1
00:00:00,100 --> 00:00:00,600
Translated By Pein Akatsuki
akumenang.com

2
00:00:00,600 --> 00:00:01,100
Translated By Pein Akatsuki
akumenang.com

3
00:00:01,100 --> 00:00:01,600
Translated By Pein Akatsuki
akumenang.com

4
00:00:01,600 --> 00:00:02,100
Translated By Pein Akatsuki
akumenang.com

5
00:00:02,100 --> 00:00:02,600
Translated By Pein Akatsuki
akumenang.com

6
00:00:02,600 --> 00:00:03,100
Translated By Pein Akatsuki
akumenang.com

7
00:00:03,100 --> 00:00:03,600
Translated By Pein Akatsuki
akumenang.com

8
00:00:03,600 --> 00:00:04,100
Translated By Pein Akatsuki
akumenang.com

9
00:00:04,100 --> 00:00:04,600
Translated By Pein Akatsuki
akumenang.com

10
00:00:04,600 --> 00:00:05,100
Translated By Pein Akatsuki
akumenang.com

11
00:00:05,100 --> 00:00:05,600
Translated By Pein Akatsuki
akumenang.com

12
00:00:05,600 --> 00:00:06,100
Translated By Pein Akatsuki
akumenang.com

13
00:00:06,100 --> 00:00:06,600
Translated By Pein Akatsuki
akumenang.com

14
00:00:06,600 --> 00:00:07,100
Translated By Pein Akatsuki
akumenang.com

15
00:00:07,100 --> 00:00:07,600
Translated By Pein Akatsuki
akumenang.com

16
00:00:07,600 --> 00:00:08,100
Translated By Pein Akatsuki
akumenang.com

17
00:00:08,100 --> 00:00:08,600
Translated By Pein Akatsuki
akumenang.com

18
00:00:08,600 --> 00:00:25,100
Translated By Pein Akatsuki
akumenang.com

19
00:00:30,547 --> 00:00:35,201
Timur Tengah, 1997

20
00:01:15,677 --> 00:01:19,026
Disini Zero One Alpha
Kami telah mengamankan Sang Elang

21
00:01:19,031 --> 00:01:21,505
Kukatakan lagi,
Kami telah mengamankan Sang Elang

22
00:01:22,982 --> 00:01:26,339
Akan kuhitung sampai sepuluh dan sebelumnya
Kau harus mengatakan apapun yang ingin kuketahui !

23
00:01:27,221 --> 00:01:28,274
Jika tidak..,..

24
00:01:28,740 --> 00:01:31,715
Nomer sepuluh merupakan
Hal terakhir yang kau dengar.

25
00:01:32,277 --> 00:01:33,120
Satu..,..

26
00:01:33,428 --> 00:01:34,398
Dua..,..

27
00:01:34,598 --> 00:01:35,054
Tiga.,..

28
00:01:35,649 --> 00:01:36,621
Empat..,..

29
00:01:36,842 --> 00:01:37,788
Lima..,..

30
00:01:37,956 --> 00:01:38,955
Enam..,..

31
00:01:39,066 --> 00:01:40,066
Tujuh..,..

32
00:01:40,084 --> 00:01:40,857
Delapan..,..

33
00:01:40,957 --> 00:01:42,316
Granat ! Menyingkirlah !

34
00:01:57,022 --> 00:01:58,319
Sial.

35
00:01:59,023 --> 00:02:00,419
Aku melewatkan itu.

36
00:02:01,044 --> 00:02:02,924
Bagaimana bisa aku melewatkannya ?

37
00:02:04,518 --> 00:02:08,718
Merlin, maafkan aku membuatmu
Berada dalam situasi ini.

38
00:02:08,918 --> 00:02:10,618
Kau melatihnya dengan tangguh.

39
00:02:11,718 --> 00:02:13,719
James..,..

40
00:02:13,817 --> 00:02:16,592
Masa pelatihanmu sudah berakhir.

41
00:02:18,419 --> 00:02:20,917
Selamat datang di Kingsman..,..

42
00:02:20,967 --> 00:02:22,467
Lancelot.

43
00:02:22,470 --> 00:02:23,719
Pak.

44
00:02:26,220 --> 00:02:28,720
Akan kuatasi masalah ini.

45
00:02:28,768 --> 00:02:30,768
Secara pribadi..,..

46
00:02:32,487 --> 00:02:35,878
London

47
00:02:35,978 --> 00:02:39,221
Aku sangat menyesalkan keberanian suamimu
Tak bisa dinyatakan ke khalayak ramai.

48
00:02:39,321 --> 00:02:40,276
Kuharap kau memahaminya.

49
00:02:40,305 --> 00:02:42,047
Bagaimana bisa aku memahaminya ?

50
00:02:42,343 --> 00:02:44,031
Jika kau tak mengatakan apapun padaku ?

51
00:02:45,109 --> 00:02:47,727
Aku bahkan tak tahu dia bertugas
Bersama skuadronnya.

52
00:02:47,827 --> 00:02:49,549
Maaf, aku tak bisa mengatakan apapun lagi.

53
00:02:50,522 --> 00:02:53,722
Aku ingin memberikanmu
Medali keberaniannya.

54
00:02:53,822 --> 00:02:57,123
Jika kau lihat di belakangnya,
Ada nomer di sana.

55
00:02:57,223 --> 00:03:00,023
Dan sebagai pernyataan terima kasihku..,..

56
00:03:00,071 --> 00:03:01,220
Kami ingin memberikanmu..,..

57
00:03:03,380 --> 00:03:04,697
Sebut saja balas budi.

58
00:03:04,781 --> 00:03:06,042
Kau bisa menghubungiku kapanpun.

59
00:03:06,383 --> 00:03:08,224
Katakan saja ke Operator..,..

60
00:03:08,292 --> 00:03:11,844
"Oxford, bukannya Brogue"
Maka aku tahu itu dirimu.

61
00:03:12,824 --> 00:03:14,824
Aku tak mau bantuanmu !

62
00:03:15,424 --> 00:03:17,925
Aku mau suamiku kembali !

63
00:03:26,123 --> 00:03:27,623
Siapa namamu, anak manis ?

64
00:03:27,863 --> 00:03:28,867
Eggsy.

65
00:03:28,967 --> 00:03:30,511
Halo, Eggsy.

66
00:03:31,034 --> 00:03:33,034
Boleh aku melihatnya ?

67
00:03:39,226 --> 00:03:41,327
Kau simpanlah ini, Eggsy.

68
00:03:42,171 --> 00:03:43,171
Paham ?

69
00:03:47,627 --> 00:03:49,327
Dan jagalah Ibumu juga.

70
00:04:10,088 --> 00:04:19,289
Pein Akatsuki
akumenang.com

71
00:04:22,828 --> 00:04:26,903
Argentina, 17 Tahun Kemudian

72
00:04:30,031 --> 00:04:33,689
Maafkan aku, Profesor Arnold,
Tunggulah sebentar lagi.

73
00:04:33,789 --> 00:04:36,379
Demi Tuhan, cepat lepaskan !

74
00:04:36,564 --> 00:04:40,170
Aku diberi perintah ketat
Untuk tak menyakitimu.

75
00:04:40,324 --> 00:04:42,524
Dengar, kau membuat kesalahan.

76
00:04:42,632 --> 00:04:45,433
Aku Pembimbing Universitas.
Aku tak punya uang.

77
00:04:45,533 --> 00:04:47,133
Ini bukan tentang uang.

78
00:04:47,451 --> 00:04:49,126
Bos kami hanya ingin bicara denganmu.

79
00:04:49,433 --> 00:04:51,508
Apa kau berusaha menenangkanku ?

80
00:04:51,581 --> 00:04:53,781
Dia akan segera kemari.
Dia akan menjelaskannya.

81
00:04:54,633 --> 00:04:56,434
Apa kau mau Wiski ?

82
00:04:56,480 --> 00:04:59,455
Red, ambilkan Wiski Dalmore tahun '62.

83
00:05:00,155 --> 00:05:01,033
Hmm.

84
00:05:01,234 --> 00:05:04,056
Sejujurnya, Wiski ini sangat luar biasa.

85
00:05:04,222 --> 00:05:06,317
Kau akan menyukainya.

86
00:05:26,030 --> 00:05:29,287
Sepertinya aku mengganggu pesta
Yang kalian adakan ?

87
00:05:51,739 --> 00:05:54,039
Profesor Arnold..,..

88
00:05:54,115 --> 00:05:56,115
Aku kemari untuk membawamu pulang.

89
00:06:06,432 --> 00:06:08,673
1962 Dalmore.

90
00:06:08,861 --> 00:06:10,872
Dosa besar jika menumpahkannya.

91
00:06:11,309 --> 00:06:13,232
Bukankah begitu ?

92
00:06:53,544 --> 00:06:55,440
Bisakah kau memegangnya ?

93
00:06:55,632 --> 00:06:56,649
Kumohon.

94
00:07:09,830 --> 00:07:10,930
Terima kasih.

95
00:07:17,346 --> 00:07:19,189
Segalanya bersih.

96
00:07:25,579 --> 00:07:27,887
Aku sangat mensyukurinya.

97
00:07:35,705 --> 00:07:37,548
Perutku mual melihat kekerasan.

98
00:07:37,801 --> 00:07:38,731
Secara harafiah.

99
00:07:38,761 --> 00:07:40,849
Jika aku melihat setetes darah, maka aku..,..

100
00:07:40,927 --> 00:07:41,902
Selesai sudah.

101
00:07:42,209 --> 00:07:43,249
Aku akan..,..

102
00:07:43,649 --> 00:07:44,733
Langsung muntah.

103
00:07:44,933 --> 00:07:47,149
Dengar, maafkan aku..,..

104
00:07:47,247 --> 00:07:49,622
Kau harus melihat segala
Kejadian mengerikan ini.

105
00:07:49,949 --> 00:07:52,350
Karena adanya tamu tak diundang.

106
00:07:52,872 --> 00:07:54,105
Tapi aku berjanji padamu..,..

107
00:07:54,111 --> 00:07:56,679
Saat aku tahu untuk siapa dia bekerja..,..

108
00:07:57,267 --> 00:08:01,450
Kau dan aku akan jadi sahabat baik

109
00:08:07,727 --> 00:08:09,784
Tolong langsung ke Toko.

110
00:08:33,253 --> 00:08:34,953
Arthur ada di ruang makan, Tuan.

111
00:08:44,954 --> 00:08:46,341
Arthur.

112
00:08:46,533 --> 00:08:47,569
Galahad.

113
00:08:47,769 --> 00:08:52,122
Yang lainnya mulai resah apa kita
Akan bersulang kedua kalinya.

114
00:08:54,955 --> 00:08:58,372
Tuan - tuan, aku bersyukur mengatakan
Sudah 17 tahun..,..

115
00:08:58,472 --> 00:09:01,856
Sejak kesempatan terakhir kita
Membuka Botol ini.

116
00:09:02,456 --> 00:09:06,756
Lancelot merupakan agen luar biasa
Dan seorang Kingsman sejati.

117
00:09:06,856 --> 00:09:08,457
Dia akan selamanya dikenang.

118
00:09:09,905 --> 00:09:11,105
Untuk Lancelot.

119
00:09:12,069 --> 00:09:14,069
Untuk Lancelot.

120
00:09:17,194 --> 00:09:22,058
Aku mulai proses seleksi
Menggantikan Lancelot besok.

121
00:09:22,758 --> 00:09:25,744
Aku ingin kalian mengajukan seorang kandidat..,..

122
00:09:25,806 --> 00:09:27,647
Dan suruh mereka melapor ke Markas di Inggris.

123
00:09:27,710 --> 00:09:30,559
Tidak lebih dari jam 9 malam GMT.

124
00:09:30,667 --> 00:09:32,667
Terima kasih.

125
00:09:34,159 --> 00:09:35,639
Merlin.

126
00:09:36,039 --> 00:09:37,034
Masuklah.

127
00:09:37,859 --> 00:09:40,586
Lancelot menyelidiki
Sekelompok tentara bayaran

128
00:09:40,611 --> 00:09:43,284
Yang bereksperimen dengan senjata biologis.

129
00:09:43,361 --> 00:09:45,835
Tolong pakai kacamatanya, tuan - tuan.

130
00:09:47,160 --> 00:09:51,160
Uganda, 2012.
Cathinone Sintesis.

131
00:09:51,260 --> 00:09:54,161
Kau sebarkan di persediaan air
Markas pasukan Guerrilla..,..

132
00:09:54,261 --> 00:09:58,261
Mengamuk, melakukan kanibalisme.
Banyak korban jiwa.

133
00:09:59,461 --> 00:10:01,461
Chechnya, 2013.

134
00:10:01,653 --> 00:10:03,129
Para pemberontak saling serang.

135
00:10:03,162 --> 00:10:07,262
Tak mungkin itu perbuatan para tentara bayaran
Karena tak ada jejak bahan kimia satupun.

136
00:10:07,362 --> 00:10:09,150
Apa yang terjadi ke Lancelot ?

137
00:10:09,560 --> 00:10:12,508
Dia melacak mereka sampai ke sebuah rumah di Argentina.

138
00:10:12,813 --> 00:10:14,228
Dan saat dia mengawasi mereka..,..

139
00:10:14,229 --> 00:10:16,208
Dia tahu bahwa mereka melakukan penculikan.

140
00:10:16,690 --> 00:10:20,401
Jadi dia melakukan misi
Penyelamatan seorang diri, dan gagal.

141
00:10:21,505 --> 00:10:24,756
Ini transmisi terakhirnya.
Korban Penculikan, Profesor James Arnold

142
00:10:25,131 --> 00:10:27,777
- Siapa dia ?
- Peneliti kiamat mengenai Perubahan Iklim.

143
00:10:27,781 --> 00:10:31,536
Dia menguraikan teori Gaia mengenai
Bumi yang menyembuhkan dirinya sendiri.

144
00:10:31,539 --> 00:10:34,764
Tapi yang aneh,
Dia sebenarnya tak menghilang.

145
00:10:35,464 --> 00:10:36,965
Dia Profesor Arnold.

146
00:10:37,865 --> 00:10:40,065
Di Universitas Imperial, pagi ini.

147
00:10:41,365 --> 00:10:45,583
Ini kasusmu. Dan jangan lupa
Mengajukan anggota baru.

148
00:10:45,783 --> 00:10:48,766
Cobalah memilih Kandidat yang
Lebih baik kali ini.

149
00:10:49,125 --> 00:10:50,226
17 tahun berlalu..,..

150
00:10:50,593 --> 00:10:54,639
Dan kau masih berusaha mengembangkan
Konsep yang sama sekali asing bagimu.

151
00:10:54,979 --> 00:10:57,797
Kau harus ingat aku tak akan ada di sini
Jika bukan karena pemuda pemberani itu.

152
00:10:57,867 --> 00:11:00,787
Dia Agen Kingsman terbaik, seperti yang lainnya.

153
00:11:00,850 --> 00:11:01,905
Jauh lebih hebat.

154
00:11:01,967 --> 00:11:04,967
Tapi dia tak lagi diantara kita 'kan ?

155
00:11:05,767 --> 00:11:09,768
Hadapilah, Galahad.
Percobaan kecilmu gagal.

156
00:11:10,768 --> 00:11:13,785
Dengan hormat, Arthur, kau terlalu angkuh.

157
00:11:14,068 --> 00:11:15,356
Dengan hormat ?

158
00:11:16,406 --> 00:11:18,008
Dunia berubah.

159
00:11:18,368 --> 00:11:22,125
Ada alasannya mengapa para bangsawan
Mempunyai dagu nan lemah.

160
00:11:41,522 --> 00:11:42,604
Eggsy ?

161
00:11:44,271 --> 00:11:46,352
Eggsy, kemarilah.

162
00:11:49,271 --> 00:11:51,671
- Apa ada popok lainnya ?
- Tidak.

163
00:11:51,724 --> 00:11:53,992
Mengapa tak kau turuti Ibumu,
Pergilah ke toko dan belilah barang itu.

164
00:11:54,184 --> 00:11:57,503
- Kau beli saja sendiri.
- Oi, jangan bicara seperti itu ke Dean.

165
00:11:57,772 --> 00:12:01,131
Sepertinya tempat ini sudah sesak,
Mengapa tak kita buang bawahan Dean itu ?

166
00:12:01,272 --> 00:12:02,682
Baiklah kalau begitu.

167
00:12:03,042 --> 00:12:06,307
Mengapa tak kau bawa ini, belilah barang itu
Lalu pergilah bersenang - senang.

168
00:12:06,751 --> 00:12:10,752
Sementara kau pergi, akan kutunjukkan
Ke Ibumu kalau kami bisa jadi keluarga yang baik.

169
00:12:13,512 --> 00:12:14,863
Terima kasih, sayang.

170
00:12:16,960 --> 00:12:18,046
Kemarilah.

171
00:12:20,842 --> 00:12:23,831
Tenanglah, tenanglah.
Ini dia.

172
00:12:25,425 --> 00:12:26,641
Apa kau senang ?

173
00:12:41,277 --> 00:12:43,947
Jika dia sering menyiksa Ibumu,
Mengapa Ibumu tak meninggalkan dia ?

174
00:12:43,965 --> 00:12:45,033
Ibunya merasa tak berharga.

175
00:12:45,117 --> 00:12:46,441
Itu masalah Ibunya.

176
00:12:46,442 --> 00:12:47,867
Tak mungkin, mengapa Ibunya merasa tak berharga ?

177
00:12:48,281 --> 00:12:49,605
Ibunya selalu merasa canggung.

178
00:12:49,970 --> 00:12:52,327
- Jangan tersinggung.
- Tak apa.

179
00:12:53,504 --> 00:12:57,256
- Kelak, akan kuhajar ayah tiriku.
- Apa kau sudah gila ?

180
00:12:57,317 --> 00:13:00,414
Dia melakukan banyak transaksi
Lalu pura - pura dia tak tahu apapun..,..

181
00:13:02,176 --> 00:13:03,351
..,..Tentang hal itu.

182
00:13:03,678 --> 00:13:08,478
Kau pikir bisa membicarakan kami dan kami
Diam saja karena bos kami berkencan dengan Ibunya Eggsy ?

183
00:13:08,742 --> 00:13:10,657
Sepertinya begitu, ya.

184
00:13:10,676 --> 00:13:13,673
Sudahlah, mari kita pergi.
Dia tak pantas diladeni.

185
00:13:13,679 --> 00:13:16,879
Sudah saatnya bagi kalian pergi.

186
00:13:16,977 --> 00:13:18,977
Pergilah.

187
00:13:19,951 --> 00:13:21,251
Apa ?

188
00:13:21,280 --> 00:13:23,232
Maaf soal itu, bro.

189
00:13:27,180 --> 00:13:28,446
Ya, anak gila.

190
00:13:29,624 --> 00:13:32,064
Mereka tak pantas diladeni.

191
00:13:33,541 --> 00:13:36,690
Di luar dingin.
Mengapa kita harus jalan kaki ?

192
00:13:37,239 --> 00:13:41,360
- Kau mengambil kunci mobilnya, bro ?
- Ya, sekarang kita ambil mobilnya.

193
00:13:41,684 --> 00:13:43,785
- Sial !
- Cepatlah !

194
00:13:49,548 --> 00:13:50,977
Tunggu sebentar.

195
00:13:53,693 --> 00:13:55,367
Itu mobilku !

196
00:13:55,391 --> 00:13:57,391
Oi, oi, Eggsy !

197
00:13:57,757 --> 00:14:00,066
Aku sumpah, kau dalam masalah !

198
00:14:11,753 --> 00:14:13,109
Tancap gas, Eggsy !

199
00:14:13,549 --> 00:14:14,427
Cepatlah !

200
00:14:18,180 --> 00:14:19,828
Hei, yah, Dean !
Ini aku !

201
00:14:19,929 --> 00:14:21,929
Eggsy, baru mencuri mobilku !

202
00:14:22,029 --> 00:14:26,416
Aku datang ke Bar, dia bertingkah bodoh
Dan mencuri mobilku lalu kabur.

203
00:14:26,686 --> 00:14:31,272
Dia tak menghormatiku,
Berarti dia tak menghormatimu.

204
00:14:31,552 --> 00:14:33,396
Tunggu, tunggu sebentar..,..

205
00:15:15,148 --> 00:15:16,304
Sialan.

206
00:15:18,169 --> 00:15:21,563
Kita dalam masalah, bro.
Kita tak seharusnya mengambil mobil ini.

207
00:15:21,790 --> 00:15:23,790
Aku sering melakukan ini.

208
00:15:23,890 --> 00:15:25,890
Kuatasi ini, keluarlah kalian dari mobil.

209
00:15:26,422 --> 00:15:27,990
Keluarlah dari mobil ini !

210
00:15:36,892 --> 00:15:40,392
Eggsy, tak ada namanya
Kehormatan diantara pencuri.

211
00:15:41,392 --> 00:15:45,193
Cepat berikan nama pemuda yang bersamamu..,..

212
00:15:45,556 --> 00:15:47,290
Atau kau akan dipenjara.

213
00:15:47,880 --> 00:15:49,098
Terserah kau.

214
00:15:50,293 --> 00:15:52,019
Aku mau hak-ku untuk menelepon.

215
00:15:54,794 --> 00:15:57,794
Kuharap kau menelepon Ibumu..,..

216
00:15:58,294 --> 00:16:01,499
Dan memberitahunya kau terlambat
Makan malam selama 18 bulan.

217
00:16:32,497 --> 00:16:34,764
Keluhan pelanggan,
Ada yang bisa kubantu ?

218
00:16:35,797 --> 00:16:40,298
Namaku Eggsy Unwin.
Maaf, Gary Unwin.

219
00:16:40,998 --> 00:16:43,763
Aku dalam masalah,
Aku ada di Kantor Polisi Daerah.

220
00:16:43,766 --> 00:16:45,545
Ibuku menyuruhku menelepon nomer ini
Jika aku perlu bantuan..,..

221
00:16:45,622 --> 00:16:48,098
Maafkan aku, tuan
Kau salah nomer

222
00:16:48,199 --> 00:16:49,756
Tunggu ! Tunggu !

223
00:16:50,942 --> 00:16:53,573
"Oxford, bukannya Brogue" ?

224
00:16:55,199 --> 00:16:57,625
Keluhanmu telah dicatat, dan kami harap..,..

225
00:16:57,650 --> 00:16:59,924
Tak kehilanganmu sebagai pelanggan setia

226
00:17:11,494 --> 00:17:12,452
Yap.

227
00:17:13,801 --> 00:17:15,001
Sial, apa ?

228
00:17:16,815 --> 00:17:17,974
Baiklah.

229
00:17:18,105 --> 00:17:19,160
Yap.

230
00:17:19,801 --> 00:17:22,002
Ya, aku paham itu.

231
00:17:42,011 --> 00:17:43,260
Eggsy.

232
00:17:43,904 --> 00:17:45,697
Apa kau mau kuantar pulang ?

233
00:17:46,268 --> 00:17:47,249
Siapa kau ?

234
00:17:47,338 --> 00:17:48,889
Pria yang membebaskanmu.

235
00:17:48,989 --> 00:17:50,045
Itu bukan suatu jawaban.

236
00:17:50,404 --> 00:17:52,604
Sedikit rasa terima kasih sudah cukup.

237
00:17:53,505 --> 00:17:56,205
Namaku Harry Hart.

238
00:17:56,323 --> 00:17:57,798
Dan aku yang memberimu Medali itu.

239
00:17:58,505 --> 00:18:00,705
Ayahmu menyelamatkan nyawaku.

240
00:18:03,805 --> 00:18:06,286
Sebelum kau jadi Penjahit,
Apa kau jadi Tentara ?

241
00:18:06,854 --> 00:18:08,129
Seorang Perwira ?

242
00:18:08,357 --> 00:18:09,591
Tidak juga.

243
00:18:09,904 --> 00:18:11,822
Di mana kau ditempatkan, Iraq atau semacamnya ?

244
00:18:11,922 --> 00:18:13,906
Maaf, Eggsy.
Itu Rahasia.

245
00:18:14,806 --> 00:18:16,807
Tapi Ayahku menyelamatkan nyawamu.

246
00:18:17,607 --> 00:18:19,707
Pada hari Ayahmu meninggal..,..

247
00:18:19,853 --> 00:18:21,328
Aku melewatkan sesuatu.

248
00:18:22,107 --> 00:18:23,566
Jika bukan karena keberaniannya..,..

249
00:18:23,568 --> 00:18:26,132
Kesalahanku akan merenggut banyak nyawa
Yang ada di sana.

250
00:18:27,408 --> 00:18:29,165
Jadi aku berhutang padanya.

251
00:18:30,008 --> 00:18:32,402
Ayahmu pria pemberani.

252
00:18:33,451 --> 00:18:34,726
Pria baik.

253
00:18:35,308 --> 00:18:39,175
Setelah membaca berkasmu, kurasa dia pasti
Kecewa pada pilihan yang kau buat.

254
00:18:39,275 --> 00:18:40,430
Kau tak boleh bicara seperti itu padaku.

255
00:18:40,597 --> 00:18:42,724
IQ tinggi, nilai tinggi di Sekolah.

256
00:18:44,182 --> 00:18:45,745
Dan kau sia - siakan.

257
00:18:45,757 --> 00:18:48,658
Memakai narkoba, mencopet,
Tak pernah mendapat pekerjaan.

258
00:18:48,735 --> 00:18:50,508
Kau pikir ada banyak pekerjaan di tempat ini ?

259
00:18:50,708 --> 00:18:52,231
Itu tak menjelaskan mengapa kau
Menghentikan hobimu.

260
00:18:52,233 --> 00:18:54,938
Juara satu gimnastik daerah
Di bawah usia 10 tahun.

261
00:18:55,014 --> 00:18:58,658
Dua tahun berturut - turut, pelatihmu
Menginginkanmu dilatih untuk Tim Olimpiade.

262
00:18:58,849 --> 00:19:00,771
Ya, dan saat kau tumbuh dewasa
Di sekitar orang seperti ayah tiriku.

263
00:19:00,777 --> 00:19:02,209
Kau langsung memiliki hobi baru.

264
00:19:02,211 --> 00:19:04,089
Selalu menyalahkan orang lain.

265
00:19:05,384 --> 00:19:07,376
Kau mau menyalahkan siapa
Karena berhenti dari Tentara ?

266
00:19:07,576 --> 00:19:10,087
Kau separuh jalan melakukan latihan
Dengan sempurna, tapi kau berhenti.

267
00:19:10,090 --> 00:19:11,912
Karena Ibuku menjadi gila !

268
00:19:12,185 --> 00:19:14,727
Takut kehilangan diriku seperti Ayahku.

269
00:19:15,112 --> 00:19:17,538
Kami tak perlu orang kaya sepertimu..,..

270
00:19:17,563 --> 00:19:20,136
Yang menilai orang lain dari rumah mewahmu.

271
00:19:20,212 --> 00:19:22,650
Tanpa tahu apapun apa yang harus kami lakukan !

272
00:19:23,102 --> 00:19:25,736
Kami tak memiliki banyak pilihan, kau paham ?

273
00:19:25,994 --> 00:19:28,575
Jika kau terlahir dengan
Kondisi yang sama seperti kami..,..

274
00:19:28,675 --> 00:19:30,535
Kau mungkin akan melakukan hal sama sepertiku.

275
00:19:30,604 --> 00:19:31,740
Itu pasti kau lakukan.

276
00:19:31,748 --> 00:19:34,583
Apa yang kau lakukan di sini ?
Apa kau mau cari masalah ?

277
00:19:36,014 --> 00:19:39,329
Beberapa contoh dari para pemuda
Yang sebenarnya perlu dibimbing.

278
00:19:39,429 --> 00:19:41,213
Ya, tapi bukan mereka.
Ayo, pergi.

279
00:19:41,271 --> 00:19:42,682
Tak mau, kita belum menghabiskan minumanku.

280
00:19:42,882 --> 00:19:44,334
Setelah kau mencuri mobilnya,
Dean bilang..,..

281
00:19:44,336 --> 00:19:46,839
Kau pantas dihajar dan tak peduli ocehan Ibumu.

282
00:19:46,915 --> 00:19:48,509
Dengar, nak.

283
00:19:49,848 --> 00:19:52,915
Aku memiliki hari yang berat, jadi apapun..,..

284
00:19:52,940 --> 00:19:56,107
Yang mau kalian lakukan pada Eggsy
Dan aku yakin itu harus diselesaikan..,..

285
00:19:56,516 --> 00:19:59,738
Kuhargai jika kalian mau
Meninggalkan kami dengan damai..,..

286
00:19:59,838 --> 00:20:02,728
Sampai kuhabiskan segelas Bir Guinness ini.

287
00:20:06,017 --> 00:20:08,717
Kau harus cepat pergi, Kakek
Atau kau akan terluka.

288
00:20:08,817 --> 00:20:10,817
Dia tak bercanda, kau harus pergi.

289
00:20:16,918 --> 00:20:18,141
Permisi.

290
00:20:19,909 --> 00:20:23,109
Jika kau mencari pelacur cowok,
Mereka ada di pojokan Jalan Smith.

291
00:20:28,619 --> 00:20:29,930
Tata Krama..,..

292
00:20:31,119 --> 00:20:32,378
Menjadikanmu..,...

293
00:20:35,319 --> 00:20:36,597
Lelaki.

294
00:20:44,220 --> 00:20:46,235
Kau tahu artinya itu ?

295
00:20:47,820 --> 00:20:49,821
Biar kuajarkan padamu.

296
00:20:58,821 --> 00:21:02,522
Apa kita akan berdiri diam saja
Atau kita mau berkelahi ?

297
00:21:46,974 --> 00:21:50,004
Dasar kau brengsek !
Dasar kau brengsek..,..

298
00:21:53,025 --> 00:21:53,657
Asap - Tembak

299
00:22:03,824 --> 00:22:04,911
Hilang Ingatan

300
00:22:31,271 --> 00:22:32,471
Maaf soal itu.

301
00:22:32,706 --> 00:22:34,734
Harus kulepaskan sedikit kekesalanku.

302
00:22:35,812 --> 00:22:37,969
Kemarin seorang temanku meninggal.

303
00:22:39,031 --> 00:22:41,231
Sebenarnya dia juga mengenal Ayahmu.

304
00:22:44,001 --> 00:22:47,910
Aku minta maaf, Eggsy. Aku tak seharusnya
Melakukan ini di depanmu.

305
00:22:48,110 --> 00:22:50,413
Tidak, kumohon, aku tak akan
Mengatakan apapun, aku berjanji !

306
00:22:50,612 --> 00:22:52,157
Satu - satunya yang bisa kulakukan
Adalah menutup mulutku.

307
00:22:52,229 --> 00:22:54,940
- Kau tak akan cerita ke siapapun ?
- Demi nyawaku, aku tak akan ingkar.

308
00:22:54,952 --> 00:22:56,586
- Apakah itu janji ?
- Demi nyawaku.

309
00:23:01,343 --> 00:23:02,961
Aku sangat menghargainya, Eggsy.

310
00:23:03,405 --> 00:23:05,133
Kau benar tentang mereka.

311
00:23:05,319 --> 00:23:07,794
Dan mereka pantas mendapat ganjarannya.

312
00:23:08,133 --> 00:23:09,833
Semoga kau beruntung atas segalanya.

313
00:23:24,465 --> 00:23:28,813
Berita Selebritis, film Richmond Valentine
Tayang perdana di Hollywood tadi malam

314
00:23:28,913 --> 00:23:31,395
Kisah tentang milyuner Internet
Sampai menjadi sukes

315
00:23:31,420 --> 00:23:34,585
Diharapkan tiket penjualannya
Habis terjual di minggu ini

316
00:23:34,785 --> 00:23:37,103
Salah satu artis yang
Tak hadir di Karpet Merah adalah..,..

317
00:23:37,128 --> 00:23:40,260
Iggy Azalea yang masih menghilang
Tiga hari semenjak..,..

318
00:23:42,636 --> 00:23:45,196
Eggsy, pergilah, kumohon !
Karena Dia akan..,..

319
00:23:46,585 --> 00:23:49,014
- Tidak ! Jangan lukai dia !
- Enyahlah !

320
00:23:49,176 --> 00:23:51,257
Enyahlah !
Diamlah !

321
00:23:51,457 --> 00:23:53,376
Siapa yang bersamamu di Bar itu ?

322
00:23:53,507 --> 00:23:57,206
- Aku ingin tahu nama orang itu !
- Aku tak bersama siapapun !

323
00:23:57,238 --> 00:24:01,114
- Aku mau namanya !
- Aku tak tahu apa yang kau katakan !

324
00:24:01,165 --> 00:24:04,245
- Katakan padaku namanya !
- Aku tak tahu apa yang kau katakan !

325
00:24:08,635 --> 00:24:11,697
Aku ingin tahu siapa yang
Bersamamu di Bar itu, kau paham ?

326
00:24:11,797 --> 00:24:13,797
Aku ingin tahu namanya !

327
00:24:14,177 --> 00:24:17,178
Aku sumpah, akan terus kuhajar kau !

328
00:24:17,252 --> 00:24:20,115
- Katakan padaku !
- Aku tak tahu apa yang kau katakan !

329
00:24:20,635 --> 00:24:23,568
- Ampunilah dia.
- Mundurlah ! Mundurlah, Michele !

330
00:24:23,758 --> 00:24:25,113
Aku bisa membunuhmu sekarang juga !

331
00:24:25,213 --> 00:24:27,721
Jika aku masih seperti dulu,
Maka kau pasti sudah mati, kau tahu itu !

332
00:24:27,818 --> 00:24:29,324
Tak akan kubiarkan itu

333
00:24:29,741 --> 00:24:31,743
Aku punya banyak bukti kegiatanmu..,..

334
00:24:31,768 --> 00:24:33,713
Yang bisa membuatmu dipenjara seumur hidupmu

335
00:24:33,813 --> 00:24:35,889
- Tuan Dean Anthony Baker
- Apa - apaan itu ?

336
00:24:36,285 --> 00:24:37,800
Jadi kusarankan kau jangan ganggu pemuda itu

337
00:24:37,801 --> 00:24:41,542
Atau terpaksa kulaporkan kegiatanmu
Ke pihak berwenang

338
00:24:42,162 --> 00:24:45,275
Eggsy, temui aku di Toko Jahit
Yang kukatakan padamu

339
00:24:45,280 --> 00:24:47,458
Apa yang terjadi di sini ?

340
00:24:49,787 --> 00:24:51,066
Eggsy, akan kuhajar kau !

341
00:24:51,154 --> 00:24:52,428
Hei, Eggsy ada di sini !

342
00:24:52,504 --> 00:24:54,169
Hei ! Hei ! Hei !

343
00:24:54,659 --> 00:24:55,877
Kau mau lari kemana, brengsek ?!

344
00:24:55,962 --> 00:24:57,276
Tangkap dia !

345
00:25:09,445 --> 00:25:10,426
Dasar brengsek !

346
00:25:10,493 --> 00:25:12,062
Akan kuhajar kau nanti !

347
00:25:37,647 --> 00:25:39,847
Aku tak pernah bertemu Penjahit sebelumnya.

348
00:25:40,497 --> 00:25:42,455
Tapi kau bukanlah Penjahit.

349
00:25:45,781 --> 00:25:47,378
Ikutlah denganku.

350
00:25:56,221 --> 00:25:57,921
Masuklah kemari.

351
00:26:03,174 --> 00:26:04,411
Apa yang kau lihat ?

352
00:26:04,511 --> 00:26:07,713
Seseorang yang ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi

353
00:26:09,321 --> 00:26:11,450
Aku melihat seorang pemuda berpotensi.

354
00:26:12,850 --> 00:26:14,550
Pemuda yang setia.

355
00:26:15,850 --> 00:26:18,048
Yang melakukan apapun yang diperintahkan..,..

356
00:26:18,324 --> 00:26:20,302
Dan ingin melakukan hal baik dalam hidupnya.

357
00:26:22,151 --> 00:26:24,151
Kau sudah lihat film "Trading Places" ?

358
00:26:25,324 --> 00:26:26,664
Belum.

359
00:26:26,864 --> 00:26:28,775
Bagaimana dengan "Nikita" ?

360
00:26:29,554 --> 00:26:30,923
"Pretty Woman" ?

361
00:26:31,635 --> 00:26:32,802
Belum.

362
00:26:33,100 --> 00:26:35,250
Intinya, orang dengan status sepertimu
Telah berada..,..

363
00:26:35,275 --> 00:26:37,845
Pada suatu jalan,
Tapi kau harus pergi dari jalan itu.

364
00:26:38,045 --> 00:26:43,091
Jika kau siap beradaptasi dan belajar,
Maka kau bisa berubah.

365
00:26:43,477 --> 00:26:45,538
Oh, seperti di "My Fair Lady" ?

366
00:26:46,737 --> 00:26:48,373
Aku tahu kau penuh kejutan.

367
00:26:48,991 --> 00:26:51,245
Ya, seperti di "My Fair Lady"

368
00:26:52,735 --> 00:26:55,989
Namun kali ini, aku memberimu
Kesempatan untuk menjadi Kingsman.

369
00:26:56,454 --> 00:26:57,754
Menjadi Penjahit ?

370
00:26:58,447 --> 00:27:00,059
Menjadi Agen Kingsman.

371
00:27:01,055 --> 00:27:03,755
- Seperti mata - mata ?
- Semacam itu.

372
00:27:05,907 --> 00:27:06,901
Kau tertarik ?

373
00:27:07,544 --> 00:27:09,394
Kau pikir aku takut ?

374
00:27:16,756 --> 00:27:22,357
Sejak 1849, Penjahit Kingsman telah menjahit
Untuk orang paling berpengaruh di dunia.

375
00:27:22,457 --> 00:27:26,857
Tahun 1919, banyak diantara mereka
Kehilangan pewaris setelah Perang Dunia I.

376
00:27:27,957 --> 00:27:30,957
Artinya, banyak uang yang tak terwariskan.

377
00:27:31,457 --> 00:27:35,558
Dan banyak orang berkuasa ingin
Menjaga perdamaian dan melindungi banyak nyawa.

378
00:27:35,658 --> 00:27:38,108
Para pendiri kita menyadari
Mereka bisa menggunakan..,..

379
00:27:38,133 --> 00:27:40,582
Kekayaan dan pengaruh mereka
Untuk tujuan yang lebih baik.

380
00:27:40,658 --> 00:27:43,995
Dan dimulailah petulangan kita.

381
00:27:44,659 --> 00:27:47,338
Biro Intelejen Internasional Independen.

382
00:27:47,340 --> 00:27:50,612
Beroperasi dengan kebijaksanaan tinggi.

383
00:27:51,236 --> 00:27:53,136
Tanpa adanya politik dan birokrasi..,..

384
00:27:53,137 --> 00:27:57,158
Yang melemahkan intergritas pemerintah
Dalam menjalankan organisasi mata - mata.

385
00:27:57,784 --> 00:28:00,362
Setelan merupakan baju tepat
Untuk dipakai para pria sejati.

386
00:28:01,060 --> 00:28:04,060
Dan para Agen Kingsman
Merupakan ksatria terbaru.

387
00:28:05,260 --> 00:28:07,961
- Berapa dalam benda ini turun ?
- Cukup dalam.

388
00:28:52,465 --> 00:28:54,165
Sial ! Kita terlambat !

389
00:29:18,867 --> 00:29:21,567
Ayahmu juga tercengang sepertimu.

390
00:29:23,168 --> 00:29:24,424
Begitu juga aku.

391
00:29:26,268 --> 00:29:27,405
Kemarilah.

392
00:29:29,968 --> 00:29:32,268
- Galahad.
- Itu nama samaranku.

393
00:29:32,368 --> 00:29:34,305
Kau terlambat lagi, pak.

394
00:29:34,495 --> 00:29:35,770
Semoga beruntung.

395
00:29:35,969 --> 00:29:37,508
Cepatlah kau masuk.

396
00:29:48,670 --> 00:29:50,088
Berbaris.

397
00:29:52,465 --> 00:29:55,266
Tuan dan Nyonya, namaku Merlin.

398
00:29:55,485 --> 00:29:57,363
Kalian akan memulai apa yang mungkin merupakan..,..

399
00:29:57,370 --> 00:29:59,808
Wawancara kerja paling berbahaya sedunia.

400
00:30:00,071 --> 00:30:05,071
Satu dari kalian dan hanya satu dari kalian
Yang akan menjadi Lancelot selanjutnya.

401
00:30:05,872 --> 00:30:09,372
Ada yang tahu benda apa ini ?

402
00:30:09,977 --> 00:30:10,805
Ya.

403
00:30:10,936 --> 00:30:13,210
- Kantong mayat, pak.
- Benar.

404
00:30:13,410 --> 00:30:15,061
- Namamu Charlie 'kan ?
- Ya, pak.

405
00:30:15,299 --> 00:30:16,002
Bagus.

406
00:30:16,102 --> 00:30:18,572
Masing - masing dari kalian
Harus mengambil satu Kantong mayat.

407
00:30:18,597 --> 00:30:20,697
Tulis nama kalian di Kantong itu.

408
00:30:20,773 --> 00:30:24,073
Kalian juga harus menulis kerabat
Terdekat kalian di Kantong itu.

409
00:30:24,273 --> 00:30:26,008
Itu menyatakan bahwa kalian memahami..,..

410
00:30:26,067 --> 00:30:27,728
Bahaya yang akan kalian hadapi..,..

411
00:30:27,777 --> 00:30:30,930
Begitu juga perjanjian rahasia ketat..,..

412
00:30:31,064 --> 00:30:32,832
Jika secara tak sengaja kalian langgar..,..

413
00:30:32,974 --> 00:30:38,675
Akan berakhir denganmu dan kerabat
Terdekatmu, masuk dalam Kantong Mayat itu.

414
00:30:40,375 --> 00:30:41,875
Apa kalian paham ?

415
00:30:43,516 --> 00:30:44,775
Sempurna.

416
00:30:45,378 --> 00:30:46,452
Bubar.

417
00:30:53,576 --> 00:30:55,591
Aku Roxanne, tapi..,..

418
00:30:55,593 --> 00:30:56,700
Panggil aku Roxy.

419
00:30:56,776 --> 00:30:58,215
- Aku Eggsy.
- Eggy ?

420
00:30:58,240 --> 00:30:59,300
Bukan, Eggsy.

421
00:30:59,750 --> 00:31:01,019
Eggy ?

422
00:31:01,119 --> 00:31:02,442
Darimana mereka menemukanmu ?

423
00:31:02,517 --> 00:31:04,601
Kau tahu kita tak boleh membicarakan
Siapa yang mengusulkan kita.

424
00:31:04,677 --> 00:31:06,107
Maka kita harus membuatnya buka mulut.

425
00:31:06,132 --> 00:31:08,566
Charlie hanya mencoba mengobrol,
Benar 'kan, Charlie ?

426
00:31:08,977 --> 00:31:10,477
Aku Digby.

427
00:31:11,853 --> 00:31:12,595
Digby.

428
00:31:12,600 --> 00:31:13,955
Eggy, dia Rufus.

429
00:31:14,020 --> 00:31:15,458
Rufus, Eggy.

430
00:31:17,684 --> 00:31:20,604
Jadi, Eggy, apa kau dari Oxford atau Cambridge ?

431
00:31:20,979 --> 00:31:21,840
Bukan keduanya.

432
00:31:21,844 --> 00:31:23,622
St. Andrews ? Durham ?

433
00:31:23,666 --> 00:31:25,323
Oh, tunggu, kurasa kita pernah bertemu.

434
00:31:25,333 --> 00:31:29,255
Apa kau yang melayaniku di McDonalds
Di Stasiun Winchester ?

435
00:31:29,420 --> 00:31:30,142
Tidak.

436
00:31:30,361 --> 00:31:32,892
Tapi kudengar mereka mau memberimu
Tambahan Saus Rahasianya.

437
00:31:33,092 --> 00:31:34,997
Dia pasti dari St. Andrews.

438
00:31:36,579 --> 00:31:38,779
- Acuhkan mereka.
- Kau perlu Pen ?

439
00:31:39,227 --> 00:31:40,069
Terima kasih.

440
00:31:40,169 --> 00:31:41,568
Namamu Amelia 'kan ?

441
00:31:41,764 --> 00:31:43,428
Amelia, dia Eggsy.

442
00:31:43,452 --> 00:31:44,598
Hai, Eggsy !

443
00:31:44,798 --> 00:31:46,737
Kau hiraukan saja mereka.

444
00:31:46,762 --> 00:31:48,205
Itu yang kukatakan padanya.

445
00:31:50,695 --> 00:31:51,981
Itu hanya siasat menakuti.

446
00:31:52,081 --> 00:31:53,793
Teknik tentara klasik.

447
00:31:53,818 --> 00:31:55,306
Tak akan ada yang mati.

448
00:31:58,982 --> 00:32:00,221
Sangat disayangkan.

449
00:32:02,282 --> 00:32:05,070
Bagus, kau tak tahu,
CIA juga tak tahu.

450
00:32:05,127 --> 00:32:07,512
Tak ada yang mengenal pria ini ?

451
00:32:08,183 --> 00:32:08,858
Baiklah.

452
00:32:09,495 --> 00:32:10,707
Sungguh, tak masalah.

453
00:32:10,783 --> 00:32:12,727
Ini bukannya tak masalah

454
00:32:12,752 --> 00:32:14,576
Bukan itu sebabnya aku di sini.

455
00:32:14,883 --> 00:32:16,947
Ayolah, kau mengenalku.

456
00:32:16,970 --> 00:32:18,073
Uang bukanlah masalah.

457
00:32:18,733 --> 00:32:20,604
Aku seharusnya langsung keluar dari MIT.

458
00:32:20,610 --> 00:32:23,027
Pergi ke suatu Pulau dan
Menjalankan bisnisku.

459
00:32:23,227 --> 00:32:26,049
Tak ada yang memintaku untuk
Mencoba menyelamatkan Planet ini.

460
00:32:26,249 --> 00:32:27,626
Aku yang menginginkannya.

461
00:32:27,826 --> 00:32:31,883
Penelitian perubahan iklim, melobi,
Bertahun - tahun belajar, punya uang milyaran dolar.

462
00:32:31,888 --> 00:32:33,618
Dan kau tahu mengapa aku berhenti ?

463
00:32:34,122 --> 00:32:38,614
Karena terakhir kali kuperiksa,
Planet ini masih tetap kacau !

464
00:32:39,232 --> 00:32:41,333
Dan inilah pencerahan yang kudapat.

465
00:32:41,533 --> 00:32:44,413
Uang tak bisa menyelesaikannya.

466
00:32:44,978 --> 00:32:47,474
Para idiot yang menyebut diri mereka politikus

467
00:32:47,480 --> 00:32:49,174
Mereka menggali kubur mereka sendiri..,..

468
00:32:49,255 --> 00:32:51,531
Dan tak melakukan apapun selain pemilu ulang !

469
00:32:51,987 --> 00:32:56,731
Aku menghabiskan dua tahun ini
Untuk menemukan solusi nyata.

470
00:32:57,342 --> 00:32:58,979
Dan aku menemukannya.

471
00:33:00,073 --> 00:33:03,282
Jika kau ingin membuat dunia
Menjadi tempat yang lebih baik..,..

472
00:33:03,555 --> 00:33:05,786
Kusarankan kau mendengarkan dengan seksama..,..

473
00:33:05,886 --> 00:33:07,837
Karena aku akan mengatakannya padamu.

474
00:33:08,353 --> 00:33:09,990
Katakanlah, Tn. Valentine.

475
00:33:10,190 --> 00:33:11,659
Aku mendengarkanmu.

476
00:33:12,290 --> 00:33:15,952
Selama kau menyetujui semua persyaratanku.

477
00:34:04,793 --> 00:34:07,866
Jangan panik ! Dengarkan aku !
Tetaplah tenang !

478
00:34:11,493 --> 00:34:14,093
- Gunakan snorkel !
- Gunakan snorkel ?

479
00:34:14,194 --> 00:34:17,275
- Kepala pancuran !
- Kepala pancuran ?

480
00:34:17,352 --> 00:34:19,247
Dia benar !
Cepat ! Ayo, cepat !

481
00:34:20,504 --> 00:34:22,616
Bagaimana kalau membuka pintunya ?

482
00:35:46,803 --> 00:35:47,729
Selamat..,..

483
00:35:47,754 --> 00:35:49,727
Sudah menyelesaikan ujian pertama kalian.

484
00:35:49,803 --> 00:35:52,303
Charlie, Roxy, bagus sekali.

485
00:35:52,503 --> 00:35:54,555
Bagi kalian yang masih bingung..,..

486
00:35:54,655 --> 00:35:56,993
Jika kalian bernafas menggunakan
Tabung lekukan di toilet..,..

487
00:35:56,999 --> 00:35:58,797
Maka kalian memiliki
Pasokan udara tak terbatas.

488
00:35:59,004 --> 00:36:01,404
Ilmu fisika dasar.
Pantas untuk di-ingat.

489
00:36:01,504 --> 00:36:02,335
Eggsy..,..

490
00:36:02,360 --> 00:36:04,852
Selamat sudah mengetahui
Ini Cermin dua arah.

491
00:36:04,904 --> 00:36:06,213
Aku sering melihat Cermin seperti itu.

492
00:36:06,215 --> 00:36:09,129
Ya, kau hapuslah senyum di wajahmu

493
00:36:09,183 --> 00:36:10,632
Karena sejauh yang kuamati..,..

494
00:36:10,657 --> 00:36:12,916
Masing - masing dari kalian telah gagal.

495
00:36:13,405 --> 00:36:16,501
Kalian melupakan hal terpenting..,..

496
00:36:17,505 --> 00:36:18,785
Kerja sama Tim.

497
00:36:33,007 --> 00:36:35,682
Terlalu berlebihan untuk siasat militer klasik.

498
00:36:38,607 --> 00:36:39,921
35.

499
00:36:40,801 --> 00:36:42,133
105.

500
00:36:42,708 --> 00:36:44,908
Itu dia. Itu dia.

501
00:36:49,757 --> 00:36:50,804
Halo ?

502
00:36:51,109 --> 00:36:52,259
Ada yang bisa kubantu ?

503
00:36:52,344 --> 00:36:55,769
Ya, aku memiliki pertanyaan mengenai Antropogenik.

504
00:36:57,295 --> 00:37:00,249
Sungguh ? Itu ilmu yang sangat mengesankan.

505
00:37:02,110 --> 00:37:03,805
Rekanku meninggal saat mencoba menyelamatkanmu.

506
00:37:03,830 --> 00:37:05,778
Dan kuyakin kau melihat
Betapa ahlinya dia.

507
00:37:05,889 --> 00:37:08,710
Kusarankan kau mengatakan siapa yang
Menculikmu dan mengapa membiarkanmu pergi.

508
00:37:08,810 --> 00:37:10,831
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan..,..

509
00:37:10,931 --> 00:37:13,334
Aku tak bisa mengatannya, itu..,..

510
00:37:13,711 --> 00:37:16,612
Demi Tuhan, aku hampir tak menyentuhmu !
Bagaimana kau bisa..,..

511
00:37:35,588 --> 00:37:37,800
Pelanggaran Keamanan
--- Implan Diaktifkan ---

512
00:37:37,809 --> 00:37:40,193
Sialan orang itu !
Siapapun dia, aku akan..,..

513
00:37:41,415 --> 00:37:43,349
Dia membuatku membunuh
Profesor Arnold.

514
00:37:43,408 --> 00:37:44,878
Banyak orang menyukai Profesor Arnold.

515
00:37:44,953 --> 00:37:45,980
Berita baiknya adalah..,..

516
00:37:46,049 --> 00:37:48,036
Kita tahu sistim pengawasan daruratnya bekerja.

517
00:37:48,089 --> 00:37:50,157
Kau tahu apa berita buruknya ?

518
00:37:50,354 --> 00:37:52,027
"Rekanku meninggal"

519
00:37:52,103 --> 00:37:53,601
Itulah yang dia katakan.

520
00:37:53,756 --> 00:37:56,081
Itu sebuah organisasi
Dan mereka memburu kita.

521
00:37:56,426 --> 00:37:58,155
- Siapapun informanmu..,..
- Sudah kubilang padamu !

522
00:37:58,214 --> 00:38:01,733
Aku menghubungi
KGB, MI6, Mossad dan Beijing.

523
00:38:01,813 --> 00:38:03,663
Mereka bersikeras dia bukan bagian mereka.

524
00:38:03,741 --> 00:38:05,284
Beijing.

525
00:38:05,416 --> 00:38:09,765
Sangat mengerikan, tak ada nama yang dikenali
Dari Biro Rahasia Cina.

526
00:38:10,064 --> 00:38:12,324
Itu sebabnya disebut rahasia 'kan ?

527
00:38:13,431 --> 00:38:14,592
Kau tahu..,..

528
00:38:14,665 --> 00:38:18,706
Persetan ! Kita harus mempercepatnya.
Majukan peluncuran produknya.

529
00:38:18,822 --> 00:38:22,417
Kita baru setengah produksi,
Mempercepatnya membuat biaya membengkak.

530
00:38:22,483 --> 00:38:25,515
Apa aku terlihat peduli ?
Cepat selesaikan.

531
00:38:28,233 --> 00:38:30,877
Seperti yang kalian pelajari tadi malam..,..

532
00:38:32,116 --> 00:38:35,413
Kerja sama tim merupakan yang terpenting di Kingsman.

533
00:38:35,618 --> 00:38:39,124
Kami di sini untuk meningkatkan kemampuan kalian,
Menguji sampai batasnya.

534
00:38:39,457 --> 00:38:43,119
Itu sebabnya kalian harus memilih anak anjing.

535
00:38:43,161 --> 00:38:45,415
Kemanapun kalian pergi,
Anjing kalian ikut.

536
00:38:45,440 --> 00:38:47,525
Kalian harus menjaganya,
Kalian harus mengajarinya.

537
00:38:47,593 --> 00:38:50,644
Dan saat Anjing kalian sudah terlatih,
Begitupula kalian.

538
00:38:50,824 --> 00:38:53,442
Bagi kalian yang tak berkembang, tamat sudah.

539
00:38:53,620 --> 00:38:55,467
Apa kalian paham ?

540
00:38:55,692 --> 00:38:57,235
Pilihlah anak anjing kalian.

541
00:39:00,220 --> 00:39:01,420
Seekor Poodle ?

542
00:39:01,545 --> 00:39:02,353
Apa ?

543
00:39:02,664 --> 00:39:04,354
Mereka anjing tangguh.

544
00:39:04,555 --> 00:39:06,058
Jenis anjing kerja tertua.

545
00:39:06,170 --> 00:39:08,006
Mudah untuk dilatih.

546
00:39:08,967 --> 00:39:10,286
Seekor Pug ?

547
00:39:11,582 --> 00:39:13,240
Dia termasuk Bulldog 'kan ?

548
00:39:15,689 --> 00:39:17,164
Anjing ini akan jadi besar 'kan ?

549
00:39:20,634 --> 00:39:22,697
Sial.

550
00:39:25,096 --> 00:39:28,323
Pemindaiannya tak menunjukkan adanya gegar otak.

551
00:39:28,523 --> 00:39:31,723
Tak ada trauma otak sama sekali.

552
00:39:31,823 --> 00:39:33,632
Berapa lama lagi dia akan sadar ?

553
00:39:34,264 --> 00:39:35,484
Itu pertanyaan yang sulit dijawab.

554
00:39:35,643 --> 00:39:37,331
Kami tak tahu dia terkena apa.

555
00:39:37,483 --> 00:39:38,994
Bagaimana dengan rekaman Harry ?

556
00:39:39,081 --> 00:39:40,793
Apa rekamannya tak terhubung
Ke data pusat di Rumahnya ?

557
00:39:40,799 --> 00:39:43,271
Terenkripsi dan tak bisa diretas.

558
00:39:44,124 --> 00:39:46,420
Setelah dia sadar,
Kau mungkin mau..,..

559
00:39:46,422 --> 00:39:48,219
Menanyakannya untuk berbagi kata kuncinya.

560
00:39:48,221 --> 00:39:49,677
Apa dia akan baik saja ?

561
00:39:50,925 --> 00:39:52,895
Kita harus bersabar, Eggsy.

562
00:39:53,089 --> 00:39:54,707
Tapi masih ada harapan, paham ?

563
00:39:54,925 --> 00:39:57,033
Jika aku jadi dirimu,
Konsentrasilah pada latihanmu.

564
00:39:57,095 --> 00:39:59,500
Luluslah ujian ini,
Buat dia bangga.

565
00:40:06,626 --> 00:40:08,523
Ayolah, JB. ayolah !

566
00:40:08,540 --> 00:40:10,268
JB. Ayolah !
Ayolah !

567
00:40:13,727 --> 00:40:15,654
Aku tak mau jadi terakhir karena dirimu.

568
00:40:16,558 --> 00:40:19,331
JB. akan kutembak kau, sialan !
Akan kutembak kau !

569
00:40:20,228 --> 00:40:22,228
Merlin bilang kami tak boleh menggendongmu.

570
00:40:24,160 --> 00:40:25,432
Persetan !

571
00:41:08,149 --> 00:41:09,214
Air !

572
00:41:12,341 --> 00:41:13,940
- Ayo, hadapi aku !
- Eggsy, lupakan saja.

573
00:41:13,949 --> 00:41:15,637
Ada apa, kawan ?
Tak bisa menerima lelucon ?

574
00:41:15,640 --> 00:41:17,958
Serius, lupakan saja,
Dia tak pantas diladeni.

575
00:41:18,010 --> 00:41:19,750
Andai aku tak peduli jika dikeluarkan !

576
00:41:19,760 --> 00:41:21,188
Lakukanlah.
Ayo, majulah kemari.

577
00:41:21,264 --> 00:41:22,788
Charlie, pergilah !

578
00:41:24,815 --> 00:41:26,955
Ya, pergilah !

579
00:41:26,980 --> 00:41:27,909
Dasar bodoh.

580
00:41:29,234 --> 00:41:30,317
Kemarilah, JB.

581
00:41:30,419 --> 00:41:31,581
Tak apa.

582
00:41:45,135 --> 00:41:47,644
Waktu kalian satu jam
Untuk menyelesaikan ujiannya.

583
00:41:47,720 --> 00:41:49,244
Mulailah sekarang.

584
00:41:51,319 --> 00:41:55,034
- Sasaran baru. 800 meter.
- Tak bisa dipercaya. Kau masih di sini.

585
00:41:55,123 --> 00:41:58,679
Terus bertahan seperti kotoran
Yang tak mau diguyur.

586
00:41:58,883 --> 00:42:02,479
Dimengerti. Sasaran teridentifikasi.
Dan bagaimana jika kau diam saja.

587
00:42:02,646 --> 00:42:03,786
Perkataan diskriminatif.

588
00:42:03,886 --> 00:42:05,312
Itu sepadan.

589
00:42:05,525 --> 00:42:08,281
Seperti masakan memuakkan tak enak..,..

590
00:42:08,306 --> 00:42:10,573
Yang dibuat Ibu lesbianmu yang berkaki satu.

591
00:42:10,649 --> 00:42:12,268
Kau tak tahu berapa tinggi nilaiku.

592
00:42:12,359 --> 00:42:14,344
Oh, maafkan aku, kuyakin kau berpendidikan tinggi.

593
00:42:14,395 --> 00:42:15,719
Tembak saat kau siap.

594
00:42:17,938 --> 00:42:20,139
Itu namanya diskriminasi positif.

595
00:42:22,613 --> 00:42:29,490
P e i  n   A   k at   su ki
s e b ua h - do n gen g  . c o m

596
00:42:32,340 --> 00:42:34,340
Aku berterima kasih karena kalian mau mendengarkan.

597
00:42:34,440 --> 00:42:37,880
Dan aku sangat menghargai
Kalian bepergian sejauh ini.

598
00:42:37,951 --> 00:42:38,951
Yang Mulia.

599
00:42:39,251 --> 00:42:40,852
Dan kau juga, Perdana Menteri.

600
00:42:41,052 --> 00:42:43,873
Kurasa itu sangat cerdas.

601
00:42:44,141 --> 00:42:46,841
Itu sangat cerdas.

602
00:42:47,641 --> 00:42:51,112
Kau memang gila !

603
00:42:52,693 --> 00:42:54,246
Aku tak percaya kau menyetujuinya

604
00:42:54,333 --> 00:42:57,164
Kau dipilih oleh Rakyat,
Seharusnya kau melindungi mereka

605
00:43:02,042 --> 00:43:04,438
Maafkan aku, Yang Mulia..,..

606
00:43:04,587 --> 00:43:06,388
Tapi kau punya peran besar..,..

607
00:43:06,489 --> 00:43:08,743
Supaya daerah Skandinavia turut bekerja sama.

608
00:43:08,943 --> 00:43:10,587
Kau populer, menginspirasi dan..,..

609
00:43:10,612 --> 00:43:12,967
Memiliki kemampuan untuk
Menyemangati rakyat.

610
00:43:13,216 --> 00:43:15,888
Entah kau setuju atau tidak..,..

611
00:43:16,227 --> 00:43:17,802
Aku harus memaksamu..,..

612
00:43:17,902 --> 00:43:20,968
Membawamu ke suatu tempat
Untuk memastikan keamananmu.

613
00:43:21,427 --> 00:43:23,601
Bagaimana denganmu, Perdana Menteri ?
Kau ikut atau tidak ?

614
00:43:24,443 --> 00:43:26,182
Kurasa ini sudah saatnya..,..

615
00:43:26,188 --> 00:43:28,413
Seorang politikus melakukan sesuatu yang..,..

616
00:43:29,008 --> 00:43:31,129
Membuat perbedaan secara nyata.

617
00:43:31,509 --> 00:43:32,878
Itu benar.

618
00:43:33,415 --> 00:43:35,629
- Apa ?
- Bawa dia pergi.

619
00:43:39,046 --> 00:43:40,113
Mau minum ?

620
00:43:41,186 --> 00:43:42,419
Mengapa tidak ?

621
00:43:44,546 --> 00:43:46,547
Kalian, tolong aku !

622
00:43:46,647 --> 00:43:49,304
Jangan khawatir, Tuan Puteri tak akan disakiti.

623
00:43:49,537 --> 00:43:53,860
Aku dari Partai Republik,
Itu bukan masalah bagiku.

624
00:43:55,147 --> 00:43:56,191
Lepaskan Tuan Puteri !

625
00:44:29,851 --> 00:44:31,130
Baik, kau sudah selesai.

626
00:44:31,155 --> 00:44:32,575
Tak menyakitkan, bukan ?

627
00:44:33,251 --> 00:44:35,129
Aku tak merasakan apapun.

628
00:44:35,397 --> 00:44:36,870
Selamat datang.

629
00:44:37,251 --> 00:44:39,379
Aku yang berterima kasih.

630
00:44:45,452 --> 00:44:47,058
Tak pernahkah kau mengetuk ?

631
00:44:47,083 --> 00:44:49,420
Hanya jika aku mau merampok suatu tempat.

632
00:44:50,552 --> 00:44:52,000
Amelia bilang kau mau menemuiku ?

633
00:44:52,853 --> 00:44:55,253
Kuharap pelatihan JB. berjalan
Dengan baik sepertimu.

634
00:44:55,353 --> 00:44:56,487
Duduk.

635
00:44:58,353 --> 00:45:01,753
Selamat telah sukses sebagai enam kandidat terakhir.

636
00:45:01,853 --> 00:45:04,554
Hasil ujianmu jauh lebih baik dari yang kuharapkan.

637
00:45:06,954 --> 00:45:08,141
Masuklah.

638
00:45:12,371 --> 00:45:15,349
Eggsy, aku ingin berbicara secara pribadi.

639
00:45:15,352 --> 00:45:16,388
Kau bisa pergi.

640
00:45:16,393 --> 00:45:19,940
Tak perlu, biarkan dia mengobservasi.
Dia akan mempelajari sesuatu.

641
00:45:20,399 --> 00:45:22,574
Seperti yang kau minta.
Lihatlah ini.

642
00:45:22,724 --> 00:45:24,552
Demi Tuhan, aku hampir tak menyentuhmu !

643
00:45:24,592 --> 00:45:25,789
Bagaimana kau bisa..,..

644
00:45:26,007 --> 00:45:29,644
Astaga !
Itu mengerikan.

645
00:45:30,694 --> 00:45:32,082
Kau meledakkan kepalanya ?

646
00:45:32,133 --> 00:45:33,746
Itu terlalu berlebihan 'kan ?

647
00:45:33,830 --> 00:45:37,184
Sebenarnya, ledakkan itu disebabkan
Implan yang ada di lehernya.

648
00:45:37,807 --> 00:45:39,054
Disana, dibawah lukanya.

649
00:45:39,587 --> 00:45:41,981
Apa alatku mendapat sinyal yang memicunya ?

650
00:45:42,081 --> 00:45:43,778
Untungnya, ya.

651
00:45:44,002 --> 00:45:45,675
Sayangnya, alamat IPnya..,..

652
00:45:45,700 --> 00:45:48,555
Ditelusuri dan terdaftar
Dalam Perusahaan Valentine.

653
00:45:48,560 --> 00:45:51,352
Tak banyak petunjuk. Mereka memiliki
Jutaan karyawan di seluruh dunia.

654
00:45:51,558 --> 00:45:53,700
Tidak, Richmond Valentine orang jenius.

655
00:45:57,337 --> 00:45:59,563
Kalian tak melihat pengungumannya hari ini ?

656
00:46:00,259 --> 00:46:01,376
Tidak.

657
00:46:05,459 --> 00:46:07,359
Rata - rata, kita menghabiskan

658
00:46:07,384 --> 00:46:11,126
$ 2.000 setahun untuk penggunaan ponsel dan internet

659
00:46:11,250 --> 00:46:14,060
Dengan bangga, ku-umumkan..,..

660
00:46:14,460 --> 00:46:17,162
Hari itu telah berakhir.

661
00:46:17,166 --> 00:46:22,401
Karena besok, setiap pria, wanita dan
Anak kecil bisa memiliki kartu SIM gratis..,..

662
00:46:22,470 --> 00:46:26,700
Yang cocok dengan semua ponsel, komputer dan..,..

663
00:46:26,777 --> 00:46:30,933
Menggunakan jaringan komunikasiku secara gratis

664
00:46:30,984 --> 00:46:35,800
Telepon gratis, internet gratis, untuk semua orang

665
00:46:36,746 --> 00:46:38,156
Selamanya

666
00:46:53,960 --> 00:46:56,705
Asisten Valentine memiliki luka implan yang sama.

667
00:46:56,978 --> 00:47:00,064
Kurasa Tn. Valentine dan aku harus bertemu.

668
00:47:03,265 --> 00:47:05,659
Dia mengadakan perjamuan makan malam minggu depan.

669
00:47:06,008 --> 00:47:07,246
Akan kucarikan undangan untukmu.

670
00:47:07,371 --> 00:47:08,689
Kau harus berhati - hati.

671
00:47:08,765 --> 00:47:11,124
Sejak kau dirawat,
Ratusan orang terkenal menghilang.

672
00:47:11,225 --> 00:47:13,492
Tak ada surat tebusan,
Sama seperti Profesor Arnold.

673
00:47:13,666 --> 00:47:15,376
Kusarankan kau membuatkanku nama samaran

674
00:47:15,511 --> 00:47:17,712
Nama yang pantas untuk diculik.

675
00:47:31,767 --> 00:47:32,894
Kau takut ketinggian ?

676
00:47:32,899 --> 00:47:35,666
Ya, tak apa.
Aku pernah melakukan ini sebelumnya.

677
00:47:35,866 --> 00:47:37,802
Kurasa aku baik saja jika tak memikirkannya.

678
00:47:39,106 --> 00:47:42,562
Hei, kau akan baik saja,
Nilaimu tertinggi di Kelas.

679
00:47:44,468 --> 00:47:48,769
Dengar, misinya mendarat di Sasaran
Tanpa terdeteksi Radar

680
00:47:48,869 --> 00:47:52,570
Jika kalian terkena Radar atau kalian
Melewatkan Targetnya, kalian harus pulang.

681
00:47:52,869 --> 00:47:54,193
Apa kalian paham ?

682
00:47:57,570 --> 00:48:00,070
Memulai peluncuran dalam 20 detik

683
00:48:01,570 --> 00:48:02,770
Ini dia.

684
00:48:12,171 --> 00:48:15,366
- Kurasa aku tak bisa melakukannya.
- Tentu kau tak bisa.

685
00:48:15,466 --> 00:48:17,056
Mundurlah, akan kutunjukkan padamu.

686
00:48:25,163 --> 00:48:27,363
Eggsy, Eggsy, tunggu ! Sebentar !

687
00:48:28,239 --> 00:48:30,209
Roxy, jangan mengulur waktu !

688
00:48:31,373 --> 00:48:32,756
Ikuti aku, paham ?

689
00:48:46,457 --> 00:48:48,081
Ayo !!!

690
00:48:49,474 --> 00:48:51,629
Roxy, lakukan sekarang atau tidak !

691
00:48:52,675 --> 00:48:53,923
Lompatlah !

692
00:49:12,376 --> 00:49:15,302
Bagus sekali, Rox.
Aku senang kau melakukannya.

693
00:49:31,105 --> 00:49:32,181
Keren !

694
00:49:34,278 --> 00:49:35,915
Astaga, kalian begitu bahagia.

695
00:49:35,940 --> 00:49:38,803
Kalian pikir misinya hanya itu saja ?

696
00:49:38,879 --> 00:49:41,279
Setiap orang idiot mampu
Membaca petunjuk di helmnya.

697
00:49:41,379 --> 00:49:43,129
Seorang Agen Kingsman harus mampu..,..

698
00:49:43,154 --> 00:49:44,903
Mengatasi masalah di bawah tekanan.

699
00:49:45,679 --> 00:49:49,380
Seperti apa yang akan kalian lakukan jika
Seorang diantara kalian tak memiliki Parasut.

700
00:49:50,777 --> 00:49:52,497
- Apa ? Tak ada Parasut ?
- Sial !

701
00:49:52,870 --> 00:49:55,072
- Siapa ?
- Sial !

702
00:49:55,098 --> 00:49:57,228
- Siapa orangnya ?
- Apa yang harus kita lakukan ?

703
00:49:57,569 --> 00:50:00,481
Sudah kubilang. Mendaratlah di Sasaran
Dan jangan terkena Radar.

704
00:50:00,777 --> 00:50:02,824
Kuharap aku tak perlu membereskan sisa tubuh kalian.

705
00:50:03,049 --> 00:50:06,086
Jika itu terjadi dan
Kalian berada di dalam Sasaran..,..

706
00:50:06,435 --> 00:50:08,279
Maka aku sangat terkesan.

707
00:50:08,603 --> 00:50:10,038
- Apa ?
- Sial !

708
00:50:13,825 --> 00:50:15,690
Semuanya dengar, aku punya rencana

709
00:50:17,089 --> 00:50:20,169
Berpasangan ! Pegang orang terdekat kalian !

710
00:50:22,783 --> 00:50:23,961
Rufus, ayolah !

711
00:50:24,127 --> 00:50:25,119
Sial !

712
00:50:25,893 --> 00:50:26,894
Rufus !

713
00:50:27,094 --> 00:50:28,531
Sial ! Aku tak bisa !

714
00:50:32,384 --> 00:50:33,385
Sial !

715
00:50:34,317 --> 00:50:35,484
Rufus, dasar kau brengsek !

716
00:50:35,620 --> 00:50:37,512
Rufus, kau bedebah !

717
00:50:38,848 --> 00:50:40,463
Kita kekurangan jumlah !

718
00:50:40,702 --> 00:50:44,183
- Cepat ! Buat lingkaran !
- Sial ! Dia benar ! Mari kita lakukan !

719
00:50:48,886 --> 00:50:50,788
Kita tarik pengaitnya satu per satu

720
00:50:51,157 --> 00:50:54,349
Saat kita tahu orangnya,
Orang di kanannya langsung memeganginya

721
00:50:55,420 --> 00:50:56,980
Baik, Eggsy

722
00:50:57,222 --> 00:51:00,686
Rencana bagus, Eggsy. Waktumu 30 detik.
Cepatlah, bergegaslah.

723
00:51:00,787 --> 00:51:01,942
Kau dulu !

724
00:51:04,152 --> 00:51:05,252
Sial !

725
00:51:08,567 --> 00:51:10,234
Baik, aku selanjutnya

726
00:51:12,973 --> 00:51:14,649
Sampai jumpa di bawah

727
00:51:14,800 --> 00:51:15,774
Sial !

728
00:51:18,388 --> 00:51:19,568
Sekarang aku

729
00:51:23,418 --> 00:51:24,466
Sial !!!

730
00:51:28,576 --> 00:51:31,628
Roxy, tak peduli apapun yang terjadi,
Aku memegangimu, paham ?

731
00:51:32,326 --> 00:51:33,716
Peringatan
Ketinggian Rendah

732
00:51:35,358 --> 00:51:36,646
Aku paham, Eggys

733
00:51:36,650 --> 00:51:38,091
- Kau dulu, paham ?
- Ya !

734
00:51:51,081 --> 00:51:52,006
Sial !

735
00:51:59,750 --> 00:52:01,113
Sial !

736
00:52:01,909 --> 00:52:03,333
Peringatan
Ketinggian Rendah

737
00:52:03,344 --> 00:52:04,160
Sial !!!

738
00:52:05,899 --> 00:52:06,880
Sial !!!

739
00:52:27,694 --> 00:52:29,781
Hugo, Digby,

740
00:52:29,981 --> 00:52:32,897
Kalian tak mendarat di "K"
Maka kalian tak masuk "K"

741
00:52:32,997 --> 00:52:35,470
Rufus, kau membuka terlalu cepat.

742
00:52:35,638 --> 00:52:36,919
Kau langsung terdeteksi Radar.

743
00:52:36,995 --> 00:52:38,995
Kalian bertiga, kemasi barang kalian.
Pulanglah.

744
00:52:40,895 --> 00:52:43,033
Eggsy, Roxy, selamat.

745
00:52:43,694 --> 00:52:45,120
Kalian mencatat Rekor baru.

746
00:52:45,296 --> 00:52:47,712
Membuka di ketinggian 300 kaki,
Itu sangat berani.

747
00:52:47,971 --> 00:52:50,320
Selamat sudah menyelesaikan tugas ini.
Ikuti aku.

748
00:52:51,488 --> 00:52:54,489
Maaf pak, mengapa kau melakukan itu padaku ?

749
00:52:54,555 --> 00:52:57,998
- Apa aku Kandidat yang dapat digantikan ?
- Tidak, tidak, jangan bicara padaku seperti itu.

750
00:52:58,497 --> 00:53:01,348
Jika kau punya keluhan,
Berbisiklah di telingaku.

751
00:53:07,698 --> 00:53:10,427
Kau harus menarik tuas yang ada di bawah tasmu.

752
00:53:41,452 --> 00:53:44,252
Tn. DeVere, senang bertemu denganmu.

753
00:53:44,552 --> 00:53:47,286
Maafkan aku, sepertinya aku salah jadwal.

754
00:53:47,386 --> 00:53:50,352
Oh, tidak, tidak,
Aku membatalkan jamuannya demi kau.

755
00:53:50,752 --> 00:53:52,597
Setiap orang yang menyumbangkan sebanyak itu..,..

756
00:53:52,673 --> 00:53:55,065
Pantas mendapat makan malam pribadi.
Masuklah.

757
00:53:56,407 --> 00:53:57,533
Terima kasih.

758
00:53:59,252 --> 00:54:01,868
Harus kuakui, aku sangat ingin bertemu denganmu.

759
00:54:02,068 --> 00:54:03,896
Tak banyak milyuner yang tak kukenal.

760
00:54:03,964 --> 00:54:04,976
Itu sudah pasti.

761
00:54:05,052 --> 00:54:08,017
Sejujurnya, kusuruh karyawanku
Melihat latar belakangmu..,..

762
00:54:08,042 --> 00:54:10,288
Dan juga sumber penghasilanmu yang banyak itu.

763
00:54:10,292 --> 00:54:11,456
Bagaimana kau bisa sekaya itu ?

764
00:54:11,483 --> 00:54:14,490
Perumahan, kebanyakan.
Perumahan dan juga saham.

765
00:54:14,852 --> 00:54:16,819
Semuanya legal, jika kau mengkhawatirkan itu.

766
00:54:16,919 --> 00:54:21,152
Tidak, aku ingin tahu tipe orang seperti apa dirimu.
Kuharap kau memahaminya.

767
00:54:21,252 --> 00:54:22,426
Tentu aku memahaminya.

768
00:54:22,526 --> 00:54:24,147
- Kuharap kau lapar.
- Aku sangat kelaparan.

769
00:54:24,326 --> 00:54:26,196
Bagus. Duduklah.

770
00:54:48,052 --> 00:54:49,288
Aku ingin Big Mac.

771
00:54:49,353 --> 00:54:50,476
Pilihan bagus.

772
00:54:50,552 --> 00:54:54,052
Tapi tak ada yang bisa mengalahkan
Dua Burger Keju dengan Saus Rahasia.

773
00:54:54,306 --> 00:54:56,216
Rasanya lezat seperti
Anggur Lafite tahun 45'an ini.

774
00:54:56,241 --> 00:54:57,478
Perpaduan Klasik.

775
00:54:57,552 --> 00:55:01,161
Boleh kusarankan roti Twinkies dengan
Anggur 1937 Chateau d'Yquem untuk pudingnya ?

776
00:55:01,452 --> 00:55:02,861
Aku menyukainya.

777
00:55:03,392 --> 00:55:06,847
Jadi kau mau menyumbang untuk Yayasanku ?

778
00:55:07,352 --> 00:55:10,552
Kau paham bahwa penelitianku
Mempengaruhi bisnismu 'kan ?

779
00:55:10,912 --> 00:55:13,912
Perubahan iklim mempengaruhi kita semua,
Tn. Valentine.

780
00:55:14,052 --> 00:55:17,052
Dan kau satu dari sedikit orang berkuasa
Yang memahami masalahku.

781
00:55:17,152 --> 00:55:20,126
Aku melakukan ini karena
Aku sadar kita tak membuat perubahan.

782
00:55:20,227 --> 00:55:22,952
Setiap penelitian selalu mengarah ke satu hal.

783
00:55:23,052 --> 00:55:25,652
Emisi Karbon berada diambang batas
Dan kita berada di titik

784
00:55:25,677 --> 00:55:28,276
Dimana segala tindakan yang
Kita lakukan tak ada artinya.

785
00:55:28,421 --> 00:55:30,088
Kau sadar bahwa kita tamat.

786
00:55:30,178 --> 00:55:34,297
Terkadang aku iri terhadap orang
Yang tak tahu apapun..,..

787
00:55:34,322 --> 00:55:35,661
Dalam kehidupan mereka.

788
00:55:36,852 --> 00:55:38,852
Seperti kata Profesor Arnold..,..

789
00:55:38,952 --> 00:55:41,758
"Umat manusia satu - satunya virus
Yang dikutuk untuk hidup bersama..,.."

790
00:55:41,760 --> 00:55:44,876
"Akan pengetahuan mengerikan mengenai
Planet mereka nan rapuh dan mematikan"

791
00:55:46,052 --> 00:55:48,546
Tak banyak orang mengenal Arnold.

792
00:55:51,252 --> 00:55:53,752
Kau suka film mata - mata, Tn. DeVere ?

793
00:55:57,352 --> 00:56:00,052
Hanya ada sedikit film seperti itu
Di masa ini yang kusukai.

794
00:56:00,652 --> 00:56:03,352
Tapi film - film lama, menakjubkan.

795
00:56:03,652 --> 00:56:06,055
Dengan cerita tak masuk akal seperti masa ini.

796
00:56:06,146 --> 00:56:09,077
Film - film lama Bond.

797
00:56:09,752 --> 00:56:13,522
Saat aku kecil, itu pekerjaan impianku.

798
00:56:14,052 --> 00:56:15,952
Menjadi mata - mata sejati.

799
00:56:16,052 --> 00:56:19,548
Kurasa film lama Bond menarik
Dengan musuh yang bagus.

800
00:56:19,923 --> 00:56:23,923
Saat kecil, aku begitu tertarik
Akan senjata musuh nan futuristik.

801
00:56:25,752 --> 00:56:29,029
Sangat disayangkan kita berdua sudah dewasa.

802
00:56:33,648 --> 00:56:34,952
Selamat makan.

803
00:56:37,452 --> 00:56:40,552
Berikan aku waktu beberapa hari
Untuk memikirkan usulanmu.

804
00:56:40,652 --> 00:56:44,052
Akan kusuruh karyawanku
Menghubungimu dan semuanya bisa diatur.

805
00:56:44,152 --> 00:56:47,652
Dan terima kasih atas "Happy Meal-nya"

806
00:56:52,852 --> 00:56:55,488
- Kau ingin aku mengikutinya ?
- Tak usah.

807
00:56:55,852 --> 00:56:58,052
Aku menaruh Gel Pelacak Nano di anggurnya.

808
00:56:58,552 --> 00:57:03,752
Kita akan tahu setiap gerakannya dalam
24 jam kedepan dan juga siapa atasannya.

809
00:57:05,952 --> 00:57:07,960
Valentine tak membiarkanku bertindak bebas.

810
00:57:08,085 --> 00:57:10,024
Yang kudapat hanya ini,
Saat aku masuk.

811
00:57:14,552 --> 00:57:18,252
Gereja South Glade Mission merupakan
Sekte Pembenci yang bermarkas di Kentucky.

812
00:57:18,552 --> 00:57:20,436
FBI mengawasi mereka selama bertahun - tahun.

813
00:57:20,461 --> 00:57:22,176
Menurutmu Valentine pendukungnya ?

814
00:57:22,252 --> 00:57:25,605
Tak ada bukti adanya koneksi langsung,
Tapi akan terus kucari.

815
00:57:26,452 --> 00:57:27,377
Oh, ngomong - ngomong..,..

816
00:57:28,014 --> 00:57:30,176
Daftar orang hilang yang terus bertambah..,..

817
00:57:30,252 --> 00:57:33,285
Sekarang termasuk Keluarga Kerajaan Skandinavia.

818
00:57:33,452 --> 00:57:36,152
Puteri Mahkota Kerajaan, Tilde.

819
00:57:38,252 --> 00:57:41,152
Keluarkan aku, dasar Psikopat !

820
00:57:41,252 --> 00:57:44,228
Sudah kubilang, kau bebas pergi kapanpun kau mau.

821
00:57:44,428 --> 00:57:46,912
Selama kau menyetujui persyaratanku.

822
00:57:46,930 --> 00:57:48,576
Aku tak menyetujuinya.

823
00:57:48,715 --> 00:57:51,644
Dan selama - lamanya kau tak pernah menyetujuinya !

824
00:57:51,745 --> 00:57:52,944
Sudah cukup !

825
00:57:53,252 --> 00:57:54,476
Jalang.

826
00:57:58,752 --> 00:58:03,052
Daftar hilangnya para selebritis dan pejabat
Terus meningkat belakangan ini

827
00:58:03,152 --> 00:58:07,252
Dan para pemimpin dunia di bawah tekanan
Untuk memberikan jawaban

828
00:58:07,352 --> 00:58:10,552
Kami melakukan segala upaya
Untuk menemukan Puteri Tilde.

829
00:58:11,252 --> 00:58:15,552
Pemerintah dan pasukan keamanan
Di seluruh dunia telah bekerja sama..,..

830
00:58:15,652 --> 00:58:18,174
Untuk menemukan dalang penculikan ini.

831
00:58:18,552 --> 00:58:20,412
Berita lainnya, banyak orang
Di seluruh dunia..,..

832
00:58:20,463 --> 00:58:24,876
Terus mengantri sepanjang hari
Untuk mendapatkan kartu SIM gratis

833
00:58:24,952 --> 00:58:27,552
Ny. P, kau dapat satu ?

834
00:58:27,652 --> 00:58:30,352
Ya, aku sudah antri sepanjang hari.

835
00:58:30,452 --> 00:58:34,752
Hadiah tak disangka ini
Dari dermawan Richmond Valentine ..,..

836
00:58:34,852 --> 00:58:37,952
Telah mengirim lebih dari satu milyar kartu SIM

837
00:58:38,052 --> 00:58:39,552
Istirahat di tempat.

838
00:58:41,052 --> 00:58:43,592
Kalian pikir ini sudah berakhir ?

839
00:58:44,352 --> 00:58:45,752
Kita belum selesai.

840
00:58:47,352 --> 00:58:49,652
- Pesta ?
- Malam ini, di London.

841
00:58:50,952 --> 00:58:52,652
- Siapa dia ?
- Sasaranmu.

842
00:58:52,752 --> 00:58:55,363
Misi kalian menggunakan pelatihan NLP..,..

843
00:58:55,570 --> 00:58:58,076
Untuk merebut perhatian Individu
Dalam foto yang ada di amplop kalian.

844
00:58:58,152 --> 00:59:01,652
Saat kukatakan "merebut perhatian"
Artinya kalian harus menidurinya.

845
00:59:01,752 --> 00:59:02,981
Mudah.

846
00:59:03,752 --> 00:59:05,697
Kebanyakan gadis suka rayuan ganas.

847
00:59:06,155 --> 00:59:07,621
Kita lihat saja nanti.

848
00:59:07,952 --> 00:59:09,652
Tentu saja.

849
00:59:15,041 --> 00:59:15,821
Hai.

850
00:59:16,021 --> 00:59:19,552
Aku kemari untuk mengatakan
Kau memiliki mata mengagumkan.

851
00:59:19,652 --> 00:59:22,152
- Apa kau memakai Soflens ?
- Tidak.

852
00:59:22,452 --> 00:59:25,652
- Kau memang cantik.
- Astaga, rayuan gombal, menggelikan.

853
00:59:25,752 --> 00:59:28,152
Sudah lama tak ada yang mencobanya
Sejak tahun 90'an.

854
00:59:28,177 --> 00:59:28,976
Maaf ?

855
00:59:29,352 --> 00:59:31,858
"Rayuan Gombal"
Mengatakan hal negatif untuk..,..

856
00:59:31,883 --> 00:59:34,376
Gadis cantik demi melemahkan nilai sosialnya.

857
00:59:34,552 --> 00:59:37,018
Itu membuatmu terjerat ajakan berkencannya.

858
00:59:37,297 --> 00:59:40,176
Itu teknik dasar pemrograman Neurolinguistik.

859
00:59:40,252 --> 00:59:42,435
Apa hanya aku atau memang sampanye ini
Rasanya tak mengenakkan ?

860
00:59:42,460 --> 00:59:43,676
Itu memang rasanya, kawan.

861
00:59:43,753 --> 00:59:46,352
- Kurasa itu sampanye murahan.
- Cobalah rasakan yang ini. Rasanya lezat.

862
00:59:46,453 --> 00:59:49,556
Kau tahu, jika kau tertarik akan
"Rayuan kuno", dialah ahlinya.

863
00:59:49,657 --> 00:59:51,721
Apa yang baru dia lakukan ?
Dia berusaha membuka opini.

864
00:59:51,746 --> 00:59:53,576
Dia membuatmu berbicara
Dengan pertanyaan netral..,..

865
00:59:53,652 --> 00:59:57,852
Membuat kita terlibat dalam percakapan,
Supaya kau mendambakan perhatian individu.

866
00:59:57,952 --> 00:59:59,870
Tidak, aku cuma mengatakan
Sampanye ini rasanya aneh.,..

867
00:59:59,879 --> 01:00:03,176
Nona Sophie, ada telepon dari
Montague Herring di tempat resepsi.

868
01:00:03,252 --> 01:00:05,253
- Aku segera kembali.
- Sampai jumpa lagi.

869
01:00:05,281 --> 01:00:06,453
Sampai jumpa lagi.

870
01:00:06,652 --> 01:00:08,742
Bagus sekali, Rox. Aku merasa sedikit kacau.

871
01:00:09,007 --> 01:00:10,480
- Kau baik saja ?
- Tidak.

872
01:00:10,486 --> 01:00:11,584
Maaf mengganggu..,..

873
01:00:11,687 --> 01:00:15,147
Tapi itu cara termudah untuk
Menyuruh seseorang pulang.

874
01:00:15,352 --> 01:00:17,052
Rohypnol (obat bius)

875
01:00:18,952 --> 01:00:20,952
Atau sesuatu yang lebih kuat.

876
01:00:38,491 --> 01:00:40,248
Siapa kau ?

877
01:00:40,920 --> 01:00:42,189
Di mana aku ?

878
01:00:44,752 --> 01:00:48,072
Pisau ini bisa menyelamatkan nyawamu.

879
01:00:52,300 --> 01:00:53,300
Sial !

880
01:00:53,683 --> 01:00:56,435
Atasanku punya dua pertanyaan untukmu, Eggsy.

881
01:00:56,642 --> 01:01:00,270
Apa itu Kingsman ?
Dan siapa Harry Hart ?

882
01:01:00,462 --> 01:01:02,293
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan !

883
01:01:02,295 --> 01:01:03,343
Sial !

884
01:01:03,434 --> 01:01:05,220
Eggsy, aku baru membunuh dua temanmu..,..

885
01:01:05,245 --> 01:01:07,542
Karena mereka memberikan
Jawaban omong kosong yang sama.

886
01:01:07,937 --> 01:01:08,927
Sial !!!

887
01:01:09,274 --> 01:01:11,747
Tolong buka ikatannya !

888
01:01:11,863 --> 01:01:14,445
Eggsy, apa kau rela mati demi Kingsman ?

889
01:01:16,666 --> 01:01:18,866
Persetan denganmu !!!

890
01:01:32,452 --> 01:01:33,723
Selamat.

891
01:01:33,848 --> 01:01:35,176
Bagus sekali.

892
01:01:37,144 --> 01:01:40,934
- Bagaimana yang lainnya ?
- Roxy lulus dengan mengesankan.

893
01:01:41,452 --> 01:01:42,925
Charlie selanjutnya.

894
01:01:42,950 --> 01:01:44,076
Kau mau melihatnya ?

895
01:01:45,152 --> 01:01:46,552
Ya, tentu.

896
01:01:49,052 --> 01:01:51,210
Apa kau rela mati demi Kingsman ?

897
01:01:51,218 --> 01:01:54,625
Tidak ! Seharusnya tak seperti ini,
Kukatakan apapun yang kau mau.

898
01:01:54,854 --> 01:01:56,042
Chester King Arthur

899
01:01:56,108 --> 01:01:58,492
Dia kepala Biro mata - mata
Yang disebut Kingsman.

900
01:01:58,515 --> 01:02:00,093
- Lepaskan aku dari sini !
- Terima kasih, Charlie.

901
01:02:00,193 --> 01:02:01,930
Aku sangat menghargainya.

902
01:02:01,933 --> 01:02:04,276
Ayolah, ini bukan perjanjiannya !

903
01:02:04,747 --> 01:02:05,992
Sial !!!

904
01:02:13,952 --> 01:02:16,124
Aku punya harapan besar padamu.

905
01:02:16,149 --> 01:02:18,176
Kau sangat memalukan !

906
01:02:18,552 --> 01:02:19,752
Maafkan aku.

907
01:02:19,977 --> 01:02:21,576
Tolong lepaskan aku.

908
01:02:21,852 --> 01:02:23,352
Lepaskan saja dirimu.

909
01:02:24,852 --> 01:02:27,217
Arthur, Arthur, kumohon.

910
01:02:28,624 --> 01:02:31,057
Bagaimana caraku bisa lepas ?

911
01:02:31,257 --> 01:02:33,663
Siapa saja ?
Tolong !

912
01:02:33,863 --> 01:02:36,452
Galahad, Percival.
Selamat.

913
01:02:36,552 --> 01:02:39,351
Para kandidatmu telah mencapai
Tahap terakhir proses pengujian.

914
01:02:39,452 --> 01:02:43,247
Seperti tradisi, kalian boleh
Pergi bersama selama 24 jam.

915
01:02:43,852 --> 01:02:45,074
Eggsy, kau harus tahu..,..

916
01:02:45,099 --> 01:02:46,876
Ayahmu juga mencapai titik ini.

917
01:02:47,452 --> 01:02:48,432
Mulai sekarang..,..

918
01:02:49,080 --> 01:02:50,876
Tak ada lagi yang akan menyelamatkanmu, paham ?

919
01:02:54,252 --> 01:02:55,531
Bagus. Bubar.

920
01:02:59,452 --> 01:03:01,655
Charlie, saatnya pulang.

921
01:03:01,756 --> 01:03:03,151
Persetan denganmu !

922
01:03:03,484 --> 01:03:05,753
Ayahku akan mendengar ini !

923
01:03:07,772 --> 01:03:10,081
"Kencing atau tidak kencing" ?

924
01:03:10,181 --> 01:03:14,557
Itu judul berita pada hari setelah
Aku mematikan ancaman bom di Paris.

925
01:03:15,252 --> 01:03:18,269
- "Jerman 1 - Inggris 5"
- Aku melewatkan pertandingan itu.

926
01:03:18,370 --> 01:03:21,386
Aku memutus jaringan mata - mata
Yang menyusup di Pentagon.

927
01:03:26,553 --> 01:03:27,727
Misi pertamaku.

928
01:03:27,752 --> 01:03:30,595
Aku menggagalkan pembunuhan Margaret Thatcher.

929
01:03:31,278 --> 01:03:33,050
Tak semua orang berterima kasih padamu atas itu.

930
01:03:33,352 --> 01:03:35,782
Intinya, Eggsy, tak ada yang
Berterima kasih atas tindakanku.

931
01:03:36,352 --> 01:03:39,840
Berita halaman depan dan semua
Berita itu untuk gosip selebritis.

932
01:03:40,252 --> 01:03:43,870
Karena sudah jadi sifat Kingsman bahwa
Segala pencapaian kita harus tetap menjadi rahasia.

933
01:03:44,252 --> 01:03:47,752
Nama seorang pria sejati hanya muncul
Tiga kali di surat kabar..,..

934
01:03:47,844 --> 01:03:50,275
Saat dia terlahir, saat dia menikah
Dan saat dia meninggal.

935
01:03:50,375 --> 01:03:53,722
Dan kita merupakan
Pria sejati pertama dan terhebat.

936
01:03:53,852 --> 01:03:55,168
Berarti itu sangat menyebalkan.

937
01:03:56,287 --> 01:03:58,213
Seperti yang dikatakan Charlie,
Aku hanyalah orang rendahan.

938
01:03:58,282 --> 01:03:59,146
Tidak.

939
01:03:59,150 --> 01:04:02,412
Menjadi pria sejati tak ada hubungannya
Dengan derajat kelahiran seseorang.

940
01:04:02,752 --> 01:04:04,752
Menjadi pria sejati berarti harus mempelajari sesuatu.

941
01:04:05,396 --> 01:04:06,906
Ya, tapi apa ?

942
01:04:07,857 --> 01:04:09,407
Baiklah, pelajaran pertama.

943
01:04:09,607 --> 01:04:11,590
Kau harus meminta izin
Sebelum duduk.

944
01:04:13,030 --> 01:04:14,295
Pelajaran kedua..,..

945
01:04:15,022 --> 01:04:16,684
Bagaimana cara membuat Martini yang tepat.

946
01:04:17,397 --> 01:04:18,899
Ya, Harry.

947
01:04:22,034 --> 01:04:25,257
Sialan, ini menyakitkan !

948
01:04:25,683 --> 01:04:28,126
Kau yang meminta Sistem Keamanan Biometrik.

949
01:04:28,127 --> 01:04:29,540
Mengapa tak memakai tombol biasa saja ?

950
01:04:29,546 --> 01:04:30,708
Tombol biasa ?

951
01:04:30,752 --> 01:04:34,276
Ini mesin yang sangat berbahaya.

952
01:04:34,352 --> 01:04:38,852
Ini harus digunakan oleh seseorang
Yang bertanggung jawab dan waras sepertiku.

953
01:04:39,052 --> 01:04:42,040
Hal buruk terjadi jika alat ini
Jatuh ke tangan yang salah.

954
01:04:42,552 --> 01:04:44,352
Status Sinkronisasi Tangan Selesai
Pemindaian Diverifikasi

955
01:04:44,652 --> 01:04:48,594
- Apa kita sudah selesai ? Sial !
- Belum, giliran yang ini..,..

956
01:04:48,841 --> 01:04:50,176
Untuk menguji Gereja.

957
01:04:50,452 --> 01:04:54,252
Itu untuk jarak pendek.
Tombol biasa sudah cukup.

958
01:05:00,152 --> 01:05:03,030
Jadi kau mau mengajariku cara berbicara
Sopan seperti di film "My Fair Lady" ?

959
01:05:03,152 --> 01:05:04,177
Jangan bodoh.

960
01:05:04,502 --> 01:05:07,276
Menjadi seorang pria sejati tak ada
Hubungannya dengan gaya bahasa.

961
01:05:07,452 --> 01:05:09,952
Tapi menjadi nyaman dengan diri sendiri.

962
01:05:10,052 --> 01:05:14,383
Seperti kata Hemingway, "Tak ada gunanya
Menjadi lebih unggul diantara sesama"

963
01:05:14,552 --> 01:05:18,248
"Seorang pria terhormat harus mampu
Mengungguli dirinya yang lama"

964
01:05:21,909 --> 01:05:25,256
Sekarang, hal pertama yang diperlukan
Seorang pria sejati adalah setelan yang tepat.

965
01:05:25,352 --> 01:05:28,552
Dan itu setelan pesanan,
Bukannya setelan langsung jadi.

966
01:05:28,652 --> 01:05:31,048
Dan setelan Kingsman
Selalu anti peluru.

967
01:05:31,073 --> 01:05:32,576
Jadi, mari kita ukur setelanmu.

968
01:05:32,652 --> 01:05:35,475
Dan entah kau diterima atau tidak,
Kau harus menggunakan..,..

969
01:05:35,500 --> 01:05:38,376
Kenang - kenangan yang berarti
Saat kau di Kingsman.

970
01:05:38,652 --> 01:05:42,352
Maafkan aku, Tuan.
Tapi ruangan itu sedang dipakai.

971
01:05:42,652 --> 01:05:44,889
Ruangan 2, tersedia.

972
01:05:44,956 --> 01:05:46,876
Kita tak akan menggunakan Ruangan 2..,..

973
01:05:46,952 --> 01:05:49,402
Karena Ruangan itu dipakai untuk bercinta.

974
01:05:49,952 --> 01:05:53,416
Mungkin akan kutunjukkan kau Ruangan 3,
Selagi kita menunggu.

975
01:06:03,052 --> 01:06:05,552
- Apa kita akan naik atau turun ?
- Tidak keduanya.

976
01:06:06,952 --> 01:06:11,152
- Apa hanya begini saja ?
- Tentu tidak. Tarik Kait di kirimu.

977
01:06:18,650 --> 01:06:19,750
Wauw, ya !

978
01:06:19,840 --> 01:06:21,980
Sangat Keren sekali.

979
01:06:25,052 --> 01:06:27,552
Kau perlu sepasang sepatu
Yang pas dengan setelanmu.

980
01:06:27,652 --> 01:06:31,752
Sepatu Oxford merupakan sepatu formal,
Tanpa menggunakan tali.

981
01:06:31,852 --> 01:06:35,052
Hiasan dekoratif tambahan ini disebut "Broguing"

982
01:06:35,152 --> 01:06:38,511
- "Oxford, bukannya Brogue"
- Filosofi hidup kita, Eggsy.

983
01:06:38,536 --> 01:06:39,676
Filosofi hidup kita.

984
01:06:40,152 --> 01:06:41,352
Cobalah sepatunya.

985
01:06:41,681 --> 01:06:43,800
Nilai penggunaan senjatamu sangat mengesankan.

986
01:06:44,452 --> 01:06:45,999
Mungkin kau sudah tahu benda ini.

987
01:06:46,188 --> 01:06:48,052
Dan ini pistol standar kita.

988
01:06:48,152 --> 01:06:50,160
Pistol ini cukup unik. Seperti yang kau lihat,
Dan juga menembakkan..,..

989
01:06:50,162 --> 01:06:53,549
Shotgun untuk digunakan dalam
Pertempuran jarak dekat.

990
01:06:53,555 --> 01:06:55,088
- Apa pas ?
- Ya, pas.

991
01:06:55,173 --> 01:06:58,649
Sekarang tunjukan Salam formal
Seorang bangsawan Jerman.

992
01:07:01,852 --> 01:07:03,052
Bukan, Eggsy.

993
01:07:06,852 --> 01:07:08,352
Keren sekali.

994
01:07:09,252 --> 01:07:11,266
Dulu, ada ponsel di dalam sepatu itu.

995
01:07:11,393 --> 01:07:12,562
Bagaimana caraku memasukkannya ?

996
01:07:12,663 --> 01:07:15,377
Pisau itu dilapisi dengan
Racun syaraf..,..

997
01:07:15,402 --> 01:07:18,176
Yang bekerja cepat ke semua manusia,
Gunakan dengan hati - hati.

998
01:07:20,366 --> 01:07:23,952
Sekarang, Aku sering menggunakan alat ini.

999
01:07:24,052 --> 01:07:26,752
Salah satu contoh terbaik
Dalam teknik kimia kita.

1000
01:07:27,352 --> 01:07:29,403
Beracun.
Tak berbahaya jika tertelan.

1001
01:07:29,428 --> 01:07:31,876
Namun, itu bisa membuatmu..,..

1002
01:07:31,952 --> 01:07:34,952
Mengaktifkannya dalam jarak jauh.

1003
01:07:35,152 --> 01:07:36,252
Paling bagus.

1004
01:07:37,339 --> 01:07:38,452
Berbahaya.

1005
01:07:39,752 --> 01:07:43,162
Apa itu ? Apa gunanya ?
Untuk menyetrummu ?

1006
01:07:43,263 --> 01:07:45,906
- Jangan konyol. Itu granat tangan.
- Yang benar saja !

1007
01:07:46,007 --> 01:07:48,552
Jika kau mau menyetrum seseorang,
Kau gunakan Cincin ini.

1008
01:07:48,652 --> 01:07:51,459
Seorang pria biasanya memakai
Cincin di tangan kiri, tapi..,..

1009
01:07:51,484 --> 01:07:54,075
Kingsman memakainya di tangan manapun
Yang jauh lebih dominan.

1010
01:07:54,213 --> 01:07:57,152
Jika kau sentuh kontak di belakang Cincin,
Akan mengaktifkan listrik 50.000 Volt.

1011
01:07:58,452 --> 01:08:01,252
Bagaimana dengan yang itu ?
Apa kegunaannya ?

1012
01:08:01,352 --> 01:08:04,552
Tak ada. Teknologi itu sudah kuno
Di dunia mata - mata.

1013
01:08:06,252 --> 01:08:08,147
Kembalikan, Eggsy.

1014
01:08:11,052 --> 01:08:13,752
Tepat sekali.
Tuan itu baru saja selesai.

1015
01:08:19,016 --> 01:08:20,533
Tn. DeVere !

1016
01:08:21,652 --> 01:08:23,484
Suatu kebetulan.

1017
01:08:24,222 --> 01:08:27,076
Kaulah alasanku ada di sini.

1018
01:08:27,152 --> 01:08:32,398
Saat kau meninggalkan Rumahku.
Aku ingin tahu darimana kau membuat jasmu.

1019
01:08:32,507 --> 01:08:36,252
Karena aku mau ke Pacuan Kuda Ascot,
Aku perlu Jas Penguin ini..,..

1020
01:08:36,652 --> 01:08:39,452
Dan disinilah aku.
Apa yang kau lakukan di sini ?

1021
01:08:39,552 --> 01:08:42,486
Apa kabar, kawan ?
Aku, Richmond Valentine.

1022
01:08:42,686 --> 01:08:45,434
Dia pelayan baruku.
Aku membawanya ke Penjahitku.

1023
01:08:45,735 --> 01:08:48,552
Kebetulan lainnya,
Begitu juga denganku.

1024
01:08:49,052 --> 01:08:52,252
- Sudah kau pikirkan penawaranku ?
- Tentu saja.

1025
01:08:52,552 --> 01:08:55,652
Pegawaiku akan segera menghubungimu.

1026
01:08:55,877 --> 01:08:56,976
Kupastikan itu.

1027
01:08:57,852 --> 01:09:02,015
Saran untukmu, Pacuan Kuda Ascot
Membutuhkan "Topi Tinggi"

1028
01:09:02,752 --> 01:09:06,502
Boleh kusarankan Lock & Co.
Pembuat topi..,..

1029
01:09:06,527 --> 01:09:07,776
Di Jalan St. James.

1030
01:09:07,956 --> 01:09:09,441
"Lox" (Asap), seperti ikan asap ?

1031
01:09:09,651 --> 01:09:12,002
Seperti "Locked Up" (dikurung)

1032
01:09:15,152 --> 01:09:18,087
Terkadang aku sulit memahami kalian.

1033
01:09:18,721 --> 01:09:20,891
Gaya bicara kalian lucu.

1034
01:09:27,552 --> 01:09:30,007
Tuan - tuan, maukah kau mengurusnya ?

1035
01:09:43,452 --> 01:09:46,729
Ini baru namanya "Topi Tinggi" keren.

1036
01:09:48,252 --> 01:09:51,452
Gazelle, mari pergi ke Pacuan Kuda Ascot.

1037
01:09:52,952 --> 01:09:56,952
Topimu keren, Bill, cepatlah
Jangan membuatku terlambat bertemu Ratu

1038
01:09:57,952 --> 01:10:00,452
Cepatlah, Gazelle
Kita bisa terlambat

1039
01:10:00,852 --> 01:10:03,852
Seberapa jauh Ascot ?
Seberapa jauh ?

1040
01:10:08,052 --> 01:10:09,802
Merlin bilang kau ingin menemuiku, tuan ?

1041
01:10:10,027 --> 01:10:11,076
Duduklah.

1042
01:10:16,552 --> 01:10:19,552
Anjing menawan.
Siapa namanya ?

1043
01:10:19,652 --> 01:10:20,988
JB.

1044
01:10:21,065 --> 01:10:23,333
- Seperti "James Bond" ?
- Bukan.

1045
01:10:23,533 --> 01:10:27,352
- "Jason Bourne" ?
- Bukan. Jack Bauer.

1046
01:10:28,943 --> 01:10:30,052
Bagus.

1047
01:10:30,652 --> 01:10:32,996
Harus kuakui,
Eggsy, tapi kurasa..,..

1048
01:10:32,999 --> 01:10:36,367
Kelak kau akan jadi mata - mata
Terbaik seperti yang lainnya.

1049
01:10:43,652 --> 01:10:45,213
Ambillah.

1050
01:10:52,052 --> 01:10:53,252
Tembak anjingmu.

1051
01:11:00,052 --> 01:11:01,752
Pistol ini ada isinya.

1052
01:11:04,652 --> 01:11:05,852
Tembak anjingmu.

1053
01:11:44,152 --> 01:11:45,652
Serahkan pistolnya.

1054
01:11:56,452 --> 01:11:58,652
Setidaknya gadis itu punya keberanian.

1055
01:12:02,252 --> 01:12:03,127
Pergilah.

1056
01:12:04,153 --> 01:12:05,576
Aku tahu kau tak mampu melakukannya.

1057
01:12:09,152 --> 01:12:10,652
Pulanglah.

1058
01:12:12,152 --> 01:12:14,852
Merlin, suruh Roxy kemari.

1059
01:12:38,652 --> 01:12:41,745
Selamat datang di Kingsman..,..

1060
01:12:42,660 --> 01:12:43,934
Lancelot.

1061
01:13:07,203 --> 01:13:08,215
Ibu !

1062
01:13:08,672 --> 01:13:09,615
Eggsy !

1063
01:13:09,952 --> 01:13:13,152
Ya Tuhan, aku begitu mengkhawatirkanmu.

1064
01:13:15,052 --> 01:13:18,497
Astaga, Dais,
Lihat betapa besar dirimu.

1065
01:13:24,352 --> 01:13:25,630
- Di mana dia ?
- Aku baik saja.

1066
01:13:26,155 --> 01:13:28,211
Eggsy, kumohon,
Jangan terlibat..,..

1067
01:13:28,287 --> 01:13:30,076
Tidak, tak seharusnya
Kubiarkan Ibu sendirian.

1068
01:13:30,180 --> 01:13:32,370
Ini harus dihentikan sekarang juga.

1069
01:13:32,909 --> 01:13:34,000
Aku akan kembali.

1070
01:13:34,145 --> 01:13:35,200
Eggsy..,..

1071
01:13:38,247 --> 01:13:39,659
Oi, lihatlah !

1072
01:13:39,859 --> 01:13:42,247
Oh, Mugsy, kau sudah kembali ?

1073
01:13:42,347 --> 01:13:44,297
Kau mencuri Taksi sekarang ?

1074
01:13:44,497 --> 01:13:45,497
Ya.

1075
01:13:45,536 --> 01:13:48,016
Bisa kita bicarakan mata lebam Ibuku ?

1076
01:13:48,616 --> 01:13:50,762
Jika mau bicara denganku,
Keluarlah dari Taksi itu..,..

1077
01:13:50,766 --> 01:13:52,694
Lalu kuhajar kau sampai kau sadar kembali.

1078
01:13:54,952 --> 01:13:57,308
Suruh anak buahmu pergi,
Lalu aku akan keluar.

1079
01:13:59,252 --> 01:14:03,300
Pergilah kalian, ini akan cepat,
Aku dan dia, lalu dia akan ambruk.

1080
01:14:03,752 --> 01:14:07,064
Kemarilah, dasar brengsek.
Mari lihat kemampuanmu.

1081
01:14:07,224 --> 01:14:08,296
Mau merasakan tinjuku ?

1082
01:14:08,419 --> 01:14:09,906
- Apa yang kau lakukan ?
- Sial, tidak, tidak !

1083
01:14:10,074 --> 01:14:11,380
Keluarlah dari Mobil itu.

1084
01:14:11,580 --> 01:14:13,268
Apa yang kau lakukan ?
Mau pergi kemana kau, anak brengsek ?

1085
01:14:13,368 --> 01:14:14,575
Keberanianmu ternyata begitu saja.

1086
01:14:15,266 --> 01:14:17,278
Ayolah, dia menghajar Ibuku !

1087
01:14:17,379 --> 01:14:19,783
Kembalilah lagi dengan kejantananmu. Mugsy.

1088
01:14:43,075 --> 01:14:44,083
Kau membuang..,..

1089
01:14:44,088 --> 01:14:45,594
Kesempatan terbesarmu..,..

1090
01:14:46,210 --> 01:14:47,771
Demi seekor anjing.

1091
01:14:49,110 --> 01:14:51,520
Lalu kau mempermalukanku
Dengan mencuri mobil bosku.

1092
01:14:51,720 --> 01:14:53,710
Kau menembak anjing demi mendapat pekerjaan ?

1093
01:14:53,716 --> 01:14:55,340
Ya, aku melakukannya.

1094
01:14:57,952 --> 01:15:01,331
Tn. Pickle mengingatkanku
Setiap kali aku melakukan hal itu !

1095
01:15:03,700 --> 01:15:05,824
Kau menembak anjingmu
Lalu kau mengawetkannya ?

1096
01:15:06,207 --> 01:15:07,651
Dasar kau gila !

1097
01:15:07,752 --> 01:15:08,699
Tidak, aku menembak Anjingku..,..

1098
01:15:08,724 --> 01:15:10,819
Lalu kubawa dia pulang
Dan terus merawatnya..,..

1099
01:15:10,845 --> 01:15:13,776
Selama sebelas tahun sampai
Dia mati karena Radang Pankreas.

1100
01:15:14,023 --> 01:15:17,235
- Apa ?
- Itu peluru kosong, Eggsy.

1101
01:15:17,917 --> 01:15:19,917
Itu peluru kosong !

1102
01:15:20,522 --> 01:15:22,024
Kau ingat Amelia ?

1103
01:15:22,054 --> 01:15:22,751
Ya.

1104
01:15:22,752 --> 01:15:26,950
Dia tak mati tenggelam. Dia bekerja di
Departemen Teknologi kita di Berlin. Dia baik saja.

1105
01:15:26,952 --> 01:15:31,213
Batas harus diuji. Kingsman harus mampu
Membahayakan dirinya demi menyelamatkan nyawa lainnya.

1106
01:15:31,413 --> 01:15:34,156
Seperti Ayahku menyelamatkan nyawamu
Walau kau penyebab semuanya ?

1107
01:15:34,452 --> 01:15:36,276
Lalu kau juga akan mengawetkannya di sini ?

1108
01:15:38,052 --> 01:15:41,352
Tak bisakah kau lihat segala yang
Kulakukan untuk membalas budinya ?

1109
01:15:46,952 --> 01:15:48,389
Harry, dengarkan ini.

1110
01:15:48,565 --> 01:15:50,685
Valentine mengatakan sesuatu
Yang tak bisa dipercaya.

1111
01:15:50,952 --> 01:15:53,284
Kau tahu mengapa aku menyukai pena dan kertas ?

1112
01:15:53,652 --> 01:15:55,997
Karena tak ada yang bisa meretasnya.

1113
01:15:56,552 --> 01:16:00,095
Tur Dunia kita sukses besar.

1114
01:16:00,295 --> 01:16:02,638
Kita mampu menutupi segalanya.

1115
01:16:02,738 --> 01:16:06,485
- Seperti saat kau dapat semua angka di Bingo.
- Bingo ?

1116
01:16:06,905 --> 01:16:10,627
Bingo, nama permainan.
Kau pernah bermain Bingo 'kan ?

1117
01:16:10,952 --> 01:16:12,952
Apa aku terlihat seperti bermain Bingo ?

1118
01:16:14,940 --> 01:16:16,106
Intinya.,..

1119
01:16:16,652 --> 01:16:21,057
Jika pengujian kita berjalan baik
Di Gereja, besok. Maka kita sudah siap.

1120
01:16:21,257 --> 01:16:23,817
Gereja South Glade Mission.

1121
01:16:24,652 --> 01:16:26,852
- Merlin, persiapkan Pesawatnya.
- Baik.

1122
01:16:26,952 --> 01:16:29,819
- Maaf, aku harus pergi.
- Itu benar.

1123
01:16:30,019 --> 01:16:32,552
Tapi tetaplah kau di sini.
Kuselesaikan masalah ini setelah aku kembali.

1124
01:16:35,325 --> 01:16:38,960
Kentucky, Amerika Serikat

1125
01:16:38,967 --> 01:16:41,750
Seperti kataku padamu, Saksikanlah !

1126
01:16:41,996 --> 01:16:45,036
Lihatlah berita ! Lihatlah berita !

1127
01:16:45,137 --> 01:16:46,207
AIDS.

1128
01:16:46,665 --> 01:16:47,740
Banjir.

1129
01:16:47,744 --> 01:16:49,888
Darah orang tak berdosa telah tertumpah !

1130
01:16:50,161 --> 01:16:55,186
Namun masih ada yang meragukan
Bahwa itu angkara Tuhan !

1131
01:16:57,102 --> 01:17:00,702
Pemerintah hina kita melegalkan sodomi !

1132
01:17:00,902 --> 01:17:03,502
Perceraian ! Aborsi !

1133
01:17:03,902 --> 01:17:06,482
Tapi masih ada yang meragukan..,..

1134
01:17:06,507 --> 01:17:10,125
Bahwa itu perbuatan Anti Kristus !

1135
01:17:10,439 --> 01:17:14,569
Kau tak perlu menjadi orang Yahudi,
Negro atau pelacur..,..

1136
01:17:14,669 --> 01:17:18,564
Atau seorang atheis pecinta
Ilmu evolusi murahan !

1137
01:17:18,630 --> 01:17:20,027
Ibadat menawan

1138
01:17:20,448 --> 01:17:22,140
Bisakah kau melihat Valentine ?

1139
01:17:22,319 --> 01:17:27,019
Jadi, teman - temanku, meskipun dia Tuhan,
Tapi Dia itu adil-benar..,..

1140
01:17:27,123 --> 01:17:28,878
Amerika Dikutuk

1141
01:17:31,852 --> 01:17:33,229
Kau yakin kita diluar jangkauan ?

1142
01:17:33,655 --> 01:17:35,174
Kita 1.000 kaki jauhnya,
Memangnya kenapa ?

1143
01:17:35,374 --> 01:17:38,152
- Bagaimana jika perhitungannya salah ?
- Kau harus mempercayaiku.

1144
01:17:39,330 --> 01:17:41,900
Yahudi, negro, pecinta sesama jenis !

1145
01:17:42,052 --> 01:17:45,552
Dan Iblis akan membakar mereka dalam keabadian !

1146
01:17:45,652 --> 01:17:46,852
Permisi.

1147
01:17:47,852 --> 01:17:49,374
Kau mau pergi ke mana ?

1148
01:17:49,399 --> 01:17:51,376
Hei, apa masalahmu ?

1149
01:17:52,590 --> 01:17:55,516
Aku pembenci Katholik,
Yang menikmati adanya hukum..,..

1150
01:17:55,541 --> 01:17:58,351
Perkawinan dengan pacar Yahudi negroku..,..

1151
01:17:58,427 --> 01:18:00,699
Yang bekerja di klinik aborsi militer.

1152
01:18:01,052 --> 01:18:04,677
Jadi, terpujilah Setan
Dan selamat malam, Nyonya.

1153
01:18:08,043 --> 01:18:11,043
Oh, sial. Dia pergi.
Kumulai pengujiannya sekarang.

1154
01:18:11,475 --> 01:18:14,034
Kuharap orang - orang aneh itu
Memiliki kartu SIM kita.

1155
01:18:16,937 --> 01:18:19,716
Kuminta kau duduk lagi !

1156
01:18:19,805 --> 01:18:23,592
Jika kau meninggalkan Gereja ini maka kau Kafir !

1157
01:18:26,091 --> 01:18:29,416
Terkutuklah dirimu,
Kau akan memakan bayimu !

1158
01:18:29,480 --> 01:18:33,049
Kau akan tenggelam dalam darah Tuhan !

1159
01:18:33,138 --> 01:18:34,746
Tuhan akan menghukum-mu !

1160
01:18:40,784 --> 01:18:41,964
Oh, astaga !

1161
01:18:43,148 --> 01:18:45,709
Aku tak mampu melihatnya.
Kemarilah kau.

1162
01:19:27,740 --> 01:19:29,642
Yesus, astaga.

1163
01:19:30,406 --> 01:19:32,352
Galahad, bisakah kau mendengarku ?

1164
01:19:33,219 --> 01:19:36,387
Harry, Harry, apa yang terjadi ?

1165
01:19:38,024 --> 01:19:39,452
Tolong pelankan suaranya.

1166
01:19:40,852 --> 01:19:42,460
Aku tak mengira ini se-efektif itu.

1167
01:19:42,485 --> 01:19:44,376
Berapa tingkat respon yang kita dapatkan ?

1168
01:19:44,652 --> 01:19:46,052
100 %

1169
01:19:46,752 --> 01:19:50,252
Jadi semua orang terinfeksi entah mereka
Memiliki kartu SIM atau tidak ?

1170
01:19:50,452 --> 01:19:52,925
Dan kita memiliki keuntungan
Membunuh semua Kingsman.

1171
01:19:53,152 --> 01:19:54,801
Masih belum.

1172
01:20:49,952 --> 01:20:51,552
Oh, kau harus melihatnya.

1173
01:22:48,352 --> 01:22:50,169
Apa yang kau lakukan padaku ?

1174
01:22:50,485 --> 01:22:52,112
Aku tak bisa mengendalikan diriku.

1175
01:22:53,452 --> 01:22:55,652
Aku membunuh semua orang itu.

1176
01:22:56,852 --> 01:22:59,352
- Aku ingin melakukannya.
- Cerdas, bukan ?

1177
01:22:59,452 --> 01:23:02,275
Itu sederhana sekali, alat itu
Memicu gelombang Neurologis..,..

1178
01:23:02,427 --> 01:23:05,862
Pusat tindakan agresif
Dan mematikan alam sadar.

1179
01:23:05,952 --> 01:23:09,452
Dipancarkan dari kartu SIM gratismu, kurasa ?

1180
01:23:12,552 --> 01:23:14,378
Kau tahu bagaimana kelihatannya ?

1181
01:23:14,552 --> 01:23:17,952
Ini seperti film lama yang kita sukai.

1182
01:23:18,152 --> 01:23:20,252
Sekarang akan kukatakan seluruh rencanaku..,..

1183
01:23:20,352 --> 01:23:24,252
Dan akan kucari cara tak masuk akal
Dan berbelit - belit untuk membunuhmu..,..

1184
01:23:24,352 --> 01:23:27,452
Lalu kau akan mencari cara sulit untuk kabur.

1185
01:23:28,252 --> 01:23:29,752
Tak masalah bagiku.

1186
01:23:30,452 --> 01:23:32,452
Tapi ini bukanlah film.

1187
01:23:36,417 --> 01:23:38,781
Tidak !!!

1188
01:23:46,752 --> 01:23:48,513
Apa dia mati ?

1189
01:23:48,852 --> 01:23:51,252
Itu yang terjadi saat
Kau menembak kepala seseorang.

1190
01:23:51,352 --> 01:23:52,826
Rasanya menyenangkan bukan ?

1191
01:23:52,895 --> 01:23:55,277
Tidak, rasanya tak menyenangkan, tapi mengerikan.

1192
01:23:55,279 --> 01:23:57,888
Apa ? Kau baru saja membunuh
Banyak orang di Gereja itu..,..

1193
01:23:57,906 --> 01:23:58,831
Daripada satu orang ini.

1194
01:23:58,833 --> 01:24:01,157
Tidak, tidak, mereka yang saling membunuh.

1195
01:24:03,857 --> 01:24:05,762
Baik, kirim jam perhitungan mundurnya..,..

1196
01:24:05,886 --> 01:24:08,569
Pesta ini dimulai besok.

1197
01:24:43,352 --> 01:24:44,807
Arthur ?

1198
01:24:46,852 --> 01:24:48,215
Apa kau di sana ?

1199
01:24:48,635 --> 01:24:50,523
Sayangnya, aku melihatnya

1200
01:24:51,152 --> 01:24:54,145
Kumpulkan semua Kingsman.

1201
01:24:58,452 --> 01:25:02,182
Tak bisakah kau lihat segala yang
Kulakukan untuk membalas budinya ?

1202
01:25:22,844 --> 01:25:25,230
Aku melihat seorang pemuda berpotensi..,..

1203
01:25:26,169 --> 01:25:28,483
Yang ingin melakukan hal baik dalam hidupnya

1204
01:25:45,452 --> 01:25:47,952
Arthur, Harry sudah meninggal.

1205
01:25:48,552 --> 01:25:50,502
Galahad sudah meninggal.

1206
01:25:51,052 --> 01:25:54,052
Maka dari itu, kami baru saja
Bersulang untuknya.

1207
01:25:54,152 --> 01:25:56,768
Kau tahu apa yang dilakukan orang gila itu.

1208
01:25:56,869 --> 01:25:59,453
Berapa banyak orang di seluruh dunia
Yang memiliki Kartu SIM itu ?

1209
01:25:59,552 --> 01:26:01,922
Valentine bisa mengirim sinyal
Ke semua orang, semuanya !

1210
01:26:02,047 --> 01:26:04,176
Jika semuanya dinyalakan serempak, maka..,..

1211
01:26:04,252 --> 01:26:06,843
Benar dan terima kasih atas rekaman Galahad.

1212
01:26:06,868 --> 01:26:09,300
Kita memiliki pengakuan Valentine.

1213
01:26:09,552 --> 01:26:13,052
Rekaman itu telah diberikan
Ke pihak yang berwenang.

1214
01:26:13,252 --> 01:26:14,752
Pekerjaan kita sudah selesai.

1215
01:26:14,777 --> 01:26:19,255
Dan ini merupakan pencapaian terbesar dari
Teman kita yang telah gugur.

1216
01:26:20,052 --> 01:26:21,252
Begitu saja ?

1217
01:26:22,252 --> 01:26:23,952
Duduklah, nak.

1218
01:26:26,752 --> 01:26:32,052
Ini Brandy Napoleonic tahun 1815.

1219
01:26:32,852 --> 01:26:36,744
Dan hanya kami minum
Saat kehilangan seorang Kingsman.

1220
01:26:36,944 --> 01:26:39,723
Galahad sangat menyukaimu.

1221
01:26:41,952 --> 01:26:46,132
Dan demi peristiwa ini,
Kurasa bisa diterima jika kita..,..

1222
01:26:46,852 --> 01:26:48,552
Sedikit melanggar peraturan.

1223
01:26:50,052 --> 01:26:53,771
- Apa mereka semua Kingsman ?
- Ya, mereka para pendiri kita.

1224
01:26:55,352 --> 01:26:57,852
Aku ingin kau bersulang bersamaku.

1225
01:26:59,752 --> 01:27:00,952
Untuk Galahad.

1226
01:27:02,744 --> 01:27:04,176
Untuk Galahad.

1227
01:27:08,752 --> 01:27:11,235
Harry bilang kau tak suka melanggar peraturan.

1228
01:27:11,860 --> 01:27:13,005
Mengapa kau lakukan sekarang ?

1229
01:27:13,205 --> 01:27:14,608
Kau sangat cerdas, Eggsy.

1230
01:27:14,633 --> 01:27:18,330
Mungkin akan ku-usulkan kau
Untuk menggantikan posisi Galahad.

1231
01:27:19,052 --> 01:27:21,511
Memungkinkan kita untuk saling bertemu

1232
01:27:21,736 --> 01:27:24,076
Mengatasi beberapa masalah politik.

1233
01:27:26,952 --> 01:27:28,891
Bisa kau tebak..,..

1234
01:27:29,601 --> 01:27:31,004
Benda apa ini ?

1235
01:27:31,360 --> 01:27:33,238
Tak perlu kutebak,
Harry pernah menunjukkannya.

1236
01:27:33,338 --> 01:27:34,799
Saat kau tekan, maka aku mati.

1237
01:27:34,999 --> 01:27:37,052
Kurasa Brandy itu rasanya tak enak sekali.

1238
01:27:38,348 --> 01:27:39,552
Bagus.

1239
01:27:39,852 --> 01:27:43,052
Valentine merebut pendirianmu.
Entah bagaimana.

1240
01:27:43,252 --> 01:27:46,252
Setelah dia menjelaskannya, aku paham.

1241
01:27:46,352 --> 01:27:48,852
Saat kau terkena Virus,
Kau jadi demam.

1242
01:27:49,152 --> 01:27:52,945
Tubuh manusia meningkatkan suhu badannya
Untuk membunuh Virus itu.

1243
01:27:53,352 --> 01:27:57,852
Planet Bumi bekerja dengan cara yang sama.
Pemanasan Global merupakan demamnya..,..

1244
01:27:57,952 --> 01:28:00,012
Umat manusia adalah Virusnya.

1245
01:28:00,037 --> 01:28:03,176
Kita membuat Planet kita sakit.

1246
01:28:03,452 --> 01:28:05,934
"Penyisihan" merupakan satu - satunya harapan kita.

1247
01:28:06,052 --> 01:28:08,755
Jika kita tak mengurangi populasi sendiri..,..

1248
01:28:08,780 --> 01:28:10,777
Hanya ada dua cara akhir masalah ini.

1249
01:28:11,352 --> 01:28:15,352
Tubuh itu membunuh Virus,
Atau Virus membunuh tubuh itu.

1250
01:28:15,852 --> 01:28:16,905
Lagipula..,..

1251
01:28:16,989 --> 01:28:19,122
Hasilnya tetap sama.

1252
01:28:19,352 --> 01:28:21,552
Virusnya akan mati.

1253
01:28:22,152 --> 01:28:25,683
Jadi Valentine mengatasi masalah
Populasi itu dengan caranya sendiri.

1254
01:28:25,852 --> 01:28:28,397
Jika kita tak melakukan sesuatu,
Alam yang akan melakukannya.

1255
01:28:28,546 --> 01:28:32,663
Terkadang "Penyisihan" satu - satunya cara
Memastikan bertahannya spesies kita.

1256
01:28:33,552 --> 01:28:38,552
Dan sejarah akan melihat Valentine sebagai Pria
Yang menyelamatkan umat manusia dari kepunahan.

1257
01:28:38,652 --> 01:28:41,652
Dan dia sendiri yang memilih
Siapa yang harus disisihkan, bukan ?

1258
01:28:42,052 --> 01:28:46,166
Semua orang kaya, mereka hidup. Jika dia mengira
Mereka berharga, maka dia menyelamatkannya.

1259
01:28:46,291 --> 01:28:50,852
- Entah mereka setuju dengannya atau tidak.
- Dan kau, Eggsy.

1260
01:28:51,152 --> 01:28:57,615
Demi mengormati Harry, ku-undang kau
Menjadi bagian Dunia Baru ini.

1261
01:28:59,952 --> 01:29:02,452
Saatnya bagimu membuat pilihan.

1262
01:29:09,052 --> 01:29:10,951
Aku lebih memilih mati bersama Harry.

1263
01:29:11,768 --> 01:29:12,933
Terima kasih.

1264
01:29:13,352 --> 01:29:14,552
Itulah pilihanmu.

1265
01:29:31,152 --> 01:29:34,060
Masalahnya bagi orang seperti kita adalah..,..

1266
01:29:34,085 --> 01:29:36,285
Bahwa tangan kita begitu terlatih.

1267
01:29:37,252 --> 01:29:39,048
Kingsman mengajarkanku banyak hal, tapi..,..

1268
01:29:39,248 --> 01:29:40,476
Keahlian tangan..,..

1269
01:29:40,952 --> 01:29:42,652
Ya, mereka para pendiri kita

1270
01:29:45,261 --> 01:29:47,138
Aku sudah sering melakukannya.

1271
01:29:49,188 --> 01:29:54,198
Dasar kau pemuda brengsek.

1272
01:30:20,024 --> 01:30:23,412
Hari-V Dimulai dalam..,..
Pergilah Ke Tempat Aman Atau Terbang Ke..,..

1273
01:30:28,552 --> 01:30:33,239
Tak apa, Lancelot. Letakkan senjatamu.
Itu sudah diverifikasi.

1274
01:30:35,352 --> 01:30:37,389
Ponsel Arthur baru menerima
SMS terkini mengenai

1275
01:30:37,414 --> 01:30:39,176
Tempat keamanan.
Kita tak punya banyak waktu.

1276
01:30:39,252 --> 01:30:42,017
- Apa yang akan kau lakukan ?
- Pertanyaannya "Apa yang harus kita lakukan"

1277
01:30:42,352 --> 01:30:44,852
Hanya Tuhan yang tahu siapa yang
Diselamatkan Valentine dan siapa yang tidak.

1278
01:30:45,752 --> 01:30:47,279
Kita tak punya pilihan.

1279
01:30:48,252 --> 01:30:50,452
Kita harus mengatasinya sendirian.

1280
01:30:53,796 --> 01:30:55,033
Ikuti aku.

1281
01:31:14,093 --> 01:31:17,459
- Apa ini ?
- Aku tak tahu.

1282
01:31:18,252 --> 01:31:19,586
Alat yang kau pegang itu..,..

1283
01:31:19,687 --> 01:31:22,444
Merupakan purwarupa kendaraan Trans-Atmosfir

1284
01:31:22,545 --> 01:31:24,947
Yang dikembangkan untuk
Proyek Star Wars Presiden Reagan.

1285
01:31:24,950 --> 01:31:27,975
Itu bentuk dasarnya,
Tapi akan bekerja.

1286
01:31:28,120 --> 01:31:30,552
Kita akan menghancurkan salah satu Satelit Valentine.

1287
01:31:30,852 --> 01:31:33,352
Kita putus rantainya,
Menghentikan sinyalnya.

1288
01:31:33,552 --> 01:31:35,552
Dia perlu beberapa jam untuk merebootnya.

1289
01:31:35,752 --> 01:31:39,920
Memberi kita cukup waktu untuk
Mengakses pusat kendali Valentine..,..

1290
01:31:39,922 --> 01:31:42,022
Supaya aku bisa mematikannya.

1291
01:31:42,261 --> 01:31:46,190
Lancelot, kau akan memakainya.
Cepat pakai perlengkapanmu.

1292
01:31:55,352 --> 01:31:57,852
Pesawat Kerajaan Swedia.

1293
01:31:58,784 --> 01:32:01,152
Perdana Menteri Swedia meminta izin untuk mendarat

1294
01:32:06,352 --> 01:32:08,244
Izin diberikan

1295
01:32:11,952 --> 01:32:13,952
- Ini.
- Terima kasih.

1296
01:32:14,452 --> 01:32:16,939
- Berapa banyak orang yang akan kemari ?
- Tak banyak.

1297
01:32:16,942 --> 01:32:18,403
Kebanyakan dari mereka sudah punya tempat berlindung sendiri.

1298
01:32:18,603 --> 01:32:21,439
Terkadang mereka merasa tegang.

1299
01:32:21,752 --> 01:32:23,652
Selamat datang, Perdana Menteri.

1300
01:32:25,152 --> 01:32:28,552
Sepertinya implan ini dapat memancarkan
Semacam sinyal penangkas..,..

1301
01:32:28,652 --> 01:32:32,040
Untuk memastikan pemakainya tak terpengaruh
Gelombang dari kartu SIM itu.

1302
01:32:32,252 --> 01:32:34,452
Gelombang yang membuat semua orang
Berubah menjadi pembunuh psikopat ?

1303
01:32:34,552 --> 01:32:37,105
Benar. Tapi yang tak mereka katakan
Ke semua orang..,..

1304
01:32:37,111 --> 01:32:41,229
Implan ini bisa memanaskan
Jaringan tubuh pemakainya dari Markasnya.

1305
01:32:41,552 --> 01:32:45,621
Valentine memilih beberapa orang
Untuk merayakan penghitungan mundur.

1306
01:32:46,052 --> 01:32:48,852
Dia harus memastikan implan ini
Tak meledakkan kepala orang yang salah.

1307
01:32:48,952 --> 01:32:50,895
Apa implan itu membantu kita ?

1308
01:32:51,852 --> 01:32:54,552
Tak bisa.
Roxy, bersiaplah.

1309
01:33:07,252 --> 01:33:10,512
Semakin tinggi dirimu,
Semakin besar Balon itu menggelembung.

1310
01:33:10,952 --> 01:33:14,452
Saat kau mencapati Tepi Atmosfir,
Balon itu akan meledak.

1311
01:33:15,152 --> 01:33:18,786
- Kau harus segera meluncurkan Misilmu.
- Di Tepi Atmosfir.

1312
01:33:18,952 --> 01:33:22,301
Begitu kau luncurkan, kau harus
Melepaskan dirimu secepatnya.

1313
01:33:23,152 --> 01:33:24,393
Semoga beruntung.

1314
01:33:26,652 --> 01:33:28,914
- Kau bisa melakukannya, paham ?
- Ya.

1315
01:33:29,014 --> 01:33:31,687
Eggsy, cepatlah.
Waktu bukanlah teman kita.

1316
01:33:54,352 --> 01:33:57,652
Dengan memakai Undangan Arthur,
Kau bisa masuk.

1317
01:33:57,752 --> 01:34:01,472
- Apa aku harus menjadi Arthur ?
- Undangannya ada di Ponselnya.

1318
01:34:01,601 --> 01:34:04,378
Berikan ponsel itu pada mereka
Dan juga nama aslinya, Chester King.

1319
01:34:04,478 --> 01:34:06,709
- Bagaimana denganmu ?
- Aku Pilotmu. Aku akan tetap di sini.

1320
01:34:07,467 --> 01:34:08,764
Apa setelan itu pas denganku ?

1321
01:34:08,766 --> 01:34:11,335
Setelan pesanan akan selalu pas.

1322
01:34:11,535 --> 01:34:13,502
Bersyukurlah Harry
Membuatkannya untukmu.

1323
01:34:14,202 --> 01:34:15,076
Cepatlah ganti bajumu.

1324
01:34:16,524 --> 01:34:17,929
Kenapa dengan mereka ?

1325
01:34:17,982 --> 01:34:20,807
Entahlah. Mungkin ada hubungannya
Dengan kematian masal ?

1326
01:34:20,907 --> 01:34:22,437
Berikan mic-nya.

1327
01:34:24,613 --> 01:34:26,161
Hei, Yo !

1328
01:34:26,352 --> 01:34:28,017
Semuanya, dengarkan.

1329
01:34:28,053 --> 01:34:29,397
Halo, halo, halo.

1330
01:34:29,497 --> 01:34:31,787
Kenapa dengan kalian semua ?

1331
01:34:31,966 --> 01:34:37,698
Kuingatkan pada kalian semua,
Hari ini merupakan hari perayaan.

1332
01:34:38,552 --> 01:34:41,811
Kita harus singkirkan omongan tentang kematian..,..

1333
01:34:41,911 --> 01:34:44,323
Dan fokus akan kelahiran..,..

1334
01:34:44,828 --> 01:34:47,372
Kelahiran akan Zaman Baru.

1335
01:34:48,618 --> 01:34:52,987
Kita tak boleh berduka pada mereka
Yang meninggal hari ini.

1336
01:34:53,629 --> 01:34:56,070
Kita harus menghormati pengorbanan mereka.

1337
01:34:56,078 --> 01:34:57,930
Dia punya nomerku ?
Akan kutelepon dia nanti.

1338
01:34:58,022 --> 01:35:01,677
Dan peran mereka untuk menyelamatkan umat manusia

1339
01:35:03,565 --> 01:35:07,617
Kita singkirkan segala keraguan dan rasa bersalah.

1340
01:35:08,543 --> 01:35:12,690
Kalian merupakan orang - orang pilihan.

1341
01:35:13,779 --> 01:35:18,624
Saat orang tua menceritakan anak mereka
Kisah Nuh. Apakah Nuh orang jahat ?

1342
01:35:18,663 --> 01:35:19,442
Tidak !

1343
01:35:19,444 --> 01:35:21,494
Apakah Tuhan tokoh jahatnya ?

1344
01:35:21,550 --> 01:35:22,332
Tidak !

1345
01:35:22,391 --> 01:35:24,937
Bagaimana dengan para hewan berpasangan itu ?

1346
01:35:25,007 --> 01:35:25,875
Tidak !

1347
01:35:25,888 --> 01:35:27,188
Tentu saja bukan !

1348
01:35:27,896 --> 01:35:33,100
Ya, itu dia. Mari kita rubah muka sedih itu.

1349
01:35:33,352 --> 01:35:39,071
Makan, minumlah dan berpestalah !!!

1350
01:35:39,952 --> 01:35:42,952
Dan sampai jumpa lagi di Zaman Baru !

1351
01:36:07,852 --> 01:36:11,199
Rox, ini aku
Bagaimana pemandangan di sana ?

1352
01:36:14,152 --> 01:36:16,552
- Mengerikan.
- Pemandanganku indah sekali

1353
01:36:16,652 --> 01:36:19,507
- Mereka sudah membuatkanmu setelan ?
- Tidak, masih belum

1354
01:36:19,652 --> 01:36:22,069
Berarti kau harus segera membuatnya

1355
01:36:22,094 --> 01:36:24,798
Kami sampai di Markas Valentine
Aku harus pergi

1356
01:36:26,252 --> 01:36:27,559
Semoga beruntung

1357
01:36:35,252 --> 01:36:36,752
Kau terlihat menawan, Eggsy.

1358
01:36:38,979 --> 01:36:41,201
Aku merasa hebat, Merlin.

1359
01:36:46,852 --> 01:36:50,791
Disini November 2-4-7 Charlie Zero
Meminta izin untuk mendarat.

1360
01:36:53,952 --> 01:36:55,452
Izin diberikan

1361
01:37:00,403 --> 01:37:02,141
Astaga.

1362
01:37:04,276 --> 01:37:08,727
Ancaman Terdeteksi
60 Musuh --- 2 Misil Anti Pesawat

1363
01:37:29,410 --> 01:37:31,486
Eggsy, kita sampai.

1364
01:37:46,352 --> 01:37:47,552
Chester King.

1365
01:37:48,552 --> 01:37:50,660
Tn. King, selamat datang.

1366
01:37:50,860 --> 01:37:54,808
Kuyakin kau sudah mendengar kebijakan ketat
Tn. Valentine untuk tak membawa senjata, tapi..,..

1367
01:37:54,810 --> 01:37:56,390
- Jika kau tak keberatan..,..
- Tentu saja.

1368
01:37:56,394 --> 01:37:57,954
Terima kasih.

1369
01:37:58,061 --> 01:37:59,634
Apa kau membawa barang bawaan ?

1370
01:38:00,452 --> 01:38:05,215
Selamat, Mycroft. Kau baru lulus
Dari Pilotku menjadi pelayanku.

1371
01:38:05,219 --> 01:38:07,423
- Dasar sombong.
- Kau paham ?

1372
01:38:07,952 --> 01:38:09,079
Bagus.

1373
01:38:10,472 --> 01:38:11,971
Terima kasih.

1374
01:38:37,495 --> 01:38:40,469
Eggsy, carilah laptop
Sambungkan diriku

1375
01:38:41,200 --> 01:38:42,369
Jam terus berdetak

1376
01:38:42,669 --> 01:38:45,656
Dan ingatlah, cobalah untuk membaur

1377
01:38:46,065 --> 01:38:47,839
Apa Tuan mau minum ?

1378
01:38:48,715 --> 01:38:49,979
Martini.

1379
01:38:50,071 --> 01:38:52,326
Gin, bukan Vodka, tentu saja.

1380
01:38:52,428 --> 01:38:56,601
Diaduk 10 kali sambil menghadap
Sebotol Vermouth yang belum dibuka.

1381
01:38:56,668 --> 01:38:57,885
Terima kasih.

1382
01:39:00,452 --> 01:39:02,414
Merlin, apa kau melihatnya ?

1383
01:39:02,439 --> 01:39:04,752
Ya, tentu.
Tetaplah fokus.

1384
01:39:05,152 --> 01:39:07,852
Lancelot, perjalananmu aman.
Tak jauh lagi.

1385
01:39:07,952 --> 01:39:09,152
Ya, Merlin.

1386
01:39:10,652 --> 01:39:12,852
Eggsy, sambungkan aku, sekarang !

1387
01:39:14,152 --> 01:39:15,352
Ya, sedang kulakukan.

1388
01:39:16,452 --> 01:39:18,570
Lancelot, kau mendekati
Batas ketinggianmu.

1389
01:39:18,811 --> 01:39:20,644
Balon itu tak akan bertahan lama.

1390
01:39:21,379 --> 01:39:23,167
Mulailah meluncurkan Misilnya

1391
01:39:25,219 --> 01:39:26,995
Peringatan
Batas Ketinggian

1392
01:39:38,852 --> 01:39:42,124
Masyarakat lama hancur.
Hidup masyarakat baru.

1393
01:39:43,252 --> 01:39:44,652
Amin untuk itu.

1394
01:39:46,135 --> 01:39:48,216
- Aku Morten Lindstrom
- Chester King.

1395
01:39:48,491 --> 01:39:49,852
Bagaimana kau bisa Online ?

1396
01:39:49,904 --> 01:39:53,378
Ini jaringan tertutup
Hanya untuk koneksi orang yang berwenang.

1397
01:39:57,290 --> 01:39:58,825
Aku mengunci Satelitnya.

1398
01:39:58,832 --> 01:40:01,437
Apa zona waktumu tepat ?
Kurasa aku masih di zona..,..

1399
01:40:01,535 --> 01:40:03,068
Oh, ya, ya. Biar kulihat.

1400
01:40:15,870 --> 01:40:16,990
Analisa Sistem Sedang Dilakukan

1401
01:40:16,999 --> 01:40:18,044
Eggsy, aku sudah terhubung.

1402
01:40:18,046 --> 01:40:19,843
- Cepat kembali ke Pesawat.
- Sedang kulakukan.

1403
01:40:19,845 --> 01:40:21,039
Lancelot, semoga beruntung.

1404
01:40:21,121 --> 01:40:23,398
Tembak dalam tiga, dua..,..

1405
01:40:30,699 --> 01:40:31,794
Perlahanlah.

1406
01:40:31,844 --> 01:40:33,110
Apa yang kau lakukan di sini ?

1407
01:40:33,113 --> 01:40:35,663
Keluargaku diundang kemari.
Sudah pasti.

1408
01:40:35,769 --> 01:40:37,769
Cepat bangun !
Perlahan !

1409
01:40:38,145 --> 01:40:40,647
Oh, sial ! Lancelot, cepat tembaklah !

1410
01:40:40,672 --> 01:40:42,194
Balon satunya akan meledak.

1411
01:40:42,199 --> 01:40:45,462
Ya, Merlin. Aku hampir membidiknya !
Beri aku waktu !

1412
01:40:47,338 --> 01:40:50,514
Valentine !
Aku menangkap mata - mata !

1413
01:40:50,792 --> 01:40:51,950
V-Glass, perbesar.

1414
01:40:51,954 --> 01:40:54,604
Oh, sial !
Bukankah dia pelayan laki - laki dulu itu ?

1415
01:40:58,208 --> 01:40:59,619
Dasar brengsek !

1416
01:40:59,819 --> 01:41:01,043
Dapat !

1417
01:41:11,387 --> 01:41:12,934
Oh, sial !
Bunyikan alaram !

1418
01:41:14,941 --> 01:41:18,140
Aku tak mau mengambil resiko.
Baik, kau atur jadi 2 menit.

1419
01:41:18,149 --> 01:41:20,463
Akan kumulai hitungan mundurnya.
Baik, mari kita lakukan.

1420
01:41:21,920 --> 01:41:23,558
Hitungan Mundur Dimulai

1421
01:41:30,255 --> 01:41:31,258
Mengaktifkan Lift Pesawat

1422
01:41:33,252 --> 01:41:34,752
- Kau melihatnya ?
- Dia di sebelah sini.

1423
01:41:39,730 --> 01:41:41,070
Meluncurkan Misil

1424
01:41:43,652 --> 01:41:46,852
Eggsy, belok kiri.
Ada dua penjaga di depan.

1425
01:41:59,152 --> 01:42:00,619
Lancelot, lepaskan dirimu sekarang !

1426
01:42:11,352 --> 01:42:14,452
Eggsy, maju ke depan lalu ke kanan
Ada dua penjaga lagi

1427
01:42:18,252 --> 01:42:21,652
Baik, semuanya cepat berdiri.
Hitung munudur ke Hari-V.

1428
01:42:21,852 --> 01:42:23,452
Selamat datang ke Zaman Baru

1429
01:42:28,139 --> 01:42:29,048
Meluncurkan Misil

1430
01:42:31,823 --> 01:42:33,228
Ya Tuhan !

1431
01:42:47,852 --> 01:42:50,353
Eggsy, belok kiri.
Lewat terowongan sempit.

1432
01:42:59,679 --> 01:43:00,806
Ini dia !

1433
01:43:00,906 --> 01:43:01,673
Sepuluh..,..

1434
01:43:02,504 --> 01:43:03,715
Sembilan..,..

1435
01:43:04,314 --> 01:43:05,220
Delapan..,..

1436
01:43:05,971 --> 01:43:06,878
Tujuh..,..

1437
01:43:07,933 --> 01:43:08,865
Enam..,..

1438
01:43:09,661 --> 01:43:10,721
Lima..,..

1439
01:43:11,252 --> 01:43:12,271
Empat..,..

1440
01:43:13,321 --> 01:43:14,326
Tiga..,..

1441
01:43:14,528 --> 01:43:15,306
Dua..,..

1442
01:43:16,125 --> 01:43:17,101
Satu !

1443
01:43:17,982 --> 01:43:19,982
Biometrik Diterima

1444
01:43:21,472 --> 01:43:23,162
Sistem Gagal

1445
01:43:23,239 --> 01:43:25,273
Bagus, bagus sekali, kalian berdua.

1446
01:43:25,652 --> 01:43:26,775
Alatnya tak berfungsi !

1447
01:43:26,777 --> 01:43:28,942
Seharusnya berfungsi !
Ada apa ini ?

1448
01:43:35,651 --> 01:43:37,952
Ya ! Bagus sekali, Rox !
Gadis pintar !

1449
01:43:41,152 --> 01:43:43,148
Kita kehilangan satu dari empat satelit kita.

1450
01:43:46,280 --> 01:43:48,418
Analisa Sistem Selesai

1451
01:43:53,158 --> 01:43:57,167
Oh, tidak, tidak.
Aku tak bisa meretas itu.

1452
01:43:57,367 --> 01:43:58,957
Pengamanan Biometrik Dideteksi

1453
01:44:02,552 --> 01:44:04,108
Ada apa ?

1454
01:44:04,833 --> 01:44:06,076
Apa ada masalah ?

1455
01:44:06,852 --> 01:44:09,852
Ayolah, tak perlu memakai pistol.
Aku hanyalah Pilot.

1456
01:44:13,007 --> 01:44:14,481
- Sial !
- Serang !

1457
01:44:16,552 --> 01:44:18,052
Cepat masuk kemari !

1458
01:44:22,452 --> 01:44:23,597
Cepatlah !

1459
01:44:27,379 --> 01:44:29,812
- Mari pergi dari sini.
- Tak bisa.

1460
01:44:29,911 --> 01:44:31,641
Aku tak bisa memasuki mesin Valentine.

1461
01:44:31,719 --> 01:44:33,488
Ada Pengaman Biometriknya.

1462
01:44:34,819 --> 01:44:37,837
Kau harus masuk kesana dan pastikan
Tangannya tak menyentuh meja itu.

1463
01:44:38,216 --> 01:44:39,737
Apa kau bercanda ?

1464
01:44:39,762 --> 01:44:41,124
Aku tak bercanda.

1465
01:44:44,527 --> 01:44:45,583
Serahkan pistol itu.

1466
01:44:46,906 --> 01:44:48,225
Ini pistolku.

1467
01:44:48,250 --> 01:44:50,480
Akan kutunjukkan senjatamu.

1468
01:45:07,824 --> 01:45:09,190
Pilihan bagus.

1469
01:45:11,873 --> 01:45:13,407
Berapa lama tautan ulang ke satelitnya ?

1470
01:45:13,432 --> 01:45:14,734
Sekitar satu jam, mungkin dua jam.

1471
01:45:14,810 --> 01:45:19,078
- Omong kosong ! Langsung sambungkan dua Satelit ini !
- Itu bukan Satelitmu.

1472
01:45:24,054 --> 01:45:25,994
V-glass, panggil E-man.

1473
01:45:26,852 --> 01:45:30,331
E, ini V. Dengar,
Aku punya sedikit masalah saat ini.

1474
01:45:30,356 --> 01:45:31,576
Aku perlu bantuanmu.

1475
01:45:31,652 --> 01:45:35,514
Salah satu Satelitku rusak,
Tapi ada di dekat Satelitmu.

1476
01:45:36,152 --> 01:45:39,852
Kau membaca pikiranku.
Berapa lama sampai bisa terhubung ?

1477
01:45:42,852 --> 01:45:44,028
Pergilah.

1478
01:45:48,052 --> 01:45:50,052
Kita akan terhubung lagi.

1479
01:45:53,053 --> 01:45:53,981
10 %

1480
01:45:56,786 --> 01:45:58,030
Oh, sial.

1481
01:45:58,130 --> 01:46:00,783
Eggsy, Valentine menggunakan Satelit orang lain.

1482
01:46:00,790 --> 01:46:03,876
Dia akan menyatukan sambungannya.
Dia bisa melakukannya dengan cepat.

1483
01:46:04,152 --> 01:46:05,552
Dia sudah 20 % !

1484
01:46:23,652 --> 01:46:26,852
Eggsy, Valentine punya hadiah untukmu.
Cepatlah bergerak.

1485
01:47:00,452 --> 01:47:03,652
- Apa bocah Kingsman itu sudah mati ?
- Masih belum, tapi dia akan segera mati.

1486
01:47:03,752 --> 01:47:04,997
Bagus.

1487
01:47:18,392 --> 01:47:19,528
Merlin, aku terjepit.

1488
01:47:32,657 --> 01:47:33,697
Begitu juga denganku.

1489
01:47:33,746 --> 01:47:36,149
Mereka mendekatiku dari kedua sisi.
Aku tak bisa lari.

1490
01:47:36,652 --> 01:47:39,271
Rox, aku perlu bantuanmu.

1491
01:47:39,426 --> 01:47:42,396
Hubungi Ibuku, suruh dia
Menjauhi Dean..,..

1492
01:47:43,121 --> 01:47:44,177
Dan juga bayinya.

1493
01:47:44,691 --> 01:47:46,952
Dan beritahu dia, aku menyayanginya.

1494
01:47:54,777 --> 01:47:56,839
Oh, astaga..,..

1495
01:48:01,052 --> 01:48:04,578
Merlin, kau ingat Implan yang
Kau bilang tak ada gunanya bagi kita ?

1496
01:48:06,000 --> 01:48:07,541
Apa kau bisa menyalakannya ?

1497
01:48:11,131 --> 01:48:14,322
Baiklah, Giliranku bermain, Valentine.

1498
01:48:23,043 --> 01:48:24,241
Oh, tidak.

1499
01:48:24,303 --> 01:48:27,135
Tidak, tidak, ada apa ini ?
Aku tak bisa menghentikannya.

1500
01:48:38,514 --> 01:48:39,913
Mengaktifkan Implan Pengamanan ?
Ya - Tidak

1501
01:48:40,092 --> 01:48:41,537
Ya, tentu.

1502
01:48:43,589 --> 01:48:44,834
Implan Pengaman Diaktifkan

1503
01:48:44,888 --> 01:48:46,134
Tidak !!!

1504
01:49:42,833 --> 01:49:44,893
Oh, Ya Tuhanku !

1505
01:49:45,092 --> 01:49:47,200
Itu sangat spektakuler !

1506
01:49:47,205 --> 01:49:49,661
Merlin, kau sangat jenius !

1507
01:49:50,166 --> 01:49:53,068
Apa yang terjadi di luar sana ?

1508
01:49:57,663 --> 01:49:59,107
Bukankah kau Puteri Kerajaan yang menghilang ?

1509
01:49:59,111 --> 01:50:00,207
Bisakah kau mengeluarkanku ?

1510
01:50:00,800 --> 01:50:02,598
Jika kulakukan, maukah kau menciumku ?

1511
01:50:02,827 --> 01:50:04,364
Aku selalu ingin mencium seorang Puteri.

1512
01:50:04,366 --> 01:50:06,778
Jika kau mengeluarkanku sekarang,
Akan kuberi lebih dari sekedar ciuman.

1513
01:50:08,704 --> 01:50:09,913
Dasar kau brengsek !

1514
01:50:10,099 --> 01:50:11,915
Kau pikir aku cukup bodoh..,..

1515
01:50:11,969 --> 01:50:14,432
Menanamkan Implan itu
Ke Kepalaku sendiri ?

1516
01:50:14,719 --> 01:50:16,410
Apa kau sudah gila ?

1517
01:50:17,320 --> 01:50:20,024
Semua manusia tak berdosa itu
Saling bunuh demi apa ?

1518
01:50:20,279 --> 01:50:23,317
Kau tak bisa menghentikannya !

1519
01:50:24,552 --> 01:50:26,729
Baik, sudah ku-kunci pintunya.
Apa lagi yang harus kulakukan ?

1520
01:50:26,733 --> 01:50:29,776
Taruh puterimu di kamar mandi
Dan buang kuncinya.

1521
01:50:30,431 --> 01:50:32,865
Ini masih terus terjadi !

1522
01:50:33,110 --> 01:50:35,224
- Apa kau sudah gila ?
- Cepat lakukan !

1523
01:51:02,252 --> 01:51:04,146
Eggsy, sinyalnya dimulai !

1524
01:51:04,216 --> 01:51:07,276
Lepaskan tangan Valentine
Dari Meja itu sekarang !

1525
01:51:07,452 --> 01:51:09,977
Maaf, sayang,
Aku harus menyelamatkan Dunia.

1526
01:51:10,177 --> 01:51:13,538
Jika kau mau menyelamatkan Dunia,
Apa kau juga menghajar si brengsek itu ?

1527
01:51:14,850 --> 01:51:16,587
Aku akan kembali.

1528
01:51:18,052 --> 01:51:19,174
Semoga beruntung !

1529
01:51:25,952 --> 01:51:26,902
London.

1530
01:51:55,201 --> 01:51:56,344
Rio.

1531
01:52:12,422 --> 01:52:13,562
Merunduk !

1532
01:52:15,408 --> 01:52:16,362
Kau berhasil !

1533
01:52:25,551 --> 01:52:27,369
Kacanya tak akan bertahan lama.

1534
01:52:29,352 --> 01:52:30,776
Tetaplah kau di sini.

1535
01:52:33,251 --> 01:52:34,584
Merlin, carikan aku jalan naik !

1536
01:52:34,638 --> 01:52:36,681
- Teruslah menembak. Akan kucarikan jalan.
- Baiklah.

1537
01:52:53,240 --> 01:52:54,297
Astaga !

1538
01:53:12,852 --> 01:53:14,135
Kita terhubung lagi.

1539
01:53:14,957 --> 01:53:16,256
Kita terhubung lagi !

1540
01:53:23,152 --> 01:53:24,652
Ini hebat !

1541
01:53:33,132 --> 01:53:35,644
Eggsy, cepat lepaskan tangannya !

1542
01:53:35,781 --> 01:53:37,033
Hajar dia, sayang !

1543
01:53:43,452 --> 01:53:46,493
Seoul, Caracas, Mumbai.

1544
01:53:54,581 --> 01:53:57,322
Bunuh si brengsek itu !
Cepat bunuh dia !

1545
01:54:14,024 --> 01:54:16,633
Eggsy, dunia akan hancur !

1546
01:54:26,115 --> 01:54:28,230
- Apa dia sudah mati ?
- Masih belum !

1547
01:54:28,282 --> 01:54:30,903
Berhentilah bermain dengan kakimu !
Bunuh dia !

1548
01:55:49,452 --> 01:55:50,750
Gazelle !

1549
01:55:52,811 --> 01:55:54,004
Gazelle !?

1550
01:56:03,652 --> 01:56:05,505
Ayolah, ayolah !

1551
01:56:08,160 --> 01:56:09,256
Bunuh dia !

1552
01:56:52,352 --> 01:56:53,852
Bagus sekali, nak !

1553
01:56:55,241 --> 01:56:56,332
Ya !

1554
01:56:56,422 --> 01:56:57,545
Ya ! Eggsy !

1555
01:56:57,614 --> 01:56:59,204
Bagus sekali, Eggsy.

1556
01:56:59,847 --> 01:57:01,099
Dan kau, Lancelot.

1557
01:57:03,687 --> 01:57:06,388
Maafkan Ibu,
Ibu tak akan melukaimu.

1558
01:57:06,755 --> 01:57:09,740
Ibu tak akan pernah melukaimu.
Maafkan Ibu.

1559
01:57:12,127 --> 01:57:13,252
Kau baik saja ?

1560
01:57:17,266 --> 01:57:19,052
Harry pasti bangga padamu, Eggsy.

1561
01:57:20,533 --> 01:57:21,634
Dia benar.

1562
01:57:36,951 --> 01:57:38,414
Apa kabar, kawan ?

1563
01:57:38,733 --> 01:57:42,162
Apa ini bagian kau akan
Mengatakan lelucon jelek ?

1564
01:57:43,352 --> 01:57:45,279
Seperti yang kau katakan ke Harry..,..

1565
01:57:48,515 --> 01:57:50,715
Ini bukanlah film, bro.

1566
01:57:52,352 --> 01:57:53,552
Sempurna.

1567
01:58:14,870 --> 01:58:16,037
Eggsy, kau mau ke mana ?

1568
01:58:16,137 --> 01:58:18,346
Kau tak perlu Sampanye itu,
Kita punya banyak di pesawat.

1569
01:58:25,448 --> 01:58:26,749
Apa kau menyelamatkan dunia ?

1570
01:58:27,162 --> 01:58:28,567
Ya, aku menyelamatkannya.

1571
01:58:30,045 --> 01:58:32,924
Jadi, Kau mau masuk ?

1572
01:58:33,551 --> 01:58:34,977
Ya, tentu.

1573
01:58:40,413 --> 01:58:42,249
Merlin, pintunya terkunci.
Bagaimana caraku masuk ?

1574
01:58:44,651 --> 01:58:46,201
26-25

1575
01:58:50,695 --> 01:58:52,692
Merlin, kau penyelamatku.

1576
01:58:55,412 --> 01:58:57,281
Kau berhutang padaku, Eggsy

1577
01:59:03,371 --> 01:59:04,460
Eggsy ?

1578
01:59:10,301 --> 01:59:11,817
Oh, astaga.

1579
01:59:14,222 --> 01:59:14,778
Pein Akatsuki
akumenang.com

1580
01:59:14,778 --> 01:59:15,334
Pein Akatsuki
akumenang.com

1581
01:59:15,334 --> 01:59:15,890
Pein Akatsuki
akumenang.com

1582
01:59:15,890 --> 01:59:16,446
Pein Akatsuki
akumenang.com

1583
01:59:16,446 --> 01:59:17,002
Pein Akatsuki
akumenang.com

1584
01:59:17,002 --> 01:59:17,558
Pein Akatsuki
akumenang.com

1585
01:59:17,558 --> 01:59:18,114
Pein Akatsuki
akumenang.com

1586
01:59:18,114 --> 01:59:18,670
Pein Akatsuki
akumenang.com

1587
01:59:18,670 --> 01:59:19,226
Pein Akatsuki
akumenang.com

1588
01:59:19,226 --> 01:59:19,782
Pein Akatsuki
akumenang.com

1589
01:59:19,782 --> 01:59:20,338
Pein Akatsuki
akumenang.com

1590
01:59:20,338 --> 01:59:20,894
Pein Akatsuki
akumenang.com

1591
01:59:20,894 --> 01:59:21,450
Pein Akatsuki
akumenang.com

1592
01:59:21,450 --> 01:59:22,006
Pein Akatsuki
akumenang.com

1593
01:59:22,006 --> 01:59:22,562
Pein Akatsuki
akumenang.com

1594
01:59:22,562 --> 01:59:23,118
Pein Akatsuki
akumenang.com

1595
01:59:23,118 --> 01:59:23,674
Pein Akatsuki
akumenang.com

1596
01:59:23,674 --> 01:59:40,222
Pein Akatsuki
akumenang.com

1597
01:59:58,870 --> 02:00:01,765
Michelle, matikan musik itu.
Musik itu membuatku gila.

1598
02:00:03,203 --> 02:00:04,528
Aku suka lagu itu.

1599
02:00:05,031 --> 02:00:06,363
Biarkan saja, Ibu.

1600
02:00:10,537 --> 02:00:11,917
Mugsy kembali.

1601
02:00:12,224 --> 02:00:14,870
Akhirnya kau datang untuk
Mengatakan itu padaku, nak ?

1602
02:00:15,360 --> 02:00:17,151
Atau kau akan lari lagi
Dan berpura - pura..,..

1603
02:00:17,155 --> 02:00:18,655
Pergi mencari baju jelek seperti itu lagi ?

1604
02:00:18,855 --> 02:00:20,191
Oh, Maksudmu ini ?

1605
02:00:21,786 --> 02:00:23,020
Tidak.

1606
02:00:23,220 --> 02:00:27,072
Aku kenal seorang pria di
Toko Penjahit di Jalan Seville.

1607
02:00:28,010 --> 02:00:29,390
Dia memberiku pekerjaan, Ibu.

1608
02:00:30,412 --> 02:00:32,109
Dengan gaji yang banyak.

1609
02:00:33,052 --> 02:00:34,611
Termasuk Rumah.

1610
02:00:35,559 --> 02:00:37,436
Ikut dan tinggalah bersamaku, Ibu.

1611
02:00:37,905 --> 02:00:38,795
Ayolah.

1612
02:00:39,188 --> 02:00:40,375
Kau, duduklah !

1613
02:00:41,171 --> 02:00:44,200
Satu - satunya tempat yang dikunjungi Ibumu
Adalah di Rumah Sakit untuk menjengukmu.

1614
02:00:44,205 --> 02:00:47,874
Jangan ganggu dia.
Eggsy, kumohon pergilah. Pergilah, sayang.

1615
02:00:49,289 --> 02:00:50,605
Baiklah.

1616
02:00:50,710 --> 02:00:52,258
Ya, lakukan seperti perintah Ibumu.

1617
02:00:52,430 --> 02:00:55,440
Carilah penjahit lainnya dan
Buatlah Kostum murahan lagi

1618
02:00:55,444 --> 02:00:56,900
Yang pantas bagimu, dasar bodoh.

1619
02:00:59,252 --> 02:01:01,509
Teman baikku pernah berkata..,..

1620
02:01:03,288 --> 02:01:04,560
"Tata krama..,.."

1621
02:01:06,460 --> 02:01:07,595
"Menjadikanmu..,.."

1622
02:01:09,859 --> 02:01:11,004
"Lelaki"

1623
02:01:11,888 --> 02:01:14,268
- Dean ?
- Diamlah !

1624
02:01:14,340 --> 02:01:17,007
Eggsy, akan kuajari kau tata krama
Dan menghajarmu sampai..,..

1625
02:01:22,639 --> 02:01:23,700
Jadi..,..

1626
02:01:23,901 --> 02:01:27,635
Apa kita akan berdiri diam saja
Atau kita mau berkelahi ?

1627
02:01:30,555 --> 02:02:30,555
Pein Akatsuki
akumenang.com