Indo Bajrangi Bhaijaan (2015)

1
00:00:00,000 --> 00:01:33,821
<b><font color="#00ff00">Diterjemahkan bersama oleh : </font>
<font color="#00ffff">~o0o~ Ackiel Khan feat Uziek & Ardhyan Devtara ~o0o~</font>

2
00:01:34,342 --> 00:01:54,670
<b><font color="#ff6699">IDFL(Trademark) Subs Crew</font>
<font color="#eefd03">http://IDFL.me</font></b>

3
00:01:55,191 --> 00:02:14,476
<b><font color="#ffff00">Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- <font color="#EBDDE2">http://</font><font color="#FF0000">IDFL.ME</font> ---</font>
</b>

4
00:02:15,519 --> 00:03:13,896
Diterjemahkan bersama oleh :
~o0o~ Ackiel Khan feat Uziek & Ardhyan Devtara ~o0o~

5
00:03:14,542 --> 00:03:15,958
Penangkap bola mengejar bolanya...
Tapi...

6
00:03:15,971 --> 00:03:17,432
..Bolanya keluar dari garis pembatas.

7
00:03:19,338 --> 00:03:20,771
Ini biasa terjadi.

8
00:03:20,832 --> 00:03:23,312
Jika Pakistan ingin memenangkan
pertandingan, maka mereka...

9
00:03:23,324 --> 00:03:25,595
..Harus andalkan pemain terbaik, Afridi.

10
00:03:27,781 --> 00:03:30,742
Shahid Afridi harus bisa menguasai lapangan.

11
00:03:31,221 --> 00:03:33,278
Tak ada yang meragukan kemampuannya.

12
00:03:33,444 --> 00:03:36,212
Tapi, hari ini adalah kesempatannya
untuk menunjukkan pada dunia.

13
00:03:36,259 --> 00:03:38,488
Ya... permainan bisa berubah kapanpun.

14
00:03:41,124 --> 00:03:43,458
Bola pelan, Afridi sudah memukulnya.

15
00:03:43,521 --> 00:03:45,606
Pukulan yang bagus.
Dan bolanya keluar.

16
00:03:45,676 --> 00:03:46,931
Dan skornya 4.

17
00:03:47,865 --> 00:03:49,327
Bagus sekali!

18
00:03:54,362 --> 00:03:55,950
Tampaknya ia sudah tak sabar!

19
00:03:59,689 --> 00:04:00,916
Kau sudah siapkan nama?

20
00:04:03,307 --> 00:04:03,931
Shahid.

21
00:04:05,358 --> 00:04:06,223
Kenapa kau tertawa?

22
00:04:08,052 --> 00:04:09,560
Bagaimana kalau ia perempuan?

23
00:04:10,083 --> 00:04:10,746
Perempuan?

24
00:04:11,068 --> 00:04:11,972
Bola terakhir.

25
00:04:12,375 --> 00:04:13,983
Dan Shahid Afridi berhasil memukulnya.

26
00:04:16,011 --> 00:04:17,445
Selamat.

27
00:04:28,443 --> 00:04:31,258
6 tahun kemudian...

28
00:04:50,758 --> 00:04:51,956
Siapa namamu, Nak?

29
00:04:55,182 --> 00:04:55,862
Uhm....

30
00:04:55,934 --> 00:04:56,593
Shahida.

31
00:04:56,892 --> 00:04:59,710
Shahida?!
Nama yang sangat indah.

32
00:05:00,349 --> 00:05:01,828
Dimana rumahmu, Nak?

33
00:05:04,664 --> 00:05:09,841
Jadi, kau hanya mau bicara
dengan ibumu... tidak denganku?

34
00:05:10,539 --> 00:05:13,157
Bukan begitu.

35
00:05:14,337 --> 00:05:15,874
Diapun juga tak bicara denganku.

36
00:05:18,273 --> 00:05:18,751
Kenapa?

37
00:05:30,561 --> 00:05:31,240
Shahida!

38
00:05:32,960 --> 00:05:34,117
Hari makin gelap.

39
00:05:34,678 --> 00:05:36,755
Kau segeralah pulang.
Biar aku yang bawa dombamu.

40
00:06:17,457 --> 00:06:18,076
Rauf!

41
00:06:19,975 --> 00:06:20,794
Rauf!

42
00:06:22,093 --> 00:06:23,831
Di mana Shahida?

43
00:06:24,131 --> 00:06:25,150
Bukankah dia sudah pulang?

44
00:06:25,590 --> 00:06:26,508
Belum.

45
00:06:31,387 --> 00:06:32,820
Shahida!

46
00:06:32,916 --> 00:06:35,108
Shahida!
/ Shahida!

47
00:06:35,591 --> 00:06:37,262
Shahida!

48
00:06:37,711 --> 00:06:39,275
Shahida!

49
00:06:40,107 --> 00:06:41,258
Shahida!

50
00:06:49,213 --> 00:06:50,255
Rauf!

51
00:06:51,540 --> 00:06:53,389
Rauf! Shahida!

52
00:06:56,023 --> 00:06:57,562
Rauf!
/ Shahida?

53
00:07:02,450 --> 00:07:03,469
Shahida, Rauf.
/ Tunggu.

54
00:07:03,528 --> 00:07:05,483
Rauf! Shahida!
/ Tetap di situ.

55
00:07:13,917 --> 00:07:16,009
Sudah ku beritahu dari dulu
kau harus bawa Shahida...

56
00:07:16,071 --> 00:07:18,620
..Ke tempat suci Hazrat
Nizamuddin Auliya di Delhi.

57
00:07:19,461 --> 00:07:21,461
Di sana, orang tak berlidahpun
akhirnya bisa bicara.

58
00:07:21,979 --> 00:07:24,898
Aku juga tak bisa bicara
saat usiaku 5 tahun.

59
00:07:25,397 --> 00:07:26,596
Akupun dibawa kesana.

60
00:07:27,136 --> 00:07:28,155
Apa kau sembuh?

61
00:07:30,514 --> 00:07:31,692
Kau mau dengar aku bicara?

62
00:07:32,512 --> 00:07:34,091
Tapi Delhi itu di India.

63
00:07:34,352 --> 00:07:35,071
Lalu kenapa?

64
00:07:35,972 --> 00:07:37,270
Itu bukan di Amerika, 'kan?

65
00:07:37,451 --> 00:07:39,271
Lebih mudah pergi ke Amerika, Ayah.

66
00:07:39,669 --> 00:07:41,450
Ya, dulu berbeda karena
kita masih sebangsa.

67
00:07:41,450 --> 00:07:44,029
Apa kau lupa kalau Aku pernah
di militer selama 5 tahun?

68
00:07:45,927 --> 00:07:47,487
Orang India takkan pernah memberi visa.

69
00:07:50,426 --> 00:07:51,887
Aku yang akan membawanya.

70
00:07:54,125 --> 00:07:56,064
Bagaimanapun caranya.

71
00:07:58,204 --> 00:08:01,843
Agar dia bisa bicara lagi..
pergi ke sekolah lagi..

72
00:08:02,302 --> 00:08:03,998
..Akan ku lakukan apapun untuknya.

73
00:08:07,100 --> 00:08:08,061
Sudah ku putuskan.

74
00:08:11,979 --> 00:08:14,010
Aku akan bawa Shahida ke Delhi.

75
00:08:15,194 --> 00:08:20,402
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Ada banyak aspek dari Tuhan Maha Penolong."</i></font>

76
00:08:23,600 --> 00:08:25,501
Terima kasih.
Sampai jumpa.

77
00:08:27,566 --> 00:08:32,746
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Dia yang mendapat berkah-Nya.."</i></font>

78
00:08:32,989 --> 00:08:38,560
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"..Keberuntungan selalu berpihak padanya."</i></font>

79
00:08:44,093 --> 00:08:46,495
Sampai jumpa.
/ Sampai jumpa.

80
00:09:13,863 --> 00:09:19,742
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Berkati aku."</i></font>

81
00:09:20,154 --> 00:09:24,919
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Tuhan Maha Penolong adalah
satu-satunya tempatku berlindung."</i></font>

82
00:09:25,081 --> 00:09:26,781
Shahida Rauf?
/ Ya.

83
00:09:34,022 --> 00:09:36,428
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Nizamuddin Auliya!"</i></font>

84
00:09:37,076 --> 00:09:38,078
Terima kasih.

85
00:09:39,966 --> 00:09:41,957
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Berkati aku dengan kesucianmu."</i></font>

86
00:09:42,016 --> 00:09:45,501
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Berkati aku dengan kesucianmu."</i></font>

87
00:10:47,469 --> 00:10:51,767
Syair di tempat suci Mehboob Rangi
tidak pernah sia-sia.

88
00:10:53,686 --> 00:10:58,685
Lihat saja.. sebelum sampai di Pakistan,
dia pasti bisa bicara lagi.

89
00:11:00,900 --> 00:11:03,572
In syaa-a Allah.
/ In syaa-a Allah.

90
00:11:06,722 --> 00:11:11,721
Kenapa keretanya berhenti?
/ Ada sedikit perbaikan.

91
00:11:12,081 --> 00:11:14,780
Akan segera diselesaikan.
Kalian tak perlu khawatir. Tidurlah!

92
00:11:17,429 --> 00:11:19,328
Baiklah, aku tidur saja.

93
00:14:13,781 --> 00:14:14,658
Shahida.

94
00:14:21,289 --> 00:14:22,201
Shahida.

95
00:14:22,956 --> 00:14:24,106
Shahida!

96
00:14:31,226 --> 00:14:34,286
Shahida.

97
00:14:39,074 --> 00:14:41,832
Ada apa?
/ Anakku hilang!

98
00:14:42,525 --> 00:14:43,544
Shahida!

99
00:14:57,540 --> 00:14:58,795
Shahida!

100
00:14:59,172 --> 00:15:00,191
Shahida!

101
00:15:00,320 --> 00:15:01,363
Shahida!

102
00:15:11,963 --> 00:15:13,923
Berhenti.. Berhenti..

103
00:15:35,512 --> 00:15:37,755
Kata penduduk India,
mereka belum bisa temukan putrimu.

104
00:15:38,484 --> 00:15:39,754
Tapi besok pagi,
Mereka akan mnencarinya lagi.

105
00:15:40,966 --> 00:15:41,585
Pak..

106
00:15:41,950 --> 00:15:44,312
Tolong dengarkan aku.

107
00:15:45,272 --> 00:15:47,144
Kejadiannya baru 5 menit lalu.

108
00:15:47,803 --> 00:15:49,763
Ijinkan aku pergi dan
mencarinya sendiri.

109
00:15:49,927 --> 00:15:53,192
Memang dekat.. Tapi, itu
menyeberang perbatasan. Ke negara lain.

110
00:15:53,561 --> 00:15:56,726
Lalu kenapa?
Aku harus membawa kembali anakku.

111
00:15:56,947 --> 00:16:00,066
Mengertilah.. Untuk ke sana,
kau perlu visa lagi.

112
00:16:00,546 --> 00:16:03,852
Bersabarlah, putrimu akan segera ditemukan.
/ Bagaimana Mungkin?

113
00:16:05,029 --> 00:16:08,914
Kau tak mengerti.
Anakku tak bisa bicara.

114
00:16:09,623 --> 00:16:11,761
Dia sendirian di negeri orang.

115
00:16:13,166 --> 00:16:16,959
Kalian tak bisa diharapkan.
Akan ku cari Shahida sendiri.

116
00:16:17,393 --> 00:16:20,164
Hey! Hentikan dia!
/ Shahida.

117
00:16:20,396 --> 00:16:21,510
Shahida!

118
00:16:21,716 --> 00:16:23,459
Shahida!

119
00:16:23,906 --> 00:16:25,020
Shahida!

120
00:16:26,634 --> 00:16:28,215
Bersabarlah, serahkan pada Tuhan.

121
00:16:30,594 --> 00:16:31,554
Berhentilah menangis, Nak.

122
00:16:34,713 --> 00:16:38,450
Pasti ada orang berhati mulia di India
yang akan menjaga...

123
00:16:39,970 --> 00:16:42,828
..Dan merawat Shahida kita.

124
00:16:44,968 --> 00:16:45,829
Sudahlah.

125
00:16:46,045 --> 00:16:47,585
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Ram Lakhan Janki.."</i></font>

126
00:16:47,643 --> 00:16:48,829
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Hidup Dewa Hanuman."</i></font>

127
00:16:48,895 --> 00:16:50,221
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Ram Lakhan Janki.."</i></font>

128
00:16:50,493 --> 00:16:51,820
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Hidup Dewa Hanuman."</i></font>

129
00:16:51,883 --> 00:16:53,210
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Ram Lakhan Janki.."</i></font>

130
00:16:53,273 --> 00:16:54,743
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Hidup Dewa Hanuman."</i></font>

131
00:16:54,802 --> 00:16:56,022
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Ram Lakhan Janki.."</i></font>

132
00:16:56,088 --> 00:16:57,487
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Hidup Dewa Hanuman."</i></font>

133
00:16:57,756 --> 00:16:59,155
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Ram Lakhan Janki.."</i></font>

134
00:16:59,320 --> 00:17:00,611
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Hidup Dewa Hanuman."</i></font>

135
00:17:00,641 --> 00:17:02,275
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Ram Lakhan Janki.."</i></font>

136
00:17:02,309 --> 00:17:03,566
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Hidup Dewa Hanuman."</i></font>

137
00:17:03,594 --> 00:17:05,301
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Ram Lakhan Janki.."</i></font>

138
00:17:05,367 --> 00:17:06,729
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Hidup Dewa Hanuman."</i></font>

139
00:17:06,791 --> 00:17:07,942
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Ram Lakhan Janki.."</i></font>

140
00:17:08,216 --> 00:17:09,508
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Hidup Dewa Hanuman."</i></font>

141
00:17:09,571 --> 00:17:10,828
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Ram Lakhan Janki.."</i></font>

142
00:17:10,892 --> 00:17:13,607
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Hidup Dewa Hanuman."</i></font>

143
00:17:16,807 --> 00:17:24,374
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Puja Dewa Hanuman (Bajrangbali),
hancurkanlah barak-barik musuh."</i></font>

144
00:17:31,737 --> 00:17:34,659
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Puja Dewa Hanuman (Bajrangbali),
hancurkanlah barak-barik musuh."</i></font>

145
00:17:35,232 --> 00:17:37,773
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Hey... tabuhlah gendangnya."</i></font>

146
00:17:38,134 --> 00:17:39,875
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Mau itu London atau Sri Lanka."</i></font>

147
00:17:40,135 --> 00:17:42,277
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Biarkan ia menggema ke segala arah."</i></font>

148
00:17:48,241 --> 00:17:50,782
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Hey... tabuhlah gendangnya."</i></font>

149
00:17:50,843 --> 00:17:52,784
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Mau itu London atau Sri Lanka."</i></font>

150
00:17:52,943 --> 00:17:55,586
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Biarkan ia menggema ke segala arah."</i></font>

151
00:17:55,946 --> 00:17:58,287
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Semoga kasih-Mu selalu bersama kami."</i></font>

152
00:17:58,546 --> 00:17:59,988
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Kami tak takut ataupun ragu."</i></font>

153
00:18:00,248 --> 00:18:02,789
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Kami akan menari terus menerus."</i></font>

154
00:18:03,550 --> 00:18:05,591
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Semoga Ia keluarkan keajaiban-Nya."</i></font>

155
00:18:05,752 --> 00:18:07,292
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Sehingga kau bersemi dari dalam."</i></font>

156
00:18:07,552 --> 00:18:10,694
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Datang dan terimalah mantra ini."</i></font>

157
00:18:10,855 --> 00:18:24,904
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Ambillah... ambillah."</i></font>

158
00:18:25,464 --> 00:18:27,565
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Siapapun yang Kau temui...
kenal atau tidak...."</i></font>

159
00:18:27,765 --> 00:18:29,307
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Kau tetap merangkulnya."</i></font>

160
00:18:33,068 --> 00:18:36,110
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Berenanglah dalam lautan kegembiraan ini."</i></font>

161
00:18:42,275 --> 00:18:44,316
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Ayo, selfie dulu."</i></font>

162
00:18:49,579 --> 00:18:51,521
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Ayo, selfie dulu."</i></font>

163
00:18:57,184 --> 00:18:59,426
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Ayo, selfie dulu."</i></font>

164
00:19:01,760 --> 00:19:04,638
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Aku pria sederhana nan jujur
yang tak terikat apapun."</i></font>

165
00:19:05,281 --> 00:19:08,435
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Takkan ada yang sepertiku
entah itu di Bulan atau di China."</i></font>

166
00:19:09,717 --> 00:19:13,213
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Aku lakukan sesuka hatiku, tapi
aku tak pernah sakiti hati siapapun."</i></font>

167
00:19:13,492 --> 00:19:16,363
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Ku baktikan diriku pada Dewa Hanuman."</i></font>

168
00:19:17,373 --> 00:19:18,647
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Aku tak pernah menipu siapapun."</i></font>

169
00:19:18,813 --> 00:19:20,214
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Dan aku tak pernah mencoba berbohong."</i></font>

170
00:19:20,733 --> 00:19:24,107
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Aku tetap bahagia dengan duniaku
dan mengejutkan setiap orang yang mengenalku."</i></font>

171
00:19:24,397 --> 00:19:27,843
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Aku selalu tetap setia pada Dewa Hanuman."</i></font>

172
00:19:28,205 --> 00:19:31,434
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Aku berhati besar sebesar
kekuatan Dewa Hanuman di tangannya."</i></font>

173
00:19:31,823 --> 00:19:35,375
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Seperti kau temukan Dewa Ram dan
Dewi Sita di hati Dewa Hanuman."</i></font>

174
00:19:35,574 --> 00:19:38,912
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Bedahlah dadaku, dan kau akan
menemukannya di hatiku juga."</i></font>

175
00:19:41,312 --> 00:19:44,855
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Kau dramaku, Kau bioskopku...."</i></font>

176
00:19:45,014 --> 00:19:47,056
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"..Saat Kau bersamaku."</i></font>

177
00:19:48,316 --> 00:19:51,959
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Kau nafkahku, Kau asuransiku."</i></font>

178
00:19:52,118 --> 00:19:54,460
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"..Saat Kau bersamaku."</i></font>

179
00:19:56,221 --> 00:19:59,364
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Tak ada yang bisa menghentikanku."</i></font>

180
00:19:59,523 --> 00:20:03,267
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"..Saat Kau bersamaku, Wahai Dewa Ram."</i></font>

181
00:20:03,426 --> 00:20:05,668
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Jika kau menemaniku...."</i></font>

182
00:20:05,827 --> 00:20:07,369
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"..Maka hatiku akan bernyanyi..."</i></font>

183
00:20:07,628 --> 00:20:10,070
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"..Dan tubuhku akan menari."</i></font>

184
00:20:13,591 --> 00:20:14,593
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Terus Bhaiyya?"</i></font>

185
00:20:14,694 --> 00:20:17,999
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Ambillah."</i></font>

186
00:20:18,204 --> 00:20:21,546
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Ambillah."</i></font>

187
00:20:23,529 --> 00:20:25,860
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"1.. 2.. 3.. Bangunlah!"</i></font>

188
00:20:27,422 --> 00:20:29,444
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Katakan lebih keras!"</i></font>

189
00:20:36,948 --> 00:20:39,050
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Siapapun yang Kau temui...
kenal atau tidak...."</i></font>

190
00:20:39,248 --> 00:20:40,790
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Kau tetap merangkulnya."</i></font>

191
00:20:44,352 --> 00:20:47,594
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Berenanglah dalam lautan kegembiraan ini."</i></font>

192
00:20:51,356 --> 00:20:53,798
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Ayo, selfie dulu."</i></font>

193
00:20:58,861 --> 00:21:00,802
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Ayo, selfie dulu."</i></font>

194
00:21:00,863 --> 00:21:13,724
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Puja Dewa Hanuman (Bajrangbali),
hancurkanlah barak-barik musuh."</i></font>

195
00:21:13,871 --> 00:21:16,412
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Ayo, selfie dulu."</i></font>

196
00:21:24,163 --> 00:21:26,445
Tuan... Selfie itu apa?

197
00:21:27,166 --> 00:21:31,726
Saat kita memotret diri kita sendiri,
itu disebut selfie.

198
00:21:32,678 --> 00:21:34,967
Tuan, barusan kau menari seperti bintang!

199
00:21:35,377 --> 00:21:37,767
Kami hanya bersukacita
atas kehadiran Bajrangbali.

200
00:21:37,860 --> 00:21:38,960
Ya, Tuan.

201
00:22:22,113 --> 00:22:25,533
Tolong bawakan satu paratha untuk
gadis kecil ini. / Baik, Tuan.

202
00:22:27,934 --> 00:22:30,014
Tapi, dia minta 2.

203
00:22:35,655 --> 00:22:36,775
Kau pasti punya nama.

204
00:22:37,755 --> 00:22:40,476
Sita, Gita, Payal, Puja...

205
00:22:41,115 --> 00:22:42,195
Tampaknya dia tuli.

206
00:22:42,495 --> 00:22:44,336
Dia dengar aku memesan Paratha.

207
00:22:44,716 --> 00:22:45,856
Kau benar.

208
00:22:46,155 --> 00:22:47,136
Biar ku coba.

209
00:22:55,757 --> 00:22:56,497
Nama?

210
00:22:59,958 --> 00:23:03,718
Dia buta huruf. / Cobalah tulis
huruf latin. Dia masih 5 tahun

211
00:23:06,999 --> 00:23:08,478
Makan yang kenyang yah.

212
00:23:26,841 --> 00:23:28,661
Kenapa kau terus mengikutiku?

213
00:23:33,861 --> 00:23:35,642
Ambil ini.

214
00:23:42,453 --> 00:23:44,393
Apa kau tersesat?

215
00:23:46,393 --> 00:23:47,803
Katakan...

216
00:23:51,784 --> 00:23:53,144
Apa yang harus ku lakukan?

217
00:23:59,284 --> 00:24:03,046
Sekarang kau dalam lindungan Bajrangbali.
Dia dewa paling terkenal di sini.

218
00:24:03,585 --> 00:24:07,886
Sama seperti kau mencari orang tuamu,
mereka juga akan mencarimu di sini.

219
00:24:08,986 --> 00:24:13,307
Mereka pasti akan kemari.
Kau berdoa saja dan tunggulah di sini.

220
00:24:15,139 --> 00:24:16,145
Lihat, seperti ini.

221
00:24:18,465 --> 00:24:19,834
Dan aku...

222
00:24:23,947 --> 00:24:24,609
Aku mau pulang.

223
00:24:28,669 --> 00:24:30,509
Jika orang tuamu tak kunjung datang..

224
00:24:31,149 --> 00:24:31,968
..Maka kau..

225
00:24:33,009 --> 00:24:33,930
..Makan saja apelnya.

226
00:24:34,408 --> 00:24:35,640
Jangan sampai kelaparan.

227
00:24:54,692 --> 00:24:56,912
Berhenti!
Hentikan busnya!

228
00:25:09,807 --> 00:25:10,922
Tidak, tidak, tidak, tidak!

229
00:25:11,484 --> 00:25:13,274
Kau tak boleh meninggalkannya di sini.

230
00:25:13,574 --> 00:25:14,454
Kenapa tidak boleh?

231
00:25:14,774 --> 00:25:17,315
Orangtuanya pasti akan melapor kemari juga, 'kan?

232
00:25:17,995 --> 00:25:20,525
Bagaimana jika mereka tidak kemari?
/ Maka...

233
00:25:20,525 --> 00:25:22,465
Bagaimana mungkin?
Kenapa tidak?

234
00:25:22,915 --> 00:25:24,015
Lihatlah dia.

235
00:25:33,137 --> 00:25:37,338
Ya, tetapi kau tak bisa
meninggalkannya di sini.

236
00:25:37,338 --> 00:25:38,497
Kenapa?

237
00:25:38,937 --> 00:25:40,177
Lihatlah dia.

238
00:25:42,559 --> 00:25:44,548
Sekarang, lihatlah mereka.

239
00:25:46,259 --> 00:25:50,279
Di sini ada banyak pencuri,
pemabuk, preman..

240
00:25:50,368 --> 00:25:52,919
Lagipula ini kantor polisi,
bukan panti asuhan.

241
00:25:53,606 --> 00:25:54,602
Begini saja..

242
00:25:54,769 --> 00:25:57,459
Tinggalkan saja nama, alamat,
dan nomor teleponmu.

243
00:25:57,459 --> 00:26:00,820
Aku akan meneleponmu
saat aku punya informasi.

244
00:26:00,900 --> 00:26:01,420
Sampai kapan?

245
00:26:02,020 --> 00:26:05,360
Sampai... Tuhan memberkatimu.

246
00:26:05,817 --> 00:26:07,151
Tuhan memberkatimu.
Tuhan mem...?

247
00:26:16,122 --> 00:26:17,602
Apa kau tinggal di sini?

248
00:26:20,123 --> 00:26:21,203
Lalu, dimana?

249
00:26:22,143 --> 00:26:23,623
Pasti di suatu tempat.

250
00:26:25,623 --> 00:26:26,823
Baiklah, begini..

251
00:26:27,324 --> 00:26:29,504
Akan ku sebut nama-nama kota.

252
00:26:29,504 --> 00:26:31,144
Jika ada nama kotamu..

253
00:26:31,144 --> 00:26:33,143
..Angkat tanganmu dan
anggukkan kepalamu.

254
00:26:33,365 --> 00:26:34,045
Bagaimana?

255
00:26:35,323 --> 00:26:36,391
Ya.

256
00:26:36,539 --> 00:26:37,469
Baiklah.

257
00:26:39,045 --> 00:26:39,764
Delhi.

258
00:26:41,405 --> 00:26:42,326
Meerut.

259
00:26:44,625 --> 00:26:45,486
Faridabad.

260
00:26:47,546 --> 00:26:48,486
Gwalior.

261
00:26:51,427 --> 00:26:58,087
Jhansi, Patiala, Amritsar, Jodhpur
Jaipur, Srinagar, Pathankot, Shimla, Ambala?

262
00:26:59,296 --> 00:26:59,968
Baroda?

263
00:27:00,592 --> 00:27:01,967
Rampur?

264
00:27:01,967 --> 00:27:03,969
Apakah Dehradun?

265
00:27:03,969 --> 00:27:04,707
Kasoli?

266
00:27:05,385 --> 00:27:06,618
Pratapgarh?

267
00:27:07,269 --> 00:27:09,189
Kau dari Pratapgarh?
/ Ya.

268
00:27:09,189 --> 00:27:10,129
Aku juga.

269
00:27:10,129 --> 00:27:12,028
Benarkah?
/ Sumpah demi Bajrangbali.

270
00:27:12,249 --> 00:27:13,389
Aku tinggal di dekat stasiun.

271
00:27:13,389 --> 00:27:15,148
Mertuaku tinggal di sana juga.

272
00:27:15,148 --> 00:27:17,009
Wah, ternyata kita tetangga.

273
00:27:18,849 --> 00:27:21,069
Aku sekarang tinggal di Delhi.
/ Mengapa ke Delhi?

274
00:27:21,069 --> 00:27:23,071
Mencari gadis atau pekerjaan?

275
00:27:24,540 --> 00:27:26,511
Ceritanya panjang.

276
00:27:26,511 --> 00:27:30,071
Ceritakan saja.
Perjalanan kita masih panjang.

277
00:27:30,071 --> 00:27:32,071
Ceritakan saja, Bhaiyya.

278
00:27:32,581 --> 00:27:35,481
Kau tak bisa bicara..
Mau mendengar ceritaku?

279
00:27:37,751 --> 00:27:38,692
Aku Pawan.

280
00:27:39,292 --> 00:27:40,552
Pawan Kumar Chaturvedi.

281
00:27:41,113 --> 00:27:42,992
Biasa dipanggil Bajrangi.

282
00:27:44,153 --> 00:27:47,013
Kau boleh memanggilku kakak.
Hey... berapa usiamu?

283
00:27:48,473 --> 00:27:49,013
Enam.

284
00:27:49,733 --> 00:27:50,894
Kapanpun kau membutuhkanku..

285
00:27:50,894 --> 00:27:53,214
..Panggil Aku "Maman" (Paman).
Itu lebih pas.

286
00:27:55,055 --> 00:27:58,735
Ayahku, Divakar Chaturvedi,
adalah Kepala Kantor Pos di Pratapgarh.

287
00:28:04,662 --> 00:28:06,355
Namanya menunjukkan kemampuannya.

288
00:28:06,436 --> 00:28:08,896
Ayahku hafal semua 4 Veda.

289
00:28:08,896 --> 00:28:11,936
Sedangkan aku, perkalian saja tidak hafal.

290
00:28:11,976 --> 00:28:13,255
Berapa 4 x 8?

291
00:28:13,895 --> 00:28:16,496
2... 2... 20?
/ Hah?

292
00:28:16,592 --> 00:28:18,092
Bukan! 42.
/ Hah?

293
00:28:18,164 --> 00:28:20,366
Bukan! 12, 18, 30?
/ 30?

294
00:28:20,466 --> 00:28:21,666
Ayah...

295
00:28:25,508 --> 00:28:29,479
Bagi ayah, kesehatan fisik
sama pentingnya dengan kesehatan jiwa.

296
00:28:29,958 --> 00:28:32,239
Baik.. mari kita mulai.

297
00:28:35,559 --> 00:28:36,339
Bagus.

298
00:28:36,613 --> 00:28:38,613
Wah.. jago gulat juga kau, Bhai!

299
00:28:38,920 --> 00:28:42,520
Akupun juga tak jago gulat.

300
00:28:43,920 --> 00:28:45,821
Jangan tertawa, Pawan!

301
00:28:48,400 --> 00:28:50,081
Dia takkan pernah berubah.

302
00:28:50,860 --> 00:28:53,600
Sudah. Kau tak bisa apa-apa.
Tak ada harapan.

303
00:28:53,600 --> 00:28:57,002
Kalau gulat selalu membuatku geli,
Lalu mau gimana lagi, Bhaiyya?

304
00:29:00,642 --> 00:29:07,883
Bagi ayahku, itu belum cukup.
Ia juga Kades Pratpagarh.

305
00:29:13,004 --> 00:29:16,465
Mau itu pendidikan, gulat, ataupun politik...

306
00:29:16,904 --> 00:29:20,305
..Sama sekali tak ada yang membuatku tertarik.

307
00:29:20,484 --> 00:29:22,345
Dia memberiku panggilan khusus.

308
00:29:22,345 --> 00:29:22,645
Apa?

309
00:29:23,345 --> 00:29:24,365
Zero.

310
00:29:29,346 --> 00:29:32,477
Ada apa?
/ Ayah, aku gagal.

311
00:29:33,186 --> 00:29:35,867
Butuh waktu 20 tahun
agar aku bisa naik kelas X.

312
00:29:36,027 --> 00:29:40,767
Lalu dari kelas X sampai
lulus kuliah, aku gagal 10 kali lagi.

313
00:29:41,287 --> 00:29:43,807
Ayahku pun sampai menyerah.

314
00:29:44,067 --> 00:29:46,688
Apa?
/ Ayah, Aku gagal.

315
00:29:47,443 --> 00:29:48,244
Kau lulus?

316
00:29:48,433 --> 00:29:49,433
Gagal.

317
00:29:49,680 --> 00:29:50,680
Gagal.

318
00:29:51,060 --> 00:29:52,193
Ayah... Aku gagal.

319
00:29:54,774 --> 00:29:55,774
Gagal...!

320
00:29:56,284 --> 00:29:57,619
Gagal!!!!

321
00:29:57,679 --> 00:29:58,980
Ayah... Aku gagal.

322
00:30:02,930 --> 00:30:06,090
Teman-temanku menyarankan
agar menyontek dalam ujian.

323
00:30:06,750 --> 00:30:08,550
Tapi aku pengikut Bajrangbali.

324
00:30:09,130 --> 00:30:11,611
Aku bilang, boleh saja aku gagal
tapi takkan pernah curang.

325
00:30:12,192 --> 00:30:14,152
Lalu, ku temui ayahku
setelah ujian yang ke-11.

326
00:30:17,891 --> 00:30:19,291
Kemarilah.

327
00:30:20,337 --> 00:30:21,438
Katakan...

328
00:30:21,573 --> 00:30:25,393
Kau pasti sudah memecahkan
rekor kegagalanmu.

329
00:30:26,013 --> 00:30:29,753
Ayah...
/ Saat kau sudah berhasil gagal 10 kali...

330
00:30:29,753 --> 00:30:34,674
Lalu untuk apa kau rusak nama baik
keluarga kita dengan ikut tes yang ke-11?

331
00:30:34,732 --> 00:30:35,732
Hah?!

332
00:30:36,633 --> 00:30:41,836
Aku terima kenyataan
kalau kau itu bodoh, goblok dan tolol.

333
00:30:42,015 --> 00:30:43,995
Kau itu Zero.
/ Tapi, tolong dengarkan aku..

334
00:30:44,085 --> 00:30:45,254
Apa yang harus ku dengar?!?

335
00:30:45,425 --> 00:30:47,095
Apa yang harus ku dengar?
Katakan...

336
00:30:47,095 --> 00:30:49,096
Kau sudah gagal 10 kali.

337
00:30:49,736 --> 00:30:51,635
Dan sekarang untuk yang ke-11 kalinya.

338
00:30:51,635 --> 00:30:53,216
Dengarkan dulu, Ayah.

339
00:30:53,216 --> 00:30:56,697
Apa lagi yang ingin kau katakan?

340
00:30:56,916 --> 00:31:00,017
Jika kau ingin berbuat sesuatu untukku..

341
00:31:00,777 --> 00:31:01,857
..Maka, berjanjilah..

342
00:31:03,178 --> 00:31:04,358
..Pergilah dari sini.

343
00:31:04,658 --> 00:31:05,277
Ke Delhi.

344
00:31:07,098 --> 00:31:09,698
Katanya orang bodoh
di sana sangat langka.

345
00:31:09,758 --> 00:31:12,158
Aku punya teman lama, Tn. Dayanand.

346
00:31:13,599 --> 00:31:14,799
Dia akan mencarikanmu pekerjaan.

347
00:31:15,638 --> 00:31:16,540
Ayah, aku lulus!

348
00:31:16,599 --> 00:31:18,000
Wow!

349
00:31:18,200 --> 00:31:20,400
Lalu, apa kata ayahmu?

350
00:31:20,699 --> 00:31:22,400
Dia pasti terkejut.

351
00:31:22,540 --> 00:31:24,941
Aku tahu dia akan terkejut.

352
00:31:25,280 --> 00:31:28,481
Tapi tak kusangka sampai seterkejut itu.

353
00:31:28,501 --> 00:31:29,701
Kenapa? Apa yang terjadi?

354
00:31:35,642 --> 00:31:40,582
Ayah, Aku akan ke Delhi.

355
00:31:42,482 --> 00:31:46,803
Aku ke Delhi untuk memenuhi
keinginan terakhirnya.

356
00:31:47,433 --> 00:31:48,803
Bertemu Pak Dayanand.

357
00:31:56,345 --> 00:31:58,085
Tuan, aku tak punya kembalian.

358
00:31:58,085 --> 00:32:00,084
Dari uang Rs 10 ini,
berikan Rs 5-nya untuk Nona itu.

359
00:32:00,825 --> 00:32:03,646
Nona, uang Rs. 5-mu ada padanya.

360
00:32:05,505 --> 00:32:06,985
Salam.

361
00:32:07,556 --> 00:32:10,425
Kau punya Rs. 5?
Akan ku berikan Rs. 10 ini.

362
00:32:10,627 --> 00:32:11,327
Tidak.

363
00:32:14,286 --> 00:32:16,767
Terus bagaimana?
/ Tak masalah. Simpan saja.

364
00:32:16,767 --> 00:32:19,467
Bagaimana mungkin?
Rs. 5-nya milikmu.

365
00:32:20,466 --> 00:32:22,807
Kalau begitu, berikan padaku.
/ Bagaimana mungkin?

366
00:32:22,928 --> 00:32:24,677
Rs. 5-nya juga milikku.

367
00:32:24,677 --> 00:32:28,248
Baiklah Tuan,
Kau ambil saja uangnya.

368
00:32:28,388 --> 00:32:30,789
Bagaimana mungkin??
Rs. 5-nya juga milikmu.

369
00:32:30,789 --> 00:32:31,889
Kalau begitu, berikan padaku.

370
00:32:31,948 --> 00:32:33,378
Tidak, sebagian milikku juga!

371
00:32:36,306 --> 00:32:37,211
Nona!

372
00:32:37,606 --> 00:32:38,712
Nona!

373
00:32:38,906 --> 00:32:39,911
Nona!

374
00:32:40,139 --> 00:32:41,140
Nona!!

375
00:32:41,895 --> 00:32:43,095
Nona!!!

376
00:32:43,910 --> 00:32:44,770
Nona..

377
00:32:46,051 --> 00:32:46,650
Apa lagi?

378
00:32:46,770 --> 00:32:48,191
Ini uangmu juga.

379
00:32:48,271 --> 00:32:49,431
Aku tidak mau.

380
00:32:49,771 --> 00:32:51,091
Kumohon ambillah.

381
00:32:52,711 --> 00:32:53,551
Sini, berikan padaku.

382
00:32:53,752 --> 00:32:55,152
Kau ambil semuanya??

383
00:32:55,751 --> 00:32:57,552
Setengahnya milikku.

384
00:32:59,031 --> 00:33:01,433
Baiklah..
Kau lihat pedagang itu?

385
00:33:01,433 --> 00:33:03,433
Pergilah dan tukar padanya.
Sana!

386
00:33:04,673 --> 00:33:06,874
Bisa tukar uang Rs.10?
/ Ya.

387
00:33:07,873 --> 00:33:08,873
Ini.

388
00:33:18,591 --> 00:33:20,156
Tahan.

389
00:33:20,712 --> 00:33:22,217
Ayo.

390
00:33:22,379 --> 00:33:24,193
Berdirilah.

391
00:33:24,256 --> 00:33:26,520
Berdirilah.

392
00:33:26,897 --> 00:33:28,982
Terus.

393
00:33:32,631 --> 00:33:34,859
Ayo. Ayo.

394
00:33:42,397 --> 00:33:45,253
Tuan... buka kunci lengannya,
Buka kunci lengannya.

395
00:33:46,567 --> 00:33:47,479
Apa?

396
00:33:53,796 --> 00:33:56,166
Atas... atas... atas!

397
00:33:56,438 --> 00:33:57,622
Atas!

398
00:34:01,128 --> 00:34:02,798
Pintal lengannya.

399
00:34:03,075 --> 00:34:04,994
Pintal!

400
00:34:06,098 --> 00:34:06,975
Pintal!

401
00:34:07,488 --> 00:34:10,758
Kunci kepalanya! Kunci kepalanya!

402
00:34:11,101 --> 00:34:13,473
Dan 1, 2... 3!

403
00:34:22,743 --> 00:34:24,842
Jai Sri Ram.
Aku...

404
00:34:24,943 --> 00:34:25,543
Kau!

405
00:34:27,444 --> 00:34:27,883
Kau!!

406
00:34:28,323 --> 00:34:30,609
Kau membuntutiku ke rumah?

407
00:34:30,669 --> 00:34:31,621
Tidak, A.. A.. Aku..

408
00:34:31,945 --> 00:34:32,540
Aku.. Aku.. apa?!

409
00:34:32,654 --> 00:34:34,258
Sudah ku bilang, aku tak mau.

410
00:34:34,259 --> 00:34:35,672
Kau kenal dia?

411
00:34:36,223 --> 00:34:37,166
Baru kenal di bus.

412
00:34:37,326 --> 00:34:39,471
Penguntit ini mengikutiku kemari.

413
00:34:39,482 --> 00:34:42,018
Tidak, Aku tak mengikutimu.
Sumpah demi Bajrangbali.

414
00:34:42,018 --> 00:34:45,467
Aku dari Pratapgarh untuk
bertemu Pak Dayanand.

415
00:34:45,587 --> 00:34:49,798
Siapa kau?
/ Aku Pawan Chaturvedi, putra Divakar.

416
00:34:49,798 --> 00:34:51,120
Kau Anak Chaturvedi?

417
00:34:51,120 --> 00:34:52,441
Ya! Bajrangi!

418
00:34:52,461 --> 00:34:53,500
Ya ya! Turunkan dia.

419
00:34:53,500 --> 00:34:55,740
Mau lagi?
/ Tidak, terima kasih.

420
00:34:55,799 --> 00:34:58,978
Ini enak, mumpung masih panas.
Masakan istimewa daerah ini.

421
00:34:59,298 --> 00:35:03,817
Saat kami merebus kentangnya,
kami tambahi garam juga.

422
00:35:03,896 --> 00:35:07,257
Karena itu rasanya sangat enak.
Ayo nikmati makananmu.

423
00:35:13,355 --> 00:35:14,574
Apa ada yang masak daging?

424
00:35:15,054 --> 00:35:16,214
Tetangga sebelah.

425
00:35:16,214 --> 00:35:17,454
Mereka Muslim.

426
00:35:17,454 --> 00:35:18,713
Memasak di pagi buta.

427
00:35:18,713 --> 00:35:20,552
Tapi di rumahku..

428
00:35:20,552 --> 00:35:24,391
Sudah ku putuskan..

429
00:35:24,551 --> 00:35:28,011
Tak mengijinkan siapapun yang
beragama lain untuk tinggal di sini.

430
00:35:28,211 --> 00:35:29,250
Tuan...

431
00:35:30,010 --> 00:35:33,049
Setidaknya beritahu kami,
Apa pekerjaanmu?

432
00:35:33,149 --> 00:35:35,028
Aku kemari untuk mencari pekerjaan.

433
00:35:35,658 --> 00:35:38,128
Apa di sekolahmu tak ada lowongan?

434
00:35:38,648 --> 00:35:39,807
Ah, kau juga?

435
00:35:40,598 --> 00:35:41,586
Apa?

436
00:35:41,586 --> 00:35:43,845
Kau juga masih sekolah?

437
00:35:44,086 --> 00:35:45,645
Bukan sekolah,
tapi mengajar.

438
00:35:45,785 --> 00:35:48,165
Pergilah bersama Rasika besok.

439
00:35:48,165 --> 00:35:49,784
Kau pasti akan dapat pekerjaan.

440
00:35:50,944 --> 00:35:51,744
Baik.

441
00:36:02,901 --> 00:36:04,380
Puji Bajrangbali.

442
00:36:14,777 --> 00:36:16,618
Banyak monyet di sini.

443
00:36:16,618 --> 00:36:18,617
Apa kau akan membungkuk sepanjang hari?

444
00:36:21,296 --> 00:36:21,956
Ini, ambillah.

445
00:36:22,335 --> 00:36:24,555
Letakkan di bawah kasurmu sebelum tidur.

446
00:36:24,876 --> 00:36:27,155
Sama seperti monyet,
Kami juga punya banyak nyamuk.

447
00:36:27,155 --> 00:36:28,073
Sebentar.

448
00:36:32,893 --> 00:36:35,292
Ulurkan tanganmu!
/ Maaf?

449
00:36:35,413 --> 00:36:35,931
Percayalah.

450
00:36:37,558 --> 00:36:39,027
Ayolah.

451
00:36:39,611 --> 00:36:43,969
1, 2, 3, 4, 5.

452
00:36:48,251 --> 00:36:49,264
Oh ya...

453
00:36:50,068 --> 00:36:52,607
Namaku bukan Nona, tapi Rasika.

454
00:37:03,647 --> 00:37:05,759
Selamat pagi, Bu.

455
00:37:06,046 --> 00:37:08,259
Jai Sri Ram.
/ Jai Sri Ram.

456
00:37:08,446 --> 00:37:13,259
Bajrangbali, hancurkan barak-barik musuh.
/ Bajrangbali, hancurkan barak-barik musuh.

457
00:37:16,482 --> 00:37:20,844
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Hati butuh ketenangan dan kenangan yang manis."</i></font>

458
00:37:23,716 --> 00:37:28,351
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Setiap harapannya ingin terkabul."</i></font>

459
00:37:30,515 --> 00:37:33,315
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Seperti sudah sekian lama."</i></font>

460
00:37:33,988 --> 00:37:36,985
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Aku tak pernah butuh apapun sebelumnya."</i></font>

461
00:37:38,007 --> 00:37:40,242
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Tapi, kenapa aku sekarang?"</i></font>

462
00:37:40,788 --> 00:37:42,770
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Apa aku hanya menginginkanmu?"</i></font>

463
00:37:44,495 --> 00:37:47,297
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Hatiku meleleh saat kau di sisiku."</i></font>

464
00:37:47,846 --> 00:37:50,977
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Selalu meleleh saat kau di sampingku!"</i></font>

465
00:37:51,599 --> 00:37:52,899
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Aku menginginkanmu!"</i></font>

466
00:37:53,280 --> 00:37:54,681
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Aku membutuhkanmu!"</i></font>

467
00:37:55,004 --> 00:37:56,838
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Sepanjang siang dan malam."</i></font>

468
00:37:56,866 --> 00:37:58,394
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Hatiku menginginkanmu!"</i></font>

469
00:37:58,599 --> 00:37:59,900
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Aku menginginkanmu!"</i></font>

470
00:38:00,380 --> 00:38:01,781
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Aku membutuhkanmu!"</i></font>

471
00:38:02,217 --> 00:38:05,285
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Setiap saat.. Aku membutuhkanmu."</i></font>

472
00:38:05,829 --> 00:38:12,229
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Setiap saat... aku pantang menyerah!"</i></font>

473
00:38:12,953 --> 00:38:16,344
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Berulang kali..."</i></font>

474
00:38:16,635 --> 00:38:20,613
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Hatiku membutuhkanmu!"</i></font>

475
00:38:42,647 --> 00:38:48,807
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Aku tak pernah...
memikirkan orang lain.."</i></font>

476
00:38:49,015 --> 00:38:50,549
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"...Selain dirimu!"</i></font>

477
00:38:50,787 --> 00:38:53,885
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Dalam setiap perjalanan hidupku.."</i></font>

478
00:38:54,977 --> 00:38:57,754
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"..Hatiku hanya menginginkanmu."</i></font>

479
00:38:58,077 --> 00:39:05,155
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Aku ingin kau jadi pendamping hidupku."</i></font>

480
00:39:07,679 --> 00:39:12,057
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Jika rasa sakit di hatiku itu dirimu, maka.."</i></font>

481
00:39:12,979 --> 00:39:15,257
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"..Tak ada obat yang bisa menyembuhkannya."</i></font>

482
00:39:15,980 --> 00:39:19,257
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Seperti darah.."</i></font>

483
00:39:20,080 --> 00:39:22,257
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"..Aku ingin kau mengalir di setiap nadiku."</i></font>

484
00:39:22,781 --> 00:39:24,258
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Apapun itu.."</i></font>

485
00:39:24,681 --> 00:39:26,459
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"..Akhir dari semua ini.."</i></font>

486
00:39:27,282 --> 00:39:29,459
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"..Aku ingin ini jadi awal mulaku."</i></font>

487
00:39:30,000 --> 00:39:31,300
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Aku menginginkanmu!"</i></font>

488
00:39:31,680 --> 00:39:33,081
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Aku membutuhkanmu!"</i></font>

489
00:39:33,404 --> 00:39:35,239
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Sepanjang siang dan malam.."</i></font>

490
00:39:35,268 --> 00:39:36,796
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"..Hatiku membutuhkanmu!"</i></font>

491
00:39:37,001 --> 00:39:38,302
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Aku menginginkanmu!"</i></font>

492
00:39:38,782 --> 00:39:40,183
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Aku membutuhkanmu!"</i></font>

493
00:39:40,618 --> 00:39:43,687
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Setiap saat.. Aku membutuhkanmu."</i></font>

494
00:39:44,230 --> 00:39:50,631
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Setiap saat... aku tak menyerah!"</i></font>

495
00:39:51,355 --> 00:39:54,745
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Berulang kali..."</i></font>

496
00:39:55,037 --> 00:39:59,014
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"..Hatiku membutuhkanmu!"</i></font>

497
00:40:13,005 --> 00:40:16,738
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Semua lukaku hanya butuh.."</i></font>

498
00:40:17,423 --> 00:40:19,692
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"..Sentuhanmu untuk sembuh."</i></font>

499
00:40:20,282 --> 00:40:26,645
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Lilinku hanya butuh cahaya indahmu."</i></font>

500
00:40:28,090 --> 00:40:33,603
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Rumah dari impian hatiku
hanya membutuhkanmu."</i></font>

501
00:40:35,000 --> 00:40:41,270
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Setiap ku buka mata, hatiku hanya
ingin melihatmu membalas senyumku."</i></font>

502
00:40:45,570 --> 00:40:46,309
Lalu bagaimana?

503
00:40:46,648 --> 00:40:47,691
Bagaimana?

504
00:40:49,065 --> 00:40:52,738
Lalu, suatu hari Tn. Dividi
dan anaknya, Proshotum, datang.

505
00:40:52,998 --> 00:40:56,193
Silahkan masuk, Tn. Dividi.
/ Salam...

506
00:40:56,953 --> 00:40:57,731
Silahkan duduk.

507
00:40:58,031 --> 00:40:59,727
Apa kabar Proshotum?
/ Baik.

508
00:41:00,227 --> 00:41:01,624
Silahkan duduk.

509
00:41:02,823 --> 00:41:05,658
Pawan, tolong panggilkan Rasika kemari.
/ Baik.

510
00:41:08,933 --> 00:41:09,931
Nn. Rasika.

511
00:41:15,622 --> 00:41:16,721
Nn. Rasika.

512
00:41:18,019 --> 00:41:19,077
Mereka sudah datang.

513
00:41:21,333 --> 00:41:23,848
Jika Bajrangbali muncul di hadapanmu..

514
00:41:25,287 --> 00:41:28,462
Maka, apa yang akan kau pinta, Pawan?

515
00:41:32,116 --> 00:41:33,952
Kau tahu apa yang akan aku pinta?

516
00:41:35,950 --> 00:41:37,687
Ulurkan tanganmu.

517
00:41:38,386 --> 00:41:40,682
Kau tak percaya padaku?

518
00:41:45,914 --> 00:41:47,111
Di mana Rasika?

519
00:41:47,411 --> 00:41:48,289
Dia akan kemari.

520
00:41:48,449 --> 00:41:52,063
Kurasa dia malu-malu mau kemari.

521
00:42:04,005 --> 00:42:05,602
Ayah selalu bilang..

522
00:42:05,982 --> 00:42:09,615
..Setiap wanita harus selalu melihat
sosok baik pada calon suaminya.

523
00:42:10,534 --> 00:42:13,539
Aku tak bisa melihatnya
pada siapapun selain pada Pawan.

524
00:42:15,536 --> 00:42:16,205
Rasika!

525
00:42:24,133 --> 00:42:25,650
Maafkan aku.

526
00:42:26,449 --> 00:42:28,126
Kita tidak bisa berbesanan.

527
00:42:28,346 --> 00:42:29,823
Putriku sudah memutuskan.

528
00:42:30,942 --> 00:42:33,398
Kau harusnya bilang dari awal.

529
00:42:33,398 --> 00:42:35,694
..Daripada mengihina kami begini.

530
00:42:36,334 --> 00:42:37,132
Ayo kita pergi.

531
00:42:38,190 --> 00:42:39,509
Siapa juga yang mau tinggal di sini!

532
00:42:42,803 --> 00:42:44,180
Pak..

533
00:42:47,276 --> 00:42:49,891
Kau tak bisa menikah dengan Rasika.

534
00:42:50,630 --> 00:42:53,485
Sampai kau buktikan kau layak baginya.

535
00:42:55,962 --> 00:42:59,017
Untuk itu,
Syarat pertama adalah rumah.

536
00:43:00,514 --> 00:43:02,890
Yang harus kau beli dari
hasil jerih payahmu sendiri.

537
00:43:03,729 --> 00:43:05,426
Waktumu hanya 6 bulan.

538
00:43:05,426 --> 00:43:08,062
Atau aku akan cari orang lain..

539
00:43:09,041 --> 00:43:10,058
..Yang lebih layak.

540
00:43:19,244 --> 00:43:22,799
Oia, aku belum pernah tanyakan ini.

541
00:43:23,298 --> 00:43:25,015
Berapa usiamu sebenarnya?

542
00:43:25,015 --> 00:43:27,011
Wow! Bajrangi Bhaiyya.
Wow!

543
00:43:27,011 --> 00:43:29,008
Selamat...

544
00:43:28,473 --> 00:43:30,073
Kau berhasil.

545
00:43:30,524 --> 00:43:31,602
Wow!

546
00:43:33,302 --> 00:43:36,817
Semoga 2 bulan lagi, deposito
untuk rumahnya akan selesai.

547
00:43:36,817 --> 00:43:38,814
Semoga.

548
00:43:38,865 --> 00:43:39,803
Pasti bisa.

549
00:43:39,873 --> 00:43:41,437
Jangan khawatir.

550
00:43:44,005 --> 00:43:49,536
Dhanbad.. Etah... Kalmganj... Agra?

551
00:44:28,792 --> 00:44:30,730
Bagaimana kau tahu kalau
dia Brahmana..

552
00:44:30,730 --> 00:44:32,947
..Sedangkan dia tak bisa bicara?

553
00:44:34,265 --> 00:44:35,643
Kulitnya putih.

554
00:44:35,643 --> 00:44:37,640
Pasti dari kasta Brahmana.

555
00:44:39,017 --> 00:44:40,314
Kapan dia akan pergi dari sini?

556
00:44:42,171 --> 00:44:43,929
Saat kita sudah temukan orang tuanya.

557
00:44:43,929 --> 00:44:45,126
Kapan?

558
00:44:48,102 --> 00:44:49,799
Saat Bajrangbali menghendaki.

559
00:44:51,756 --> 00:44:53,395
Apa kau pernah naik pesawat?

560
00:44:55,272 --> 00:44:56,350
Aku pernah sekali.

561
00:44:59,484 --> 00:45:01,121
Kau tahu apa yang pramugari
katakan di pesawat?

562
00:45:02,998 --> 00:45:10,985
Pakai masker oksigenmu dulu,
lalu bantulah orang lain.

563
00:45:15,659 --> 00:45:17,595
Sampai kapan kau akan terus begini?

564
00:45:18,793 --> 00:45:20,530
Setidaknya, pikirkan juga hidupmu.

565
00:45:21,509 --> 00:45:22,847
Bekerja keraslah.

566
00:45:23,365 --> 00:45:24,604
Bangunlah rumah.

567
00:45:25,083 --> 00:45:27,269
Jika kau tidak bisa ..
bilang saja sekarang.

568
00:45:28,557 --> 00:45:30,054
Jadi, kau tidak menyia-nyiakan waktumu..

569
00:45:31,013 --> 00:45:32,052
..Begitupun dengan Rasika.

570
00:46:06,736 --> 00:46:10,250
Pak, apa ini muat untuk usia 6 tahun?
/ Ya. / Bungkuslah kalau begitu.

571
00:46:12,414 --> 00:46:14,850
Pawan, bagaimana kalau kita
tak bisa temukan orang tua Munni?

572
00:46:15,109 --> 00:46:17,266
Apa dia akan tinggal bersama kita
setelah kita menikah?

573
00:46:17,266 --> 00:46:19,262
Kenapa kita takkan menemukannya?

574
00:46:19,423 --> 00:46:20,401
Bagaimana jika tidak ketemu?

575
00:46:20,401 --> 00:46:22,397
Memangnya siapa yang tak punya orang tua?

576
00:46:23,116 --> 00:46:24,214
Anak yatim.

577
00:46:26,051 --> 00:46:27,889
Siapa pemain favoritmu?

578
00:46:28,168 --> 00:46:28,906
Dhoni?

579
00:46:29,786 --> 00:46:30,903
Virat Kohli?

580
00:46:32,043 --> 00:46:32,901
Yuvi?

581
00:46:34,238 --> 00:46:35,078
Shekar Dhavan?

582
00:46:36,215 --> 00:46:37,075
Sehwag?

583
00:46:38,372 --> 00:46:39,910
Sudah kusebut semua nama!

584
00:46:40,049 --> 00:46:42,765
Kau tak tahu apa-apa tentang kriket!

585
00:46:52,589 --> 00:46:53,708
Munni bukan anak yatim piatu.

586
00:46:54,407 --> 00:46:57,182
Kalaupun benar,
Bajrangbali pasti sudah memberitahuku.

587
00:46:58,699 --> 00:46:59,439
Pawan..

588
00:47:00,497 --> 00:47:03,831
Apa Bajrangbali mengatakan
kalau dia punya orang tua?

589
00:47:33,763 --> 00:47:36,020
Munni!
Munni!

590
00:47:37,318 --> 00:47:42,329
Ada apa dengan Munni?
Di mana dia?

591
00:47:43,148 --> 00:47:45,164
Dia tak ada di rumah.

592
00:47:45,164 --> 00:47:46,103
Tak ada di rumah?

593
00:47:46,103 --> 00:47:49,378
Kami sedang makan bersama..
setelah itu, aku tak melihatnya.

594
00:47:49,378 --> 00:47:50,976
Aku tidak tahu!!

595
00:47:51,036 --> 00:47:54,630
Munni juga tak ada disini.
/ Ya Tuhan!

596
00:47:54,870 --> 00:47:57,585
Munni! Munni!

597
00:47:59,189 --> 00:48:00,066
Munni!

598
00:48:00,162 --> 00:48:01,205
Munni!

599
00:48:02,213 --> 00:48:03,196
Munni!

600
00:48:03,256 --> 00:48:03,919
Munni!

601
00:48:04,403 --> 00:48:05,280
Munni!

602
00:48:05,411 --> 00:48:06,429
Mun...

603
00:48:09,625 --> 00:48:10,565
Pawan!

604
00:48:11,403 --> 00:48:12,123
Pawan!

605
00:48:58,164 --> 00:49:00,899
Ayam barra, Ayam mughlai,
Ayam makhani, Ayam Hariyali..

606
00:49:00,899 --> 00:49:02,896
Ayam lollipop, Ayam kadai, Ayam tawa..

607
00:49:02,896 --> 00:49:04,893
Ayam tandoori, Ayam masala,
Ayam Kolhapuri..

608
00:49:04,893 --> 00:49:07,169
Ayam Afghanistan , Ayam Kashmir,
Ayam Hyderabad..

609
00:49:07,169 --> 00:49:09,427
Nasi ayam goreng, Mie ayam,
Manchuria ayam..

610
00:49:09,427 --> 00:49:11,862
Ayam 69, Ayam kofta, Ayam korma..

611
00:49:11,862 --> 00:49:14,179
Ayam achari, Ayam choudhary, Biryani ayam..
/ Pak!

612
00:49:14,179 --> 00:49:16,175
Ayam Crispy, Ayam goreng..
/ Ya, Tuan.

613
00:49:16,175 --> 00:49:18,092
Bawakan saja hidangan terbaik
untuk anak ini.

614
00:49:18,551 --> 00:49:19,330
Baik, Tuan.

615
00:49:23,603 --> 00:49:26,209
Kulitnya putih seperti susu,
Ku pikir dia itu Brahmana.

616
00:49:31,092 --> 00:49:32,030
Dia mungkin saja Ksatria.

617
00:49:33,368 --> 00:49:35,025
Mereka biasa makan daging.

618
00:49:36,462 --> 00:49:37,022
Ya!

619
00:49:37,342 --> 00:49:38,421
Dia Ksatria!

620
00:49:38,605 --> 00:49:40,757
Kenapa Munni menangis?

621
00:50:15,826 --> 00:50:17,012
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Aku lapar."</i></font>

622
00:50:17,808 --> 00:50:18,994
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Aku lapar."</i></font>

623
00:50:19,824 --> 00:50:20,701
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Aku lapar."</i></font>

624
00:50:20,798 --> 00:50:21,462
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Aku lapar."</i></font>

625
00:50:21,806 --> 00:50:23,549
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Aku sangat lapar."</i></font>

626
00:50:27,740 --> 00:50:31,455
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Bunyi ayam jago seperti
bunyi burung bulbul."</i></font>

627
00:50:51,009 --> 00:50:54,425
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Di kedai Chaudhary Dhaba, di Chandni Chowk."</i></font>

628
00:50:55,004 --> 00:50:58,020
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Siang dan malam selalu ramai."</i></font>

629
00:51:02,693 --> 00:51:06,209
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Di kedai Chaudhary Dhaba, di Chandni Chowk."</i></font>

630
00:51:06,788 --> 00:51:10,004
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Siang dan malam selalu ramai."</i></font>

631
00:51:10,583 --> 00:51:13,998
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Menunya setengah vegetarian, dan setengah non-vegetarian."</i></font>

632
00:51:14,538 --> 00:51:17,764
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Pertimbangkan.. apa yang ingin kau makan."</i></font>

633
00:51:17,834 --> 00:51:19,461
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Kau ingin Naan atau Roti?"</i></font>

634
00:51:19,831 --> 00:51:21,459
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Kau ingin Raan atau Boti?"</i></font>

635
00:51:21,729 --> 00:51:24,954
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Cepat pesan... Sumpah, aku lapar."</i></font>

636
00:51:25,723 --> 00:51:29,448
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Sedikit Biryani Bukhari
dan setelahnya sedikit Nalli Nihari."</i></font>

637
00:51:29,718 --> 00:51:33,243
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Bawakan padaku hari ini,
tak peduli ku langgar aturan agamaku."</i></font>

638
00:51:33,713 --> 00:51:37,338
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Di dapur ada ayam berkokok, Kukuruyuk."</i></font>

639
00:51:37,508 --> 00:51:41,233
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Obat laparmu adalah ayam, Kukuruyuk."</i></font>

640
00:51:41,402 --> 00:51:45,227
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Beginilah cara ayam berbunyi, Kukuruyuk."</i></font>

641
00:51:45,397 --> 00:51:48,923
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Obat laparmu adalah ayam, Kukuruyuk."</i></font>

642
00:51:49,192 --> 00:51:52,818
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Di dapur ada ayam berkokok, Kukuruyuk."</i></font>

643
00:51:52,988 --> 00:51:56,713
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Obat laparmu adalah ayam, Kukuruyuk."</i></font>

644
00:51:56,882 --> 00:52:00,707
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Beginilah cara ayam berbunyi, Kukuruyuk."</i></font>

645
00:52:00,877 --> 00:52:04,402
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Obat laparmu adalah ayam, Kukuruyuk."</i></font>

646
00:52:28,641 --> 00:52:32,665
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Mmm... perutku sakit.
Seolah ada tikus di dalamnya."</i></font>

647
00:52:32,834 --> 00:52:35,661
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Tenggorokanku seperti pompa kering."</i></font>

648
00:52:35,831 --> 00:52:40,455
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Bur.. Bur... Gur... Gur...
Seluruh organ dalam tubuhku bersuara."</i></font>

649
00:52:40,724 --> 00:52:43,850
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Seolah ada gempa gumi
yang berguncang di tubuhku."</i></font>

650
00:52:44,220 --> 00:52:48,245
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Sebuah gunung terpecah menjadi bukit-bukit."</i></font>

651
00:52:48,414 --> 00:52:51,240
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Wajahku menjadi berwarna."</i></font>

652
00:52:51,410 --> 00:52:55,834
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Bur.. Bur... Gur... Gur...
Seluruh organ dalam tubuhku bersuara."</i></font>

653
00:52:56,104 --> 00:52:59,030
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Seolah ada gempa bumi
yang berguncang di tubuhku."</i></font>

654
00:52:59,200 --> 00:53:01,027
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Tolong bawakan Kofta dan Kurma."</i></font>

655
00:53:01,097 --> 00:53:02,825
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Tolong bawakan Shorba dan Shorma."</i></font>

656
00:53:02,995 --> 00:53:06,520
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Semoga yang puasa bisa segera berbuka.</i></font>

657
00:53:06,790 --> 00:53:10,515
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Sedikit Biryani Bukhari
dan setelahnya sedikit Nalli Nihari."</i></font>

658
00:53:10,785 --> 00:53:14,310
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Bawakan padaku hari ini,
tak peduli ku langgar aturan agamaku."</i></font>

659
00:53:15,058 --> 00:53:18,683
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Di dapur ada ayam berkokok, Kukuruyuk."</i></font>

660
00:53:18,853 --> 00:53:22,578
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Obat laparmu adalah ayam, Kukuruyuk."</i></font>

661
00:53:22,747 --> 00:53:26,572
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Beginilah cara ayam berbunyi, Kukuruyuk."</i></font>

662
00:53:26,742 --> 00:53:30,268
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Obat laparmu adalah ayam, Kukuruyuk."</i></font>

663
00:53:30,538 --> 00:53:34,163
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Di dapur ada ayam berkokok, Kukuruyuk."</i></font>

664
00:53:34,333 --> 00:53:38,057
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Obat laparmu adalah ayam, Kukuruyuk."</i></font>

665
00:53:38,227 --> 00:53:42,052
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Beginilah cara ayam berbunyi, Kukuruyuk."</i></font>

666
00:53:42,222 --> 00:53:45,747
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Obat laparmu adalah ayam, Kukuruyuk."</i></font>

667
00:54:01,430 --> 00:54:02,659
Pesanan sudah siap!

668
00:54:23,301 --> 00:54:29,124
Mandi? / Ayodhya? / Patparganj?
/ Muradabad? / Asansol?

669
00:54:29,394 --> 00:54:31,321
Nak, ayo dicoba gelangnya.

670
00:54:31,321 --> 00:54:32,291
Ini sangat bagus.

671
00:54:32,291 --> 00:54:35,112
Ambillah, Nak.

672
00:54:36,462 --> 00:54:37,872
Gelangku?

673
00:54:37,872 --> 00:54:38,852
Permisi, Tuan..

674
00:54:39,152 --> 00:54:40,853
Tolong dibayar gelangnya.

675
00:54:41,293 --> 00:54:42,373
Kumohon, bayarlah.

676
00:54:43,313 --> 00:54:44,113
Munni!

677
00:54:46,753 --> 00:54:48,275
Tidak Pak, kami tak mau beli.

678
00:54:48,275 --> 00:54:50,274
Maafkan anak itu.
/ Tak apa-apa.

679
00:54:50,445 --> 00:54:52,294
Munni, mencuri itu tidak boleh.

680
00:54:52,294 --> 00:54:54,536
Ayo minta maaf pada Bajrangbali.

681
00:54:55,315 --> 00:54:56,535
Bajrangbali..

682
00:54:57,215 --> 00:54:58,536
Kau tahu..

683
00:55:08,517 --> 00:55:09,537
Bajrangbali..

684
00:55:10,018 --> 00:55:13,998
Kau tahu kalau kami
mengunjungi kedai non-vegetarian..

685
00:55:13,998 --> 00:55:15,439
..Karena Munni.

686
00:55:15,659 --> 00:55:17,759
Tapi sumpah,
aku tak makan sedikitpun.

687
00:55:17,899 --> 00:55:18,979
Hanya Munni yang makan.

688
00:55:19,839 --> 00:55:20,239
Munni!

689
00:55:20,859 --> 00:55:21,380
Berdoalah.

690
00:55:22,700 --> 00:55:23,480
Hanya Munni yang makan.

691
00:55:23,660 --> 00:55:25,160
Kumohon, maafkan kami.

692
00:55:25,160 --> 00:55:26,321
Kau tahu..

693
00:55:26,941 --> 00:55:29,441
Aku tak berdaya karena Munni.

694
00:55:29,441 --> 00:55:30,261
Mau gimana lagi?

695
00:55:31,241 --> 00:55:32,002
Bajrangbali..

696
00:55:32,382 --> 00:55:33,922
Kau sudah memberi satu petunjuk..

697
00:55:34,261 --> 00:55:36,103
..Kalau dia bukan Brahmana, tapi Ksatria.

698
00:55:36,103 --> 00:55:36,962
Benar 'kan, Mun...?

699
00:55:37,562 --> 00:55:38,102
Munni!

700
00:55:39,383 --> 00:55:39,802
Munni!

701
00:55:40,843 --> 00:55:42,564
Munni!
Munni!

702
00:55:45,724 --> 00:55:47,464
Munni...!
Hey Munni!

703
00:55:48,504 --> 00:55:49,464
Oh tidak..

704
00:55:49,784 --> 00:55:51,165
Tidak.. tidak.. Munni!

705
00:55:52,005 --> 00:55:53,185
Oh tidak..

706
00:55:55,645 --> 00:55:57,226
Bajrangbali, tolong maafkan Munni.

707
00:55:57,226 --> 00:55:57,985
Dia masih anak-anak.

708
00:55:57,985 --> 00:55:59,986
Dia tak tahu perbedaannya.

709
00:56:06,027 --> 00:56:07,308
Masuklah, Bhaiyya.

710
00:56:43,693 --> 00:56:44,734
Munni!

711
00:56:57,376 --> 00:56:58,456
Kau sudah gila?

712
00:57:04,307 --> 00:57:05,327
Ada apa?

713
00:57:06,897 --> 00:57:08,097
Munni...
Dia itu..

714
00:57:08,177 --> 00:57:08,718
Di mana Munni?

715
00:57:08,997 --> 00:57:09,478
Dia..

716
00:57:09,958 --> 00:57:10,698
Siapa?

717
00:57:10,818 --> 00:57:12,238
Dia itu...
/ Dia apa?

718
00:57:12,338 --> 00:57:13,799
Munni itu orang Islam.

719
00:57:13,999 --> 00:57:14,939
Munni?

720
00:57:15,019 --> 00:57:17,059
Apa kau perhatikan cara dia
makan ayam tadi malam?

721
00:57:17,200 --> 00:57:18,620
Dan di dalam sana..
Dia menutup kepalanya...

722
00:57:18,620 --> 00:57:20,120
..Dengan selendang..

723
00:57:20,120 --> 00:57:21,800
..Dan berdoa.

724
00:57:21,980 --> 00:57:22,720
Di mana dia sekarang?

725
00:57:23,060 --> 00:57:24,390
Apa kata ayahmu nanti?

726
00:57:24,390 --> 00:57:25,620
Pawan, di mana Munni?

727
00:57:25,620 --> 00:57:26,741
Dia menipu kita.

728
00:57:26,741 --> 00:57:28,021
Menipu?!

729
00:57:28,341 --> 00:57:29,622
Dia hanya anak umur 6 tahun.

730
00:57:30,161 --> 00:57:31,922
Jauh dari rumah.
Jauh dari orang tua.

731
00:57:31,962 --> 00:57:33,262
Anak malang itu tak bisa bicara.

732
00:57:33,262 --> 00:57:34,282
Bagaimana dengan ayahmu?

733
00:57:34,282 --> 00:57:35,463
Dia orang Islam.

734
00:57:36,042 --> 00:57:37,122
Pawan, jangan bersikap bodoh.

735
00:57:38,183 --> 00:57:39,603
Kau tahu, kenapa aku mencintaimu?

736
00:57:39,603 --> 00:57:41,283
Karena hatimu sangat baik.

737
00:57:41,803 --> 00:57:43,864
Soal kasta dan agama itu,
semuanya omong kosong.

738
00:57:44,103 --> 00:57:46,004
Jangan buang waktumu
untuk urusan sepele.

739
00:57:47,224 --> 00:57:50,464
Aku tak bisa jelaskan ini pada ayah.
Tapi setidaknya aku bisa jelaskan padamu.

740
00:57:51,705 --> 00:57:53,645
Ayo, dia sendirian di dalam.

741
00:58:07,427 --> 00:58:08,548
Di mana dia?

742
00:58:22,202 --> 00:58:23,317
Munni.

743
00:58:24,740 --> 00:58:25,759
Munni.

744
00:59:11,534 --> 00:59:14,640
Pakistan butuh 10 'run' dengan 7 bola.

745
00:59:16,506 --> 00:59:20,478
Dia mengambilnya...
Dan bolanya masih di udara.

746
00:59:22,380 --> 00:59:25,561
Berhasil!
Dia menangkap bolanya!

747
00:59:26,281 --> 00:59:28,521
Ayo India.
Munni, ayo tepuk tangan.

748
00:59:28,521 --> 00:59:30,521
Bagus.
Bagus!

749
00:59:31,411 --> 00:59:35,762
Ayahmu akan menendang Munni
dan aku keluar dari rumah ini.

750
00:59:35,943 --> 00:59:37,783
Hanya kalau dia tahu.

751
00:59:38,983 --> 00:59:39,403
Apa?

752
00:59:40,043 --> 00:59:41,284
Siapa yang akan memberitahunya?

753
00:59:41,584 --> 00:59:42,304
Aku.

754
00:59:43,544 --> 00:59:44,483
Kau sudah gila?

755
00:59:48,904 --> 00:59:51,225
Oh tidak.. ada Afridi.

756
00:59:52,045 --> 00:59:53,325
Sial!

757
00:59:56,226 --> 00:59:57,446
Kau pernah baca Mahabharata?

758
01:00:00,186 --> 01:00:01,807
Kau pasti pernah nonton di TV.

759
01:00:05,067 --> 01:00:07,308
Apa yang Krishna katakan pada Arjuna?

760
01:00:07,308 --> 01:00:08,108
Apa?

761
01:00:08,528 --> 01:00:10,108
Tujuanmu baik.

762
01:00:10,108 --> 01:00:11,049
Kau memilikinya.

763
01:00:11,308 --> 01:00:13,789
Tujuanmu adalah mengantar Munni pulang.

764
01:00:14,289 --> 01:00:16,349
Jelaskan semuanya pada ayah.

765
01:00:17,486 --> 01:00:19,513
Afridi sedang berusaha.

766
01:00:19,572 --> 01:00:22,014
Bolanya kena pukul lagi,
Akankan keluar?

767
01:00:22,074 --> 01:00:25,038
Sudah ada penangkap yang bersiap,
tapi bolanya keluar.

768
01:00:25,203 --> 01:00:27,847
Pakistan butuh 3 'run' untuk menang.

769
01:00:27,992 --> 01:00:30,512
Munni, jangan bertepuk tangan
untuk tim lain.

770
01:00:30,512 --> 01:00:32,852
Semuanya diam!
Aku sangat tegang.

771
01:00:45,254 --> 01:00:47,434
Munni, apa yang kau lakukan?

772
01:00:47,475 --> 01:00:49,475
Itu tim musuh!

773
01:00:49,595 --> 01:00:51,625
Ada apa dengannya?
/ Entahlah.

774
01:00:51,796 --> 01:00:53,155
Aku tak mengerti!

775
01:00:53,155 --> 01:00:54,856
Apa yang Munni lakukan?

776
01:01:02,117 --> 01:01:02,877
Munni?

777
01:01:04,518 --> 01:01:06,177
Kenapa dia menari?

778
01:01:06,177 --> 01:01:08,018
Munni, ada apa denganmu?

779
01:01:16,499 --> 01:01:18,199
Apa yang dia lakukan?

780
01:01:20,480 --> 01:01:21,280
Munni.

781
01:01:23,181 --> 01:01:24,181
Pakistan?

782
01:01:31,682 --> 01:01:35,122
Kau membawanya dan bilang
kalau dia itu Brahmana.

783
01:01:36,062 --> 01:01:39,683
Kau pikir hanya kau saja yang
harus peduli pada orang lain.

784
01:01:39,943 --> 01:01:43,664
Kenapa bukan orang lain saja
yang membawanya dari Kurukshetra.

785
01:01:43,664 --> 01:01:46,364
Aku tak melakukan apa-apa.
Dia yang terus mengikutiku.

786
01:01:46,364 --> 01:01:49,184
Kau harus menyerahkannya
ke Kedutaan Pakistan besok.

787
01:01:49,484 --> 01:01:50,405
Ayah...
/ Dengar...

788
01:01:50,545 --> 01:01:54,845
Bangsanya sudah membunuh
bangsa kita tanpa ampun.

789
01:01:54,925 --> 01:01:56,486
Dia tak tahu apa-apa soal itu.

790
01:01:56,486 --> 01:01:57,066
Aku tahu.

791
01:01:57,366 --> 01:01:59,146
Tapi bukankah dia orang sana?

792
01:01:59,866 --> 01:02:01,067
Aku bukannya keras hati.

793
01:02:01,406 --> 01:02:03,307
Tapi aku tak bisa menampungnya..

794
01:02:03,667 --> 01:02:05,307
..Di rumah ini lagi.

795
01:02:07,628 --> 01:02:10,148
Cepat urus masalah pemulangannya.

796
01:02:10,788 --> 01:02:11,309
Segera.

797
01:02:27,580 --> 01:02:31,303
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Pakistan, sadarlah!"</i></font>

798
01:02:31,752 --> 01:02:35,272
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Bebaskan Karamjeet Singh."</i></font>

799
01:02:35,297 --> 01:02:38,948
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Pakistan, sadarlah!"</i></font>

800
01:02:39,018 --> 01:02:42,503
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Bebaskan Karamjeet Singh."</i></font>

801
01:02:42,564 --> 01:02:46,014
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Pakistan, sadarlah!"</i></font>

802
01:02:46,145 --> 01:02:49,310
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Bebaskan Karamjeet Singh."</i></font>

803
01:02:49,448 --> 01:02:53,134
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Pakistan, sadarlah!"</i></font>

804
01:02:53,202 --> 01:02:56,474
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Bebaskan Karamjeet Singh."</i></font>

805
01:02:56,336 --> 01:02:57,076
Berikutnya.

806
01:03:01,436 --> 01:03:02,577
Permohonan Visa? Passport?

807
01:03:02,577 --> 01:03:04,057
Aku bukan ingin ke negaramu.

808
01:03:04,057 --> 01:03:05,437
Aku kemari untuk mengantarnya.

809
01:03:05,437 --> 01:03:07,438
Dia dari Pakistan.
Aku ingin memulangkannya.

810
01:03:07,838 --> 01:03:09,098
Halo Nak, siapa namamu?

811
01:03:11,279 --> 01:03:12,459
Dia tak bisa bicara.

812
01:03:13,159 --> 01:03:14,279
Mana passportnya?

813
01:03:14,360 --> 01:03:15,530
Bagaimana aku tahu?

814
01:03:17,220 --> 01:03:18,660
Bagaimana kau tahu kalau
dia itu orang Pakistan?

815
01:03:18,679 --> 01:03:20,280
Saat Pakistan menang kemarin..

816
01:03:20,380 --> 01:03:22,620
..Semua orang sedih, ayah juga sedih.

817
01:03:22,761 --> 01:03:24,781
Tapi dia malah mencium benderamu di TV.

818
01:03:24,881 --> 01:03:27,141
Karena dia mencium bendera itu,
lantas dia orang Pakistan?

819
01:03:27,241 --> 01:03:28,102
Bagaimana kau mengenalnya?

820
01:03:28,202 --> 01:03:29,452
Aku menemukannya di Kurukshetra.

821
01:03:30,181 --> 01:03:31,062
Sedang apa dia di sana?

822
01:03:31,062 --> 01:03:32,452
Bagaimana aku tahu?

823
01:03:32,962 --> 01:03:34,783
Maaf, aku tak bisa bantu tanpa passport.

824
01:03:34,783 --> 01:03:35,942
Kenapa begitu?

825
01:03:36,142 --> 01:03:38,343
Sudah ku bilang dia itu dari Pakistan,
Tolong pulangkan dia.

826
01:03:39,103 --> 01:03:40,404
Kau sudah gila?

827
01:03:40,404 --> 01:03:42,083
Kau masih waras?!

828
01:03:42,083 --> 01:03:43,324
Sekarang pergilah!

829
01:03:43,324 --> 01:03:45,124
Aku akan meninggalkannya di sini.

830
01:03:45,204 --> 01:03:46,624
Ku peringatkan kau..

831
01:03:46,624 --> 01:03:49,364
Pergi sekarang atau
akan ku panggil penjaga.

832
01:03:49,364 --> 01:03:50,986
Dan aku akan panggil anak buahku dan..

833
01:03:50,986 --> 01:03:52,545
..Menendangmu keluar dari India.

834
01:03:52,545 --> 01:03:56,506
Aku orang India,
hanya bekerja di Kedutaan ini.

835
01:03:56,506 --> 01:03:58,506
Penjaga!
Penjaga!

836
01:03:58,506 --> 01:03:59,326
Usir mereka.

837
01:03:59,396 --> 01:04:01,175
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Pakistan, sadarlah!"</i></font>

838
01:04:01,239 --> 01:04:04,096
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Bebaskan Karamjeet Singh."</i></font>

839
01:04:04,194 --> 01:04:07,360
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Bebaskan Karamjeet Singh."</i></font>

840
01:04:07,462 --> 01:04:10,462
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Pakistan, sadarlah!"</i></font>

841
01:04:10,904 --> 01:04:13,276
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Pakistan, sadarlah!"</i></font>

842
01:04:14,728 --> 01:04:16,957
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Bebaskan Karamjeet Singh."</i></font>

843
01:04:54,500 --> 01:04:57,772
Beberapa orang berusaha
menyerang Gedung Kedubes.

844
01:04:58,177 --> 01:05:00,197
Sekitar 14 orang terluka.

845
01:05:00,197 --> 01:05:02,197
Komisaris Tinggi Pakistan,
Abdul Basheer..

846
01:05:02,197 --> 01:05:04,197
..Dalam pernyataan resminya mengatakan..

847
01:05:04,197 --> 01:05:07,738
..Bahwa untuk alasan keamanan..

848
01:05:07,738 --> 01:05:11,639
..Seluruh layanan visa
akan ditangguhkan selama..

849
01:05:11,639 --> 01:05:13,439
..Satu bulan.

850
01:05:13,839 --> 01:05:15,479
Bagus, Bajrangi.

851
01:05:16,680 --> 01:05:19,061
Aku hanya menyuruhmu
memulangkan gadis itu..

852
01:05:19,620 --> 01:05:21,501
..Kau malah menutup kedutaannya.

853
01:05:21,680 --> 01:05:24,741
Jadi, Munni akan tinggal
bersama kita sebulan lagi?

854
01:05:25,001 --> 01:05:26,421
Tak akan.

855
01:05:29,222 --> 01:05:32,783
Govind pernah memberitahuku
tentang agen perjalanan.

856
01:05:33,482 --> 01:05:35,402
Mereka bisa mengurusnya.

857
01:05:35,602 --> 01:05:36,433
Tidak, Tuan.

858
01:05:36,983 --> 01:05:38,803
Kami tak membuat Passport Pakistan.

859
01:05:38,883 --> 01:05:39,534
Kenapa?

860
01:05:40,343 --> 01:05:40,823
Kenapa!

861
01:05:41,124 --> 01:05:42,544
Tak pernah ada yang butuh.

862
01:05:42,544 --> 01:05:44,544
Kebanyakan dari mereka
membuat Passport Amerika.

863
01:05:44,564 --> 01:05:45,605
Kanada..

864
01:05:46,005 --> 01:05:47,765
..Inggris, Jerman...
Jepang juga.

865
01:05:48,025 --> 01:05:49,725
Tapi kalau dia dari Pakistan..

866
01:05:50,485 --> 01:05:51,725
..Untuk apa dia ke Jerman?

867
01:05:55,246 --> 01:05:55,826
Kau benar.

868
01:05:56,326 --> 01:05:59,427
Maaf, kami tak bisa
buatkan Passport Pakistan.

869
01:06:01,987 --> 01:06:02,907
Aneh!

870
01:06:03,808 --> 01:06:04,628
Ayo.

871
01:06:08,648 --> 01:06:09,409
Tuan..

872
01:06:13,129 --> 01:06:15,129
Ada sebuah cara tanpa passport.

873
01:06:15,390 --> 01:06:15,770
Apa?

874
01:06:16,849 --> 01:06:18,450
Aku kenal beberapa orang..

875
01:06:18,750 --> 01:06:20,031
..Yang bisa membantu
menyeberang perbatasan.

876
01:06:20,231 --> 01:06:20,790
Benarkah?!

877
01:06:21,051 --> 01:06:21,651
Ya.

878
01:06:21,651 --> 01:06:23,651
Aku bisa minta tolong pada mereka.

879
01:06:26,851 --> 01:06:28,432
Kumohon tolonglah.

880
01:06:29,092 --> 01:06:31,172
Aku sedang dalam masalah besar.

881
01:06:32,092 --> 01:06:32,672
Baiklah.

882
01:06:32,953 --> 01:06:34,493
Aku akan bicara dengan mereka malam ini.

883
01:06:34,593 --> 01:06:36,493
Tapi, itu butuh uang 1,5 lakh.

884
01:06:38,013 --> 01:06:38,953
1,5 lakh?!

885
01:06:40,514 --> 01:06:42,934
4... 4... 4... 4...

886
01:06:43,334 --> 01:06:47,355
5.. 5.. 5.. 5.. 5...

887
01:06:47,355 --> 01:06:50,096
25.000... 25.000...

888
01:06:50,096 --> 01:06:52,096
26...

889
01:06:52,096 --> 01:06:54,096
27... 28...

890
01:06:59,117 --> 01:07:00,377
Apa ini, Rasika?

891
01:07:00,778 --> 01:07:02,378
Tabungan di Bank.

892
01:07:02,378 --> 01:07:03,898
Apa yang kau lakukan?!

893
01:07:03,898 --> 01:07:05,397
Uang ini..
/ Aku tahu.

894
01:07:05,638 --> 01:07:07,678
Uang ini untuk setoran rumah kita.

895
01:07:08,898 --> 01:07:12,899
Tapi yang terpenting adalah...

896
01:07:12,899 --> 01:07:14,539
..Memulangkan Munni.

897
01:07:14,539 --> 01:07:15,700
Tidak, Rasika.

898
01:07:16,000 --> 01:07:18,580
Nanti kita tak jadi menikah.

899
01:07:21,520 --> 01:07:23,041
Hey Bajrangi..

900
01:07:24,391 --> 01:07:25,902
Apa kau tak mengerti?

901
01:07:26,902 --> 01:07:33,863
Baik ayah ataupun Bajrangbali,
takkan ada yang bisa menghalangi kita menikah.

902
01:07:37,894 --> 01:07:40,344
Pegang ucapanku.

903
01:07:45,805 --> 01:07:48,425
Bagaimana kau akan temukan orang tuanya?

904
01:07:48,525 --> 01:07:50,826
Agen itu punya banyak kenalan.

905
01:07:54,707 --> 01:07:57,207
Dengar Tuan, kau tak perlu khawatir.

906
01:07:57,427 --> 01:07:59,207
Aku akan suruh mereka
menghubungimu nanti.

907
01:08:00,667 --> 01:08:03,048
Ini nomor ponsel kami.

908
01:08:03,888 --> 01:08:05,808
Saat kau sudah temukan orang tuanya..

909
01:08:05,968 --> 01:08:07,648
..Kumohon suruh mereka hubungi kami.

910
01:08:07,648 --> 01:08:08,289
Pasti.

911
01:08:08,809 --> 01:08:10,289
Baiklah, aku harus pergi.

912
01:08:11,809 --> 01:08:12,949
Ayo.

913
01:08:17,420 --> 01:08:18,630
Munni, mengapa kau menangis?

914
01:08:18,890 --> 01:08:20,931
Dia akan membawamu ke Pakistan.

915
01:08:22,211 --> 01:08:24,151
Dia akan membawamu pada ibumu.

916
01:08:25,132 --> 01:08:25,711
Ayo, Nak.

917
01:08:25,811 --> 01:08:27,311
Munni, kau tak bisa selamanya di sini.

918
01:08:27,311 --> 01:08:29,312
Dan aku tak bisa kesana.

919
01:08:29,572 --> 01:08:30,312
Ayo, Nak.

920
01:08:30,492 --> 01:08:33,033
Aku mengalami banyak masalah
sejak aku bertemu dirimu.

921
01:08:33,653 --> 01:08:35,793
Akhirnya kau punya kesempatan pulang.

922
01:08:36,173 --> 01:08:37,713
Kumohon, tinggalkan kami.

923
01:08:37,713 --> 01:08:40,314
Aku mohon.
Tinggalkan kami.

924
01:08:40,444 --> 01:08:43,208
Pulanglah.
Aku mohon.

925
01:08:44,303 --> 01:08:48,145
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i> Haath mera choota
<font color="#ffff00">Terlepas sudah genggaman tanganku</i></font>

926
01:08:48,295 --> 01:08:52,137
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i> Saath tera toota
<font color="#ffff00">Putus sudah kebersamaan ini</i></font>

927
01:08:52,287 --> 01:08:56,128
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i> Dhoondthe koi tujhe
<font color="#ffff00">Saat seseorang mencarimu</i></font>

928
01:08:56,277 --> 01:09:00,120
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i> Kho gaya hoon main
<font color="#ffff00">Justru Aku kehilangan jati diriku</i></font>

929
01:09:00,269 --> 01:09:04,111
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i> Kyon yeh dhadkan tham hai
<font color="#ffff00">Mengapa hatiku berdebar?</i></font>

930
01:09:04,261 --> 01:09:08,102
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i> Kyon nayan yeh nam hai
<font color="#ffff00">Mengapa air mataku menetes?</i></font>

931
01:09:08,252 --> 01:09:15,087
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i> Kya se kya tere liye ho gaya hoon main
<font color="#ffff00">Mengapa aku merasa kehilangan dirimu ?</i></font>

932
01:09:15,208 --> 01:09:17,883
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i> Tu Jo Mila ...
<font color="#ffff00">Sejak bertemu denganmu</i></font>

933
01:09:18,302 --> 01:09:22,174
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i> Ho Gaya Main Kaabil..
<font color="#ffff00">Aku  menjadi mampu</i></font>

934
01:09:22,991 --> 01:09:25,367
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i> Tu Jo Mila..
<font color="#ffff00">Sejak bertemu denganmu</i></font>

935
01:09:26,085 --> 01:09:30,356
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>  Ho Gaya Sab Haasil, Haan
<font color="#ffff00">Aku semangat meraih segalanya</i></font>

936
01:09:30,975 --> 01:09:33,648
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i> Mushkil Sahi....
<font color="#ffff00">Meski sulit</i></font>

937
01:09:34,068 --> 01:09:38,638
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i> Aasaan Hui Manzil..
<font color="#ffff00">Bersamamu terasa mudah</i></font>

938
01:09:39,556 --> 01:09:43,724
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i> Kyunki Tu Dhadkan....
<font color="#ffff00">Karena kau lah debaran...</i></font>

939
01:09:43,749 --> 01:09:46,875
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i> Main Dil...
<font color="#ffff00">Dan aku jantungnya</i></font>

940
01:09:47,279 --> 01:09:47,857
Berapa harganya?

941
01:09:48,676 --> 01:09:49,854
25 Rupee, Tuan.

942
01:10:05,099 --> 01:10:08,143
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i> Rooth Jaana Tera
<font color="#ffff00">Saat kau marah</i></font>

943
01:10:08,892 --> 01:10:12,134
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i> Maan Jaana Mera
<font color="#ffff00">aku membujukmu</i></font>

944
01:10:12,483 --> 01:10:16,126
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i> Dhoondhte Teri Hansi
<font color="#ffff00">Dalam senyuman manismu</i></font>

945
01:10:16,475 --> 01:10:19,918
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i> Mil Gayi Khushi
<font color="#ffff00">kutemukan kebahagiaan</i></font>

946
01:10:20,168 --> 01:10:23,909
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Raah Hoon Main Teri
<font color="#ffff00">Setiap kali kau menghilang...</i></font>

947
01:10:24,059 --> 01:10:27,801
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Tu Hain Tu Meri
<font color="#ffff00">..Aku membawamu kembali ke sisiku.</i></font>

948
01:10:27,951 --> 01:10:34,088
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i> Dhoondhte Tere Nishaan Mil Gayi Khudi
<font color="#ffff00">Saat kehilangan dirimu, kutemukan jati diriku</i></font>

949
01:10:34,539 --> 01:10:37,213
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i> Tu Jo Mila
<font color="#ffff00">Sejak bertemu denganmu</i></font>

950
01:10:37,633 --> 01:10:41,504
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i> Ho Gaya Main Kaabil
<font color="#ffff00"> Aku menjadi mampu</i></font>

951
01:10:42,322 --> 01:10:44,697
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i> Tu Jo Mila
<font color="#ffff00">Sejak jumpa denganmu</i></font>

952
01:10:45,216 --> 01:10:49,687
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>To Ho Gaya Sab Haasil, Haan..
 <font color="#ffff00">Aku menjadi semangat, kan?</i></font>

953
01:10:49,807 --> 01:10:52,480
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i> Mushkil Sahi
<font color="#ffff00">Meski sulit</i></font>

954
01:10:52,800 --> 01:10:56,672
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>  Aasaan Hui Manzil
<font color="#ffff00">Segalanya menjadi mudah</i></font>

955
01:10:56,870 --> 01:10:58,444
Pak, kemana mereka?
/ Mereka siapa?

956
01:10:58,663 --> 01:11:01,533
Maksudku, penumpang becak ini.
/ Mereka masuk ke dalam.

957
01:11:20,106 --> 01:11:21,479
Hey Bang..

958
01:11:22,277 --> 01:11:24,927
Jai Sri Ram.
Kau lihat gadis kecil? Namanya Munni.

959
01:11:25,027 --> 01:11:26,661
Dia baru saja kemari.
/ Ya... di sini.

960
01:11:28,274 --> 01:11:29,291
Aku bisa menjadi...

961
01:11:29,291 --> 01:11:30,087
Tidak, Kakak!

962
01:11:30,307 --> 01:11:33,236
Kakak?!
Bagaimana mungkin aku jadi kakakmu?!

963
01:11:33,239 --> 01:11:34,093
Munni!

964
01:11:35,434 --> 01:11:36,311
Kau sudah gila?

965
01:11:36,470 --> 01:11:38,248
Munni!
/ Ngapain kau teriak-teriak Munni?

966
01:11:38,310 --> 01:11:39,599
Munni!

967
01:11:39,663 --> 01:11:41,889
Belum, tutup pintunya.

968
01:11:42,475 --> 01:11:43,422
Munni!

969
01:11:46,047 --> 01:11:48,220
Mau kemana kau?
Tolong hentikan dia.

970
01:11:50,332 --> 01:11:51,508
Mau apa dia?

971
01:11:53,096 --> 01:11:53,972
Munni!

972
01:11:56,230 --> 01:11:57,445
Siapa dia?

973
01:12:55,866 --> 01:12:57,280
Tangkap gadis itu!

974
01:14:09,471 --> 01:14:10,943
Duduklah dan kita bicara baik-baik.

975
01:14:11,447 --> 01:14:12,465
Kumohon!

976
01:15:29,166 --> 01:15:30,022
Sekarang apa?

977
01:15:30,859 --> 01:15:33,768
Aku akan mengantar Munni pulang.

978
01:15:35,701 --> 01:15:37,315
Jangan bicara sembarangan, Pawan.

979
01:15:37,912 --> 01:15:39,018
Tak ada Passport maupun Visa.

980
01:15:39,287 --> 01:15:40,862
Kau orang asing di sana.

981
01:15:41,320 --> 01:15:42,675
Kita akan cari cara lain.

982
01:15:42,715 --> 01:15:44,766
Seluruh kebahagiaan ada dalam doa-Mu.

983
01:15:46,340 --> 01:15:48,553
Saat Kau pelindungnya,
Maka tak ada lagi ketakutan.

984
01:15:50,027 --> 01:15:51,740
Semua bahaya dan rasa sakit akan sirna.

985
01:15:53,315 --> 01:15:55,726
Bagi siapapun yang mengingat
keberanian dan Dewa Hanuman.

986
01:15:58,954 --> 01:16:00,190
Aku tak punya passport..

987
01:16:01,126 --> 01:16:02,181
..Maupun visa.

988
01:16:02,460 --> 01:16:03,597
Aku orang asing.

989
01:16:03,975 --> 01:16:05,449
Tapi sama seperti Bajrangbali..

990
01:16:06,267 --> 01:16:08,200
..Dewa Ram juga ada dalam hatiku.

991
01:16:08,817 --> 01:16:10,490
Dan jika Dewa Ram ada di hatimu...

992
01:16:11,028 --> 01:16:13,420
..Semuanya bisa jadi mungkin.

993
01:16:16,030 --> 01:16:16,966
Jai Sri Ram.

994
01:17:47,417 --> 01:17:48,455
Berhenti di situ.

995
01:17:49,773 --> 01:17:50,671
Siapa kau?

996
01:17:51,609 --> 01:17:52,448
Siapa kau?

997
01:17:52,727 --> 01:17:53,426
Kau siapa?

998
01:17:53,705 --> 01:17:54,823
Ini daerahku.

999
01:17:55,142 --> 01:17:56,819
Aku tak pernah bilang ini daerahku.

1000
01:17:57,848 --> 01:17:59,456
Kau mau menyeberang perbatasan?

1001
01:18:01,368 --> 01:18:03,004
Kita lihat saja bagaimana caramu kesana.

1002
01:18:03,826 --> 01:18:05,784
Tarifnya 25.000.

1003
01:18:06,223 --> 01:18:07,401
Ada uang, boleh ikut.

1004
01:18:07,740 --> 01:18:09,636
Kalau tidak... Pergi saja.

1005
01:18:09,817 --> 01:18:10,774
Ayo, Munni.

1006
01:18:11,453 --> 01:18:12,112
Hey..

1007
01:18:12,651 --> 01:18:14,567
Pagarnya diberi sengatan listrik.

1008
01:18:15,226 --> 01:18:16,923
440 Volt!

1009
01:18:17,243 --> 01:18:17,981
Kalau kau sentuh..

1010
01:18:18,221 --> 01:18:20,058
..Darahmu akan habis dihisapnya.

1011
01:18:21,435 --> 01:18:22,053
Dengar..

1012
01:18:22,832 --> 01:18:24,310
Lihatlah..

1013
01:18:24,509 --> 01:18:25,747
Muhammad Ali Jinnah.

1014
01:18:26,585 --> 01:18:27,744
Pernah lihat sebelumnya?

1015
01:18:28,441 --> 01:18:29,680
Ini uang Pakistan.

1016
01:18:30,977 --> 01:18:32,615
Uangmu takkan berguna.

1017
01:18:33,093 --> 01:18:33,733
Ayo, Munni.

1018
01:18:33,733 --> 01:18:34,611
Dengar..

1019
01:18:35,629 --> 01:18:36,807
Apa kau tak mengerti?

1020
01:18:37,566 --> 01:18:38,803
Jika kau lewat jalan ini..

1021
01:18:39,243 --> 01:18:41,598
Pengawas Perbatasan akan
memergokimu 2 km lagi.

1022
01:18:42,497 --> 01:18:43,016
Hey..

1023
01:18:44,194 --> 01:18:47,668
Mereka akan langsung menembak
dan baru menanyakan mayatmu..

1024
01:18:47,847 --> 01:18:49,404
..Apakah orang India atau Pakistan.

1025
01:18:49,404 --> 01:18:50,542
Hey, dengar..

1026
01:18:50,771 --> 01:18:53,078
Menyeberang perbatasan tak semudah
berjalan di taman.

1027
01:18:53,118 --> 01:18:55,992
Aku bisa mempermudah,
tapi kalian berdua harus bayar.

1028
01:18:56,312 --> 01:18:57,091
Ayo.

1029
01:18:58,528 --> 01:18:59,725
Ikutlah bersama kami.

1030
01:19:00,185 --> 01:19:01,722
Ini demi kebaikannya.

1031
01:19:01,922 --> 01:19:03,479
Tarifnya hanya 50.000.

1032
01:19:03,479 --> 01:19:04,826
Bukankah katamu tadi 25.000?

1033
01:19:05,095 --> 01:19:07,311
Itu untuk satu orang.

1034
01:19:07,811 --> 01:19:09,108
Kenapa dia juga harus bayar?

1035
01:19:09,169 --> 01:19:10,466
Dia mau pulang.

1036
01:19:10,826 --> 01:19:11,504
Mau pulang?

1037
01:19:13,281 --> 01:19:17,532
Karena itu, aku putuskan
mengantar Munni ke Pakistan.

1038
01:19:17,532 --> 01:19:20,308
Luar biasa, Bhai.
Aku baru tahu kalau kau..

1039
01:19:20,308 --> 01:19:22,304
..Pria yang sangat baik.

1040
01:19:37,705 --> 01:19:38,285
Dengar...

1041
01:19:39,443 --> 01:19:41,239
..Setiap 10 menit,
Kau akan melihat..

1042
01:19:41,239 --> 01:19:43,774
..Tentara Pakistan melewati pagar itu.

1043
01:19:43,904 --> 01:19:46,489
Ada 4 terowongan di bawah pagar.

1044
01:19:46,489 --> 01:19:48,206
Waktumu 10 menit..

1045
01:19:48,267 --> 01:19:51,221
..Untuk melewatinya.

1046
01:19:51,221 --> 01:19:53,216
Kita harus menyembunyikannya..

1047
01:19:53,216 --> 01:19:55,214
..Dalam tumpukan pasir.

1048
01:19:55,513 --> 01:19:56,172
Dengan begitu...

1049
01:19:56,651 --> 01:19:57,768
...Selamat datang di Pakistan.

1050
01:20:27,495 --> 01:20:28,073
Ayo..

1051
01:20:28,293 --> 01:20:29,511
Aku butuh ijin.

1052
01:20:30,888 --> 01:20:31,508
Apa?

1053
01:20:31,508 --> 01:20:32,885
Apa itu?

1054
01:20:32,885 --> 01:20:35,421
Aku akan meminta ijin para tentara
untuk melanjutkan perjalanan.

1055
01:20:35,660 --> 01:20:38,236
Sekarang bukan saatnya bercanda.

1056
01:20:38,236 --> 01:20:39,174
Ayo.

1057
01:20:39,213 --> 01:20:40,571
Aku pengikut Bajrangbali.

1058
01:20:40,571 --> 01:20:42,028
Aku orang yang jujur.

1059
01:20:42,028 --> 01:20:43,605
Kau sudah gila?

1060
01:20:43,605 --> 01:20:45,204
Mereka akan menembak kita.

1061
01:20:45,343 --> 01:20:46,909
Kumohon, pergilah.

1062
01:20:49,495 --> 01:20:51,212
Munni.. ijin..

1063
01:20:51,212 --> 01:20:53,049
Kita perlu ijin.

1064
01:20:53,049 --> 01:20:55,983
Aku baru tahu kalau kau gila!

1065
01:20:56,003 --> 01:20:57,261
Kau, jelaskan padanya.

1066
01:20:57,261 --> 01:20:59,856
Hey bodoh, ontanya makin dekat.

1067
01:21:00,275 --> 01:21:01,853
Cepat..

1068
01:21:02,252 --> 01:21:04,028
Kau bisa mati.

1069
01:21:05,385 --> 01:21:07,202
Munni, kita akan meminta ijin.

1070
01:21:19,021 --> 01:21:19,720
Siapa itu?

1071
01:21:21,118 --> 01:21:21,717
Halo!

1072
01:21:23,114 --> 01:21:23,713
Halo!

1073
01:21:33,336 --> 01:21:34,274
Kau orang India?

1074
01:21:35,512 --> 01:21:35,881
Ya.

1075
01:21:36,469 --> 01:21:37,647
Tapi Munni orang Pakistan.

1076
01:21:38,188 --> 01:21:39,664
Dia tersesat.

1077
01:21:40,502 --> 01:21:42,279
Aku kemari untuk mengantarnya pulang.

1078
01:21:43,716 --> 01:21:44,156
Pak..

1079
01:21:45,173 --> 01:21:46,512
Belum pernah dengar
alasan begini sebelumnya.

1080
01:21:52,141 --> 01:21:53,280
Kenapa kau tak pergi saja?

1081
01:21:53,280 --> 01:21:55,275
Aku pengikut Bajrangbali.

1082
01:21:55,275 --> 01:21:56,863
Aku orang yang jujur.

1083
01:21:57,552 --> 01:21:59,348
Aku menunggu ijinmu.

1084
01:21:59,836 --> 01:22:01,005
Ini perbatasan Pakistan.

1085
01:22:01,613 --> 01:22:02,811
Jika kau butuh ijin..

1086
01:22:03,230 --> 01:22:04,528
Kenapa kau tak memintanya
di Kedutaan Pakistan?

1087
01:22:04,648 --> 01:22:06,244
Aku sudah ke sana.

1088
01:22:06,244 --> 01:22:08,242
Di Delhi.
Benar, 'kan Munni?

1089
01:22:11,965 --> 01:22:13,851
Tapi mereka mengusirku.

1090
01:22:14,151 --> 01:22:15,129
Bagaimana kau bisa kemari?

1091
01:22:15,129 --> 01:22:16,206
Boo Ali yang membawa kami.

1092
01:22:16,725 --> 01:22:17,185
Boo Ali?!

1093
01:22:17,484 --> 01:22:18,422
Dia seorang agen.

1094
01:22:18,422 --> 01:22:20,958
Katanya, dia punya kenalan
di India dan Pakistan.

1095
01:22:20,958 --> 01:22:22,256
Omong kosong!

1096
01:22:22,256 --> 01:22:23,922
Bagaimana kau melewati pagar itu?

1097
01:22:23,922 --> 01:22:24,792
Lewat terowongan.

1098
01:22:25,310 --> 01:22:26,308
Dengan merangkak.

1099
01:22:26,308 --> 01:22:27,815
Itu terowongan lurus.

1100
01:22:27,815 --> 01:22:28,185
Terowongan?!

1101
01:22:28,944 --> 01:22:29,583
Di mana terowongannya?

1102
01:22:30,440 --> 01:22:31,579
Tepat di mana kau berdiri.

1103
01:22:32,896 --> 01:22:33,575
Periksa!

1104
01:22:39,884 --> 01:22:40,383
Pak!

1105
01:22:41,221 --> 01:22:42,379
Dia mata-mata.

1106
01:22:43,257 --> 01:22:44,376
Haruskah kita tangkap?

1107
01:22:46,232 --> 01:22:47,137
Tidak.

1108
01:22:49,346 --> 01:22:50,105
Dengar..

1109
01:22:50,794 --> 01:22:53,720
Pulangkan mereka lagi melalui terowongan.

1110
01:22:54,517 --> 01:22:55,555
Isi terowongannya dengan pasir.

1111
01:23:00,386 --> 01:23:01,385
Pergilah dari sini..

1112
01:23:01,804 --> 01:23:03,382
..Atau kau bisa mati.

1113
01:23:25,981 --> 01:23:26,580
Jai Sri Ram!

1114
01:23:39,895 --> 01:23:40,594
Pukul dia lebih keras!

1115
01:23:52,121 --> 01:23:52,825
Munni!

1116
01:23:53,185 --> 01:23:54,202
Jangan khawatir..

1117
01:23:54,418 --> 01:23:56,345
Kami hanya bersenang-senang.

1118
01:23:56,554 --> 01:23:57,623
Bersenang-senang?

1119
01:23:58,990 --> 01:24:00,037
Tak ada senang-senang.

1120
01:24:00,279 --> 01:24:01,610
Aku sedang bicara padanya.

1121
01:24:06,461 --> 01:24:07,368
Cukup.

1122
01:24:08,597 --> 01:24:09,517
Cukup.

1123
01:24:14,051 --> 01:24:15,329
Bagaimana kau bisa kemari lagi?

1124
01:24:16,566 --> 01:24:17,665
Masih ada terowongan di sana.

1125
01:24:19,581 --> 01:24:21,279
Siapa yang memberitahumu
soal terowongan ini?

1126
01:24:21,717 --> 01:24:22,336
Boo Ali.

1127
01:24:22,336 --> 01:24:23,514
Boo Ali?!

1128
01:24:26,069 --> 01:24:27,647
Aku sudah berjanji pada Bajrangbali..

1129
01:24:27,647 --> 01:24:32,578
..Kalau aku takkan berhenti
sampai ku temukan orang tuanya.

1130
01:24:32,698 --> 01:24:34,454
Aku akan menghentikanmu.

1131
01:24:34,454 --> 01:24:34,953
Rafique!

1132
01:24:36,591 --> 01:24:37,149
Mundur.

1133
01:24:39,130 --> 01:24:40,109
Dengar..

1134
01:24:40,922 --> 01:24:42,999
Bahkan walaupun kau punya
passport ataupun visa..

1135
01:24:43,438 --> 01:24:45,933
..Aku tetap takkan mengijinkanmu pergi.

1136
01:24:49,347 --> 01:24:51,304
Kembalilah, sekarang.

1137
01:24:52,762 --> 01:24:54,418
Ini demi kebaikanmu.

1138
01:24:54,637 --> 01:24:55,237
Pak..

1139
01:24:55,945 --> 01:24:57,531
Aku berjanji padamu..

1140
01:24:58,331 --> 01:24:59,888
Saat aku sudah temukan orang tuanya..

1141
01:25:00,507 --> 01:25:02,064
...Aku akan kembali ke India.

1142
01:25:08,392 --> 01:25:08,892
Dengar..

1143
01:25:09,471 --> 01:25:11,647
Kami akan kesini lagi..

1144
01:25:12,626 --> 01:25:13,643
..Tepat dalam 10 menit.

1145
01:25:14,442 --> 01:25:15,460
Dan dalam 10 menit..

1146
01:25:16,079 --> 01:25:17,257
Kau kesini..

1147
01:25:17,776 --> 01:25:19,253
Atau kesitu..

1148
01:25:19,632 --> 01:25:20,411
..Kami tak mau tahu.

1149
01:25:20,411 --> 01:25:21,368
Pak, tapi..

1150
01:25:21,609 --> 01:25:22,128
Tapi..

1151
01:25:22,926 --> 01:25:24,284
..Tapi kalau kau masih di sini..

1152
01:25:25,442 --> 01:25:27,019
..Kau pasti ku tembak.

1153
01:25:29,435 --> 01:25:30,291
Ayo.

1154
01:25:33,228 --> 01:25:35,510
Dan cari tahu siapa Boo Ali itu!

1155
01:26:06,023 --> 01:26:06,604
Jai Sri Ram!

1156
01:26:07,104 --> 01:26:07,683
Pak..

1157
01:26:08,164 --> 01:26:09,365
Dia benar-benar gila.

1158
01:26:12,626 --> 01:26:14,188
Kau tak mempedulikan dirimu.

1159
01:26:14,447 --> 01:26:15,987
Tapi setidaknya pikirkan dia.

1160
01:26:15,987 --> 01:26:16,528
Pak..

1161
01:26:17,448 --> 01:26:20,950
Aku bisa saja pergi
sebelum Anda kembali.

1162
01:26:20,950 --> 01:26:22,770
Tapi, aku pengikut Bajrangbali.

1163
01:26:22,770 --> 01:26:24,051
Ya, kami paham..
Kami paham.

1164
01:26:24,452 --> 01:26:26,152
Kau itu orang jujur.

1165
01:26:26,252 --> 01:26:27,213
Dan kau sudah bersumpah.

1166
01:26:27,793 --> 01:26:29,074
Tapi kau terus-terusan di sini.

1167
01:26:30,194 --> 01:26:31,454
Aku sudah berjanji padamu.

1168
01:26:32,235 --> 01:26:34,076
Aku akan kembali ke India..

1169
01:26:34,076 --> 01:26:36,077
..Saat sudah ku temukan orang tua Munni.

1170
01:26:36,077 --> 01:26:36,756
Tapi, Pak..

1171
01:26:37,598 --> 01:26:38,758
Kumohon, beri aku ijin.

1172
01:26:39,077 --> 01:26:40,798
Sudah ku bilang pergilah..
Kenapa kau tak mengerti?

1173
01:26:41,839 --> 01:26:43,180
Itu bukan ijin, Pak.

1174
01:26:44,240 --> 01:26:46,201
Itu tetap menyelinap.

1175
01:26:46,201 --> 01:26:47,481
Pak, dia sungguh gila.

1176
01:26:56,144 --> 01:26:57,085
Baiklah.

1177
01:26:57,645 --> 01:26:58,540
Pergilah..

1178
01:26:59,765 --> 01:27:00,125
Pak?!

1179
01:27:00,690 --> 01:27:02,326
Pak?! Pak?!

1180
01:27:05,167 --> 01:27:05,847
Benarkah?

1181
01:27:06,848 --> 01:27:07,528
Ya.

1182
01:27:10,349 --> 01:27:11,149
Ayo, Munni.

1183
01:27:16,931 --> 01:27:18,951
Jika kau pengikut Bajrangbali...

1184
01:27:19,812 --> 01:27:21,233
..Kau pasti akan kembali.

1185
01:27:21,653 --> 01:27:23,374
Aku janji, Pak.

1186
01:27:28,786 --> 01:27:31,750
Jai Sri Ram!

1187
01:27:40,619 --> 01:27:41,580
Kau benar.

1188
01:27:42,960 --> 01:27:44,380
Dia itu memang gila.

1189
01:27:44,710 --> 01:27:48,190
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Aku adalah jalanmu."</i></font>

1190
01:27:48,510 --> 01:27:52,190
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Kau adalah kafilahku."</i></font>

1191
01:27:52,410 --> 01:27:55,991
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Saat mencari tempat tinggalmu..."</i></font>

1192
01:27:56,211 --> 01:27:58,990
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"..Ku temukan tempat tinggalku."</i></font>

1193
01:28:00,009 --> 01:28:03,690
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Aku adalah kata-katamu."</i></font>

1194
01:28:03,810 --> 01:28:07,590
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Kau adalah ucapanku."</i></font>

1195
01:28:07,709 --> 01:28:11,089
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Apa yang tak kau katakan..."</i></font>

1196
01:28:11,509 --> 01:28:14,289
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"...Dapat ku dengar."</i></font>

1197
01:28:14,410 --> 01:28:17,090
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Saat ku bertemu denganmu.."</i></font>

1198
01:28:17,509 --> 01:28:21,389
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Aku jadi mampu."</i></font>

1199
01:28:22,009 --> 01:28:24,589
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Saat ku bertemu denganmu.."</i></font>

1200
01:28:25,109 --> 01:28:29,189
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Ku bisa capai segalanya."</i></font>

1201
01:28:29,809 --> 01:28:32,589
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Bahkan meski ada kesulitan..."</i></font>

1202
01:28:32,709 --> 01:28:36,989
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"...Untuk mencapainya,
sekarang jadi mudah."</i></font>

1203
01:28:38,009 --> 01:28:44,689
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Karena kaulah debaran
dan aku jantungnya."</i></font>

1204
01:28:55,918 --> 01:28:56,458
Tuan..

1205
01:28:58,758 --> 01:28:59,399
Ya, Bhaijaan.

1206
01:29:00,858 --> 01:29:01,938
Kau punya makanan vegetarian?

1207
01:29:01,938 --> 01:29:02,538
Apa?

1208
01:29:03,918 --> 01:29:04,798
Sayuran.

1209
01:29:05,634 --> 01:29:06,270
Sayur-mayur.

1210
01:29:06,537 --> 01:29:07,398
Itu semua sayuran.

1211
01:29:07,837 --> 01:29:09,538
Ada merica, lobak..

1212
01:29:09,538 --> 01:29:11,238
...Tomat, buncis, bahkan bayam.

1213
01:29:11,397 --> 01:29:12,297
Semua itu sayuran.

1214
01:29:12,297 --> 01:29:13,058
Bukan itu.

1215
01:29:13,597 --> 01:29:14,378
Sayuran saja.

1216
01:29:14,718 --> 01:29:15,277
Kenapa?

1217
01:29:16,057 --> 01:29:17,157
Dia baik-baik saja?

1218
01:29:17,657 --> 01:29:18,816
Ada apa, Nak?

1219
01:29:19,338 --> 01:29:20,617
Dia baik-baik saja.

1220
01:29:20,617 --> 01:29:21,717
Lalu, apa kau sakit?

1221
01:29:21,977 --> 01:29:22,797
Tidak.

1222
01:29:22,957 --> 01:29:24,218
Lalu, kenapa hanya sayuran?

1223
01:29:28,677 --> 01:29:29,478
Baiklah kalau begitu.

1224
01:29:29,478 --> 01:29:31,477
Biarkan dia makan.
Bawa kembali saja milikku.

1225
01:29:34,037 --> 01:29:35,067
Aku mau teh dan paratha saja.

1226
01:29:39,336 --> 01:29:40,117
Hey Bilal..

1227
01:29:40,477 --> 01:29:42,537
Paratha-nya dingin kemarin.

1228
01:29:43,162 --> 01:29:44,537
Jangan sampai terulang kembali.

1229
01:29:45,845 --> 01:29:46,745
Mengerti?

1230
01:29:47,236 --> 01:29:49,596
Cepatlah, Munni.
Kita harus segera pergi.

1231
01:30:00,776 --> 01:30:02,196
Kau sudah kenyang 'kan, Munni?

1232
01:30:02,676 --> 01:30:05,356
Kita akan temukan orang tuamu secepatnya.

1233
01:30:05,756 --> 01:30:06,736
Berhenti!

1234
01:30:10,195 --> 01:30:10,757
Berhenti!

1235
01:30:12,136 --> 01:30:14,455
Munni, kenapa si gendut itu mengikuti kita?

1236
01:30:16,986 --> 01:30:17,636
Mana borgolku?

1237
01:30:17,776 --> 01:30:18,495
Borgol?!

1238
01:30:19,175 --> 01:30:20,495
Borgol apa?

1239
01:30:20,595 --> 01:30:22,475
Kau mencurinya dariku.

1240
01:30:22,475 --> 01:30:24,125
Siapa yang mencuri borgol?

1241
01:30:24,125 --> 01:30:26,056
Geledah tasnya.

1242
01:30:26,415 --> 01:30:27,026
Ini..

1243
01:30:27,026 --> 01:30:29,415
Lihatlah..

1244
01:30:29,715 --> 01:30:30,815
Apa ada?

1245
01:30:32,616 --> 01:30:34,114
Pak, bukan dia yang ambil.

1246
01:30:34,214 --> 01:30:35,195
Periksa tasnya.

1247
01:30:35,195 --> 01:30:37,315
Untuk apa anak kecil mencuri borgol?

1248
01:30:38,874 --> 01:30:39,635
Tunjukkan, Munni.

1249
01:30:40,335 --> 01:30:41,094
Berikan saja, Nak.

1250
01:30:43,095 --> 01:30:45,375
Ini, lihatlah.

1251
01:30:45,934 --> 01:30:47,375
Carilah.

1252
01:30:59,114 --> 01:31:00,214
Siapa namamu?

1253
01:31:00,914 --> 01:31:01,414
Pawan.

1254
01:31:01,414 --> 01:31:03,414
Pawan?!
Pawan siapa?

1255
01:31:03,414 --> 01:31:04,774
Pawan Kumar Chatravedi.

1256
01:31:05,114 --> 01:31:06,773
Orang-orang memanggilku Bajrangi.

1257
01:31:07,394 --> 01:31:08,774
Aku takkan memanggilmu itu.

1258
01:31:08,774 --> 01:31:09,954
Kau orang India?

1259
01:31:10,853 --> 01:31:11,414
Ya.

1260
01:31:11,874 --> 01:31:12,934
Mana passport-mu?

1261
01:31:14,874 --> 01:31:16,054
Aku tak punya passport.

1262
01:31:16,174 --> 01:31:17,154
Tak punya passport?

1263
01:31:17,474 --> 01:31:18,654
Lalu, bagaimana kau bisa kemari?

1264
01:31:19,674 --> 01:31:21,653
Aku lewat terowongan.
/ Terowongan apa?

1265
01:31:21,873 --> 01:31:23,254
Tapi aku sudah dapat ijin.

1266
01:31:25,474 --> 01:31:27,153
Jangan coba-coba membohongi kami.

1267
01:31:27,473 --> 01:31:28,953
Aku tidak bohong.
Aku pengikut Bajrangbali.

1268
01:31:29,273 --> 01:31:31,953
Kau menyelinap masuk
ke negara kami di malam hari.

1269
01:31:32,153 --> 01:31:33,854
Katakan, siapa yang menyuruhmu?

1270
01:31:34,154 --> 01:31:35,233
Kau mata-mata?

1271
01:31:35,233 --> 01:31:36,453
Aku bukan mata-mata.

1272
01:31:36,493 --> 01:31:38,414
Dan Munni ini orang Pakistan.

1273
01:31:38,873 --> 01:31:39,673
Orang Pakistan.

1274
01:31:40,194 --> 01:31:41,242
Benarkah?

1275
01:31:41,593 --> 01:31:42,832
Dia orang Pakistan.

1276
01:31:44,713 --> 01:31:46,013
Apa itu?

1277
01:31:48,614 --> 01:31:51,373
Jadi, dia orang Pakistan?!

1278
01:31:53,553 --> 01:31:55,172
Dan aku Sachin Tendulkar?

1279
01:31:55,792 --> 01:31:56,872
Tahan dia.

1280
01:31:57,152 --> 01:31:58,393
Bawa bajingan ini.

1281
01:32:02,389 --> 01:32:06,218
Orang-orang tiba di Karachi
untuk merayakan Idul Fitri.

1282
01:32:06,283 --> 01:32:07,124
Dia balik lagi.

1283
01:32:07,187 --> 01:32:09,345
Tolong... kami bisa ketinggalan kereta.

1284
01:32:09,690 --> 01:32:11,052
Orang-orang tiba di Karachi..

1285
01:32:11,150 --> 01:32:12,785
Sedang apa kau?
Hentikan mereka!

1286
01:32:12,817 --> 01:32:14,359
Tolong... nanti kami ketinggalan kereta.

1287
01:32:14,417 --> 01:32:16,645
Orang-orang tiba di Karachi
untuk merayakan Idul Fitri.

1288
01:32:16,711 --> 01:32:18,275
Dasar tak tahu diri.

1289
01:32:18,345 --> 01:32:19,567
Lewat sebelah sana.

1290
01:32:20,292 --> 01:32:23,846
Orang-orang tiba di Karachi
untuk merayakan Idul Fitri.

1291
01:32:23,906 --> 01:32:24,819
Apa yang kau lakukan, Bu?

1292
01:32:24,881 --> 01:32:26,800
Tolong lewat sebelah sana,
nanti kami ketinggalan kereta.

1293
01:32:27,070 --> 01:32:29,654
Orang-orang tiba di Karachi..

1294
01:32:29,747 --> 01:32:32,638
Orang-orang tiba di Karachi
untuk merayakan Idul Fitri.

1295
01:32:32,735 --> 01:32:33,885
Sedang apa kau? Halau mereka!

1296
01:32:33,952 --> 01:32:35,351
Tolong lewat sana,
Nanti kami ketinggalan kereta.

1297
01:32:35,691 --> 01:32:39,175
Orang-orang tiba di Karachi
untuk merayakan Idul Fitri.

1298
01:32:39,235 --> 01:32:41,227
Saya Chand Nawab dari Chawra
bersama kameramen Kamil Yusuf, melaporkan.

1299
01:32:41,287 --> 01:32:42,958
Sialan. Jalan seenaknya!

1300
01:32:43,060 --> 01:32:44,334
Salah siapa berdiri di tengah jalan.

1301
01:32:44,564 --> 01:32:45,920
Kalau begitu, mengertilah!

1302
01:32:46,337 --> 01:32:48,431
Banyak orang datang ke Karachi...
/ Ahmad, kau hanya buang-buang waktu.

1303
01:32:48,531 --> 01:32:50,731
Seorang mata-mata India
baru saja tertangkap.

1304
01:32:50,831 --> 01:32:51,851
Mata-mata India?

1305
01:32:52,171 --> 01:32:52,651
Di mana?

1306
01:32:52,751 --> 01:32:53,711
Di kedai Bilal.

1307
01:32:53,811 --> 01:32:55,251
Dia dibawa ke kantor polisi.

1308
01:32:55,351 --> 01:32:57,101
Ayo kita kesana.

1309
01:32:57,952 --> 01:32:59,510
Apa Pawan meneleponmu?
/ Tidak.

1310
01:33:00,731 --> 01:33:01,231
Dia akan menelepon.

1311
01:33:01,531 --> 01:33:04,810
Dia harusnya sudah selesai
mengantarnya naik kereta sekarang.

1312
01:33:05,391 --> 01:33:08,010
Apa kau sudah menyuruhnya
menelepon dari Wagah?

1313
01:33:08,230 --> 01:33:08,891
Ya.

1314
01:33:09,850 --> 01:33:10,791
Pasti dia lupa.

1315
01:33:11,151 --> 01:33:12,551
Kau yang harusnya menelepon.

1316
01:33:22,410 --> 01:33:25,649
Pak Amit, cepatlah kemari.
Aku sudah sampai di Kantor Polisi.

1317
01:33:25,811 --> 01:33:27,150
Assalamu'alaikum.

1318
01:33:28,010 --> 01:33:28,850
Wa'alaikumsalam.

1319
01:33:31,190 --> 01:33:33,130
Beritahu kami soal misimu.

1320
01:33:33,710 --> 01:33:34,610
Misi?

1321
01:33:34,929 --> 01:33:36,870
Ya, aku kemari sudah permisi.

1322
01:33:36,870 --> 01:33:38,670
Ceritakan dari awal.

1323
01:33:38,670 --> 01:33:41,129
Bagaimana kau bisa masuk ke Pakistan?

1324
01:33:41,949 --> 01:33:43,190
Melalui terowongan.

1325
01:33:43,410 --> 01:33:46,049
Kau dibayar berapa untuk
misi berbahaya ini?

1326
01:33:46,950 --> 01:33:47,290
Dibayar?

1327
01:33:48,289 --> 01:33:49,289
Dibayar untuk apa?

1328
01:33:50,119 --> 01:33:51,264
Aku melakukannya sukarela.

1329
01:33:51,328 --> 01:33:53,557
Oh begitu... jadi kau pembela tanah air.
/ Apa?

1330
01:33:54,110 --> 01:33:55,401
Mereka menyebutnya apa?

1331
01:33:55,465 --> 01:33:56,971
Patriot!

1332
01:33:57,064 --> 01:33:59,363
Kau seorang patriot.
/ Bisa jadi. / Apa? Patriot, patriot.

1333
01:33:59,409 --> 01:34:02,060
Apa peran gadis cilik ini
dalam misi ini?

1334
01:34:03,149 --> 01:34:04,059
Dialah alasan aku kemari.

1335
01:34:04,209 --> 01:34:06,058
Sudah cukup.
Sekarang pergilah.

1336
01:34:07,869 --> 01:34:08,589
Ayo maju.

1337
01:34:10,868 --> 01:34:12,089
Cepat.

1338
01:34:12,529 --> 01:34:15,428
Sebagaimana yang kalian lihat
dalam rekaman eksklusif kami..

1339
01:34:16,408 --> 01:34:20,288
..Tampak seorang mata-mata India dan
rekannya, gadis cilik berusia 6 tahun.

1340
01:34:20,488 --> 01:34:22,928
Mereka baru saja ditangkap di Chawla.

1341
01:34:22,928 --> 01:34:24,208
Anak itu dilatih..

1342
01:34:24,308 --> 01:34:27,668
..Untuk tidak berkata apapun.

1343
01:34:27,668 --> 01:34:30,688
..Kameramen Kamil Yousef,
Chand Nawab Chawda melaporkan.

1344
01:34:31,627 --> 01:34:32,609
Sekali lagi?

1345
01:34:32,689 --> 01:34:33,328
Sudah, sudah.

1346
01:34:36,607 --> 01:34:37,307
Matikan.

1347
01:34:39,008 --> 01:34:39,808
Tuan.

1348
01:34:43,848 --> 01:34:45,587
Kartu ponsel India.

1349
01:34:49,888 --> 01:34:50,567
Ada apa?

1350
01:34:50,567 --> 01:34:52,117
Ponselnya mati.

1351
01:34:52,308 --> 01:34:54,726
Pak, sudah susah payah
aku mewawancarainya.

1352
01:34:55,386 --> 01:34:56,746
Tentang mata-mata India.

1353
01:34:57,286 --> 01:35:00,784
Berita ini bisa membuat stasiun TV Anda
jadi No. 1 di Pakistan.

1354
01:35:02,703 --> 01:35:03,664
Pak, ini Chand Nawab.

1355
01:35:03,703 --> 01:35:06,343
Katanya dia baru saja mewawancarai
seorang mata-mata India.

1356
01:35:07,093 --> 01:35:07,842
Omong kosong.

1357
01:35:07,842 --> 01:35:09,162
Bilang saja aku tak ada.

1358
01:35:10,182 --> 01:35:13,021
Tuan Samsher sedang keluar.
/ Oh tidak!

1359
01:35:14,001 --> 01:35:15,259
Itu masalah.

1360
01:35:16,130 --> 01:35:19,459
Baiklah. Tolong sampaikan padanya
agar meneleponku secepatnya. Penting!

1361
01:35:19,759 --> 01:35:21,418
Akan ku selesaikan laporannya dulu.

1362
01:35:22,738 --> 01:35:24,138
Halo!
Halo!

1363
01:35:26,438 --> 01:35:28,097
Apa tujuanmu ke Pakistan?

1364
01:35:28,097 --> 01:35:29,697
Sudah ku bilang berulang kali..

1365
01:35:29,697 --> 01:35:32,115
..Aku kemari untuk mengantar
Munni pada orang tuanya.

1366
01:35:32,276 --> 01:35:34,854
Katakan yang sebenarnya.

1367
01:35:35,015 --> 01:35:36,194
Aku tidak berbohong.

1368
01:35:37,094 --> 01:35:38,194
Mau kemana kau?

1369
01:35:38,713 --> 01:35:39,574
Ada apa, Munni?

1370
01:35:40,074 --> 01:35:41,193
Kau tahu tempat itu?

1371
01:35:43,053 --> 01:35:43,992
Kau tinggal di sana.

1372
01:35:48,830 --> 01:35:50,050
Ini tempat tinggal Munni.

1373
01:35:50,050 --> 01:35:51,070
Ada apa?

1374
01:35:51,070 --> 01:35:52,119
Kami menemukannya.

1375
01:35:52,369 --> 01:35:53,589
Rumah Munni.

1376
01:35:53,589 --> 01:35:54,789
Ada apa ini?

1377
01:35:54,989 --> 01:35:55,728
Siapa namamu?

1378
01:35:55,728 --> 01:35:57,028
Dia tak bisa bicara.

1379
01:35:57,028 --> 01:35:57,869
Tak bisa bicara?

1380
01:35:58,268 --> 01:35:59,048
Kenapa?

1381
01:35:59,268 --> 01:36:00,787
Apa dia tak punya lidah?

1382
01:36:00,787 --> 01:36:01,667
Biar ku lihat.

1383
01:36:02,807 --> 01:36:03,327
Tunjukkan padaku.

1384
01:36:04,106 --> 01:36:04,866
Buka mulutmu.

1385
01:36:07,534 --> 01:36:09,726
Buka mulutmu.

1386
01:36:31,379 --> 01:36:32,999
Menurut info yang kami dapat..

1387
01:36:32,999 --> 01:36:36,497
..Mata-mata India tersebut
sudah dalam penjagaan ketat.

1388
01:36:36,497 --> 01:36:39,756
Ada yang bilang dia akan
dipindahkan ke Islamabad.

1389
01:36:39,756 --> 01:36:41,316
Kenapa kau pindah?

1390
01:36:41,435 --> 01:36:42,335
Lihatlah ke belakang.

1391
01:36:42,335 --> 01:36:43,495
Ayo cepat.

1392
01:36:47,874 --> 01:36:50,314
Kameranya ada padaku.
Bagaimana kau akan merekamnya?

1393
01:36:59,891 --> 01:37:00,870
Dia naik bus.

1394
01:37:00,870 --> 01:37:02,870
Ayo.
Lebih cepat.

1395
01:37:06,109 --> 01:37:08,468
Aku akan memata-matai mata-mata ini.

1396
01:37:08,629 --> 01:37:12,647
Mau kemana kau?
Motorku lebih cepat.

1397
01:37:15,546 --> 01:37:15,906
Tiket?

1398
01:37:15,906 --> 01:37:17,906
Syukurlah, kita berhasil kabur.

1399
01:37:22,024 --> 01:37:22,544
Halo.

1400
01:37:22,544 --> 01:37:24,544
Ini Chand Nawab dari Chawda, Pak.

1401
01:37:25,603 --> 01:37:27,202
Si mata-mata itu sedang naik bus.

1402
01:37:27,442 --> 01:37:28,502
Bus mana?

1403
01:37:28,502 --> 01:37:30,802
Di bus ini.
Dia tepat di depanku.

1404
01:37:30,802 --> 01:37:31,682
Cepat, Pak.

1405
01:37:31,682 --> 01:37:33,401
Bus yang mana, bodoh?

1406
01:37:33,401 --> 01:37:36,607
Yang menuju Alipur.
Nama busnya Chhammo Diwani.

1407
01:37:37,460 --> 01:37:37,760
Tiket?

1408
01:37:40,100 --> 01:37:41,639
Apa kau tahu tempat ini?

1409
01:37:41,639 --> 01:37:43,338
Lelucon apa ini, Bhaijaan?

1410
01:37:43,338 --> 01:37:45,338
Kalian mau kemana?

1411
01:37:45,338 --> 01:37:47,336
Dia dari Pakistan.

1412
01:37:47,336 --> 01:37:49,077
Entah bagaimana dia
bisa tersesat di India.

1413
01:37:49,077 --> 01:37:50,097
Sendirian.

1414
01:37:50,097 --> 01:37:52,095
Dia mungkin terpisah dari orang tuanya.

1415
01:37:52,095 --> 01:37:53,116
Dia tak bisa bicara.

1416
01:37:53,116 --> 01:37:55,115
Tapi dia tahu tempat ini.

1417
01:37:55,115 --> 01:37:58,034
Aku yakin dia dari daerah ini.

1418
01:37:58,034 --> 01:37:59,633
Kau dari India?

1419
01:38:06,112 --> 01:38:06,651
Ya.

1420
01:38:07,012 --> 01:38:07,511
Kok bisa?

1421
01:38:15,028 --> 01:38:16,568
Kau tahu, perbatasan itu..

1422
01:38:16,568 --> 01:38:19,118
..Pagarnya..
Aku merangkak di bawahnya.

1423
01:38:19,118 --> 01:38:20,468
..Tapi sudah meminta ijin.

1424
01:38:20,887 --> 01:38:23,727
Jauh-jauh kau dari India ke Pakistan..

1425
01:38:24,527 --> 01:38:26,307
..Hanya untuk mencari orang tuanya?!

1426
01:38:26,366 --> 01:38:27,686
Ya.
Kenapa?

1427
01:38:28,226 --> 01:38:29,125
Itu luar biasa.

1428
01:38:29,746 --> 01:38:32,024
Jika ada banyak orang sepertimu
di negara kita berdua..

1429
01:38:32,024 --> 01:38:33,324
..Pasti sangat luar biasa.

1430
01:38:33,584 --> 01:38:34,963
Coba ku lihat gambarnya.

1431
01:38:36,283 --> 01:38:37,883
Pak, itu..

1432
01:38:37,922 --> 01:38:39,882
Berhentilah tergagap-gagap.
Katakan, ada apa?

1433
01:38:40,102 --> 01:38:41,082
Mereka kabur.

1434
01:38:41,202 --> 01:38:41,902
Apa?!

1435
01:38:43,981 --> 01:38:45,641
Ada yang tahu tempat ini?

1436
01:38:46,061 --> 01:38:47,161
Lihatlah..

1437
01:38:47,979 --> 01:38:48,660
Bhaijaan..

1438
01:38:49,499 --> 01:38:49,979
Tidak.

1439
01:39:04,975 --> 01:39:05,554
Itu di sana!

1440
01:39:05,934 --> 01:39:07,554
Pasti itu.. Cepat.

1441
01:39:08,473 --> 01:39:09,553
Sebelah sana..

1442
01:39:27,368 --> 01:39:28,308
Ada apa, Pak?

1443
01:39:28,308 --> 01:39:29,108
Ada seorang pria..

1444
01:39:29,108 --> 01:39:32,107
..Mereka naik bus ini
bersama gadis cilik.

1445
01:39:32,188 --> 01:39:34,647
Tidak ada, Pak..
Mereka tidak di sini.

1446
01:39:34,707 --> 01:39:36,565
Apakah diantara kalian..

1447
01:39:36,565 --> 01:39:38,385
..Ada yang lihat seorang pria
bersama gadis cilik?

1448
01:39:38,525 --> 01:39:41,164
Tidak, Pak.
Kami tak melihatnya.

1449
01:39:41,164 --> 01:39:44,683
Pak, Si Chand Nawab itu
memberitahuku kalau ini busnya.

1450
01:39:47,223 --> 01:39:47,703
Pak..

1451
01:39:47,903 --> 01:39:49,703
Dia melakukan gerakan ini..

1452
01:39:49,703 --> 01:39:51,702
..Menunjukkan kalau rumahnya..

1453
01:39:51,702 --> 01:39:52,600
..Yang ada di gambar itu.

1454
01:39:52,600 --> 01:39:53,500
Mana gambarnya?

1455
01:39:54,400 --> 01:39:55,660
Gambarnya dibawa mereka.

1456
01:39:57,180 --> 01:39:58,859
Periksa semua bus di jalan raya.

1457
01:39:58,859 --> 01:39:59,919
Cepat!

1458
01:40:28,910 --> 01:40:30,970
Kawan, kau itu sangat pemberani..

1459
01:40:32,190 --> 01:40:33,569
..Atau sangat bodoh?

1460
01:40:34,889 --> 01:40:37,229
Kau ke Pakistan dengan cara begitu.
Kau tidak takut?

1461
01:40:37,969 --> 01:40:40,348
Aku tak punya pilihan.

1462
01:40:41,228 --> 01:40:44,666
Baiklah. Tapi bagaimana kau
bisa temukan orang tuanya?

1463
01:40:46,105 --> 01:40:47,586
Bajrangbali akan menolongku.

1464
01:40:47,586 --> 01:40:48,566
Di Pakistan?

1465
01:40:59,742 --> 01:41:01,741
Malam ini kalian aman di sini.

1466
01:41:02,201 --> 01:41:02,841
Tapi Tuan..

1467
01:41:03,281 --> 01:41:05,340
..Kalian harus pergi pagi-pagi buta.

1468
01:41:06,257 --> 01:41:07,371
Sampai jumpa.
/ Sampai jumpa.

1469
01:41:25,335 --> 01:41:26,515
Tempat apa ini?

1470
01:41:26,515 --> 01:41:27,155
Masjid.

1471
01:41:30,673 --> 01:41:33,332
Maafkan aku, Bajrangbali.

1472
01:41:48,608 --> 01:41:49,527
Assalamu'alaikum.

1473
01:41:51,307 --> 01:41:52,427
Ada apa, Nak?

1474
01:41:53,047 --> 01:41:54,127
Kau baik-baik saja?

1475
01:41:54,306 --> 01:41:55,266
Tampaknya kau ada masalah.

1476
01:41:56,106 --> 01:41:57,026
Kenapa denganku?

1477
01:41:58,586 --> 01:41:59,725
Aku baik-baik saja.

1478
01:41:59,725 --> 01:42:01,725
Kenapa berdiri di sini?
Ayo masuk.

1479
01:42:02,025 --> 01:42:03,403
Hey.. dengar..

1480
01:42:03,744 --> 01:42:05,543
Kenapa kemarin tidak masuk?
Maaf, Ustadz.

1481
01:42:05,743 --> 01:42:06,342
Dasar nakal.

1482
01:42:06,642 --> 01:42:08,203
Pergilah..
Aku akan segera kesana.

1483
01:42:08,803 --> 01:42:10,401
Aku tak bisa masuk.

1484
01:42:10,401 --> 01:42:10,801
Kenapa?

1485
01:42:11,701 --> 01:42:12,801
Aku bukan orang Islam.

1486
01:42:16,360 --> 01:42:17,740
Terus kenapa, saudaraku?

1487
01:42:18,240 --> 01:42:20,159
Tempat ini terbuka bagi semua orang.

1488
01:42:20,439 --> 01:42:23,457
Itu sebabnya, kami tak pernah
mengunci masjid kami.

1489
01:42:23,918 --> 01:42:24,957
Ayo.

1490
01:42:29,516 --> 01:42:31,356
Ayo cepat masuk.

1491
01:42:51,351 --> 01:42:53,309
Jadi itu masalahmu.

1492
01:42:54,069 --> 01:42:56,308
Aku tak pernah ke tempat ini.

1493
01:42:56,889 --> 01:42:57,669
Tapi ya..

1494
01:42:57,669 --> 01:42:59,668
..Kami punya para siswa yang..

1495
01:43:00,028 --> 01:43:01,128
..Mungkin saja berasal dari sana.

1496
01:43:01,507 --> 01:43:02,847
Sebentar, biar ku tanyakan.

1497
01:43:03,647 --> 01:43:04,846
Anak-anak..

1498
01:43:08,066 --> 01:43:09,584
Ya, ustadz.

1499
01:43:12,444 --> 01:43:15,063
Lihatlah gambar ini.

1500
01:43:15,603 --> 01:43:17,143
Katakan di mana tempatnya?

1501
01:43:17,503 --> 01:43:19,243
Dan jawaban yang benar..

1502
01:43:19,243 --> 01:43:20,982
..Akan mendapatkan hadiah.

1503
01:43:20,982 --> 01:43:22,362
..Yang sangat besar.

1504
01:43:23,039 --> 01:43:24,958
Aku! Aku! Aku! Aku!

1505
01:43:26,060 --> 01:43:26,960
Berhenti!
Berhenti!

1506
01:43:28,740 --> 01:43:30,599
Mundur. Mundur.

1507
01:43:31,758 --> 01:43:33,318
Dia teman Chand Nawab, bukan?

1508
01:43:37,717 --> 01:43:38,617
Kau, kemarilah.

1509
01:43:41,216 --> 01:43:43,915
Cepat kejar.
/ Hey... Berhenti.

1510
01:43:52,153 --> 01:43:54,433
Ustadz, ini Switzerland.

1511
01:43:57,371 --> 01:43:59,850
Kalau kau tak tahu,
biarkan yang lain menjawab.

1512
01:43:59,850 --> 01:44:01,850
Aku mengatakan yang sebenarnya.

1513
01:44:02,330 --> 01:44:03,609
Ini Switzerland.

1514
01:44:03,609 --> 01:44:05,609
Lihat, di sini tertulis dalam bahasa Inggris.

1515
01:44:05,609 --> 01:44:06,869
Switzerland.

1516
01:44:11,090 --> 01:44:12,710
Munni?!

1517
01:44:13,530 --> 01:44:15,230
Kau dari Switzerland?

1518
01:44:19,092 --> 01:44:23,026
Tangkap dia.
/ Berhenti.

1519
01:44:23,679 --> 01:44:24,722
Berhenti.

1520
01:44:25,764 --> 01:44:27,199
Berhenti.

1521
01:44:28,788 --> 01:44:30,458
Mau kemana kau? Berhenti.

1522
01:44:41,681 --> 01:44:43,458
Berhenti.

1523
01:44:46,510 --> 01:44:48,051
Berhenti.

1524
01:44:49,954 --> 01:44:53,153
Kau bisa temukan tempat
semacam itu di Kashmir.

1525
01:44:53,274 --> 01:44:54,114
Kashmir?

1526
01:44:56,254 --> 01:44:57,414
Kembali ke India?

1527
01:44:59,114 --> 01:45:00,415
Tidak, Tuan.

1528
01:45:00,695 --> 01:45:02,594
Kami juga punya bagian kecil.

1529
01:45:02,694 --> 01:45:03,154
Apa?

1530
01:45:03,594 --> 01:45:04,315
Kashmir.

1531
01:45:19,316 --> 01:45:20,316
Berhenti di situ.

1532
01:45:20,316 --> 01:45:22,496
Kumohon, letakkan senjata kalian dulu.

1533
01:45:22,497 --> 01:45:25,337
Apa Anda pernah lihat
orang asing di sini, Maulana Sahab?

1534
01:45:25,697 --> 01:45:28,477
Tak ada orang asing
dalam tempat ibadah.

1535
01:45:28,477 --> 01:45:30,478
Orang asing ini berbahaya.

1536
01:45:30,478 --> 01:45:32,038
Seorang mata-mata India.

1537
01:45:34,659 --> 01:45:36,718
Menurutmu dia akan kemari..

1538
01:45:36,718 --> 01:45:40,438
..Untuk mencuri formula bom atom?

1539
01:45:40,438 --> 01:45:44,439
Segeralah beritahu kami jika Anda
melihat orang itu di sekitar sini.

1540
01:45:44,880 --> 01:45:45,539
Baiklah.

1541
01:45:53,159 --> 01:45:54,599
Susah untuk kabur dari sini.

1542
01:45:56,280 --> 01:45:57,480
Apa ada cara lain?

1543
01:46:02,461 --> 01:46:03,201
Ada.

1544
01:46:12,982 --> 01:46:16,182
Kau mau apakan lagi aku, Bajrangbali?

1545
01:46:16,182 --> 01:46:18,743
Tidur di Masjid, Memakai cadar..

1546
01:46:18,743 --> 01:46:20,203
..Dan sebelum aku sampai di sunnat..

1547
01:46:20,203 --> 01:46:22,844
..Ku mohon temukan orang tuanya.

1548
01:46:33,604 --> 01:46:34,145
Apa?!

1549
01:46:35,964 --> 01:46:37,025
Dia ke Pakistan?!

1550
01:46:37,724 --> 01:46:38,645
Katamu..

1551
01:46:38,645 --> 01:46:40,985
Dia akan meninggalkannya di Atari.

1552
01:46:41,604 --> 01:46:42,984
Bagaimana mungkin dia ke Pakistan?

1553
01:46:43,125 --> 01:46:44,725
Siapa yang memberinya passport dan visa?

1554
01:46:44,864 --> 01:46:46,545
Dia pergi tanpa itu semua.

1555
01:46:47,285 --> 01:46:50,146
Dia ke Pakistan tanpa Passport dan Visa?!

1556
01:46:50,386 --> 01:46:52,726
Tenanglah.
Nanti kesehatanmu terganggu.

1557
01:46:52,726 --> 01:46:56,047
Kau tak tahu apa yang akan
mereka lakukan padanya.

1558
01:47:00,607 --> 01:47:02,187
Satu saja kita belum punya..

1559
01:47:02,667 --> 01:47:05,668
..Sedangkan Maulana Sahab
sudah punya dua istri.

1560
01:47:20,068 --> 01:47:21,069
Akan ada polisi di jalan.

1561
01:47:21,389 --> 01:47:23,369
Kalian lewat saja ladang ini.

1562
01:47:23,369 --> 01:47:24,890
Kalian akan sampai di Khanewal.

1563
01:47:26,630 --> 01:47:27,209
Terima kasih.

1564
01:47:41,471 --> 01:47:43,091
Kau melakukan tugas mulia.

1565
01:47:45,372 --> 01:47:49,172
Aku berdoa pada Allah agar
orang tuanya segera ditemukan.

1566
01:48:04,773 --> 01:48:05,933
Bagaimana caramu mengatakannya?

1567
01:48:06,673 --> 01:48:07,881
Jai Sri Ram, bukan?

1568
01:48:09,174 --> 01:48:10,854
Jai Sri Ram.
/ Ya, Jai Sri Ram.

1569
01:48:12,074 --> 01:48:12,854
Jai Sri Ram.

1570
01:48:26,936 --> 01:48:28,116
Ayo, jalan terus.

1571
01:48:29,876 --> 01:48:31,356
Ayah bertanggung jawab atas hal ini.

1572
01:48:31,876 --> 01:48:33,907
Ayah seharusnya tak menyuruh Munni..

1573
01:48:33,907 --> 01:48:34,836
...Ataupun Pawan pergi.

1574
01:48:35,176 --> 01:48:37,276
Ayahlah penyebab semua ini.

1575
01:48:37,846 --> 01:48:38,956
Lakukanlah sesuatu.

1576
01:48:39,417 --> 01:48:40,597
Aku bisa apa?

1577
01:48:41,536 --> 01:48:42,877
Jika ayah tak berbuat apa-apa..

1578
01:48:43,097 --> 01:48:45,197
..Aku juga akan ke Pakistan.

1579
01:48:45,337 --> 01:48:45,837
Apa?!

1580
01:48:47,497 --> 01:48:48,218
Ya Tuhan!

1581
01:48:49,238 --> 01:48:50,378
Tanpa visa juga.

1582
01:48:54,698 --> 01:48:55,778
Aku tak tahan lagi.

1583
01:48:55,778 --> 01:48:57,779
Aku tak bisa nafas ataupun bicara.

1584
01:48:57,779 --> 01:49:00,858
Dengar, salah satu dari kita
harus berpakaian seperti wanita.

1585
01:49:00,858 --> 01:49:02,859
Polisi akan mencari 2 pria
dan seorang anak kecil.

1586
01:49:02,859 --> 01:49:03,459
Kau saja yang pakai.

1587
01:49:04,580 --> 01:49:05,460
Oh, begitu..

1588
01:49:05,580 --> 01:49:07,999
Jika ada yang tanya namamu,
kau bilang saja..

1589
01:49:07,999 --> 01:49:09,999
..'Namaku Pawan Chatravedi.'

1590
01:49:09,999 --> 01:49:12,000
'Aku dari Delhi.
Aku pemuja Bajrangbali.'

1591
01:49:12,000 --> 01:49:14,000
'Aku mendapat ijin untuk merangkak
di bawah pagar perbatasan.'

1592
01:49:14,000 --> 01:49:15,440
Aku benar 'kan, Munni?

1593
01:49:16,301 --> 01:49:17,440
Lihat, ada orang.

1594
01:49:17,440 --> 01:49:19,441
Pasang lagi kerudungmu.

1595
01:49:21,301 --> 01:49:22,801
Berjalanlah seperti wanita.

1596
01:49:36,043 --> 01:49:36,423
Munni..

1597
01:49:37,783 --> 01:49:38,624
Bisa bantu aku?

1598
01:49:40,803 --> 01:49:41,902
Dia pasti ketahuan!

1599
01:50:16,967 --> 01:50:17,767
Ini salah.

1600
01:50:18,206 --> 01:50:20,087
Ketidakjujuran tak pernah dibenarkan.

1601
01:50:20,087 --> 01:50:20,807
Lihat saja nanti.

1602
01:50:21,267 --> 01:50:22,747
Ayo bicara lagi, Nyonya!

1603
01:50:23,367 --> 01:50:24,347
Sekarang, tutuplah.

1604
01:50:31,888 --> 01:50:34,488
Masya-a Allah, kendaraan ini.

1605
01:50:35,909 --> 01:50:38,189
Tuan, boleh ku bantu?

1606
01:50:39,329 --> 01:50:39,969
Silahkan.

1607
01:50:45,110 --> 01:50:46,089
Anda duduk saja.

1608
01:50:46,089 --> 01:50:48,090
Tolong nyalakan saat ku suruh.
/ Baiklah.

1609
01:50:58,411 --> 01:50:59,992
Sudah ketemu masalahnya?

1610
01:51:00,251 --> 01:51:02,551
Butuh waktu untuk
menemukan penyakitnya.

1611
01:51:02,871 --> 01:51:04,931
Kau itu mekanik atau dokter?

1612
01:51:16,673 --> 01:51:17,493
Coba nyalakan.

1613
01:51:21,253 --> 01:51:22,412
Tuan, apa yang kau lakukan?

1614
01:51:22,693 --> 01:51:23,633
Coba lagi.

1615
01:51:25,413 --> 01:51:26,393
Itulah yang ku lakukan.

1616
01:51:27,054 --> 01:51:29,994
Wow, kau memperbaikinya dalam sekejap.

1617
01:51:30,154 --> 01:51:32,854
Sudah tugasku membantu orang lain.

1618
01:51:32,854 --> 01:51:34,954
Terima kasih banyak.
/ Sama-sama.

1619
01:51:36,514 --> 01:51:39,074
Kalian mau aku antar?

1620
01:51:43,841 --> 01:51:45,476
Siapa namamu, Nak?

1621
01:51:46,356 --> 01:51:48,724
Dia tak bisa bicara sejak lahir.
Dia bisu.

1622
01:51:48,949 --> 01:51:50,452
Oh.
/ Ya.

1623
01:51:50,519 --> 01:51:52,896
Entah, bagaimana perasaan ibunya!

1624
01:51:54,305 --> 01:51:56,477
Apa kata dokter, Nyonya?

1625
01:51:56,477 --> 01:51:58,477
Dia juga tak bisa bicara.

1626
01:51:58,885 --> 01:51:59,967
Sama sepertinya.

1627
01:52:00,488 --> 01:52:01,777
Sudah turunan.

1628
01:52:03,438 --> 01:52:04,618
Ini semua takdir.

1629
01:52:05,637 --> 01:52:07,077
Ya, benar.

1630
01:52:09,958 --> 01:52:11,377
Anda mau ke Khanewal, 'kan?

1631
01:52:11,838 --> 01:52:12,318
Tidak.

1632
01:52:13,759 --> 01:52:17,299
Tapi kau jangan khawatir.
Aku akan mengantarmu pulang.

1633
01:52:17,299 --> 01:52:19,919
Anda tak perlu repot-repot, Tuan.

1634
01:52:20,719 --> 01:52:21,980
Antarkan saja kami ke jalan raya.

1635
01:52:21,980 --> 01:52:23,889
Aku akan suruh salah satu..

1636
01:52:23,889 --> 01:52:26,099
..Anak buahku untuk mengantarmu..

1637
01:52:26,099 --> 01:52:28,960
..Pulang.

1638
01:52:28,960 --> 01:52:30,930
Anak buah?!
Maksud Anda?

1639
01:52:31,140 --> 01:52:33,300
Aku Kepala Polisi di daerah ini.

1640
01:52:34,341 --> 01:52:35,821
Aku sedang cuti hari ini.

1641
01:52:36,621 --> 01:52:39,281
Kembali bekerja karena
ada keadaan darurat.

1642
01:52:39,281 --> 01:52:40,981
Darurat, maksudnya?

1643
01:52:41,261 --> 01:52:44,001
Ada mata-mata India di sekitar sini.

1644
01:52:53,342 --> 01:52:55,083
Dia tak boleh lolos.

1645
01:52:55,603 --> 01:52:56,842
Mana Chand Nawab?

1646
01:52:57,802 --> 01:52:58,843
Aku tak tahu.

1647
01:52:58,843 --> 01:53:00,803
Kau tak tahu?!
/ Kumohon, jangan pukul lagi.

1648
01:53:00,803 --> 01:53:04,423
Sumpah, terakhir kali aku lihat..

1649
01:53:04,423 --> 01:53:07,024
..Dia naik bus.

1650
01:53:07,024 --> 01:53:09,265
Sudah ku coba... menghubunginya.

1651
01:53:09,465 --> 01:53:11,384
Tapi ponselnya mati.

1652
01:53:15,405 --> 01:53:16,137
Sekarang..

1653
01:53:16,348 --> 01:53:19,484
Coba hubungi lagi.
Cepat!

1654
01:53:27,726 --> 01:53:28,725
Mati.

1655
01:53:38,007 --> 01:53:38,927
Mari, Tuan.

1656
01:53:38,927 --> 01:53:40,927
Ini posku.

1657
01:53:41,587 --> 01:53:44,847
Anak buahku akan mengantar kalian pulang.

1658
01:53:47,967 --> 01:53:48,668
Silahkan.

1659
01:53:48,908 --> 01:53:50,988
Hey, Hassan.
/ Ya, Pak.

1660
01:53:50,988 --> 01:53:52,228
Kemarilah.

1661
01:53:52,228 --> 01:53:54,508
Mereka tamu istimewaku.

1662
01:53:54,829 --> 01:53:56,709
Seorang mekanik handal juga.

1663
01:53:56,909 --> 01:54:00,090
Antar mereka ke rumahnya di Khanewal.
/ Baik, Pak.

1664
01:54:00,090 --> 01:54:01,128
Silahkan.

1665
01:54:01,128 --> 01:54:01,929
Terima kasih, Tuan.

1666
01:54:01,929 --> 01:54:04,970
Aku yang berterima kasih.
Kau sudah banyak membantu.

1667
01:54:04,970 --> 01:54:06,669
Mungkin kalian mau sarapan di sini?

1668
01:54:06,689 --> 01:54:08,190
Tidak, terima kasih.
Kami langsung pulang saja.

1669
01:54:08,190 --> 01:54:09,490
Ayo.

1670
01:54:12,930 --> 01:54:13,991
Silahkan duduk.

1671
01:54:19,190 --> 01:54:19,811
Hati-hati.

1672
01:54:28,373 --> 01:54:29,312
Sampai jumpa.

1673
01:54:31,308 --> 01:54:32,326
Sampai jumpa.

1674
01:54:32,369 --> 01:54:34,508
Hubungi dia setiap jam.

1675
01:54:35,769 --> 01:54:37,369
Suatu saat, dia pasti menjawab.

1676
01:54:51,870 --> 01:54:53,111
Di mana rumahmu?

1677
01:54:53,111 --> 01:54:55,071
Masih di depan.

1678
01:54:57,231 --> 01:54:58,311
Apa kau tersesat?

1679
01:55:00,332 --> 01:55:02,972
Sudah lama aku tak kemari.

1680
01:55:04,133 --> 01:55:06,912
Aku kabur bersamanya,
makanya ayahnya marah.

1681
01:55:09,432 --> 01:55:10,573
Sudah sampai, Pak.

1682
01:55:10,573 --> 01:55:11,412
Di sini?
/ Ya.

1683
01:55:12,533 --> 01:55:14,852
Syukurlah sudah sampai di rumahmu.

1684
01:55:14,933 --> 01:55:16,493
Kau hampir saja lupa.

1685
01:55:16,493 --> 01:55:18,253
Terkadang memang begitu.

1686
01:55:18,253 --> 01:55:19,113
Tak apa-apa.

1687
01:55:19,494 --> 01:55:20,574
Mana Waqar?

1688
01:55:24,293 --> 01:55:24,713
Ya, Pak.

1689
01:55:25,214 --> 01:55:27,314
Ada kabar soal mata-mata itu?

1690
01:55:27,554 --> 01:55:29,474
Namanya Pawan, alias Bajrangi.

1691
01:55:30,095 --> 01:55:31,694
Dia bersama wartawan lokal..

1692
01:55:31,694 --> 01:55:32,594
..Chand Nawab.

1693
01:55:33,075 --> 01:55:34,795
Biar aku melihatmu masuk.

1694
01:55:34,795 --> 01:55:35,875
Tak perlu, Pak.

1695
01:55:35,875 --> 01:55:38,696
Terima kasih banyak sudah mengantar kami.

1696
01:55:38,696 --> 01:55:40,695
Sampai jumpa.
/ Jaga diri baik-baik.

1697
01:55:55,097 --> 01:55:56,796
Ayah mertua..
Bagaimana kabarmu?

1698
01:55:56,796 --> 01:55:57,657
Siapa kau?

1699
01:55:57,657 --> 01:55:58,997
Maafkan kami..

1700
01:55:58,997 --> 01:56:00,789
Itu putri dan cucumu.

1701
01:56:00,893 --> 01:56:01,860
Kemarilah, Sayang.

1702
01:56:03,350 --> 01:56:04,631
Siapa dia?

1703
01:56:04,745 --> 01:56:05,873
Dan apa yang dia lakukan?

1704
01:56:06,009 --> 01:56:07,959
Tapi, aku tak punya anak.

1705
01:56:08,018 --> 01:56:10,510
Untuk apa marah-marah di sini?

1706
01:56:10,557 --> 01:56:12,547
Ayo masuklah dan ayah boleh
mengomeliku sesuka hati.

1707
01:56:12,606 --> 01:56:16,505
Aku tak mengenalmu.
/ Kami menikah tanpa restumu.

1708
01:56:16,568 --> 01:56:18,452
Ayah marah pada kami.
/ Tapi..

1709
01:56:18,515 --> 01:56:20,672
Pukul aku. Pukul aku. Pukul aku.

1710
01:56:20,739 --> 01:56:24,424
Pukul aku. Pukul aku.
/ Paman, lupakanlah.

1711
01:56:24,875 --> 01:56:26,759
Ayo, Pukul aku.

1712
01:56:27,064 --> 01:56:28,284
Pukul aku.

1713
01:56:28,348 --> 01:56:29,534
Ayo kita masuk.

1714
01:56:30,051 --> 01:56:31,094
Ayo kita masuk.

1715
01:56:31,268 --> 01:56:33,223
Untuk apa aku masuk?
/ Sudahlah, Paman.

1716
01:56:33,284 --> 01:56:34,268
Nak...

1717
01:56:34,327 --> 01:56:35,346
Bawakan sepatuku.

1718
01:56:35,438 --> 01:56:37,216
Ada penyusup di rumahku.

1719
01:56:37,281 --> 01:56:39,687
Ya Tuhan!

1720
01:56:40,269 --> 01:56:41,419
Ayo.

1721
01:56:41,486 --> 01:56:42,991
Sampai jumpa.
/ Sampai jumpa.

1722
01:56:47,002 --> 01:56:48,232
Mereka juga bersama gadis cilik.

1723
01:56:48,602 --> 01:56:49,172
Gadis cilik?

1724
01:56:49,642 --> 01:56:50,383
Berapa usianya?

1725
01:56:50,622 --> 01:56:52,083
Sekitar 5 atau 6 tahun.

1726
01:56:52,482 --> 01:56:54,043
5 sampai 6 tahun?

1727
01:56:54,043 --> 01:56:55,323
Dan dia tak bisa bicara.

1728
01:56:55,323 --> 01:56:56,724
Tak bisa bicara?

1729
01:56:56,724 --> 01:56:57,324
Ya, Pak.

1730
01:56:57,383 --> 01:57:00,084
Lalu, kenapa kau masih berdiri di situ?!

1731
01:57:00,663 --> 01:57:02,543
Kirimkan pesan pada Hassan secepatnya.

1732
01:57:06,244 --> 01:57:06,784
Paman.

1733
01:57:06,904 --> 01:57:07,745
Siapa itu?

1734
01:57:07,745 --> 01:57:08,744
Buka pintunya.

1735
01:57:08,864 --> 01:57:10,744
Kau mau merusak pintuku?

1736
01:57:11,445 --> 01:57:12,245
Ha!

1737
01:57:13,085 --> 01:57:13,665
Kau!

1738
01:57:13,725 --> 01:57:14,265
Di mana mereka?

1739
01:57:14,686 --> 01:57:15,166
Siapa?

1740
01:57:15,166 --> 01:57:16,526
Putri dan menantumu.

1741
01:57:16,646 --> 01:57:18,405
Sudah ku bilang berulang kali..

1742
01:57:18,405 --> 01:57:19,965
..Aku tak punya putri dan menantu.

1743
01:57:20,445 --> 01:57:23,825
Maksudku, di mana putri
dan menantu palsumu itu?

1744
01:57:23,825 --> 01:57:24,805
Bagaimana aku tahu?

1745
01:57:24,946 --> 01:57:27,266
Mereka langsung menghilang
saat kau pergi.

1746
01:57:27,446 --> 01:57:30,766
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Suatu hari, merangkul cinta".</i></font>

1747
01:57:31,145 --> 01:57:34,765
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Suatu hari, di persimpangan jalan".</i></font>

1748
01:57:34,845 --> 01:57:38,565
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Di telapak tanganmu, akan ku tulis..."</i></font>

1749
01:57:38,724 --> 01:57:42,164
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"..Namaku di atas namamu."</i></font>

1750
01:57:42,394 --> 01:57:46,063
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Lalu tinggalkan semua formalitas."</i></font>

1751
01:57:46,394 --> 01:57:49,763
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Dan dengan menundukkan pandangan.."</i></font>

1752
01:57:49,893 --> 01:57:53,263
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"...Sandarkan kepalamu di pundakku."</i></font>

1753
01:57:53,493 --> 01:57:56,563
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Wahai kehidupan..."</i></font>

1754
01:57:56,993 --> 01:58:04,162
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Katakan sesuatu...
Wahai kehidupan..."</i></font>

1755
01:58:04,392 --> 01:58:11,562
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Tentang dirimu..
Wahai kehidupan..."</i></font>

1756
01:58:11,892 --> 01:58:19,061
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Katakan sesuatu...
Wahai kehidupan..."</i></font>

1757
01:58:19,491 --> 01:58:27,760
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Tentang dirimu..
Wahai kehidupan..."</i></font>

1758
01:58:35,018 --> 01:58:38,337
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Di malam bertabur bintang".</i></font>

1759
01:58:38,718 --> 01:58:42,337
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Akan ku baca suratmu".</i></font>

1760
01:58:42,417 --> 01:58:46,137
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Di halaman kosong yang tersisa..."</i></font>

1761
01:58:46,297 --> 01:58:49,737
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"..Dengan tangan menggigil..."</i></font>

1762
01:58:49,967 --> 01:58:53,636
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Kau boleh tuliskan sedikit keluhan."</i></font>

1763
01:58:53,766 --> 01:58:57,136
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Akupun akan menulisnya juga."</i></font>

1764
01:58:57,466 --> 01:59:00,836
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Hanya saja, jangan marah..."</i></font>

1765
01:59:01,066 --> 01:59:04,136
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Wahai kehidupan..."</i></font>

1766
01:59:04,566 --> 01:59:11,735
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Katakan sesuatu...
Wahai kehidupan..."</i></font>

1767
01:59:11,965 --> 01:59:19,134
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Tentang dirimu..
Wahai kehidupan..."</i></font>

1768
01:59:19,464 --> 01:59:26,634
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Katakan sesuatu...
Wahai kehidupan..."</i></font>

1769
01:59:27,063 --> 01:59:33,932
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Tentang dirimu..
Wahai kehidupan..."</i></font>

1770
01:59:34,162 --> 01:59:37,432
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Aku ada, di manapun kau berada."</i></font>

1771
01:59:37,862 --> 01:59:41,432
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Kemanapun aku memandang,
Di sana kau berada."</i></font>

1772
01:59:41,662 --> 01:59:45,231
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Kau bahasa cinta."</i></font>

1773
01:59:45,461 --> 01:59:49,031
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Kau doa yang dipanjatkan hatiku."</i></font>

1774
01:59:49,261 --> 01:59:52,731
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Kau yang senantiasa
terucap dari bibirku."</i></font>

1775
01:59:52,961 --> 01:59:56,330
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Kau pemandangan,
Kau suasana alam."</i></font>

1776
01:59:56,661 --> 02:00:00,230
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Kau musim yang menentramkan jiwa."</i></font>

1777
02:00:00,460 --> 02:00:04,030
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Kau obat bagi kedamaian hati."</i></font>

1778
02:00:04,260 --> 02:00:07,530
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Aku ada, di manapun kau berada."</i></font>

1779
02:00:07,960 --> 02:00:11,529
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Kemanapun aku memandang,
Di sana kau berada."</i></font>

1780
02:00:11,759 --> 02:00:15,329
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Kau bahasa cinta."</i></font>

1781
02:00:15,559 --> 02:00:19,129
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Kau doa yang dipanjatkan hatiku."</i></font>

1782
02:00:19,359 --> 02:00:22,828
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Kau yang senantiasa
terucap dari bibirku."</i></font>

1783
02:00:23,058 --> 02:00:26,428
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Kau pemandangan,
Kau suasana alam."</i></font>

1784
02:00:26,757 --> 02:00:30,328
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Kau musim yang menentramkan jiwa."</i></font>

1785
02:00:30,557 --> 02:00:34,127
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Kau obat bagi kedamaian hati."</i></font>

1786
02:00:34,207 --> 02:00:37,476
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Aku ada, di manapun kau berada."</i></font>

1787
02:00:37,906 --> 02:00:41,476
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Kemanapun aku memandang,
Di sana kau berada."</i></font>

1788
02:00:41,706 --> 02:00:45,275
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Kau bahasa cinta."</i></font>

1789
02:00:45,506 --> 02:00:49,075
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Kau doa yang dipanjatkan hatiku."</i></font>

1790
02:00:53,786 --> 02:00:54,986
Chand Nawab..

1791
02:00:55,886 --> 02:00:58,385
Aku berpikir untuk
menyerahkan diri pada polisi.

1792
02:00:59,246 --> 02:01:00,566
Lalu polisi akan..

1793
02:01:00,566 --> 02:01:01,985
..Entah bagaimana,
akan menemukan..

1794
02:01:01,985 --> 02:01:03,985
...Orang tua Munni.

1795
02:01:04,075 --> 02:01:05,245
Jangan pernah berpikir begitu.

1796
02:01:06,045 --> 02:01:09,746
Kau bisa masuk penjara dan
tak seorangpun yang akan tahu keberadaanmu.

1797
02:01:10,017 --> 02:01:13,647
Dan menurutmu polisi akan sepertimu?

1798
02:01:13,987 --> 02:01:16,327
Mereka mungkin akan berusaha selama
2 atau 3 hari.. dan kemudian..

1799
02:01:16,327 --> 02:01:18,328
..Munni akan dibawa ke panti asuhan.

1800
02:01:18,958 --> 02:01:20,509
Itu tak boleh terjadi.

1801
02:01:20,509 --> 02:01:22,509
Aku sudah bersumpah pada Bajrangbali..

1802
02:01:22,999 --> 02:01:24,929
..Kalau aku akan mengantarnya pulang.

1803
02:01:25,450 --> 02:01:26,949
Itu janjiku.

1804
02:01:34,611 --> 02:01:36,392
Pasti ada cara lain.

1805
02:01:39,092 --> 02:01:39,692
TV.

1806
02:01:40,592 --> 02:01:41,133
TV?

1807
02:01:41,632 --> 02:01:42,792
Kisah itu kurang menarik.

1808
02:01:42,792 --> 02:01:43,913
Apa yang Anda katakan, Pak?

1809
02:01:44,133 --> 02:01:45,373
Seorang pria India...

1810
02:01:45,673 --> 02:01:48,174
..Nekat menyusup ke Pakistan
demi mempersatukan anak dan ibunya.

1811
02:01:48,474 --> 02:01:50,174
Itu kisah yang menakjubkan, Pak.

1812
02:01:50,374 --> 02:01:52,674
Kisah mata-matamu...

1813
02:01:52,674 --> 02:01:54,675
..Lebih menarik.
Kenapa dengannya?

1814
02:01:54,675 --> 02:01:56,136
Tapi dia bukan mata-mata.

1815
02:01:56,835 --> 02:01:58,276
Kalau begitu, ya sudah.

1816
02:01:58,276 --> 02:01:59,336
Sampai jumpa.

1817
02:01:59,856 --> 02:02:00,876
Halo!

1818
02:02:01,296 --> 02:02:01,876
Pak, tapi...

1819
02:02:07,217 --> 02:02:09,378
Apa bagusnya kisah itu bagi kami?

1820
02:02:09,378 --> 02:02:09,958
Pak..

1821
02:02:10,158 --> 02:02:12,458
Seorang anak akan bertemu orang tuanya.

1822
02:02:12,458 --> 02:02:13,619
Bertemu orang tuanya?!

1823
02:02:13,978 --> 02:02:14,419
Bhai..

1824
02:02:14,919 --> 02:02:16,419
Kami menjual berita, mengerti?

1825
02:02:16,419 --> 02:02:18,419
Kami bukan Hazrat Amin Shah Dargah..

1826
02:02:18,619 --> 02:02:20,420
..Yang mempersatukan orang yang terpisah.
/ Tapi, Pak..

1827
02:02:20,500 --> 02:02:21,180
Baiklah.

1828
02:02:21,300 --> 02:02:21,881
Sampai jumpa.

1829
02:02:29,261 --> 02:02:31,402
Kebencian mudah dijual.

1830
02:02:32,582 --> 02:02:33,463
Tapi cinta..

1831
02:02:35,963 --> 02:02:38,044
Apa itu Hazrat Amin Shah Dargah?

1832
02:02:39,664 --> 02:02:40,684
Itu tempat suci terkenal.

1833
02:02:41,504 --> 02:02:43,284
Katanya, setiap harapan bisa terkabul di sana.

1834
02:02:44,045 --> 02:02:45,405
Kenapa kita belum kesana?

1835
02:02:45,885 --> 02:02:46,365
Sungguh?

1836
02:02:47,146 --> 02:02:49,426
Kau bermasalah dengan
masjid dan tempat suci.

1837
02:02:49,785 --> 02:02:51,426
Masih ingat masjid itu?

1838
02:02:51,426 --> 02:02:54,107
Kau lari terbirit-birit
seolah sedang melihat hantu.

1839
02:03:02,829 --> 02:03:04,909
Aku rela ke tempat suci
manapun demi Munni.

1840
02:03:06,349 --> 02:03:07,729
Ayo kita pergi malam ini.

1841
02:03:10,309 --> 02:03:11,730
Masuk..!

1842
02:03:17,932 --> 02:03:18,291
Kamil!

1843
02:03:18,531 --> 02:03:19,791
Halo, Kak Chand!

1844
02:03:19,991 --> 02:03:22,112
Aku cemas.. Syukurlah..
Dimana kau?

1845
02:03:22,692 --> 02:03:23,872
Apa ada orang di dekatmu?

1846
02:03:24,752 --> 02:03:26,313
Tak ada orang di dekatku.

1847
02:03:26,352 --> 02:03:27,613
Apa kau bersama mata-mata itu?

1848
02:03:28,293 --> 02:03:30,513
Dia bukan mata-mata.
Dia orang baik.

1849
02:03:30,774 --> 02:03:31,854
Apa maksudmu?

1850
02:03:32,534 --> 02:03:35,035
Dia kemari untuk mempersatukan
gadis yang tersesat.

1851
02:03:36,034 --> 02:03:37,495
Di mana kau sekarang?

1852
02:03:37,835 --> 02:03:39,496
Kami akan menuju
Hazrat Amin Shah Dargah.

1853
02:03:41,216 --> 02:03:43,256
Katanya di sana orang terpisah
bisa dipersatukan.

1854
02:03:43,916 --> 02:03:46,173
Baiklah. Jaga dirimu.
Sampai Jumpa.

1855
02:03:48,587 --> 02:03:56,916
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Mereka datangi pintu gerbang-Mu
dengan tangan menengadah."</i></font>

1856
02:03:57,890 --> 02:04:06,505
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Dengan menyebut nama Nabi,
Kekasih hati-Mu.."</i></font>

1857
02:04:07,507 --> 02:04:15,871
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Akupun datang ke pintu-Mu
Dengan wajah tertunduk.."</i></font>

1858
02:04:17,821 --> 02:04:22,467
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>"Karena Engkaulah yang mampu
mengubah nasib hamba-Mu yang hina ini..."</i></font>

1859
02:04:23,115 --> 02:04:24,981
Kau duluan, nanti ku susul.

1860
02:04:25,943 --> 02:04:27,368
Mau kemana kau?

1861
02:04:38,658 --> 02:04:42,709
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Bhar Do Jholi Meri Ya Muhammad
<font color="#ffff00">Ku mohon restu-Mu, Ya Nabi Muhammad!</i></font>

1862
02:04:42,873 --> 02:04:46,818
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Laut Kar Main Na Jaaunga Khali
<font color="#ffff00">Aku tak akan kembali dengan tangan hampa</i></font>

1863
02:04:47,334 --> 02:04:51,385
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Bhar Do Jholi Meri Ya Muhammad
<font color="#ffff00">Ku mohon restu-Mu, Ya Nabi Muhammad!</i></font>

1864
02:04:51,550 --> 02:04:55,388
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Laut Kar Main Na Jaaunga Khali
<font color="#ffff00">Aku tak akan kembali dengan tangan hampa</i></font>

1865
02:04:55,836 --> 02:04:59,923
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Bhar Do Jholi Meri Ya Muhammad
<font color="#ffff00">Ku mohon restu-Mu, Ya Nabi Muhammad!</i></font>

1866
02:05:00,331 --> 02:05:04,583
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Laut Kar Main Na Jaaunga Khali
<font color="#ffff00">Aku tak akan kembali dengan tangan hampa</i></font>

1867
02:05:04,791 --> 02:05:08,937
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Bhar Do Jholi Meri Ya Muhammad
<font color="#ffff00">Ku mohon restu-Mu, Ya Nabi Muhammad!</i></font>

1868
02:05:09,111 --> 02:05:13,233
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Laut Kar Main Na Jaaunga Khali
<font color="#ffff00">Aku tak akan kembali dengan tangan hampa</i></font>

1869
02:05:13,432 --> 02:05:17,650
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Bandh Deedon Mein Bhar Daale Aasoon
<font color="#ffff00">Mataku basah dengan air mata.</i></font>

1870
02:05:17,822 --> 02:05:21,766
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Sil Diye Maine Dardon Ko Dil Mein
<font color="#ffff00">Dan hatiku penuh dengan derita.</i></font>

1871
02:05:22,282 --> 02:05:26,013
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Bandh Deedon Mein Bhar Daale Aasoon
<font color="#ffff00">Mataku basah dengan air mata.</i></font>

1872
02:05:26,463 --> 02:05:28,804
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Sil Diye Maine Dardon Ko Dil Mein
<font color="#ffff00">Dan hatiku penuh dengan derita.</i></font>

1873
02:05:28,972 --> 02:05:30,785
Minggir.. minggir.

1874
02:05:33,246 --> 02:05:34,265
Salam.

1875
02:05:34,557 --> 02:05:36,136
Aku Chand Nawab..

1876
02:05:36,136 --> 02:05:40,518
Hari ini aku akan bercerita kisah
seorang pria yang kemari tanpa visa..

1877
02:05:40,518 --> 02:05:43,058
..Tapi nekat kemari melalui
terowongan perbatasan di malam hari.

1878
02:05:43,158 --> 02:05:44,618
Dan namanya adalah Bajrangi.

1879
02:05:44,712 --> 02:05:47,815
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Laut Kar Main Na Jaaunga Khali
<font color="#ffff00">Aku tak mau kembali dengan tangan hampa.</i></font>

1880
02:05:48,429 --> 02:05:50,692
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Bhar Do Jholi
<font color="#ffff00">Penuhi harapanku / Ya Tuhan."</i></font>

1881
02:05:50,756 --> 02:05:52,783
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Bhar Do Jholi
<font color="#ffff00">Penuhi harapanku, Pujaan semua orang.</i></font>

1882
02:05:52,842 --> 02:05:54,998
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Bhar Do Jholi Nabi Ji
<font color="#ffff00">Penuhi harapanku, Wahai Nabi</i></font>

1883
02:05:55,066 --> 02:05:59,141
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Bhar Do Jholi
<font color="#ffff00">Penuhi harapanku, Wahai yang terpuji.</i></font>

1884
02:05:59,200 --> 02:06:03,275
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Laut Kar Main Na Jaaunga Khali
<font color="#ffff00">Aku tak mau kembali dengan tangan hampa</i></font>

1885
02:06:04,602 --> 02:06:08,483
Sama seperti polisi,
awalnya ku kira dia itu mata-mata.

1886
02:06:08,483 --> 02:06:10,484
Tapi sekarang, aku tahu..

1887
02:06:10,484 --> 02:06:12,484
..Kalau dia bukan mata-mata.

1888
02:06:13,305 --> 02:06:14,425
Lalu, siapa dia?

1889
02:06:14,425 --> 02:06:16,765
Kenapa dia di negara kita?
Apa yang dia inginkan?

1890
02:06:17,125 --> 02:06:19,766
Dia pria biasa sama seperti kita.

1891
02:06:19,766 --> 02:06:22,687
Dan dia kemari untuk satu alasan.
Cinta.

1892
02:06:23,767 --> 02:06:26,707
Kecintaanya pada
gadis cilik Pakistan usia 6 tahun..

1893
02:06:27,167 --> 02:06:29,887
..Yang terpisah dari
orang tuanya di India.

1894
02:06:29,887 --> 02:06:31,887
Saat semua usahanya sia-sia...

1895
02:06:31,887 --> 02:06:36,389
..Hanya tersisa langkah ini
untuk menemukan orang tuanya.

1896
02:06:38,670 --> 02:06:42,745
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Khojte Khojte Tujhko Dekho
<font color="#ffff00">Lihatlah kondisiku..</i></font>

1897
02:06:42,909 --> 02:06:46,985
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Kya Kya Se, Ya Nabi Ho Gaya Hoon
<font color="#ffff00">..Saat mencarimu, Wahai Nabi.</i></font>

1898
02:06:47,321 --> 02:06:51,361
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Khojte Khojte Tujhko Dekho
<font color="#ffff00">Lihat kondisiku..</i></font>

1899
02:06:51,560 --> 02:06:55,457
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Kya Kya Se, Ya Nabi Ho Gaya Hoon
<font color="#ffff00">..Saat mencarimu, Wahai Nabi.</i></font>

1900
02:06:55,934 --> 02:06:58,453
Seluruh Saluran TV menolak
menyiarkan kisah ini.

1901
02:06:58,453 --> 02:07:00,853
Menyebutnya murahan dan buang waktu..

1902
02:07:00,853 --> 02:07:03,755
..Dan takkan ada yang tertarik.

1903
02:07:04,754 --> 02:07:06,676
Jadi ku minta kalian
agar membantu Saudara Bajrangi..

1904
02:07:06,685 --> 02:07:08,376
..Untuk mempersatukan anak itu
dengan orang tuanya..

1905
02:07:08,476 --> 02:07:12,096
..Dan juga agar dia bisa pulang
kembali ke India dengan selamat.

1906
02:07:13,275 --> 02:07:17,516
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Ho ... De De Ya Nabi Mere Dil Ko Dilaasa
<font color="#ffff00">Hibur hatiku, Wahai Nabi.</i></font>

1907
02:07:17,827 --> 02:07:22,140
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Aaya Hoon Pintu Se Main Hoke Ruhaasa
<font color="#ffff00">Aku datang dari jauh, penuh harapan</i></font>

1908
02:07:22,240 --> 02:07:26,279
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Ho ... De De Ya Nabi Mere Dil Ko Dilaasa
<font color="#ffff00">Hibur hatiku, Wahai Nabi.</i></font>

1909
02:07:26,547 --> 02:07:30,659
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Aaya Hoon Pintu Se Main Hoke Ruhaasa
<font color="#ffff00">Aku datang dari jauh, penuh harapan</i></font>

1910
02:07:30,752 --> 02:07:34,022
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Kar De Karam Nabi, Mujhpe Bhi Zara Sa
<font color="#ffff00">Berikan sedikit anugerah-Mu pada hamba</i></font>

1911
02:07:34,122 --> 02:07:35,828
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Jab Talak Tu ..
<font color="#ffff00">Hingga kau.."</i></font>

1912
02:07:36,242 --> 02:07:40,767
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Jab Talak Tu .. Panaah De Na Dil Ki
<font color="#ffff00">Hingga... kau menjawab doaku.</i></font>

1913
02:07:40,862 --> 02:07:44,653
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Dar Se Tere Na Jaaye Sawaali
<font color="#ffff00">Aku takkan tinggalkan tempat sucimu</i></font>

1914
02:07:45,101 --> 02:07:49,450
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Bhar Do Jholi Meri Tajdaar E Madinah
<font color="#ffff00">Penuhi harapanku, Wahai yang terpuji.</i></font>

1915
02:07:49,653 --> 02:07:53,693
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Laut Kar Main Na Jaaunga Khali
<font color="#ffff00">Aku tak mau kembali dengan tangan hampa.</i></font>

1916
02:07:53,926 --> 02:07:58,002
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Bhar Do Jholi Meri Ya Muhammad
<font color="#ffff00">Penuhi harapanku, Wahai Muhammad.</i></font>

1917
02:07:58,061 --> 02:08:01,888
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Laut Kar Main Na Jaaunga Khali
<font color="#ffff00">Aku tak mau kembali dengan tangan hampa</i></font>

1918
02:08:28,845 --> 02:08:33,016
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Jaanta Hai Na Tu Kya Hai Dil Mein Mere
<font color="#ffff00">Engkau tahu maksud hatiku kemari</i></font>

1919
02:08:33,083 --> 02:08:37,431
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Bin Sune Gin Raha Hai Na Tu Dhadkanein
<font color="#ffff00">Engkau mampu membaca bisik hatiku</i></font>

1920
02:08:37,530 --> 02:08:41,701
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Jaanta Hai Na Tu Kya Hai Dil Mein Mere
<font color="#ffff00">Engkau tahu maksud hatiku kemari</i></font>

1921
02:08:41,804 --> 02:08:46,081
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Bin Sune Gin Raha Hai Na Tu Dhadkanein
<font color="#ffff00">Engkau mampu membaca bisik hatiku</i></font>

1922
02:08:46,357 --> 02:08:50,562
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Aah Nikli Hai Toh Chand Tak Jaayegi
<font color="#ffff00">Semoga Hembusan doaku mencapai langit..</i></font>

1923
02:08:50,630 --> 02:08:54,801
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Tere Taaron Se Meri Duaa Aayegi
<font color="#ffff00">Dan bintangpun akan berdoa untukku</i></font>

1924
02:08:54,868 --> 02:08:59,003
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Aah Nikli Hai Toh Chand Tak Jaayegi
<font color="#ffff00">Semoga Hembusan doaku mencapai langit..</i></font>

1925
02:08:59,316 --> 02:09:03,521
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Tere Taaron Se Meri Duaa Aayegi
<font color="#ffff00">Dan bintangpun akan berdoa untukku</i></font>

1926
02:09:03,589 --> 02:09:07,866
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Aye Nabi Haan Kabhi Toh Subah Aayegi
<font color="#ffff00">Ya Nabi! Pagi pasti kan menjelang...</i></font>

1927
02:09:07,932 --> 02:09:12,422
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Jab Talak Tu Sunega Na Dil Ki
<font color="#ffff00">Hingga Engkau mendengar setiap doa</i></font>

1928
02:09:12,449 --> 02:09:16,134
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Dar Se Tere Na Jaaye Sawaali
<font color="#ffff00">Aku takkan tinggalkan tempat sucimu.</i></font>

1929
02:09:16,723 --> 02:09:21,143
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Bhar Do Jholi Meri Tajdaar E Madinah
<font color="#ffff00">Penuhi harapanku, Wahai yang terpuji."</i></font>

1930
02:09:21,309 --> 02:09:25,030
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Laut Kar Main Na Jaaunga Khali
<font color="#ffff00">Aku tak mau kembali dengan tangan hampa </i></font>

1931
02:09:29,717 --> 02:09:32,324
<font face="Monotype Corsiva" color="#ff00ff"><i>Dum dum Ali Ali dum Ali Ali</i></font>

1932
02:09:32,392 --> 02:09:34,513
<font face="Monotype Corsiva" color="#ff00ff"><i>Dum Ali Ali dum Ali Ali</i></font>

1933
02:09:34,651 --> 02:09:36,678
<font face="Monotype Corsiva" color="#ff00ff"><i>Dum Ali Ali dum Ali Ali</i></font>

1934
02:09:36,736 --> 02:09:38,726
<font face="Monotype Corsiva" color="#ff00ff"><i>Dum Ali Ali dum Ali.</i></font>

1935
02:09:39,133 --> 02:09:41,122
<font face="Monotype Corsiva" color="#ff00ff"><i>Ali Ali dum Ali Ali dum.</i></font>

1936
02:09:41,183 --> 02:09:43,245
<font face="Monotype Corsiva" color="#ff00ff"><i>Ali Ali dum Ali Ali.</i></font>

1937
02:09:43,685 --> 02:09:45,498
<font face="Monotype Corsiva" color="#ff00ff"><i>Ali Ali dum Ali Ali dum.</i></font>

1938
02:09:45,770 --> 02:09:47,547
<font face="Monotype Corsiva" color="#ff00ff"><i>Ali Ali dum Ali Ali.</i></font>

1939
02:09:47,611 --> 02:09:49,981
<font face="Monotype Corsiva" color="#ff00ff"><i>Ali Ali dum Ali Ali dum.</i></font>

1940
02:09:50,112 --> 02:09:51,782
<font face="Monotype Corsiva" color="#ff00ff"><i>Ali Ali dum Ali Ali.</i></font>

1941
02:09:52,059 --> 02:09:54,357
<font face="Monotype Corsiva" color="#ff00ff"><i>Ali Ali dum Ali Ali dum.</i></font>

1942
02:09:54,421 --> 02:09:55,891
<font face="Monotype Corsiva" color="#ff00ff"><i>Ali Ali dum Ali Ali</i></font>

1943
02:09:55,950 --> 02:09:58,497
<font face="Monotype Corsiva" color="#ff00ff"><i>Dum dum Ali Ali dum Ali Ali</i></font>

1944
02:09:58,555 --> 02:10:00,403
<font face="Monotype Corsiva" color="#ff00ff"><i>Dum Ali Ali dum Ali</i></font>

1945
02:10:00,501 --> 02:10:02,694
<font face="Monotype Corsiva" color="#ff00ff"><i>Dum dum Ali Ali dum Ali Ali</i></font>

1946
02:10:02,760 --> 02:10:04,537
<font face="Monotype Corsiva" color="#ff00ff"><i>Dum Ali Ali dum Ali</i></font>

1947
02:10:04,636 --> 02:10:06,200
<font face="Monotype Corsiva" color="#ff00ff"><i>Dum dum Ali Ali dum Ali Ali.</i></font>

1948
02:10:06,547 --> 02:10:11,273
<font face="Monotype Corsiva" color="#ff00ff"><i>Ya Ali...</i></font>

1949
02:10:11,286 --> 02:10:12,606
Telepon dia.

1950
02:10:13,141 --> 02:10:14,883
Dia kemari bersama polisi.
Ayo cepat.

1951
02:10:20,451 --> 02:10:21,452
Mereka sangat dekat.

1952
02:10:22,754 --> 02:10:23,495
Dia tak mengangkatnya.

1953
02:10:24,075 --> 02:10:25,297
Angkat teleponnya.

1954
02:10:26,198 --> 02:10:26,558
Apa?!

1955
02:10:26,558 --> 02:10:28,357
Angkat saja teleponnya.
/ Kenapa?

1956
02:10:28,357 --> 02:10:29,296
Aku punya rencana.

1957
02:10:30,185 --> 02:10:32,073
Halo Kak Chand Nawab!

1958
02:10:32,123 --> 02:10:33,112
Apa semua baik-baik saja?

1959
02:10:33,472 --> 02:10:34,570
Ya.

1960
02:10:34,570 --> 02:10:36,569
Apa kau jadi kesana?

1961
02:10:36,608 --> 02:10:39,186
Ya, kami ke sana tadi malam.
Mendoakan Munni.

1962
02:10:39,506 --> 02:10:41,664
Lalu, di mana kau sekarang?

1963
02:10:41,664 --> 02:10:42,283
Sekarang?

1964
02:10:43,222 --> 02:10:45,540
Kami mau ke Gojra.

1965
02:10:47,218 --> 02:10:48,857
Kau mau ke Gojra?

1966
02:10:48,937 --> 02:10:49,975
Baiklah..

1967
02:10:50,116 --> 02:10:51,914
Baiklah, akan ku telepon nanti.

1968
02:10:52,133 --> 02:10:52,773
Sampai jumpa.

1969
02:10:52,933 --> 02:10:53,911
Jaga diri baik-baik.

1970
02:10:54,951 --> 02:10:55,590
Wow, Bhai..

1971
02:10:55,970 --> 02:10:57,228
Akhirnya kau berbohong.

1972
02:10:57,688 --> 02:10:58,527
Kapan aku bohong?

1973
02:10:58,887 --> 02:10:59,826
Kau sudah membuatku berbohong!

1974
02:11:00,585 --> 02:11:01,215
Terus kenapa?

1975
02:11:01,644 --> 02:11:03,922
Belum pernah nonton Mahabharata di TV?

1976
02:11:04,662 --> 02:11:05,401
Apa itu film?

1977
02:11:10,116 --> 02:11:11,035
Film aksi?

1978
02:11:12,294 --> 02:11:15,591
Jika kau kenal anak ini
atau tahu apapun..

1979
02:11:16,410 --> 02:11:19,008
..Maka tinggalkan nomor hp
kalian di website ini.

1980
02:11:19,008 --> 02:11:20,406
Kami akan menghubunginya.
Kameramen Chand Nawab

1981
02:11:20,406 --> 02:11:22,724
Sudah ku rekam kalian berdua
di video ini.

1982
02:11:23,783 --> 02:11:25,640
Sekarang, internet sangat kuat.

1983
02:11:26,080 --> 02:11:27,639
Sudah ada respon?

1984
02:11:28,838 --> 02:11:30,156
Baru beberapa penonton.

1985
02:11:30,156 --> 02:11:31,475
Ini masih akan terus meningkat.

1986
02:11:33,953 --> 02:11:35,232
Kau ingin lihat?

1987
02:11:35,731 --> 02:11:36,130
Sini.

1988
02:11:36,130 --> 02:11:38,129
Akan ku putar ulang.

1989
02:11:53,134 --> 02:11:53,934
Ada apa, Munni?

1990
02:11:53,934 --> 02:11:55,252
Kau lihat apa?

1991
02:11:55,671 --> 02:11:56,691
Ulangi.

1992
02:11:56,691 --> 02:11:57,890
Ada apa, Munni?

1993
02:12:05,342 --> 02:12:06,002
Pause.

1994
02:12:08,000 --> 02:12:09,258
Munni, kau mengenalnya?

1995
02:12:10,997 --> 02:12:12,076
Munni, itu ibumu?

1996
02:12:14,434 --> 02:12:15,273
Ulangi lagi.

1997
02:12:18,689 --> 02:12:20,048
Dia turun dari bus itu.

1998
02:12:20,687 --> 02:12:21,806
Jam berapa itu?

1999
02:12:22,385 --> 02:12:23,804
Sekitar jam 08:30.

2000
02:12:24,604 --> 02:12:27,081
Cari tahu dari mana
bus jam 8:30 ini berasal.

2001
02:12:34,874 --> 02:12:35,493
Busnya datang.

2002
02:12:43,605 --> 02:12:44,025
Pak..

2003
02:12:44,284 --> 02:12:45,643
Dari mana asalnya bus ini?

2004
02:12:45,643 --> 02:12:46,922
Kalian ingin kemana?

2005
02:12:46,922 --> 02:12:48,520
Aku ingin tahu dari mana asalnya.

2006
02:12:48,520 --> 02:12:49,919
Aneh kau.

2007
02:12:49,919 --> 02:12:52,397
Katakan saja darimana asalnya.

2008
02:12:53,615 --> 02:12:54,894
Dari Jahanabad.

2009
02:12:55,274 --> 02:12:57,292
Apa itu desamu, Munni?

2010
02:13:01,958 --> 02:13:03,765
Sebelum itu, ada Usain.

2011
02:13:04,565 --> 02:13:05,284
Usain?

2012
02:13:07,052 --> 02:13:10,020
Juga ada Karimabad.

2013
02:13:10,719 --> 02:13:11,418
Karimabad?

2014
02:13:13,136 --> 02:13:14,315
..Lalu?

2015
02:13:14,655 --> 02:13:16,313
Desa Sultanpur.

2016
02:13:18,211 --> 02:13:19,431
Desa Sultanpur?

2017
02:13:22,405 --> 02:13:23,379
Munni!

2018
02:13:23,768 --> 02:13:24,807
Kau dari Sultanpur?

2019
02:13:24,903 --> 02:13:26,125
Dia dari Sultanpur.

2020
02:13:30,886 --> 02:13:32,249
Munni dari Sultanpur.

2021
02:13:32,312 --> 02:13:33,712
Munni dari Sultanpur.

2022
02:13:34,364 --> 02:13:36,179
Sultanpur.

2023
02:13:51,899 --> 02:13:52,298
Pak!

2024
02:13:55,975 --> 02:13:57,014
Lihatlah video ini.

2025
02:13:58,132 --> 02:14:00,750
Chand Nawab mengunggahnya tadi malam.

2026
02:14:03,247 --> 02:14:04,486
Ini di luar tempat suci itu.

2027
02:14:04,486 --> 02:14:05,785
Mereka tak pernah ke Gojra.

2028
02:14:05,785 --> 02:14:08,203
Kami sudah cari kemana-mana.

2029
02:14:08,402 --> 02:14:09,402
Tak ada tanda-tanda mereka.

2030
02:14:10,465 --> 02:14:10,969
Dengar..

2031
02:14:11,120 --> 02:14:13,957
Kirimkan video ini ke
seluruh kantor polisi...

2032
02:14:13,987 --> 02:14:16,675
..Dan periksa setiap truk, bus
dan kendaraan lain secepatnya.

2033
02:14:16,884 --> 02:14:17,573
Baik, Pak.

2034
02:14:25,966 --> 02:14:27,524
Kau sudah lihat desamu?

2035
02:14:33,937 --> 02:14:34,457
Bhaijaan!

2036
02:14:41,750 --> 02:14:43,049
Dengarkan aku baik-baik.

2037
02:14:48,276 --> 02:14:50,434
Ayo, turun.
Semuanya berbaris.

2038
02:14:50,501 --> 02:14:51,485
Maju.

2039
02:14:51,719 --> 02:14:52,703
Maju.

2040
02:14:52,832 --> 02:14:54,755
Ayo, cepat.

2041
02:14:55,823 --> 02:14:57,567
Jalan terus.

2042
02:14:59,353 --> 02:15:00,193
Buka selendangmu.

2043
02:15:01,032 --> 02:15:02,789
Cepat buka.

2044
02:15:10,042 --> 02:15:11,221
Dia orangnya. Tangkap!

2045
02:15:15,753 --> 02:15:17,425
Hey, berhenti.

2046
02:15:27,683 --> 02:15:29,083
Tangkap dia.
/ Ayo.

2047
02:15:30,813 --> 02:15:32,486
Mau lari kemana kau?

2048
02:15:41,178 --> 02:15:42,400
Kepung dia.

2049
02:15:42,466 --> 02:15:43,272
Berhenti.

2050
02:15:53,387 --> 02:15:55,307
Tangkap dia.

2051
02:16:56,593 --> 02:17:00,085
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Dekhna Na Mudke
<font color="#ffff00">Beri aku tidurmu</i></font>

2052
02:17:00,406 --> 02:17:04,099
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Jaa Chali Jaa Ud Ke
<font color="#ffff00">..Dan ambil pandanganku</i></font>

2053
02:17:04,639 --> 02:17:12,154
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Jaa Tujhe.. Bhool Se Bhi.. Na Lage Nazar
<font color="#ffff00">Semoga tak ada yang berbuat jahat padamu </i></font>

2054
02:17:12,258 --> 02:17:16,039
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Neend Teri De Jaa
<font color="#ffff00">Beri aku mimpimu</i></font>

2055
02:17:16,160 --> 02:17:19,552
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Deed Mere Le Jaa
<font color="#ffff00">Ku kan menjagamu</i></font>

2056
02:17:20,124 --> 02:17:26,275
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Jaa Ke Teri... Raat Ko Mil Gayi Sehar
<font color="#ffff00">Tidurlah.. Hingga fajar tiba</i></font>

2057
02:17:26,395 --> 02:17:29,084
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Tu Jo Mila
<font color="#ffff00">Saat ku bertemu denganmu..</i></font>

2058
02:17:29,506 --> 02:17:33,711
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Ho Gaya Main Kaabil
<font color="#ffff00">Aku jadi mampu</i></font>

2059
02:17:34,333 --> 02:17:36,923
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Tu Jo Mila
<font color="#ffff00">Saat ku bertemu denganmu..</i></font>

2060
02:17:37,332 --> 02:17:41,249
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Ho Gaya Sab Haasil, Haan..
<font color="#ffff00">Ku bisa meraih segalanya</i></font>

2061
02:17:42,249 --> 02:17:44,637
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Mushkil Sahi
<font color="#ffff00">Meski Sulit...</i></font>

2062
02:17:45,058 --> 02:17:49,276
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Aasaan Hui Manzil
<font color="#ffff00">Semuanya menjadi mudah.</i></font>

2063
02:17:50,076 --> 02:17:56,594
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Kyunki Tu Dhadkan, Main Dil
<font color="#ffff00">Karena kau debaran dan aku jantungnya</i></font>

2064
02:19:08,603 --> 02:19:11,172
Assalamualaikum.
Aku Chand Nawab.

2065
02:19:11,172 --> 02:19:15,794
Hari ini aku akan bercerita tentang
seorang pria yang kemari tanpa visa..

2066
02:19:15,794 --> 02:19:19,036
..Tapi memasuki negeri kita melalui
terowongan perbatasan malam hari.

2067
02:19:19,036 --> 02:19:20,136
Namanya Bajrangi.

2068
02:19:20,136 --> 02:19:23,577
Sama seperti polisi, Aku juga yakin
kalau dia itu mata-mata India.

2069
02:19:23,577 --> 02:19:25,078
Tapi sekarang aku tahu..

2070
02:19:25,078 --> 02:19:26,860
..Kalau dia bukan mata-mata.

2071
02:19:27,172 --> 02:19:28,240
Lalu, siapakah dia?

2072
02:19:28,240 --> 02:19:30,861
Kenapa dia di negara kita?
Apa yang dia inginkan?

2073
02:19:30,861 --> 02:19:35,563
Dia hanya pria biasa
sama seperti kita semua.

2074
02:19:35,563 --> 02:19:37,564
Dan dia kemari karena
satu alasan. Cinta.

2075
02:19:37,564 --> 02:19:40,686
Kecintaannya pada gadis
cilik bisu usia 6 tahun..

2076
02:19:40,686 --> 02:19:44,287
..Yang terpisah dari
orang tuanya di India.

2077
02:19:44,287 --> 02:19:46,288
Saat tak ada pilihan
lagi yang tersisa...

2078
02:19:46,288 --> 02:19:49,890
..Dia harus ambil langkah ini
demi menemukan orang tuanya.

2079
02:19:49,890 --> 02:19:52,250
Seluruh saluran TV menolak
menyiarkan kisah ini.

2080
02:19:52,250 --> 02:19:54,112
Mereka menyebutnya sampah dan murahan.

2081
02:19:54,112 --> 02:19:56,112
Dan takkan ada yang tertarik.

2082
02:19:56,633 --> 02:20:00,874
Jadi aku minta kalian agar
bantu Bajrangi... temukan orang tua anak ini.

2083
02:20:00,874 --> 02:20:04,657
Dan juga pastikan ia kembali
ke negaranya dengan selamat.

2084
02:20:04,657 --> 02:20:07,558
Jika kau kenal anak ini
atau tahu apapun..

2085
02:20:07,558 --> 02:20:09,818
..Silahkan tinggalkan
nomor hp kalian di website ini.

2086
02:20:10,059 --> 02:20:11,719
Nanti kami hubungi.

2087
02:20:11,719 --> 02:20:14,600
Bersama kameramen Shah Nawab
Aku Chand Nawab melaporkan.

2088
02:20:14,600 --> 02:20:15,241
Dari Kashmir.

2089
02:20:38,152 --> 02:20:42,993
Aku tak peduli apa kata media.

2090
02:20:43,614 --> 02:20:45,674
Bagi kita, dia tetap mata-mata India.

2091
02:20:46,015 --> 02:20:46,695
Tapi, Pak..

2092
02:20:46,895 --> 02:20:48,956
Kami sudah dapat kabar
dari orang tuanya..

2093
02:20:48,956 --> 02:20:50,016
..Kalau dia memang hilang di India.

2094
02:20:50,277 --> 02:20:53,738
Rakyat Pakistan bersimpati padanya.

2095
02:20:55,519 --> 02:20:56,339
Kalau begitu..

2096
02:20:57,340 --> 02:20:59,581
..Beritahu media..

2097
02:21:00,221 --> 02:21:01,842
..Kalau dia sudah mengaku..

2098
02:21:01,842 --> 02:21:03,843
..Dia itu mata-mata India.

2099
02:21:04,703 --> 02:21:05,843
Maka, takkan ada lagi..

2100
02:21:06,144 --> 02:21:07,844
..Simpati apapun.

2101
02:21:13,747 --> 02:21:18,089
Suruh anak buahmu
cari informasi dari India.

2102
02:21:21,311 --> 02:21:23,832
Ya, dia tak bisa bicara.

2103
02:21:24,412 --> 02:21:25,833
Aku mengingatnya dengan baik.

2104
02:21:26,113 --> 02:21:28,493
Dia membawanya kemari.

2105
02:21:28,493 --> 02:21:29,575
Katanya dia tersesat.

2106
02:21:36,658 --> 02:21:37,578
Hentikan!

2107
02:21:39,339 --> 02:21:39,839
Halo.

2108
02:21:39,839 --> 02:21:42,801
Pak, kami sudah selidiki kisahnya dari..

2109
02:21:42,801 --> 02:21:44,801
..Kantor Polisi Kurukshetra
dan Pejabat teras Delhi.

2110
02:21:44,801 --> 02:21:46,642
Dia pernah bawa anak itu kesana.

2111
02:21:47,182 --> 02:21:48,643
Dia bukan mata-mata India.

2112
02:21:48,883 --> 02:21:50,184
Tn. Hamid Khan..

2113
02:21:50,263 --> 02:21:52,765
Kau tak bisa putuskan hal itu.

2114
02:21:52,765 --> 02:21:53,905
Itu tugasku.

2115
02:21:53,905 --> 02:21:55,906
Tugasmu adalah membuatnya mengaku..

2116
02:21:55,906 --> 02:21:57,087
..Kalau dia itu mata-mata.

2117
02:21:57,087 --> 02:21:57,787
Tapi, Pak..

2118
02:21:57,787 --> 02:21:58,348
Dan ya..

2119
02:21:58,948 --> 02:22:01,809
..Jika kau tak patuh..

2120
02:22:01,809 --> 02:22:04,150
..Maka aku bisa kirim orang lain
yang lebih mampu..

2121
02:22:04,150 --> 02:22:06,731
..Dan lalu kau bisa ambil cuti.

2122
02:22:18,477 --> 02:22:21,698
Dia tetap ingin orang ini
mengaku bagaimanapun caranya.

2123
02:22:25,139 --> 02:22:30,261
Aku sudah bekerja seumur hidup untuk
melindungi dan menjaga kehormatan negara ini.

2124
02:22:32,262 --> 02:22:32,823
Tapi..

2125
02:22:33,603 --> 02:22:34,324
..Jika..

2126
02:22:35,444 --> 02:22:36,325
..Pria ini..

2127
02:22:40,067 --> 02:22:45,388
..Menghabiskan seumur hidupnya
di balik jeruji Pakistan..

2128
02:22:46,589 --> 02:22:49,030
..Itu akan menodai kehormatan negaraku.

2129
02:22:55,153 --> 02:22:56,733
Takkan ku biarkan itu terjadi.

2130
02:23:03,757 --> 02:23:04,477
Halo.

2131
02:23:05,077 --> 02:23:05,798
Siapa ini?

2132
02:23:07,539 --> 02:23:08,239
Pak Hamid!

2133
02:23:08,616 --> 02:23:09,493
Pak Hamid!

2134
02:23:10,220 --> 02:23:10,620
Ya, Pak?

2135
02:23:11,900 --> 02:23:12,280
Ya.

2136
02:23:15,632 --> 02:23:16,482
Ya, Pak.

2137
02:23:18,883 --> 02:23:19,944
Ya, Terima kasih.

2138
02:23:20,545 --> 02:23:22,925
Bagus, Pak.

2139
02:23:23,926 --> 02:23:24,606
Terima kasih, Pak.

2140
02:23:25,206 --> 02:23:27,225
Bawa kameranya.

2141
02:23:27,419 --> 02:23:28,429
Ayo.

2142
02:23:31,103 --> 02:23:32,089
Pak.

2143
02:23:33,710 --> 02:23:35,951
Pak, ada video baru tentang
kisah si Bajrangi itu.

2144
02:23:39,393 --> 02:23:41,574
Oke, masukkan ke bulletin.

2145
02:23:42,054 --> 02:23:44,375
Kak Rasika!

2146
02:23:44,955 --> 02:23:47,256
Lihat, Kak Bajrangi masuk TV.

2147
02:23:47,437 --> 02:23:50,428
Reporter Pakistan, Chand Nawab..

2148
02:23:50,428 --> 02:23:52,098
..Mem-posting video baru hari ini.

2149
02:23:52,098 --> 02:23:53,579
Mengenai Bajrangi Bhaijaan..

2150
02:23:53,760 --> 02:23:55,661
..Yang ditahan di penjara Pakistan.

2151
02:24:01,493 --> 02:24:05,324
Pawan Chatravedi alias Bajrangi Bhaijaan..

2152
02:24:05,495 --> 02:24:12,308
..Adalah orang India yang mengorbankan hidupnya
untuk mencari orang tua gadis cilik dari Pakistan.

2153
02:24:12,908 --> 02:24:15,069
Siarkan kisah ini secepatnya.

2154
02:24:15,069 --> 02:24:16,529
Kenapa dia melakukan ini?

2155
02:24:16,529 --> 02:24:18,530
Demi uang?
Demi ketenaran?

2156
02:24:18,530 --> 02:24:19,580
Demi kekayaan?

2157
02:24:19,711 --> 02:24:22,952
Bukan! Dia melakukannya
karena hatinya yang mulia.

2158
02:24:23,621 --> 02:24:27,449
Dia melakukan ini karena,
dia tak memandang Shahida orang Pakistan..

2159
02:24:27,514 --> 02:24:30,820
..Melainkan seorang manusia biasa.

2160
02:24:32,137 --> 02:24:32,837
Sayangnya..

2161
02:24:32,837 --> 02:24:36,559
..Dia terjebak karena
permusuhan antar dua negara.

2162
02:24:37,159 --> 02:24:42,061
Permusuhan ini menyebabkan
Bajrangi berada di penjara Pakistan sekarang.

2163
02:24:42,982 --> 02:24:44,662
Ayo, kita akhiri permusuhan ini.

2164
02:24:45,493 --> 02:24:48,944
Dan kita harus lakukan ini.
Kita, rakyat dari kedua negara..

2165
02:24:49,494 --> 02:24:52,325
..Yang ingin membesarkan anak kita
dengan penuh cinta bukan kebencian.

2166
02:24:52,596 --> 02:24:56,127
Jadi, ayo kita semua akhiri
kebencian dan permusuhan ini bersama.

2167
02:24:57,027 --> 02:25:00,310
Besok pagi, kita semua pergi
ke Pos Perbatasan Narowal.

2168
02:25:00,410 --> 02:25:01,549
Apa-apaan ini?!

2169
02:25:01,610 --> 02:25:02,911
Cepat tutup Pos Perbatasan Narowal.

2170
02:25:03,070 --> 02:25:06,272
Biarkan jutaan orang dari
kedua negara memastikan..

2171
02:25:06,272 --> 02:25:11,074
..Takkan ada yang menghentikan Bajrangi
Bhaijaan untuk menyeberang perbatasan..

2172
02:25:11,074 --> 02:25:12,735
..Atau pulang ke negaranya.

2173
02:25:12,735 --> 02:25:15,296
Bersama kameramen, Kamil Yousef
Aku, Chand Nawab, melaporkan.

2174
02:26:54,180 --> 02:26:55,040
Chand Bhai.

2175
02:26:55,740 --> 02:26:56,280
Munni?

2176
02:26:56,759 --> 02:27:00,603
Bhai, kita sudah penuhi
janji kita pada Bajrangbali.

2177
02:27:01,323 --> 02:27:02,123
Munni.. maksudku..

2178
02:27:02,383 --> 02:27:03,344
Shahida..

2179
02:27:03,584 --> 02:27:05,484
Shahida sudah bersama orang tuanya.

2180
02:27:06,405 --> 02:27:07,706
Shahida?!

2181
02:27:08,326 --> 02:27:08,806
Ya.

2182
02:27:09,506 --> 02:27:10,607
Shahida.

2183
02:27:14,688 --> 02:27:15,889
Cepat, Pawan.

2184
02:27:24,948 --> 02:27:25,825
Ayo.

2185
02:27:27,134 --> 02:27:28,255
Kembalilah segera.

2186
02:27:30,596 --> 02:27:32,197
Bukan lewat terowongan..

2187
02:27:32,197 --> 02:27:34,198
..Tapi dengan visa.

2188
02:27:34,981 --> 02:27:36,095
Aku janji.

2189
02:27:37,495 --> 02:27:38,894
Ayo.

2190
02:27:39,442 --> 02:27:41,599
Bajrangi Bhaijaan!

2191
02:27:42,048 --> 02:27:44,205
Bajrangi Bhaijaan!

2192
02:27:44,273 --> 02:27:45,944
Bajrangi Bhaijaan!

2193
02:27:46,219 --> 02:27:46,990
Bajrangi Bhaijaan!

2194
02:27:47,227 --> 02:27:48,246
Bajrangi Bhaijaan!

2195
02:27:48,340 --> 02:27:49,702
Bajrangi Bhaijaan!

2196
02:27:49,765 --> 02:27:50,950
Bajrangi Bhaijaan!

2197
02:27:51,016 --> 02:27:52,521
Bajrangi Bhaijaan!

2198
02:27:52,579 --> 02:27:53,765
Bajrangi Bhaijaan!

2199
02:27:53,830 --> 02:27:54,980
Bajrangi Bhaijaan!

2200
02:27:55,047 --> 02:27:56,587
Bajrangi Bhaijaan!

2201
02:27:56,646 --> 02:27:58,008
Bajrangi Bhaijaan!

2202
02:27:58,071 --> 02:27:59,327
Bajrangi Bhaijaan!

2203
02:27:59,392 --> 02:28:00,434
Bajrangi Bhaijaan!

2204
02:28:00,713 --> 02:28:01,933
Bajrangi Bhaijaan!

2205
02:28:01,999 --> 02:28:03,149
Bajrangi Bhaijaan!

2206
02:28:03,215 --> 02:28:04,506
Bajrangi Bhaijaan!

2207
02:28:04,571 --> 02:28:06,041
Bajrangi Bhaijaan!

2208
02:28:06,100 --> 02:28:07,013
Bajrangi Bhaijaan!

2209
02:28:07,393 --> 02:28:08,113
Berhenti.

2210
02:28:09,373 --> 02:28:10,194
Buka gerbangnya.

2211
02:28:10,414 --> 02:28:13,035
Pak, kami disuruh menghentikan Anda.

2212
02:28:13,175 --> 02:28:15,996
Jika pria ini mengorbankan hidupnya..

2213
02:28:15,996 --> 02:28:17,997
..Untuk menemukan putrimu yang hilang..

2214
02:28:18,627 --> 02:28:20,428
..Kau masih tak mau buka gerbangnya?

2215
02:28:20,428 --> 02:28:21,699
Anda tahu kalau..

2216
02:28:21,699 --> 02:28:22,836
...Aku tak bisa buka gerbang ini.

2217
02:28:22,888 --> 02:28:24,428
Bajrangi Bhaijaan!

2218
02:28:24,695 --> 02:28:25,773
Bajrangi Bhaijaan!

2219
02:28:25,877 --> 02:28:27,868
Bajrangi Bhaijaan!

2220
02:28:28,642 --> 02:28:29,782
Kau dengar suara mereka?!

2221
02:28:31,064 --> 02:28:33,084
Itu suara rakyat Pakistan.

2222
02:28:33,144 --> 02:28:36,025
Jika mereka bisa membedakan
mana yang salah dan benar...

2223
02:28:36,025 --> 02:28:38,026
..Lalu, kenapa kau tak bisa?
Kau itu seorang tentara!

2224
02:28:38,826 --> 02:28:40,768
Harusnya kau lebih paham.

2225
02:28:41,088 --> 02:28:42,508
Pak, Aku hanya mendapat perintah..

2226
02:28:43,528 --> 02:28:45,590
..Agar dia tak bisa
menyeberangi perbatasan.

2227
02:28:47,350 --> 02:28:47,991
Tapi..

2228
02:28:51,932 --> 02:28:53,614
..Jumlah kami sedikit..

2229
02:28:56,054 --> 02:28:57,535
..Dan ada ribuan orang yang hadir.

2230
02:28:57,679 --> 02:28:59,765
Bajrangi Bhaijaan!

2231
02:28:59,835 --> 02:29:01,505
Bajrangi Bhaijaan!

2232
02:29:02,137 --> 02:29:02,738
Apa Anda mengerti?

2233
02:29:02,754 --> 02:29:19,717
Bajrangi Bhaijaan!

2234
02:29:54,943 --> 02:30:30,552
Bajrangi Bhaijaan!

2235
02:30:31,179 --> 02:30:31,779
Shahida!

2236
02:30:32,602 --> 02:30:51,850
Bajrangi Bhaijaan!

2237
02:31:02,810 --> 02:31:09,037
Bajrangi Bhaijaan!

2238
02:31:11,277 --> 02:31:12,016
Shahida!

2239
02:31:25,183 --> 02:31:25,642
Pawan!

2240
02:31:55,456 --> 02:31:56,716
Kak Pawan!

2241
02:32:04,267 --> 02:32:05,481
Pawan!

2242
02:32:30,932 --> 02:32:33,372
Mmmaaan... (Pa..man)!

2243
02:32:45,530 --> 02:32:53,056
Ma...maan (Pa..man)!

2244
02:32:57,626 --> 02:33:04,338
Ma..maan (Pa..man)!

2245
02:33:23,241 --> 02:33:34,738
Jai Sri Ram, Paman!

2246
02:34:54,339 --> 02:35:02,189
Jai Sri Ram, Paman!

2247
02:35:12,379 --> 02:35:17,238
Maa...maan (Paman)!

2248
02:35:17,565 --> 02:35:25,787
<b><font color="#00ff00">Diterjemahkan bersama oleh : </font>
<font color="#00ffff">~o0o~ Ackiel Khan feat Uziek & Ardhyan Devtara ~o0o~</font>

2249
02:35:26,114 --> 02:35:32,853
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ff00"><i>Kyunki Tu Dhadkan, Main Dil
<font color="#ffff00">Karena kau debaran dan aku jantungnya</i></font>

2250
02:35:45,910 --> 02:35:49,108
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff"><i>"Tempatmu."</i></font>

2251
02:35:49,522 --> 02:35:53,312
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff"><i>"Dan rumahmu."</i></font>

2252
02:35:53,689 --> 02:36:00,333
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff"><i>"Saat ku bertemu persimpangan,
Ku juga temukan rumahmu."</i></font>

2253
02:36:01,157 --> 02:36:08,701
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff"><i>"Tanganmu masih dalam genggamanku."</i></font>

2254
02:36:08,832 --> 02:36:15,121
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff"><i>"Tanganku kau lepaskan."</i></font>

2255
02:36:15,569 --> 02:36:22,272
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff"><i>"Sejak kita bertemu...
Aku merasa mampu."</i></font>

2256
02:36:23,210 --> 02:36:29,711
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff"><i>"Sejak kita bertemu...
Ku bisa capai segala hal."</i></font>

2257
02:36:30,850 --> 02:36:37,529
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff"><i>"Sejak kita bertemu...
Tujuanku jadi mudah."</i></font>

2258
02:36:38,943 --> 02:36:44,959
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff"><i>"Karena kaulah debaran
dan aku jantungnya."</i></font>

2259
02:36:58,635 --> 02:37:02,530
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff"><i>"Aku harapanmu."</i></font>

2260
02:37:02,593 --> 02:37:06,039
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff"><i>"Dan kau langitku."</i></font>

2261
02:37:06,102 --> 02:37:09,998
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff"><i>"Saat mencari bintang-bintangmu."</i></font>

2262
02:37:10,060 --> 02:37:13,400
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff"><i>"Ku temukan fajarku."</i></font>

2263
02:37:14,019 --> 02:37:17,631
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff"><i>"Kau dekat dengan hatiku."</i></font>

2264
02:37:17,909 --> 02:37:21,556
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff"><i>"Aku harapanmu."</i></font>

2265
02:37:21,625 --> 02:37:28,399
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff"><i>"Saat mencari keluarga...
Ku dapatkan perlindunganmu."</i></font>

2266
02:37:28,468 --> 02:37:30,907
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff"><i>"Sejak kita bertemu..."</i></font>

2267
02:37:30,968 --> 02:37:35,042
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff"><i>"Aku seperti tak sadarkan diri."</i></font>

2268
02:37:35,865 --> 02:37:38,506
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff"><i>"Sejak hati kita bersatu."</i></font>

2269
02:37:38,782 --> 02:37:43,235
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff"><i>"Ku peroleh segala hal yang ku mau."</i></font>

2270
02:37:43,610 --> 02:37:51,011
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff"><i>"Walau sulit...
tapi akhirnya jadi mudah."</i></font>

2271
02:37:51,771 --> 02:37:58,580
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff"><i>"Karena kaulah debaran..
Dan aku jantungnya."</i></font>

2272
02:38:33,447 --> 02:38:36,159
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff"><i>"Sejak kita bertemu..."</i></font>

2273
02:38:36,225 --> 02:38:40,713
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff"><i>"Aku seperti tak sadarkan diri."</i></font>

2274
02:38:41,296 --> 02:38:43,807
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff"><i>"Sejak hati kita bersatu."</i></font>

2275
02:38:43,866 --> 02:38:48,876
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff"><i>"Ku peroleh segala hal yang ku mau."</i></font>

2276
02:38:48,936 --> 02:38:51,861
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff"><i>"Sejak kita bertemu..."</i></font>

2277
02:38:51,923 --> 02:38:56,198
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff"><i>"Tujuanku jadi mudah."</i></font>

2278
02:38:57,167 --> 02:39:04,498
<font face="Monotype Corsiva" color="#00ffff"><i>"Karena kaulah debaran...
Dan aku jantungnya."</i></font>