh.

1676
01:26:32,313 --> 01:26:34,849
(MUSIK GENTLE)

1677
01:26:51,668 --> 01:26:53,670
(Mendesah)

1678
01:27:22,000 --> 01:27:24,603
(BUZZING TELEPON)

1679
01:27:37,117 --> 01:27:37,950
Halo.

1680
01:27:38,918 --> 01:27:40,287
(MADISON SIGHS)

1681
01:27:40,887 --> 01:27:41,721
Ini dia.

1682
01:27:44,925 --> 01:27:45,758
Sangat?

1683
01:27:48,127 --> 01:27:49,963
Tidak, itu berita bagus.

1684
01:27:52,467 --> 01:27:53,468
Dimana?

1685
01:27:56,271 --> 01:27:59,374
Kapan kamu mau
saya berada di sana?

1686
01:28:01,544 --> 01:28:03,711
Ya, saya bisa berada di sana.

1687
01:28:05,714 --> 01:28:06,948
Tidak terima kasih.

1688
01:28:08,983 --> 01:28:09,817
Sampai jumpa.

1689
01:28:23,166 --> 01:28:24,000
Madison?

1690
01:28:26,203 --> 01:28:27,038
Ya.

1691
01:28:28,204 --> 01:28:30,474
(Terkekeh)

1692
01:28:31,508 --> 01:28:32,842
Saya mendapat pekerjaan.

1693
01:28:35,011 --> 01:28:38,081
Mereka ingin mempekerjakan saya sebagai kepala koki.

1694
01:28:38,083 --> 01:28:39,416
Saya mulai Senin.

1695
01:28:39,418 --> 01:28:40,983
Apa?

1696
01:28:40,985 --> 01:28:42,887
Bagus sekali, Arnie.

1697
01:28:44,623 --> 01:28:48,291
Apa yang salah, mengapa
apakah kamu terlihat sangat sedih?

1698
01:28:48,293 --> 01:28:50,196
Mereka ingin aku pindah.

1699
01:28:52,031 --> 01:28:52,865
Jauh.

1700
01:28:55,802 --> 01:28:57,103
Seberapa jauh?

1701
01:28:58,137 --> 01:28:59,138
Seattle.

1702
01:29:00,974 --> 01:29:02,473
(Mendesah)

1703
01:29:02,475 --> 01:29:04,109
Itu jauh.

1704
01:29:04,111 --> 01:29:05,713
Beritahu aku tentang itu.

1705
01:29:09,782 --> 01:29:14,520
Yah, sepertinya
kesempatan bagus.

1706
01:29:14,522 --> 01:29:17,091
Anda pasti harus melakukannya.

1707
01:29:18,525 --> 01:29:20,528
Maksud saya, tapi, uh.

1708
01:29:22,296 --> 01:29:23,197
Tapi apa?

1709
01:29:28,037 --> 01:29:31,140
Saya tidak tahu
sangat jauh.

1710
01:29:33,208 --> 01:29:36,009
Kepala koki ambil
liburan, kan?

1711
01:29:36,011 --> 01:29:37,179
Ya.

1712
01:29:38,280 --> 01:29:42,050
Maka Anda selalu bisa
datang dan kunjungi.

1713
01:29:42,052 --> 01:29:43,286
Saya rasa begitu.

1714
01:29:46,722 --> 01:29:48,726
(Mendesah)

1715
01:29:50,260 --> 01:29:52,662
Jadi, kapan kamu harus pergi?

1716
01:29:52,664 --> 01:29:55,230
Saya mungkin harus pergi,

1717
01:29:55,232 --> 01:29:57,432
well, saya mungkin harus pergi
dalam beberapa jam ke depan

1718
01:29:57,434 --> 01:30:00,271
jika saya akan berada di sana pada hari Senin.

1719
01:30:01,607 --> 01:30:04,074
Ya, kamu harus
mungkin sampai ke sana, kalau begitu.

1720
01:30:04,076 --> 01:30:07,878
(MUSIK DAMAI)

1721
01:30:07,880 --> 01:30:09,913
Apakah Anda berhenti terlihat sangat sedih?

1722
01:30:09,915 --> 01:30:11,750
Ini kabar baik.

1723
01:30:13,653 --> 01:30:15,588
Saya kira Anda benar.

1724
01:30:27,868 --> 01:30:30,402
Jadi, ini nyata, kamu-
Anda benar-benar bergerak?

1725
01:30:30,404 --> 01:30:33,371
Ya Ayah, aku benar-benar bergerak.

1726
01:30:33,373 --> 01:30:35,040
Sudah kubilang kita harus
tidak pernah mengusirnya.

1727
01:30:35,042 --> 01:30:36,810
Sekarang, kita tidak pernah
akan melihatnya lagi.

1728
01:30:36,812 --> 01:30:40,046
Tenang Bu, aku akan
kembali untuk mengunjungi.

1729
01:30:40,048 --> 01:30:41,014
Janji?

1730
01:30:41,016 --> 01:30:43,816
Ya, setiap kesempatan saya dapatkan.

1731
01:30:43,818 --> 01:30:46,185
Baiklah, baik
peluk ibumu.

1732
01:30:46,187 --> 01:30:48,320
[BARNABY] Selamat tinggal, Bu.

1733
01:30:48,322 --> 01:30:50,190
Tidak, ini bukan selamat tinggal.

1734
01:30:50,192 --> 01:30:53,462
Ini, ini sampai jumpa nanti.

1735
01:30:55,197 --> 01:30:57,698
Baiklah, sampai jumpa lagi, Bu.

1736
01:30:57,700 --> 01:30:59,600
Baiklah, saya harus masuk

1737
01:30:59,602 --> 01:31:01,535
sebelum tetangga melihatku menangis.

1738
01:31:01,537 --> 01:31:02,904
(MOM SIGHS)

1739
01:31:02,906 --> 01:31:05,607
Jadi, ceritakan lebih banyak tentang
temanmu ini.

1740
01:31:05,609 --> 01:31:07,644
Siapa, Madison?

1741
01:31:08,811 --> 01:31:10,077
Eh, apakah itu
Nama gadis itu

1742
01:31:10,079 --> 01:31:13,016
siapa yang, menari
musik di mobil Anda?

1743
01:31:17,489 --> 01:31:19,589
Ya, itu dia.

1744
01:31:19,591 --> 01:31:20,758
Dia luar biasa.

1745
01:31:22,260 --> 01:31:23,128
Ya?

1746
01:31:23,895 --> 01:31:25,528
Ya.

1747
01:31:25,530 --> 01:31:30,535
Yah, hei, jika tidak
bekerja di Seattle,

1748
01:31:31,704 --> 01:31:33,269
atau jika kamu mau
tetap di sini

1749
01:31:33,271 --> 01:31:36,908
dan berikan yang lain
ditembak karena alasan apa pun,

1750
01:31:36,910 --> 01:31:39,043
Anda dipersilakan untuk kembali.

1751
01:31:39,045 --> 01:31:40,845
Terimakasih ayah.

1752
01:31:40,847 --> 01:31:45,583
Selain itu, ibumu mengemudi
aku gila tanpamu di sini.

1753
01:31:45,585 --> 01:31:46,650
Peluk orang tuamu.

1754
01:31:46,652 --> 01:31:47,785
Aku harus memeriksa ibumu.

1755
01:31:47,787 --> 01:31:49,189
- Baik
- [AYAH] Hm.

1756
01:31:53,760 --> 01:31:55,660
("ON F.I.R.E." OLEH
TONEZ THE PRINCE)

1757
01:31:55,662 --> 01:31:56,762
¬ On on on ¬

1758
01:31:56,764 --> 01:31:58,763
¬ Kita terbakar ¬

1759
01:31:58,765 --> 01:32:00,666
¬ Kita terbakar ¬

1760
01:32:00,668 --> 01:32:04,204
¬ Gadis, kita lanjutkan
pada aktif di atas pada ¬

1761
01:32:04,206 --> 01:32:06,106
¬ Kita terbakar ¬

1762
01:32:06,108 --> 01:32:07,741
¬ Kita terbakar ¬

1763
01:32:07,743 --> 01:32:08,744
(MUSIC STOPS)

1764
01:32:14,851 --> 01:32:18,019
(MADISON MEMBERSIHKAN tenggorokan

1765
01:32:18,021 --> 01:32:20,690
(MADISON SIGHS)

1766
01:32:26,463 --> 01:32:29,331
(MADISON TERTAWA)

1767
01:32:29,333 --> 01:32:30,166
[BARNABY] Tunggu sebentar.

1768
01:32:31,602 --> 01:32:34,936
[MADISON] Ini semakin,
bagus benar-benar, benar-benar Arnie?

1769
01:32:34,938 --> 01:32:36,373
(SABUK BARNABY)
Wow.

1770
01:32:37,209 --> 01:32:38,040
Baiklah, uh,

1771
01:32:38,042 --> 01:32:40,043
(MUSIK DAMAI)

1772
01:32:40,045 --> 01:32:42,047
Saya kira ini selamat tinggal.

1773
01:32:43,180 --> 01:32:44,881
Tidak ada selamat tinggal,
sampai jumpa nanti.

1774
01:32:44,883 --> 01:32:46,415
(Mendesah)

1775
01:32:46,417 --> 01:32:47,652
Itu lucu.

1776
01:32:48,787 --> 01:32:50,687
Itulah yang baru saja dikatakan ibuku.

1777
01:32:50,689 --> 01:32:52,723
Ibumu terdengar
seperti wanita pintar.

1778
01:32:52,725 --> 01:32:53,559
Ya.

1779
01:32:54,793 --> 01:32:59,030
Nah, um, saya akan menelepon
Anda ketika saya sampai di sana.

1780
01:32:59,899 --> 01:33:02,069
Biarkan Anda tahu bagaimana semuanya.

1781
01:33:02,802 --> 01:33:04,134
Jika tidak apa-apa denganmu.

1782
01:33:04,136 --> 01:33:05,972
Ya, saya-saya suka itu.

1783
01:33:07,007 --> 01:33:08,008
Baiklah.

1784
01:33:08,876 --> 01:33:09,709
Baik,

1785
01:33:11,078 --> 01:33:12,947
Saya kira saya harus pergi.

1786
01:33:18,887 --> 01:33:20,722
Sampai jumpa lagi, Arnie.

1787
01:33:24,826 --> 01:33:25,758
Madison.

1788
01:33:25,760 --> 01:33:26,594
Ya?

1789
01:33:31,767 --> 01:33:33,635
Aku akan menemuimu nanti.

1790
01:33:34,370 --> 01:33:35,204
Kemudian.

1791
01:33:50,688 --> 01:33:53,190
(KEY JANGLE)

1792
01:34:00,131 --> 01:34:02,067
(MESIN MULAI)

1793
01:34:11,275 --> 01:34:12,109
(PINTU TERBUKA)

1794
01:34:26,460 --> 01:34:29,026
Aku memperhatikanmu
lupa tanda tangan,

1795
01:34:29,028 --> 01:34:32,030
dan jangan khawatir, saya biarkan
sedikit udara keluar dari bola Anda

1796
01:34:32,032 --> 01:34:34,435
untuk membuatnya lebih realistis.

1797
01:34:42,042 --> 01:34:43,043
(PAPERS MOVING)

1798
01:34:48,049 --> 01:34:50,483
Majikan yang Terhormat,
apa yang bisa kukatakan

1799
01:34:50,485 --> 01:34:54,854
selain saya suka memasak,
dan maksud saya, saya sangat menyukainya.

1800
01:34:54,856 --> 01:34:58,524
Tempatkan aku di dapur dan aku
menyala seperti pohon Natal.

1801
01:34:58,526 --> 01:35:01,095
Madison, kau bodoh sekali.

1802
01:35:01,097 --> 01:35:04,765
Dan makanan yang saya taruh di atas
piring, sangat fenomenal.

1803
01:35:04,767 --> 01:35:06,801
Saya berjanji jika Anda
beri saya kesempatan

1804
01:35:06,803 --> 01:35:10,907
untuk menunjukkan apa yang aku bisa
lakukan, saya tidak akan mengecewakan Anda.

1805
01:35:17,281 --> 01:35:20,051
(MUSIK DAMAI)

1806
01:35:29,661 --> 01:35:32,331
(TELEPON JINGLES)

1807
01:35:54,288 --> 01:35:56,255
[MADISON] Anda melakukan ini untuk saya?

1808
01:35:56,257 --> 01:35:57,223
Apa?

1809
01:35:58,392 --> 01:36:00,926
Oh tidak, ini untuk satu
tetangga Anda.

1810
01:36:00,928 --> 01:36:02,361
Mereka harus datang
keluar kapan saja.

1811
01:36:02,363 --> 01:36:03,962
Sok pintar.

1812
01:36:03,964 --> 01:36:05,565
Tunggu, bagaimana dengan pekerjaannya?

1813
01:36:05,567 --> 01:36:07,600
Tentang itu, saya
memikirkannya,

1814
01:36:07,602 --> 01:36:10,770
dan apakah saya benar-benar
ingin tinggal di suatu tempat

1815
01:36:10,772 --> 01:36:14,575
di mana maskot tim NFL
bahkan bukan burung sungguhan?

1816
01:36:14,577 --> 01:36:17,011
Anda melewatkan pekerjaan
karena maskot.

1817
01:36:17,013 --> 01:36:20,047
Nah, itu dan kamu.

1818
01:36:20,049 --> 01:36:22,516
("FALLIN HARD" OLEH FRENCHY MADE)

1819
01:36:22,518 --> 01:36:25,019
Jadi, lakukan itu
berarti kamu menyukaiku?

1820
01:36:25,021 --> 01:36:28,824
Ya saya tidak tahu
Saya akan mengatakan lebih jauh.

1821
01:36:28,826 --> 01:36:32,193
Apa antara suka dan benci?

1822
01:36:32,195 --> 01:36:34,161
Apakah kamu diam
dan sudah menciumku?

1823
01:36:34,163 --> 01:36:37,834
'Sampanye sippin' di
tempat parkir, aku menunggu ¬

1824
01:36:37,836 --> 01:36:42,037
¬ Untuk berangkat malam
kota dengan bayi saya ¬

1825
01:36:42,039 --> 01:36:45,640
¬ Emas, berlian,
dia meneteskan ¬

1826
01:36:45,642 --> 01:36:48,778
¬ Bibir itu aku, aku berciuman ¬

1827
01:36:48,780 --> 01:36:50,046
¬ Rambut yang disisir ke belakang ¬

1828
01:36:50,048 --> 01:36:51,280
Sebelum kita melangkah lebih jauh,

1829
01:36:51,282 --> 01:36:53,649
Saya mungkin harus meletakkan
lilin-lilin itu padam.

1830
01:36:53,651 --> 01:36:55,085
Ya, kita harus
pasti melakukan itu

1831
01:36:55,087 --> 01:36:57,253
sebelum mobil Anda terbakar.

1832
01:36:57,255 --> 01:36:58,755
Apa yang kamu pikirkan
menyiapkan lilin

1833
01:36:58,757 --> 01:37:00,090
di dalam mobil Anda?

1834
01:37:00,092 --> 01:37:02,534
Oh, saya tidak tahu, saya
pikir itu romantis.

1835
01:37:02,536 --> 01:37:03,828
Teks oleh explosiveskull

1836
01:37:03,830 --> 01:37:07,464
Apakah Anda mau memberi tahu saya, sayang?

1837
01:37:07,466 --> 01:37:11,034
¬ Bahwa kamu mencintaiku,
kamu mencintaiku sekarang ¬

1838
01:37:11,036 --> 01:37:14,639
Apakah Anda mau memberi tahu saya, sayang?

1839
01:37:14,641 --> 01:37:19,078
¬ Bahwa kamu akan memelukku,
Anda akan menahan saya ¬

1840
01:37:19,080 --> 01:37:23,348
¬ 'Karena aku jatuh cinta'
sulit bagimu ¬

1841
01:37:23,350 --> 01:37:26,186
¬ Ooooo ¬ ¬

1842
01:37:26,188 --> 01:37:30,656
¬ Ya, saya sangat sulit untuk Anda ¬

1843
01:37:30,658 --> 01:37:32,424
¬ Ooooo ¬

1844
01:37:32,426 --> 01:37:36,162
¬ Pecinta, akan mati, tetapi
kita hidup untuk satu sama lain ¬

1845
01:37:36,164 --> 01:37:40,167
¬ Tidak akan berbohong,
ketika kita saling mencintai ¬

1846
01:37:40,169 --> 01:37:43,804
¬ Mataku tertutup, aku gemetar '

1847
01:37:43,806 --> 01:37:48,276
¬ Dinding saya runtuh, saya hancur
Mereka turun ke tanah ¬

1848
01:37:48,278 --> 01:37:50,546
¬ Seperti badai menerpa saya ¬

1849
01:37:50,548 --> 01:37:54,749
¬ Putaran mengamuk,
hatiku adalah kota ¬

1850
01:37:54,751 --> 01:37:57,785
¬ Saya suka cara Anda membuka
dunia dan pikiran saya ¬

1851
01:37:57,787 --> 01:38:01,891
¬ Langit dilukis
merah muda itu telah didefinisikan ulang

1852
01:38:01,893 --> 01:38:05,594
Apakah Anda mau memberi tahu saya, sayang?

1853
01:38:05,596 --> 01:38:09,132
¬ Bahwa kamu mencintaiku,
kamu mencintaiku sekarang ¬

1854
01:38:09,134 --> 01:38:12,835
Apakah Anda mau memberi tahu saya, sayang?

1855
01:38:12,837 --> 01:38:17,273
¬ Bahwa kamu akan memelukku,
Anda akan menahan saya ¬

1856
01:38:17,275 --> 01:38:21,411
¬ 'Karena aku jatuh cinta'
sulit bagimu ¬

1857
01:38:21,413 --> 01:38:24,013
¬ Ooooo ¬

1858
01:38:24,015 --> 01:38:28,752
¬ Ya, saya gagal
sulit bagimu ¬

1859
01:38:28,754 --> 01:38:31,089
¬ Ooooo ¬

1860
01:38:31,091 --> 01:38:34,759
¬ Di tempat di mana
waktu terus berdetak ¬

1861
01:38:34,761 --> 01:38:38,396
¬ Di mana tumbuh
lama, maukah kamu menyelesaikan ¬

1862
01:38:38,398 --> 01:38:42,033
¬ Apakah Anda suka keras,
maukah anda memilih saya ¬

1863
01:38:42,035 --> 01:38:45,537
¬ Melalui kegelapan,
melalui pertempuran kami ¬

1864
01:38:45,539 --> 01:38:49,476
¬ Dan akan Anda katakan
itu, bahwa kamu mencintaiku ¬

1865
01:38:49,478 --> 01:38:52,779
¬ Di depan semua orang ¬

1866
01:38:52,781 --> 01:38:56,783
¬ Apakah Anda akan memberi tahu mereka?
bahwa kamu milikku ¬

1867
01:38:56,785 --> 01:39:00,020
¬ Kami akan melewati garis finish ¬

1868
01:39:00,022 --> 01:39:03,758
Apakah Anda mau memberi tahu saya, sayang?

1869
01:39:03,760 --> 01:39:07,361
¬ Bahwa kamu mencintaiku,
yang kamu cintai sekarang ¬

1870
01:39:07,363 --> 01:39:11,031
Apakah Anda mau memberi tahu saya, sayang?

1871
01:39:11,033 --> 01:39:15,437
¬ Bahwa kamu akan memelukku,
Anda akan menahan saya ¬

1872
01:39:15,439 --> 01:39:19,642
¬ 'Karena aku jatuh cinta'
sulit bagimu ¬

1873
01:39:19,644 --> 01:39:22,243
¬ Ooooo ¬

1874
01:39:22,245 --> 01:39:26,949
¬ Ya, saya gagal
sulit bagimu ¬

1875
01:39:26,951 --> 01:39:29,184
¬ Ooooo ¬

1876
01:39:29,186 --> 01:39:32,889
Apakah Anda mau memberi tahu saya, sayang?

1877
01:39:32,891 --> 01:39:36,078
¬ Bahwa kamu mencintaiku,
kamu mencintaiku sekarang