Fahrenheit 451 (2018) - ID

1
00:00:05,803 --> 00:00:08,678
Kurasa ini waktunya untuk bermain.

2
00:00:08,699 --> 00:00:10,534
Kita bermain permainan?

3
00:00:11,416 --> 00:00:13,273
Anak-anak, aku berubah pikiran.

4
00:00:13,291 --> 00:00:15,761
Aku tetap sebagai pimpinan perusahaan.

5
00:00:17,053 --> 00:00:19,119
Dia akan mengacaukan
kredibilitas perusahaan.

6
00:00:19,137 --> 00:00:20,765
Aku baru ingin mengumumkan.

7
00:00:20,808 --> 00:00:22,291
Itu tidak harus kau.

8
00:00:22,316 --> 00:00:23,961
Aku ingin pekerjaan tertinggi.

9
00:00:24,243 --> 00:00:26,103
Siapa yang memimpin sekarang?/
Aku.

10
00:00:26,122 --> 00:00:27,442
Ini perusahaanku.

11
00:00:27,474 --> 00:00:30,130
Satu-satunya cara dia menghormatimu
yaitu jika kau menghancurkan dia.

12
00:00:31,713 --> 00:00:34,530
Apa kau akan menangis?
Kau menangis?

13
00:00:49,319 --> 00:00:53,347
Terkadang lebih baik dirantai
daripada bebas. -Franz Kafka-

14
00:00:53,372 --> 00:00:57,020
Lebih baik menjadi bahagia
daripada bebas. -Deklarasi Hak-Hak-

15
00:00:58,925 --> 00:01:03,925
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

16
00:01:03,949 --> 00:01:08,949
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

17
00:01:08,973 --> 00:01:13,973
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

18
00:01:13,997 --> 00:01:18,997
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

19
00:04:10,792 --> 00:04:13,044
Eels membuat kekacauan
semalam di Denver,

20
00:04:13,044 --> 00:04:14,918
Meminta obat-obatan,
izin bepergian,

21
00:04:14,918 --> 00:04:16,852
Serta akses penuh untuk 9.

22
00:04:16,887 --> 00:04:20,667
12 Eels ditahan dan seluruh
mural yang ditemukan dibakar.

23
00:04:20,750 --> 00:04:22,542
Sementara di Ohio,

24
00:04:22,625 --> 00:04:25,720
Gudang yang dipenuhi mural
ditemukan di kawasan Cleveland,

25
00:04:25,792 --> 00:04:28,417
Termasuk penemuan kertas
dan pena yang langka...

26
00:04:28,500 --> 00:04:31,166
Yuxie, MiPhotos./
Ini, Montag.

27
00:04:31,223 --> 00:04:33,098
Fansmu menunggu di 9.

28
00:04:33,123 --> 00:04:36,127
Dua Firemen masuk RS
dengan cedera ringan.

29
00:04:36,218 --> 00:04:38,461
Komisaris Damkar Nyari
memberikan pernyataan,

30
00:04:38,524 --> 00:04:40,564
"Pejabat terpilih kita tidak
mengizinkan..."

31
00:04:40,587 --> 00:04:43,376
"...kebahagiaan negara besar kita
terancam oleh Eels jahat."

32
00:04:43,444 --> 00:04:45,792
"Firemen kita akan
membela demokrasi kita."

33
00:04:45,817 --> 00:04:48,143
Pilihan bagus. Kau akan
terlihat tampan dengan itu.

34
00:04:48,168 --> 00:04:51,269
Dan sekarang untuk Happiness Index,
kita menuju ke Arthur Link.

35
00:05:05,814 --> 00:05:07,659
Kau suka itu?

36
00:05:27,347 --> 00:05:30,458
Dan dia terjatuh./
Ya, Kapten, ya!

37
00:05:30,542 --> 00:05:32,891
Saat kau memiliki "kenapa"
untuk bertarung,

38
00:05:32,980 --> 00:05:35,046
Kau hampir bisa menahan
setiap "bagaimana."

39
00:05:35,114 --> 00:05:37,606
Aku beri kau "kenapa."
Kau menanggalkan gigiku.

40
00:05:37,632 --> 00:05:39,792
Lagipula kau terlalu cantik.

41
00:05:40,587 --> 00:05:42,570
Biar aku lihat.

42
00:05:44,082 --> 00:05:45,834
Kau bisa menjaganya tetap seperti itu.

43
00:05:45,917 --> 00:05:48,542
Semua yang kau hilangkan akan
kembali dengan bentuk lainnya.

44
00:05:48,625 --> 00:05:50,868
Aku akan minta dokter
cetakkan aku lagi.

45
00:05:50,933 --> 00:05:55,125
Eels itu buruk.
Mereka berbahaya,

46
00:05:55,208 --> 00:05:59,458
Dan mereka ingin kekacauan
di hati dan pikiranmu.

47
00:05:59,483 --> 00:06:01,524
Mereka ingin membuatmu tidak bahagia.

48
00:06:01,549 --> 00:06:03,354
Eels berusaha mengunggah mural...

49
00:06:03,384 --> 00:06:05,598
...ke Dark 9 sebelum kami
bisa membakarnya.

50
00:06:05,640 --> 00:06:08,669
Apa yang harusnya Natives muda
ini lakukan, Master Trooper?

51
00:06:08,741 --> 00:06:10,500
Tetap fokus pada 9.

52
00:06:10,583 --> 00:06:13,166
Jika kau melihat sesuatu,
katakan sesuatu.

53
00:06:13,250 --> 00:06:16,154
Eels berkata kami membatasi
informasi. Bohong!

54
00:06:16,211 --> 00:06:17,659
Master Trooper Montag,

55
00:06:17,692 --> 00:06:19,807
Kau bisa membaca setiap buku
yang kau inginkan di 9?

56
00:06:19,807 --> 00:06:21,452
Setiap buku, Pak.

57
00:06:21,460 --> 00:06:24,250
Yuxie, tunjukkan kami hal klasik.

58
00:06:24,333 --> 00:06:27,154
Alkitab...

59
00:06:27,259 --> 00:06:30,068
"To the Lighthouse,"

60
00:06:30,135 --> 00:06:32,410
Dan "Moby Dick."

61
00:06:32,437 --> 00:06:34,090
Hanya ini yang perlu kau ketahui.

62
00:06:34,107 --> 00:06:36,625
Yang lainnya akan membuatmu sakit, gila.

63
00:06:36,709 --> 00:06:38,583
Dan itu sebabnya kami di sini.

64
00:06:38,667 --> 00:06:40,250
Untuk melindungimu...

65
00:06:40,333 --> 00:06:43,917
...dan menjaga keselamatan
dan kebahagiaan kalian.

66
00:06:44,000 --> 00:06:47,235
Mengerti?/
Ya, Pak!

67
00:06:47,270 --> 00:06:48,917
Berdiri.

68
00:06:50,783 --> 00:06:53,417
Kebahagiaan adalah kebenaran!

69
00:06:53,500 --> 00:06:55,583
Kebebasan adalah pilihan!

70
00:06:55,667 --> 00:06:58,583
Diri sendiri adalah kekuatan!

71
00:07:02,319 --> 00:07:03,997
Jangan khawatir...

72
00:07:04,068 --> 00:07:06,893
Ini hanya demi tujuan latihan saja.

73
00:07:07,417 --> 00:07:11,250
Ada diantara kalian yang pernah melihat
hal buruk ini secara langsung?

74
00:07:11,333 --> 00:07:12,917
Tidak!

75
00:07:13,000 --> 00:07:15,917
Kami membakar hampir setiap
buku fisik yang ada.

76
00:07:16,000 --> 00:07:20,543
Jadi saat kalian besar nanti,
tak ada satu buku yang tersisa.

77
00:07:21,182 --> 00:07:24,035
Dia sebaiknya mengangkat tangannya
sedikit lebih tinggi, bukan?

78
00:07:24,120 --> 00:07:26,328
Aku mungkin meleset.

79
00:07:46,679 --> 00:07:48,394
Ini bukan latihan!

80
00:07:48,436 --> 00:07:51,707
Kita temukan pergerakan Eels!/
Ada Eels yang terlepas!

81
00:07:51,753 --> 00:07:53,624
Cepat, cepat, cepat!/
Ayo jalan!

82
00:07:53,674 --> 00:07:56,291
Periksa semua peralatan!
Ayo, ayo!

83
00:07:56,375 --> 00:07:57,923
Cepat!
Ini alasannya kita berlatih!

84
00:07:58,009 --> 00:08:00,092
Mari bakar, mari bakar, mari bakar!

85
00:08:09,375 --> 00:08:14,000
Menuju lembah merah panas

86
00:08:14,083 --> 00:08:18,208
Para tentara hantu berbaris pergi

87
00:08:18,291 --> 00:08:20,417
Salamander, ho!
Salamander, ho!

88
00:08:20,500 --> 00:08:24,677
Sulut buku yang tebal dan
bakar hingga habis

89
00:08:24,735 --> 00:08:26,834
Dan rasakan gigitan Salamander

90
00:08:26,917 --> 00:08:29,000
Rasakan gigitan Salamander

91
00:08:29,083 --> 00:08:31,208
Salamander, ho!
Salamander, ho!

92
00:08:31,291 --> 00:08:34,125
Kenapa kita membakar?/
Untuk kebahagiaan, bukan begitu?

93
00:08:34,208 --> 00:08:36,208
Salamander!/
Ho!

94
00:08:42,076 --> 00:08:44,875
Astaga.../
Stone! Bawa palu itu!

95
00:08:44,959 --> 00:08:46,226
Cepat, cepat, cepat!

96
00:08:46,250 --> 00:08:47,672
Kyle! Jove! Lewat belakang!

97
00:08:47,703 --> 00:08:49,458
Kita adakan barbekyu anak
bergaya lama!

98
00:08:49,542 --> 00:08:52,250
Kapten mau Sup Belut!
Ayo lakukan ini, semuanya!

99
00:08:52,333 --> 00:08:55,001
Petugas damkar./
Apa yang aku unggah? Laman Wiki?

100
00:08:55,026 --> 00:08:56,573
Shakespeare? Coltrane?/
Aku harus masuk ke server.

101
00:08:56,573 --> 00:08:58,640
Selamatkan semampumu./Semuanya,
waktunya bermain. Kau tahu harus apa.

102
00:08:58,640 --> 00:09:00,752
Jangan bergerak! Diam di tempat!

103
00:09:05,166 --> 00:09:07,542
Montag, ke atas!/
Biar aku yang urus!

104
00:09:07,625 --> 00:09:10,417
Jangan paksa aku mengejarmu!/
Pegang dia!

105
00:09:10,500 --> 00:09:12,407
Semuanya tetap di tempatmu!

106
00:09:15,186 --> 00:09:17,156
Hei, jatuhkan kabel itu!

107
00:09:21,473 --> 00:09:23,625
Cepat. Ya.

108
00:09:26,568 --> 00:09:28,064
Ayo.

109
00:09:32,792 --> 00:09:34,529
Kau bermimpi bisa sembunyi dariku!

110
00:09:34,556 --> 00:09:36,542
Kau sebaiknya bangun dan
meminta maaf.

111
00:09:36,567 --> 00:09:38,317
Hei, Kapten, mau ambil bagian?

112
00:09:38,342 --> 00:09:40,342
Periksa ruangan lain.

113
00:09:43,110 --> 00:09:45,741
Kau sudah selesai?

114
00:10:05,750 --> 00:10:07,417
Apa yang kau tunggu?

115
00:10:07,500 --> 00:10:09,348
Aku menunggumu.

116
00:10:16,933 --> 00:10:18,224
Selamat malam, Cleveland,

117
00:10:18,249 --> 00:10:19,875
Dan selamat datang di pertunjukkan
api malam ini.

118
00:10:19,959 --> 00:10:22,500
Kapten Beatty beserta
Master Trooper Montag

119
00:10:22,583 --> 00:10:25,291
Telah menemukan Eels yang
berpura-pura menjadi Natives.

120
00:10:25,375 --> 00:10:27,625
Hukuman apa yang ingin kau
lihat di sini malam ini?

121
00:10:27,650 --> 00:10:29,107
Selamat datang, Natives,

122
00:10:29,132 --> 00:10:31,075
Dan semuanya yang
menonton di 9.

123
00:10:31,125 --> 00:10:34,533
Lihat apa yang kami temukan
di lingkunganmu yang indah.

124
00:10:36,417 --> 00:10:38,947
Eels tak pantas kebebasan, bukan?

125
00:10:38,947 --> 00:10:41,179
Tidak!/Kita takkan biarkan mereka
melakukan tugas kita...

126
00:10:41,179 --> 00:10:43,254
...dan mencuri uang pajak kita, bukan?

127
00:10:43,254 --> 00:10:45,648
Sudah pasti tidak!
Diri sendiri adalah kekuatan!

128
00:10:45,648 --> 00:10:49,041
Kebahagiaan adalah kebenaran!/
Tebak ini waktunya apa?

129
00:10:49,125 --> 00:10:52,296
Waktunya membakar untuk Amerika lagi!

130
00:10:53,259 --> 00:10:55,560
Ayo./
Tunggu... Tidak, tidak.

131
00:10:55,560 --> 00:10:57,125
Tidak, tidak... Tunggu.

132
00:10:57,711 --> 00:10:59,743
Stone! Cetakkan ulang

133
00:11:00,989 --> 00:11:02,682
Yuxie, +10 tahun.

134
00:11:02,721 --> 00:11:05,375
Penghapusan identitas dimulai.

135
00:11:10,208 --> 00:11:13,662
Benar! Hapus identitasnya!

136
00:11:16,178 --> 00:11:19,171
Larang perjalanannya./
Ambil uangnya juga.

137
00:11:22,860 --> 00:11:26,004
Nikmati hidup barumu sebagai Eel.

138
00:11:28,667 --> 00:11:32,166
Aku tidak membakar...
Aku membakar +100.

139
00:11:32,250 --> 00:11:34,291
Aku larva cair terhadap mural.

140
00:11:34,375 --> 00:11:37,000
Mereka menyebutku insinerator
berjalan untuk kebahagiaan.

141
00:11:37,083 --> 00:11:38,834
Astaga, itu menyenangkan
untuk membakar!

142
00:11:38,917 --> 00:11:41,667
Semua yang menyaksikan
di rumah di 9, apa kau siap?

143
00:11:41,750 --> 00:11:43,849
Bakar mereka, Montag!

144
00:11:52,993 --> 00:11:55,959
Terima itu, Eels!
Terima itu!

145
00:12:59,550 --> 00:13:00,994
Hei.

146
00:13:01,022 --> 00:13:02,959
Kau masih teler dengan kerosin?

147
00:13:03,041 --> 00:13:05,297
Aku bisa mencium itu dari sini.
Ayo kita pergi.

148
00:13:09,375 --> 00:13:12,474
Ke mana kita pergi?/
Sedikit perjalanan setelah bekerja.

149
00:13:12,543 --> 00:13:14,935
Kau mendengar kabar dari Mayor Curtis?

150
00:13:15,393 --> 00:13:17,525
Itu terjadi. Akhir tahun.

151
00:13:17,581 --> 00:13:19,321
Aku tahu itu.

152
00:13:19,368 --> 00:13:21,245
"Mayor Beatty."/
Ya.

153
00:13:21,303 --> 00:13:23,125
Aku akan merindukan senyuman
angkuhmu di sini.

154
00:13:23,208 --> 00:13:25,194
Ya. Kau akhirnya menjadi aku.

155
00:13:25,226 --> 00:13:26,959
Tidak... Bukan menjadi kau.

156
00:13:27,041 --> 00:13:30,412
Aku akan menjadi Kapten Montag
yang tangguh.

157
00:13:56,605 --> 00:13:59,166
Itu dia.

158
00:13:59,250 --> 00:14:01,059
Jangan khawatir,
aku akan bicara dengannya kali ini.

159
00:14:01,083 --> 00:14:04,616
Simpan kelaminmu didalam celanamu,
dan berjagalah.

160
00:14:05,316 --> 00:14:07,554
Lihatlah ini... Clarisse.

161
00:14:07,628 --> 00:14:09,542
Kuharap kau tidak membuang-buang
waktuku malam ini.

162
00:14:09,625 --> 00:14:12,750
Info terakhirmu menuntuku pada
Boy Scouts dengan film porno.

163
00:14:12,834 --> 00:14:15,041
Aktifkan kembali sidik jariku
seperti yang kau katakan.

164
00:14:15,125 --> 00:14:17,922
Beri aku alasan, dan aku akan
menghapus izin perjalananmu.

165
00:14:17,941 --> 00:14:20,730
Itu omong kosong.
Kau membutuhkan aku.

166
00:14:23,116 --> 00:14:26,186
Berapa tahun kami melarangmu?
6 tahun?

167
00:14:26,228 --> 00:14:28,964
Setelah semua info yang kuberikan
padamu, aku harusnya bebas.

168
00:14:29,021 --> 00:14:31,775
"Tikus" yang cantik dan bebas.

169
00:14:34,123 --> 00:14:36,458
Hapus setahun hukumanku,

170
00:14:36,542 --> 00:14:38,250
Dan aku beri kau sesuatu
yang kau sukai.

171
00:14:38,333 --> 00:14:41,258
6 bulan. Tapi itu sebaiknya bagus.

172
00:14:49,583 --> 00:14:51,914
Aku tak mendengar kapten
berkata kau boleh pergi.

173
00:14:51,981 --> 00:14:56,458
Ya? Kenapa dia selalu membuatmu
menunggu diluar seperti anjing kecil?

174
00:14:58,871 --> 00:15:01,159
Kau sama seperti Beatty.

175
00:15:01,233 --> 00:15:03,217
Aku tidak seperti Beatty.

176
00:15:03,270 --> 00:15:05,863
Semua orang punya majikannya./
Bukan aku.

177
00:15:05,895 --> 00:15:08,667
Kau memata-matai aku,
tapi tak pernah melakukan sesuatu.

178
00:15:11,247 --> 00:15:14,500
Kenapa aku selalu membuatmu gugup?/
Kau tidak membuatku gugup.

179
00:15:14,583 --> 00:15:17,375
Saat aku melihatmu membakar Eel
hidup-hidup, kau tak terlihat gugup.

180
00:15:17,458 --> 00:15:20,291
Itu karena aku sangat pandai
dalam pekerjaanku.

181
00:15:21,490 --> 00:15:24,750
Apa kau pernah berpikir,
meski sebentar saja,

182
00:15:24,834 --> 00:15:26,709
Kenapa kau melakukan apa
yang kau lakukan?

183
00:15:27,693 --> 00:15:31,148
Kau seharusnya mencoba
membaca sebelum membakar.

184
00:15:31,175 --> 00:15:33,128
Sampai jumpa, Montag.

185
00:15:35,525 --> 00:15:37,488
Hei.

186
00:15:37,530 --> 00:15:39,500
Diluar jangkauan.

187
00:15:39,583 --> 00:15:42,625
Ayo. Dia merekomendasikan lokasi.

188
00:15:44,851 --> 00:15:47,083
Kapten Beatty,
aku punya surat izin, pak,

189
00:15:47,108 --> 00:15:49,734
Semuanya 100./
Aku tak sabar melihatnya.

190
00:15:51,020 --> 00:15:54,896
Lihat jika kau bisa temukan
aku sepasang sepatu baru.

191
00:15:58,199 --> 00:15:59,853
Kapten.

192
00:16:04,287 --> 00:16:06,953
Lihat apa yang aku temukan.

193
00:16:08,019 --> 00:16:10,161
Kalian pasti berpikir kau
sangat cerdas.

194
00:16:10,186 --> 00:16:12,808
Duduk. Jangan bergerak.

195
00:16:13,349 --> 00:16:16,413
Mereka sudah mengunggah ke 9?

196
00:16:16,709 --> 00:16:19,125
Tidak. Hanya monitor ini.

197
00:16:19,208 --> 00:16:21,792
Tekan "putar." Lakukanlah.

198
00:16:21,875 --> 00:16:25,333
Kita lihat apa yang mereka
ingin katakan.

199
00:16:25,417 --> 00:16:28,917
Sebelum robot dan teknologi
menulis secara otomatis,

200
00:16:29,000 --> 00:16:31,458
Kami punya pekerjaan
sebagai jurnalis...

201
00:16:31,542 --> 00:16:33,583
...Suatu hari.

202
00:16:33,667 --> 00:16:35,842
Dia habiskan berminggu-minggu,
kadang berbulan-bulan,

203
00:16:35,882 --> 00:16:37,792
Menginvestasi sebuah cerita,

204
00:16:37,875 --> 00:16:40,523
Kemudian dia menerbitkan
rangkaian artikel...

205
00:16:40,624 --> 00:16:45,083
...Bahkan ribuan kata panjangnya
dalam bentuk kertas...

206
00:16:45,166 --> 00:16:48,625
...dan Internet, atau 9,

207
00:16:48,709 --> 00:16:51,917
Dimana semua orang
bebas untuk membaca.

208
00:16:52,000 --> 00:16:53,417
Tapi tak ada yang membaca lagi,

209
00:16:53,500 --> 00:16:55,755
Atau mereka akan menjadi
tajuk berita...

210
00:16:55,800 --> 00:16:57,291
...yang dihasilkan oleh alrogritma...

211
00:16:57,375 --> 00:16:59,422
Ribuan kata?

212
00:16:59,437 --> 00:17:01,792
Pada masamu yang menyedihkan,
apa orang-orang bahagia?

213
00:17:01,875 --> 00:17:04,208
Tidak. Mereka punya jutaan opini...

214
00:17:04,291 --> 00:17:06,709
...hingga bangsa kita jatuh
pada Perang Sipil Kedua.

215
00:17:06,792 --> 00:17:09,834
8 juta tewas, termasuk ayahku.

216
00:17:09,917 --> 00:17:13,035
Ayahmu pasti cukup tua untuk
mengingat masanya...

217
00:17:13,060 --> 00:17:16,607
...saat petugas damkar mematikan
api bukannya menyulutnya.

218
00:17:16,636 --> 00:17:20,709
Hei!/
Tenanglah, mengerti?

219
00:17:20,792 --> 00:17:22,500
Benjamin Franklin,

220
00:17:22,583 --> 00:17:25,123
Pendiri departemen pemadam
kebakaran pertama kita,

221
00:17:25,123 --> 00:17:26,792
Berikan kami hak untuk membakar.

222
00:17:26,875 --> 00:17:28,792
Itu bohong.

223
00:17:28,875 --> 00:17:31,237
Ben Franklin tidak melakukan itu.

224
00:17:31,337 --> 00:17:34,041
Setelah generasi terakhir kalian mati,

225
00:17:34,125 --> 00:17:36,746
Begitu juga kata-katamu...

226
00:17:36,771 --> 00:17:38,755
Kenanganmu...

227
00:17:38,835 --> 00:17:42,417
Dan beban dari masa lalumu yang palsu.

228
00:17:42,500 --> 00:17:44,101
Bahkan di waktu luang mereka,

229
00:17:44,125 --> 00:17:47,542
Kapten Beatty dan Master Trooper
Montag menjaga Cleveland tetap aman.

230
00:17:47,625 --> 00:17:49,792
Mari beri mereka hormat +100.

231
00:17:49,875 --> 00:17:53,208
Berpartisipasilah. Lihat sesuatu,
katakan sesuatu. Beritahu Yuxie.

232
00:17:53,291 --> 00:17:55,709
Sementara Firemen
diluar Buffalo, New York,

233
00:17:55,792 --> 00:17:58,250
Menangkap Eels yang berusaha
melintasi perbatasan menuju Kanada.

234
00:17:58,333 --> 00:18:01,709
Terjadi peningkatan migrasi ilegal,
dan stasiun damkar setempat...

235
00:18:01,792 --> 00:18:04,291
Saat kau menjadi kapten,
kau harus tahu lebih.

236
00:18:04,375 --> 00:18:07,083
Kau akan bisa membaca lebih.

237
00:18:07,166 --> 00:18:09,659
Jadi kau sudah membaca
seluruh buku.

238
00:18:11,040 --> 00:18:12,759
Ya, tapi Ministry, tentu saja,

239
00:18:12,803 --> 00:18:14,333
Mereka harus merampungkan
pekerjaan, benar?

240
00:18:14,417 --> 00:18:16,417
Aku tidak tahu.

241
00:18:17,203 --> 00:18:19,333
Kurasa saat mereka jadikan
aku Mayor Wilayah...

242
00:18:19,417 --> 00:18:21,171
...mereka akan berikan aku
beberapa buku lagi,

243
00:18:21,215 --> 00:18:23,458
Tapi Ministry...

244
00:18:25,750 --> 00:18:31,208
Bagaimana kita bisa melihat sesuatu
selain bayangan api di gua...

245
00:18:31,291 --> 00:18:34,667
Jika kita tak diperbolehkan
menggerakkan kepala kita?

246
00:18:36,308 --> 00:18:38,813
Apa artinya itu?

247
00:18:38,887 --> 00:18:41,542
Tidak ada'

248
00:18:41,625 --> 00:18:44,920
Kau tak sabaran seperti
saat aku seusiamu.

249
00:18:45,010 --> 00:18:48,792
Ya. Aku hanya penasaran
seberapa besar yang ayahku tahu.

250
00:18:48,875 --> 00:18:51,250
Dia Fireman yang handal./
Itu benar.

251
00:18:51,333 --> 00:18:53,937
Dan seorang teman./
Eels keparat.

252
00:18:53,998 --> 00:18:55,937
Dia seorang pahlawan.

253
00:18:58,709 --> 00:19:01,139
Sama sepertimu, Guy Montag!

254
00:19:01,164 --> 00:19:02,860
Aku seorang pahlawan.

255
00:19:04,091 --> 00:19:06,271
Aku seorang pahlawan.

256
00:19:08,041 --> 00:19:11,861
Menuju lembah merah panas

257
00:19:11,892 --> 00:19:14,901
Para tentara hantu berbaris pergi

258
00:19:14,915 --> 00:19:17,875
Itu dia!/
Salamander ho!

259
00:19:17,959 --> 00:19:20,834
Salamander ho!

260
00:19:20,917 --> 00:19:22,889
Sulut buku yang tebal...

261
00:19:22,920 --> 00:19:25,054
Lakukan sesuatu pada dirimu sendiri!

262
00:19:25,439 --> 00:19:27,166
Jaga orang ini tetap hidup!

263
00:19:27,250 --> 00:19:29,166
Itu mengakhiri pelajaran malam ini.

264
00:19:29,250 --> 00:19:33,125
Salamander ho!
Salamander ho!

265
00:19:53,900 --> 00:19:56,080
Ini seri DD.

266
00:20:01,000 --> 00:20:04,577
Itu bekerja. Aku sendiri yang
pasangkan itu sabuk baru.

267
00:20:07,367 --> 00:20:09,010
Apa yang kau punya untukku?

268
00:20:09,042 --> 00:20:12,010
Ada rubah ditinggalkan
di hutan dekat Bedford.

269
00:20:12,044 --> 00:20:14,250
Itu titik pengantaran untuk mural.

270
00:20:14,333 --> 00:20:17,356
Ada yang tinggal di sana?/
Kurasa tidak.

271
00:20:34,655 --> 00:20:37,166
Yuxie, Pemadam Kebakaran.

272
00:20:37,250 --> 00:20:39,709
Apa kami dulu memadamkan api?

273
00:20:39,792 --> 00:20:41,875
Itu kebohongan klasik Eel.

274
00:20:41,959 --> 00:20:43,542
Dan Benjamin Franklin.

275
00:20:43,625 --> 00:20:46,782
Pendiri dari departemen
pamadam kebakaran pertama kita.

276
00:20:51,208 --> 00:20:53,599
Ada apa, Montag?

277
00:20:53,659 --> 00:20:55,333
Tidak ada.

278
00:20:55,417 --> 00:20:57,625
Tanda vitalmu tak seperti
biasanya belakangan ini.

279
00:20:57,709 --> 00:20:59,625
Aku akan atur ulang koktailmu...

280
00:20:59,709 --> 00:21:01,875
...dan mengirimkan tetesan baru.

281
00:21:01,959 --> 00:21:03,792
Tak apa.

282
00:21:11,250 --> 00:21:14,343
John, apa kau sudah gunakan
tetesanmu hari ini?

283
00:21:16,669 --> 00:21:19,721
Yuxie, non-aktif.

284
00:21:19,775 --> 00:21:21,991
Aku aman sekarang.

285
00:22:14,920 --> 00:22:18,181
Untuk hidup adalah untuk menderita.

286
00:22:18,206 --> 00:22:22,007
Tapi untuk menderita adalah untuk mencari
makna pada orang yang menderita.

287
00:22:52,816 --> 00:22:55,125
Clarisse?

288
00:22:55,208 --> 00:22:57,655
Aku tak punya susu sepanjang
pekan ini. Terima kasih.

289
00:22:57,741 --> 00:22:59,614
Maaf, aku tak bisa temukan
minyak goreng.

290
00:22:59,654 --> 00:23:01,291
Tak apa./
Hei, Clarisse?

291
00:23:01,375 --> 00:23:02,992
Hati-hati dengan yang kau jual.

292
00:23:03,017 --> 00:23:05,170
Orang berbicara.

293
00:24:04,219 --> 00:24:08,355
Kesadaran lebih dari sekedar duri,
itu belati sebenarnya.

294
00:24:47,281 --> 00:24:49,417
Yuxie, non-aktif.

295
00:24:49,500 --> 00:24:52,714
Aku aman sekarang, Montag.

296
00:26:09,375 --> 00:26:12,674
Sinyal hilang.
Memasuki lubang hitam.

297
00:26:12,781 --> 00:26:15,939
Nyalakan transponder agar
Raven bisa temukan kita.

298
00:26:17,685 --> 00:26:20,434
Transponder menyala.

299
00:26:21,766 --> 00:26:24,195
Clarisse yang beritahu
kau tentang lokasi ini?

300
00:26:59,875 --> 00:27:02,226
Douglas.

301
00:27:02,772 --> 00:27:05,208
Freeman, periksa sekitar.

302
00:27:10,343 --> 00:27:12,875
Stone!

303
00:27:12,959 --> 00:27:16,032
Jove, Kyle, amankan ruangan ini!/
Baik, Pak.

304
00:27:31,917 --> 00:27:34,496
Montag, minta tumor Eel
itu untuk berdiri.

305
00:27:34,556 --> 00:27:37,117
Yang lainnya geledah rumah ini./
Baik, Pak.

306
00:27:39,250 --> 00:27:41,640
Berapa orang yang ada di sini?

307
00:27:43,592 --> 00:27:45,537
Berapa banyak?

308
00:27:50,613 --> 00:27:53,579
"Grapes of Wrath."

309
00:27:53,745 --> 00:27:55,468
Suruh dia berdiri./
Kau dengar Kapten. Berdiri.

310
00:27:55,493 --> 00:27:57,626
Cepat berdiri.

311
00:27:57,682 --> 00:28:01,709
Berapa banyak lagi dari ini
yang kau punya, Ma Joad?

312
00:28:06,125 --> 00:28:09,083
Jika kau bisa baca, kau bisa bicara.

313
00:28:09,166 --> 00:28:11,667
Mainkan orang itu, Master Ridley.

314
00:28:11,750 --> 00:28:15,333
Kita terangi siang ini dengan lilin,
dengan rahmat Tuhan,

315
00:28:15,417 --> 00:28:17,709
Dan aku yakin itu takkan
pernah padam.

316
00:28:17,792 --> 00:28:19,567
Kapten Beatty!

317
00:28:19,641 --> 00:28:21,834
Kau takkan percaya apa
yang kita temukan, Pak.

318
00:28:21,917 --> 00:28:23,625
Kau sebaiknya ke atas.

319
00:28:23,709 --> 00:28:26,417
Phelps, awasi dia.

320
00:29:03,458 --> 00:29:06,889
Ini akan jadi pembakaran terpenting
yang pernah ada, Pak.

321
00:29:06,921 --> 00:29:09,208
Pergilah periksa jika Raven
mengikuti transponder.

322
00:29:09,233 --> 00:29:11,484
Tapi Pak.../
Kau mendengar kapten.

323
00:29:11,509 --> 00:29:13,220
Sekarang pergilah.

324
00:29:18,789 --> 00:29:21,857
Menara Babel yang umum.

325
00:29:23,389 --> 00:29:26,679
Aku hanya melihat beberapa yang
seperti ini sepanjang karirku,

326
00:29:26,719 --> 00:29:28,715
Saat aku seorang kadet.

327
00:29:28,883 --> 00:29:32,108
Kau pernah melihat buku fisik
sebelumnya?

328
00:29:41,834 --> 00:29:46,041
Kafka. Seorang pornografer
dan gangguan seksual.

329
00:29:46,125 --> 00:29:47,875
Itu yang aku suka darinya.

330
00:29:47,959 --> 00:29:50,083
Kau pernah membaca buku itu?

331
00:29:50,166 --> 00:29:53,208
Setiap Fireman cepat atau
lambat ingin tahu...

332
00:29:53,291 --> 00:29:54,959
...apa yang Eels ketahui,

333
00:29:55,041 --> 00:29:58,934
Apa yang ada didalam seluruh
mural yang kita bakar ini.

334
00:30:01,999 --> 00:30:04,948
Kau mau memegangnya?

335
00:30:05,025 --> 00:30:08,373
Ayo. Sebelum yang lain kembali.

336
00:30:16,401 --> 00:30:18,542
Bukalah.

337
00:30:25,379 --> 00:30:29,500
Baca. Baca.

338
00:30:30,968 --> 00:30:33,208
Baca.

339
00:30:40,697 --> 00:30:46,311
Kau mau tahu apa isi dari
semua buku ini?

340
00:30:46,336 --> 00:30:48,500
Kegilaan.

341
00:30:49,143 --> 00:30:54,515
Eels ingin mengukur tempat
mereka di alam semesta,

342
00:30:54,562 --> 00:31:01,458
Agar mereka berubah menjadi novel ini
tentang orang yang tidak ada.

343
00:31:01,542 --> 00:31:04,750
Atau lebih buruk, filsuf.
Spinoza ini contohnya.

344
00:31:04,834 --> 00:31:07,917
Sesama para ahli saling berteriak
kepada ahli lainnya.

345
00:31:07,942 --> 00:31:09,181
"Kami memiliki kehendak bebas."

346
00:31:09,205 --> 00:31:11,852
"Tidak, seluruh tindakan kita
sudah ditentukan sebelumnya."

347
00:31:11,959 --> 00:31:14,625
Semuanya berkata kebalikannya,

348
00:31:14,709 --> 00:31:18,125
Dan seseorang menemui kekalahan,

349
00:31:18,208 --> 00:31:22,583
Merasa lebih tenang dan
kesepian daripada sebelumnya.

350
00:31:22,667 --> 00:31:25,542
Sekarang, jika kau tak ingin
orang tidak bahagia,

351
00:31:25,625 --> 00:31:29,291
Kau tak mau beri mereka dua
sisi pertanyaan untuk dikhawatirkan.

352
00:31:29,375 --> 00:31:32,311
Cukup berikan mereka satu./
Bahkan jangan berikan sama sekali.

353
00:31:35,327 --> 00:31:38,208
Lihat? "Huck Finn..."

354
00:31:38,291 --> 00:31:40,632
...dan teman "negronya."

355
00:31:40,679 --> 00:31:43,142
Kulit putih tahu jika orang
kulit hitam tersinggung,

356
00:31:43,166 --> 00:31:46,620
Lalu apa yang kita lakukan?
Kita membakarnya.

357
00:31:50,905 --> 00:31:52,971
Kemudian "Native Son" keluar,

358
00:31:52,971 --> 00:31:56,166
Dan kulit putih sama sekali
tidak menyukai itu,

359
00:31:56,250 --> 00:31:58,125
Jadi mereka juga membakarnya.

360
00:31:58,208 --> 00:32:00,220
Kenapa mereka tidak suka?

361
00:32:04,180 --> 00:32:06,834
Henry Miller, Hemingway.

362
00:32:06,917 --> 00:32:08,751
Feminis tidak setuju,

363
00:32:08,823 --> 00:32:12,250
Dan ini juga dibakar.

364
00:32:12,333 --> 00:32:15,875
Kau lihat, kita tidak terlahir setara, Guy,

365
00:32:15,959 --> 00:32:18,750
Jadi kita harus membuat setara
dengan api,

366
00:32:18,834 --> 00:32:22,993
Lalu kemudian kita bisa bahagia.

367
00:32:24,791 --> 00:32:27,760
Jadi, kita membakar.

368
00:32:29,347 --> 00:32:32,267
Mari keluarkan semua
sampah ini dari sini...

369
00:32:32,271 --> 00:32:35,884
...lalu memulai pertunjukkan
apinya. Bisa?

370
00:32:38,291 --> 00:32:40,083
Tapi lihatlah untuk yang terakhir kali.

371
00:32:40,166 --> 00:32:43,078
Kau mungkin takkan pernah
melihat sesuatu seperti ini lagi.

372
00:32:44,366 --> 00:32:49,109
Cucumu takkan mengerti apa itu buku.

373
00:33:24,245 --> 00:33:26,083
Bisa kau beritahu kami sesuatu
tentang apa yang ada di dalam?

374
00:33:26,166 --> 00:33:29,583
Tak ada yang tak bisa dibakar
pada 451 derajat.

375
00:33:29,667 --> 00:33:31,426
Kau sudah mendengarnya...

376
00:34:10,724 --> 00:34:12,080
Montag.

377
00:34:12,104 --> 00:34:14,667
Bawa dia keluar dari sini.

378
00:34:14,750 --> 00:34:16,734
Ayo.

379
00:34:21,792 --> 00:34:23,800
Kita pergi.

380
00:34:23,881 --> 00:34:26,272
Nyonya, seluruh tempat ini
akan dibakar.

381
00:34:26,297 --> 00:34:29,406
Beserta aku dan buku-bukuku./
Ayo.

382
00:34:29,433 --> 00:34:32,160
Montag, lupakanlah.
Cukup kemarilah, tolong.

383
00:34:32,209 --> 00:34:34,583
Kapten, kita akan meninggalkan dia?

384
00:34:34,667 --> 00:34:37,502
Cepat kemari sekarang.

385
00:34:39,835 --> 00:34:42,125
Dengar, bu,
kau bisa berbuat semaumu,

386
00:34:42,208 --> 00:34:45,963
Tapi kau tahu aku akan
membakar buku-buku ini.

387
00:35:00,259 --> 00:35:01,945
Tidak.

388
00:35:15,596 --> 00:35:17,971
Omnis.

389
00:36:57,288 --> 00:36:59,041
Omnis.

390
00:36:59,125 --> 00:37:03,709
Ministry menghapus kata
"omnis" dari seluruh 9.

391
00:37:03,792 --> 00:37:06,111
Pengecut ini takkan
menjadi martir...

392
00:37:06,111 --> 00:37:08,750
...sebelum kita tahu apa
yang dia teriakkan.

393
00:37:08,834 --> 00:37:11,375
Kapten Beatty,
mungkin kau bisa jelaskan...

394
00:37:11,458 --> 00:37:14,542
...kenapa kau biarkan Eel ini
yang menyulut apinya?

395
00:37:14,625 --> 00:37:17,814
Kami tidak tahu dia punya korek, Pak,
dan kerosin...

396
00:37:17,819 --> 00:37:19,479
Mayor Curtis sangat menyanjungmu.

397
00:37:19,479 --> 00:37:21,959
Kuharap aku bisa mengerti
alasannya.

398
00:37:22,041 --> 00:37:25,922
Setelah "Barbekyu Beatty,"
tim kami melaporkan kata "omnis..."

399
00:37:25,959 --> 00:37:28,959
...muncul dengan angka yang
sangat tinggi di 9.

400
00:37:29,041 --> 00:37:31,834
Jika Eel ingin membakar dirinya
sendiri untuk itu,

401
00:37:31,917 --> 00:37:34,693
Kita harus selangkah lebih maju.

402
00:37:35,534 --> 00:37:38,286
...pembakaran diri pertama
dalam sejarah Ohio,

403
00:37:38,286 --> 00:37:39,887
Dan keempat di seluruh negeri.

404
00:37:39,894 --> 00:37:43,569
Ini sikap tercela baru dalam tindakan
Eel yang mengancam kebahagiaan kita.

405
00:37:43,583 --> 00:37:46,127
Rincian mengenai tumor Eel
ini akan diberikan.

406
00:37:46,161 --> 00:37:48,028
Dia tinggal sendirian di hutan,

407
00:37:48,030 --> 00:37:49,904
Tanpa Yuxie,
seperti binatang liar,

408
00:37:49,934 --> 00:37:52,417
Dan menderita dari
gangguan jiwa +100,

409
00:37:52,500 --> 00:37:55,803
Hasil dari terpaan berlebihan
setelah membaca mural.

410
00:37:56,900 --> 00:37:58,726
Pengecut.

411
00:37:58,751 --> 00:38:01,692
Kami akan beritahu info
lebih lengkapnya nanti.

412
00:38:05,583 --> 00:38:08,250
Kau baik-baik saja?/
Selalu.

413
00:38:08,333 --> 00:38:10,805
Kehidupan Master Trooper, ya?

414
00:38:16,514 --> 00:38:18,657
Montag.

415
00:38:21,981 --> 00:38:26,197
Kau ragu-ragu malam ini
dihadapan yang lain.

416
00:38:26,673 --> 00:38:28,709
Aku tahu.

417
00:38:28,792 --> 00:38:30,709
Itu takkan terulang lagi.

418
00:38:30,792 --> 00:38:34,542
Ini juga kali pertama aku
melihat orang bakar diri.

419
00:38:36,322 --> 00:38:38,107
Tapi sejauh yang aku tahu,

420
00:38:38,107 --> 00:38:40,625
Itu membuktikan kita
melakukan hal yang tepat.

421
00:38:40,709 --> 00:38:43,917
Apa yang wanita tua itu katakan?

422
00:38:44,000 --> 00:38:48,834
"Master Ridley, bermain..."
Sesuatu.

423
00:38:48,917 --> 00:38:51,358
Dulu saat orang masih percaya
pada dewa-dewa,

424
00:38:51,403 --> 00:38:54,815
Orang Inggris membakar hidup-hidup
dua Eels di tiang pancang,

425
00:38:54,880 --> 00:38:56,768
Ridley dan Latimer,

426
00:38:56,801 --> 00:39:00,375
Karena berdoa kepada buku berbeda
dari yang ratu mereka baca.

427
00:39:00,458 --> 00:39:03,477
Sebelum kita, orang melakukan
genosida hanya karena buku,

428
00:39:03,521 --> 00:39:06,667
Saat yang lainnya merasa bersalah
karena membunuh orang tak bersalah.

429
00:39:06,750 --> 00:39:09,000
Kegilaan +100.

430
00:39:09,083 --> 00:39:11,931
Tapi kenapa dia bakar diri
demi buku-buku?

431
00:39:12,012 --> 00:39:14,834
Dia berusaha membakar
kita semua, bukan begitu?

432
00:39:14,917 --> 00:39:17,959
Dia tidak berkata "pengecut."

433
00:39:18,041 --> 00:39:21,203
Dia berkata "omnis."
Apa itu?

434
00:39:21,276 --> 00:39:23,955
Komisaris tak berkata apa
yang Ministry ketahui,

435
00:39:23,974 --> 00:39:27,809
Tapi kurasa kita harus mencari tahu.

436
00:39:36,099 --> 00:39:37,792
Bakar aku.

437
00:39:37,875 --> 00:39:40,338
John./
Lakukanlah.

438
00:39:40,688 --> 00:39:44,332
Cepat.
Aku takkan bertanya dua kali.

439
00:39:51,333 --> 00:39:54,208
Aku tahu kau berbeda
dari yang lainnya.

440
00:39:54,291 --> 00:39:56,931
Aku melihat kau tumbuh besar,

441
00:39:56,977 --> 00:40:01,033
Dan itu sebabnya aku tahu kau
merasakan hal serupa sepertiku.

442
00:40:02,408 --> 00:40:04,470
Lebih dekat.

443
00:40:07,574 --> 00:40:09,697
Aku sudah sangat banyak membakar...

444
00:40:09,712 --> 00:40:13,667
...hingga tak tahu dimana bekas lukaku
berakhir dan tubuhku memulai.

445
00:40:25,511 --> 00:40:28,692
Tidak mungkin kau akan hancur.

446
00:40:29,126 --> 00:40:33,657
Kau kadet termuda yang pernah
aku terima ke Youth Fire Brigade.

447
00:40:34,434 --> 00:40:37,375
Aku membesarkanmu.

448
00:40:37,458 --> 00:40:41,668
Dan suatu hari kau akan
menjadi seperti aku, Nak.

449
00:40:41,766 --> 00:40:45,458
Kau takkan merasakan apapun
saat mereka membakarmu.

450
00:40:58,195 --> 00:41:00,632
Yuxie, non-aktif, tolong.

451
00:41:01,242 --> 00:41:03,770
Aku aman sekarang, Montag.

452
00:41:19,956 --> 00:41:22,542
"Aku orang yang sakit."

453
00:41:25,246 --> 00:41:28,502
"Aku orang yang jahat."

454
00:41:29,146 --> 00:41:32,074
"Orang yang tidak menarik."

455
00:41:32,149 --> 00:41:35,214
"Kupikir hatiku sakit."

456
00:41:44,667 --> 00:41:48,959
"Aku setuju jika 'dua dikali dua
sama dengan empat...'"

457
00:41:49,041 --> 00:41:51,560
"...merupakan hal yang luar biasa."

458
00:41:51,594 --> 00:41:56,125
"Tapi 'dua dikali dua sama dengan lima...'"

459
00:41:56,208 --> 00:42:00,940
"...juga merupakan sesuatu hal
kecil yang sangat mempesona."

460
00:42:01,169 --> 00:42:03,917
Salah./
Yuxie, kubilang nonaktif.

461
00:42:04,000 --> 00:42:06,593
Itu benar.
Ini hanya kau dan aku.

462
00:42:06,641 --> 00:42:10,649
Tapi itu salah.
Dua dikali dua hasilnya empat.

463
00:42:11,750 --> 00:42:14,299
Apa yang kau lakukan, Montag?

464
00:42:17,625 --> 00:42:19,750
Apa kau baik-baik saja?

465
00:42:22,789 --> 00:42:25,166
Kau mau ke mana?

466
00:42:59,375 --> 00:43:07,006
Untuk melakukan setiap kejahatan
kecuali menjadi seorang ayah.

467
00:44:12,375 --> 00:44:14,727
Aku yakin wanita tua itu
tidak bunuh diri.

468
00:44:14,771 --> 00:44:16,952
Menurutku mereka
merancangnya begitu.

469
00:44:16,977 --> 00:44:18,635
Itu semua palsu.

470
00:44:18,660 --> 00:44:20,358
Mereka bahkan tak selaraskan
dengan gerakan bibirnya.

471
00:44:20,358 --> 00:44:21,542
Kau melihat itu, 'kan?

472
00:44:21,625 --> 00:44:23,542
Ya, mereka jelas membunuhnya.

473
00:44:23,625 --> 00:44:26,303
Kenapa kau terus permasalahkan itu?

474
00:44:26,811 --> 00:44:29,166
Hei, apa kau baik?

475
00:44:29,250 --> 00:44:32,095
Clarisse, kau tahu apa
yang kita kerjakan.

476
00:44:32,119 --> 00:44:33,849
Kita butuh seseorang
dengan koneksimu.

477
00:44:33,881 --> 00:44:37,112
Jadi beritahu aku saat kau siap
untuk kembali kepada kami.

478
00:44:45,621 --> 00:44:48,199
Sampai jumpa./
Jaga dirimu.

479
00:45:01,037 --> 00:45:04,537
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

480
00:45:04,561 --> 00:45:08,061
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

481
00:45:08,085 --> 00:45:11,585
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

482
00:45:20,220 --> 00:45:22,625
Siapa kau?
Apa yang kau inginkan?

483
00:45:22,709 --> 00:45:24,601
Apa Beatty mengirimmu?

484
00:45:24,661 --> 00:45:27,478
Tidak, aku kemari untuk bicara./
Apa yang kau inginkan?

485
00:45:28,333 --> 00:45:31,302
Aku mau tahu siapa wanita tua itu.

486
00:45:31,362 --> 00:45:33,086
Aku tidak tahu.

487
00:45:33,155 --> 00:45:37,374
Dia membakar dirinya sendiri demi buku.

488
00:45:37,412 --> 00:45:40,330
Kenapa?/
Apa pedulimu?

489
00:45:40,410 --> 00:45:42,709
Karena aku masih bisa mencium
baunya terbakar.

490
00:45:42,792 --> 00:45:44,434
Kau yang melakukan itu.

491
00:45:44,530 --> 00:45:47,397
Dan kau yang beritahu kami
lokasi untuk temukan dia.

492
00:45:48,690 --> 00:45:52,542
Dia tidak berkata "pengecut."
Dia berkata "omnis."

493
00:45:52,625 --> 00:45:55,800
Apa itu?

494
00:45:55,825 --> 00:45:58,366
Aku tidak tahu.

495
00:46:00,003 --> 00:46:03,041
Aku mau tunjukkan kau sesuatu.

496
00:46:12,472 --> 00:46:15,203
Aku mengambil itu dari rumahnya.

497
00:46:15,242 --> 00:46:17,359
Apa ini jebakan, petugas damkar?

498
00:46:17,406 --> 00:46:20,710
Jika orang melihatku dengan ini...

499
00:46:20,825 --> 00:46:22,887
Aku mati.

500
00:46:47,131 --> 00:46:49,488
Hei, Clarisse.

501
00:46:51,012 --> 00:46:52,886
Ya?

502
00:47:09,125 --> 00:47:11,762
Dia tidak melihat siapa kau./
Aku seharusnya tak di sini.

503
00:47:11,793 --> 00:47:13,843
Kalau begitu pergilah.

504
00:47:34,324 --> 00:47:36,872
Tolong jangan lakukan itu.

505
00:48:03,816 --> 00:48:06,362
Bisa kau baca itu dengan kencang?

506
00:48:06,411 --> 00:48:08,417
Tolong?

507
00:48:13,834 --> 00:48:17,363
"Meski orang bukan apa-apa
selain akord piano,"

508
00:48:17,445 --> 00:48:21,583
"Meski jika ini membuktikan padanya
dengan ilmu alam dan matematika,"

509
00:48:21,667 --> 00:48:25,125
"Meski dia akan menciptakan
kehancuran dan kekacauan."

510
00:48:25,208 --> 00:48:28,456
"Dia akan menciptakan semua jenis
penderitaan karena tak bersyukur..."

511
00:48:28,504 --> 00:48:31,022
"...hanya untuk meyakinkan
dirinya jika dia seorang manusia..."

512
00:48:31,055 --> 00:48:33,496
"...dan bukan akord piano."

513
00:48:35,834 --> 00:48:38,178
Sulit dimengerti, bukan?

514
00:48:39,709 --> 00:48:44,375
Ministry menghapus bahasa agar
menghilangkan pemikiran.

515
00:48:44,458 --> 00:48:47,000
Dulu ada 6,000 bahasa di dunia.

516
00:48:47,083 --> 00:48:49,875
Saat ini kurang dari 60.

517
00:48:50,576 --> 00:48:55,000
Menurutmu kenapa Ministry ingin
membuat satu bahasa universal di 9?

518
00:48:55,083 --> 00:48:59,609
Untuk koneksi dan kebahagiaan
seluruh Natives.

519
00:49:01,144 --> 00:49:03,750
Saat Perang Sipil Kedua,
perusahaan teknologi lama,

520
00:49:03,775 --> 00:49:06,232
Mereka membangun sistem untuk
meramalkan pikiran kita.

521
00:49:06,375 --> 00:49:09,834
Dan itu kemudian menjadi Ministry,
atau Ministry bergabung mereka.

522
00:49:09,917 --> 00:49:12,494
Dan mereka menjual kita apa
yang kita inginkan,

523
00:49:12,581 --> 00:49:14,613
Diri sendiri dan kebahagiaan,

524
00:49:14,702 --> 00:49:16,701
Yang 9 sediakan di sekop...

525
00:49:16,735 --> 00:49:20,333
...dan alasan kami menyewamu
untuk membela dengan api.

526
00:49:20,417 --> 00:49:22,792
Kau bilang padaku orang
ingin seperti ini.

527
00:49:22,875 --> 00:49:24,792
Ministry tidak melakukan ini kepada kita.

528
00:49:24,875 --> 00:49:26,917
Kita yang melakukannya sendiri.

529
00:49:27,000 --> 00:49:29,254
Kita meminta dunia seperti ini.

530
00:49:39,423 --> 00:49:41,740
Biar aku bertanya padamu.

531
00:49:43,610 --> 00:49:45,291
Benjamin Franklin...

532
00:49:45,316 --> 00:49:47,274
Apa dia yang memulai departemen
pemadam kebakaran pertama kali?

533
00:49:47,299 --> 00:49:51,417
Benar, tapi untuk memadamkan api,
bukan untuk menyulutnya.

534
00:49:51,500 --> 00:49:55,333
Beatty berkata sebaliknya./
Aku tahu itu.

535
00:49:55,417 --> 00:49:58,213
Mungkin itu yang dia yakini,
mungkin dia berbohong untukmu.

536
00:49:58,302 --> 00:50:02,250
Mungkin saat Beatty muda, Kaptennya
berikan kebohongan itu padanya.

537
00:50:02,333 --> 00:50:06,166
Apa kau ada kesulitan mengingat?
Banyak menggunakan tetesan?

538
00:50:06,250 --> 00:50:08,041
Bagaimana denganmu?

539
00:50:08,073 --> 00:50:12,125
Kau ingat masa lalumu?/
Sedikit.

540
00:50:12,208 --> 00:50:15,250
Apa kau lapar?
Aku tak punya banyak.

541
00:50:18,023 --> 00:50:22,497
Bagaimana dengan orang tuamu?
Kau bisa mengingat mereka?

542
00:50:24,098 --> 00:50:28,854
Aku dibesarkan oleh Eels untuk menjadi
Eel, berpura-pura menjadi Native.

543
00:50:28,978 --> 00:50:32,458
Kami membaca buku,
menonton film...

544
00:50:32,542 --> 00:50:34,333
Semua yang kau bakar.

545
00:50:34,417 --> 00:50:38,583
Saat aku remaja, aku ingin
menjadi normal, sama sepertimu.

546
00:50:38,667 --> 00:50:41,166
Jadi aku kabur dari rumah,

547
00:50:41,250 --> 00:50:46,133
Terikat dengan 9, tetesan, semuanya.

548
00:50:46,206 --> 00:50:48,774
Aku bahagia untuk sesaat.

549
00:50:48,836 --> 00:50:51,829
Kemudian, kau tahu, hidup.

550
00:50:52,009 --> 00:50:54,166
Pria.

551
00:50:54,250 --> 00:50:57,830
Aku mengacau, jadi aku
mulai menjual mural.

552
00:51:02,268 --> 00:51:06,000
Aku tidak tahu wanita tua itu
berada di sana.

553
00:51:08,041 --> 00:51:11,834
Aku tak pernah pikirkan orang
dibalik semua yang aku bakar.

554
00:51:13,766 --> 00:51:18,291
Mereka pasti habiskan seluruh
hidup mereka membuat sesuatu.

555
00:51:18,375 --> 00:51:20,689
Lalu aku datang,

556
00:51:20,712 --> 00:51:24,609
Dalam dua detik, itu musnah.

557
00:51:33,792 --> 00:51:36,150
Aku mau tunjukkan kau sesuatu.

558
00:52:16,792 --> 00:52:19,356
Cobalah.

559
00:52:19,448 --> 00:52:21,971
Ayo.

560
00:52:37,264 --> 00:52:39,208
Seperti ini?

561
00:52:46,905 --> 00:52:50,215
Kemari.

562
00:52:50,556 --> 00:52:53,834
Letakkan tangan ini di atasnya.

563
00:52:53,917 --> 00:52:57,998
Ya. Ya, benar begitu.
Cobalah.

564
00:53:50,750 --> 00:53:53,875
Semua rincian mengenai
Omnis dirahasiakan,

565
00:53:53,959 --> 00:53:56,895
Tapi Ministry akan turun tangan
membantu publik mengerti.

566
00:53:56,920 --> 00:53:58,458
Bahayanya nyata dan cepat.

567
00:53:58,542 --> 00:54:01,166
Washington mengawasi kita.

568
00:54:01,250 --> 00:54:02,917
Aku mau kota-kotamu
dibakar begitu panas...

569
00:54:03,000 --> 00:54:05,125
...hingga panglima tertinggi bisa
membakar marshmallow...

570
00:54:05,208 --> 00:54:07,542
...meski dari Gedung Putih.

571
00:54:07,625 --> 00:54:10,500
Jadikan itu hujan kerosin.

572
00:55:04,217 --> 00:55:06,784
DNA.

573
00:55:06,819 --> 00:55:10,667
Informasi genetika yang ditemukan
di seluruh organisme hidup.

574
00:55:10,750 --> 00:55:15,041
Eels telah mengubah bahasa teknologi...

575
00:55:15,125 --> 00:55:17,116
...ke dalam bahasa DNA.

576
00:55:17,202 --> 00:55:20,250
Mereka telah temukan cara untuk
memasukkan cukup mural...

577
00:55:20,333 --> 00:55:23,500
...ke dalam setitik mikroskopis DNA...

578
00:55:23,583 --> 00:55:26,417
...untuk mengubur bumi
sepuluh kali lipat.

579
00:55:26,500 --> 00:55:30,792
Omnis adalah kesadaran
kolektif umat manusia.

580
00:55:30,875 --> 00:55:36,189
Itu ada di setiap buku, lukisan,
musik, film, semua sejarah,

581
00:55:36,196 --> 00:55:38,910
Semua yang ada dalam
kebiadaban Internet lama...

582
00:55:38,939 --> 00:55:42,400
Berita, memoar, fakta...

583
00:55:42,432 --> 00:55:47,875
Itu akan menjadi triliunan tahun
orang dari mural...

584
00:55:47,959 --> 00:55:52,208
Semua didalam untaian
mikroskopis DNA ini.

585
00:55:52,291 --> 00:55:55,000
Ministry yakin itu berada di Ohio,

586
00:55:55,083 --> 00:55:57,625
Dan akan dikirimkan kepada
ilmuwan di Kanada.

587
00:55:57,709 --> 00:56:00,382
Kita harus temukan itu sebelum
itu melintasi perbatasan.

588
00:56:00,395 --> 00:56:03,125
Kapten, jika mereka berhasil...

589
00:56:03,208 --> 00:56:05,786
Bagaimana kita menghentikan itu?

590
00:56:07,125 --> 00:56:11,468
Jika Omnis disebarkan,
tak ada cara untuk menghentikannya.

591
00:56:12,041 --> 00:56:15,375
Seluruh kekacauan pengetahuan
manusia akan meledak...

592
00:56:15,458 --> 00:56:19,118
...seperti nyamuk penyebar malaria...

593
00:56:19,718 --> 00:56:23,000
Lalu abad kegelapan akan
mengambil alih.

594
00:56:24,816 --> 00:56:28,410
Bahkan pasukan Firemen terbaik sekalipun...

595
00:56:28,431 --> 00:56:32,735
...akan melihat mereka meludahi
bayi dihadapan Omnis.

596
00:56:32,925 --> 00:56:36,291
Dan seluruh orang tua kita,
kakek-nenek kita,

597
00:56:36,375 --> 00:56:40,333
Korbankan di Perang Sipil Kedua
akan hilang.

598
00:56:40,442 --> 00:56:45,020
Kita takkan biarkan itu terjadi.

599
00:56:46,599 --> 00:56:50,000
Kita akan membakar habis
kota malam ini, semuanya!

600
00:56:50,083 --> 00:56:53,964
Salamander!/
Ho!

601
00:57:02,848 --> 00:57:05,054
Eels bergerak!

602
00:57:05,118 --> 00:57:07,096
Ini sebabnya kita membakar!

603
00:57:17,750 --> 00:57:21,004
Jika salah satu dari kalian tahu
dimana Omnis tapi tidak bicara,

604
00:57:21,029 --> 00:57:23,542
Hidupmu akan dibakar!

605
00:57:25,412 --> 00:57:26,588
Sekilas info.

606
00:57:26,613 --> 00:57:28,954
Ada ancaman baru terhadap
kebahagiaan bangsa kita...

607
00:57:28,965 --> 00:57:30,195
Omnis.

608
00:57:30,223 --> 00:57:33,984
Ministry tidak mengungkapkan rinciannya,
tapi divisi damkar di seluruh Pennsylvania,

609
00:57:33,984 --> 00:57:36,078
Indiana, dan Ohio,
mengadakan penyergapan,

610
00:57:36,078 --> 00:57:37,926
Dan mencari kejahatan baru ini.

611
00:57:38,125 --> 00:57:39,882
Tangkap dia!

612
00:57:39,939 --> 00:57:42,588
Omnis! Apa artinya itu untukmu?
Apa artinya itu bagimu?!

613
00:57:42,588 --> 00:57:44,513
Kau tidak membantu dirimu sendiri.

614
00:57:44,530 --> 00:57:46,417
Beritahu aku dimana Omnis!

615
00:57:46,500 --> 00:57:49,038
Mati untuk api!
Kebebasan nyata menyatu!

616
00:57:49,048 --> 00:57:50,647
Kemari!

617
00:57:50,959 --> 00:57:53,417
Eel kecil yang licin.
Masuk ke dalam truk!

618
00:57:54,146 --> 00:57:57,405
Mereka berusaha untuk berkata
tak ada bukti akan bahaya.

619
00:57:57,429 --> 00:58:00,166
Maka tunjukkan aku bukti
bahaya tidak ada.

620
00:58:00,250 --> 00:58:02,437
Yang sebenarnya adalah,
bahaya ini nyata,

621
00:58:02,465 --> 00:58:03,834
Ancamannya nyata.

622
00:58:03,917 --> 00:58:05,458
Omnis nyata.

623
00:58:05,542 --> 00:58:07,417
Matilah untuk api!

624
00:58:13,834 --> 00:58:15,648
"Untuk memastikan diriku sendiri,"

625
00:58:15,648 --> 00:58:17,792
"Aku mengarang semua
kata-kata milikmu ini,"

626
00:58:17,875 --> 00:58:20,000
"Ini juga berasal dari bawah tanah."

627
00:58:20,083 --> 00:58:22,362
"Aku habiskan 40 tahun di sana..."

628
00:58:22,388 --> 00:58:24,878
"...mendengarkan kata-katamu
melalui celah."

629
00:58:24,914 --> 00:58:26,407
"Aku memikirkan itu sendiri...

630
00:58:26,443 --> 00:58:29,695
"...mengingat semua ini yang
harus dipikirkan."

631
00:58:31,632 --> 00:58:35,875
Aku akan bawa kalian turun ke jalanan
ini sebelum malam berakhir!

632
00:58:35,959 --> 00:58:38,885
Konsekuensi dari keheningan
akan sangat parah!

633
00:58:38,885 --> 00:58:41,106
Bantu dirimu dan tetanggamu...

634
00:58:41,106 --> 00:58:42,583
...dengan beritahu kami
apa yang kau ketahui!

635
00:58:42,620 --> 00:58:46,931
Bukan besok, bukan besok lusa,
tapi sekarang!

636
00:58:49,083 --> 00:58:52,583
"Setidaknya aku pribadi
baru-baru ini memecahkan..."

637
00:58:52,667 --> 00:58:55,000
"...untuk mengingat kembali
beberapa bekas petualanganku,"

638
00:58:55,083 --> 00:58:58,125
"Yang hingga saat ini selalu aku hindari."

639
00:58:58,208 --> 00:59:00,783
"Apa itu mungkin karena kau
begitu mudah tertipu..."

640
00:59:00,783 --> 00:59:02,840
"...untuk membayangkan aku
akan menerbitkan semua ini?"

641
00:59:02,869 --> 00:59:05,372
"Lalu, apa lagi,
memberikan itu untuk kau baca?"

642
00:59:26,917 --> 00:59:30,345
"Sekarang aku mau memberikan tes."

643
00:59:30,364 --> 00:59:32,471
"Apa itu mungkin untuk..."

644
00:59:32,487 --> 00:59:35,978
"Apa itu mungkin untuk benar-benar
tersembunyi dengan diri sendiri..."

645
00:59:35,998 --> 00:59:40,792
"...dan tidak takut atas
kebenaran sebenarnya?"

646
01:00:14,542 --> 01:00:18,334
Salah satu dari kalian para Eels pasti
tahu sesuatu tentang Omnis.

647
01:00:25,583 --> 01:00:29,166
Bagaimana jika aku beritahu mereka
apa yang kau lakukan?

648
01:00:34,081 --> 01:00:36,966
Mana yang lebih buruk...

649
01:00:37,031 --> 01:00:41,800
Apa yang aku lakukan kepadamu,
atau yang mereka lakukan padamu?

650
01:00:42,221 --> 01:00:45,000
Kami semua sama di sini.

651
01:00:45,083 --> 01:00:48,602
Apapun yang kau lakukan padanya,
kau juga melakukan pada kami.

652
01:00:48,931 --> 01:00:52,581
Benarkah? Cukup adil.

653
01:00:56,208 --> 01:00:59,750
Aku hakim kalian,
dan aku pengadilan kalian.

654
01:00:59,834 --> 01:01:02,025
Aku menyambutmu saat kau datang,

655
01:01:02,050 --> 01:01:03,799
Dan aku...

656
01:01:03,867 --> 01:01:06,252
...membubarkanmu saat kau pergi!

657
01:01:10,500 --> 01:01:12,792
Kumpulkan mereka!/
Cepat kemari.

658
01:01:12,875 --> 01:01:14,810
Kumpulkan mereka.

659
01:01:15,042 --> 01:01:17,622
Sebelah sana!
Kumpulkan mereka!

660
01:01:20,750 --> 01:01:22,675
Ayo. Kemari.

661
01:01:32,055 --> 01:01:33,959
Ministry telah menempatkan negeri...

662
01:01:34,041 --> 01:01:37,750
...dengan +100 keadaan siaga
hingga Omnis ditemukan.

663
01:01:37,834 --> 01:01:40,518
Youth Cadet telah direkrut
untuk berjaga di perbatasan...

664
01:01:40,518 --> 01:01:42,208
...dan memeriksa setiap
kendaraan yang melintas.

665
01:01:42,208 --> 01:01:43,959
Lakukan tugasmu.
Tetap fokus pada 9...

666
01:01:44,041 --> 01:01:46,271
...dan laporkan semua
aktivitas mencurigakan.

667
01:01:47,914 --> 01:01:50,750
Apa yang kau lakukan?/
Aku harus pergi dari sini.

668
01:01:50,834 --> 01:01:52,675
Apa yang akan kau lakukan?

669
01:01:52,688 --> 01:01:56,016
Ada persembunyian orang di kamp
yang dulu diketahui keluargaku.

670
01:01:56,028 --> 01:01:57,625
Mungkin aku bisa bantu mereka.

671
01:01:57,709 --> 01:01:59,583
Mereka mengadakan titik pemeriksaan
di seluruh tempat.

672
01:01:59,667 --> 01:02:01,333
Kau pikir kau bisa berhasil?

673
01:02:01,417 --> 01:02:03,814
Aku punya teman yang tahu
dimana mereka berada.

674
01:02:03,859 --> 01:02:06,458
Kurasa dia bisa membantuku.

675
01:02:08,281 --> 01:02:11,291
Apa aku akan melihatmu lagi?

676
01:02:37,034 --> 01:02:39,709
Teruslah mencari Omnis itu!

677
01:02:42,377 --> 01:02:45,132
Keluarkan mereka dari sini!/
Ya, Pak.

678
01:02:58,826 --> 01:03:00,993
Semua aman.
Kita periksa lantai atas.

679
01:04:03,750 --> 01:04:07,732
Bagaimana kau menjelaskan
perilakumu hari ini?

680
01:04:07,758 --> 01:04:10,010
Aku mengacau.

681
01:04:11,169 --> 01:04:14,834
Aku tak bisa beritahu alasannya.
Apa karena anak itu?

682
01:04:14,917 --> 01:04:18,417
Eels menggunakan anak0anak
sebagai umpan setiap waktu.

683
01:04:18,500 --> 01:04:20,038
Tak ada alasan.

684
01:04:20,062 --> 01:04:22,548
Aku tahu tindakanku menempatkanmu
dan yang lain dalam bahaya.

685
01:04:22,625 --> 01:04:25,014
Bagaimana jika mereka
memiliki Omnis?

686
01:04:30,469 --> 01:04:33,822
Kapten Beatty...

687
01:04:33,878 --> 01:04:36,650
Pak, ini suatu kehormatan.

688
01:04:36,690 --> 01:04:38,792
Tapi...

689
01:04:38,875 --> 01:04:42,967
Aku dengan hormat meminta agar
kau terima pengunduran diriku.

690
01:04:46,679 --> 01:04:49,583
Singkirkan itu dari mejaku./
Maafkan aku, John.

691
01:04:49,608 --> 01:04:51,803
Cepat lakukan. Sekarang.

692
01:04:59,052 --> 01:05:01,291
Kau serius?

693
01:05:01,375 --> 01:05:05,709
Aku baru saja mengajukan namamu
untuk gantikan aku sebagai kapten.

694
01:05:05,792 --> 01:05:07,542
Ini bukan soal itu.

695
01:05:07,625 --> 01:05:09,792
Kau bersedia membuang...

696
01:05:09,875 --> 01:05:12,583
...16 tahun yang sudah aku
investasikan padamu.

697
01:05:12,667 --> 01:05:15,583
Aku sudah lalui 16 tahun...

698
01:05:15,667 --> 01:05:18,875
...dari omong kosong Ministry
di kepalaku.

699
01:05:18,959 --> 01:05:20,750
Dan aku ingin tahu kenapa
kita membakar.

700
01:05:20,834 --> 01:05:23,291
Aku ingin memutuskan.

701
01:05:23,375 --> 01:05:25,917
Kau ingin buktikan keberadaanmu./
Ya, itu benar.

702
01:05:26,000 --> 01:05:28,718
Ada banyak hal di kepalaku
yang tidak masuk diakal.

703
01:05:28,729 --> 01:05:30,453
Mimpi-mimpi tentang ayahku.

704
01:05:30,504 --> 01:05:33,266
Dengar, sebagai komandanmu,

705
01:05:33,266 --> 01:05:35,917
Itu tugasku untuk melaporkanmu...

706
01:05:36,000 --> 01:05:38,250
...karena membiarkan dua Eels
terbebas hari ini.

707
01:05:38,333 --> 01:05:41,862
Dan jika aku melakukan itu,
kau akan dianggap berkhianat.

708
01:05:41,887 --> 01:05:44,750
Lalu tak ada yang bisa aku lakukan
untuk melindungimu.

709
01:05:44,834 --> 01:05:48,016
Kau mengkhianatiku...

710
01:05:48,053 --> 01:05:50,417
...dan aku akan membakarmu.

711
01:05:50,500 --> 01:05:54,000
Lalu kemudian aku akan
membakar abumu.

712
01:05:55,284 --> 01:05:59,750
Mimpi adalah teror, Nak.
Aku tahu.

713
01:05:59,834 --> 01:06:04,585
Tapi itu hanya serpihan
kecil dari pikiranmu.

714
01:06:04,736 --> 01:06:08,291
Kau tidak perlu ikut dalam
patroli ini, mengerti?

715
01:06:08,375 --> 01:06:10,625
Kau mendapatkan virus.

716
01:06:10,709 --> 01:06:13,737
Pulang dan istirahatlah.

717
01:06:14,002 --> 01:06:16,471
Berendam air panas.

718
01:06:18,917 --> 01:06:21,070
Lalu kau melapor untuk
bertugas besok.

719
01:06:21,093 --> 01:06:23,567
Tapi jangan paksa aku
mendapatkanmu.

720
01:06:43,194 --> 01:06:45,291
Aktivasi kembali.

721
01:06:45,375 --> 01:06:46,834
Halo, John.

722
01:06:46,917 --> 01:06:50,250
Yuxie, panggilkan aku Fireman Douglas.

723
01:06:54,598 --> 01:06:57,709
Berpartisipasilah. Lihat sesuatu,
katakan sesuatu.

724
01:06:57,792 --> 01:07:00,847
Beritahu Yuxie. Bersama,
kita akan menjaga Cleveland...

725
01:07:14,506 --> 01:07:16,680
Montag. Masuk.

726
01:07:25,815 --> 01:07:27,237
Bagaimana kau temukan aku?

727
01:07:27,237 --> 01:07:29,792
Temanku Gustav.../
Aku bukan teman dia.

728
01:07:29,875 --> 01:07:31,625
Jangan melihatku.

729
01:07:31,650 --> 01:07:33,935
Jangan melihatku!/
Ada apa denganmu!

730
01:07:33,935 --> 01:07:35,768
Kau menghapus hidup saudaraku!

731
01:07:35,792 --> 01:07:39,110
Dan kau beri dia 25 tahun!
Dasar bajingan!

732
01:07:39,153 --> 01:07:41,167
Sudah cukup.

733
01:07:47,213 --> 01:07:49,542
Kau sebaiknya benar tentang dia.

734
01:07:49,625 --> 01:07:51,063
Kemana kita pergi?

735
01:07:51,112 --> 01:07:52,935
Ke orang di kamp yang
aku bicarakan padamu.

736
01:07:52,959 --> 01:07:55,041
Mereka ingin bertemu kau./
Untuk apa?

737
01:07:55,125 --> 01:07:59,133
Sesuatu tentang Omnis./
Lakukanlah, atau aku yang lakukan.

738
01:08:03,314 --> 01:08:05,813
Kau harus kenakan ini.

739
01:08:30,186 --> 01:08:33,003
Siapa lagi yang bersama mereka?/
Aku tidak tahu, Pak.

740
01:08:33,028 --> 01:08:34,812
Axix-Cam fokus pada Clarisse.

741
01:08:34,837 --> 01:08:37,158
Aku tahu Montag pengadu.
Sudah kubilang dia tidak benar.

742
01:08:37,158 --> 01:08:38,715
Aku tidak meminta pendapatmu!

743
01:08:38,715 --> 01:08:41,041
Dan lain kali aku memintamu
mengikuti seseorang,

744
01:08:41,125 --> 01:08:43,131
Jangan sampai dia lepas
dari pandanganmu!

745
01:08:43,160 --> 01:08:45,704
Kau dengar aku?!

746
01:08:46,002 --> 01:08:48,129
Melapor kembali ke stasiun.

747
01:08:48,192 --> 01:08:49,834
Baik, Pak.

748
01:08:52,453 --> 01:08:54,968
Ini masalah, John.

749
01:09:16,974 --> 01:09:20,097
Clarisse beritahu kami
kau mencuri ini.

750
01:09:20,148 --> 01:09:24,542
Tapi saat aku melihatmu duduk disana,
yang aku lihat hanya api.

751
01:09:24,625 --> 01:09:29,083
Kau pasti membakar semua buku ini
dan kami di pikiranmu.

752
01:09:29,166 --> 01:09:30,976
Karena itulah siapa kau sebenarnya,

753
01:09:31,020 --> 01:09:34,675
Dan mungkin itulah jati
dirimu sebenarnya... Api.

754
01:09:34,678 --> 01:09:37,135
Orang ini sama seperti
Komandan Beatty-nya.

755
01:09:37,135 --> 01:09:38,841
Dia tak bisa dipercaya.

756
01:09:38,859 --> 01:09:41,561
Kenapa kau membakar buku-buku
selama ini?

757
01:09:41,637 --> 01:09:43,933
Karena hanya itu yang aku tahu.

758
01:09:43,993 --> 01:09:46,542
Orang ini benar-benar bajingan.

759
01:09:46,625 --> 01:09:49,250
Tapi aku ingin melakukan
sesuatu yang lain.

760
01:09:49,333 --> 01:09:51,616
Kenapa?

761
01:09:58,225 --> 01:09:59,769
Saat aku melihat buku itu,

762
01:09:59,769 --> 01:10:02,735
Itu membuatku ingat
saat aku masih kecil.

763
01:10:04,077 --> 01:10:08,083
Duduk di tepi laut...

764
01:10:08,166 --> 01:10:12,834
Dan aku berusaha mengisi
saringan ini dengan pasir.

765
01:10:12,917 --> 01:10:17,125
Tapi semakin cepat aku menuangkan,
semakin cepat pasir itu jatuh menembus.

766
01:10:19,211 --> 01:10:21,044
Melihat kata-kata di buku itu,

767
01:10:21,044 --> 01:10:25,112
Aku merasa seolah itu
memasuki menembusku.

768
01:10:27,459 --> 01:10:31,416
Seolah seluruh hidupku...

769
01:10:31,494 --> 01:10:34,208
...hanya menembus melaluiku.

770
01:10:34,291 --> 01:10:36,865
Dan aku merindukan itu.

771
01:10:38,868 --> 01:10:43,122
Aku takkan biarkan itu terjadi lagi.

772
01:10:46,509 --> 01:10:51,142
Buku-buku ada untuk mengingatkan
kita betapa bodohnya kita.

773
01:10:51,155 --> 01:10:54,750
Tapi jika kita bisa mengingat,
jika Omnis bisa tersebar,

774
01:10:54,834 --> 01:10:57,613
Maka mungkin kita akan menang.

775
01:10:57,670 --> 01:10:59,987
Keputushubungan pikiran manusia...

776
01:11:00,014 --> 01:11:04,417
...merupakan benteng pertahanan
terakhir terhadap dunia teknologi.

777
01:11:04,500 --> 01:11:09,000
Itu tempat yang paling aman
untuk melestarikan buku-buku ini.

778
01:11:09,025 --> 01:11:10,752
Kami sepenuhnya diluar jangkauan.

779
01:11:10,795 --> 01:11:14,650
Tak ada komputer, tak mungkin kalian
para Firemen bisa melacak kami...

780
01:11:14,659 --> 01:11:17,203
...atau memasuki mimpi-mimpi kami.

781
01:11:17,266 --> 01:11:20,124
Semuanya aman di sini.

782
01:11:20,207 --> 01:11:23,330
Kau mengingat semua buku ini?/
Kami masing-masing mengingat satu,

783
01:11:23,344 --> 01:11:25,500
Lalu kemudian kami menjadi buku.

784
01:11:25,583 --> 01:11:29,667
Aku Toni Morrison.
"Song of Solomon."

785
01:11:29,750 --> 01:11:31,917
Dia "The Letters of Van Gogh."

786
01:11:32,000 --> 01:11:35,485
Dia Chairman Mao,
"The Little Red Book."

787
01:11:35,540 --> 01:11:39,450
Dia Rumi, Darwin,
"Anna Karenina."

788
01:11:39,505 --> 01:11:42,167
Dan dia separuh dari "A Yellow Sun."

789
01:11:42,222 --> 01:11:44,750
Dia masih mengingatnya.

790
01:11:44,834 --> 01:11:48,083
Bahkan, kau pernah bertemu
salah satu dari kami.

791
01:11:50,339 --> 01:11:52,792
Kau mengambil buku ini
dari perpustakaannya.

792
01:11:52,875 --> 01:11:56,161
Dia adalah John Steinbeck
"The Grapes of Wrath"...

793
01:11:56,208 --> 01:11:59,986
Sekarang hilang selamanya
dari manusia.

794
01:12:00,333 --> 01:12:03,406
Tapi mungkin dari kematiannya,
kita akan meraih sesuatu.

795
01:12:03,453 --> 01:12:06,121
Kami tak melihat Clarisse
sejak dia remaja...

796
01:12:06,121 --> 01:12:09,123
...saat dia tinggal di sini
bersama orang tuanya.

797
01:12:09,799 --> 01:12:15,103
Aku yakin kau mengingat
"White Teeth."

798
01:12:15,168 --> 01:12:18,083
Dan dia beritahu kami
kau ingin membantu.

799
01:12:18,166 --> 01:12:22,352
Kami punya tugas penting untukmu
berkaitan dengan Omnis.

800
01:12:22,377 --> 01:12:25,764
Tapi kami harus yakin denganmu.

801
01:12:25,875 --> 01:12:28,458
Kau kenal orang ini?

802
01:12:28,542 --> 01:12:31,083
Fireman Hester.
Distrik Keempat.

803
01:12:31,166 --> 01:12:35,627
Itu benar. Dia berada di ruangan
belakang, menantimu.

804
01:12:35,777 --> 01:12:37,973
Dan kau harus membunuh dia.

805
01:12:37,998 --> 01:12:40,534
Kau tak pernah beritahu aku itu.

806
01:13:04,156 --> 01:13:07,775
Dia di balik pintu itu.

807
01:13:07,849 --> 01:13:11,244
Revolusi bukan pesta makan malam.

808
01:13:11,415 --> 01:13:13,250
Semoga berhasil.

809
01:13:29,125 --> 01:13:31,598
Mereka membutuhkanmu,
mereka membutuhkanmu.

810
01:14:06,772 --> 01:14:08,732
Berhenti!
Letakkan itu!

811
01:14:08,755 --> 01:14:10,829
Hei, bung, apa-apaan ini?/
Kau berhasil.

812
01:14:10,854 --> 01:14:13,254
Sudah berakhir.

813
01:14:14,208 --> 01:14:16,208
Aku James Baldwin.

814
01:14:16,291 --> 01:14:19,730
"The Fire Next Time."
Selamat datang.

815
01:15:06,176 --> 01:15:08,366
Sebelah sini, tolong.

816
01:15:10,403 --> 01:15:13,332
Pemuda ini, Clifford,
di lumbung ini,

817
01:15:13,332 --> 01:15:16,506
Dalam perjalanan menuju
kelompok ilmuwan di Kanada,

818
01:15:16,516 --> 01:15:19,474
Dan kami mau kau mengawal
dia keluar perbatasan.

819
01:15:19,504 --> 01:15:22,784
Ibunya ahli genetika dibalik Omnis.

820
01:15:22,809 --> 01:15:25,884
Sebelum Ibunya tewas,
dia menyuntikkan DNA...

821
01:15:25,909 --> 01:15:27,876
...kepada hewan peliharaannya Clifford.

822
01:15:27,923 --> 01:15:30,433
Omnis seekor burung?/
Benar.

823
01:15:30,510 --> 01:15:33,750
Kau harus membawa mereka
berdua dengan selamat.

824
01:15:38,613 --> 01:15:41,500
Clifford? Ada orang yang
ingin bertemu denganmu.

825
01:15:41,583 --> 01:15:44,333
Delapan.
Tagore, Gitanjali,

826
01:15:44,417 --> 01:15:47,375
Dan puisi oleh Tagore.
Itu nomor delapan.

827
01:15:47,458 --> 01:15:49,565
Apa dia membaca semua buku-buku ini?

828
01:15:49,589 --> 01:15:52,041
Dia mengingat lebih dari 13,000 buku.

829
01:15:52,125 --> 01:15:53,565
Ambillah buku dan uji aku.

830
01:15:53,625 --> 01:15:56,534
Aku takkan melihat.
Tapi kau takkan pernah menang.

831
01:16:05,543 --> 01:16:07,544
Baca judulnya.

832
01:16:09,005 --> 01:16:11,875
"Remembrance of Things..."/
"Remembrance of Things Past."

833
01:16:11,959 --> 01:16:14,881
Marcel Proust, 1927.

834
01:16:14,906 --> 01:16:17,875
3,031 halaman, tujuh volumes,

835
01:16:17,959 --> 01:16:21,625
1,267,069 kata.

836
01:16:21,709 --> 01:16:23,637
Buka.

837
01:16:23,962 --> 01:16:26,173
Buka.

838
01:16:30,927 --> 01:16:33,146
Nomor halaman...
Aku akan balik badan.

839
01:16:33,177 --> 01:16:35,349
Tak boleh curang.
Nomor halaman?

840
01:16:35,374 --> 01:16:38,583
Halaman 935./
935.

841
01:16:38,667 --> 01:16:40,500
Paragraf 12.
Ke paragraf 12.

842
01:16:40,583 --> 01:16:43,711
"Selama kau mengalihkan
pikiranmu dari mimpi,"

843
01:16:43,736 --> 01:16:45,542
"Itu takkan membuat mereka tahu
apa mereka sebenarnya."

844
01:16:45,625 --> 01:16:48,960
"Kau akan selalu dibawa
terhadap penampilan sesuatu,"

845
01:16:49,000 --> 01:16:51,958
"Karena kau tak memahami
sifat asli mereka."

846
01:16:51,983 --> 01:16:53,783
"Jika bermimpi berbahaya,"

847
01:16:53,834 --> 01:16:56,500
"Maka penawarnya adalah
untuk tidak kurangi bermimpi,"

848
01:16:56,583 --> 01:17:00,993
"Tapi untuk bermimpi lebih,
untuk bermimpi setiap waktu."

849
01:17:01,408 --> 01:17:05,000
Lagi, uji aku.
Kau akan kalah.

850
01:17:13,875 --> 01:17:15,417
Bisa aku tunjukkan dia Lennie?

851
01:17:15,500 --> 01:17:18,089
Boleh?/
Ya.

852
01:17:28,522 --> 01:17:31,417
Hei. Ini Lennie.

853
01:17:31,500 --> 01:17:35,500
Burung starling-ku,
dari bahasa Latin, sturnus.

854
01:17:35,583 --> 01:17:38,709
Burung berukuran sedang.
Sangat ramah.

855
01:17:38,792 --> 01:17:41,458
Sangat menawan.

856
01:17:41,542 --> 01:17:43,667
Ini Lennie-ku.

857
01:17:48,982 --> 01:17:51,122
Apa kabar, Lennie?

858
01:17:53,394 --> 01:17:56,834
Apa langkah berikutnya?/
Kita butuh transponder.

859
01:17:56,917 --> 01:17:58,625
Ilmuwan di Kanada...

860
01:17:58,709 --> 01:18:02,291
...memancarkan sinyal yang akan
memanggil transponder.

861
01:18:02,375 --> 01:18:04,353
Bisa kau dapatkan itu lalu
kembali malam ini?

862
01:18:04,379 --> 01:18:06,250
Ya.

863
01:18:06,333 --> 01:18:07,792
Apa yang akan mereka lakukan
dengan burung itu?

864
01:18:07,875 --> 01:18:10,583
Mereka menunggu untuk
mengekstrak DNA dengan Omnis,

865
01:18:10,645 --> 01:18:11,917
Menggandakannya,

866
01:18:11,917 --> 01:18:14,762
Kemudian menyuntikkannya
ke seluruh hewan lainnya...

867
01:18:14,787 --> 01:18:19,083
...agar pengetahuan bisa menyebar
dan berlibat ganda.

868
01:18:19,166 --> 01:18:20,792
Dan tersebar ke seluruh dunia.

869
01:18:20,875 --> 01:18:22,921
Kau sebaiknya bergegas.

870
01:18:45,125 --> 01:18:49,166
Tak ada orang yang aku sayangi
yang akhirnya tak ku khianati.

871
01:19:47,667 --> 01:19:50,041
Master Trooper.

872
01:19:55,326 --> 01:19:57,542
Aku tak mengira melihatmu.

873
01:19:57,625 --> 01:20:00,208
Kau sudah tidak sakit lagi?/
Ya.

874
01:20:00,291 --> 01:20:01,959
Kau benar.
Aku hanya butuh istirahat.

875
01:20:02,041 --> 01:20:04,237
Aku merasa 100 sekarang./
Bagus.

876
01:20:04,291 --> 01:20:06,545
Jadi kau bersama kami./
Ya, Pak.

877
01:20:06,569 --> 01:20:09,924
Kita harus temukan Omnis.
Ada petunjuk?

878
01:20:09,949 --> 01:20:14,152
Yuxie, minta Fireman Douglas
dan skuadnya melapor.

879
01:20:14,217 --> 01:20:17,137
Waktunya penyerangan.
Aku siap untuk berpakaian.

880
01:20:21,500 --> 01:20:24,598
Berapa dua dikali dua?

881
01:20:24,635 --> 01:20:27,372
Apa?

882
01:20:27,711 --> 01:20:29,750
Empat.

883
01:20:29,834 --> 01:20:32,138
Kenapa? Ada apa?

884
01:20:35,166 --> 01:20:37,291
Hanya itu yang ingin kau
katakan padaku?

885
01:20:37,375 --> 01:20:39,542
Tentu saja.

886
01:20:39,625 --> 01:20:42,169
John, bicara padaku.
Apa yang terjadi?

887
01:20:42,190 --> 01:20:46,939
Aku juga terbakar dengan hasrat.

888
01:20:47,011 --> 01:20:52,083
Tapi aku memilih berjalan bersama
saudaraku di kegelapan...

889
01:20:52,166 --> 01:20:54,375
...daripada berjalan sendirian di terang.

890
01:20:54,458 --> 01:20:57,417
Pak./Apapaun yang
terjadi malam ini, Guy,

891
01:20:57,500 --> 01:21:02,126
Kau harus tahu aku memilih
berjalan bersama saudaraku.

892
01:21:07,083 --> 01:21:09,673
Douglas, tolong melapor.

893
01:21:09,770 --> 01:21:11,667
Aku temukan ini di ruangan loker, pak.

894
01:21:11,750 --> 01:21:13,375
Di loker siapa kau temukan itu?

895
01:21:13,400 --> 01:21:14,970
Bukan loker siapa-siapa.
Itu hanya berada di lantai.

896
01:21:14,995 --> 01:21:17,109
Seperti tikus mati.

897
01:21:17,208 --> 01:21:20,396
Ambillah!
Itu perintah.

898
01:21:21,739 --> 01:21:25,500
Ayo. Bacakan kami dongeng.

899
01:21:25,583 --> 01:21:28,208
Kita bakar buku ini./
Tidak, tidak, tidak.

900
01:21:28,291 --> 01:21:30,875
Informasi khusus diberikan
langsung padaku malam ini.

901
01:21:30,959 --> 01:21:33,542
Kemungkinan petunjuk
bagus mengenai Omnis.

902
01:21:33,625 --> 01:21:36,625
Tapi mari selesaikan
urusan ini terlebih dulu.

903
01:21:36,709 --> 01:21:39,049
Buka bukunya.

904
01:21:39,750 --> 01:21:42,542
Astaga. Detak jantungmu
sangat terpacu.

905
01:21:42,625 --> 01:21:45,875
Tenanglah, Montag. Aku tak mau
membakar tanganmu.

906
01:21:45,959 --> 01:21:49,361
Sekarang baca.
Bacakan untukku.

907
01:21:50,486 --> 01:21:54,875
"Untuk melangkah salah
dalam perjalanan seseorang..."

908
01:21:54,959 --> 01:21:58,291
"...lebih baik daripada benar
terhadap orang lain."

909
01:22:00,125 --> 01:22:04,750
"Mengambil langkah baru,
mengucapkan kata baru..."

910
01:22:07,424 --> 01:22:10,201
"...adalah yang paling orang takutkan."

911
01:22:10,201 --> 01:22:12,905
Semua kata-kata bodoh itu,

912
01:22:12,926 --> 01:22:16,917
Janji-janji palsu, filosofi kuno.

913
01:22:17,000 --> 01:22:21,583
Itu seperti rantai asap,
bab demi bab.

914
01:22:21,667 --> 01:22:25,089
Lanjutkan. Jangan berhenti
membaca untukku./Pak.

915
01:22:25,125 --> 01:22:27,511
Halaman selanjutnya!

916
01:22:30,982 --> 01:22:34,645
"Kau pikir satu kejahatan kecil..."

917
01:22:35,043 --> 01:22:39,291
...bisa menyapu ribuan
perbuatan baik?

918
01:22:39,375 --> 01:22:42,478
"Dan takkan ada hukuman?"

919
01:22:48,045 --> 01:22:50,375
Sedikit pengetahuan adalah
hal berbahaya.

920
01:22:50,458 --> 01:22:53,208
Kau membaca beberapa baris,
dan kau siap meledakkan dunia,

921
01:22:53,291 --> 01:22:55,834
Memenggal kepala,
menghancurkan wewenang.

922
01:22:55,917 --> 01:22:59,500
Aku tahu.
Aku sudah mengalami itu semua.

923
01:23:01,542 --> 01:23:05,084
Sekarang, apa yang ingin kau lakukan?

924
01:23:09,043 --> 01:23:12,026
Aku mau membakar.

925
01:23:13,624 --> 01:23:16,419
Montag.

926
01:23:16,493 --> 01:23:17,959
Saudaraku.

927
01:23:18,041 --> 01:23:19,707
Mari membakar.

928
01:23:53,166 --> 01:23:54,636
Selamat malam, Cleveland.

929
01:23:54,684 --> 01:23:56,948
Siaran langsung dari kediaman
Master Trooper Montag...

930
01:23:56,970 --> 01:23:59,638
...dimana kejadian tak
terduga telah terungkap.

931
01:24:00,766 --> 01:24:04,083
Montag, ada yang mau kau
katakan kepada fansmu?

932
01:24:05,424 --> 01:24:07,485
Montag.

933
01:24:07,510 --> 01:24:10,310
Ada apa, Montag?

934
01:24:13,352 --> 01:24:16,750
Kau mau terbang mendekati matahari.

935
01:24:16,834 --> 01:24:20,210
Kau membakar sayapmu dan
kau bertanya kenapa.

936
01:24:21,288 --> 01:24:25,125
Masuklah. Aku beri kau waktu
untuk merapikan rumahmu.

937
01:24:26,465 --> 01:24:28,333
Ayo.

938
01:24:34,554 --> 01:24:38,231
Tak ada yang menjagamu
sekarang, bung.

939
01:24:57,417 --> 01:25:01,721
Halo, Montag.
Ini sangat disayangkan.

940
01:25:02,123 --> 01:25:04,974
Beberapa orang ingin melihatmu.

941
01:25:12,333 --> 01:25:15,417
Itu koleksi mural yang
sangat bagus.

942
01:25:15,500 --> 01:25:18,099
Fansmu pantas mendapat penjelasan.

943
01:25:18,124 --> 01:25:21,047
Ini bukan milikku.
Kau menjebakku!

944
01:25:24,334 --> 01:25:27,712
Selamat datang, John.
Aku sudah menunggumu.

945
01:25:27,735 --> 01:25:30,083
Yuxie, non-aktif.

946
01:25:32,320 --> 01:25:36,750
Sudah kubilang aku akan membakarmu
jika kau mengkhianatiku.

947
01:25:36,834 --> 01:25:38,842
Dan ini...

948
01:25:38,977 --> 01:25:41,709
Ini adalah tarian besar.

949
01:25:43,917 --> 01:25:45,500
Douglas. Stone.

950
01:25:45,583 --> 01:25:49,749
Yuxie, kita mulai pertunjukkan apinya.

951
01:25:50,368 --> 01:25:54,792
Sekarang, lakukan sesuai
seperti latihanmu.

952
01:25:54,875 --> 01:25:57,125
Semua yang kau tahu
harus bagaimana.

953
01:25:57,208 --> 01:25:58,992
Bakar.

954
01:26:48,291 --> 01:26:51,479
Kau belum selesai.
Lanjutkan.

955
01:27:15,785 --> 01:27:18,241
Bebaskan dirimu.

956
01:27:49,831 --> 01:27:52,023
Kita bakar dia.

957
01:27:52,156 --> 01:27:54,415
Beritahu fansmu ini waktunya apa.

958
01:27:54,436 --> 01:27:56,917
Ini waktunya membakar
untuk Amerika lagi!

959
01:27:57,000 --> 01:27:58,917
Katakanlah, Montag.

960
01:27:59,000 --> 01:28:01,021
Katakan!

961
01:28:06,720 --> 01:28:09,385
Ayolah, Kapten.

962
01:28:13,166 --> 01:28:15,507
Kenapa kau melakukan ini?

963
01:28:15,532 --> 01:28:19,098
Apa yang kau temukan?
Kekacauan.

964
01:28:25,666 --> 01:28:29,458
Salamander memakan ekornya sendiri.

965
01:28:31,152 --> 01:28:33,963
Master Trooper Douglas.

966
01:28:34,065 --> 01:28:36,533
Master Trooper Douglas melapor, Pak.

967
01:28:36,558 --> 01:28:39,291
Beritahu kami apa yang kau lihat./
Montag masuk ke dalam mobil...

968
01:28:39,375 --> 01:28:41,792
...bersama Clarisse McClellan
dan dua Eels lainnya.

969
01:28:41,875 --> 01:28:43,840
Tak heran kau begitu pandai
berbicara belakangan ini.

970
01:28:43,899 --> 01:28:47,083
Tapi kau tetap anjing sama
yang aku besarkan,

971
01:28:47,166 --> 01:28:50,791
Hanya menyalak kepada
perintah orang lain.

972
01:28:50,862 --> 01:28:53,523
Kumpulkan skuad, temukan Clarisse
dan Eels lainnya...

973
01:28:53,569 --> 01:28:55,772
...lalu bawa mereka padaku./
Siap, Pak.

974
01:28:58,135 --> 01:29:02,118
Montag! Berhenti! Lepas! Jatuhkan itu!
Jatuhkan, Douglas!

975
01:29:02,161 --> 01:29:05,000
Itu salah satu cara untuk
menangkan fansmu kembali.

976
01:29:05,083 --> 01:29:07,367
Tahan tembakan hingga
saudara kalian bicara.

977
01:29:07,392 --> 01:29:09,208
Jatuhkan itu, Douglas./
Lakukanlah,

978
01:29:09,291 --> 01:29:11,013
Tarik pelatuknya,
biar Douglas tahu.

979
01:29:11,038 --> 01:29:12,417
Kapten./
Diam, Douglas!

980
01:29:12,500 --> 01:29:16,822
Apa mungkin eksistensi adalah pengasingan
dan kehampaan merupakan rumah kita?

981
01:29:16,847 --> 01:29:18,533
Api adalah rumahmu, Montag.

982
01:29:18,583 --> 01:29:20,709
Bakarlah./
Tidak, Kapten, kumohon!

983
01:29:20,792 --> 01:29:26,449
Apa yang disebut alasan untuk hidup
juga alasan bagus untuk mati.

984
01:29:55,543 --> 01:29:59,426
Montag, kau melakukannya.

985
01:29:59,818 --> 01:30:02,202
Kau melakukannya.

986
01:30:16,455 --> 01:30:19,030
Pilihan.

987
01:30:34,125 --> 01:30:35,521
Natives yang terhormat.

988
01:30:35,531 --> 01:30:37,048
Eel Montag,

989
01:30:37,048 --> 01:30:39,888
Pembunuh Montag,
teroris Montag,

990
01:30:39,888 --> 01:30:42,992
Telah melakukan pengkhianatan
terhadap bangsa kita.

991
01:30:43,511 --> 01:30:46,472
Fokus kepada Axis-Cam,
fokus kepada 9,

992
01:30:46,502 --> 01:30:48,291
Dan laporkan dimana
teroris ini berada.

993
01:30:48,375 --> 01:30:51,583
Teroris Montag... Apa mungkin
dia memiliki Omnis?

994
01:30:51,667 --> 01:30:53,667
Tetap fokus untuk mencari tahu.

995
01:31:14,184 --> 01:31:16,691
Dimana Gustavo?/
Mereka menangkapnya.

996
01:31:16,787 --> 01:31:19,041
Transponder?

997
01:31:24,589 --> 01:31:27,542
Halaman 93./
93.

998
01:31:32,667 --> 01:31:36,250
"Aku menyerahkan diriku ke tanah..."

999
01:31:36,333 --> 01:31:38,834
"...agar tumbuh rumput yang aku cintai."

1000
01:31:39,508 --> 01:31:43,166
"Jika kau menginginkan aku lagi,
lihatlah di bawah sol sepatumu."

1001
01:31:43,250 --> 01:31:47,291
"Kau takkan tahu siapa aku
atau apa maksudku,"

1002
01:31:47,375 --> 01:31:50,333
"Tapi aku akan tetap menjadi
bantuan bagus untukmu,"

1003
01:31:50,417 --> 01:31:53,834
"Penyaring dan serat dari darahmu."

1004
01:31:53,917 --> 01:31:57,834
"Gagal menjemputku di awal,
terus mendorong."

1005
01:31:57,917 --> 01:32:01,290
"Melewatkan aku di suatu tempat,
cari yang lainnya."

1006
01:32:01,348 --> 01:32:04,703
"Aku berhenti di suatu tempat,
menunggumu."

1007
01:32:05,750 --> 01:32:09,834
Ketemu. Dia menuju ke lubang
hitam diluar Kota Talay.

1008
01:32:09,917 --> 01:32:12,750
Mengatur rute perjalanan tercepat.

1009
01:32:28,257 --> 01:32:31,174
Clifford, lari! Clifford!

1010
01:33:16,429 --> 01:33:18,817
Pergilah dari sini! Lari! Lari!

1011
01:33:18,833 --> 01:33:20,291
Toni!/
Jangan bergerak!

1012
01:33:20,375 --> 01:33:22,950
Tiarap!/
Lepaskan dia!

1013
01:33:31,709 --> 01:33:35,627
Cepat. Bangun, kita harus pergi.

1014
01:33:35,702 --> 01:33:37,512
Ayo.

1015
01:34:00,331 --> 01:34:02,472
Diam di tempat!

1016
01:34:05,917 --> 01:34:09,834
Saat kuminta jangan bergerak,
itu artinya jangan bergerak!

1017
01:34:36,169 --> 01:34:39,519
Hei. Clifford.
Hei, ayo.

1018
01:35:31,111 --> 01:35:33,471
Omnis?

1019
01:35:37,483 --> 01:35:39,554
Berhenti.

1020
01:35:40,987 --> 01:35:43,875
Aku perintahkan kau, Montag.

1021
01:35:43,959 --> 01:35:46,107
Berhenti.

1022
01:38:18,873 --> 01:38:22,373
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

1023
01:38:22,398 --> 01:38:25,898
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

1024
01:38:25,923 --> 01:38:29,423
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

1025
01:38:29,448 --> 01:38:37,448
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya