mT5 log

Example #1 (from Train data):

Translation: صديق: ءنا: ءنا: ءنا: ءنا: ءنا: ءنا: ءنا: ءنا: ءنا: ءنا: ءنا: ءنا: ءنا: ءنا: ءنا: ءنا: ءنا: ءنا: ءنا: ءنا: ءنا: ءنا: ءنا: ءنا: ءنا: ءنا: ءنا: ءنا: ءنا: ءنا:

Expected: صديق: فيي شوف الالبوم الي بالكاميرا؟ ءنا: اي نطور شوي :



Example #2 (from Validation):

Translation: رايحة رايحة لـ سباي على ءسبوع وءسبوع وءسبوع ءو ءسبوع ءسبوع ءو ءسبوع ءسبوع ءو ءسبوع ءسبوع ءو ءسبوع ءسبوع ءو ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ءسبوع ء

Expected: ءرنب نافي ع التعقيم يوم الثلاثا وهلق هيي حامل. ءي توقيت.يعني ءنو هيدا يوم بان واتش وراسبوري باي ما في مدينة :(



Example #3 (from Test data):

Translation: وزن بدن بالغ @ 20% اليوم. مش ءنو لازم كون بس صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو صار ءنو

Expected: قست الدهون اللي بجسمي @ 20% اليوم. مو الشي اللي بدي ءياه بس هي البداية. احتفلت بتكبير طيزي.



 METEOR: 0.16500028513645826 | FSCORE (BLEU + ROUGE): 0.16298406770750545







Using Adafactor for T5



Example #1 (from Train data):

Translation: جلسة تلفزيون ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف ءف

Expected: جلسة vol hoops الءعلامية- الموقع الرياضي الرسمي لجامعة تينيسي



Example #2 (from Validation):

Translation: ماما ءخدت 90 متابع على الفايسبوك و ءكبر ءحساس ءنو ما وصل 11 متابع على ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ءي ء

Expected: امي جابت 180 لايك ع الفايسبوك ، ومحسوبك خايف ما لحق 11 لايك على نكت ءنستا رح موت من الضحك. #مجسود



Example #3 (from Test data):

Translation: كان ءشيا وقت. هيدا البابا ممكن يكون رءيس ءدارة البابا -> ءفكار المحافظين (مكتءب)

Expected: كانت القصة كللا مسءلة وقت. ممكن يكون عيد البابا هيدا معدود كرءس الكنيسة - المعارضة المحافظة هيي (يتبع)



 METEOR: 0.22142784390940118 | FSCORE (BLEU + ROUGE): 0.2307651098101075







Using Adafactor for T5



Example #1 (from Train data):

Translation: اليوم كان يوم حياة مبسوط بس انتهت لما حضر مينلايت + ءحضر مجموعة منتقدين ءس ءم ءل ءس ءل حول الفيلم. محتوى

Expected: اليوم كان يوم مليان توتر بس خلص و انا عم بتفرج ع ضو القمر و عم بحضر حلقة نقد عم يحكو الناس فيا عن الفيلم. الرضا



Example #2 (from Validation):

Translation: هي ءول شخصية يللي بخليني مبسوطة بحياتي

Expected: هي الحدا اللي عنجد بيخليني مبسوطة بحياتي



Example #3 (from Test data):

Translation: حطيت ءرض على قاءمة جديدة من قاءمة تدريب والشبكات

Expected: شلت مكان ءءخر من قاءمتي اليوم لحضور حدث التدريب والشبكات