1
00:00:02,029 --> 00:00:06,029
<font face="Kristen ITC" color="#8000ff">Diterjemahkan oleh :</font>
<font face="Kristen ITC" color="#ff0080">dhika14</font>

2
00:00:06,053 --> 00:00:06,529
<font face="Kristen ITC" color="#8000ff">Credit by :</font>
<font face="Kristen ITC" color="#ff0080">dramatorrent.com</font>

3
00:00:06,530 --> 00:00:10,060
<font face="Comic Sans MS" color="#ff0080"></i>Episode 4</i></font>
Yang Seung Hoon tertangkap di Cina atas perdagangan narkoba.

4
00:00:10,060 --> 00:00:15,080
Pasti ada catatan transaksi narkoba di rumahnya di Cina.

5
00:00:15,080 --> 00:00:18,240
Aku pikir itu adalah obat yang sama yang digunakan pada korban
kejahatan pertama dan kedua.

6
00:00:18,240 --> 00:00:22,700
Meskipun dia memiliki banyak kekuatan sebagai chaebol di Korea,
di Cina, dukungan dan uangnya tidak ada artinya.

7
00:00:22,700 --> 00:00:24,980
Jika dia melakukan banyak perdagangan narkoba,

8
00:00:24,980 --> 00:00:28,220
Meskipun dia tidak dieksekusi, dia mungkin setidaknya mendapatkan
hukuman seumur hidup.

9
00:00:28,220 --> 00:00:32,150
Tidak..., tapi kenapa tiba-tiba?

10
00:00:32,150 --> 00:00:33,410
Seseorang memberikan sebuah pesan.

11
00:00:33,410 --> 00:00:38,130
Tepatnya, permintaan untuk kerjasama dengan penyelidikan
yang sudah dikirim.

12
00:00:38,130 --> 00:00:39,720
Siapa?

13
00:00:39,720 --> 00:00:41,740
Itu...

14
00:00:42,540 --> 00:00:45,010
Maksudku... itu...

15
00:00:46,270 --> 00:00:48,720
<i>Ji An Noona</i>

16
00:00:50,180 --> 00:00:54,140
<i>Sejujurnya, jika dia bukan seseorang yang bisa kita tangkap
secara hukum,</i>

17
00:00:54,140 --> 00:00:57,980
<i>Aku pikir cara ini mungkin lebih baik</i>

18
00:00:59,220 --> 00:01:02,390
Tidak, itu tidak benar.

19
00:01:02,390 --> 00:01:05,920
Itu seperti pemikiran yang tidak benar secara moral.

20
00:01:06,620 --> 00:01:09,070
<i>Meskipun itu terasa salah di kepalaku,</i>

21
00:01:09,070 --> 00:01:12,930
<i>tapi, bagian lain dari diriku merasa sangat bahagia</i>

22
00:01:13,510 --> 00:01:16,370
Tidak, itu tidak benar sebagai seorang polisi.

23
00:01:16,370 --> 00:01:18,950
Jangan berpikir seperti itu.

24
00:01:18,950 --> 00:01:25,040
<i>Tapi, Cha Ji An seseorang yang berpikir bahwa Lee Hyeon,
orang itu... Tidak,</i>

25
00:01:25,040 --> 00:01:30,200
<i>Aku bukan orang yang berpikiran seperti itu</i>

26
00:01:33,940 --> 00:01:38,580
Itu benar, tapi... aku menyukai itu semua, tapi...

27
00:01:41,010 --> 00:01:44,880
Tidak, jika kau akan mengirimkannya, kau harus sudah mengirim itu
atas namamu. kenapa kau mengirimkannya atas namaku?

28
00:01:44,880 --> 00:01:47,180
Karena aku tidak punya wewenang untuk melakukannya.

29
00:01:47,180 --> 00:01:50,020
Tapi, Kenapa kau harus menggunakan namaku? kenapa?

30
00:01:50,020 --> 00:01:52,890
Apa kau tidak tahu aku berada dalam situasi yang sulit?

31
00:01:52,890 --> 00:01:57,280
Bagaimana bisa ada bajingan yang tidak tahu malu sepertimu?

32
00:02:00,680 --> 00:02:03,570
Aku pandai seni bela diri di akademi kepolisian.

33
00:02:03,570 --> 00:02:06,710
Kau ingin mendapatkan pukulan?

34
00:02:08,400 --> 00:02:09,990
Baiklah.

35
00:02:10,810 --> 00:02:14,270
Apa kau ingin tahu siapa yang lebih tidak tahu malu di antara kita?

36
00:02:14,270 --> 00:02:16,140
Sekarang, giliranku.

37
00:02:16,140 --> 00:02:18,780
Apa yang kau katakan? giliran apa?

38
00:02:18,780 --> 00:02:22,900
Berapa kali kau merangkak masuk ke rumah ini?
Bagaimana kau tahu alamatku?

39
00:02:22,900 --> 00:02:25,930
Kau mengirimkan SMS, lihat?

40
00:02:25,930 --> 00:02:29,330
- 773-5.
- Yah

41
00:02:29,330 --> 00:02:33,550
Tapi ini 773-8.

42
00:02:33,550 --> 00:02:34,450
Apa?

43
00:02:34,450 --> 00:02:39,630
Jika kau pergi ke tempat sesuai dengan SMS yang aku kirim,
kau pasti pergi ke rumah lain di seberang jalan.

44
00:02:39,630 --> 00:02:43,030
Tapi, kau datang ke sini dalam satu kali mencoba. Bagaimana?

45
00:02:43,730 --> 00:02:45,590
Nah,

46
00:02:46,360 --> 00:02:48,100
Aku mengikuti navigasi.

47
00:02:48,100 --> 00:02:51,730
Saat kau melihat alamatnya, kau tahu itu rumah ini.

48
00:02:51,730 --> 00:02:56,120
Aku yakin kau tidak tahu ketika kau hanya melihat nomornya,
karena kau mungkin tidak menghafal alamatnya.

49
00:02:56,120 --> 00:03:02,240
Kau hanya melihat tempat di sekitarnya dan seperti "ah, di mana itu."

50
00:03:02,240 --> 00:03:03,100
Itu...

51
00:03:03,100 --> 00:03:08,170
Aku punya banyak waktu di tanganku dan aku sedikt bosan.

52
00:03:08,170 --> 00:03:10,780
Jadi aku akan memecahkan teka-teki "Tempat terakhir".

53
00:03:15,100 --> 00:03:16,960
Kau

54
00:03:18,060 --> 00:03:20,630
Siapa kau sebenarnya?

55
00:03:24,750 --> 00:03:27,700
<i>Haruskah aku mengatakan yang sebenarnya?</i>

56
00:03:27,700 --> 00:03:32,760
<i>Siapa aku, dan bagaimana aku mengenalnya?</i>

57
00:03:35,160 --> 00:03:37,070
Aku

58
00:04:07,395 --> 00:04:09,395
<font color="#ff0080" face="Kristen ITC">IDFL.ME @dhika14</font>

59
00:04:09,420 --> 00:04:11,390
<i>Siapa kau?</i>

60
00:04:13,250 --> 00:04:15,940
<i>Aku... aku</i>

61
00:04:16,560 --> 00:04:20,070
<i>Apa kau tahu bahasa Inggris? Partner. kau tahu itu?</i>

62
00:04:20,070 --> 00:04:23,060
<i>Itu bahasa Inggris nya teman</i>

63
00:04:23,060 --> 00:04:25,950
<i>Aku partnermu</i>

64
00:04:29,990 --> 00:04:32,100
Aku...

65
00:04:37,300 --> 00:04:38,430
<i>Pergilah dari hadapanku</i>

66
00:04:38,430 --> 00:04:40,130
<i>Apa?</i>

67
00:04:43,700 --> 00:04:44,870
<i>Pergilah dari hadapanku</i>

68
00:04:44,870 --> 00:04:46,580
<i>Kenapa?</i>

69
00:04:49,640 --> 00:04:51,080
<i>Pergilah dari hadapanku</i>

70
00:04:51,080 --> 00:04:52,840
<i>Lagi?</i>

71
00:05:26,110 --> 00:05:32,050
<i>Orang yang sebenarnya membunuh ayahku... adalah aku</i>

72
00:05:34,150 --> 00:05:36,880
Aku sebenarnya adalah....

73
00:05:43,500 --> 00:05:48,000
Aku bilang aku adalah penggemarmu.

74
00:05:50,100 --> 00:05:56,590
Seorang penggemar tahu rumah yang aku tinggali dulu yang
bahkan orang lain tidak mengetahuinya?

75
00:05:56,590 --> 00:06:00,760
Apa kau pernah mendengar seorang penggemar yang menguntit?

76
00:06:00,760 --> 00:06:01,730
Penggemar apa itu?

77
00:06:01,730 --> 00:06:05,790
Kau mungkin tidak tahu karena kau tinggal di Amerika untuk waktu yang lama,
tapi ada hal semacam itu di Korea.

78
00:06:05,790 --> 00:06:10,390
Mencari tahu tentang rumah ini adalah bagian dari sebuah lelucon.
Itu semua yang kau harus tahu.

79
00:06:10,390 --> 00:06:14,520
Penguntit. Apa itu bisa diringkas dalam satu kata?

80
00:06:14,520 --> 00:06:19,300
Apapun yang kau pikirkan itu terserah padamu.

81
00:06:20,820 --> 00:06:23,600
Kaumenyukaiku sampai sejauh itu.

82
00:06:23,600 --> 00:06:26,860
Itu... aku bisa mempercayaimu

83
00:06:26,860 --> 00:06:30,740
Bagaimana aku membayarmu? Apa yang kau inginkan?

84
00:06:37,150 --> 00:06:39,020
Seperti ini?

85
00:06:39,500 --> 00:06:41,180
Hentikan.

86
00:06:41,970 --> 00:06:43,680
Jangan lakukan ini.

87
00:06:44,600 --> 00:06:47,050
Aku seorang wanita yang terluka.

88
00:06:47,810 --> 00:06:50,720
Aku mengikutimu itu keluar dari hati seorang penggemar

89
00:06:50,720 --> 00:06:55,830
dan aku mengikutimu setiap kali kau datang ke Korea

90
00:06:55,830 --> 00:06:58,810
tapi kau bahkan tidak mengenaliku.

91
00:06:59,440 --> 00:07:01,450
Lee Hyeon.

92
00:07:01,450 --> 00:07:05,270
Seorang wanita yang terluka tidak boleh diganggu.

93
00:07:05,270 --> 00:07:07,100
Lalu.

94
00:07:11,340 --> 00:07:14,350
Aku bilang kau tidak boleh melakukan ini.

95
00:07:14,350 --> 00:07:16,850
Lalu, apa yang harus aku lakukan?

96
00:07:16,850 --> 00:07:20,240
Seorang penguntit itu menakutkan.

97
00:07:20,240 --> 00:07:24,840
Haruskah aku melaporkannya pada polisi? Oh, tapi apa yang
harus aku lakukan

98
00:07:24,840 --> 00:07:27,670
ketika penguntitnya seorang polisi.

99
00:07:27,670 --> 00:07:29,930
Itu penguntit polisi, kau

100
00:07:29,930 --> 00:07:31,990
Ya, aku

101
00:07:32,950 --> 00:07:34,870
Aku perlu untuk mendapatkan kesadaranku sepenuhnya.

102
00:07:34,870 --> 00:07:39,080
Tidak, tepatnya, kesadaranku kembali sekarang.

103
00:07:39,080 --> 00:07:43,850
Aku benar-benar terbangun begitu aku melihatmu.

104
00:07:45,030 --> 00:07:47,540
- Tiba-tiba terbangun?
- Ya

105
00:07:47,540 --> 00:07:51,360
Kau adalah masa laluku.

106
00:07:51,360 --> 00:07:54,690
Aku seorang penguntit masa lalu.

107
00:07:55,800 --> 00:07:57,590
Sekarang

108
00:07:58,930 --> 00:08:01,510
Aku menyukai, EXO.

109
00:08:03,930 --> 00:08:04,950
Tunggu apa itu?

110
00:08:04,950 --> 00:08:09,010
Mereka sangat terkenal, sangat muda dan ramah-ramah

111
00:08:09,010 --> 00:08:13,490
sangat berbeda darimu, penuh energi muda yang meluap

112
00:08:13,490 --> 00:08:16,400
mereka adalah oppa yang masih muda.

113
00:08:16,400 --> 00:08:18,540
Sangat santai.

114
00:08:18,540 --> 00:08:24,310
Aku tidak perlu atau ingin tahu apa-apa lagi tentangmu.

115
00:08:27,700 --> 00:08:33,260
Jadi mari kita bersihkan masa lalu dan siapa kau sebenarnya.

116
00:08:33,260 --> 00:08:39,600
Sangat bersih, seperti rekan penyidik mari memiliki hubungan yang baik.

117
00:08:46,070 --> 00:08:48,640
Ah. Benar-benar. Orang itu. Ya!

118
00:08:50,510 --> 00:08:53,930
Ah. Tidak ada sopan santun... Ah

119
00:08:56,710 --> 00:08:59,840
Permintaan kerjasama investigasi obat-obatan?

120
00:09:01,260 --> 00:09:06,280
Siapa? Apa itu mungkin Profesor David Lee?

121
00:09:08,830 --> 00:09:12,000
Cha Ji An mengirim sebuah permintaan?

122
00:09:13,400 --> 00:09:16,600
<i>Kau mengatakan tidak ada seorang pun di belakangmu
dan kau melakukan itu semua, benar?</i>

123
00:09:16,600 --> 00:09:20,790
<i>Kau yang melakukan semua itu, kan?</i>

124
00:09:20,790 --> 00:09:22,950
Jadi begitu.

125
00:09:22,950 --> 00:09:25,840
Baiklah, aku mengerti.

126
00:09:39,100 --> 00:09:41,800
Datanglah ke kantorku sekarang.

127
00:09:58,980 --> 00:10:03,950
Dia bahkan bukan seorang polisi tapi kau membiarkan Yang Seung Hoon
di interogasi ilegal oleh seorang yang bukan warga negara.

128
00:10:03,950 --> 00:10:07,900
Jika itu tidak cukup, apa? Permintaan kerjasama investigasi
obat-obatan di Cina?

129
00:10:09,390 --> 00:10:13,590
Polisi menyerahkan seorang warga negara ke negara lain?

130
00:10:13,590 --> 00:10:17,130
Apa ini masuk akal untukmu?

131
00:10:17,130 --> 00:10:17,940
Aku minta maaf.

132
00:10:17,940 --> 00:10:21,240
Tidak, ini tidak seperti itu.....

133
00:10:21,240 --> 00:10:24,110
Apa yang bisa kita lakukan ketika setiap jalur penyelidikan terhadang?

134
00:10:24,110 --> 00:10:26,060
Apa kau tidak akan menutup mulutmu?

135
00:10:28,480 --> 00:10:30,600
Apa kau mengatakan itu Cha Ji An?

136
00:10:30,600 --> 00:10:33,640
Permasalahan tindakan disiplin dan pindahkan dia ke suatu tempat yang
tenang segera!

137
00:10:33,640 --> 00:10:36,100
Mulai sekarang jangan biarkan dia membuat lelucon.
apa kau mengerti?

138
00:10:36,100 --> 00:10:37,440
Wakil Komisaris itu...

139
00:10:37,440 --> 00:10:39,360
Kau boleh pergi.

140
00:10:40,200 --> 00:10:41,390
Wakil Komisaris, kumohon.

141
00:10:41,390 --> 00:10:43,420
Kami tidak bisa melakukannya!

142
00:10:43,420 --> 00:10:44,620
Apa?

143
00:10:44,620 --> 00:10:47,350
Aku akan melindungi anggota tim ku.

144
00:10:52,180 --> 00:10:53,600
Lakukan itu segera.

145
00:10:53,600 --> 00:10:55,400
Aku bilang aku tidak bisa melakukan sekarang!

146
00:10:55,400 --> 00:11:01,330
Tim mu bukan tim tetap? Apa kau ingin aku membongkar tim mu?

147
00:11:01,330 --> 00:11:04,850
Tidak, karena kita berbicara tentang hal itu sekarang,
mari kita menyingkirkannya sekarang.

148
00:11:04,850 --> 00:11:06,740
Ayah!

149
00:11:19,190 --> 00:11:21,630
Apa kau baik-baik saja, Ketua Tim Kang?

150
00:11:26,760 --> 00:11:28,500
Apa yang akan terjadi pada Ji An?

151
00:11:28,500 --> 00:11:31,430
Ketua Tim Kang adalah putra Wakil Komisaris?

152
00:11:31,430 --> 00:11:33,940
Siapapun tidak ingin tahu tentang hal itu?

153
00:11:33,940 --> 00:11:37,290
Bagaimana jika Ji An dikirim ke provinsi yang jauh?

154
00:11:37,290 --> 00:11:39,720
Ji An bukan masalahnya. Dia mengatakan dia akan menyingkirkan tim.

155
00:11:39,720 --> 00:11:43,010
Kenapa dia masuk dalam situasi ini? Astaga !!

156
00:11:44,670 --> 00:11:48,460
<i>Kantor Wakil Komisaris</i>

157
00:11:52,750 --> 00:11:56,740
Lee Hyeon bajingan busuk ini!

158
00:11:56,740 --> 00:11:58,380
Aku?

159
00:11:58,380 --> 00:12:02,410
Aku pikir itu aku orang yang bahkan tidak bisa melindungi anggota tim.

160
00:12:02,410 --> 00:12:03,480
Apa itu aku.

161
00:12:03,480 --> 00:12:05,610
Apa yang kau?

162
00:12:07,510 --> 00:12:11,030
Seperti yang aku perkirakan, itu adalah aku, kan?

163
00:12:19,550 --> 00:12:21,370
Silahkan mengeluh!

164
00:12:21,370 --> 00:12:22,000
Mengeluh tentang apa?

165
00:12:22,000 --> 00:12:25,940
Kau datang untuk mengeluh tentang permintaan Investigasi
obat-obatan Yang Seung Moon.

166
00:12:25,940 --> 00:12:26,800
Silakan mengeluh.

167
00:12:26,800 --> 00:12:31,160
Kau benar. Aku datang untuk itu karena itu adalah pekerjaanku.

168
00:12:31,160 --> 00:12:34,430
- Tapi ..
- Tapi?

169
00:12:34,430 --> 00:12:36,890
Aku tidak bisa melakukannya.

170
00:12:36,890 --> 00:12:43,060
Nona Detektif kau ditendang keluar dari tim karena sesuatu
yang tidak kau kirim

171
00:12:43,060 --> 00:12:44,460
Bagaimana aku bisa mengeluh?

172
00:12:44,460 --> 00:12:49,030
Itulah apa yang aku katakan. kenapa untuk hal-hal yang tidak
aku lakukan......

173
00:12:50,170 --> 00:12:52,540
Bagaimana kau...

174
00:12:52,540 --> 00:12:54,270
Aku benar.

175
00:12:55,430 --> 00:12:58,660
Aku hanya memancingnya karena kau tidak seperti itu

176
00:12:58,660 --> 00:13:02,710
Seperti mmemperkirakan kau bukan yang melakukannya. aku benar.

177
00:13:04,630 --> 00:13:09,380
Lalu, mari kita minum teh bersama-sama nanti, Detektif Cha.

178
00:13:37,240 --> 00:13:39,240
<i>Kau di sini?</i>

179
00:13:39,240 --> 00:13:43,020
<i>Apa kau membaca buku di saat seperti ini?</i>

180
00:13:43,020 --> 00:13:45,260
<i>Itu kau, bukankah kau?</i>

181
00:14:17,510 --> 00:14:21,270
Aku minta maaf aku tidak melihatmu.

182
00:14:24,430 --> 00:14:26,240
Kenapa ini? Astaga...

183
00:14:30,190 --> 00:14:32,200
ini membuat...

184
00:14:35,530 --> 00:14:39,300
Eh, aku benar-benar menyesal. Apa kau baik...?

185
00:14:39,300 --> 00:14:42,950
Tentu saja kau tidak. Aku sangat menyesal! Apa yang bisa aku lakukan?

186
00:14:42,950 --> 00:14:46,120
Aku... tidak baik-baik saja, tapi tidak apa-apa.

187
00:14:46,120 --> 00:14:49,690
Ah! Tunggu sebentar, aku punya sapu tangan di sini...

188
00:14:49,690 --> 00:14:53,220
Tidak, bukan ini. Tunggu...

189
00:14:54,500 --> 00:14:58,200
Tunggu sebentar. Ini aneh.

190
00:14:58,270 --> 00:15:00,940
Aku mungkin memilikinya.

191
00:15:06,760 --> 00:15:08,470
Ini aneh.

192
00:15:14,470 --> 00:15:17,210
Apa kau seorang polisi?

193
00:15:17,210 --> 00:15:20,810
Mirip seperti itu. Apa kau seorang dokter?

194
00:15:20,810 --> 00:15:24,810
Oh yeah! aku juga mirip seperti itu

195
00:15:41,850 --> 00:15:46,080
Aku pergi berbelanja pagi ini. Mungkin karena hal seperti ini akan terjadi.

196
00:15:46,080 --> 00:15:48,240
Aku senang aku melakukannya.

197
00:15:53,420 --> 00:15:54,640
Ini.

198
00:15:54,640 --> 00:15:58,180
Ah, aku akan memakai ini.

199
00:15:58,180 --> 00:16:01,300
Kalau begitu, aku juga.

200
00:16:37,090 --> 00:16:39,950
Lehermu sebentar...

201
00:16:53,150 --> 00:16:58,270
Aku tidak memakai ini pada orang lain dan tidak memiliki rencana untuk menggunakannya jadi jangan khawatir tentang hal itu.

202
00:16:58,270 --> 00:17:00,130
Itu melegakan.

203
00:17:00,130 --> 00:17:04,490
Tapi, apa kau selalu mengunggu seorang tamu?

204
00:17:04,490 --> 00:17:10,610
Ah, aku selalu menunggunya karena aku kesepian.

205
00:17:12,180 --> 00:17:14,490
Aku seorang ayah angsa<b><i>(Seorang Ayah yang tinggal sendirian sementara keluarganya di luar negeri)</i></b>

206
00:17:14,490 --> 00:17:16,430
Apa begitu?

207
00:17:46,060 --> 00:17:49,400
Ah, karena aku menyukainya.

208
00:17:49,400 --> 00:17:54,560
Aku selalu minum sendirian dan sekarang aku memiliki seseorang
untuk minum bersama.

209
00:17:55,340 --> 00:17:58,630
Seseorang tetangga yang datang dari kekosongan waktu selama ini.

210
00:17:58,630 --> 00:18:01,340
Aku menjadi tidak kesepian mulai sekarang.

211
00:18:01,340 --> 00:18:03,570
Jadi aku menyukai itu juga.

212
00:18:04,350 --> 00:18:05,980
Ya.

213
00:18:39,910 --> 00:18:42,920
<i>Maafkan aku Tuhan</i>

214
00:18:42,920 --> 00:18:45,810
<i>Aku tidak bisa menahannya</i>

215
00:19:27,980 --> 00:19:34,710
<font face="Comic Sans MS" color="#ff0000"><i>Tersangka Lee Hyeon</i><b><i>IV </i></b></font>

216
00:19:34,710 --> 00:19:37,940
Berapa lama ada harus berada di sini?

217
00:19:38,700 --> 00:19:42,260
Kau tahu... Tidak ada paspor...

218
00:19:42,260 --> 00:19:45,090
Untuk saat ini aku akan memberikan satu paspor Cina.

219
00:19:45,090 --> 00:19:48,570
Apa yang kau katakan? Apa itu masuk akal? Huh?

220
00:19:48,570 --> 00:19:51,840
Kementerian Luar Negeri sedang melakukan negosiasi sekarang
jadi mari kita tunggu.

221
00:19:51,840 --> 00:19:55,590
Karena alasan pribadi itu tidak dapat dilakukan sekarang dengan mudah.

222
00:20:01,140 --> 00:20:04,340
Bagaimana mereka melakukannya?

223
00:20:04,340 --> 00:20:06,690
Cha Ji An dan Lee Hyeon?

224
00:20:07,830 --> 00:20:10,960
Entahlah, tapi aku menganggap mereka baik-baik saja.

225
00:20:11,900 --> 00:20:13,530
Apa yang kau lakukan?

226
00:20:13,530 --> 00:20:17,360
Tidak akan ada masalah besar. Bersabarlah.

227
00:20:17,360 --> 00:20:20,070
Aku sangat terkejut.

228
00:20:23,250 --> 00:20:29,290
Katakan kepada mereka untuk menikmati saat-saat ini.

229
00:20:30,850 --> 00:20:32,350
Apa yang akan kau lakukan?

230
00:20:32,350 --> 00:20:38,290
Orang-orang masih bisa hidup di sini di dalam dinding ini.

231
00:20:43,990 --> 00:20:46,540
Itu pasti menyakitkan.

232
00:20:49,010 --> 00:20:50,820
Tuan Yang.

233
00:20:52,130 --> 00:20:57,090
Tidakkah kau berpikir pilihan termudah paling baik dilakukan terakhir?

234
00:20:59,330 --> 00:21:02,450
Aku memberitahumu untuk membatalkan laporan mengemudi
dalam keadaan mabuk.

235
00:21:02,450 --> 00:21:04,620
Aku hanya melaju lima meter di depan rumahku!

236
00:21:04,620 --> 00:21:08,590
Bukan 50 meter, tapi 5 meter! Apa masuk akal jika itu 5 meter?

237
00:21:08,590 --> 00:21:11,210
Tingkat tiga Kim So Jeong-

238
00:21:11,210 --> 00:21:15,650
Ah itu sedikit gila mengatakan bahwa dia terluka.

239
00:21:15,650 --> 00:21:17,320
Aku di sini untuk menyampaikan sebuah keluhan.

240
00:21:18,810 --> 00:21:21,660
Apa kau pernah menguntit?

241
00:21:21,660 --> 00:21:24,900
Aku melakukannya sebelumnya tapi- tidak.

242
00:21:24,900 --> 00:21:29,360
Menguntit adalah hal yang sangat mengerikan.

243
00:21:29,360 --> 00:21:31,110
Ah, ya.

244
00:21:31,110 --> 00:21:34,650
Suamiku menguntit aku.

245
00:21:34,650 --> 00:21:38,200
- Dapatkah polisi-<b><i>Setelah ditendang keluar dari tim Investigasi Khusus,</i></b>

246
00:21:38,250 --> 00:21:41,310
<i>ini adalah minggu kedua.</i>

247
00:21:41,310 --> 00:21:43,340
Kapan kita mendapatkan hasil tes DNA?

248
00:21:43,340 --> 00:21:44,870
Aku memintanya tapi

249
00:21:44,870 --> 00:21:49,260
Itu sedang di kerjakan jadi kita harus menunggu beberapa hari lagi.

250
00:21:49,260 --> 00:21:53,460
Jadi bukti yang kita dapatkan adalah CCTV...

251
00:21:53,460 --> 00:21:58,780
dan pernyataan saksi sudah dikonfirmasi jadi kita akan segera...

252
00:22:00,600 --> 00:22:04,880
Aku hanya lewat.

253
00:22:04,880 --> 00:22:08,000
- Hei, kau pergi.
- Aku pergi

254
00:22:13,530 --> 00:22:16,180
Oh .. Aku harus pergi..

255
00:22:22,920 --> 00:22:24,730
Hormat!

256
00:22:39,930 --> 00:22:42,610
<i>Aku menyadarinya lagi</i>

257
00:22:42,610 --> 00:22:48,390
<i>Berapa banyak aku mencintai penyelidikan dan TKP</i>

258
00:22:49,690 --> 00:22:51,780
<i>Aku ingin menyelidiki</i>

259
00:22:51,780 --> 00:22:55,300
<i>Aku ingin pergi mengintai dan pergi ke TKP</i>

260
00:22:55,300 --> 00:22:57,640
<i>Dan ingin memegang borgol</i>

261
00:22:57,640 --> 00:23:02,160
<i>Dan... </i>Aku ingin mengintai

262
00:23:02,160 --> 00:23:07,730
Jika kau merokok setelah berhenti, akan lebih sulit untuk berhenti setelah itu.

263
00:23:07,730 --> 00:23:10,050
Apa aku mengatakan itu dengan keras?

264
00:23:10,840 --> 00:23:13,960
Aku mendengar pikiranmu dengan kekuatan supranaturalku, puas?

265
00:23:13,960 --> 00:23:18,860
Aku tidak tahu apa yang bajingan itu akan dilakukan.

266
00:23:18,860 --> 00:23:21,040
- Itu Sebabnya...
- Kau selalu bertindak seperti itu.

267
00:23:21,040 --> 00:23:25,820
Kau mengikuti Lee Hyeon atau apapun namanya seperti orang gila
ketika dia datang ke Korea pada kunjungan singkatnya dari Amerika.

268
00:23:25,820 --> 00:23:29,190
Dan lagi ketika dia pergi ke Amerika kau akan menjadi gila lagi.

269
00:23:29,190 --> 00:23:32,940
Aku tidak mengikuti dia, aku mengawasinya.

270
00:23:32,940 --> 00:23:36,050
Baiklah, terus awasi dia.

271
00:23:38,610 --> 00:23:45,520
<i>Kau mengatakan seorang mantan penguntit. Maka kau
tidak akan berlama-lama di sekitarku lagi</i>

272
00:23:45,520 --> 00:23:48,180
Seperti itu...

273
00:23:52,000 --> 00:23:53,640
<i>Pergilah dari hadapanku</i>

274
00:23:53,640 --> 00:23:55,090
<i>Apa?</i>

275
00:23:58,620 --> 00:24:00,500
<i>Pergilah dari hadapanku</i>

276
00:24:00,500 --> 00:24:02,050
<i>Apa?</i>

277
00:24:08,050 --> 00:24:13,210
Wajahku sudah dijual dan aku tidak dapat menyelidiki dia. Ah.

278
00:24:13,210 --> 00:24:16,920
Aku tidak memiliki alasan untuk mengawasinya.

279
00:24:41,730 --> 00:24:44,930
<font face="Comic Sans MS" color="#8000ff">♬ <i> Ya, entah bagaimana juga </i> ♬</font>

280
00:24:44,930 --> 00:24:48,210
<font face="Comic Sans MS" color="#8000ff"><i>Hyung, apa yang kau lakukan?</i></font>

281
00:24:48,210 --> 00:24:54,740
<font face="Comic Sans MS" color="#8000ff">♬ <i> Ketika aku melihatmu</i> ♬</font>

282
00:24:54,740 --> 00:25:04,480
<font face="Comic Sans MS" color="#8000ff">♬ <i>Kenangan yang aku sentuh akan muncul</i> ♬</font>

283
00:25:07,610 --> 00:25:14,150
<font face="Comic Sans MS" color="#8000ff">♬ <i> Ya, kapan saja</i> ♬</font>

284
00:25:14,150 --> 00:25:20,680
<font face="Comic Sans MS" color="#8000ff">♬ <i> Ketika aku melihatmu</i> ♬</font>
<b><i>Woah!</i></b>

285
00:25:20,680 --> 00:25:30,120
<font face="Comic Sans MS" color="#8000ff">♬ <i> Aku melihat kenangan yang hilang darimu</i> ♬</font>

286
00:25:31,350 --> 00:25:33,650
<i>Woah</i>

287
00:25:33,650 --> 00:25:40,130
<font face="Comic Sans MS" color="#8000ff">♬ <i>Aku akan melindungimu yang hilang </i> ♬</font>

288
00:25:40,130 --> 00:25:46,620
<font face="Comic Sans MS" color="#8000ff">♬ <i> Jika ada masalah, ingatlah aku</i> ♬</font>
<b><i> Woah!</i></b>

289
00:25:46,620 --> 00:25:57,680
<font face="Comic Sans MS" color="#8000ff">♬ <i>Aku merindukanmu jadi tinggallah sebentardan lihatlah aku</i> ♬</font>

290
00:25:59,530 --> 00:26:06,020
<font face="Comic Sans MS" color="#8000ff">♬ <i> Aku akan melindungimu yang hilang </i> ♬</font>

291
00:26:06,020 --> 00:26:09,300
<font face="Comic Sans MS" color="#8000ff">♬ <i> Jika ada masalah</i> ♬</font>

292
00:26:09,300 --> 00:26:12,480
Hey anak jenius! Apa kau mengingatku?
<font face="Comic Sans MS" color="#8000ff"><b>♬ <i> ingatlah aku</i>♬</b></font>

293
00:26:12,480 --> 00:26:19,130
<font face="Comic Sans MS" color="#8000ff">♬ <i>Aku merindukanmu jadi tinggallah sebentar</i> ♬</font>

294
00:26:19,130 --> 00:26:23,880
Genius anak. Genius, jenius...
<font face="Comic Sans MS" color="#8000ff">♬ <i> dan lihatlah aku</i> ♬</font>

295
00:26:28,090 --> 00:26:30,740
<i>- Berapa banyak? <b>
- 571</i></ b>

296
00:26:30,740 --> 00:26:35,770
<i>Hei, buktikan kalau itu benar-benar 571</i>

297
00:26:35,770 --> 00:26:37,990
<i>Hey! Kau benar!</i>

298
00:26:37,990 --> 00:26:41,970
<i>571! kau benar!</i>

299
00:26:41,970 --> 00:26:46,050
<i>Hei, kau benar-benar jenius? benarkah?</i>

300
00:26:54,960 --> 00:26:56,040
Halo?

301
00:26:56,040 --> 00:26:58,160
<i>Apa kau mengingatku?</i>

302
00:26:58,160 --> 00:27:00,380
Aku Pak Yang Jin Suk, kau tahu dari ayahmu...

303
00:27:00,380 --> 00:27:02,560
Aku mengingatmu.

304
00:27:02,560 --> 00:27:04,670
Jadi kau mengingatku.

305
00:27:04,670 --> 00:27:07,290
Aku seseorang yang akan tetap kau ingat.

306
00:27:07,290 --> 00:27:09,850
Ya, karena kau bodoh.

307
00:27:09,850 --> 00:27:11,310
<i>Apa?</i>

308
00:27:11,310 --> 00:27:13,100
Tapi, kenapa kau meneleponku?

309
00:27:13,100 --> 00:27:16,760
Oh, aku mendengar kau kembali ke Korea.

310
00:27:16,760 --> 00:27:20,000
Aku ingin bertemu denganmu, jadi di mana tempat yang baik?

311
00:27:20,000 --> 00:27:21,580
Dimana kita harus bertemu dan kapan waktunya?

312
00:27:21,580 --> 00:27:24,650
Dimana pun atau kapan pun, aku tidak benar-benar memiliki
pemikiran bertemu denganmu.

313
00:27:24,650 --> 00:27:26,540
<i>Tidak, Aku</i>

314
00:27:27,430 --> 00:27:31,690
Ini tidak begitu penting, tapi aku punya sesuatu untuk dikatakan
padamu.

315
00:27:31,690 --> 00:27:34,470
Ini juga tidak begitu penting, tapi aku memiliki sesuatu untuk
di berikan.

316
00:27:34,470 --> 00:27:36,300
<i>Jika itu penting, hubungi aku</i>

317
00:27:36,300 --> 00:27:42,250
Itu... Semenjak Lee Joon Yeong melarikan diri,

318
00:27:42,250 --> 00:27:45,360
Aku melacak keberadaannya sendiri.

319
00:27:46,580 --> 00:27:47,780
Apa kau menemukannya?

320
00:27:47,780 --> 00:27:52,290
<i>Apa kau pikir aku menemukan dia? aku akan menangkapnya
jika aku menemukannya</i>

321
00:27:52,330 --> 00:27:53,790
<i>Tapi...</i>

322
00:27:53,790 --> 00:27:58,520
Ini tidak seperti aku tidak mendapatkan informasi apapun.

323
00:27:58,520 --> 00:27:59,780
Dimana aku harus bertemu denganmu?

324
00:27:59,780 --> 00:28:03,050
<i>Apa kau ingin datang ke rumahku? </i>
Aku akan mengirimkan alamatnya.

325
00:28:03,050 --> 00:28:05,900
Atau aku bisa datang kerumahmu. seperti itu?

326
00:28:05,900 --> 00:28:08,670
Aku akan menemuimu pukul 9. Beritahu aku alamatmu.

327
00:28:08,670 --> 00:28:11,190
<i>Baiklah, tulislah</i>

328
00:28:11,190 --> 00:28:14,930
Jungmok-dong # 109

329
00:28:25,390 --> 00:28:27,860
Buronan 20 Perampok Pembunuhan

330
00:28:27,860 --> 00:28:30,430
<i>Tersangka Perampokan dan pembunuhan Ahyeon-Dong dipenjara</i>

331
00:28:37,590 --> 00:28:41,270
Si jenius datang lebih awal.

332
00:28:45,120 --> 00:28:46,670
Kau...

333
00:28:48,810 --> 00:28:51,090
Kenapa kau melakukan ini?

334
00:30:39,160 --> 00:30:43,470
Orang yang Anda hubungi tidak dapat menerima panggilan

335
00:30:43,494 --> 00:30:53,594
<font face="Kristen ITC" color="#ff0080">IDFL.ME @dhika14</font>

336
00:31:26,400 --> 00:31:27,830
Ini adalah layanan darurat 119.

337
00:31:27,830 --> 00:31:29,420
Seorang polisi terluka oleh pisau.

338
00:31:29,420 --> 00:31:32,240
Dia tidak sadar dan pendarahan berat.

339
00:31:32,240 --> 00:31:35,220
Korbannya adalah Petugas Yang Jin Suk. Alamatnya adalah

340
00:31:35,220 --> 00:31:38,900
Jeongmook-Dong # 109, Jongdo Villa # 205.

341
00:31:45,350 --> 00:31:46,930
Apa kau sadar?

342
00:31:46,930 --> 00:31:49,820
Apa kau bisa mengenaliku?

343
00:31:51,260 --> 00:31:53,620
Siapa yang melakukan ini padamu?

344
00:31:53,620 --> 00:31:57,110
Dan seperti apa mereka, apa kau bisa menjelaskannya?

345
00:32:01,690 --> 00:32:03,550
Tolong beritahu aku.

346
00:32:07,750 --> 00:32:11,370
Petugas Yang. Pak!

347
00:33:04,840 --> 00:33:08,610
Kau harus menunjukkan wajahmu. Karena hidupmu ada diujung telepon.

348
00:33:16,160 --> 00:33:19,160
Bukankah kita bisa membicarakannya?

349
00:34:14,310 --> 00:34:16,510
Maafkan aku

350
00:34:17,410 --> 00:34:20,350
Bahkan aku tidak bisa melakukan apa-apa dengan diriku.

351
00:36:02,650 --> 00:36:05,380
Bagaimana dia berani pada seorang polisi.

352
00:36:09,710 --> 00:36:13,230
Apa kau mendapatkan saksi dan orang yang melaporkannya?

353
00:36:13,230 --> 00:36:15,620
Um itu, lantai bawahnya kosong,

354
00:36:15,620 --> 00:36:20,090
dan nenek tinggal di lantai atas, tapi tidak ada yang menyadari
apa yang terjadi.

355
00:36:20,090 --> 00:36:22,200
Apa berkas tim 119 belum tiba?

356
00:36:22,200 --> 00:36:24,120
Aku akan memeriksanya.

357
00:36:24,120 --> 00:36:26,170
Kapan waktu kematiannya?

358
00:36:26,170 --> 00:36:30,920
Ini adalah waktu yang hampir sama saat panggilan untuk 119 diterima.

359
00:36:30,920 --> 00:36:34,800
Waktunya terjadi di sini

360
00:36:37,020 --> 00:36:39,200
Aku pikir itu sekitar satu jam yang lalu

361
00:36:40,780 --> 00:36:45,170
Penyebab pasti kematian akan ketahui dengan otopsi, tapi

362
00:36:45,170 --> 00:36:48,670
Sepertinya ada luka tusukan di perut.

363
00:36:48,670 --> 00:36:52,000
Ini adalah satu-satunya CCTV di daerah sini, tapi sudah rusak.

364
00:36:52,000 --> 00:36:57,330
Mendengar ada perampokan beberapa hari yang lalu dan itu ketika ..

365
00:36:57,330 --> 00:37:00,940
Tidak ada catatan karena itu belum di kembalikan.

366
00:37:00,940 --> 00:37:03,230
Aku mengerti.

367
00:37:06,100 --> 00:37:07,810
Mobil itu.

368
00:37:09,250 --> 00:37:11,370
Bukankah terlihat seperti ada kotak hitam di dalamnya?

369
00:37:13,910 --> 00:37:16,300
Aku kira begitu.

370
00:37:16,300 --> 00:37:19,110
Panggilan ini tercatat sekitar pukul 09:01.

371
00:37:20,720 --> 00:37:23,830
- Ini adalah layanan darurat 119 - Seorang polisi terluka oleh pisau

372
00:37:23,830 --> 00:37:26,350
<i>Dia tampaknya tidak sadar tapi dia mengalami pendarahan berat</i>

373
00:37:26,350 --> 00:37:29,510
Korban adalah Petugas Yang Jin Suk. Alamatnya adalah

374
00:37:29,510 --> 00:37:33,070
<i>Jungmok-dong # 109 Jongdo Villa # 205</i>

375
00:37:33,070 --> 00:37:37,540
Apa hanya perasaanku atau bukankah suaranya menyerupai Dave?

376
00:37:37,580 --> 00:37:41,800
Bukan, David Lee atau Hyeon. bukankah itu terdengar seperti dia?

377
00:37:44,400 --> 00:37:46,950
Kami memegang video dari kotak hitam.

378
00:37:52,250 --> 00:37:56,180
Akulah orang yang menemukannya.

379
00:38:02,500 --> 00:38:07,150
Mobil itu diparkir di sekitar pukul 09:09.

380
00:38:07,150 --> 00:38:11,340
Ini tidak merekam siapa pun yang memasuki vila,
tetapi hanya yang keluar.

381
00:38:13,190 --> 00:38:15,240
Lihat ini.

382
00:38:19,090 --> 00:38:21,540
Ini pasti benar-benar bajingan itu, Dave.

383
00:38:21,540 --> 00:38:23,040
Tidak mungkin.

384
00:38:23,040 --> 00:38:27,250
Itu hanya sebuah dugaan. Saat ini.

385
00:38:30,020 --> 00:38:31,840
Lee Hyeon?

386
00:38:33,110 --> 00:38:35,130
Apa itu...

387
00:38:35,130 --> 00:38:39,650
Kemungkinan menangkap seseorang. Siapa yang membuat itu?

388
00:38:39,650 --> 00:38:42,290
Aku seorang jenius.

389
00:38:47,800 --> 00:38:49,000
Ya, sunbae?

390
00:38:49,000 --> 00:38:52,480
Apa kau tahu di mana Lee Hyeon?

391
00:38:52,480 --> 00:38:56,300
Apa aku ibu si brengsek itu? Bagaimana aku tahu?

392
00:38:56,340 --> 00:38:57,520
Aku mengerti

393
00:38:57,520 --> 00:38:59,860
Jika dia menghubungimu, telepon aku segera.

394
00:38:59,860 --> 00:39:01,430
Tunggu, untuk apa--

395
00:39:01,430 --> 00:39:03,890
Apa.

396
00:39:13,450 --> 00:39:18,020
Kau tahu Petugas Yang Jin Suk, kan? Orang itu, dibunuh

397
00:39:32,510 --> 00:39:37,240
dan tersangka untuk kasus ini adalah Lee Hyeon.

398
00:39:52,540 --> 00:39:55,420
Dimana si brengsek ini?

399
00:40:07,950 --> 00:40:12,370
Apa tersangka pembunuhan?

400
00:40:28,060 --> 00:40:29,530
<i>Kau sudah datang?</i>

401
00:40:29,530 --> 00:40:30,330
Uhhhh!

402
00:40:33,470 --> 00:40:35,610
Kenapa kau di sini?

403
00:40:35,610 --> 00:40:38,850
Sebuah acara kejutan untuk penguntit ku?

404
00:40:38,850 --> 00:40:42,990
Hey! Apa yang kau coba lakukan?

405
00:40:42,990 --> 00:40:46,280
Kau adalah tersangka pembunuhan dan membunuh seorang polisi!

406
00:40:46,280 --> 00:40:51,990
Dan kau berani merangkak ke rumah--bukan, rumah seorang perwira polisi?

407
00:40:53,220 --> 00:40:56,890
Lalu kau datang darimana?

408
00:40:56,890 --> 00:40:58,370
Apa?

409
00:41:00,210 --> 00:41:04,490
Aku mengajukan sebuah pertanyaan. aku polisi dan kau tersangka.

410
00:41:04,490 --> 00:41:06,820
Kau pergilah ke sana.

411
00:41:06,820 --> 00:41:09,400
Baik, aku pergi. Untuk menangkapmu.

412
00:41:09,400 --> 00:41:13,650
Ini lebih baik! kau berjalan masuk dengan kakimu sendiri.

413
00:41:13,650 --> 00:41:15,620
Apa kau mencari ini?

414
00:41:21,480 --> 00:41:25,390
Apa kau benar-benar berpikir aku membunuh seseorang?

415
00:41:25,390 --> 00:41:28,150
Ya, kau bisa saja benar-benar sudah membunuh seseorang.

416
00:41:28,150 --> 00:41:29,370
Tapi bukan aku.

417
00:41:29,370 --> 00:41:30,850
Apa kau berharap aku memprcayai itu?

418
00:41:30,850 --> 00:41:32,990
Percayalah.

419
00:41:32,990 --> 00:41:36,800
Aku tidak melakukan pembunuhan jika aku dapat membantunya.

420
00:41:38,590 --> 00:41:40,280
Karena-

421
00:41:41,550 --> 00:41:45,060
<i>Aku pikir anak ku</i>

422
00:41:46,510 --> 00:41:48,960
<i>adalah monster</i>

423
00:42:19,010 --> 00:42:24,590
Anak yang normal akan memberontak pada orang tua mereka.

424
00:42:24,590 --> 00:42:26,690
Apa yang kau bicarakan?

425
00:42:33,340 --> 00:42:38,590
Dari semua tempat, kenapa kau datang padaku dan membuatku gila?

426
00:42:38,590 --> 00:42:42,270
Kau berhutang padaku, jadi aku akan menagihmu hari ini.

427
00:42:42,270 --> 00:42:45,230
Apa sekarang ini waktu yang tepat untuk berbicara tentang hutang?

428
00:42:45,230 --> 00:42:50,080
Kalau begitu, aku datang ke sini karena aku tidak punya tempat
lain untuk pergi.

429
00:42:53,420 --> 00:42:55,260
AHEE, Ah!

430
00:42:56,750 --> 00:42:58,980
Ah, aku akan gila...

431
00:43:04,750 --> 00:43:08,770
Oh apa dia harus menyerahkan diri?

432
00:43:11,690 --> 00:43:15,690
Ah dia buronan.

433
00:43:18,930 --> 00:43:21,130
Bajingan gila.

434
00:43:22,700 --> 00:43:26,230
Aku cukup yakin dia gila.

435
00:43:26,230 --> 00:43:29,250
Aku tidak tahu, aku tidak tahu.

436
00:43:29,250 --> 00:43:33,310
Wow

437
00:43:33,310 --> 00:43:35,100
Ah! aku...

438
00:43:35,100 --> 00:43:38,540
Ugh

439
00:44:06,330 --> 00:44:10,190
<i>Ponsel ini sedang dimatikan</i>

440
00:44:32,350 --> 00:44:36,900
Jika Lee Hyeon benar-benar membunuh Yang Jin Suk,

441
00:44:36,900 --> 00:44:38,370
Apa yang menjadi motifnya?

442
00:44:38,370 --> 00:44:42,550
Kita akan mengetahuinya setelah kita menangkap dan mengintrogasinya.

443
00:44:57,620 --> 00:44:59,970
Kasus seperti ini

444
00:44:59,970 --> 00:45:03,130
anak-anak kecil adalah tokoh utamanya.

445
00:45:03,130 --> 00:45:08,770
Ada dua anak laki-laki. Mari kita sebut mereka A dan B.

446
00:45:08,770 --> 00:45:14,230
Suatu hari A dan B bermain dengan busur dan anak panah.

447
00:45:14,230 --> 00:45:19,530
A melembarkan busur panah dan melukai B.

448
00:45:19,530 --> 00:45:22,840
Panah bersarang ke area vitalnya.

449
00:45:22,840 --> 00:45:25,670
"B" mati.

450
00:45:25,670 --> 00:45:29,590
Sengaja membunuh temannya A benar-benar sudah keluar dari pikirannya.

451
00:45:29,590 --> 00:45:32,780
Dan dia mendapat simpati dari rakyat.

452
00:45:32,780 --> 00:45:34,850
Karena ini sudah jelas

453
00:45:34,850 --> 00:45:38,810
dan sebuah kecelakaan yang kurang berutung.

454
00:45:38,810 --> 00:45:41,640
Lalu anak A dibebaskan, kan?

455
00:45:41,640 --> 00:45:43,360
Ya.

456
00:45:44,090 --> 00:45:48,090
Tapi sebelum kecelakaan,

457
00:45:48,090 --> 00:45:51,990
seseorang melihat sesuatu secara kebetulan.

458
00:45:51,990 --> 00:45:55,600
Di dalamnya banyak kebohongan,

459
00:45:55,600 --> 00:46:01,490
bahwa A menembak anak panah karena latihan.

460
00:46:01,490 --> 00:46:04,700
Tentunya itu sebuah ketidaksengajaan

461
00:46:04,700 --> 00:46:06,760
membunuh temannya sesuai dengan rencananya?

462
00:46:06,760 --> 00:46:08,810
Kita tidak tahu itu.

463
00:46:08,810 --> 00:46:12,500
Ini adalah sebuah kisah dalam novel kriminal.

464
00:46:13,500 --> 00:46:15,320
Namun,

465
00:46:15,320 --> 00:46:19,800
Ada kejahatan yang sebenarnya mirip dengan cerita itu.

466
00:46:19,800 --> 00:46:23,540
Seorang anak membunuh temannya seperti sebuah kecelakaan.

467
00:46:24,250 --> 00:46:28,400
Menurut hukum, kejadian itu dianggap sebagai kecelakaan.

468
00:46:28,400 --> 00:46:34,030
Tapi tidakkah kau pikir itu bukan kecelakaan, kan?

469
00:46:35,520 --> 00:46:39,150
Aku mempercayai itu dengan sangat detail dan pembunuhan itu
sudah di rencanakan.

470
00:46:39,150 --> 00:46:42,360
Tidak mungkin... Kau bilang itu anak itu?

471
00:46:42,360 --> 00:46:45,490
Yang menarik adalah bahwa anak itu

472
00:46:45,490 --> 00:46:48,520
tumbuh menjadi seorang pemuda baik.

473
00:46:48,520 --> 00:46:51,360
Dia muncul di depan mataku.

474
00:46:51,360 --> 00:46:53,950
Siapa itu?

475
00:47:07,230 --> 00:47:10,230
Stroke adalah hal yang menakutkan.

476
00:47:10,230 --> 00:47:12,970
Siapa yang tahu bahwa aku

477
00:47:12,970 --> 00:47:14,790
menjadi hidup setelah semalaman mati?

478
00:47:14,790 --> 00:47:18,320
Yang penting bukan tubuh Anda, tetapi jiwa Anda.

479
00:47:19,450 --> 00:47:21,180
Apa seperti itu?

480
00:47:22,200 --> 00:47:26,320
Aku penasaran apa yang Anda ingin memberitahu
padaku secara terpisah dari yang lain.

481
00:47:27,840 --> 00:47:33,310
Aku memiliki sebuah permintaan padamu

482
00:47:35,400 --> 00:47:38,970
Kau memerlukan tubuhku.

483
00:47:38,994 --> 00:47:48,094
<font face="Kristen ITC" color="#ff0080">IDFL.ME @dhika14</font>

484
00:47:52,610 --> 00:47:58,360
<i>Tidak, aku tidak mengkhianati polisi atau tim kita</i>

485
00:47:58,360 --> 00:48:02,750
<i>Aku memantau tersangka pembunuhan sangat dekat dan
untuk analisis dengan tepat kasus ini,</i>

486
00:48:02,750 --> 00:48:05,060
<i>Aku membuat pilihan yang sulit</i>

487
00:48:05,060 --> 00:48:09,160
<i>Oh, ini adalah alasan yang pengecut, benar-benar</i>

488
00:48:09,840 --> 00:48:12,550
Jangan membela diri.

489
00:48:12,550 --> 00:48:14,650
Tidak!

490
00:48:14,650 --> 00:48:20,640
Aku melakukan hal yang benar. kau menjaga musuh dekat denganmu.

491
00:48:20,640 --> 00:48:26,070
Musuh? aku pikir kau memanggilku seorang penguntit? Sekarang aku
seorang musuh?

492
00:48:26,070 --> 00:48:28,880
Apa aku mengatakannya dengan keras.

493
00:48:28,880 --> 00:48:34,510
Itu memang seperti itu! Ketika penggemar berpaling, dia menjadi anti-fans. dengan kata lain seorang musuh.

494
00:48:39,760 --> 00:48:42,070
Bagaimanapun...

495
00:48:42,070 --> 00:48:45,080
Bagaimana kau tahu password pintunya dan masuk?

496
00:48:45,080 --> 00:48:49,790
Aku beruntung. aku hanya menekannya secara acak dan
itu terbuka.

497
00:48:49,790 --> 00:48:51,930
Ya benar, kau berharap aku mempercayai itu?

498
00:48:51,930 --> 00:48:54,400
<i>Kematian Lee Joong Min</i>

499
00:48:55,210 --> 00:48:56,540
Oh

500
00:48:56,540 --> 00:48:59,190
Apa mungkin, kau menyelinap mengintip atau menyentuh sesuatu?

501
00:48:59,190 --> 00:49:02,600
<i>Seperti yang kau lihat, aku tidak tahu di mana atau
apa yang aku sentuh!</i>

502
00:49:02,600 --> 00:49:04,590
Apa kau memerlukan bantuan?

503
00:49:05,940 --> 00:49:07,670
Tidak, itu baik-baik saja.

504
00:49:08,910 --> 00:49:11,960
Jangan menyentuh apa pun tanpa izin

505
00:49:11,960 --> 00:49:14,790
dan jangan mencuri pakaian dalam seperti orang cabul.

506
00:49:14,790 --> 00:49:16,810
Aku tidak akan mencurinya.

507
00:49:21,420 --> 00:49:24,300
Kenapa kau pergi Ketua Yang?

508
00:49:24,300 --> 00:49:28,690
Bukankah kau harus lebih dulu menanyakan padaku bagaimana
aku mengenalnya?

509
00:49:28,690 --> 00:49:30,510
Jawablah pertanyaan itu.

510
00:49:30,510 --> 00:49:34,210
Aku mengenal dia dari kecil dan aku pergi ke sana untuk menyapa.

511
00:49:34,210 --> 00:49:37,220
- Hanya itu?
- Hanya itu.

512
00:49:37,220 --> 00:49:40,010
Baiklah, katakanlah begitu..

513
00:49:40,010 --> 00:49:42,170
Bukankah kau pikir lebih baik kau menyerahkan diri?

514
00:49:42,170 --> 00:49:43,940
Tidak

515
00:49:43,940 --> 00:49:47,580
Oh, ini membuatku gila.

516
00:49:47,580 --> 00:49:50,020
Apa rencanamu...

517
00:49:52,030 --> 00:49:54,130
Apa ini?

518
00:49:54,130 --> 00:49:58,900
Pakaian yang aku kenakan. ada darah Detektif Yang di atasnya.

519
00:49:58,900 --> 00:50:00,750
Lalu bagaimana dengan baju itu?

520
00:50:18,050 --> 00:50:21,800
<i>Haruskah aku mengatakan aku mencurinya atau membelinya?</i>

521
00:50:23,260 --> 00:50:27,710
Aku akan gila, dia seorang pembunuh dan seorang pencuri.

522
00:50:27,710 --> 00:50:30,470
Aku bilang aku tidak membunuhnya.

523
00:50:30,470 --> 00:50:35,800
Bagaimana jika ini semua hanya lelucon? Sejak hari itu,
kau akan membuat peti matimu sendiri. kau tahu itu?

524
00:50:35,800 --> 00:50:37,790
Baiklah.

525
00:50:37,790 --> 00:50:40,550
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang?

526
00:50:44,180 --> 00:50:48,600
Kau sudah bekerja keras. Aku <i>di keluarkan<i>dari Tim Investigasi Khusus,

527
00:50:48,600 --> 00:50:50,960
Inspektur Cha Ji An.

528
00:50:50,960 --> 00:50:52,820
Kau sudah bekerja keras.

529
00:50:52,820 --> 00:51:00,500
Aku akan melihat TKP. aku akan ada di sini dan kau pasti lelah jadi...
Apa kau ingin beristirahat selama 30 menit dan kembali?

530
00:51:00,500 --> 00:51:02,430
Aku bisa melakukan itu?

531
00:51:02,430 --> 00:51:09,190
Aku agak sensitif. aku perlu melihat TKP saja dengan sangat tenang.

532
00:51:09,190 --> 00:51:11,970
Aku akan menghubungimu ketika aku sudah selesai. pergilah

533
00:51:11,970 --> 00:51:14,220
- Baiklah
- Oke

534
00:51:25,800 --> 00:51:29,290
<i>Ini tidak begitu penting, tapi aku memiliki sesuatu untuk dikatakan</i>

535
00:51:29,290 --> 00:51:32,410
<i>Ini tidak begitu penting, tapi aku juga punya sesuatu untuk
diberikan kepadamu</i>

536
00:51:32,410 --> 00:51:38,650
Aku, sendiri, menyelidiki Lee Jeong Yoon.

537
00:51:39,560 --> 00:51:41,590
<i>Apa itu?</i>

538
00:51:43,150 --> 00:51:47,140
Kau benar-benar tidak tahu kenapa Kapten Yang menyuruhmu ke rumahnya?

539
00:51:47,140 --> 00:51:48,850
Ya.

540
00:51:49,450 --> 00:51:52,510
Pelaku melarikan diri dengan memecahkan jendela ini.

541
00:51:52,510 --> 00:51:53,960
Ya.

542
00:51:54,760 --> 00:52:00,620
Bahkan tidak ada satu kamera CCTV di jalan. aku akan gila.

543
00:52:02,190 --> 00:52:04,270
Apa kau mencari sesuatu?

544
00:52:04,270 --> 00:52:06,380
Aku hanya melihat-lihat.

545
00:52:10,730 --> 00:52:13,330
<i>Kau benar-benar tidak melihat wajah pelakunya?</i>

546
00:52:25,070 --> 00:52:28,920
itu gelap, dan dia memakai sebuah topi dan topeng.

547
00:52:30,890 --> 00:52:35,900
Tingginya sekitar 178 cm dan tubuhnya seperti orang normal. Dan...

548
00:52:35,900 --> 00:52:37,670
Dan?

549
00:52:39,860 --> 00:52:40,900
Itu saja.

550
00:52:40,900 --> 00:52:43,050
Apa? Itu semuanya?

551
00:52:43,050 --> 00:52:45,960
Jika kau mengatakan keterampilan bela dirinya tinggi, rata-rata atau rendah, maka itu tinggi.

552
00:52:45,960 --> 00:52:48,510
Dia hampir sama denganku.

553
00:52:48,510 --> 00:52:53,110
Omong kosong... Katakan sesuatu yang berguna!

554
00:52:53,110 --> 00:52:57,230
Itu sebuah pernyataan biasa. Tidak ada yang khusus tentang hal itu.

555
00:52:57,230 --> 00:53:01,020
Apa yang aneh dengan Petugas Yang.

556
00:53:06,590 --> 00:53:09,220
Tidak ada luka dalam sama sekali.

557
00:53:09,220 --> 00:53:11,260
Luka dalam?

558
00:53:13,290 --> 00:53:17,490
Ketika dia ditikam beberapa kali, dia tidak mencoba untuk menghalangi pisau sekali pun.

559
00:53:17,490 --> 00:53:20,940
Pertahanan seseorang dengan tangan secara naluriah ketika
diserang oleh pisau

560
00:53:20,940 --> 00:53:25,120
karena naluri untuk bertahan hidup. Lebih baik jika dia adalah seorang polisi.

561
00:53:25,120 --> 00:53:29,000
Setidaknya banyak pertahanan diri yang dilakukan

562
00:53:29,000 --> 00:53:30,750
Aku bertanya-tanya kenapa.

563
00:53:41,340 --> 00:53:44,780
Apa? kenapa? Apa ada sesuatu yang lain yang aneh-

564
00:54:08,780 --> 00:54:12,890
<i>Ini adalah sedikit menakutkan datang ke TKP di malam hari</i>

565
00:54:12,890 --> 00:54:18,340
<i>Ada banyak hantu yang melayang di sekitar TKP</i>

566
00:54:18,340 --> 00:54:20,560
Ah, Anak sunbae!

567
00:54:29,610 --> 00:54:31,820
Tapi kenapa kau ingin datang ke TKP lagi?

568
00:54:31,820 --> 00:54:35,800
Yah, aku hanya ingin melihat apa aku meninggalkan sesuatu.

569
00:54:36,310 --> 00:54:40,850
Tapi apa kau benar-benar berpikir Lee Hyeon adalah pelakunya?

570
00:54:40,850 --> 00:54:45,180
Aigoo... Sejujurnya situasi TKP seperti ini dan

571
00:54:45,180 --> 00:54:52,540
Aku tahu aku tidak bisa tapi ketika aku melihat si brengsek itu
aku hanya ingin memborgol tangannya.

572
00:54:52,540 --> 00:54:56,440
Kenapa? Dia hanya datang ke TKP dan

573
00:54:56,440 --> 00:55:00,650
Dia tidak tahu malu. Dia kelihatan tidak tahu malu dan ketika dia membuka mulutnya, dia bahkan lebih tidak tahu malu.

574
00:55:00,650 --> 00:55:04,100
Keseluruhannya adalah dia tidak tahu malu!

575
00:55:04,100 --> 00:55:06,980
Benar? tidak tahu malu.

576
00:55:07,800 --> 00:55:13,120
<i>Kau tahu apa yang kita temukan di komputer Pak Yang?</i>

577
00:55:13,120 --> 00:55:14,710
Apa itu?

578
00:55:16,810 --> 00:55:22,190
Folder ini penuh dengan burung.

579
00:55:22,190 --> 00:55:24,920
Mungkin dia menyukai burung.

580
00:55:24,920 --> 00:55:27,680
Bukan, itu porno. Porno!

581
00:55:29,210 --> 00:55:33,210
<i>Apa itu baik-baik saja membawanya ke kantor dan menontonnya?</i>

582
00:55:33,210 --> 00:55:36,380
Polisi bukan Yesus atau Buddha!

583
00:55:36,380 --> 00:55:38,050
Aku tidak bisa melihatnya.

584
00:55:38,050 --> 00:55:41,500
Eh, aku pikir begitu.

585
00:55:42,970 --> 00:55:47,590
Pokoknya aku tidak ingin hidup sepertimu, Kapten Yang.

586
00:55:48,430 --> 00:55:53,030
Sebagai pria lajang tua yang tinggal di antara para penjahat.

587
00:55:53,030 --> 00:55:58,560
Aku benar-benar akan berkencan dengan seorang wanita. Tapi masalahnya adalah, tidak ada wanita di sekitarku.

588
00:55:58,560 --> 00:56:03,150
Ada Cha Ji An.

589
00:56:04,230 --> 00:56:05,660
<i>Apa dia seorang wanita?</i>

590
00:56:05,660 --> 00:56:08,510
- Oh, kenapa tidak?
- Ketua tim,

591
00:56:09,480 --> 00:56:16,120
Kau tahu aku menyukai wanita dengan perbedaan yang besar
dari bagian belakang dan depan.

592
00:56:16,120 --> 00:56:18,680
Kau tahu seperti semacam wanita itu.

593
00:56:18,680 --> 00:56:21,110
Kau benar-benar kuat.

594
00:56:21,110 --> 00:56:26,300
Daripada menyukai seseorang yang berbeda dari depan dan belakang.
aku menyukai orang dengan sama dari belakang dan depan.

595
00:56:26,300 --> 00:56:30,490
Yah kau tahu. Siapa yang memiliki selera yang lebih kuat?

596
00:56:51,120 --> 00:56:52,850
Apa itu?

597
00:56:52,850 --> 00:56:54,570
Itu bukan aku.

598
00:56:54,594 --> 00:57:05,494
<font face="Kristen ITC" color="#ff0080">IDFL.ME @dhika14</font>

599
00:57:38,780 --> 00:57:45,240
<font face="Comic Sans MS" color="#8000ff">♬ <i> Aku akan melindungimu yang hilang </i> ♬</font>

600
00:57:45,240 --> 00:57:51,780
<font face="Comic Sans MS" color="#8000ff">♬ <i> Jika ada masalah, ingatlah aku</i> ♬</font>

601
00:57:51,780 --> 00:57:57,630
<font face="Comic Sans MS" color="#8000ff">♬ <i>Aku merindukanmu jadi silakan tinggal sebentar</i> ♬</font>

602
00:57:57,630 --> 00:58:00,490
Kau membuat masalah bukan?

603
00:58:00,490 --> 00:58:02,870
Apa kau ingin turun di sini? Oke, baiklah!

604
00:58:02,870 --> 00:58:06,210
Jika kau melaporkannya.

605
00:58:06,850 --> 00:58:10,280
<b>- Halo? Seseorang yang kukenal meninggal </ b>

606
00:58:10,280 --> 00:58:14,250
Dimana mereka bersembunyi? Berapa kali aku mencoba untuk menemukannya aku tidak dapat menemukan mereka.

607
00:58:14,250 --> 00:58:17,700
Kekuatan dan sudut pisau caranya yang sama.

608
00:58:17,700 --> 00:58:20,210
Kekuatan dan sudut yang sama.

609
00:58:22,680 --> 00:58:26,080
Cari anak itu dan bunuh dia.

610
00:58:26,080 --> 00:58:31,690
Lalu, pikiran pembunuh dan rasa...

611
00:58:32,790 --> 00:58:36,200
Ketika berakhir, traktir aku makan.

612
00:58:37,200 --> 00:58:41,610
<font face="Comic Sans MS" color="#8000ff">♬ <i> Di depanmu</i> ♬</font>

613
00:58:41,610 --> 00:58:46,660
<font face="Comic Sans MS" color="#8000ff">♬ <i> Hatiku yang ingin melupakannya</i> ♬</font>

614
00:58:46,684 --> 00:58:49,684
<font face="Comic Sans MS" color="#ff0080">Terima kasih sudah menggunakan sub dari saya^^</font>