csde dec

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:55,291 --> 00:00:59,166
VIRILITER AGE
- BEHAVIOUR -

2
00:00:59,333 --> 00:01:04,708
MOTTO OF
CALDERGE COLLEGE

3
00:01:17,333 --> 00:01:21,958
Amberson.

4
00:01:40,750 --> 00:01:45,541
Breathtaking as if he were the last man
beats with a nice piece of footwork.

5
00:01:45,708 --> 00:01:48,666
Short cuts have been made
with the rules.

6
00:01:48,833 --> 00:01:52,333
This boy is as flexible as
a swamp cat. An outsider.

7
00:01:52,500 --> 00:01:56,458
A rising star in the sky,
it shines in the stream today.

8
00:01:56,625 --> 00:02:00,708
This phoenix rose from the ashes
from a scholarship ...

9
00:02:00,875 --> 00:02:05,083
will be his name in the history books
from Caldermount.

10
00:02:07,416 --> 00:02:12,125
In your dreams, student.
- Sit down, freak.

11
00:02:42,875 --> 00:02:44,625
Jeffreys.

12
00:02:45,875 --> 00:02:47,458
Audley.
- Yes.

13
00:02:48,416 --> 00:02:50,250
Robinson.

14
00:02:50,416 --> 00:02:52,083
Birtles.
- Banham.

15
00:02:53,791 --> 00:02:55,191
Aitken.

16
00:02:56,083 --> 00:02:57,375
Dale Harris.

17
00:02:57,541 --> 00:02:58,941
Aitken.

18
00:02:59,083 --> 00:03:00,483
Howard.

19
00:03:01,416 --> 00:03:02,500
Huxley.

20
00:03:02,666 --> 00:03:06,875
Father, I haven't had yours for a while
heard, so an update soon.

21
00:03:07,041 --> 00:03:08,375
Montague.

22
00:03:08,541 --> 00:03:09,541
Bingham.

23
00:03:09,541 --> 00:03:10,541
Bratby.

24
00:03:10,666 --> 00:03:12,958
I auditioned for Streamers.

25
00:03:13,875 --> 00:03:15,275
Johnson.

26
00:03:17,125 --> 00:03:19,250
It went well.

27
00:03:20,583 --> 00:03:24,708
Vickers, class representative,
and Winchester are captains.

28
00:03:24,875 --> 00:03:26,041
Gunderson.

29
00:03:26,208 --> 00:03:29,166
Everyone wants to be part of Winchester's team.

30
00:03:29,333 --> 00:03:31,000
No, you, Noodle.

31
00:03:33,041 --> 00:03:36,708
Amberson. But that doesn't matter
I've only been here four years.

32
00:03:36,875 --> 00:03:40,000
Fortunately Winch is
a good friend of mine.

33
00:03:41,750 --> 00:03:43,708
Streamers, gentlemen.

34
00:03:44,833 --> 00:03:46,916
The tournament of kings.

35
00:03:47,750 --> 00:03:51,041
Why play for the Founders XI?
- Great, sir.

36
00:03:51,208 --> 00:03:56,500
You sound like a bunch of civil servants.
Do you want to be that?

37
00:03:56,666 --> 00:04:00,541
Pencil brush in a two-in-one hairdresser?
- Like Amber's father.

38
00:04:00,708 --> 00:04:04,791
Why play for the Founders XI?
- Great, sir.

39
00:04:04,958 --> 00:04:06,358
The qualification starts.

40
00:04:10,625 --> 00:04:14,250
They won't ask why.
- They will do alone and die.

41
00:04:26,541 --> 00:04:28,291
Did I tell you about Streamers?

42
00:04:29,125 --> 00:04:32,583
It is 300 years ago
only played on Caldermount.

43
00:04:33,333 --> 00:04:36,500
Strange that it didn't work.
It is so nice.

44
00:04:36,666 --> 00:04:37,666
Little Gidding.

45
00:04:37,833 --> 00:04:40,500
Really an intellectual game.
It's about reason.

46
00:04:40,666 --> 00:04:42,833
It looks like chess.

47
00:04:43,000 --> 00:04:45,250
And away, German bites.

48
00:04:46,500 --> 00:04:48,000
The baby is coming.

49
00:04:48,541 --> 00:04:49,941
There is the boy.

50
00:04:53,166 --> 00:04:58,416
Winchester is by far the best. Stand there
about 30 of his relatives on the honorboard.

51
00:04:58,583 --> 00:05:00,833
He was literally born for this game.

52
00:05:06,083 --> 00:05:10,375
The Ambersons are not on the plate of honor.
Not yet.

53
00:05:12,083 --> 00:05:13,708
I may need a little bit.

54
00:05:14,208 --> 00:05:15,875
Drill well.

55
00:05:22,750 --> 00:05:27,833
Score, climb on a wall and hit
a tree stump with the Streamers ball ...

56
00:05:28,000 --> 00:05:32,833
which is technically not a ball,
because it is square.

57
00:05:34,958 --> 00:05:35,958
Now I get it.

58
00:05:36,125 --> 00:05:39,291
Caldermount is not about thinking,
but for bragging.

59
00:05:39,458 --> 00:05:42,125
To earn your place
in the history books.

60
00:05:42,291 --> 00:05:43,875
Hurry up possible.

61
00:05:45,000 --> 00:05:47,208
And that's what I did today.

62
00:05:54,500 --> 00:05:55,900
Shoot in the sky.

63
00:06:02,208 --> 00:06:03,608
Boast.

64
00:06:11,500 --> 00:06:13,083
Make a touchdown.

65
00:06:14,791 --> 00:06:16,625
Take a touchdown, Noodle.

66
00:06:18,041 --> 00:06:20,041
Make a touchdown.

67
00:06:23,208 --> 00:06:24,875
Make a touchdown.

68
00:06:34,041 --> 00:06:35,441
Death dead.

69
00:06:42,083 --> 00:06:46,500
You might think you were rebellious.
- I drowned, sir.

70
00:06:46,666 --> 00:06:49,791
How do you help a tradition
better killed than with your death?

71
00:06:49,958 --> 00:06:52,291
You must go to the director.
- No sir.

72
00:06:52,458 --> 00:06:54,583
I understand, Amberson.

73
00:06:54,750 --> 00:06:59,250
You are a roach in this huge pond.
Caldermount is swimming or drowning.

74
00:06:59,416 --> 00:07:01,375
Cockroaches can swim, sir.

75
00:07:01,541 --> 00:07:04,291
Okay, a faded cockroach.
What are you doing then?

76
00:07:04,458 --> 00:07:08,791
Let yourself drown or hold on
Did you stick to a friendly salmon?

77
00:07:08,958 --> 00:07:11,083
Sorry, are you the salmon?

78
00:07:11,250 --> 00:07:13,750
Look at my male sincerity.

79
00:07:13,916 --> 00:07:17,500
Look at my worthy attitude
and my brave upper lip.

80
00:07:17,666 --> 00:07:21,166
Make sure you look like me and it will be fine.
- Yes sir.

81
00:07:21,333 --> 00:07:23,833
Half rations.
Run with a bucket.

82
00:07:24,000 --> 00:07:27,625
Do your best and play the game.

83
00:07:27,791 --> 00:07:30,708
You will be grateful to me for this.
- Yes sir.

84
00:07:30,875 --> 00:07:33,166
And laugh Amberson.

85
00:07:33,333 --> 00:07:35,333
This is the best time of your life.

86
00:07:46,625 --> 00:07:48,083
Nice shot.

87
00:07:49,833 --> 00:07:51,233
Little bird.

88
00:08:10,166 --> 00:08:13,625
To fill. Back at seven.

89
00:08:17,083 --> 00:08:18,483
Plebeian.

90
00:08:37,875 --> 00:08:39,275
Shit.

91
00:09:37,750 --> 00:09:40,916
Idiot. See how you walk.

92
00:09:41,625 --> 00:09:45,166
How can you be so blind?
Those boxes are huge.

93
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
Sorry.

94
00:09:57,500 --> 00:10:00,833
Can I call someone?
Someone at the hospital?

95
00:10:02,125 --> 00:10:03,525
You are french.

96
00:10:05,291 --> 00:10:08,041
How do I contact your caregiver?

97
00:10:08,958 --> 00:10:11,250
No no. I am not sick.

98
00:10:11,416 --> 00:10:14,833
No? You look like
as if you peed in your pants.

99
00:10:15,333 --> 00:10:19,250
Are you dangerous?
- No, I'm a schoolboy.

100
00:10:21,000 --> 00:10:22,400
Amberson.

101
00:10:23,333 --> 00:10:24,733
I'll help you up.

102
00:10:28,750 --> 00:10:30,208
Cool.

103
00:10:30,375 --> 00:10:31,958
How can I...

104
00:10:33,500 --> 00:10:34,958
help you

105
00:10:35,125 --> 00:10:36,791
You could wear that.

106
00:10:38,083 --> 00:10:39,541
Understood.

107
00:10:40,333 --> 00:10:44,125
And then ... One, two, three.

108
00:10:46,875 --> 00:10:48,916
What do you keep in this?

109
00:10:55,291 --> 00:11:00,083
You must think that this is a great book.
- It was written by my father.

110
00:11:01,791 --> 00:11:04,208
That won't happen as long as I live. Never.

111
00:11:04,958 --> 00:11:07,666
No.

112
00:11:07,833 --> 00:11:12,000
I'd rather die. This school
want me to dress up like Batman.

113
00:11:12,166 --> 00:11:15,000
If you are Batman,
Gotham has a problem.

114
00:11:15,166 --> 00:11:16,958
Load the car. We go.

115
00:11:17,125 --> 00:11:20,541
Dad, we can go
when your new book is ready.

116
00:11:21,333 --> 00:11:22,833
You need this job.

117
00:11:23,000 --> 00:11:27,333
No, I don't need this job.
I need money. Do you know why?

118
00:11:27,500 --> 00:11:29,833
Because those shrews pick me up.

119
00:11:31,625 --> 00:11:35,916
My mother is not a shrew.
- She left us, remember?

120
00:11:37,291 --> 00:11:39,375
I almost jumped out the window.

121
00:11:41,583 --> 00:11:43,125
Who is that runner?

122
00:11:43,750 --> 00:11:48,583
Did he piss in his pants?
- Hello sir. I'm Amberson.

123
00:11:48,750 --> 00:11:50,150
My book.

124
00:11:56,125 --> 00:11:59,916
Beware, these are first editions.
- They are the only editions.

125
00:12:00,083 --> 00:12:02,375
They are all more expensive.

126
00:12:10,541 --> 00:12:15,333
Two hundred and fifty years ago
built Sir Thomas Calder ...

127
00:12:15,500 --> 00:12:16,916
The founder.

128
00:12:21,458 --> 00:12:25,666
His school is based
of a few simple principles.

129
00:12:26,583 --> 00:12:28,708
Sir Thomas ...
- The founder.

130
00:12:29,416 --> 00:12:32,333
Believed in team spirit.

131
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
Loyalty.

132
00:12:34,166 --> 00:12:35,666
Discretion.

133
00:12:35,833 --> 00:12:39,875
Know when to take the lead
and when you serve yourself.

134
00:12:40,041 --> 00:12:43,791
You have to recreate the world
in the image of Caldermount.

135
00:12:43,958 --> 00:12:45,625
The founder.

136
00:12:45,791 --> 00:12:49,166
Dunkirk. Azincourt. The Opium Wars.

137
00:12:49,333 --> 00:12:52,833
The swan of Avon. India. Trains.

138
00:12:53,000 --> 00:12:56,375
Internal combustion. Caldermount.

139
00:12:56,541 --> 00:12:58,208
Long live Caldermount.

140
00:12:58,916 --> 00:13:00,375
The founder.

141
00:13:18,333 --> 00:13:21,166
The day of the founder.
What a pity.

142
00:13:21,333 --> 00:13:25,125
That that bad guy Caldermount is being honored.
The established order.

143
00:13:25,291 --> 00:13:26,833
Gangsters, piece by piece.

144
00:13:27,000 --> 00:13:28,400
Hello all.

145
00:13:29,750 --> 00:13:31,500
Hello sir.

146
00:13:34,083 --> 00:13:36,958
My name is Monsieur Babinot.

147
00:13:38,375 --> 00:13:44,916
B-A-B-I-N-O-T.

148
00:13:45,083 --> 00:13:46,666
You don't speak it.

149
00:13:47,666 --> 00:13:49,458
You can sit.

150
00:13:51,625 --> 00:13:55,125
As you might know,
I'm replacing your teacher, Mr. Nobes.

151
00:13:55,291 --> 00:13:58,250
U. What was the last one?
that Mr. Nobes taught you?

152
00:14:00,166 --> 00:14:01,958
Saint-Exupéry, Monsieur.

153
00:14:02,708 --> 00:14:04,583
Saint-Exupéry? Excuse me.

154
00:14:09,958 --> 00:14:13,750
If you want to learn something
about something called "life" ...

155
00:14:13,916 --> 00:14:15,708
I suggest...

156
00:14:18,958 --> 00:14:25,958
I recommend you to yourself
treat a dose of Felix Martin.

157
00:14:27,916 --> 00:14:31,791
Watch out with these books, okay?

158
00:14:33,250 --> 00:14:35,291
First editions, careful.

159
00:14:38,458 --> 00:14:40,333
Careful, first editions.

160
00:14:42,208 --> 00:14:44,000
Is this in the curriculum, sir?

161
00:14:44,166 --> 00:14:47,791
Teaching program? What's your name?
- Johnson.

162
00:14:47,958 --> 00:14:51,041
Open the book on the first page
and start translating.

163
00:14:56,000 --> 00:15:00,083
Jacques saved the knife
on the throat of the pawnbroker ...

164
00:15:01,000 --> 00:15:02,583
Go to hell.

165
00:15:03,416 --> 00:15:05,833
He whispered to the ...

166
00:15:06,500 --> 00:15:10,041
Against the squeaky pimp.

167
00:15:10,208 --> 00:15:11,791
Squeaky pimp.

168
00:15:13,333 --> 00:15:14,733
Right.

169
00:15:15,333 --> 00:15:19,041
Left, left, left, right, left ...

170
00:15:27,250 --> 00:15:31,041
The bad woman is blonde ...

171
00:15:32,250 --> 00:15:33,650
horse?

172
00:15:36,458 --> 00:15:39,916
The woman has blond hair.
Can't read?

173
00:15:40,083 --> 00:15:43,125
Not really.
Nobesy has taught phonetically, sir.

174
00:15:43,291 --> 00:15:46,416
A good mouth
would be enough for a sufficient.

175
00:15:46,583 --> 00:15:48,458
They are random sounds.

176
00:15:48,625 --> 00:15:49,958
He was a scammer?
- Absolutely.

177
00:15:50,125 --> 00:15:52,625
Always in the pub.
We never saw him.

178
00:15:55,583 --> 00:15:57,625
Okay, let's take a look.

179
00:15:57,791 --> 00:16:00,833
If it's okay,
we can all go to the pub.

180
00:16:01,000 --> 00:16:03,708
Not together. I can not.
I write a book.

181
00:16:04,208 --> 00:16:05,458
YOU.

182
00:16:05,625 --> 00:16:10,000
Rolled up like a ball
in your civil safety ...

183
00:16:10,166 --> 00:16:14,000
never ask yourself questions
without answers.

184
00:16:14,166 --> 00:16:15,566
YOU.

185
00:16:16,333 --> 00:16:20,375
Nobody took you by the shoulder
before it was too late.

186
00:16:36,625 --> 00:16:38,541
Now the clay ...
- Now the clay ...

187
00:16:40,916 --> 00:16:46,750
whose shape dries you ...

188
00:16:46,916 --> 00:16:48,500
and nowhere in you ...

189
00:16:48,666 --> 00:16:53,375
will one day be the musician ...

190
00:16:57,875 --> 00:17:02,416
the poet, the astronomer wakes up ...

191
00:17:03,625 --> 00:17:07,625
which can be original
was present in you.

192
00:17:16,583 --> 00:17:18,333
You had to mark the boxes.

193
00:17:22,375 --> 00:17:23,775
It's okay.

194
00:17:25,291 --> 00:17:26,791
Go ahead.

195
00:17:30,416 --> 00:17:31,816
Well, guys ...

196
00:17:33,291 --> 00:17:34,691
Silence.

197
00:17:34,916 --> 00:17:36,833
OK, phonetics.

198
00:17:37,000 --> 00:17:40,041
DEBATE CLUB
THIS HOUSE WOULD RAIL IN RUSSIA

199
00:17:46,291 --> 00:17:48,333
If she is looking for action, she is in the right place.

200
00:17:48,500 --> 00:17:51,541
Women prefer Roger Moore
above a Sean Connery.

201
00:17:51,708 --> 00:17:53,041
Mom thinks I'm charming.

202
00:17:53,208 --> 00:17:55,875
French girls are riotous.
No morale at all.

203
00:17:56,041 --> 00:17:58,875
You only get their cat
if you take them out.

204
00:17:59,041 --> 00:18:03,416
I only go for Rosa Luxemburg.
- I bet on Winchester.

205
00:18:03,958 --> 00:18:06,250
Amberson?

206
00:18:06,416 --> 00:18:08,375
Your father is calling.

207
00:18:12,166 --> 00:18:14,541
Dad?
- Come to my house at midnight.

208
00:18:16,416 --> 00:18:20,125
I want to see you.
- Who is this?

209
00:18:52,291 --> 00:18:57,416
Good evening, Agnes.
Two camparias, please.

210
00:19:04,916 --> 00:19:06,316
Shit.

211
00:19:25,750 --> 00:19:28,916
Why didn't you come last night?
I've been waiting for you.

212
00:19:30,541 --> 00:19:32,291
Do not run away.

213
00:19:37,291 --> 00:19:40,083
I have to be back by seven.
- A minute.

214
00:19:41,375 --> 00:19:43,916
What do you want from me?
- You're a nice kid.

215
00:19:44,083 --> 00:19:47,250
Nice? No. Do not believe ...

216
00:19:47,416 --> 00:19:49,833
I'm a ...
- Okay, look.

217
00:19:50,666 --> 00:19:54,916
At home in Nantes
I knew a lot of boys.

218
00:19:59,416 --> 00:20:02,666
They played a game.
Want to be macho or smart.

219
00:20:02,833 --> 00:20:05,000
And I thought:
go crazy, you are so empty.

220
00:20:05,166 --> 00:20:10,625
I have the same opinion.
About girls of course.

221
00:20:12,625 --> 00:20:14,025
So...

222
00:20:15,500 --> 00:20:17,750
I wanted to travel, but my father says:

223
00:20:17,916 --> 00:20:20,500
'Do not leave me alone.
Then I can't work. "

224
00:20:20,666 --> 00:20:22,625
Is he still writing a book?

225
00:20:24,208 --> 00:20:28,750
He's been in the same book for 18 years
busy. It drove my mother crazy.

226
00:20:28,916 --> 00:20:32,958
Now he has to finish it,
otherwise he cannot continue.

227
00:20:34,291 --> 00:20:38,666
So I come here to help him
and now I am his girl.

228
00:20:38,833 --> 00:20:42,375
I cook, clean it and pick it up
underwear. And there is nothing here.

229
00:20:42,541 --> 00:20:44,500
No theater, no library.

230
00:20:44,666 --> 00:20:46,166
La library.

231
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
I'm angry and bored.

232
00:20:52,166 --> 00:20:56,250
And I can't say how I feel,
because I have nobody to talk to.

233
00:20:58,000 --> 00:21:00,250
Then this happens.

234
00:21:00,416 --> 00:21:03,166
You see someone and you think:
maybe he understands?

235
00:21:03,333 --> 00:21:05,333
I know the feeling.

236
00:21:05,500 --> 00:21:08,958
Maybe he's going through the same thing?
- Probably.

237
00:21:09,125 --> 00:21:12,708
You can't get him out of your head.
- Don't resist.

238
00:21:12,875 --> 00:21:15,833
Then you realize that you like it.

239
00:21:19,750 --> 00:21:21,150
Do you want to give him this?

240
00:21:23,166 --> 00:21:24,458
Him?

241
00:21:24,625 --> 00:21:27,500
The poet. Tall, handsome.

242
00:21:28,291 --> 00:21:30,125
Winchester?

243
00:22:01,791 --> 00:22:04,541
Stop. Don't move.

244
00:22:04,708 --> 00:22:06,416
Stay quiet, I said.

245
00:22:09,125 --> 00:22:10,791
Walk.

246
00:22:19,041 --> 00:22:22,625
Bogey in the red zone.
This is not an exercise.

247
00:22:22,791 --> 00:22:24,083
What have you got there, kid?

248
00:22:24,250 --> 00:22:26,833
It's for Winchester, sir.
- Then give it to him.

249
00:22:27,000 --> 00:22:30,500
On your knees
or I'll do something with you.

250
00:22:30,666 --> 00:22:35,416
Right. You can't threaten me
with a wooden gun.

251
00:22:36,333 --> 00:22:38,333
Good shot, hussar.

252
00:22:47,958 --> 00:22:51,041
LET ALL HOPE NAVIGATE,
YOU ENTER HERE

253
00:22:55,416 --> 00:22:59,750
Are you familiar with the unpleasant consequences
from wasting my time?

254
00:22:59,916 --> 00:23:02,333
I have something for Winchester.

255
00:23:04,833 --> 00:23:06,250
Can you get a divorce?

256
00:23:06,416 --> 00:23:08,458
Is that a joke?
- Does it look like this?

257
00:23:08,625 --> 00:23:11,916
I'm not that familiar with ...
- Then you have to participate.

258
00:23:12,083 --> 00:23:15,791
Come on.
- Come on, fight back.

259
00:23:15,958 --> 00:23:18,541
Come on, Noodle. Come on.

260
00:23:18,708 --> 00:23:19,916
Everything good?

261
00:23:20,083 --> 00:23:21,958
Winchester, I have a package.

262
00:23:22,125 --> 00:23:23,875
Turn it around.
- From the girl.

263
00:23:26,791 --> 00:23:28,666
That French man's daughter.

264
00:23:31,291 --> 00:23:35,333
You are a charmer. Typical winch.
- Guys, please.

265
00:23:35,500 --> 00:23:37,708
All bets are off the court.

266
00:23:37,875 --> 00:23:40,958
Come on, Birtles.
- We're going to tell the others.

267
00:23:41,125 --> 00:23:46,458
He has decorated a girl. I repeat:
Winchester has decorated a girl.

268
00:23:46,625 --> 00:23:50,125
So this ... lady?

269
00:23:50,291 --> 00:23:53,500
Agnes. She gave this to me.

270
00:23:53,666 --> 00:23:55,666
To you?
- To give to you.

271
00:23:57,083 --> 00:23:58,958
To me?
- To you.

272
00:23:59,125 --> 00:24:01,666
Why?
- I think she likes you.

273
00:24:02,625 --> 00:24:04,375
Me?
- U.

274
00:24:08,083 --> 00:24:10,083
Why?
- No idea.

275
00:24:12,791 --> 00:24:14,191
Wait a second.

276
00:24:16,000 --> 00:24:18,083
Is it porn?

277
00:24:18,250 --> 00:24:20,375
No, it's almost certainly not porn.

278
00:24:41,291 --> 00:24:45,666
I swore that I ...

279
00:24:45,833 --> 00:24:48,541
NEVER TRY

280
00:24:48,708 --> 00:24:50,108
YOU SEE DIFFERENT

281
00:25:02,041 --> 00:25:04,083
WHAT SHOULD YOU OFFER?

282
00:25:15,166 --> 00:25:20,541
What did that mean?
- I think that was a challenge.

283
00:25:20,708 --> 00:25:22,583
You have to answer her.

284
00:25:23,958 --> 00:25:26,458
No I can not.
- I can help you.

285
00:25:27,291 --> 00:25:29,083
I don't need your help.

286
00:25:30,083 --> 00:25:33,291
I blow her over
with my charming bazooka.

287
00:25:37,541 --> 00:25:41,708
Why did you have to tell them?
- Sorry. Let me help you.

288
00:25:42,541 --> 00:25:45,375
Why? What do you do with that?
- Nothing.

289
00:25:46,291 --> 00:25:50,666
That is suspicious. My father always said:
"Don't become a victim of charity."

290
00:25:51,583 --> 00:25:55,000
He was talking about healthcare
or the tax or something.

291
00:25:55,166 --> 00:25:58,041
But let's close a deal.

292
00:25:58,208 --> 00:26:00,375
Quid pro quo.

293
00:26:02,500 --> 00:26:04,250
There must be something that you want.

294
00:26:06,875 --> 00:26:08,333
Audley.

295
00:26:09,833 --> 00:26:13,583
I want him to stop ...
- Does it stop being such a big bastard?

296
00:26:14,916 --> 00:26:16,750
Deal.
- Okay.

297
00:26:17,166 --> 00:26:20,458
Winchy.

298
00:26:23,875 --> 00:26:26,791
We are going to do it.
That girl doesn't know what will happen to her.

299
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
Cheers.

300
00:26:36,458 --> 00:26:37,858
Come on, leave.

301
00:26:50,125 --> 00:26:51,333
B team.

302
00:26:51,500 --> 00:26:57,125
How can team XI get better?
if they train with worthless cotton wool?

303
00:27:01,375 --> 00:27:03,708
All crunches in the stream.

304
00:27:04,416 --> 00:27:07,000
Sorry sir. Do you mind if I ...

305
00:27:07,166 --> 00:27:08,708
Come here, dude.

306
00:27:09,583 --> 00:27:11,416
Can I borrow Amberson?

307
00:27:12,791 --> 00:27:15,833
Amberson?
- A moving target.

308
00:27:17,125 --> 00:27:19,375
Something typical of Winch.

309
00:27:19,541 --> 00:27:22,250
Amberson, you can go.

310
00:27:24,958 --> 00:27:27,083
Come on. Run.

311
00:27:34,458 --> 00:27:37,000
You stopped. Why?

312
00:27:39,875 --> 00:27:41,041
Got it for Christmas.

313
00:27:41,208 --> 00:27:44,666
If you want to force the offside trap,
wants nothing else.

314
00:27:44,833 --> 00:27:46,333
Cool.
- Do you like that?

315
00:27:46,500 --> 00:27:50,791
Then you have not seen what I have
got even more. Really crazy.

316
00:27:56,333 --> 00:27:58,208
My face in pins.

317
00:28:00,250 --> 00:28:01,750
This is my face.

318
00:28:03,166 --> 00:28:04,566
But in pins.

319
00:28:05,083 --> 00:28:08,666
Shall we...
- Yes, let's get started.

320
00:28:08,833 --> 00:28:13,250
I brought you some tickets.
- Beautiful. Come on.

321
00:28:14,000 --> 00:28:16,291
Why don't you write down what you think?

322
00:28:16,458 --> 00:28:19,583
Tree. Here we go. He says so.

323
00:28:19,750 --> 00:28:22,333
I write down what I think.

324
00:28:24,791 --> 00:28:26,583
I think so

325
00:28:30,500 --> 00:28:33,458
MY NAME IS HENRY WINCHESTER
BUT THEY CALL ME ...

326
00:28:33,625 --> 00:28:34,916
LIER ...

327
00:28:35,083 --> 00:28:36,916
OR WINCHY

328
00:28:37,083 --> 00:28:38,958
I like LIER THE BEST

329
00:28:39,125 --> 00:28:43,416
I AM A SUPPLIER
FROM A CRICKET TEAM

330
00:28:43,583 --> 00:28:47,166
I AM COURSE AND STIPT,
MY HAIR IS 100% NATURAL

331
00:28:52,833 --> 00:28:55,000
I HAVE SEEN A SPIRIT FOR A TIME

332
00:29:01,458 --> 00:29:03,166
THIS IS AMAZING

333
00:29:05,333 --> 00:29:08,625
That went very well.
- Right. Okay.

334
00:29:10,583 --> 00:29:14,000
Can we try something else?
- Of course.

335
00:29:19,958 --> 00:29:23,541
Can you mess up your hair?
- My hair is my trademark.

336
00:29:26,541 --> 00:29:28,333
Try to look angry.

337
00:29:30,333 --> 00:29:34,750
Imagine getting completely bald.

338
00:29:37,458 --> 00:29:40,666
Great, if it is. Now turn around a bit.

339
00:29:43,791 --> 00:29:45,191
Right.

340
00:29:45,333 --> 00:29:46,333
First card.

341
00:29:46,500 --> 00:29:48,833
YOU WANT TO KNOW WHAT I MUST OFFER

342
00:30:02,000 --> 00:30:06,541
Perfect. Really, that ... That was great.

343
00:30:11,000 --> 00:30:16,083
You too ...
Have you ever had girlfriends?

344
00:30:16,250 --> 00:30:19,333
I? The big winch?

345
00:30:19,500 --> 00:30:21,458
Yes.

346
00:30:23,291 --> 00:30:24,691
Kind of.

347
00:30:25,458 --> 00:30:28,000
I met a girl while skiing.

348
00:30:28,166 --> 00:30:30,333
Do you know what they do after skiing?

349
00:30:30,500 --> 00:30:32,416
I never skied.

350
00:30:33,041 --> 00:30:37,166
That's a joke, right? Now it is
just weird funny, right?

351
00:30:37,333 --> 00:30:38,733
Do you find me weird?

352
00:30:39,375 --> 00:30:40,791
Apres skiing.

353
00:30:41,666 --> 00:30:45,041
That was shocking.
She rattled on about her family ...

354
00:30:45,208 --> 00:30:49,291
her friends, her school,
her clothes, her diet, her dog ...

355
00:30:49,458 --> 00:30:52,125
her feelings. Oh dear.

356
00:30:52,291 --> 00:30:55,500
Good for her, but I didn't pull it.

357
00:31:01,125 --> 00:31:03,083
YOU WANT TO KNOW WHAT I MUST OFFER

358
00:31:18,541 --> 00:31:20,291
YOU WANT TO KNOW WHAT I MUST OFFER

359
00:31:20,458 --> 00:31:22,875
I NEED A YEAR
PUNISHMENT

360
00:31:25,125 --> 00:31:27,416
I LOVE MYSELF

361
00:31:29,250 --> 00:31:31,500
SEE ME TIME OUT

362
00:31:31,666 --> 00:31:33,708
BUT IF YOU SEND ME A PIE ...

363
00:31:35,041 --> 00:31:38,041
ALCATRAZ
PRISON

364
00:31:40,708 --> 00:31:42,166
WITH A FILE THERE ...

365
00:31:44,208 --> 00:31:46,750
I SEE YOU OUTSIDE

366
00:31:58,750 --> 00:32:01,333
She was at the end
from a dead end ...

367
00:32:01,500 --> 00:32:05,291
furious, bitter in her eyes,
anger in her heart.

368
00:32:05,458 --> 00:32:09,208
She looked like a wolf dog,
but also looked like an otter.

369
00:32:09,375 --> 00:32:13,291
But he was too nice,
too generous in spirit.

370
00:32:13,458 --> 00:32:15,416
No, he felt sorry for her.

371
00:32:15,583 --> 00:32:20,083
She thought she was a Karenina,
but was no more than a Bovary.

372
00:32:23,458 --> 00:32:25,375
Are you ready?
- Yes.

373
00:32:27,208 --> 00:32:30,458
It can be slightly shorter.
I mean ... I don't know.

374
00:32:30,625 --> 00:32:33,583
I get it. The man does not like his ex-wife.

375
00:32:33,750 --> 00:32:34,833
LOOK AT ME

376
00:32:35,000 --> 00:32:36,875
I want to know what he does next.

377
00:32:37,041 --> 00:32:40,000
He then rescues the prostitutes.

378
00:32:40,166 --> 00:32:43,333
It's Opium Dimanche.
- That's not it.

379
00:32:44,041 --> 00:32:46,250
It does not play in the Bronx.

380
00:32:47,916 --> 00:32:49,750
Why don't you think of something else?

381
00:32:51,291 --> 00:32:54,041
As?
- Another story.

382
00:32:54,208 --> 00:32:56,791
I will come back. Keep working.

383
00:33:28,666 --> 00:33:30,750
It's stupid, but I'm nervous.

384
00:33:33,375 --> 00:33:35,333
I had to give this to you.

385
00:33:36,791 --> 00:33:41,125
Agnes, I have it.
- Hide yourself. I will come back.

386
00:33:45,875 --> 00:33:47,458
I am coming.

387
00:33:50,541 --> 00:33:54,083
What if my character was an agent?
But he is above the law.

388
00:33:59,625 --> 00:34:02,583
He breaks the rules,
acts recklessly.

389
00:34:02,750 --> 00:34:05,125
Amazing, right?
- Yes, great.

390
00:34:08,750 --> 00:34:10,150
You are not convinced.

391
00:34:14,916 --> 00:34:17,000
What are you doing?
- Sorry.

392
00:34:19,625 --> 00:34:23,000
No problem.
It's just scenography, design.

393
00:34:24,541 --> 00:34:26,958
Are you a set designer?

394
00:34:27,500 --> 00:34:31,583
No. There was a theater
with a learning environment.

395
00:34:33,250 --> 00:34:34,583
An internship.

396
00:34:34,750 --> 00:34:37,000
Yes, but it was in Berlin.

397
00:34:37,833 --> 00:34:40,541
Is that a problem?
- My dad needs me.

398
00:34:40,708 --> 00:34:42,333
No me ...

399
00:34:43,125 --> 00:34:44,791
I mean this ...

400
00:34:46,791 --> 00:34:51,000
It is very interesting.
It is just like a dollhouse.

401
00:34:52,166 --> 00:34:53,500
Does that sound very stupid?

402
00:34:53,666 --> 00:34:56,958
It's for the game
A dollhouse.

403
00:34:59,125 --> 00:35:01,000
Play. Absolutely yes.

404
00:35:02,458 --> 00:35:05,375
The play. Of course.
A classic.

405
00:35:05,541 --> 00:35:09,666
You have never heard of it.
- Yes. It's about a set of dolls.

406
00:35:12,666 --> 00:35:16,458
A woman leaves in a dollhouse
her family behind because she doesn't ...

407
00:35:16,625 --> 00:35:18,166
Agnes?

408
00:35:18,333 --> 00:35:19,875
I think I have it.

409
00:35:22,166 --> 00:35:23,208
Agnes.
- Yes?

410
00:35:23,375 --> 00:35:25,916
It's an agent
who works with a partner.

411
00:35:26,833 --> 00:35:30,166
In the beginning it doesn't click between them,
It does not work...

412
00:35:30,333 --> 00:35:34,375
but slow
they become a super team.

413
00:35:36,375 --> 00:35:38,791
Amazing, right?
- Yes, that's great.

414
00:35:41,125 --> 00:35:42,833
What are you doing?

415
00:35:48,083 --> 00:35:49,875
Do you still want to go to Berlin?

416
00:35:52,208 --> 00:35:54,458
I say this because I love you.

417
00:35:54,625 --> 00:35:57,500
An artist has not alone
passion needed ...

418
00:35:57,666 --> 00:36:01,333
but also...
- Talent?

419
00:36:01,500 --> 00:36:05,875
I'm not saying you don't have talent.
Not at all. But...

420
00:36:10,416 --> 00:36:15,166
Go to sleep, we'll talk about it tomorrow.
- Kiss, sleep well.

421
00:36:23,208 --> 00:36:26,416
Is everything all right?
- You'll get used to it.

422
00:36:30,125 --> 00:36:31,833
Everthing allright?

423
00:36:33,916 --> 00:36:36,458
Bye.
- Sleep tight.

424
00:37:30,541 --> 00:37:33,708
Are you stopping Amberson, okay?
Just a little.

425
00:37:41,125 --> 00:37:45,291
Hey, class traitor. It's a bomb.
- It's orange juice.

426
00:37:46,625 --> 00:37:48,458
Don't you know the anarchist cookbook?

427
00:37:48,625 --> 00:37:51,958
I send a message to the Prime Minister:
the revolution has begun.

428
00:37:56,333 --> 00:37:58,916
Good morning, Winchy. Vickers.

429
00:37:59,083 --> 00:38:01,916
Cock.
- He talks to you.

430
00:38:10,000 --> 00:38:11,625
CALL ME - 03163625

431
00:38:25,291 --> 00:38:28,000
I can not do it.
- Of course.

432
00:38:28,166 --> 00:38:30,750
Say you didn't like the cake.

433
00:38:30,916 --> 00:38:33,833
Why?
- I think they like being bullied.

434
00:38:43,166 --> 00:38:44,583
Tease her.

435
00:38:48,041 --> 00:38:50,250
Your cake was filthy.
- Who is this again?

436
00:38:52,375 --> 00:38:53,791
Hey?

437
00:39:12,125 --> 00:39:14,958
Hey?
- Hello, Agnes.

438
00:39:18,708 --> 00:39:20,108
Hey.

439
00:39:22,583 --> 00:39:26,250
Hey?
- Thanks for the cake.

440
00:39:28,250 --> 00:39:30,291
He really wasn't eating.

441
00:39:32,333 --> 00:39:35,916
Well thanks.
- How are you?

442
00:39:37,458 --> 00:39:40,041
Hey? Are you still there?

443
00:39:43,875 --> 00:39:45,275
Hey?

444
00:39:45,833 --> 00:39:49,041
Hey?
- Sorry, Agnes. The connection is bad.

445
00:39:49,208 --> 00:39:53,333
No problem. I just want to talk.
- I don't like to talk so much.

446
00:39:54,750 --> 00:39:59,750
I do not like words, but deeds.
If I want something, I take it.

447
00:40:01,083 --> 00:40:03,041
I don't want to play a game.
- Right.

448
00:40:03,208 --> 00:40:05,583
I am who I am and that is me.

449
00:40:06,333 --> 00:40:08,250
It's like I always say ...

450
00:40:10,250 --> 00:40:13,125
What do you always say?

451
00:40:13,291 --> 00:40:18,291
They teach you to die
but only you can learn to live.

452
00:40:23,208 --> 00:40:25,000
I think you are right.

453
00:40:26,083 --> 00:40:28,083
Enough chatter. I have to kiss you.

454
00:40:29,500 --> 00:40:32,208
Take me to the moon.
Then you can kiss me.

455
00:40:34,708 --> 00:40:36,791
Take me to the moon?

456
00:40:40,250 --> 00:40:41,875
Gosh, she's one of them.

457
00:40:42,041 --> 00:40:45,000
Take her to the moon?
How are we going to do that?

458
00:40:45,166 --> 00:40:47,708
I do not think
that she meant it literally.

459
00:40:53,500 --> 00:40:55,958
She wants you to prove it
that you are artistic.

460
00:40:56,125 --> 00:41:00,500
I'm not artistic. Luckily not.
- Now it is.

461
00:41:08,750 --> 00:41:12,375
Hi. Sorry. Excuse me.

462
00:41:15,791 --> 00:41:18,541
Can the tape go to
come to the cricket pavilion?

463
00:41:20,291 --> 00:41:21,916
Salty, Noodle.

464
00:41:23,541 --> 00:41:26,250
You heard what he said. Now.

465
00:41:47,708 --> 00:41:49,458
Amberman.

466
00:41:49,625 --> 00:41:50,916
Mr. Director.

467
00:41:51,083 --> 00:41:55,750
Amberman is a scholarship student.
Erasing a 'different environment'.

468
00:41:55,916 --> 00:41:59,791
But we have this rough diamond
welcomed and polished ...

469
00:41:59,958 --> 00:42:04,000
And now look, now he is doing a job
for the adjutant.

470
00:42:04,958 --> 00:42:08,458
The paragon of a Caldermount boy.

471
00:42:09,750 --> 00:42:12,250
Yes sir.
- Yes, Ambrose.

472
00:42:12,416 --> 00:42:15,875
Who knows you wear at the end
of a day full of fame ...

473
00:42:16,041 --> 00:42:19,708
clothes full of blood,
polished that away ...

474
00:42:19,875 --> 00:42:26,083
wipe your shame and say:
"Don't assume that I am what I was."

475
00:42:28,791 --> 00:42:32,541
Are you a fan of Shakespeare?
- I go to bed with it and get up with it.

476
00:42:38,208 --> 00:42:42,166
Three two one...

477
00:42:43,750 --> 00:42:45,500
stars.

478
00:42:49,041 --> 00:42:50,625
Moon dust promotion.

479
00:42:54,875 --> 00:42:56,416
And...

480
00:42:58,000 --> 00:42:59,416
action.

481
00:43:01,625 --> 00:43:03,166
Cut. Cut.

482
00:43:03,333 --> 00:43:04,875
I am fine.

483
00:43:07,458 --> 00:43:11,041
Three two one...

484
00:43:42,541 --> 00:43:44,250
What should I say?
- Cut.

485
00:43:46,250 --> 00:43:51,875
It is Saint-Exupéry and
you must say: "To love is not ..."

486
00:43:52,041 --> 00:43:55,875
"Looking at each other,
but look in the same direction together. "

487
00:43:56,041 --> 00:43:57,441
The battery is empty.

488
00:44:00,583 --> 00:44:03,458
I am fine.
- Cut. Cut. Cut.

489
00:44:05,083 --> 00:44:09,500
The result is quite variable.
- Unless you like slapstick.

490
00:44:09,666 --> 00:44:12,625
I need to resynchronize your text.
- I tried my best.

491
00:44:12,791 --> 00:44:15,291
You are just rather wooden.

492
00:44:15,458 --> 00:44:18,291
Don't get this wrong,
but you are not Al Pacino.

493
00:44:19,250 --> 00:44:20,958
Not even Jean-Claude Van Damme.

494
00:44:22,125 --> 00:44:26,041
Okay. That detracts
to my self-confidence.

495
00:44:26,208 --> 00:44:28,583
It's great this way.
- That's not it.

496
00:44:28,750 --> 00:44:30,150
It's just a movie.

497
00:44:30,291 --> 00:44:34,541
Agnes is creative,
thoughtful and intelligent.

498
00:44:36,291 --> 00:44:39,541
With this you have to prove
that you deserve her.

499
00:44:39,708 --> 00:44:42,583
That you are not too stupid
dance for the duvel.

500
00:44:47,541 --> 00:44:50,916
Listen ... I don't need this.

501
00:44:52,333 --> 00:44:54,416
I look good.

502
00:44:54,583 --> 00:44:58,125
And I can play the guitar.
Agnes will like me for who I am.

503
00:44:58,291 --> 00:45:01,416
Really? I'm curious
how that will turn out.

504
00:45:01,583 --> 00:45:02,983
Do you know?

505
00:45:04,333 --> 00:45:06,625
You can really be a huge dick.

506
00:45:34,541 --> 00:45:37,041
What should I say?
- Cut.

507
00:45:45,666 --> 00:45:48,250
Hi. Have you seen Winchester?

508
00:45:48,416 --> 00:45:51,166
I saw him go to the sports field
with his guitar.

509
00:45:51,333 --> 00:45:52,733
Oh shit.

510
00:45:57,458 --> 00:46:00,000
On to line two.
Keck hangs there. Hello, Keck.

511
00:46:00,166 --> 00:46:02,458
Hello, Rule Two? Keck, are you there?

512
00:46:19,583 --> 00:46:21,041
Shit.

513
00:46:24,333 --> 00:46:26,083
I wrote this for you.

514
00:46:31,000 --> 00:46:36,208
You knocked me off my socks
you ... you threw me out

515
00:46:36,375 --> 00:46:39,125
I wanted to make my move

516
00:46:39,291 --> 00:46:42,625
I was disqualified by ...

517
00:46:43,625 --> 00:46:46,708
the love referee

518
00:46:46,875 --> 00:46:50,375
Oh, beautiful girl, I want to be part of your team

519
00:46:50,541 --> 00:46:55,875
i may not be a big talent,
but the best hitter you know

520
00:46:56,041 --> 00:47:03,041
unless you are a fan
of professional cricket

521
00:47:04,583 --> 00:47:06,666
Sorry, what is cricket?

522
00:47:08,166 --> 00:47:11,083
What is cricket? Oh my God.

523
00:47:11,833 --> 00:47:13,916
Cricket is a game with two teams ...

524
00:47:14,083 --> 00:47:15,125
Just hold on.

525
00:47:15,291 --> 00:47:18,541
They must be in writing
are designated for the toss.

526
00:47:18,708 --> 00:47:22,500
With test cricket ...
It is not going so well.

527
00:47:23,125 --> 00:47:25,125
I'm sorry, Agnes.

528
00:47:25,833 --> 00:47:27,875
I'm sorry, Agnes.
- Henry?

529
00:47:28,041 --> 00:47:30,375
An ironic show ...

530
00:47:30,541 --> 00:47:32,708
An ironic show ...

531
00:47:32,875 --> 00:47:35,750
The young freer ...
- The young lover ...

532
00:47:35,916 --> 00:47:37,750
like a troubadour ...
- If troubadour ...

533
00:47:37,916 --> 00:47:39,791
An aperitif.

534
00:47:42,000 --> 00:47:43,400
A carrion thief.

535
00:47:46,125 --> 00:47:48,833
On the main show.

536
00:47:50,166 --> 00:47:51,566
On the main show.

537
00:48:20,041 --> 00:48:23,208
That's my boy.
That's my Spitfire.

538
00:48:36,041 --> 00:48:37,441
Go upstairs.

539
00:48:43,291 --> 00:48:46,875
What should I do?
- You didn't know what to do?

540
00:48:47,041 --> 00:48:49,333
No, I never have ...
The boys think ...

541
00:48:51,125 --> 00:48:55,416
Fast. Do I have to lead with the tongue?

542
00:48:55,583 --> 00:48:58,500
No. I'd like her ice cream
pause for that matter.

543
00:48:58,666 --> 00:49:01,916
Right. Thanks by the way.

544
00:49:02,083 --> 00:49:05,041
I'm a nice boy.
- In a strange way.

545
00:50:29,458 --> 00:50:30,858
You there.

546
00:50:31,250 --> 00:50:34,291
Amberson.
- Yes sir. How are you doing sir?

547
00:50:35,000 --> 00:50:37,250
What are you doing here?
- A physics project.

548
00:50:37,416 --> 00:50:39,916
I register nocturnal birds.
- Night birds?

549
00:50:40,083 --> 00:50:41,791
Native night birds.

550
00:50:41,958 --> 00:50:46,583
The owl. The night hawk.
The night heron. The night crow.

551
00:50:47,541 --> 00:50:51,666
The night crow is very elusive.
A very special call.

552
00:50:56,916 --> 00:51:00,125
Small scrap.
- Huggins? How can I work like this?

553
00:51:00,291 --> 00:51:05,291
This boy is looking at your daughter.
- No, Nelly, I was ...

554
00:51:06,750 --> 00:51:08,791
Did you film her?
- It's not ...

555
00:51:14,416 --> 00:51:15,816
Spitfire.

556
00:51:26,291 --> 00:51:29,000
My reputation.

557
00:51:29,750 --> 00:51:35,250
I am the immortal part of myself
lost and what remains is beastly.

558
00:51:36,625 --> 00:51:38,083
The Moor.

559
00:51:38,250 --> 00:51:42,333
My guest was with the food
the South African Minister of Justice.

560
00:51:42,500 --> 00:51:46,541
Dr. Van der Plooij
also owns a diamond mine.

561
00:51:46,708 --> 00:51:50,250
He has four sons. Four.

562
00:51:50,416 --> 00:51:56,000
But he sends it to a hotbed
of violence, lust and deception?

563
00:51:56,166 --> 00:51:59,958
Decent families like
the Van der Plooijs pay your wages.

564
00:52:00,125 --> 00:52:04,625
They supplement what your stock market is missing
sneaky peeper.

565
00:52:04,791 --> 00:52:08,375
They pay because they do that
believe in Caldermount.

566
00:52:08,541 --> 00:52:14,250
That name, that reputation, that you
came through the mud last night.

567
00:52:14,416 --> 00:52:18,791
If this stays between the three of us,
I don't demand that you resign.

568
00:52:18,958 --> 00:52:23,166
Quiet please.
You need new accommodation.

569
00:52:23,333 --> 00:52:27,375
Somewhere where your daughter is
does not evoke their dirty imagination.

570
00:52:27,541 --> 00:52:28,833
Silence.

571
00:52:29,000 --> 00:52:34,416
I suspend every student with whom they are
has been caught in a consortium flagrante.

572
00:52:51,458 --> 00:52:54,500
Tell me, who was in that room?

573
00:52:59,875 --> 00:53:01,583
Hello, Mr. Amberson.

574
00:53:01,750 --> 00:53:03,208
Good evening, director.

575
00:53:03,375 --> 00:53:06,500
They are difficult times,
isn't it, Mr. Amberson?

576
00:53:06,666 --> 00:53:09,875
The stock market helps. We are very grateful.

577
00:53:10,041 --> 00:53:13,875
Your son refuses to say
who was in Miss Babinot's room.

578
00:53:14,041 --> 00:53:19,541
Listen. You may think you are someone
protects, but who knows?

579
00:53:19,708 --> 00:53:21,666
Can, Mr. Amberson.

580
00:53:21,833 --> 00:53:24,291
Who could it be?

581
00:53:31,583 --> 00:53:32,983
I do not know.

582
00:53:34,083 --> 00:53:38,625
Run with two buckets. Technical
suspension. Fifty hours in the kennels.

583
00:53:39,500 --> 00:53:41,875
You have another chance, Amberson.

584
00:53:42,625 --> 00:53:44,708
Viriliter Age.

585
00:53:44,875 --> 00:53:46,750
Thank you, director.

586
00:53:52,708 --> 00:53:55,041
Come on.

587
00:53:55,208 --> 00:53:56,791
To the ground.

588
00:53:56,958 --> 00:54:00,375
Put the bag over his head.
- Did you have that with you?

589
00:54:12,541 --> 00:54:16,000
You didn't betray me, Amberson.
We respect that.

590
00:54:16,166 --> 00:54:17,566
Breakfast?

591
00:54:20,000 --> 00:54:22,375
She wants to see me.

592
00:54:23,083 --> 00:54:24,791
That's great right?

593
00:54:24,958 --> 00:54:27,625
MEET THURSDAY
ON MIDNIGHT IN THE PUT

594
00:54:27,791 --> 00:54:30,208
I don't want to be suspended.

595
00:54:30,375 --> 00:54:34,166
It must be a bit dangerous, right?

596
00:54:34,333 --> 00:54:37,750
What?
- Well ... honey.

597
00:54:39,416 --> 00:54:43,416
It's because of Streamers.

598
00:54:43,583 --> 00:54:46,041
I have to finish myself
focus on the boar.

599
00:54:48,333 --> 00:54:50,000
I understand that.

600
00:54:54,291 --> 00:54:56,083
Do you want to tell her?

601
00:54:56,750 --> 00:54:59,500
Sorry, I'm just
not so good with words.

602
00:54:59,666 --> 00:55:01,333
Bulldogs.

603
00:55:01,500 --> 00:55:03,208
Bulldogs.

604
00:55:03,375 --> 00:55:04,666
Bulldogs.

605
00:55:04,833 --> 00:55:09,083
Wait. I need your handwriting ...

606
00:55:09,750 --> 00:55:12,166
if I want to do this well.
- Of course.

607
00:55:16,833 --> 00:55:19,708
Make sure she knows she's really great.

608
00:55:23,625 --> 00:55:25,416
Bulldogs.

609
00:56:08,250 --> 00:56:10,791
AGNES, I'm sorry,
I CAN'T GET TO YOU

610
00:56:18,750 --> 00:56:21,291
AGNES, I'm sorry,
BUT IT IS PAST

611
00:56:35,916 --> 00:56:37,625
I'M ALWAYS THINKING ABOUT YOU

612
00:56:55,750 --> 00:56:57,150
RESCUE PLAN

613
00:57:02,625 --> 00:57:04,025
ALEXAN ERPLATZ BERLIN

614
00:57:17,291 --> 00:57:18,691
RESCUE KIT

615
00:57:20,416 --> 00:57:22,041
BERLIN DESTINATION

616
00:57:30,083 --> 00:57:31,483
Proof of transport

617
00:57:37,041 --> 00:57:38,666
WINTER SERVICE SCHEME FERRY

618
00:58:35,583 --> 00:58:37,208
Can I stay with you?

619
00:58:56,666 --> 00:58:58,066
How are you, neighbor?

620
00:59:00,916 --> 00:59:04,541
These are beautiful houses.
Great walls.

621
00:59:06,833 --> 00:59:09,500
I have a welcome gift for you.

622
00:59:13,958 --> 00:59:16,291
It is a metal fish.
- A pudding form.

623
00:59:16,458 --> 00:59:20,458
Listen,
I have a soirée on Friday evening.

624
00:59:20,625 --> 00:59:25,500
Some men get through
the day of the founder. Have a drink.

625
00:59:25,666 --> 00:59:27,583
Just be a little crazy.

626
00:59:31,833 --> 00:59:33,541
There will be cheese.

627
00:59:34,333 --> 00:59:35,791
No, thank you.

628
00:59:51,750 --> 00:59:57,083
We write on Founder's Day
history. We are warriors, damn it.

629
00:59:58,416 --> 01:00:00,583
Come on.
- Bodies in battle, buddies.

630
01:00:00,750 --> 01:00:03,916
Bodies in battle.
- Look at the man to your left.

631
01:00:04,625 --> 01:00:09,041
He's your brother.
You must want to give your life for him.

632
01:00:19,958 --> 01:00:21,250
Stop.

633
01:00:21,416 --> 01:00:24,708
Where's Henry
- He couldn't come.

634
01:00:25,541 --> 01:00:31,083
The director thinks it was him
your room was. He can't leave the house.

635
01:00:31,250 --> 01:00:34,541
Did he send you?
- Winch said if you trusted me ...

636
01:00:34,708 --> 01:00:36,833
that was good enough for him.

637
01:00:37,000 --> 01:00:40,500
Why ... Why did you hide?

638
01:00:44,375 --> 01:00:46,833
To surprise him. Stupid right?

639
01:00:49,250 --> 01:00:50,833
Are you coming with me?

640
01:00:51,583 --> 01:00:55,125
I? Where to?
- What does it matter?

641
01:00:56,833 --> 01:00:59,041
That is not possible.
- Yes.

642
01:00:59,208 --> 01:01:01,791
This is my last chance.

643
01:01:02,666 --> 01:01:05,166
I want to ask you so much about Henry.

644
01:01:06,041 --> 01:01:09,208
I would like to tell you everything about him ...

645
01:01:10,333 --> 01:01:13,000
I want to show you
what the earth looks like.

646
01:01:43,458 --> 01:01:44,858
Sorry.

647
01:01:52,625 --> 01:01:58,416
Henry is a good writer. He can
Express itself. He is authentic, poetic.

648
01:01:58,583 --> 01:02:01,583
Yes, Winch is very poetic.

649
01:02:30,791 --> 01:02:32,791
Is Henry coming with me?
- To Berlin?

650
01:02:32,958 --> 01:02:36,416
Yes. He is not happy here.
- No, he's very happy.

651
01:02:36,583 --> 01:02:39,833
How? At that terrible school?
- It's not terrible.

652
01:02:40,000 --> 01:02:43,375
Stop it.
This place is bad for the soul.

653
01:02:45,166 --> 01:02:46,566
What?

654
01:02:48,291 --> 01:02:50,875
Oh, well ... Just ...

655
01:02:52,083 --> 01:02:53,708
the soul?

656
01:02:54,708 --> 01:02:56,291
Stop that.

657
01:02:57,000 --> 01:03:00,208
Don't pretend to be an English pig.

658
01:03:03,416 --> 01:03:04,816
Sorry.

659
01:03:08,625 --> 01:03:10,500
Where are we actually going?

660
01:03:25,500 --> 01:03:29,250
What do you call it in French?

661
01:03:30,208 --> 01:03:32,416
Rouflaquettes.

662
01:03:32,583 --> 01:03:34,166
Rouflaquettes.
- Oui.

663
01:03:35,333 --> 01:03:36,733
Oui.

664
01:03:37,833 --> 01:03:42,791
What about you and your family?
- me? My family?

665
01:03:42,958 --> 01:03:45,458
Brothers? Sisters?
- No.

666
01:03:45,625 --> 01:03:48,083
And you? Are you OK?

667
01:03:48,250 --> 01:03:52,416
Yes, sometimes I feel a little ...
- Down?

668
01:03:53,875 --> 01:03:57,041
If I feel that way ...
- Down.

669
01:03:57,208 --> 01:04:00,583
I look at people
and I imagine their first kiss.

670
01:04:01,750 --> 01:04:06,916
Do you live in a novel?
- It's a positive feeling.

671
01:04:08,666 --> 01:04:12,750
His first kiss was so soft.

672
01:04:15,791 --> 01:04:18,750
And that was forbidden.

673
01:04:18,916 --> 01:04:21,625
Maybe a cousin.
- Something like that.

674
01:04:22,625 --> 01:04:24,291
And he?

675
01:04:26,666 --> 01:04:28,066
All right?

676
01:04:30,333 --> 01:04:31,750
Okay.

677
01:04:32,416 --> 01:04:35,541
It's 1939 and Victor ...

678
01:04:35,708 --> 01:04:40,541
Is that Victor?
Victor joins the Air Force.

679
01:04:41,250 --> 01:04:45,125
Just as the train leaves,
leans his childhood friend, Wendy ...

680
01:04:45,291 --> 01:04:47,875
against the window and she kisses him.

681
01:04:48,041 --> 01:04:50,750
She gives him hope
and that hope keeps him alive.

682
01:04:50,916 --> 01:04:55,000
Wendy and Victor get married in 1945.

683
01:04:55,666 --> 01:04:58,250
They realized in 1946
that they have nothing in common ...

684
01:04:58,416 --> 01:05:01,083
except that kiss,
an illusion that binds them.

685
01:05:01,250 --> 01:05:02,291
Positive, right?

686
01:05:02,458 --> 01:05:07,291
Eventually Wendy leaves Victor
a man she met in Eccles.

687
01:05:07,458 --> 01:05:09,791
She is happy.
Victor not. He is alone.

688
01:05:09,958 --> 01:05:11,666
Stop.
- He thinks so.

689
01:05:11,833 --> 01:05:16,083
But he survived D-Day damn it.
This doesn't stop him.

690
01:05:16,250 --> 01:05:21,291
So he buys a leather jacket
and an engine ...

691
01:05:21,458 --> 01:05:24,750
and goes after old women.

692
01:05:24,916 --> 01:05:30,458
Because Victor is a charming old man
and he has promised himself one thing:

693
01:05:30,625 --> 01:05:34,541
every day
the best day of his life.

694
01:05:48,750 --> 01:05:51,000
And your first kiss?

695
01:06:55,583 --> 01:06:57,791
The theater has me
offered a job.

696
01:06:57,958 --> 01:07:00,958
What did your father say?
- He does not know.

697
01:07:03,625 --> 01:07:06,791
I'm going to accept it.
- What about Winch?

698
01:07:06,958 --> 01:07:08,750
He can come with me.

699
01:07:10,041 --> 01:07:11,791
But what if he can't do that?

700
01:07:31,000 --> 01:07:34,291
At first you think they are not
Hurry up ...

701
01:07:38,500 --> 01:07:39,900
I'm Agnes.

702
01:07:41,125 --> 01:07:44,250
Never mind. She doesn't speak French.

703
01:07:44,416 --> 01:07:47,833
And I won't call you tomorrow,
because you are annoying.

704
01:07:48,750 --> 01:07:53,416
He tells me to ask you
What do you want me to call you: Mama? Mom?

705
01:07:55,416 --> 01:07:58,541
That you were injured,
is no reason to hurt others.

706
01:07:59,750 --> 01:08:03,958
What do I care for others?
And where do you think you're going?

707
01:09:17,291 --> 01:09:19,833
Tonight: THE BUYERS

708
01:09:42,166 --> 01:09:45,083
There is a girl there. Over there.

709
01:09:57,083 --> 01:10:00,333
Buy Amberson. Now.

710
01:10:05,875 --> 01:10:08,916
I can be suspended for this.
- I had to see you.

711
01:10:31,541 --> 01:10:33,416
Okay. You are very handsome.

712
01:10:33,583 --> 01:10:37,291
But not meant to be handsome
people are often completely idiots.

713
01:10:38,500 --> 01:10:40,916
You would be beautiful
empty sleeve. But...

714
01:10:41,708 --> 01:10:45,333
you have ideas, feelings in yourself,
a way to express yourself.

715
01:10:46,083 --> 01:10:50,125
I didn't even find your poetry terrible.
So you could be ugly.

716
01:10:50,291 --> 01:10:54,000
You could be very fat like ...
- Le Michelin Man.

717
01:10:56,250 --> 01:10:58,291
Yes.

718
01:10:58,458 --> 01:11:03,625
Or you wouldn't have arms or legs
like a worm.

719
01:11:07,708 --> 01:11:10,166
But then I would still love you.

720
01:11:14,458 --> 01:11:18,500
Come to Norfolk tonight.
At ten o'clock. Let's go to Berlin.

721
01:11:43,250 --> 01:11:46,291
Hey, you there, boy.
- You there, stop.

722
01:11:52,833 --> 01:11:54,291
Stop.

723
01:11:56,750 --> 01:11:58,150
In line.

724
01:11:59,416 --> 01:12:01,291
Everyone in line. Now.

725
01:12:03,125 --> 01:12:04,833
She has gone completely crazy.

726
01:12:06,375 --> 01:12:08,416
Who?
- Agnes.

727
01:12:09,208 --> 01:12:12,000
She thinks I sent her poetry.

728
01:12:12,166 --> 01:12:13,566
Insane.

729
01:12:14,041 --> 01:12:17,750
Do you think you like her?
maybe not well explained?

730
01:12:17,916 --> 01:12:21,208
You know, day of the founder,
match preparation ...

731
01:12:22,250 --> 01:12:27,833
Maybe I don't have all the details
put the i on, not everything checked.

732
01:12:28,958 --> 01:12:35,500
Okay. I know some people make me stupid
but I think you are silent.

733
01:12:36,833 --> 01:12:38,833
I wrote her.

734
01:12:41,625 --> 01:12:43,833
But then I kept writing.

735
01:12:46,291 --> 01:12:48,583
And you pretended to be myself?

736
01:12:50,958 --> 01:12:54,708
It is not the end of the world.
She wants to run away with you.

737
01:12:54,875 --> 01:12:57,916
No, stupid, she wants to run away with you.

738
01:12:59,208 --> 01:13:02,833
She fell for the shit
in your letters from Harlequin.

739
01:13:08,416 --> 01:13:11,083
Do you really think so?
- Yes.

740
01:13:12,958 --> 01:13:16,666
She will be destroyed like her
find out you're lying to her.

741
01:13:16,833 --> 01:13:18,611
I didn't lie to her.
I was creative.

742
01:13:18,750 --> 01:13:21,958
Call it what you want.
You don't lie to friends.

743
01:13:22,125 --> 01:13:25,666
How should I know that?
I'm Noodle, I don't have any friends.

744
01:13:26,583 --> 01:13:29,500
That's right. You don't have that.

745
01:13:36,416 --> 01:13:37,833
Silence.

746
01:13:42,250 --> 01:13:46,916
Pulls out of the eye of the riot
yours, gentlemen ...

747
01:13:47,083 --> 01:13:51,916
or I call for looting
and release the war dogs.

748
01:13:57,041 --> 01:13:59,750
Break up. Run, come on.

749
01:14:04,083 --> 01:14:06,083
In line. Tidy in line.

750
01:14:13,916 --> 01:14:16,875
Starlight Express.
You don't believe your eyes.

751
01:14:17,041 --> 01:14:19,166
As if there really is a train in the room.

752
01:14:23,666 --> 01:14:26,416
Engine. Tower.
- Good evening.

753
01:14:26,583 --> 01:14:27,875
Good evening, Huggins.

754
01:14:28,041 --> 01:14:29,625
Skids.
- Good evening.

755
01:14:29,791 --> 01:14:31,708
Bronty.
- You are a legend, Huggins.

756
01:14:31,875 --> 01:14:34,750
A true legend.

757
01:15:43,750 --> 01:15:45,708
That is a beautiful bouquet.

758
01:15:47,000 --> 01:15:50,333
I get it, sir.
No, we keep an eye on things.

759
01:15:50,875 --> 01:15:52,275
Good luck.

760
01:15:52,625 --> 01:15:53,875
Someone has broken out.

761
01:15:54,041 --> 01:15:58,541
Huggins saw that Babinot girl
someone was waiting for Norfolk.

762
01:15:58,708 --> 01:16:01,833
Not on me. I'm listening here
to his whining.

763
01:16:02,000 --> 01:16:04,500
I said it. Noodle is cooking something.
When I...

764
01:16:04,666 --> 01:16:06,208
Thank you, Vickers.

765
01:16:07,458 --> 01:16:08,858
Bye.

766
01:16:13,416 --> 01:16:16,083
Maybe she's waiting for him.
To have sex?

767
01:16:16,250 --> 01:16:18,291
Johnson, that makes no sense.
- Come on.

768
01:16:18,458 --> 01:16:21,750
You didn't care for Noodle in the last semester.
What do you win with this?

769
01:16:21,916 --> 01:16:24,666
His name is Amberson.

770
01:16:26,500 --> 01:16:27,900
Get out now.

771
01:17:04,333 --> 01:17:06,333
A beer please.
- ID CARD?

772
01:17:06,500 --> 01:17:07,900
A ranja, please.

773
01:17:46,166 --> 01:17:48,000
Are you sure it's her?
- Yes.

774
01:17:58,458 --> 01:18:01,416
What have you done with your hair?
- Nothing.

775
01:18:02,750 --> 01:18:05,041
I wanted to make it look like yours.

776
01:18:05,208 --> 01:18:07,083
Thank you.
- You're welcome.

777
01:18:07,250 --> 01:18:08,875
What are you doing here?

778
01:18:13,583 --> 01:18:16,125
Well, then it's over.

779
01:18:19,500 --> 01:18:22,916
Nonsense. You do not miss this opportunity.

780
01:18:24,208 --> 01:18:29,250
Go inside, tell her the truth
and let you come away. I distract them.

781
01:18:30,000 --> 01:18:31,791
Bodies in battle.

782
01:18:32,541 --> 01:18:36,583
But wait...
- No, it's okay. Go to Berlin.

783
01:18:36,750 --> 01:18:39,250
I have to be Streamers without you.

784
01:18:40,500 --> 01:18:41,900
Why are you helping me?

785
01:18:43,000 --> 01:18:47,333
They teach you to die
but only you can learn to live.

786
01:18:47,500 --> 01:18:49,291
That means nothing.
I made that up.

787
01:18:51,000 --> 01:18:52,541
Poetry.

788
01:19:26,666 --> 01:19:28,066
Shit.

789
01:19:30,583 --> 01:19:32,333
My car, damn it.

790
01:19:51,375 --> 01:19:52,775
Yes.

791
01:20:09,291 --> 01:20:11,958
Who do you have an appointment with?
- Hey.

792
01:20:12,125 --> 01:20:14,708
Take it easy.
- Don't touch my daughter.

793
01:20:14,875 --> 01:20:17,333
I came for a drink.
- You see? That's all.

794
01:20:17,500 --> 01:20:19,708
She meets a boy.
They walk away together.

795
01:20:19,875 --> 01:20:20,875
No, that's not it.

796
01:20:20,875 --> 01:20:23,000
Open your eyes.
She has a suitcase.

797
01:20:23,166 --> 01:20:26,166
What nonsense. He is angry,
because he wanted to decorate me.

798
01:20:26,333 --> 01:20:28,958
Not true. She lies.
- What did you want?

799
01:20:34,666 --> 01:20:35,791
What is your problem?

800
01:20:35,958 --> 01:20:39,041
Pack your suitcase, we're going home.
- No, I cut it.

801
01:20:39,333 --> 01:20:43,375
Finish your book or not, you have to
Know yourself. I'm not helping you anymore.

802
01:20:43,541 --> 01:20:45,083
Agnes?

803
01:20:54,125 --> 01:20:56,041
You too, Winchester?

804
01:21:56,708 --> 01:22:01,416
They can't do this. I will do everything
to tell. This is all my fault.

805
01:22:01,583 --> 01:22:04,166
Seriously, you save the hassle.

806
01:22:05,375 --> 01:22:07,666
Dad thought it was pretty good, all in all.

807
01:22:07,833 --> 01:22:10,416
Where are you going?
- Good ...

808
01:22:11,666 --> 01:22:14,958
I'm going wild water
on the mighty Limpopo ...

809
01:22:15,125 --> 01:22:17,083
and give me the honor for the game ...
- Or?

810
01:22:18,958 --> 01:22:20,416
The army.

811
01:22:23,958 --> 01:22:25,358
Why did you do that?

812
01:22:27,000 --> 01:22:28,400
Because you are a friend.

813
01:22:30,916 --> 01:22:32,416
Are you OK?

814
01:22:32,583 --> 01:22:34,333
With the big winch?

815
01:22:39,083 --> 01:22:40,583
I do not know.

816
01:22:52,666 --> 01:22:54,375
Compadre.

817
01:22:54,541 --> 01:22:56,458
Tell her the truth.

818
01:23:24,541 --> 01:23:27,583
I HAVE TO TELL YOU SOMETHING
BEFORE IT'S TOO LATE

819
01:23:46,666 --> 01:23:50,333
You're in the team, Amberson.
Do it for Caldermount.

820
01:24:11,416 --> 01:24:13,750
Tucker mate
How are things in Rhodesia?

821
01:24:28,791 --> 01:24:30,708
Hi Dad. How was it in Geneva?

822
01:24:32,500 --> 01:24:37,208
Left, left, left, left, right, left.

823
01:24:49,541 --> 01:24:55,791
This is Thomas Huggins of mine
alma mater, Caldermount College ...

824
01:24:55,958 --> 01:24:57,875
on the day of the founder.

825
01:24:58,041 --> 01:25:02,166
We are there. What a beautiful day.
Young and old. Past and present.

826
01:25:02,333 --> 01:25:04,458
Champions versus legends.

827
01:25:04,625 --> 01:25:06,625
Age Viriliter.

828
01:25:06,791 --> 01:25:11,958
Now that I have been promoted after years
as deputy director ...

829
01:25:12,125 --> 01:25:15,541
I have the top
from my personal journey.

830
01:25:15,708 --> 01:25:17,625
This is where theirs begins.

831
01:25:17,791 --> 01:25:21,083
They take on the Old Boys,
an epic battle ...

832
01:25:21,250 --> 01:25:23,625
that I may lead to my honor.

833
01:25:24,500 --> 01:25:26,500
Come on, Amberson.

834
01:25:34,875 --> 01:25:36,458
Laugh.

835
01:25:38,500 --> 01:25:40,833
Come on, we'll just do this.

836
01:25:41,000 --> 01:25:43,958
Founders Scratch versus the Old Boys XI.

837
01:25:45,708 --> 01:25:51,000
This is it then. The fight in which boys
men become men and men become boys.

838
01:25:51,958 --> 01:25:55,333
Have you ever...

839
01:25:55,500 --> 01:25:59,708
Huggins seen with a girl,
with a girl

840
01:25:59,875 --> 01:26:03,291
Seen huggins with a girl
- Great joke.

841
01:26:03,458 --> 01:26:05,166
Great British joke.

842
01:26:07,458 --> 01:26:11,416
They won't ask why.
- They will do alone and die.

843
01:26:18,125 --> 01:26:20,333
Start the exercise.

844
01:26:26,541 --> 01:26:27,941
Come on.

845
01:26:42,458 --> 01:26:43,858
Stop it, Dad.

846
01:26:53,583 --> 01:26:54,983
Run.

847
01:26:57,583 --> 01:26:58,983
Boast.

848
01:27:25,916 --> 01:27:27,166
Come on.

849
01:27:27,333 --> 01:27:28,733
Scoring, crazy.

850
01:28:22,583 --> 01:28:25,333
Agnes.

851
01:28:52,583 --> 01:28:54,041
Was it you?

852
01:29:01,041 --> 01:29:05,125
Why are you telling me this?
- Because I really want it.

853
01:29:05,291 --> 01:29:09,416
Because I want to tell you that I am you
great find. And I know you are going ...

854
01:29:09,583 --> 01:29:14,541
but I just want to stay here ...

855
01:29:15,500 --> 01:29:18,750
opposite you.
Even if I get hit then.

856
01:29:20,333 --> 01:29:24,375
I've never hit anyone.
- What about the boys in Nantes?

857
01:29:25,166 --> 01:29:30,541
I made it up.
I pretended to be cool, not scared.

858
01:29:30,708 --> 01:29:33,333
Afraid of what?
- Life.

859
01:29:33,500 --> 01:29:35,708
Last call for all passengers.

860
01:29:53,208 --> 01:29:54,875
Close your eyes.

861
01:30:12,708 --> 01:30:13,958
Come on.

862
01:30:14,125 --> 01:30:15,208
Scoring, crazy.

863
01:30:15,375 --> 01:30:16,775
Boast.

864
01:31:04,166 --> 01:31:09,833
Dad, I got the defeat
dragged of victory. Your words.

865
01:31:10,958 --> 01:31:12,583
Why?

866
01:31:13,791 --> 01:31:18,916
Because I don't want to be immortalized anywhere.
On a plate, a medal, a cup.

867
01:31:20,625 --> 01:31:22,375
I'm leaving Caldermount.

868
01:31:23,833 --> 01:31:25,500
Dad, this isn't goodbye.

869
01:31:25,666 --> 01:31:28,125
It must be au revoir
or auf wiedersehen.

870
01:31:28,291 --> 01:31:31,208
Or arrivederci, adios, sayonara, shalom.

871
01:31:32,500 --> 01:31:35,500
Your son. Martin.

872
01:31:54,666 --> 01:31:58,416
Translation: Esther van Harten