SHARE
TWEET

Untitled

rpx11117 Jan 4th, 2020 79 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:01,000 --> 00:00:06,000
  8. Sub by iFlix
  9.  
  10. 2
  11. 00:00:06,024 --> 00:00:26,024
  12. ReSync by TZ17
  13.  
  14. 3
  15. 00:00:26,048 --> 00:00:41,048
  16. KARAWANG, 12 OKTOBER 2018
  17.  
  18. 4
  19. 00:00:47,399 --> 00:00:52,399
  20. Antara Surga dan Bumi,
  21. ada tempat yang disebut Negeri Awan.
  22.  
  23. 5
  24. 00:00:55,268 --> 00:01:03,268
  25. Orang-orang tinggal di sana hingga mereka
  26. dilupakan sebelum naik ke Surga.
  27.  
  28. 6
  29. 00:01:07,379 --> 00:01:13,999
  30. Ibu Penguin mengintip ke Bumi
  31. melalui lubang...
  32.  
  33. 7
  34. 00:01:14,000 --> 00:01:18,799
  35. ...dan menangis setiap hari.
  36.  
  37. 8
  38. 00:01:23,262 --> 00:01:26,899
  39. Ketika musim hujan dimulai
  40. setahun kemudian,...
  41.  
  42. 9
  43. 00:01:26,900 --> 00:01:31,900
  44. ...dia diam-diam melompat
  45. ke Kereta Hujan.
  46.  
  47. 10
  48. 00:01:38,765 --> 00:01:41,912
  49. Kereta berhenti di stasiun kecil.
  50.  
  51. 11
  52. 00:01:45,000 --> 00:01:48,200
  53. Tiba-tiba, dia mendengar tangisan bayi.
  54.  
  55. 12
  56. 00:01:49,156 --> 00:01:55,500
  57. Dia berlari dan menemukan bayi penguinnya
  58. menangis dalam jas hujan berwarna kuning.
  59.  
  60. 13
  61. 00:02:05,299 --> 00:02:10,500
  62. Dia memeluk erat bayi penguinnya.
  63.  
  64. 14
  65. 00:02:11,199 --> 00:02:14,925
  66. Tiba-tiba, keajaiban terjadi.
  67.  
  68. 15
  69. 00:02:20,752 --> 00:02:26,566
  70. Ibu dan bayinya selalu hidup bersama.
  71.  
  72. 16
  73. 00:02:27,269 --> 00:02:29,599
  74. Mereka bermain.
  75.  
  76. 17
  77. 00:02:30,295 --> 00:02:35,885
  78. Sang ibu mengajari bayinya cara untuk
  79. mendapatkan ikan dan bersenang-senang.
  80.  
  81. 18
  82. 00:02:36,873 --> 00:02:40,135
  83. Sebentar lagi musim hujan
  84. akan berakhir.
  85.  
  86. 19
  87. 00:02:41,580 --> 00:02:47,157
  88. Peri Hujan dari Negeri Awan datang
  89. dan berbisik kepada Ibu Penguin.
  90.  
  91. 20
  92. 00:02:48,632 --> 00:02:54,599
  93. "Kau harus kembali
  94. sebelum awan menghilang."
  95.  
  96. 21
  97. 00:02:55,099 --> 00:02:59,419
  98. Jika melewatkan Kereta Hujan terakhir,
  99. kau tidak bisa kembali ke Negeri Awan.
  100.  
  101. 22
  102. 00:03:00,949 --> 00:03:05,400
  103. Lalu, kau takkan bisa lagi...
  104. mengawasi bayimu dari awan."
  105.  
  106. 23
  107. 00:03:07,638 --> 00:03:12,325
  108. Ibu Penguin sangat sedih,
  109. tapi dia tidak menangis.
  110.  
  111. 24
  112. 00:03:13,301 --> 00:03:17,481
  113. Bayinya juga tersenyum kepadanya.
  114.  
  115. 25
  116. 00:03:19,570 --> 00:03:26,935
  117. Mereka saling berpelukan dan mengucapkan
  118. selamat tinggal dengan senyuman.
  119.  
  120. 26
  121. 00:03:27,853 --> 00:03:30,598
  122. Ibu penguin kembali ke Negeri Awan,...
  123.  
  124. 27
  125. 00:03:30,599 --> 00:03:34,899
  126. ...mengawasi bayinya setiap hari,...
  127.  
  128. 28
  129. 00:03:34,900 --> 00:03:38,000
  130. ...tapi tidak menangis lagi.
  131.  
  132. 29
  133. 00:03:43,389 --> 00:03:45,719
  134. (Untuk Ji Ho, dari Ibu.)
  135.  
  136. 30
  137. 00:03:46,070 --> 00:03:47,784
  138. Dia meninggal terlalu muda.
  139.  
  140. 31
  141. 00:03:49,125 --> 00:03:54,098
  142. Apa ayahnya bisa merawatnya?
  143.  
  144. 32
  145. 00:03:54,099 --> 00:03:58,329
  146. Kami sudah memperingatkan bahayanya
  147. jika dia hamil.
  148.  
  149. 33
  150. 00:03:59,388 --> 00:04:02,299
  151. Dia baik-baik saja sebelum melahirkan.
  152.  
  153. 34
  154. 00:04:02,300 --> 00:04:03,979
  155. Ya, benar!
  156.  
  157. 35
  158. 00:04:08,407 --> 00:04:10,699
  159. Sampai jumpa, Ibu.
  160.  
  161. 36
  162. 00:04:18,875 --> 00:04:25,218
  163. (Be with You)
  164.  
  165. 37
  166. 00:04:27,420 --> 00:04:30,634
  167. (Satu Tahun Kemudian, Musim Panas, 2006)
  168.  
  169. 38
  170. 00:07:00,415 --> 00:07:02,954
  171. Ji Ho. Bangun.
  172.  
  173. 39
  174. 00:07:04,172 --> 00:07:05,891
  175. Waktunya sekolah.
  176.  
  177. 40
  178. 00:07:08,601 --> 00:07:09,601
  179. Nak.
  180.  
  181. 41
  182. 00:07:18,504 --> 00:07:20,692
  183. Kau tidur di lemari pakaian lagi?
  184.  
  185. 42
  186. 00:07:25,458 --> 00:07:27,848
  187. Ayo sarapan. Bangun.
  188.  
  189. 43
  190. 00:07:35,298 --> 00:07:37,817
  191. Hari ini, cuacanya cerah.
  192.  
  193. 44
  194. 00:07:38,052 --> 00:07:41,099
  195. Suhu di Seoul cukup tinggi
  196. di angka 29 derajat Celsius.
  197.  
  198. 45
  199. 00:07:41,100 --> 00:07:42,817
  200. Di Daegu akan naik
  201. ke 30 derajat Celsius.
  202.  
  203. 46
  204. 00:07:42,841 --> 00:07:45,512
  205. Akan naik naik dua hingga tiga derajat
  206. lebih panas dari kemarin.
  207.  
  208. 47
  209. 00:07:45,538 --> 00:07:48,198
  210. Musim hujan akan dimulai
  211. akhir pekan ini.
  212.  
  213. 48
  214. 00:07:48,199 --> 00:07:53,598
  215. Pulau Jeju akan mengalami hujan besar.
  216.  
  217. 49
  218. 00:07:53,624 --> 00:07:56,208
  219. Hujan musiman tidak bergerak ke utara.
  220.  
  221. 50
  222. 00:07:58,317 --> 00:08:00,599
  223. Apa musim hujan dimulai dengan hujan?
  224.  
  225. 51
  226. 00:08:00,600 --> 00:08:03,300
  227. - Mungkin.
  228. - Apakah selalu hujan?
  229.  
  230. 52
  231. 00:08:05,372 --> 00:08:07,600
  232. Hujan biasanya datang dan pergi.
  233.  
  234. 53
  235. 00:08:08,673 --> 00:08:10,799
  236. Kau bilang pasti akan hujan.
  237.  
  238. 54
  239. 00:08:10,800 --> 00:08:12,466
  240. Saat musim hujan dimulai,...
  241.  
  242. 55
  243. 00:08:13,278 --> 00:08:16,799
  244. ...terkadang hujan
  245. dan terkadang tidak.
  246.  
  247. 56
  248. 00:08:16,800 --> 00:08:20,399
  249. Namun, hujan pasti turun
  250. untuk memulai musim hujan.
  251.  
  252. 57
  253. 00:08:21,858 --> 00:08:23,398
  254. Bagaimana jika hujan turun
  255. di Pulau Jeju?
  256.  
  257. 58
  258. 00:08:23,399 --> 00:08:27,799
  259. Lalu, apa musim hujan sudah dimulai?
  260. Pulau Jeju juga bagian dari negara kita.
  261.  
  262. 59
  263. 00:08:27,800 --> 00:08:31,699
  264. Ya. Jangan khawatir.
  265.  
  266. 60
  267. 00:08:33,302 --> 00:08:34,788
  268. Musim hujan akan tiba.
  269.  
  270. 61
  271. 00:08:35,503 --> 00:08:37,120
  272. Cepatlah makan.
  273.  
  274. 62
  275. 00:08:38,470 --> 00:08:40,677
  276. - Apa kau juga bersemangat?
  277. - Tentang apa?
  278.  
  279. 63
  280. 00:08:41,355 --> 00:08:43,899
  281. Ibu akan datang...
  282. saat musim hujan dimulai.
  283.  
  284. 64
  285. 00:08:51,511 --> 00:08:53,475
  286. - Ji Ho.
  287. - Ya?
  288.  
  289. 65
  290. 00:08:56,946 --> 00:08:58,798
  291. Mari kita tunggu dan lihat.
  292.  
  293. 66
  294. 00:08:58,799 --> 00:09:00,599
  295. Makanlah. Kau akan terlambat.
  296.  
  297. 67
  298. 00:09:00,600 --> 00:09:03,298
  299. Jangan khawatir.
  300. Ibu akan menepati janjinya.
  301.  
  302. 68
  303. 00:09:03,299 --> 00:09:04,899
  304. Kisahnya juga ada di buku.
  305.  
  306. 69
  307. 00:09:32,437 --> 00:09:34,437
  308. - Obatmu!
  309. - Ya!
  310.  
  311. 70
  312. 00:09:39,740 --> 00:09:42,097
  313. - Sampai jumpa.
  314. - Apa kau tidak kegerahan?
  315.  
  316. 71
  317. 00:09:42,123 --> 00:09:44,245
  318. - Mungkin nanti akan hujan.
  319. - Sampai jumpa nanti.
  320.  
  321. 72
  322. 00:10:08,403 --> 00:10:09,581
  323. Setelah pulang sekolah...
  324.  
  325. 73
  326. 00:10:09,605 --> 00:10:11,484
  327. Aku akan pergi ke tempat Paman Hong Gu.
  328.  
  329. 74
  330. 00:10:12,721 --> 00:10:15,121
  331. - Perhatikan pelajarannya dengan baik.
  332. - Ya.
  333.  
  334. 75
  335. 00:10:17,533 --> 00:10:19,806
  336. Pergilah, Ayah! Kau terlambat!
  337.  
  338. 76
  339. 00:10:29,807 --> 00:10:31,023
  340. Kalian sudah tiba.
  341.  
  342. 77
  343. 00:10:31,263 --> 00:10:32,836
  344. - Lama tak bertemu.
  345. - Ya.
  346.  
  347. 78
  348. 00:10:35,005 --> 00:10:37,293
  349. - Datanglah lebih sering.
  350. - Baiklah.
  351.  
  352. 79
  353. 00:10:38,743 --> 00:10:40,898
  354. Bagaimana dengan nomor 110?
  355.  
  356. 80
  357. 00:10:40,899 --> 00:10:41,950
  358. Ini.
  359.  
  360. 81
  361. 00:10:47,308 --> 00:10:49,148
  362. Terima kasih untuk kopinya.
  363.  
  364. 82
  365. 00:10:49,173 --> 00:10:50,173
  366. Ya.
  367.  
  368. 83
  369. 00:10:57,370 --> 00:10:58,370
  370. Maaf.
  371.  
  372. 84
  373. 00:11:00,745 --> 00:11:01,745
  374. Ini.
  375.  
  376. 85
  377. 00:11:03,212 --> 00:11:04,212
  378. Apa?
  379.  
  380. 86
  381. 00:11:05,025 --> 00:11:07,399
  382. Kancingmu.
  383.  
  384. 87
  385. 00:11:15,816 --> 00:11:18,000
  386. Hyun Jung? Kopi.
  387.  
  388. 88
  389. 00:11:18,764 --> 00:11:19,970
  390. Aku sudah minum.
  391.  
  392. 89
  393. 00:11:23,113 --> 00:11:24,999
  394. Kau sudah membersihkan semuanya
  395. sejak pagi?
  396.  
  397. 90
  398. 00:11:25,000 --> 00:11:27,499
  399. Ya, aku membersihkan semuanya.
  400.  
  401. 91
  402. 00:11:27,500 --> 00:11:28,566
  403. Kerja bagus.
  404.  
  405. 92
  406. 00:11:35,410 --> 00:11:38,965
  407. Satu, dua, tiga, empat!
  408.  
  409. 93
  410. 00:11:38,990 --> 00:11:42,187
  411. Satu, dua, tiga, empat!
  412.  
  413. 94
  414. 00:11:42,212 --> 00:11:44,071
  415. - Lihatlah dia.
  416. - Dia tampan.
  417.  
  418. 95
  419. 00:11:47,908 --> 00:11:49,599
  420. Apa yang kau lakukan?
  421.  
  422. 96
  423. 00:11:49,600 --> 00:11:50,798
  424. Cepat!
  425.  
  426. 97
  427. 00:11:50,799 --> 00:11:54,398
  428. Kenapa kau takut masuk ke dalam air?
  429.  
  430. 98
  431. 00:11:54,399 --> 00:11:58,678
  432. Kenapa bekerja di sini
  433. jika kau begitu takut air?
  434.  
  435. 99
  436. 00:12:02,399 --> 00:12:04,235
  437. (Toko Roti Hong Gu)
  438.  
  439. 100
  440. 00:12:34,846 --> 00:12:35,846
  441. Tidak lagi.
  442.  
  443. 101
  444. 00:12:36,738 --> 00:12:38,192
  445. Kenapa kau terlihat sedih?
  446.  
  447. 102
  448. 00:12:41,775 --> 00:12:43,076
  449. Apa yang terjadi di sekolah?
  450.  
  451. 103
  452. 00:12:45,376 --> 00:12:46,576
  453. Tidak ada.
  454.  
  455. 104
  456. 00:12:51,293 --> 00:12:52,532
  457. Katakan kepadaku ada apa.
  458.  
  459. 105
  460. 00:12:53,821 --> 00:12:56,499
  461. Ayah tidak bisa berlari, 'kan?
  462.  
  463. 106
  464. 00:12:56,500 --> 00:12:57,599
  465. Tidak.
  466.  
  467. 107
  468. 00:12:57,600 --> 00:12:59,898
  469. Kenapa dia tidak bisa melakukan
  470. begitu banyak hal?
  471.  
  472. 108
  473. 00:12:59,899 --> 00:13:02,699
  474. - Apa kau mengalami pubertas?
  475. - Apa itu?
  476.  
  477. 109
  478. 00:13:02,700 --> 00:13:04,298
  479. Lupakan saja.
  480.  
  481. 110
  482. 00:13:04,299 --> 00:13:07,499
  483. Baiklah. Ayahmu...
  484.  
  485. 111
  486. 00:13:07,500 --> 00:13:10,798
  487. Apa kau tahu lampu yang menyala
  488. otomatis saat kau lewat?
  489.  
  490. 112
  491. 00:13:10,799 --> 00:13:13,199
  492. Ya, ada satu di pintu depan rumah kami.
  493.  
  494. 113
  495. 00:13:13,200 --> 00:13:14,398
  496. Bagaimana cara agar lampunya menyala?
  497.  
  498. 114
  499. 00:13:14,399 --> 00:13:16,798
  500. Kita harus lewat di bawahnya.
  501.  
  502. 115
  503. 00:13:16,799 --> 00:13:18,298
  504. Benar.
  505.  
  506. 116
  507. 00:13:18,299 --> 00:13:20,999
  508. Apa lampunya menyala
  509. jika tidak ada yang lewat?
  510.  
  511. 117
  512. 00:13:21,000 --> 00:13:22,148
  513. Ya.
  514.  
  515. 118
  516. 00:13:22,881 --> 00:13:24,199
  517. - Benarkah?
  518. - Ya.
  519.  
  520. 119
  521. 00:13:24,200 --> 00:13:28,099
  522. Lampunya menyala jika ada nyamuk
  523. atau angin yang melewatinya.
  524.  
  525. 120
  526. 00:13:28,100 --> 00:13:30,499
  527. Kenapa lampunya seperti pemiliknya?
  528.  
  529. 121
  530. 00:13:30,500 --> 00:13:32,099
  531. Bagaimanapun,...
  532.  
  533. 122
  534. 00:13:32,100 --> 00:13:35,999
  535. jika terus nyala dan mati sepanjang waktu,
  536. apa yang akan terjadi?
  537.  
  538. 123
  539. 00:13:36,000 --> 00:13:37,199
  540. Lampunya rusak.
  541.  
  542. 124
  543. 00:13:37,200 --> 00:13:39,599
  544. - Apa lampunya sudah rusak?
  545. - Ya.
  546.  
  547. 125
  548. 00:13:39,600 --> 00:13:44,499
  549. Jika ayahmu bekerja keras sepanjang
  550. waktu, bukankah dia juga akan sakit?
  551.  
  552. 126
  553. 00:13:44,500 --> 00:13:45,500
  554. Ya.
  555.  
  556. 127
  557. 00:13:45,501 --> 00:13:47,298
  558. Jadi, dia tak bisa melakukan semuanya.
  559.  
  560. 128
  561. 00:13:47,299 --> 00:13:50,398
  562. Apa itu sebabnya
  563. dia tidak bisa berlari?
  564.  
  565. 129
  566. 00:13:50,399 --> 00:13:52,100
  567. Itu terlalu sulit.
  568.  
  569. 130
  570. 00:13:52,629 --> 00:13:53,895
  571. Bagaimana dengan mengemudikan mobil?
  572.  
  573. 131
  574. 00:13:54,729 --> 00:13:56,599
  575. Bagaimana jika dia
  576. mengalami kecelakaan?
  577.  
  578. 132
  579. 00:13:56,600 --> 00:13:57,825
  580. Lalu, bioskop?
  581.  
  582. 133
  583. 00:13:57,908 --> 00:14:00,500
  584. Ada banyak yang bisa ditonton di TV.
  585.  
  586. 134
  587. 00:14:03,410 --> 00:14:05,298
  588. Tapi kenapa kau bertanya
  589. tentang berlari?
  590.  
  591. 135
  592. 00:14:05,299 --> 00:14:08,700
  593. Aku menjadi perwakilan kelas
  594. untuk lomba estafet.
  595.  
  596. 136
  597. 00:14:10,000 --> 00:14:11,298
  598. Bagus sekali, Nak.
  599.  
  600. 137
  601. 00:14:11,299 --> 00:14:13,100
  602. Kami harus berlari dengan ayah kami.
  603.  
  604. 138
  605. 00:14:14,845 --> 00:14:17,398
  606. Ada aku. Jangan khawatir.
  607.  
  608. 139
  609. 00:14:17,399 --> 00:14:20,999
  610. Namun, kakimu pendek.
  611.  
  612. 140
  613. 00:14:21,000 --> 00:14:22,299
  614. Ji Ho!
  615.  
  616. 141
  617. 00:14:23,458 --> 00:14:25,099
  618. Kau salah paham tentang kakiku.
  619.  
  620. 142
  621. 00:14:25,100 --> 00:14:26,162
  622. Kemarilah.
  623.  
  624. 143
  625. 00:14:29,379 --> 00:14:30,379
  626. Ini.
  627.  
  628. 144
  629. 00:14:30,380 --> 00:14:31,466
  630. Sentuh sebelah sini.
  631.  
  632. 145
  633. 00:14:32,841 --> 00:14:35,099
  634. - Apa kau merasakan tulang?
  635. - Ya.
  636.  
  637. 146
  638. 00:14:35,100 --> 00:14:37,289
  639. Sebagian besar kaki
  640. orang berhenti di situ.
  641.  
  642. 147
  643. 00:14:39,827 --> 00:14:40,894
  644. Sekarang, sentuh milikku.
  645.  
  646. 148
  647. 00:14:42,496 --> 00:14:44,398
  648. Aku tidak bisa merasakannya.
  649.  
  650. 149
  651. 00:14:44,399 --> 00:14:46,699
  652. Apa kau tahu kenapa kau tak bisa
  653. merasakan tulang kakiku?
  654.  
  655. 150
  656. 00:14:46,700 --> 00:14:47,798
  657. Tidak.
  658.  
  659. 151
  660. 00:14:47,799 --> 00:14:51,298
  661. Kakiku tidak berhenti di sana!
  662. Kakiku naik sampai ke sini!
  663.  
  664. 152
  665. 00:14:51,299 --> 00:14:52,999
  666. - Seperti apa?
  667. - Penguin.
  668.  
  669. 153
  670. 00:14:53,000 --> 00:14:55,499
  671. Coba pikirkan, apa aku bisa cepat
  672. dengan kaki sepanjang ini?
  673.  
  674. 154
  675. 00:14:55,500 --> 00:14:58,048
  676. - Sangat cepat.
  677. - Kau mengerti.
  678.  
  679. 155
  680. 00:14:58,049 --> 00:14:59,058
  681. Ayo kita menangkan lombanya!
  682.  
  683. 156
  684. 00:15:01,215 --> 00:15:02,215
  685. Ayah.
  686.  
  687. 157
  688. 00:15:05,388 --> 00:15:06,798
  689. Kenapa kau terlihat sangat bahagia?
  690.  
  691. 158
  692. 00:15:06,799 --> 00:15:10,148
  693. Paman Hong Gu akan berlari dalam
  694. perlombaan estafet denganku.
  695.  
  696. 159
  697. 00:15:10,149 --> 00:15:11,577
  698. - Lari estafet?
  699. - Benar.
  700.  
  701. 160
  702. 00:15:11,732 --> 00:15:13,873
  703. Kami seharusnya berlari
  704. bersama ayah kami,...
  705.  
  706. 161
  707. 00:15:13,898 --> 00:15:17,799
  708. tapi Paman Hong Gu bilang dia cepat.
  709. karena kakinya yang sangat panjang.
  710.  
  711. 162
  712. 00:15:21,365 --> 00:15:23,899
  713. Benarkah? Itu hebat.
  714.  
  715. 163
  716. 00:15:25,206 --> 00:15:27,827
  717. Dah, Paman Hong Gu.
  718. Semangat penguin!
  719.  
  720. 164
  721. 00:15:27,852 --> 00:15:28,852
  722. Semangat.
  723.  
  724. 165
  725. 00:15:32,328 --> 00:15:33,398
  726. Terima kasih.
  727.  
  728. 166
  729. 00:15:33,399 --> 00:15:34,412
  730. Tidak masalah.
  731.  
  732. 167
  733. 00:15:35,047 --> 00:15:38,240
  734. Salah satu pelangganku adalah
  735. wanita yang sangat berkelas.
  736.  
  737. 168
  738. 00:15:38,264 --> 00:15:39,264
  739. Sampai jumpa.
  740.  
  741. 169
  742. 00:15:40,107 --> 00:15:41,640
  743. Dasar pemalu.
  744.  
  745. 170
  746. 00:15:52,125 --> 00:15:54,125
  747. Tim Biru menang!
  748.  
  749. 171
  750. 00:15:56,255 --> 00:15:57,700
  751. Terima kasih atas bantuanmu.
  752.  
  753. 172
  754. 00:15:58,498 --> 00:16:00,398
  755. Jangan khawatir.
  756. Selamat bersenang-senang.
  757.  
  758. 173
  759. 00:16:00,399 --> 00:16:01,440
  760. Terima kasih.
  761.  
  762. 174
  763. 00:16:03,177 --> 00:16:04,376
  764. Hei, Jeong!
  765.  
  766. 175
  767. 00:16:07,337 --> 00:16:08,398
  768. Kemarilah.
  769.  
  770. 176
  771. 00:16:08,399 --> 00:16:10,470
  772. Kita mendapat banyak keluhan.
  773.  
  774. 177
  775. 00:16:10,471 --> 00:16:14,599
  776. Para anggota bilang lampunya
  777. tidak terang dan berkedip.
  778.  
  779. 178
  780. 00:16:14,600 --> 00:16:17,700
  781. Aku akan menggantinya,
  782. tapi aku takut ketinggian.
  783.  
  784. 179
  785. 00:16:17,701 --> 00:16:20,034
  786. Aku bahkan tidak bisa mengganti
  787. bola lampuku sendiri.
  788.  
  789. 180
  790. 00:16:20,772 --> 00:16:22,599
  791. Bisakah kau lebih cepat?
  792.  
  793. 181
  794. 00:16:22,600 --> 00:16:23,999
  795. Putramu pasti sudah menunggu.
  796.  
  797. 182
  798. 00:16:24,000 --> 00:16:27,099
  799. Bukankah setiap tahun ada perlombaan?
  800.  
  801. 183
  802. 00:16:27,100 --> 00:16:28,798
  803. Kau bisa melakukannya
  804. tahun depan, 'kan?
  805.  
  806. 184
  807. 00:16:28,799 --> 00:16:30,199
  808. Dengarkan.
  809.  
  810. 185
  811. 00:16:30,200 --> 00:16:32,239
  812. Saat aku mendapatkan tongkat
  813. dan mulai berlari,...
  814.  
  815. 186
  816. 00:16:32,240 --> 00:16:34,599
  817. ...aku butuh sekitar tiga detik
  818. untuk mencapai kecepatan penuh.
  819.  
  820. 187
  821. 00:16:34,600 --> 00:16:37,171
  822. Kau mengerti?
  823. Apa kau mendengarnya?
  824.  
  825. 188
  826. 00:16:37,196 --> 00:16:38,921
  827. - Jadi, aku akan...
  828. - Jeong Ji Ho.
  829.  
  830. 189
  831. 00:16:46,974 --> 00:16:50,099
  832. Wow! Kakinya sangat panjang.
  833.  
  834. 190
  835. 00:16:50,100 --> 00:16:52,000
  836. Lihat? Aku sudah bilang!
  837.  
  838. 191
  839. 00:16:53,606 --> 00:16:54,899
  840. Tetap saja, tidak mungkin.
  841.  
  842. 192
  843. 00:17:01,227 --> 00:17:03,200
  844. Kenapa ukurannya sangat kecil?
  845.  
  846. 193
  847. 00:17:07,103 --> 00:17:08,999
  848. Berikan aku baju itu.
  849.  
  850. 194
  851. 00:17:09,000 --> 00:17:10,199
  852. Kenapa?
  853.  
  854. 195
  855. 00:17:10,200 --> 00:17:11,999
  856. Cepatlah.
  857.  
  858. 196
  859. 00:17:12,000 --> 00:17:13,499
  860. Ada apa denganmu?
  861.  
  862. 197
  863. 00:17:13,500 --> 00:17:15,942
  864. Kau bukan ayahku.
  865.  
  866. 198
  867. 00:17:15,965 --> 00:17:23,597
  868. Selanjutnya, lari estafet keluarga.
  869. Para Peserta, silakan ambil posisi.
  870.  
  871. 199
  872. 00:17:23,924 --> 00:17:25,919
  873. Mohon perhatian.
  874.  
  875. 200
  876. 00:17:26,330 --> 00:17:34,285
  877. Selanjutnya, lari estafet keluarga.
  878. Para Peserta, silakan ambil posisi.
  879.  
  880. 201
  881. 00:17:39,000 --> 00:17:40,000
  882. Ayah!
  883.  
  884. 202
  885. 00:17:40,001 --> 00:17:42,795
  886. Nak, Ayah hanya perlu berlari, 'kan?
  887.  
  888. 203
  889. 00:17:42,865 --> 00:17:44,795
  890. Tentu. Aku akan berlari dengan cepat!
  891.  
  892. 204
  893. 00:17:46,659 --> 00:17:48,518
  894. Semangat, Tim Putih.
  895.  
  896. 205
  897. 00:17:48,542 --> 00:17:50,432
  898. Semangat, Tim Biru.
  899.  
  900. 206
  901. 00:18:02,500 --> 00:18:04,140
  902. Cepat. Lebih cepat.
  903.  
  904. 207
  905. 00:18:04,711 --> 00:18:06,028
  906. Cepatlah.
  907.  
  908. 208
  909. 00:18:13,423 --> 00:18:15,137
  910. Pelari Terakhir, bersiaplah.
  911.  
  912. 209
  913. 00:18:25,497 --> 00:18:26,497
  914. Ji Ho!
  915.  
  916. 210
  917. 00:18:29,761 --> 00:18:31,228
  918. Itu dia. Ayo Ji Ho.
  919.  
  920. 211
  921. 00:18:35,634 --> 00:18:36,634
  922. Ayo!
  923.  
  924. 212
  925. 00:18:44,632 --> 00:18:48,955
  926. Ayo, Tim Biru! Ayo, Tim Biru!
  927.  
  928. 213
  929. 00:19:39,261 --> 00:19:41,067
  930. Bangun, Paman.!
  931.  
  932. 214
  933. 00:19:41,845 --> 00:19:42,845
  934. Ayah!
  935.  
  936. 215
  937. 00:20:02,074 --> 00:20:04,429
  938. - Ayah pasti sudah membuatmu malu.
  939. - Tidak!
  940.  
  941. 216
  942. 00:20:08,853 --> 00:20:10,299
  943. Ayah?
  944.  
  945. 217
  946. 00:20:13,990 --> 00:20:17,233
  947. Kau takkan meninggalkanku, 'kan?
  948.  
  949. 218
  950. 00:20:23,348 --> 00:20:27,699
  951. Aku takkan ke mana-mana
  952. tanpa dirimu.
  953.  
  954. 219
  955. 00:20:27,700 --> 00:20:29,989
  956. - Janji?
  957. - Tentu saja.
  958.  
  959. 220
  960. 00:20:33,615 --> 00:20:35,298
  961. Aku bersumpah atas Negeri Awan.
  962.  
  963. 221
  964. 00:20:35,299 --> 00:20:36,500
  965. Baiklah.
  966.  
  967. 222
  968. 00:20:42,203 --> 00:20:43,298
  969. Aku akan menggendongmu.
  970.  
  971. 223
  972. 00:20:43,299 --> 00:20:45,598
  973. Namun, kau pasti lelah.
  974.  
  975. 224
  976. 00:20:45,599 --> 00:20:49,000
  977. Aku ingin menggendong putraku.
  978. Naiklah.
  979.  
  980. 225
  981. 00:20:51,763 --> 00:20:52,903
  982. Ayo pergi!
  983.  
  984. 226
  985. 00:20:55,422 --> 00:20:56,999
  986. Ayah?
  987.  
  988. 227
  989. 00:20:57,000 --> 00:20:58,199
  990. Apa?
  991.  
  992. 228
  993. 00:20:58,200 --> 00:21:02,299
  994. Ayo cuci selimut kita saat pulang.
  995.  
  996. 229
  997. 00:21:02,996 --> 00:21:04,298
  998. Kenapa?
  999.  
  1000. 230
  1001. 00:21:04,299 --> 00:21:06,653
  1002. Paman Hong Gu bilang akan turun hujan.
  1003.  
  1004. 231
  1005. 00:21:07,236 --> 00:21:09,095
  1006. - Benarkah?
  1007. - Ya.
  1008.  
  1009. 232
  1010. 00:21:09,782 --> 00:21:11,799
  1011. Kalau begitu, ayo cepat pulang.
  1012.  
  1013. 233
  1014. 00:21:12,806 --> 00:21:14,272
  1015. - Pegangan yang erat.
  1016. - Baik.
  1017.  
  1018. 234
  1019. 00:21:16,339 --> 00:21:17,547
  1020. Ayo terbang.
  1021.  
  1022. 235
  1023. 00:21:21,790 --> 00:21:23,182
  1024. Apa yang kau cari?
  1025.  
  1026. 236
  1027. 00:21:23,753 --> 00:21:24,899
  1028. Semanggi berdaun empat.
  1029.  
  1030. 237
  1031. 00:21:24,900 --> 00:21:30,298
  1032. Kau bilang jika kita menemukan 10 daun
  1033. satu keinginan kita akan terwujud.
  1034.  
  1035. 238
  1036. 00:21:30,299 --> 00:21:32,299
  1037. Apa harapanmu, Ji Ho?
  1038.  
  1039. 239
  1040. 00:21:33,159 --> 00:21:34,900
  1041. Aku ingin kau sehat.
  1042.  
  1043. 240
  1044. 00:21:36,921 --> 00:21:40,199
  1045. Terima kasih, Sayang.
  1046. Aku akan sehat.
  1047.  
  1048. 241
  1049. 00:21:40,200 --> 00:21:41,999
  1050. Janji?
  1051.  
  1052. 242
  1053. 00:21:42,000 --> 00:21:43,299
  1054. Janji!
  1055.  
  1056. 243
  1057. 00:22:17,682 --> 00:22:18,682
  1058. Ayah!
  1059.  
  1060. 244
  1061. 00:22:21,914 --> 00:22:23,499
  1062. Ayah! Hujan turun!
  1063.  
  1064. 245
  1065. 00:22:23,500 --> 00:22:24,699
  1066. Apa?
  1067.  
  1068. 246
  1069. 00:22:24,700 --> 00:22:26,446
  1070. Ayo kita pergi menemui Ibu.
  1071.  
  1072. 247
  1073. 00:22:27,449 --> 00:22:29,999
  1074. Ji Ho!
  1075.  
  1076. 248
  1077. 00:22:30,000 --> 00:22:31,807
  1078. Kau bisa sakit flu. Tunggu.
  1079.  
  1080. 249
  1081. 00:22:33,652 --> 00:22:34,652
  1082. Ji Ho!
  1083.  
  1084. 250
  1085. 00:22:56,047 --> 00:22:57,047
  1086. Ibu.
  1087.  
  1088. 251
  1089. 00:22:59,576 --> 00:23:00,576
  1090. Ibu!
  1091.  
  1092. 252
  1093. 00:23:02,155 --> 00:23:03,786
  1094. Ibu! Kau di mana?
  1095.  
  1096. 253
  1097. 00:23:09,021 --> 00:23:12,106
  1098. Aneh. Di mana Ibu?
  1099.  
  1100. 254
  1101. 00:23:12,900 --> 00:23:15,306
  1102. Apa dia belum sampai?
  1103.  
  1104. 255
  1105. 00:23:27,869 --> 00:23:29,098
  1106. Mau pergi sekarang?
  1107.  
  1108. 256
  1109. 00:23:29,099 --> 00:23:31,400
  1110. Tidak! Aku tidak mau pergi.
  1111.  
  1112. 257
  1113. 00:23:33,369 --> 00:23:34,702
  1114. Kau bisa sakit flu.
  1115.  
  1116. 258
  1117. 00:23:35,838 --> 00:23:37,599
  1118. Aku tidak mau pergi!
  1119.  
  1120. 259
  1121. 00:23:40,905 --> 00:23:44,399
  1122. Pasti ada yang membuat Ibu
  1123. tidak datang hari ini.
  1124.  
  1125. 260
  1126. 00:23:44,400 --> 00:23:45,897
  1127. Ayo datang lain kali.
  1128.  
  1129. 261
  1130. 00:23:47,165 --> 00:23:51,069
  1131. Tidak! Ibu bilang dia akan
  1132. datang bersama hujan.
  1133.  
  1134. 262
  1135. 00:23:53,297 --> 00:23:54,699
  1136. Ayo pulang.
  1137.  
  1138. 263
  1139. 00:23:54,700 --> 00:23:58,298
  1140. Tidak!
  1141. Ibu bilang akan datang hari ini.
  1142.  
  1143. 264
  1144. 00:23:58,299 --> 00:24:04,700
  1145. Turunkan aku. Hentikan.
  1146.  
  1147. 265
  1148. 00:24:24,467 --> 00:24:25,467
  1149. Apa itu?
  1150.  
  1151. 266
  1152. 00:24:30,219 --> 00:24:31,223
  1153. Itu Ibu!
  1154.  
  1155. 267
  1156. 00:24:35,044 --> 00:24:37,899
  1157. Kenapa? Aku ingin menemui Ibu.
  1158.  
  1159. 268
  1160. 00:24:37,900 --> 00:24:40,999
  1161. Kau tunggu di sini.
  1162. Akan kuperiksa dulu.
  1163.  
  1164. 269
  1165. 00:24:41,000 --> 00:24:43,259
  1166. - Tidak!
  1167. - Jeong Ji Ho!
  1168.  
  1169. 270
  1170. 00:24:52,458 --> 00:24:54,422
  1171. Mundur!
  1172.  
  1173. 271
  1174. 00:25:02,395 --> 00:25:04,999
  1175. Itu Ibu, 'kan?
  1176.  
  1177. 272
  1178. 00:25:05,000 --> 00:25:06,699
  1179. Tunggu.
  1180.  
  1181. 273
  1182. 00:25:06,700 --> 00:25:09,999
  1183. Tenang. Tenanglah.
  1184.  
  1185. 274
  1186. 00:25:10,000 --> 00:25:11,598
  1187. Dia bisa saja hantu.
  1188.  
  1189. 275
  1190. 00:25:11,599 --> 00:25:13,900
  1191. Siapa peduli? Itu Ibu.
  1192.  
  1193. 276
  1194. 00:25:15,510 --> 00:25:17,298
  1195. Benar.
  1196.  
  1197. 277
  1198. 00:25:17,299 --> 00:25:18,499
  1199. Ibu!
  1200.  
  1201. 278
  1202. 00:25:18,500 --> 00:25:20,499
  1203. Ji Ho!
  1204.  
  1205. 279
  1206. 00:25:20,500 --> 00:25:21,598
  1207. Ibu!
  1208.  
  1209. 280
  1210. 00:25:21,599 --> 00:25:22,798
  1211. Tidak! Jangan sentuh dia.
  1212.  
  1213. 281
  1214. 00:25:22,799 --> 00:25:24,499
  1215. - Ibu!
  1216. - Tidak!
  1217.  
  1218. 282
  1219. 00:25:24,500 --> 00:25:25,838
  1220. - Ibu!
  1221. - Awas. Hentikan!
  1222.  
  1223. 283
  1224. 00:25:26,505 --> 00:25:29,200
  1225. - Ji Ho!
  1226. - Ibu! Bangun!
  1227.  
  1228. 284
  1229. 00:25:40,711 --> 00:25:43,000
  1230. Lihat? Ibu, 'kan?
  1231.  
  1232. 285
  1233. 00:25:45,035 --> 00:25:46,035
  1234. Siapa kau?
  1235.  
  1236. 286
  1237. 00:25:46,987 --> 00:25:51,299
  1238. Ibu? Apa kau tidak ingat?
  1239. Ini aku, Ji Ho.
  1240.  
  1241. 287
  1242. 00:25:51,900 --> 00:25:52,900
  1243. Ibu?
  1244.  
  1245. 288
  1246. 00:25:52,901 --> 00:25:54,699
  1247. Apa aku ibumu?
  1248.  
  1249. 289
  1250. 00:25:54,700 --> 00:25:56,749
  1251. Kenapa kau tidak mengenaliku?
  1252.  
  1253. 290
  1254. 00:25:56,750 --> 00:26:00,999
  1255. Kau bilang kau akan kembali
  1256. dari Negeri Awan saat hujan.
  1257.  
  1258. 291
  1259. 00:26:01,000 --> 00:26:02,595
  1260. Apa maksudnya?
  1261.  
  1262. 292
  1263. 00:26:03,505 --> 00:26:07,599
  1264. Ayah! jelaskan kepadanya. Ayo!
  1265.  
  1266. 293
  1267. 00:26:09,942 --> 00:26:11,598
  1268. Sakit.
  1269.  
  1270. 294
  1271. 00:26:11,599 --> 00:26:15,598
  1272. Ibu, bangun.
  1273. Akan kutunjukkan di rumah. Ayo.
  1274.  
  1275. 295
  1276. 00:26:15,599 --> 00:26:17,699
  1277. - Ayo!
  1278. - Tunggu.
  1279.  
  1280. 296
  1281. 00:26:17,700 --> 00:26:20,099
  1282. - Cepat!
  1283. - Ayo pulang.
  1284.  
  1285. 297
  1286. 00:26:33,490 --> 00:26:34,899
  1287. Ini kau, Ibu.
  1288.  
  1289. 298
  1290. 00:26:34,900 --> 00:26:37,700
  1291. Kau dan aku. Lihat?
  1292.  
  1293. 299
  1294. 00:26:42,567 --> 00:26:43,900
  1295. Masih ada lagi.
  1296.  
  1297. 300
  1298. 00:26:55,498 --> 00:26:56,499
  1299. Ta-da!
  1300.  
  1301. 301
  1302. 00:26:56,500 --> 00:26:59,548
  1303. Aku membuat ini untuk
  1304. menyambutmu kembali.
  1305.  
  1306. 302
  1307. 00:27:00,599 --> 00:27:01,599
  1308. Ji Ho!
  1309.  
  1310. 303
  1311. 00:27:03,299 --> 00:27:06,659
  1312. Aku meninggalkan barang-barangmu
  1313. seperti sedia kala.
  1314.  
  1315. 304
  1316. 00:27:06,660 --> 00:27:09,399
  1317. Ganti baju dan istirahatlah.
  1318.  
  1319. 305
  1320. 00:27:09,400 --> 00:27:11,499
  1321. - Apa kau tidak perlu buang air kecil?
  1322. - Tidak.
  1323.  
  1324. 306
  1325. 00:27:11,500 --> 00:27:14,675
  1326. - Kau harus buang air kecil. Ayo!
  1327. - Tidak perlu.
  1328.  
  1329. 307
  1330. 00:27:18,096 --> 00:27:21,148
  1331. Kenapa Ibu tidak ingat apa-apa?
  1332.  
  1333. 308
  1334. 00:27:22,556 --> 00:27:25,699
  1335. Apa mungkin kepalanya terbentur
  1336. dalam perjalanan?
  1337.  
  1338. 309
  1339. 00:27:25,700 --> 00:27:28,999
  1340. Kupikir dia juga tidak mengetahuinya.
  1341.  
  1342. 310
  1343. 00:27:29,000 --> 00:27:30,098
  1344. Apa?
  1345.  
  1346. 311
  1347. 00:27:30,099 --> 00:27:33,000
  1348. Bahwa dia pergi ke Negeri Awan.
  1349.  
  1350. 312
  1351. 00:27:34,352 --> 00:27:35,352
  1352. Begitukah?
  1353.  
  1354. 313
  1355. 00:27:39,183 --> 00:27:42,699
  1356. Ji Ho. Mari kita rahasiakan ini.
  1357.  
  1358. 314
  1359. 00:27:42,700 --> 00:27:43,700
  1360. Kenapa?
  1361.  
  1362. 315
  1363. 00:27:43,701 --> 00:27:46,899
  1364. Bagaimana jika dia terkejut dan pergi?
  1365.  
  1366. 316
  1367. 00:27:46,900 --> 00:27:49,098
  1368. Jangan pernah berkata
  1369. dia akan pergi lagi.
  1370.  
  1371. 317
  1372. 00:27:49,099 --> 00:27:53,798
  1373. Mari berpura-pura
  1374. kita hidup bersama selama ini.
  1375.  
  1376. 318
  1377. 00:27:53,799 --> 00:27:56,934
  1378. Jangan beri tahu orang lain.
  1379. Mengerti?
  1380.  
  1381. 319
  1382. 00:27:58,917 --> 00:28:03,199
  1383. Jika kita membantunya,
  1384. ingatan Ibu akan kembali.
  1385.  
  1386. 320
  1387. 00:28:03,200 --> 00:28:04,239
  1388. Setuju?
  1389.  
  1390. 321
  1391. 00:28:09,346 --> 00:28:11,798
  1392. Bukankah Ibu terlihat
  1393. jauh lebih sehat?
  1394.  
  1395. 322
  1396. 00:28:11,799 --> 00:28:12,999
  1397. Ya. Juga lebih cantik.
  1398.  
  1399. 323
  1400. 00:28:13,000 --> 00:28:14,583
  1401. Ibu selalu cantik.
  1402.  
  1403. 324
  1404. 00:28:15,932 --> 00:28:16,932
  1405. Ayo.
  1406.  
  1407. 325
  1408. 00:28:17,964 --> 00:28:19,499
  1409. Permisi.
  1410.  
  1411. 326
  1412. 00:28:19,500 --> 00:28:24,199
  1413. Apa aku benar-benar tinggal di sini?
  1414.  
  1415. 327
  1416. 00:28:24,200 --> 00:28:25,598
  1417. Ya, kau tinggal di sini.
  1418.  
  1419. 328
  1420. 00:28:25,599 --> 00:28:26,999
  1421. Benar?
  1422.  
  1423. 329
  1424. 00:28:27,000 --> 00:28:28,347
  1425. - Ya, 'kan?
  1426. - Benar!
  1427.  
  1428. 330
  1429. 00:28:29,034 --> 00:28:35,798
  1430. Namun, kau menyebut Negeri Awan
  1431. dan terlihat senang melihatku.
  1432.  
  1433. 331
  1434. 00:28:35,799 --> 00:28:37,151
  1435. Kau menyambutku.
  1436.  
  1437. 332
  1438. 00:28:37,876 --> 00:28:40,299
  1439. Kau bilang kau barang-barangku
  1440. masih sama seperti sedia kala.
  1441.  
  1442. 333
  1443. 00:28:41,567 --> 00:28:44,299
  1444. Aku membiarkan rumah berantakan
  1445. seperti ini?
  1446.  
  1447. 334
  1448. 00:28:50,155 --> 00:28:51,155
  1449. Begini...
  1450.  
  1451. 335
  1452. 00:28:53,983 --> 00:28:55,450
  1453. Kau... Uh...
  1454.  
  1455. 336
  1456. 00:28:56,176 --> 00:28:57,176
  1457. Sakit!
  1458.  
  1459. 337
  1460. 00:28:58,271 --> 00:28:59,999
  1461. - Benarkah?
  1462. - Benar.
  1463.  
  1464. 338
  1465. 00:29:00,000 --> 00:29:02,694
  1466. Kau sakit dan dirawat di rumah sakit.
  1467.  
  1468. 339
  1469. 00:29:02,720 --> 00:29:03,799
  1470. Rumah Sakit Negeri Awan!
  1471.  
  1472. 340
  1473. 00:29:05,631 --> 00:29:06,862
  1474. Negeri Awan...
  1475.  
  1476. 341
  1477. 00:29:08,144 --> 00:29:10,585
  1478. Kenapa aku ada di terowongan
  1479. dan bukan di rumah sakit?
  1480.  
  1481. 342
  1482. 00:29:11,721 --> 00:29:13,231
  1483. Kau sudah sembuh kemarin.
  1484.  
  1485. 343
  1486. 00:29:16,221 --> 00:29:18,999
  1487. Benar. Kau pulang kemarin.
  1488.  
  1489. 344
  1490. 00:29:19,000 --> 00:29:21,128
  1491. - Jadi...
  1492. - Kita bermain petak umpet!
  1493.  
  1494. 345
  1495. 00:29:22,429 --> 00:29:23,700
  1496. Petak umpet?
  1497.  
  1498. 346
  1499. 00:29:24,954 --> 00:29:27,837
  1500. Kau suka permainan itu.
  1501. Kau benar-benar hebat melakukannya.
  1502.  
  1503. 347
  1504. 00:29:27,838 --> 00:29:30,140
  1505. - Benar, 'kan, Ji Ho?
  1506. - Benar. Kau yang terbaik.
  1507.  
  1508. 348
  1509. 00:29:46,071 --> 00:29:47,336
  1510. Ibu!
  1511.  
  1512. 349
  1513. 00:29:48,181 --> 00:29:49,181
  1514. Apa kau baik-baik saja?
  1515.  
  1516. 350
  1517. 00:29:49,650 --> 00:29:50,650
  1518. Lihat, Ayah?
  1519.  
  1520. 351
  1521. 00:29:50,651 --> 00:29:52,848
  1522. Kepala Ibu terbentur saat turun.
  1523.  
  1524. 352
  1525. 00:29:52,849 --> 00:29:57,098
  1526. Benar! Sebuah batu pasti jatuh
  1527. dan menghantam kepalamu.
  1528.  
  1529. 353
  1530. 00:29:57,099 --> 00:29:59,830
  1531. - Benar. Batu!
  1532. - Itu sebabnya kau pingsan di sana.
  1533.  
  1534. 354
  1535. 00:29:59,855 --> 00:30:00,855
  1536. Benar.
  1537.  
  1538. 355
  1539. 00:30:00,881 --> 00:30:02,734
  1540. Jadi, kau kehilangan ingatanmu.
  1541.  
  1542. 356
  1543. 00:30:02,759 --> 00:30:04,512
  1544. - Benar.
  1545. - Pasti itu.
  1546.  
  1547. 357
  1548. 00:30:04,538 --> 00:30:06,599
  1549. - Benar.
  1550. - Benar.
  1551.  
  1552. 358
  1553. 00:30:10,162 --> 00:30:12,907
  1554. - Terima kasih.
  1555. - Jangan sungkan.
  1556.  
  1557. 359
  1558. 00:31:19,313 --> 00:31:21,740
  1559. Nak? Kemarilah.
  1560.  
  1561. 360
  1562. 00:31:36,886 --> 00:31:39,500
  1563. Ayah dan anak sama saja.
  1564.  
  1565. 361
  1566. 00:31:41,457 --> 00:31:42,463
  1567. Aku tidak...
  1568.  
  1569. 362
  1570. 00:31:49,727 --> 00:31:53,899
  1571. Aku membuat nasi goreng untukmu.
  1572. Ada di kulkas.
  1573.  
  1574. 363
  1575. 00:31:53,900 --> 00:31:56,998
  1576. Tetaplah di rumah
  1577. dan cobalah beristirahat.
  1578.  
  1579. 364
  1580. 00:31:56,999 --> 00:31:58,298
  1581. Jika kau terlalu lelah...
  1582.  
  1583. 365
  1584. 00:31:58,299 --> 00:32:01,599
  1585. Terserah aku, apa aku akan
  1586. bekerja atau berdiam diri.
  1587.  
  1588. 366
  1589. 00:32:03,452 --> 00:32:04,980
  1590. Sampai jumpa lagi.
  1591.  
  1592. 367
  1593. 00:32:11,589 --> 00:32:12,589
  1594. Sampai jumpa.
  1595.  
  1596. 368
  1597. 00:33:09,711 --> 00:33:10,711
  1598. Ibu!
  1599.  
  1600. 369
  1601. 00:33:12,003 --> 00:33:13,899
  1602. Aku pulang.
  1603.  
  1604. 370
  1605. 00:33:13,900 --> 00:33:15,030
  1606. Kenapa cepat sekali?
  1607.  
  1608. 371
  1609. 00:33:15,096 --> 00:33:16,963
  1610. Guruku tidak hadir hari ini.
  1611.  
  1612. 372
  1613. 00:33:32,858 --> 00:33:33,999
  1614. Aku menang.
  1615.  
  1616. 373
  1617. 00:33:34,000 --> 00:33:35,607
  1618. Aku membiarkanmu menang.
  1619.  
  1620. 374
  1621. 00:33:49,688 --> 00:33:53,298
  1622. Kau sudah pandai sekarang.
  1623. Aku takkan mengalah padamu.
  1624.  
  1625. 375
  1626. 00:33:53,299 --> 00:33:54,355
  1627. Baik.
  1628.  
  1629. 376
  1630. 00:33:55,799 --> 00:33:59,117
  1631. 77, 78, 79…
  1632.  
  1633. 377
  1634. 00:34:02,992 --> 00:34:03,992
  1635. Jelai.
  1636.  
  1637. 378
  1638. 00:34:04,403 --> 00:34:05,403
  1639. Nasi!
  1640.  
  1641. 379
  1642. 00:34:09,907 --> 00:34:11,380
  1643. Nasi! Nasi! Nasi!
  1644.  
  1645. 380
  1646. 00:34:13,083 --> 00:34:14,083
  1647. Aku menyerah.
  1648.  
  1649. 381
  1650. 00:34:15,000 --> 00:34:16,000
  1651. Aku menyerah. Ibu.
  1652.  
  1653. 382
  1654. 00:34:16,001 --> 00:34:17,170
  1655. Aku menyerah!
  1656.  
  1657. 383
  1658. 00:34:19,945 --> 00:34:22,659
  1659. Ayah, tidak apa-apa.
  1660. Kami hanya bermain.
  1661.  
  1662. 384
  1663. 00:34:31,231 --> 00:34:32,427
  1664. Apa kau tidak makan?
  1665.  
  1666. 385
  1667. 00:34:33,903 --> 00:34:36,499
  1668. Aku mau kue beras Ibu.
  1669.  
  1670. 386
  1671. 00:34:36,500 --> 00:34:40,400
  1672. - Ibu butuh istirahat.
  1673. - Namun, dia sangat kuat sekarang.
  1674.  
  1675. 387
  1676. 00:35:31,762 --> 00:35:32,762
  1677. Apa kau baik-baik saja?
  1678.  
  1679. 388
  1680. 00:35:37,701 --> 00:35:38,701
  1681. Ya.
  1682.  
  1683. 389
  1684. 00:36:00,481 --> 00:36:03,925
  1685. Di mana remotenya?
  1686. Ini dia.
  1687.  
  1688. 390
  1689. 00:36:27,503 --> 00:36:29,717
  1690. Dia bersikeras ingin tidur di sini.
  1691.  
  1692. 391
  1693. 00:36:29,742 --> 00:36:33,000
  1694. - Aku akan membawanya. Ji Ho?
  1695. - Tidak apa-apa.
  1696.  
  1697. 392
  1698. 00:36:34,887 --> 00:36:38,300
  1699. - Apa kau yakin?
  1700. - Ya.
  1701.  
  1702. 393
  1703. 00:36:39,300 --> 00:36:42,799
  1704. - Tidurlah yang nyenyak.
  1705. - Tunggu.
  1706.  
  1707. 394
  1708. 00:36:42,800 --> 00:36:43,800
  1709. Apa?
  1710.  
  1711. 395
  1712. 00:36:43,801 --> 00:36:44,900
  1713. Apa kau akan tidur?
  1714.  
  1715. 396
  1716. 00:36:45,856 --> 00:36:48,399
  1717. Sebentar lagi.
  1718.  
  1719. 397
  1720. 00:36:48,400 --> 00:36:51,099
  1721. Kalau begitu, buka pakaianmu.
  1722.  
  1723. 398
  1724. 00:36:57,492 --> 00:36:58,898
  1725. Apa itu yang kau mau?
  1726.  
  1727. 399
  1728. 00:36:59,335 --> 00:37:00,536
  1729. Namun, ada Ji Ho di sini.
  1730.  
  1731. 400
  1732. 00:37:01,711 --> 00:37:03,445
  1733. Aku akan menunggumu di luar.
  1734.  
  1735. 401
  1736. 00:37:04,675 --> 00:37:06,650
  1737. Dia seharusnya tidak berlebihan.
  1738.  
  1739. 402
  1740. 00:37:07,586 --> 00:37:10,664
  1741. - Untung Ji Ho tertidur.
  1742. - Apa yang kau lakukan?
  1743.  
  1744. 403
  1745. 00:37:11,878 --> 00:37:12,963
  1746. Apa kakimu juga kena luka bakar?
  1747.  
  1748. 404
  1749. 00:37:16,369 --> 00:37:19,831
  1750. Ternyata bukan itu maksudmu.
  1751.  
  1752. 405
  1753. 00:37:23,800 --> 00:37:25,199
  1754. Aku akan mengoleskannya untukmu.
  1755.  
  1756. 406
  1757. 00:37:34,869 --> 00:37:35,869
  1758. Sebenarnya,...
  1759.  
  1760. 407
  1761. 00:37:37,063 --> 00:37:38,635
  1762. ...aku tidak ingat,...
  1763.  
  1764. 408
  1765. 00:37:40,324 --> 00:37:44,686
  1766. ...tapi sepertinya
  1767. aku seorang ibu dan istri.
  1768.  
  1769. 409
  1770. 00:37:45,304 --> 00:37:49,899
  1771. Jangan khawatir.
  1772. Ingatanmu akan segera kembali.
  1773.  
  1774. 410
  1775. 00:37:49,900 --> 00:37:51,322
  1776. Bukan itu.
  1777.  
  1778. 411
  1779. 00:37:53,681 --> 00:37:55,918
  1780. Aku menikahimu karena cinta, 'kan?
  1781.  
  1782. 412
  1783. 00:37:58,634 --> 00:37:59,800
  1784. Apa sulit dipercaya?
  1785.  
  1786. 413
  1787. 00:38:00,626 --> 00:38:01,938
  1788. Aku hanya penasaran.
  1789.  
  1790. 414
  1791. 00:38:02,445 --> 00:38:04,626
  1792. Bisakah kau bercerita tentang kita?
  1793.  
  1794. 415
  1795. 00:38:12,313 --> 00:38:16,172
  1796. Kita pertama kali bertemu di sekolah.
  1797.  
  1798. 416
  1799. 00:38:17,920 --> 00:38:20,572
  1800. Kita ada di kelas yang sama
  1801. selama tiga tahun.
  1802.  
  1803. 417
  1804. 00:38:21,869 --> 00:38:24,985
  1805. Kau adalah siswi terpandai di sekolah.
  1806.  
  1807. 418
  1808. 00:38:25,737 --> 00:38:28,698
  1809. Nilaimu adalah yang tertinggi
  1810. di seluruh sekolah.
  1811.  
  1812. 419
  1813. 00:38:28,699 --> 00:38:29,899
  1814. Apa aku seorang penyendiri?
  1815.  
  1816. 420
  1817. 00:38:29,900 --> 00:38:31,159
  1818. Tidak.
  1819.  
  1820. 421
  1821. 00:38:31,815 --> 00:38:36,299
  1822. Kau hanya sulit didekati
  1823. oleh anak-anak normal.
  1824.  
  1825. 422
  1826. 00:38:36,300 --> 00:38:40,403
  1827. Karena aku seorang perenang,
  1828. aku hanya belajar setengah hari.
  1829.  
  1830. 423
  1831. 00:38:40,951 --> 00:38:45,698
  1832. Dan tidur selama di kelas.
  1833. Jadi, kita tak punya kesempatan bicara.
  1834.  
  1835. 424
  1836. 00:38:45,699 --> 00:38:47,501
  1837. Lalu, bagaimana kita bisa bersama?
  1838.  
  1839. 425
  1840. 00:39:03,907 --> 00:39:06,268
  1841. - Kalian lihat itu?
  1842. - Ya.
  1843.  
  1844. 426
  1845. 00:39:06,269 --> 00:39:07,518
  1846. Berenanglah seperti itu.
  1847.  
  1848. 427
  1849. 00:39:07,519 --> 00:39:10,981
  1850. Jika bisa berenang, berkumpul di sini.
  1851. Jika tidak, berkumpul di sini.
  1852.  
  1853. 428
  1854. 00:39:15,822 --> 00:39:17,690
  1855. Jangan main-main di sana!
  1856.  
  1857. 429
  1858. 00:39:18,025 --> 00:39:19,025
  1859. Maaf.
  1860.  
  1861. 430
  1862. 00:39:21,338 --> 00:39:22,338
  1863. Soo Ah!
  1864.  
  1865. 431
  1866. 00:39:24,413 --> 00:39:26,286
  1867. Oh tidak. Bantu dia.
  1868.  
  1869. 432
  1870. 00:39:31,282 --> 00:39:32,282
  1871. Apa itu?
  1872.  
  1873. 433
  1874. 00:39:44,418 --> 00:39:45,655
  1875. Terima kasih.
  1876.  
  1877. 434
  1878. 00:39:47,094 --> 00:39:49,719
  1879. Aku menyukaimu.
  1880.  
  1881. 435
  1882. 00:39:52,221 --> 00:39:53,755
  1883. Mari kita pecahkan soal nomor tiga
  1884. di halaman 50.
  1885.  
  1886. 436
  1887. 00:39:54,414 --> 00:39:56,014
  1888. Hari ini tanggal 23, 'kan?
  1889.  
  1890. 437
  1891. 00:39:56,773 --> 00:40:01,168
  1892. Jadi, siswa nomor 23
  1893. dan 33 silakan maju.
  1894.  
  1895. 438
  1896. 00:40:30,300 --> 00:40:32,199
  1897. (Norwegian Wood)
  1898.  
  1899. 439
  1900. 00:40:38,021 --> 00:40:39,136
  1901. Hei!
  1902.  
  1903. 440
  1904. 00:40:39,137 --> 00:40:42,499
  1905. Berhenti minum ramuan herba.
  1906. Kau akan menua lebih cepat.
  1907.  
  1908. 441
  1909. 00:40:42,500 --> 00:40:44,230
  1910. Tidak masalah. Wajahku awet muda.
  1911.  
  1912. 442
  1913. 00:40:45,014 --> 00:40:47,815
  1914. Kau menyukai dia, 'kan?
  1915.  
  1916. 443
  1917. 00:40:49,744 --> 00:40:51,598
  1918. - Siapa?
  1919. - "Siapa"?
  1920.  
  1921. 444
  1922. 00:40:51,599 --> 00:40:52,599
  1923. Lim Soo Ah.
  1924.  
  1925. 445
  1926. 00:40:53,744 --> 00:40:55,043
  1927. Itu sangat jelas, Bodoh.
  1928.  
  1929. 446
  1930. 00:40:55,978 --> 00:40:57,598
  1931. - Kau gila.
  1932. - Kau ingin bantuanku?
  1933.  
  1934. 447
  1935. 00:40:57,599 --> 00:41:00,065
  1936. - Bantuan apa?
  1937. - Jawab dengan cepat. Kau butuh bantuan?
  1938.  
  1939. 448
  1940. 00:41:01,199 --> 00:41:02,199
  1941. Lupakan.
  1942.  
  1943. 449
  1944. 00:41:02,200 --> 00:41:04,894
  1945. Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya.
  1946. Butuh bantuan?
  1947.  
  1948. 450
  1949. 00:41:06,322 --> 00:41:07,965
  1950. Baiklah. Semoga beruntung.
  1951.  
  1952. 451
  1953. 00:41:13,206 --> 00:41:14,249
  1954. Aku tidak percaya.
  1955.  
  1956. 452
  1957. 00:41:14,250 --> 00:41:16,999
  1958. Menurut perhitunganku...
  1959.  
  1960. 453
  1961. 00:41:17,000 --> 00:41:20,000
  1962. ...cinta Lim Soo A kepadamu
  1963. lebih dari cintamu kepadanya.
  1964.  
  1965. 454
  1966. 00:41:20,576 --> 00:41:22,999
  1967. Woo Jin mencintai Soo A, 9 persen.
  1968.  
  1969. 455
  1970. 00:41:23,000 --> 00:41:25,499
  1971. Soo A mencintai Woo Jin...
  1972.  
  1973. 456
  1974. 00:41:25,500 --> 00:41:26,500
  1975. 98 persen!
  1976.  
  1977. 457
  1978. 00:41:27,340 --> 00:41:28,598
  1979. Tidak mungkin.
  1980.  
  1981. 458
  1982. 00:41:28,599 --> 00:41:31,235
  1983. Jadi, bersikaplah tenang dan
  1984. tidak tertarik kepadanya.
  1985.  
  1986. 459
  1987. 00:41:31,260 --> 00:41:33,543
  1988. Mintalah pena kepadanya dan
  1989. dia akan bilang dia memilikinya.
  1990.  
  1991. 460
  1992. 00:41:33,568 --> 00:41:34,753
  1993. Lalu, pasang wajah manis
  1994. dan berkata,...
  1995.  
  1996. 461
  1997. 00:41:36,621 --> 00:41:38,215
  1998. ..."Pinjami aku penghapus."
  1999. Seperti itu.
  2000.  
  2001. 462
  2002. 00:41:38,398 --> 00:41:41,672
  2003. Dia akan berpikir kau lucu
  2004. dan tertawa.
  2005.  
  2006. 463
  2007. 00:41:41,697 --> 00:41:43,945
  2008. Biarkan semuanya terjadi secara alami.
  2009.  
  2010. 464
  2011. 00:41:43,969 --> 00:41:45,461
  2012. - Kau mengerti?
  2013. - Ya.
  2014.  
  2015. 465
  2016. 00:41:45,487 --> 00:41:47,420
  2017. - Kau mempercayaiku?
  2018. - Tentu.
  2019.  
  2020. 466
  2021. 00:41:59,170 --> 00:42:00,315
  2022. Hei, Lim Soo Ah?
  2023.  
  2024. 467
  2025. 00:42:02,389 --> 00:42:04,500
  2026. - Apa kau punya pena?
  2027. - Tidak.
  2028.  
  2029. 468
  2030. 00:42:07,318 --> 00:42:08,799
  2031. Aku tahu.
  2032.  
  2033. 469
  2034. 00:42:08,800 --> 00:42:12,899
  2035. Dia pandai menyembunyikan perasaannya.
  2036.  
  2037. 470
  2038. 00:42:12,900 --> 00:42:17,399
  2039. Kau tidak boleh terburu-buru.
  2040.  
  2041. 471
  2042. 00:42:17,400 --> 00:42:21,300
  2043. Jika dia menyukaimu,
  2044. dia akan datang kepadamu.
  2045.  
  2046. 472
  2047. 00:42:22,059 --> 00:42:24,500
  2048. Siap?
  2049.  
  2050. 473
  2051. 00:42:27,400 --> 00:42:31,599
  2052. Satu, dua, tiga...
  2053.  
  2054. 474
  2055. 00:42:35,478 --> 00:42:36,943
  2056. Jeong Woo Jin!
  2057.  
  2058. 475
  2059. 00:42:38,480 --> 00:42:39,598
  2060. Hei!
  2061.  
  2062. 476
  2063. 00:42:39,599 --> 00:42:41,499
  2064. Apa kau tidak bisa melakukannya
  2065. dengan benar?
  2066.  
  2067. 477
  2068. 00:42:41,500 --> 00:42:42,599
  2069. Maaf.
  2070.  
  2071. 478
  2072. 00:42:43,420 --> 00:42:45,353
  2073. Itu karena aku kidal.
  2074.  
  2075. 479
  2076. 00:42:46,269 --> 00:42:49,099
  2077. Tidak, kau tidak kidal.
  2078.  
  2079. 480
  2080. 00:42:49,885 --> 00:42:51,500
  2081. Lagi!
  2082.  
  2083. 481
  2084. 00:42:56,599 --> 00:42:57,599
  2085. Bukan aku!
  2086.  
  2087. 482
  2088. 00:42:58,561 --> 00:42:59,561
  2089. Soo Ah?
  2090.  
  2091. 483
  2092. 00:43:00,641 --> 00:43:02,900
  2093. - Apa kau kidal?
  2094. - Ya.
  2095.  
  2096. 484
  2097. 00:43:03,481 --> 00:43:07,684
  2098. Bisakah kau berpasangan
  2099. dengan si kidal itu?
  2100.  
  2101. 485
  2102. 00:43:50,737 --> 00:43:51,737
  2103. Satu!
  2104.  
  2105. 486
  2106. 00:43:52,864 --> 00:43:54,222
  2107. Sepatumu kotor. Tidak.
  2108.  
  2109. 487
  2110. 00:43:54,291 --> 00:43:55,291
  2111. Tidak apa-apa.
  2112.  
  2113. 488
  2114. 00:43:57,900 --> 00:43:58,900
  2115. Apa yang terjadi?
  2116.  
  2117. 489
  2118. 00:43:58,901 --> 00:43:59,994
  2119. Oh tidak!
  2120.  
  2121. 490
  2122. 00:44:07,295 --> 00:44:13,999
  2123. Kita tidak bicara lagi
  2124. hingga hari terakhir sekolah.
  2125.  
  2126. 491
  2127. 00:44:14,000 --> 00:44:16,282
  2128. Apa kau masih...
  2129.  
  2130. 492
  2131. 00:44:17,403 --> 00:44:19,799
  2132. Kau sudah melupakannya, 'kan?
  2133.  
  2134. 493
  2135. 00:44:19,800 --> 00:44:20,811
  2136. Diam.
  2137.  
  2138. 494
  2139. 00:44:21,552 --> 00:44:24,070
  2140. Apa? Serius?
  2141.  
  2142. 495
  2143. 00:44:24,614 --> 00:44:26,318
  2144. - Dasar gila.
  2145. - Hentikan.
  2146.  
  2147. 496
  2148. 00:44:26,411 --> 00:44:30,215
  2149. - Kau menyukainya selama tiga tahun?
  2150. - Diam.
  2151.  
  2152. 497
  2153. 00:44:30,260 --> 00:44:31,393
  2154. Kau menyukainya!
  2155.  
  2156. 498
  2157. 00:44:31,657 --> 00:44:32,657
  2158. Hentikan!
  2159.  
  2160. 499
  2161. 00:44:36,106 --> 00:44:37,146
  2162. Kau belum menulis.
  2163.  
  2164. 500
  2165. 00:44:43,630 --> 00:44:44,630
  2166. Aku?
  2167.  
  2168. 501
  2169. 00:44:45,398 --> 00:44:46,398
  2170. Ya.
  2171.  
  2172. 502
  2173. 00:44:48,445 --> 00:44:51,271
  2174. - Woo Jin, kau punya pena?
  2175. - Tentu.
  2176.  
  2177. 503
  2178. 00:45:05,920 --> 00:45:07,800
  2179. Kau juga bisa menulis jika mau.
  2180.  
  2181. 504
  2182. 00:45:09,954 --> 00:45:11,155
  2183. Aku?
  2184.  
  2185. 505
  2186. 00:45:13,351 --> 00:45:14,550
  2187. Tulislah.
  2188.  
  2189. 506
  2190. 00:45:15,902 --> 00:45:17,101
  2191. Tentu.
  2192.  
  2193. 507
  2194. 00:45:31,329 --> 00:45:34,217
  2195. Apa Soo Ah menyukaiku?
  2196.  
  2197. 508
  2198. 00:45:35,990 --> 00:45:37,501
  2199. Penaku!
  2200.  
  2201. 509
  2202. 00:45:39,021 --> 00:45:43,317
  2203. Aku kuliah di kampus terdekat
  2204. untuk terus berenang.
  2205.  
  2206. 510
  2207. 00:45:43,342 --> 00:45:45,799
  2208. Kau kuliah di universitas di Seoul.
  2209.  
  2210. 511
  2211. 00:45:45,800 --> 00:45:49,900
  2212. Jangan khawatir, Woo Jin.
  2213. Teman lebih penting dari cinta.
  2214.  
  2215. 512
  2216. 00:45:51,074 --> 00:45:53,045
  2217. Apa? Aku tidak menyukainya!
  2218.  
  2219. 513
  2220. 00:45:53,070 --> 00:45:54,098
  2221. Dasar pembohong!
  2222.  
  2223. 514
  2224. 00:45:54,099 --> 00:45:55,188
  2225. Kau tidak ingat?
  2226.  
  2227. 515
  2228. 00:46:03,135 --> 00:46:05,596
  2229. - Akan tiba...
  2230. - Ibu!
  2231.  
  2232. 516
  2233. 00:46:05,597 --> 00:46:06,726
  2234. Ibu!
  2235.  
  2236. 517
  2237. 00:46:08,077 --> 00:46:11,581
  2238. Kupikir kau kembali ke Negeri Awan.
  2239.  
  2240. 518
  2241. 00:46:15,570 --> 00:46:17,190
  2242. Maksudnya rumah sakit.
  2243.  
  2244. 519
  2245. 00:46:20,833 --> 00:46:25,599
  2246. Jadi, kita tidak berpacaran
  2247. saat di sekolah?
  2248.  
  2249. 520
  2250. 00:46:26,635 --> 00:46:28,198
  2251. Tidak.
  2252.  
  2253. 521
  2254. 00:46:28,199 --> 00:46:33,599
  2255. Kemudian aku mencoba menghubungimu
  2256. saat libur musim panas pertama.
  2257.  
  2258. 522
  2259. 00:46:45,079 --> 00:46:46,079
  2260. Halo?
  2261.  
  2262. 523
  2263. 00:46:47,326 --> 00:46:48,838
  2264. Jangan. Telepon dia lagi!
  2265.  
  2266. 524
  2267. 00:46:48,938 --> 00:46:50,271
  2268. - Telepon dia.
  2269. - Minggir.
  2270.  
  2271. 525
  2272. 00:46:52,277 --> 00:46:53,277
  2273. Bodoh!
  2274.  
  2275. 526
  2276. 00:46:55,085 --> 00:46:58,043
  2277. Setelah libur musim panas...
  2278.  
  2279. 527
  2280. 00:46:59,920 --> 00:47:03,826
  2281. aku ingin menghubungimu
  2282. saat libur musim dingin.
  2283.  
  2284. 528
  2285. 00:47:04,532 --> 00:47:06,598
  2286. (Pemberitahuan Wajib Militer)
  2287.  
  2288. 529
  2289. 00:47:06,599 --> 00:47:10,581
  2290. Semuanya terjadi begitu saja.
  2291. Dua setengah tahun berlalu.
  2292.  
  2293. 530
  2294. 00:47:27,126 --> 00:47:28,126
  2295. Halo?
  2296.  
  2297. 531
  2298. 00:47:29,793 --> 00:47:30,793
  2299. Halo?
  2300.  
  2301. 532
  2302. 00:47:31,612 --> 00:47:32,612
  2303. Tutup teleponnya!
  2304.  
  2305. 533
  2306. 00:47:33,030 --> 00:47:34,030
  2307. Halo?
  2308.  
  2309. 534
  2310. 00:47:36,632 --> 00:47:37,632
  2311. Dasar gila...
  2312.  
  2313. 535
  2314. 00:47:39,081 --> 00:47:40,435
  2315. Siapa ini?
  2316.  
  2317. 536
  2318. 00:47:40,436 --> 00:47:41,808
  2319. Tutup teleponnya!
  2320.  
  2321. 537
  2322. 00:47:41,809 --> 00:47:43,793
  2323. - Halo?
  2324. - Ini Jeong Woo Jin!
  2325.  
  2326. 538
  2327. 00:47:47,684 --> 00:47:50,684
  2328. SMA Sung Hyeon angkatan '92,
  2329. Jeong Woo Jin.
  2330.  
  2331. 539
  2332. 00:48:01,135 --> 00:48:04,947
  2333. Hai. Ini Jeong Woo Jin.
  2334.  
  2335. 540
  2336. 00:48:06,431 --> 00:48:09,699
  2337. Kau mungkin tidak ingat.
  2338.  
  2339. 541
  2340. 00:48:11,527 --> 00:48:17,698
  2341. Apa penaku yang kau pinjam di hari
  2342. terakhir sekolah masih ada padamu?
  2343.  
  2344. 542
  2345. 00:48:17,699 --> 00:48:19,699
  2346. Itu sangat mahal.
  2347.  
  2348. 543
  2349. 00:48:40,353 --> 00:48:42,164
  2350. Hong Gu!
  2351.  
  2352. 544
  2353. 00:48:44,976 --> 00:48:47,236
  2354. Apa maumu? Katakan saja.
  2355.  
  2356. 545
  2357. 00:48:47,237 --> 00:48:49,098
  2358. Akan kulakukan apa pun
  2359. yang kau inginkan!
  2360.  
  2361. 546
  2362. 00:48:49,099 --> 00:48:51,519
  2363. - Biarkan aku mendandanimu.
  2364. - Mendadaniku?
  2365.  
  2366. 547
  2367. 00:49:17,291 --> 00:49:20,000
  2368. Aku tidak terlambat.
  2369. Kau datang lebih awal.
  2370.  
  2371. 548
  2372. 00:49:20,822 --> 00:49:21,822
  2373. Aku tahu.
  2374.  
  2375. 549
  2376. 00:49:23,143 --> 00:49:25,534
  2377. Di sini panas.
  2378. Kenapa tidak menunggu di dalam?
  2379.  
  2380. 550
  2381. 00:49:27,170 --> 00:49:28,956
  2382. Kita janji bertemu di sini.
  2383.  
  2384. 551
  2385. 00:49:29,516 --> 00:49:31,206
  2386. Benar. Maaf.
  2387.  
  2388. 552
  2389. 00:49:33,016 --> 00:49:34,016
  2390. Tidak apa.
  2391.  
  2392. 553
  2393. 00:49:44,958 --> 00:49:47,418
  2394. - Terima kasih.
  2395. - Tidak apa.
  2396.  
  2397. 554
  2398. 00:49:55,342 --> 00:49:56,646
  2399. Di sini panas. Jadi...
  2400.  
  2401. 555
  2402. 00:49:59,759 --> 00:50:00,759
  2403. Hati-hati.
  2404.  
  2405. 556
  2406. 00:50:03,606 --> 00:50:06,036
  2407. Baik. Sampai jumpa.
  2408.  
  2409. 557
  2410. 00:50:11,713 --> 00:50:12,911
  2411. Hei, Soo Ah!
  2412.  
  2413. 558
  2414. 00:50:15,548 --> 00:50:17,451
  2415. Apa kau haus?
  2416.  
  2417. 559
  2418. 00:50:20,255 --> 00:50:21,255
  2419. Ya.
  2420.  
  2421. 560
  2422. 00:50:51,306 --> 00:50:54,039
  2423. Apa kau tinggal di asrama kampus?
  2424.  
  2425. 561
  2426. 00:50:54,525 --> 00:50:55,965
  2427. Tidak, aku tinggal sendiri.
  2428.  
  2429. 562
  2430. 00:50:57,018 --> 00:50:58,943
  2431. Pasti sangat sulit.
  2432.  
  2433. 563
  2434. 00:51:00,969 --> 00:51:02,300
  2435. Lebih baik daripada di rumah.
  2436.  
  2437. 564
  2438. 00:51:03,045 --> 00:51:04,561
  2439. Tidak ada yang menyuruhku
  2440. melakukan berbagai hal.
  2441.  
  2442. 565
  2443. 00:51:05,625 --> 00:51:07,297
  2444. Benar.
  2445.  
  2446. 566
  2447. 00:51:08,335 --> 00:51:11,523
  2448. Kau kadang merasa terjebak
  2449. bila tinggal di rumah.
  2450.  
  2451. 567
  2452. 00:51:11,664 --> 00:51:15,554
  2453. Aku benci saat orang
  2454. menyuruhku melakukan sesuatu.
  2455.  
  2456. 568
  2457. 00:51:16,141 --> 00:51:18,766
  2458. Terserah aku mau pergi bekerja
  2459. atau berdiam diri.
  2460.  
  2461. 569
  2462. 00:51:27,695 --> 00:51:30,799
  2463. "Bekerja atau berdiam diri?"?
  2464. Itu bagus.
  2465.  
  2466. 570
  2467. 00:51:30,800 --> 00:51:32,469
  2468. Kenapa kau tertawa?
  2469.  
  2470. 571
  2471. 00:51:35,253 --> 00:51:36,253
  2472. Itu...
  2473.  
  2474. 572
  2475. 00:51:42,177 --> 00:51:44,400
  2476. (Norwegia)
  2477.  
  2478. 573
  2479. 00:51:45,309 --> 00:51:46,677
  2480. Apa kau suka Norwegia?
  2481.  
  2482. 574
  2483. 00:51:47,835 --> 00:51:50,899
  2484. Ya, aku menyukainya.
  2485.  
  2486. 575
  2487. 00:51:50,900 --> 00:51:54,999
  2488. Hutan besar dan pantai Fjord.
  2489.  
  2490. 576
  2491. 00:51:55,000 --> 00:51:56,599
  2492. Apa kau juga menyukainya?
  2493.  
  2494. 577
  2495. 00:51:57,309 --> 00:51:58,309
  2496. Tidak terlalu.
  2497.  
  2498. 578
  2499. 00:52:02,864 --> 00:52:06,838
  2500. Apa kau tidak membaca buku
  2501. berjudul Norwegian Wood ?
  2502.  
  2503. 579
  2504. 00:52:07,534 --> 00:52:08,534
  2505. Apa?
  2506.  
  2507. 580
  2508. 00:52:14,023 --> 00:52:16,198
  2509. Itu hanya novel.
  2510.  
  2511. 581
  2512. 00:52:16,199 --> 00:52:18,416
  2513. Tidak ada hubungannya dengan Norwegia.
  2514.  
  2515. 582
  2516. 00:52:22,105 --> 00:52:23,799
  2517. Sebenarnya,...
  2518.  
  2519. 583
  2520. 00:52:23,800 --> 00:52:28,499
  2521. Aku membelinya sambil memikirkan
  2522. kucing hutan Norwegia.
  2523.  
  2524. 584
  2525. 00:52:28,500 --> 00:52:31,698
  2526. Apa itu jenis kucing?
  2527.  
  2528. 585
  2529. 00:52:31,699 --> 00:52:32,965
  2530. Ya, sangat lucu.
  2531.  
  2532. 586
  2533. 00:52:34,773 --> 00:52:39,198
  2534. Itu kucing yang mirip
  2535. dengan anjing dan ramah.
  2536.  
  2537. 587
  2538. 00:52:39,199 --> 00:52:41,349
  2539. Bulunya sangat panjang dan lembut.
  2540.  
  2541. 588
  2542. 00:52:41,431 --> 00:52:42,598
  2543. Benarkah?
  2544.  
  2545. 589
  2546. 00:52:42,599 --> 00:52:45,961
  2547. - Apa kau suka kucing?
  2548. - Tentu. Aku juga suka anjing.
  2549.  
  2550. 590
  2551. 00:52:46,199 --> 00:52:47,199
  2552. Aku juga.
  2553.  
  2554. 591
  2555. 00:53:02,889 --> 00:53:04,300
  2556. Busmu sudah tiba.
  2557.  
  2558. 592
  2559. 00:53:07,567 --> 00:53:09,300
  2560. Aku akan menunggumu pergi
  2561. dan kemudian pergi.
  2562.  
  2563. 593
  2564. 00:53:17,943 --> 00:53:21,099
  2565. Busnya penuh sesak.
  2566. Aku akan naik yang berikutnya.
  2567.  
  2568. 594
  2569. 00:53:23,967 --> 00:53:24,967
  2570. Benarkah?
  2571.  
  2572. 595
  2573. 00:53:32,380 --> 00:53:34,983
  2574. Ini bus terakhir.
  2575. Kau mau naik atau tidak?
  2576.  
  2577. 596
  2578. 00:53:35,873 --> 00:53:37,139
  2579. Aku pergi dulu.
  2580.  
  2581. 597
  2582. 00:53:42,900 --> 00:53:47,083
  2583. Aku takkan kembali dari Seoul
  2584. sampai libur musim dingin.
  2585.  
  2586. 598
  2587. 00:53:59,050 --> 00:54:00,420
  2588. Lihat ke sana!
  2589.  
  2590. 599
  2591. 00:54:06,164 --> 00:54:07,998
  2592. Dia sangat cepat!
  2593.  
  2594. 600
  2595. 00:54:10,664 --> 00:54:13,481
  2596. Tuan! Tunggu! Berhenti!
  2597.  
  2598. 601
  2599. 00:54:17,579 --> 00:54:19,755
  2600. - Apa yang kau lakukan?
  2601. - Maaf, Tuan.
  2602.  
  2603. 602
  2604. 00:54:22,853 --> 00:54:23,999
  2605. Lim Soo Ah!
  2606.  
  2607. 603
  2608. 00:54:24,000 --> 00:54:25,251
  2609. Ya?
  2610.  
  2611. 604
  2612. 00:54:26,653 --> 00:54:28,952
  2613. Apa aku boleh menulis surat untukmu?
  2614.  
  2615. 605
  2616. 00:54:32,835 --> 00:54:34,514
  2617. Dia memakai baju merah muda?
  2618.  
  2619. 606
  2620. 00:54:48,621 --> 00:54:50,833
  2621. Mereka pasti berpacaran.
  2622.  
  2623. 607
  2624. 00:54:53,197 --> 00:54:55,198
  2625. Hei! Turun dari bus!
  2626.  
  2627. 608
  2628. 00:54:55,199 --> 00:54:56,499
  2629. Ayo pergi.
  2630.  
  2631. 609
  2632. 00:54:56,500 --> 00:54:57,899
  2633. Ini bukan Hollywood.
  2634.  
  2635. 610
  2636. 00:54:57,900 --> 00:54:59,639
  2637. - Aku akan menulis surat.
  2638. - Turun.
  2639.  
  2640. 611
  2641. 00:55:15,132 --> 00:55:17,780
  2642. (Musim hujan diprediksi
  2643. akan bertahan lebih lama.)
  2644.  
  2645. 612
  2646. 00:55:23,650 --> 00:55:26,498
  2647. - Kau terlihat sangat bahagia.
  2648. - Apa?
  2649.  
  2650. 613
  2651. 00:55:27,143 --> 00:55:28,780
  2652. Ah, begitulah.
  2653.  
  2654. 614
  2655. 00:55:30,958 --> 00:55:33,443
  2656. Apa kau berpacaran dengan seseorang?
  2657.  
  2658. 615
  2659. 00:55:35,815 --> 00:55:37,677
  2660. Tidak, untuk apa?
  2661.  
  2662. 616
  2663. 00:55:44,947 --> 00:55:47,000
  2664. Kau terlihat sangat bahagia.
  2665.  
  2666. 617
  2667. 00:55:47,956 --> 00:55:49,598
  2668. Kancingku...
  2669.  
  2670. 618
  2671. 00:55:49,599 --> 00:55:51,400
  2672. Panas sekali.
  2673.  
  2674. 619
  2675. 00:55:52,461 --> 00:55:54,199
  2676. Apa kau bodoh?
  2677.  
  2678. 620
  2679. 00:56:02,730 --> 00:56:04,400
  2680. Hujan lagi.
  2681.  
  2682. 621
  2683. 00:56:06,099 --> 00:56:08,098
  2684. Ini semua salah ayahku.
  2685.  
  2686. 622
  2687. 00:56:08,099 --> 00:56:09,799
  2688. Kenapa?
  2689.  
  2690. 623
  2691. 00:56:09,800 --> 00:56:14,499
  2692. Setiap kali mobilnya dicuci,
  2693. hari berikutnya pasti hujan.
  2694.  
  2695. 624
  2696. 00:56:14,500 --> 00:56:16,699
  2697. Namun, dia mencucinya setiap hari.
  2698.  
  2699. 625
  2700. 00:56:17,664 --> 00:56:19,899
  2701. Mobil kami adalah mobil Amerika.
  2702.  
  2703. 626
  2704. 00:56:19,900 --> 00:56:21,900
  2705. - Beruntungnya kau!
  2706. - Beruntungnya kau!
  2707.  
  2708. 627
  2709. 00:56:23,619 --> 00:56:25,699
  2710. Kau seperti ayahku.
  2711.  
  2712. 628
  2713. 00:56:26,400 --> 00:56:27,400
  2714. Kenapa?
  2715.  
  2716. 629
  2717. 00:56:27,401 --> 00:56:30,922
  2718. Dia juga suka hujan. Dia bilang rokok
  2719. terasa lebih enak saat hujan.
  2720.  
  2721. 630
  2722. 00:56:32,264 --> 00:56:34,799
  2723. - Bagaimana denganmu?
  2724. - Aku benci hujan.
  2725.  
  2726. 631
  2727. 00:56:34,800 --> 00:56:35,938
  2728. Kenapa?
  2729.  
  2730. 632
  2731. 00:56:35,974 --> 00:56:38,699
  2732. Rambutku semakin keriting.
  2733.  
  2734. 633
  2735. 00:58:01,914 --> 00:58:04,375
  2736. Woo Jin! Tunggu!
  2737.  
  2738. 634
  2739. 00:58:05,242 --> 00:58:07,030
  2740. Apa itu penting?
  2741.  
  2742. 635
  2743. 00:58:07,083 --> 00:58:08,299
  2744. Apa yang lebih penting dari ini?
  2745.  
  2746. 636
  2747. 00:58:08,300 --> 00:58:09,800
  2748. Lupakanlah.
  2749.  
  2750. 637
  2751. 00:58:11,750 --> 00:58:13,899
  2752. Kau lihat betapa cantiknya dia.
  2753.  
  2754. 638
  2755. 00:58:13,900 --> 00:58:15,899
  2756. Dia benar-benar berkelas.
  2757.  
  2758. 639
  2759. 00:58:15,900 --> 00:58:17,699
  2760. Aku tidak peduli!
  2761.  
  2762. 640
  2763. 00:58:20,465 --> 00:58:21,898
  2764. Aku mencium sesuatu yang mencurigakan.
  2765.  
  2766. 641
  2767. 00:58:24,943 --> 00:58:26,500
  2768. Kau jatuh cinta.
  2769.  
  2770. 642
  2771. 00:58:27,597 --> 00:58:28,960
  2772. Apa-apaan kau?
  2773.  
  2774. 643
  2775. 00:58:30,717 --> 00:58:33,800
  2776. Jangan pura-pura naif! Siapa dia?
  2777.  
  2778. 644
  2779. 00:58:35,782 --> 00:58:36,999
  2780. Lupakanlah.
  2781.  
  2782. 645
  2783. 00:58:37,000 --> 00:58:39,598
  2784. Wajahmu mengatakan segalanya.
  2785. Siapa dia?
  2786.  
  2787. 646
  2788. 00:58:39,599 --> 00:58:42,599
  2789. Aku takkan memberitahu siapa pun.
  2790. Siapa dia?
  2791.  
  2792. 647
  2793. 00:58:43,244 --> 00:58:44,698
  2794. - Lepaskan!
  2795. - Hei!
  2796.  
  2797. 648
  2798. 00:58:44,699 --> 00:58:48,454
  2799. Aku takkan mencurinya darimu! Persahabatan
  2800. lebih penting daripada cinta, ingat?
  2801.  
  2802. 649
  2803. 00:58:57,500 --> 00:58:58,500
  2804. Sebenarnya,...
  2805.  
  2806. 650
  2807. 00:58:58,501 --> 00:59:00,376
  2808. Jika kau sampai bilang bahwa Soo A kembali.
  2809. Kau payah!
  2810.  
  2811. 651
  2812. 00:59:02,030 --> 00:59:04,698
  2813. Kau kurang kreatif!
  2814.  
  2815. 652
  2816. 00:59:04,699 --> 00:59:06,999
  2817. Apa hanya itu yang bisa kau pikirkan?
  2818.  
  2819. 653
  2820. 00:59:07,000 --> 00:59:10,300
  2821. Kenapa kau tidak bilang
  2822. dia kehilangan ingatannya?
  2823.  
  2824. 654
  2825. 00:59:12,284 --> 00:59:13,485
  2826. Aku harus pergi.
  2827.  
  2828. 655
  2829. 00:59:15,510 --> 00:59:16,809
  2830. Ada apa dengannya?
  2831.  
  2832. 656
  2833. 00:59:20,541 --> 00:59:23,598
  2834. Maaf. Temanku agak pemalu.
  2835.  
  2836. 657
  2837. 00:59:23,599 --> 00:59:25,755
  2838. Aku tidak tahan dengan orang seperti itu.
  2839.  
  2840. 658
  2841. 00:59:28,016 --> 00:59:31,499
  2842. Tetap saja, dia temanku.
  2843.  
  2844. 659
  2845. 00:59:31,500 --> 00:59:33,499
  2846. Tidak...
  2847.  
  2848. 660
  2849. 00:59:33,500 --> 00:59:35,099
  2850. Maksudku orang itu.
  2851.  
  2852. 661
  2853. 00:59:43,197 --> 00:59:46,900
  2854. Pasti ada alasan kenapa masih saja sendiri.
  2855.  
  2856. 662
  2857. 00:59:47,760 --> 00:59:48,799
  2858. Benar.
  2859.  
  2860. 663
  2861. 00:59:48,800 --> 00:59:49,938
  2862. Menjijikkan.
  2863.  
  2864. 664
  2865. 00:59:52,391 --> 00:59:54,500
  2866. Maksudku kau.
  2867.  
  2868. 665
  2869. 00:59:56,474 --> 00:59:57,673
  2870. Aku?
  2871.  
  2872. 666
  2873. 00:59:59,719 --> 01:00:03,198
  2874. Kulihat hanya ada
  2875. "satu wanita seumur hidup".
  2876.  
  2877. 667
  2878. 01:00:03,199 --> 01:00:05,198
  2879. Apa itu tertulis di wajahku?
  2880.  
  2881. 668
  2882. 01:00:05,199 --> 01:00:06,900
  2883. Ya, aku orang yang romantis.
  2884.  
  2885. 669
  2886. 01:00:07,657 --> 01:00:10,900
  2887. Bukan kau. Maksudku temanmu.
  2888.  
  2889. 670
  2890. 01:00:15,416 --> 01:00:18,598
  2891. Sayang sekali, padahal wajahnya...
  2892.  
  2893. 671
  2894. 01:00:18,599 --> 01:00:21,599
  2895. ...tampan seperti itu.
  2896.  
  2897. 672
  2898. 01:00:23,047 --> 01:00:25,699
  2899. Benar. Woo Jin cukup tampan.
  2900.  
  2901. 673
  2902. 01:00:27,900 --> 01:00:29,799
  2903. Bukan, maksudku kau.
  2904.  
  2905. 674
  2906. 01:00:29,800 --> 01:00:32,299
  2907. - Apa?
  2908. - Kau.
  2909.  
  2910. 675
  2911. 01:00:32,300 --> 01:00:33,500
  2912. Aku?
  2913.  
  2914. 676
  2915. 01:00:41,719 --> 01:00:43,699
  2916. Lihat. Besar sekali!
  2917.  
  2918. 677
  2919. 01:00:45,436 --> 01:00:46,698
  2920. Apa ini?
  2921.  
  2922. 678
  2923. 01:00:46,699 --> 01:00:48,598
  2924. Aku bisa mendengar
  2925. lebih baik sekarang.
  2926.  
  2927. 679
  2928. 01:00:48,599 --> 01:00:50,499
  2929. Apa ini berasal dari telingamu?
  2930.  
  2931. 680
  2932. 01:00:50,500 --> 01:00:53,219
  2933. - Kemarilah, Ayah.
  2934. - Kenapa?
  2935.  
  2936. 681
  2937. 01:00:55,398 --> 01:00:56,799
  2938. Berbaringlah.
  2939.  
  2940. 682
  2941. 01:00:56,800 --> 01:00:59,500
  2942. - Ayolah. Berbaringlah!
  2943. - Namun...
  2944.  
  2945. 683
  2946. 01:01:10,199 --> 01:01:11,500
  2947. Ayah!
  2948.  
  2949. 684
  2950. 01:01:29,684 --> 01:01:33,000
  2951. Dia juga punya beberapa kotoran telinga.
  2952.  
  2953. 685
  2954. 01:01:35,702 --> 01:01:40,099
  2955. Kau punya lubang telinga
  2956. yang besar seperti Ayah.
  2957.  
  2958. 686
  2959. 01:01:41,117 --> 01:01:44,599
  2960. Ada banyak sekali.
  2961.  
  2962. 687
  2963. 01:01:46,840 --> 01:01:47,840
  2964. Hati-hati.
  2965.  
  2966. 688
  2967. 01:01:49,804 --> 01:01:51,199
  2968. Woo Jin!
  2969.  
  2970. 689
  2971. 01:01:52,980 --> 01:01:54,500
  2972. Woo Jin!
  2973.  
  2974. 690
  2975. 01:01:55,932 --> 01:01:58,599
  2976. Jeong Woo Jin!
  2977.  
  2978. 691
  2979. 01:01:59,000 --> 01:02:00,000
  2980. Apa?
  2981.  
  2982. 692
  2983. 01:02:00,001 --> 01:02:03,824
  2984. Sahabatku, Jeong Woo Jin.
  2985.  
  2986. 693
  2987. 01:02:03,885 --> 01:02:04,885
  2988. Hong Gu?
  2989.  
  2990. 694
  2991. 01:02:04,965 --> 01:02:06,338
  2992. Ada apa denganmu?
  2993.  
  2994. 695
  2995. 01:02:06,373 --> 01:02:10,222
  2996. Temanku, jika kau mati,
  2997. aku tidak bisa hidup!
  2998.  
  2999. 696
  3000. 01:02:10,284 --> 01:02:12,599
  3001. Kenapa aku harus mati?
  3002.  
  3003. 697
  3004. 01:02:13,199 --> 01:02:14,698
  3005. Ji Ho. Ibu di sini.
  3006.  
  3007. 698
  3008. 01:02:14,699 --> 01:02:15,949
  3009. Kau mabuk.
  3010.  
  3011. 699
  3012. 01:02:16,795 --> 01:02:21,153
  3013. - Pulang dan tidurlah.
  3014. - Aku kembali dari Negeri Awan.
  3015.  
  3016. 700
  3017. 01:02:21,378 --> 01:02:22,378
  3018. Pergi!
  3019.  
  3020. 701
  3021. 01:02:23,432 --> 01:02:24,800
  3022. Maaf.
  3023.  
  3024. 702
  3025. 01:02:25,739 --> 01:02:26,739
  3026. Sial.
  3027.  
  3028. 703
  3029. 01:02:27,911 --> 01:02:29,605
  3030. - Berhenti.
  3031. - Kenapa?
  3032.  
  3033. 704
  3034. 01:02:29,630 --> 01:02:31,099
  3035. Kau tidak boleh keluar.
  3036.  
  3037. 705
  3038. 01:02:36,563 --> 01:02:37,598
  3039. Kenapa?
  3040.  
  3041. 706
  3042. 01:02:37,599 --> 01:02:38,799
  3043. Paman Hong Gu aneh.
  3044.  
  3045. 707
  3046. 01:02:38,800 --> 01:02:39,873
  3047. Aneh bagaimana?
  3048.  
  3049. 708
  3050. 01:02:41,298 --> 01:02:43,000
  3051. Kepalanya terlalu besar.
  3052.  
  3053. 709
  3054. 01:02:47,961 --> 01:02:48,961
  3055. Kemana dia pergi?
  3056.  
  3057. 710
  3058. 01:02:53,163 --> 01:02:54,163
  3059. Hei!
  3060.  
  3061. 711
  3062. 01:02:54,331 --> 01:02:58,300
  3063. Soo Ah tidak begitu cantik!
  3064.  
  3065. 712
  3066. 01:02:58,324 --> 01:03:01,300
  3067. Tubuhnya tidak patut
  3068. diperjuangkan hingga mati.
  3069.  
  3070. 713
  3071. 01:03:04,978 --> 01:03:06,698
  3072. Dasar kau!
  3073.  
  3074. 714
  3075. 01:03:06,699 --> 01:03:08,617
  3076. Ayo bicara di luar.
  3077.  
  3078. 715
  3079. 01:03:12,168 --> 01:03:13,168
  3080. Sial.
  3081.  
  3082. 716
  3083. 01:03:14,128 --> 01:03:15,862
  3084. Ingat? Ini Hong Gu.
  3085.  
  3086. 717
  3087. 01:03:17,320 --> 01:03:19,108
  3088. Dia mabuk.
  3089.  
  3090. 718
  3091. 01:03:21,297 --> 01:03:24,499
  3092. Apa kau mau air?
  3093.  
  3094. 719
  3095. 01:03:24,500 --> 01:03:27,399
  3096. Kenapa dia seperti penguin.
  3097.  
  3098. 720
  3099. 01:03:27,400 --> 01:03:28,976
  3100. Soo Ah!
  3101.  
  3102. 721
  3103. 01:03:29,552 --> 01:03:32,802
  3104. Aku akan menjelaskan semuanya!
  3105. Jangan beri tahu siapa-siapa!
  3106.  
  3107. 722
  3108. 01:03:32,827 --> 01:03:35,400
  3109. - Soo Ah! Itu Soo Ah!
  3110. - Airmu.
  3111.  
  3112. 723
  3113. 01:03:37,353 --> 01:03:38,353
  3114. Hong Gu!
  3115.  
  3116. 724
  3117. 01:03:40,240 --> 01:03:41,698
  3118. Mundur!
  3119.  
  3120. 725
  3121. 01:03:41,699 --> 01:03:43,299
  3122. Bapa kami yang ada di Surga,...
  3123.  
  3124. 726
  3125. 01:03:43,300 --> 01:03:45,899
  3126. ...dimuliakanlah nama-Mu.
  3127.  
  3128. 727
  3129. 01:03:45,900 --> 01:03:47,399
  3130. Datanglah kerajaan-Mu,...
  3131.  
  3132. 728
  3133. 01:03:47,400 --> 01:03:49,499
  3134. ...jadilah kehendak-Mu...
  3135.  
  3136. 729
  3137. 01:03:49,500 --> 01:03:53,000
  3138. Di atas Bumi seperti di dalam Surga.
  3139.  
  3140. 730
  3141. 01:03:55,007 --> 01:03:56,499
  3142. Maaf.
  3143.  
  3144. 731
  3145. 01:03:56,500 --> 01:03:59,399
  3146. Maafkan aku. Tidak akan kuulangi lagi.
  3147.  
  3148. 732
  3149. 01:03:59,400 --> 01:04:02,999
  3150. Aku takkan membawa dia
  3151. ke kencan buta lagi!
  3152.  
  3153. 733
  3154. 01:04:03,000 --> 01:04:04,598
  3155. Jadi, mohon maafkan aku.
  3156.  
  3157. 734
  3158. 01:04:04,599 --> 01:04:06,661
  3159. Maaf.
  3160.  
  3161. 735
  3162. 01:04:09,740 --> 01:04:10,740
  3163. Hati-hati.
  3164.  
  3165. 736
  3166. 01:04:14,088 --> 01:04:15,900
  3167. Dia bukan orang jahat.
  3168.  
  3169. 737
  3170. 01:04:17,168 --> 01:04:19,800
  3171. - Jadi?
  3172. - Apa?
  3173.  
  3174. 738
  3175. 01:04:20,978 --> 01:04:24,698
  3176. Kau bilang kau menulisnya.
  3177. Lalu?
  3178.  
  3179. 739
  3180. 01:04:24,699 --> 01:04:25,782
  3181. Apa?
  3182.  
  3183. 740
  3184. 01:04:29,911 --> 01:04:30,960
  3185. Aku menulis untukmu.
  3186.  
  3187. 741
  3188. 01:05:47,001 --> 01:05:48,400
  3189. Apa kau kedinginan?
  3190.  
  3191. 742
  3192. 01:05:50,076 --> 01:05:51,076
  3193. Apa?
  3194.  
  3195. 743
  3196. 01:05:52,239 --> 01:05:54,299
  3197. Apa tanganmu kedinginan?
  3198.  
  3199. 744
  3200. 01:05:54,300 --> 01:05:55,500
  3201. Tidak.
  3202.  
  3203. 745
  3204. 01:05:56,949 --> 01:05:58,800
  3205. Kenapa kau memakai sarung tangan?
  3206.  
  3207. 746
  3208. 01:06:01,135 --> 01:06:02,599
  3209. Tidak.
  3210.  
  3211. 747
  3212. 01:07:41,280 --> 01:07:43,476
  3213. Apa kau baru saja berkelahi?
  3214.  
  3215. 748
  3216. 01:07:44,969 --> 01:07:47,598
  3217. Aku terjatuh dari sepeda.
  3218.  
  3219. 749
  3220. 01:07:47,599 --> 01:07:50,598
  3221. Kau perlu obat.
  3222. Akan aku ambilkan obatnya.
  3223.  
  3224. 750
  3225. 01:07:50,599 --> 01:07:51,628
  3226. Tidak apa-apa.
  3227.  
  3228. 751
  3229. 01:07:52,771 --> 01:07:55,293
  3230. Seperti ini saja.
  3231.  
  3232. 752
  3233. 01:08:00,170 --> 01:08:01,699
  3234. Ibu?
  3235.  
  3236. 753
  3237. 01:08:03,800 --> 01:08:07,599
  3238. Jangan bohong, ya?
  3239.  
  3240. 754
  3241. 01:08:28,576 --> 01:08:30,600
  3242. Apa kita sudah sampai?
  3243.  
  3244. 755
  3245. 01:08:31,365 --> 01:08:32,899
  3246. Hampir.
  3247.  
  3248. 756
  3249. 01:08:41,302 --> 01:08:42,559
  3250. Sudah sampai.
  3251.  
  3252. 757
  3253. 01:08:44,735 --> 01:08:46,582
  3254. Tidak ada apa-apa di sini.
  3255.  
  3256. 758
  3257. 01:08:57,408 --> 01:08:58,984
  3258. Apa ini tempatnya?
  3259.  
  3260. 759
  3261. 01:09:18,761 --> 01:09:19,761
  3262. Lihat!
  3263.  
  3264. 760
  3265. 01:09:26,943 --> 01:09:29,699
  3266. Ada bioskop!
  3267.  
  3268. 761
  3269. 01:09:36,699 --> 01:09:38,176
  3270. Ini.
  3271.  
  3272. 762
  3273. 01:09:40,103 --> 01:09:41,103
  3274. Mau melihatnya?
  3275.  
  3276. 763
  3277. 01:09:55,103 --> 01:09:56,103
  3278. Wow!
  3279.  
  3280. 764
  3281. 01:10:02,341 --> 01:10:03,341
  3282. Keraskan suaranya.
  3283.  
  3284. 765
  3285. 01:10:03,875 --> 01:10:04,875
  3286. Maaf.
  3287.  
  3288. 766
  3289. 01:10:05,182 --> 01:10:07,363
  3290. - Akan kumatikan.
  3291. - Apa?
  3292.  
  3293. 767
  3294. 01:10:08,318 --> 01:10:09,437
  3295. Baiklah.
  3296.  
  3297. 768
  3298. 01:10:09,438 --> 01:10:12,914
  3299. - Mari tonton bersama-sama.
  3300. - Ini terlalu kecil.
  3301.  
  3302. 769
  3303. 01:10:14,024 --> 01:10:15,024
  3304. Tunggu!
  3305.  
  3306. 770
  3307. 01:10:16,686 --> 01:10:17,686
  3308. Aku bisa melihatnya.
  3309.  
  3310. 771
  3311. 01:10:23,231 --> 01:10:24,926
  3312. - Sebelah sini.
  3313. - Tunggu.
  3314.  
  3315. 772
  3316. 01:10:57,456 --> 01:10:58,726
  3317. Apa ini?
  3318.  
  3319. 773
  3320. 01:12:38,484 --> 01:12:40,506
  3321. (Ulang Tahunku)
  3322.  
  3323. 774
  3324. 01:12:54,555 --> 01:12:55,898
  3325. Jangan bohong!
  3326.  
  3327. 775
  3328. 01:12:55,899 --> 01:12:58,499
  3329. - Aku tidak bohong.
  3330. - Serius?
  3331.  
  3332. 776
  3333. 01:12:58,500 --> 01:13:01,800
  3334. Jangan beri tahu siapa pun, ya?
  3335.  
  3336. 777
  3337. 01:13:02,528 --> 01:13:03,728
  3338. Janji.
  3339.  
  3340. 778
  3341. 01:13:12,203 --> 01:13:13,999
  3342. Aku membuatnya?
  3343.  
  3344. 779
  3345. 01:13:14,000 --> 01:13:16,000
  3346. (Ibu Penguin di Negeri Awan)
  3347.  
  3348. 780
  3349. 01:13:27,341 --> 01:13:28,546
  3350. Manis sekali.
  3351.  
  3352. 781
  3353. 01:13:33,800 --> 01:13:36,198
  3354. Jelai, jelai, nasi!
  3355.  
  3356. 782
  3357. 01:13:36,199 --> 01:13:37,800
  3358. Kau pandai!
  3359.  
  3360. 783
  3361. 01:13:39,470 --> 01:13:40,898
  3362. Lagi!
  3363.  
  3364. 784
  3365. 01:13:40,899 --> 01:13:42,198
  3366. - Akan kutangkap kau.
  3367. - Jelai...
  3368.  
  3369. 785
  3370. 01:13:42,199 --> 01:13:43,799
  3371. Siap, mulai!
  3372.  
  3373. 786
  3374. 01:13:43,800 --> 01:13:45,799
  3375. Ji Ho! Jangan lukai Ibu!
  3376.  
  3377. 787
  3378. 01:13:45,800 --> 01:13:47,398
  3379. Hentikan!
  3380.  
  3381. 788
  3382. 01:13:47,399 --> 01:13:49,398
  3383. Ji Ho! Tunggu. Maaf.
  3384.  
  3385. 789
  3386. 01:13:49,399 --> 01:13:50,921
  3387. - Hentikan!
  3388. - Jangan lukai Ayah.
  3389.  
  3390. 790
  3391. 01:13:53,671 --> 01:13:54,999
  3392. Menyerahlah!
  3393.  
  3394. 791
  3395. 01:13:55,000 --> 01:13:56,600
  3396. Kami menyerah!
  3397.  
  3398. 792
  3399. 01:14:11,073 --> 01:14:12,699
  3400. Apa itu tadi?
  3401.  
  3402. 793
  3403. 01:14:14,311 --> 01:14:16,999
  3404. Untuk meminta hujan turun.
  3405.  
  3406. 794
  3407. 01:14:17,000 --> 01:14:18,500
  3408. Untuk apa?
  3409.  
  3410. 795
  3411. 01:14:20,000 --> 01:14:22,899
  3412. Karena aku suka hujan!
  3413.  
  3414. 796
  3415. 01:14:36,493 --> 01:14:38,198
  3416. - Ayah!
  3417. - Apa?
  3418.  
  3419. 797
  3420. 01:14:38,199 --> 01:14:40,698
  3421. Apa itu di sana?
  3422.  
  3423. 798
  3424. 01:14:40,699 --> 01:14:41,899
  3425. Jeong Woo Jin!
  3426.  
  3427. 799
  3428. 01:14:45,480 --> 01:14:46,663
  3429. Ji Ho! Kita berhasil!
  3430.  
  3431. 800
  3432. 01:14:49,912 --> 01:14:51,238
  3433. Ayo lari!
  3434.  
  3435. 801
  3436. 01:15:08,055 --> 01:15:10,599
  3437. - Apa kau senang?
  3438. - Ya!
  3439.  
  3440. 802
  3441. 01:15:10,600 --> 01:15:14,000
  3442. - Namun, pasti kau kesusahan.
  3443. - Tidak, aku baik-baik saja.
  3444.  
  3445. 803
  3446. 01:15:15,896 --> 01:15:18,099
  3447. Ayah! Lebih cepat!
  3448.  
  3449. 804
  3450. 01:15:18,100 --> 01:15:19,920
  3451. Lebih cepat? Ayo.
  3452.  
  3453. 805
  3454. 01:15:21,686 --> 01:15:23,398
  3455. Ji Ho, kami sudah pulang!
  3456.  
  3457. 806
  3458. 01:15:23,399 --> 01:15:25,680
  3459. Apa yang kau harapkan?
  3460.  
  3461. 807
  3462. 01:15:25,681 --> 01:15:27,898
  3463. Rahasia.
  3464.  
  3465. 808
  3466. 01:15:27,899 --> 01:15:29,578
  3467. Ayo cuci muka.
  3468.  
  3469. 809
  3470. 01:15:32,122 --> 01:15:33,122
  3471. Ayah!
  3472.  
  3473. 810
  3474. 01:15:35,244 --> 01:15:36,244
  3475. Ayah!
  3476.  
  3477. 811
  3478. 01:15:48,445 --> 01:15:50,199
  3479. Kenapa kau tidak bilang kepadaku?
  3480.  
  3481. 812
  3482. 01:15:54,448 --> 01:15:56,500
  3483. Ada apa denganmu?
  3484.  
  3485. 813
  3486. 01:16:03,006 --> 01:16:05,039
  3487. Sejak kapan dimulai?
  3488.  
  3489. 814
  3490. 01:16:08,791 --> 01:16:13,359
  3491. Setelah kencan ketiga kita...
  3492.  
  3493. 815
  3494. 01:16:20,445 --> 01:16:23,039
  3495. Masuklah. Hati-hati.
  3496.  
  3497. 816
  3498. 01:16:24,362 --> 01:16:25,807
  3499. Tunggu.
  3500.  
  3501. 817
  3502. 01:16:29,795 --> 01:16:33,560
  3503. Semoga sukses ujiannya.
  3504. Jangan sampai terluka.
  3505.  
  3506. 818
  3507. 01:16:39,034 --> 01:16:40,891
  3508. Maksudku... Ini.
  3509.  
  3510. 819
  3511. 01:18:07,837 --> 01:18:14,898
  3512. Dokter bilang ada masalah di bagian
  3513. otakku yang mengendalikan hormon.
  3514.  
  3515. 820
  3516. 01:18:14,899 --> 01:18:21,599
  3517. Aku mendapat perawatan dan obat,
  3518. tapi kondisiku hanya bertambah parah.
  3519.  
  3520. 821
  3521. 01:18:21,600 --> 01:18:26,572
  3522. Jika aku gugup atau tegang,
  3523. aku akan pingsan.
  3524.  
  3525. 822
  3526. 01:18:27,707 --> 01:18:30,699
  3527. Semuanya berakhir.
  3528.  
  3529. 823
  3530. 01:18:31,759 --> 01:18:36,439
  3531. Tidak hanya berenang,
  3532. tapi juga kehidupanku.
  3533.  
  3534. 824
  3535. 01:18:39,355 --> 01:18:40,422
  3536. Bagaimana kabarmu?
  3537.  
  3538. 825
  3539. 01:18:48,104 --> 01:18:49,104
  3540. Baik...
  3541.  
  3542. 826
  3543. 01:18:50,376 --> 01:18:51,643
  3544. Kau makin kurus.
  3545.  
  3546. 827
  3547. 01:18:54,862 --> 01:18:56,100
  3548. Tidak, sama saja.
  3549.  
  3550. 828
  3551. 01:18:59,069 --> 01:19:02,499
  3552. Kudengar kau berhenti berenang.
  3553.  
  3554. 829
  3555. 01:19:02,500 --> 01:19:05,144
  3556. Ya. Aku punya rencana lain.
  3557.  
  3558. 830
  3559. 01:19:13,173 --> 01:19:15,314
  3560. Ada apa?
  3561.  
  3562. 831
  3563. 01:19:16,576 --> 01:19:20,499
  3564. Bukan seperti itu.
  3565.  
  3566. 832
  3567. 01:19:20,500 --> 01:19:21,938
  3568. Kumohon...
  3569.  
  3570. 833
  3571. 01:19:23,363 --> 01:19:25,699
  3572. - Jangan menyembunyikannya dariku.
  3573. - Aku tidak menyembunyikan apa pun.
  3574.  
  3575. 834
  3576. 01:19:28,594 --> 01:19:30,898
  3577. Aku hanya...
  3578.  
  3579. 835
  3580. 01:19:30,899 --> 01:19:32,581
  3581. ...tidak menyukaimu lagi.
  3582.  
  3583. 836
  3584. 01:19:38,939 --> 01:19:40,426
  3585. Sungguh?
  3586.  
  3587. 837
  3588. 01:19:41,680 --> 01:19:43,604
  3589. Apa perasaanmu kepadaku berubah?
  3590.  
  3591. 838
  3592. 01:19:44,939 --> 01:19:47,053
  3593. Tidak ada yang terjadi, 'kan?
  3594.  
  3595. 839
  3596. 01:19:47,054 --> 01:19:48,804
  3597. Tentu saja tidak.
  3598.  
  3599. 840
  3600. 01:19:50,779 --> 01:19:52,353
  3601. Baguslah.
  3602.  
  3603. 841
  3604. 01:19:59,863 --> 01:20:01,555
  3605. Mulai sekarang,...
  3606.  
  3607. 842
  3608. 01:20:03,958 --> 01:20:05,737
  3609. ...mari kita tidak bertemu lagi.
  3610.  
  3611. 843
  3612. 01:20:24,560 --> 01:20:30,099
  3613. Lalu, selama setahun,
  3614. aku berusaha melupakanmu.
  3615.  
  3616. 844
  3617. 01:20:30,100 --> 01:20:32,999
  3618. Namun, aku tidak bisa.
  3619.  
  3620. 845
  3621. 01:20:33,000 --> 01:20:38,299
  3622. Sangat berbahaya bagiku
  3623. untuk ke Seoul sendirian,...
  3624.  
  3625. 846
  3626. 01:20:38,300 --> 01:20:42,429
  3627. ...tapi jika aku bisa melihatmu
  3628. sekali lagi saja,...
  3629.  
  3630. 847
  3631. 01:20:42,430 --> 01:20:44,565
  3632. ...aku tidak peduli
  3633. apa yang terjadi kepadaku.
  3634.  
  3635. 848
  3636. 01:21:17,864 --> 01:21:22,349
  3637. Melihatmu bahagia,
  3638. aku merasa sedikit sedih.
  3639.  
  3640. 849
  3641. 01:21:22,350 --> 01:21:25,398
  3642. Namun, aku merasa lega.
  3643.  
  3644. 850
  3645. 01:21:25,399 --> 01:21:29,218
  3646. Aku tahu aku tidak cukup baik untukmu.
  3647.  
  3648. 851
  3649. 01:21:29,219 --> 01:21:31,500
  3650. Aku menyadarinya.
  3651.  
  3652. 852
  3653. 01:21:34,877 --> 01:21:38,322
  3654. Kita tidak saling bicara
  3655. setelah kejadian itu.
  3656.  
  3657. 853
  3658. 01:21:39,467 --> 01:21:41,881
  3659. Kukira semuanya berakhir.
  3660.  
  3661. 854
  3662. 01:21:42,628 --> 01:21:45,654
  3663. Lalu, beberapa bulan kemudian...
  3664.  
  3665. 855
  3666. 01:21:49,500 --> 01:21:50,800
  3667. Halo?
  3668.  
  3669. 856
  3670. 01:21:51,704 --> 01:21:56,199
  3671. Aku berpikir keras apa aku
  3672. harus menemuimu atau tidak.
  3673.  
  3674. 857
  3675. 01:21:58,029 --> 01:22:01,499
  3676. Otakku memintaku untuk kembali,...
  3677.  
  3678. 858
  3679. 01:22:01,500 --> 01:22:05,229
  3680. ...tapi hatiku tidak mengizinkanku.
  3681.  
  3682. 859
  3683. 01:22:22,654 --> 01:22:24,799
  3684. Soo Ah, Aku…
  3685.  
  3686. 860
  3687. 01:22:24,800 --> 01:22:25,999
  3688. Jangan khawatir.
  3689.  
  3690. 861
  3691. 01:22:26,000 --> 01:22:28,756
  3692. Kita akan baik-baik saja.
  3693. Itu sudah ditakdirkan.
  3694.  
  3695. 862
  3696. 01:23:08,697 --> 01:23:12,738
  3697. Aku segera melamarmu.
  3698.  
  3699. 863
  3700. 01:23:13,668 --> 01:23:17,243
  3701. Kau bilang kau benci
  3702. setiap detik kita berpisah...
  3703.  
  3704. 864
  3705. 01:23:18,280 --> 01:23:21,448
  3706. ...dan memintaku untuk segera melamarmu.
  3707.  
  3708. 865
  3709. 01:23:23,688 --> 01:23:26,001
  3710. Artinya, aku yang melamarmu dulu.
  3711.  
  3712. 866
  3713. 01:23:26,002 --> 01:23:31,092
  3714. Jika kau tidak mengatakannya, aku tidak
  3715. akan pernah berpikir untuk menikah.
  3716.  
  3717. 867
  3718. 01:23:32,252 --> 01:23:36,069
  3719. Meskipun orang tuamu menentangnya,...
  3720.  
  3721. 868
  3722. 01:23:37,359 --> 01:23:42,800
  3723. ...kau berhenti kuliah dan menikahiku.
  3724.  
  3725. 869
  3726. 01:23:43,789 --> 01:23:47,456
  3727. Lalu, Ji Ho lahir.
  3728.  
  3729. 870
  3730. 01:23:56,189 --> 01:24:02,199
  3731. Apa kita bisa hidup bahagia
  3732. setelah semua ini?
  3733.  
  3734. 871
  3735. 01:24:06,698 --> 01:24:08,300
  3736. Tentu saja.
  3737.  
  3738. 872
  3739. 01:24:19,311 --> 01:24:21,398
  3740. - Konser sekolah?
  3741. - Ya.
  3742.  
  3743. 873
  3744. 01:24:21,399 --> 01:24:22,999
  3745. Kau juga ikut?
  3746.  
  3747. 874
  3748. 01:24:23,000 --> 01:24:25,322
  3749. Semua kelas bernyanyi.
  3750.  
  3751. 875
  3752. 01:24:25,323 --> 01:24:26,867
  3753. Terdengar asyik!
  3754.  
  3755. 876
  3756. 01:24:26,868 --> 01:24:31,399
  3757. - Apa kau datang, Bu?
  3758. - Tentu saja! Aku mau melihatmu bernyanyi.
  3759.  
  3760. 877
  3761. 01:24:33,301 --> 01:24:34,398
  3762. Kau juga pergi, 'kan?
  3763.  
  3764. 878
  3765. 01:24:34,399 --> 01:24:35,698
  3766. Ya. Tentu saja.
  3767.  
  3768. 879
  3769. 01:24:35,699 --> 01:24:37,198
  3770. Ramalan cuaca!
  3771.  
  3772. 880
  3773. 01:24:37,199 --> 01:24:39,712
  3774. Musim hujan tahun ini akan lama.
  3775.  
  3776. 881
  3777. 01:24:39,737 --> 01:24:40,999
  3778. Diperkirakan sekitar dua pekan.
  3779.  
  3780. 882
  3781. 01:24:41,000 --> 01:24:42,198
  3782. Cepat makanlah.
  3783.  
  3784. 883
  3785. 01:24:42,199 --> 01:24:46,042
  3786. Hujan akan terkonsentrasi di pusat...
  3787.  
  3788. 884
  3789. 01:24:48,201 --> 01:24:51,000
  3790. - Kenapa dimatikan?
  3791. - Terlalu berisik.
  3792.  
  3793. 885
  3794. 01:24:52,000 --> 01:24:54,331
  3795. Cepat makanlah. Kau bisa terlambat.
  3796.  
  3797. 886
  3798. 01:25:12,768 --> 01:25:13,768
  3799. Lim Soo Ah?
  3800.  
  3801. 887
  3802. 01:25:14,878 --> 01:25:15,878
  3803. Ya.
  3804.  
  3805. 888
  3806. 01:25:57,384 --> 01:25:59,398
  3807. Ayah pulang.
  3808.  
  3809. 889
  3810. 01:25:59,399 --> 01:26:00,599
  3811. Terlalu kuat.
  3812.  
  3813. 890
  3814. 01:26:00,600 --> 01:26:04,698
  3815. Jangan menahannya terlalu kuat.
  3816. Mari latihan lagi.
  3817.  
  3818. 891
  3819. 01:26:04,699 --> 01:26:07,099
  3820. Dengan perlahan dan tekan.
  3821.  
  3822. 892
  3823. 01:26:07,100 --> 01:26:08,699
  3824. Jangan terlalu kuat.
  3825.  
  3826. 893
  3827. 01:26:12,363 --> 01:26:14,999
  3828. Lihat! Kau bisa!
  3829.  
  3830. 894
  3831. 01:26:15,000 --> 01:26:17,698
  3832. - Bisa membuatnya sendiri, 'kan?
  3833. - Ya.
  3834.  
  3835. 895
  3836. 01:26:17,699 --> 01:26:19,688
  3837. Itu baru anakku!
  3838.  
  3839. 896
  3840. 01:26:21,137 --> 01:26:22,621
  3841. Ji Ho! Ayah pulang.
  3842.  
  3843. 897
  3844. 01:26:22,622 --> 01:26:25,799
  3845. Ayah! Aku membuat telur goreng.
  3846.  
  3847. 898
  3848. 01:26:25,800 --> 01:26:28,799
  3849. Sungguh? Luar biasa!
  3850.  
  3851. 899
  3852. 01:26:28,800 --> 01:26:30,799
  3853. Dia pandai.
  3854.  
  3855. 900
  3856. 01:26:30,800 --> 01:26:32,500
  3857. Mau mencobanya lagi?
  3858.  
  3859. 901
  3860. 01:26:34,909 --> 01:26:36,959
  3861. - Ayah?
  3862. - Ya?
  3863.  
  3864. 902
  3865. 01:26:36,960 --> 01:26:40,099
  3866. Apa kau memetik semanggi berdaun empat?
  3867.  
  3868. 903
  3869. 01:26:40,100 --> 01:26:41,398
  3870. Tidak.
  3871.  
  3872. 904
  3873. 01:26:41,399 --> 01:26:45,100
  3874. Sebelumnya delapan.
  3875. Sekarang sembilan.
  3876.  
  3877. 905
  3878. 01:26:45,899 --> 01:26:47,826
  3879. Apa Ibu yang memetiknya?
  3880.  
  3881. 906
  3882. 01:26:56,061 --> 01:27:03,598
  3883. (Kau harus kembali sebelum awan menghilang.)
  3884.  
  3885. 907
  3886. 01:27:10,908 --> 01:27:14,827
  3887. Akan tiba saatnya...
  3888.  
  3889. 908
  3890. 01:27:14,828 --> 01:27:18,609
  3891. ...mimpiku terwujud
  3892.  
  3893. 909
  3894. 01:27:18,610 --> 01:27:21,698
  3895. Aku hebat dalam berlari.
  3896.  
  3897. 910
  3898. 01:27:21,699 --> 01:27:24,898
  3899. Aku pelari tercepat di kelasku.
  3900.  
  3901. 911
  3902. 01:27:24,899 --> 01:27:28,500
  3903. Aku akan memenangkan medali emas
  3904. di Kejuaraan.
  3905.  
  3906. 912
  3907. 01:27:34,470 --> 01:27:35,852
  3908. Ji Ho.
  3909.  
  3910. 913
  3911. 01:27:35,853 --> 01:27:38,300
  3912. Fokus dan lakukan dengan benar.
  3913.  
  3914. 914
  3915. 01:27:42,734 --> 01:27:44,299
  3916. Ayo coba lagi.
  3917.  
  3918. 915
  3919. 01:27:44,300 --> 01:27:45,640
  3920. Ya, Nak?
  3921.  
  3922. 916
  3923. 01:27:47,841 --> 01:27:48,841
  3924. Ini.
  3925.  
  3926. 917
  3927. 01:27:48,850 --> 01:27:52,099
  3928. Tahan yang kuat dan guncangkan dua kali.
  3929.  
  3930. 918
  3931. 01:27:52,100 --> 01:27:55,231
  3932. Jika memakai mode terkuat,
  3933. semua debu akan terisap.
  3934.  
  3935. 919
  3936. 01:27:58,859 --> 01:27:59,859
  3937. Bagus.
  3938.  
  3939. 920
  3940. 01:28:01,117 --> 01:28:05,499
  3941. Jangan pakai kukumu.
  3942. Gosok dengan lembut.
  3943.  
  3944. 921
  3945. 01:28:05,500 --> 01:28:06,859
  3946. Seperti ini?
  3947.  
  3948. 922
  3949. 01:28:06,860 --> 01:28:09,898
  3950. Ya! Gosok seluruh bagian.
  3951.  
  3952. 923
  3953. 01:28:09,899 --> 01:28:12,078
  3954. Bagus!
  3955.  
  3956. 924
  3957. 01:28:13,796 --> 01:28:16,904
  3958. Kalian berdua seperti Raja Penguin.
  3959.  
  3960. 925
  3961. 01:28:18,596 --> 01:28:19,930
  3962. Apa maksudnya?
  3963.  
  3964. 926
  3965. 01:28:20,572 --> 01:28:26,045
  3966. Ketika Ibu Penguin bertelur
  3967. dan pergi mencari makan,
  3968.  
  3969. 927
  3970. 01:28:26,046 --> 01:28:33,099
  3971. ayahnya mengerami telur di bawah kakinya selama
  3972. lebih dari 2 bulan pada suhu -50 derajat Celsius.
  3973.  
  3974. 928
  3975. 01:28:33,324 --> 01:28:35,286
  3976. Luar biasa.
  3977.  
  3978. 929
  3979. 01:28:37,175 --> 01:28:39,117
  3980. Ada masalah.
  3981.  
  3982. 930
  3983. 01:28:39,118 --> 01:28:42,868
  3984. - Gendong Ji Ho. Cepat.
  3985. - Kenapa?
  3986.  
  3987. 931
  3988. 01:28:42,869 --> 01:28:45,587
  3989. Aku harus buang air.
  3990. Cepat! Bawa dia.
  3991.  
  3992. 932
  3993. 01:28:45,613 --> 01:28:48,939
  3994. Raja Penguin menjaganya
  3995. selama 2 bulan!
  3996.  
  3997. 933
  3998. 01:28:50,000 --> 01:28:53,306
  3999. Ji Ho bangun. Dia tidak menangis.
  4000. Tetap tahan!
  4001.  
  4002. 934
  4003. 01:28:53,909 --> 01:28:55,109
  4004. Ayo! Gendong dia!
  4005.  
  4006. 935
  4007. 01:29:00,373 --> 01:29:03,785
  4008. Siapa aku?
  4009.  
  4010. 936
  4011. 01:29:03,786 --> 01:29:06,464
  4012. Ji Ho tersenyum!
  4013.  
  4014. 937
  4015. 01:29:06,465 --> 01:29:10,299
  4016. Lihatlah Ibu.
  4017.  
  4018. 938
  4019. 01:29:10,300 --> 01:29:11,694
  4020. Ji Ho!
  4021.  
  4022. 939
  4023. 01:29:18,305 --> 01:29:20,338
  4024. Ayah berhasil.
  4025.  
  4026. 940
  4027. 01:29:21,210 --> 01:29:23,212
  4028. Tetaplah diam kalau begitu.
  4029.  
  4030. 941
  4031. 01:29:27,828 --> 01:29:29,496
  4032. Ji Ho! Pegang tangan Ibu!
  4033.  
  4034. 942
  4035. 01:29:46,426 --> 01:29:49,721
  4036. Kau tidak tidur setiap malam
  4037. dan melakukan ini?
  4038.  
  4039. 943
  4040. 01:29:52,369 --> 01:29:55,499
  4041. Sejak melihat dia,
  4042. aku bahkan tidak bisa marah.
  4043.  
  4044. 944
  4045. 01:29:55,500 --> 01:29:56,958
  4046. Bung!
  4047.  
  4048. 945
  4049. 01:29:58,435 --> 01:30:01,781
  4050. Apa ini akan menghentikan kepergian Soo Ah?
  4051.  
  4052. 946
  4053. 01:30:01,782 --> 01:30:04,586
  4054. Saat hujan berhenti,
  4055. bukankah dia harus pergi?
  4056.  
  4057. 947
  4058. 01:30:04,587 --> 01:30:07,805
  4059. Aku setidaknya harus mencoba.
  4060.  
  4061. 948
  4062. 01:30:08,467 --> 01:30:10,208
  4063. Tentu saja.
  4064.  
  4065. 949
  4066. 01:30:23,104 --> 01:30:24,104
  4067. Halo?
  4068.  
  4069. 950
  4070. 01:30:35,952 --> 01:30:37,086
  4071. Lihatlah sendiri.
  4072.  
  4073. 951
  4074. 01:30:38,877 --> 01:30:42,661
  4075. Seseorang selalu memberikan sabun
  4076. ke mobil kami.
  4077.  
  4078. 952
  4079. 01:30:42,662 --> 01:30:45,795
  4080. Kami menangkap basah dia
  4081. saat memakai alat gosok!
  4082.  
  4083. 953
  4084. 01:30:47,250 --> 01:30:49,703
  4085. Ji Ho? Kau sungguh melakukannya?
  4086.  
  4087. 954
  4088. 01:30:53,253 --> 01:30:56,599
  4089. Angkat kepalamu.
  4090. Apa kau melakukannya?
  4091.  
  4092. 955
  4093. 01:30:56,600 --> 01:30:58,845
  4094. Anakku melihat dia.
  4095.  
  4096. 956
  4097. 01:31:01,880 --> 01:31:03,149
  4098. Kenapa kau melakukannya?
  4099.  
  4100. 957
  4101. 01:31:04,994 --> 01:31:07,757
  4102. Katakan kenapa kau melakukannya?
  4103.  
  4104. 958
  4105. 01:31:11,431 --> 01:31:12,855
  4106. Kau tidak mau bilang?
  4107.  
  4108. 959
  4109. 01:31:18,806 --> 01:31:22,299
  4110. Maaf. Aku akan menghukumnya di rumah.
  4111.  
  4112. 960
  4113. 01:31:22,300 --> 01:31:24,999
  4114. Aku akan mengganti kerusakannya.
  4115. Mohon beritahu aku.
  4116.  
  4117. 961
  4118. 01:31:25,000 --> 01:31:29,399
  4119. Aku mengatakan ini karena
  4120. aku khawatir sebagai orang tua.
  4121.  
  4122. 962
  4123. 01:31:30,268 --> 01:31:33,816
  4124. Kurasa Ji Ho punya masalah mental.
  4125.  
  4126. 963
  4127. 01:31:33,817 --> 01:31:37,787
  4128. Dia harus ke dokter terapi
  4129. sebelum terlambat.
  4130.  
  4131. 964
  4132. 01:31:37,788 --> 01:31:42,198
  4133. Aku tahu kau melakukan
  4134. yang terbaik,...
  4135.  
  4136. 965
  4137. 01:31:42,199 --> 01:31:45,672
  4138. ...tapi akan terlihat apabila
  4139. anak tidak punya ibu.
  4140.  
  4141. 966
  4142. 01:31:49,671 --> 01:31:50,671
  4143. Maaf.
  4144.  
  4145. 967
  4146. 01:31:59,851 --> 01:32:00,851
  4147. Ayo.
  4148.  
  4149. 968
  4150. 01:32:15,530 --> 01:32:17,136
  4151. Kenapa kau menangis?
  4152.  
  4153. 969
  4154. 01:32:19,569 --> 01:32:22,198
  4155. Seo Bin…
  4156.  
  4157. 970
  4158. 01:32:22,199 --> 01:32:30,256
  4159. Dia bilang jika mobil ayahnya dicuci,
  4160. hujan akan selalu turun.
  4161.  
  4162. 971
  4163. 01:32:31,655 --> 01:32:35,599
  4164. Ibu tidak akan pergi, 'kan?
  4165.  
  4166. 972
  4167. 01:32:35,600 --> 01:32:41,198
  4168. Kita bisa menahan dan menghentikan dia
  4169. agar tidak pergi, 'kan?
  4170.  
  4171. 973
  4172. 01:32:41,199 --> 01:32:46,000
  4173. Kita tidak boleh membiarkan
  4174. dia pergi lagi!
  4175.  
  4176. 974
  4177. 01:33:31,500 --> 01:33:33,699
  4178. (Kelas Memasak)
  4179.  
  4180. 975
  4181. 01:33:36,912 --> 01:33:38,068
  4182. Selamat datang!
  4183.  
  4184. 976
  4185. 01:33:38,926 --> 01:33:39,926
  4186. Ada yang bisa kubantu...
  4187.  
  4188. 977
  4189. 01:33:42,543 --> 01:33:45,823
  4190. Jangan khawatir.
  4191. Aku tidak menggigit.
  4192.  
  4193. 978
  4194. 01:33:49,918 --> 01:33:52,965
  4195. Aku kemari untuk meminta bantuan.
  4196.  
  4197. 979
  4198. 01:34:05,331 --> 01:34:08,999
  4199. Bantuan apa, Nyonya?
  4200. Maksudku, Soo Ah.
  4201.  
  4202. 980
  4203. 01:34:09,000 --> 01:34:12,949
  4204. Pertama aku minta maaf atas komentar
  4205. "bahwa kau tidak cantik" dan "tidak seksi".
  4206.  
  4207. 981
  4208. 01:34:12,975 --> 01:34:14,887
  4209. Aku tidak bersungguh-sungguh.
  4210.  
  4211. 982
  4212. 01:34:17,896 --> 01:34:19,300
  4213. Apa ini?
  4214.  
  4215. 983
  4216. 01:34:26,698 --> 01:34:30,600
  4217. Kau tidak akan menutup toko roti
  4218. dalam waktu dekat, 'kan?
  4219.  
  4220. 984
  4221. 01:34:31,537 --> 01:34:33,000
  4222. Kenapa?
  4223.  
  4224. 985
  4225. 01:34:34,502 --> 01:34:38,420
  4226. Bantuannya memerlukan waktu lama.
  4227.  
  4228. 986
  4229. 01:35:07,435 --> 01:35:08,899
  4230. Ji Ho!
  4231.  
  4232. 987
  4233. 01:35:10,104 --> 01:35:11,104
  4234. Ibu!
  4235.  
  4236. 988
  4237. 01:35:12,399 --> 01:35:13,399
  4238. Ibu!
  4239.  
  4240. 989
  4241. 01:35:13,400 --> 01:35:17,550
  4242. Sedang hujan!
  4243. Kenapa kau keluar?
  4244.  
  4245. 990
  4246. 01:35:17,551 --> 01:35:19,499
  4247. Dari mana kau?
  4248.  
  4249. 991
  4250. 01:35:19,500 --> 01:35:23,300
  4251. Aku pergi ke tempat Paman Hong Gu
  4252. untuk membeli kue.
  4253.  
  4254. 992
  4255. 01:35:29,916 --> 01:35:31,999
  4256. - Di sana!
  4257. - Sekarang ayo bernyanyi!
  4258.  
  4259. 993
  4260. 01:35:32,000 --> 01:35:33,799
  4261. Siap, mulai!
  4262.  
  4263. 994
  4264. 01:35:33,800 --> 01:35:38,056
  4265. Selamat ulang tahun
  4266.  
  4267. 995
  4268. 01:35:38,057 --> 01:35:42,148
  4269. Selamat ulang tahun
  4270.  
  4271. 996
  4272. 01:35:42,149 --> 01:35:44,420
  4273. Selamat ulang tahun
  4274.  
  4275. 997
  4276. 01:35:54,405 --> 01:35:56,114
  4277. Untuk Ji Ho tersayang
  4278.  
  4279. 998
  4280. 01:35:57,256 --> 01:36:01,362
  4281. Selamat ulang tahun!
  4282.  
  4283. 999
  4284. 01:36:01,363 --> 01:36:03,050
  4285. Tiup lilinnya.
  4286.  
  4287. 1000
  4288. 01:36:10,465 --> 01:36:11,568
  4289. Cepat!
  4290.  
  4291. 1001
  4292. 01:36:17,813 --> 01:36:21,899
  4293. Aku penasaran bagaimana
  4294. Ji Ho bila sudah besar.
  4295.  
  4296. 1002
  4297. 01:36:23,000 --> 01:36:27,708
  4298. Dia mirip denganmu,
  4299. Aku yakin dia akan menjadi tampan.
  4300.  
  4301. 1003
  4302. 01:36:31,208 --> 01:36:33,637
  4303. Apa? Kau setuju?
  4304.  
  4305. 1004
  4306. 01:37:55,699 --> 01:37:58,698
  4307. (Konser Sekolah Dasar Yewool)
  4308. Halo, Semua. Kami pembawa acara hari ini.
  4309.  
  4310. 1005
  4311. 01:37:58,699 --> 01:38:02,800
  4312. - Aku Lee Jun Sung.
  4313. - Dan aku Park Yoon Young.
  4314.  
  4315. 1006
  4316. 01:38:05,199 --> 01:38:10,699
  4317. Mari kita mulai konsernya!
  4318.  
  4319. 1007
  4320. 01:38:12,259 --> 01:38:14,641
  4321. - Tunggu!
  4322. - Kita terlambat!
  4323.  
  4324. 1008
  4325. 01:38:48,600 --> 01:38:51,399
  4326. Telepon ambulans!
  4327.  
  4328. 1009
  4329. 01:38:53,559 --> 01:38:55,100
  4330. Keluarlah dari air!
  4331.  
  4332. 1010
  4333. 01:38:56,250 --> 01:38:58,599
  4334. Ada kaca pecah di sana!
  4335.  
  4336. 1011
  4337. 01:38:58,600 --> 01:39:01,222
  4338. Ibu! Keluarlah dari air!
  4339.  
  4340. 1012
  4341. 01:39:26,206 --> 01:39:29,876
  4342. Berikutnya, murid kelas satu
  4343. yang imut dan lucu.
  4344.  
  4345. 1013
  4346. 01:39:30,287 --> 01:39:34,698
  4347. Mereka akan menyanyikan
  4348. "Hari Saat Aku Bermimpi" dengan gaya musikal.
  4349.  
  4350. 1014
  4351. 01:39:34,699 --> 01:39:36,746
  4352. Aku tidak sabar!
  4353.  
  4354. 1015
  4355. 01:39:36,747 --> 01:39:39,800
  4356. Mari kita beri tepuk tangan!
  4357.  
  4358. 1016
  4359. 01:39:54,559 --> 01:39:59,198
  4360. Aku memercayai mimpiku.
  4361.  
  4362. 1017
  4363. 01:39:59,199 --> 01:40:04,036
  4364. Meskipun terlihat sulit.
  4365.  
  4366. 1018
  4367. 01:40:04,037 --> 01:40:09,047
  4368. Aku memejamkan mataku.
  4369.  
  4370. 1019
  4371. 01:40:09,048 --> 01:40:13,746
  4372. Lalu, menggambar hari itu
  4373.  
  4374. 1020
  4375. 01:40:13,747 --> 01:40:18,442
  4376. Meskipun sulit.
  4377.  
  4378. 1021
  4379. 01:40:18,443 --> 01:40:23,230
  4380. Aku merasa ingin menangis.
  4381.  
  4382. 1022
  4383. 01:40:23,231 --> 01:40:28,009
  4384. Aku takkan menyerah.
  4385.  
  4386. 1023
  4387. 01:40:28,010 --> 01:40:32,911
  4388. Aku percaya dalam hatiku.
  4389.  
  4390. 1024
  4391. 01:40:32,912 --> 01:40:37,626
  4392. Akan tiba saatnya.
  4393.  
  4394. 1025
  4395. 01:40:37,627 --> 01:40:42,317
  4396. Mimpiku terwujud.
  4397.  
  4398. 1026
  4399. 01:40:42,318 --> 01:40:47,215
  4400. Betapa menyenangkannya.
  4401.  
  4402. 1027
  4403. 01:40:47,216 --> 01:40:52,001
  4404. Aku membayangkannya.
  4405.  
  4406. 1028
  4407. 01:40:56,519 --> 01:40:57,999
  4408. Aku pandai bermain sepak bola.
  4409.  
  4410. 1029
  4411. 01:40:58,000 --> 01:41:00,198
  4412. Mimpiku adalah membuat
  4413. tim sepak bola nasional...
  4414.  
  4415. 1030
  4416. 01:41:00,199 --> 01:41:02,999
  4417. ...yang bermain di Liga Eropa.
  4418.  
  4419. 1031
  4420. 01:41:03,000 --> 01:41:04,500
  4421. Aku bisa!
  4422.  
  4423. 1032
  4424. 01:41:06,300 --> 01:41:08,756
  4425. Aku pandai menyanyi dan menari.
  4426.  
  4427. 1033
  4428. 01:41:08,757 --> 01:41:10,466
  4429. Aku juga bisa berakting.
  4430.  
  4431. 1034
  4432. 01:41:10,467 --> 01:41:14,898
  4433. Impianku adalah menjadi penyanyi,
  4434. dan artis terkenal!
  4435.  
  4436. 1035
  4437. 01:41:14,899 --> 01:41:17,871
  4438. Aku akan menjadi pelaut terbaik!
  4439.  
  4440. 1036
  4441. 01:41:17,872 --> 01:41:20,339
  4442. Aku akan menggambar kartun.
  4443.  
  4444. 1037
  4445. 01:41:20,340 --> 01:41:22,199
  4446. Aku akan menjadi model.
  4447.  
  4448. 1038
  4449. 01:41:24,333 --> 01:41:26,377
  4450. Aku pandai bermain Kart Rider.
  4451.  
  4452. 1039
  4453. 01:41:26,378 --> 01:41:28,036
  4454. Aku mendapat rangking tertinggi.
  4455.  
  4456. 1040
  4457. 01:41:28,037 --> 01:41:32,800
  4458. Ibu berjanji akan bermain denganku
  4459. jika aku menjadi dokter.
  4460.  
  4461. 1041
  4462. 01:41:57,375 --> 01:41:58,375
  4463. Ji Ho...
  4464.  
  4465. 1042
  4466. 01:42:05,911 --> 01:42:08,337
  4467. Ji Ho! Ibu di sini.
  4468.  
  4469. 1043
  4470. 01:42:22,462 --> 01:42:26,300
  4471. Aku pandai berlari.
  4472.  
  4473. 1044
  4474. 01:42:35,405 --> 01:42:39,399
  4475. Aku pandai bersih-bersih.
  4476.  
  4477. 1045
  4478. 01:42:42,984 --> 01:42:50,300
  4479. Jika memakai mode terkuat,
  4480. mesinnya akan menghisap banyak debu.
  4481.  
  4482. 1046
  4483. 01:42:51,604 --> 01:42:52,611
  4484. Apakah berdebu?
  4485.  
  4486. 1047
  4487. 01:42:52,612 --> 01:42:55,613
  4488. Aku pandai mencuci.
  4489.  
  4490. 1048
  4491. 01:42:55,614 --> 01:43:00,100
  4492. Kau harus mengebaskan pakaian
  4493. sebelum menggantungnya.
  4494.  
  4495. 1049
  4496. 01:43:02,422 --> 01:43:05,699
  4497. Aku pandai membersihkan rambut.
  4498. Dengan lembut.
  4499.  
  4500. 1050
  4501. 01:43:06,229 --> 01:43:08,225
  4502. Saat kau membersihkan
  4503. rambut,...
  4504.  
  4505. 1051
  4506. 01:43:08,226 --> 01:43:11,344
  4507. ...jangan pakai kukumu
  4508. untuk menggosok.
  4509.  
  4510. 1052
  4511. 01:43:12,405 --> 01:43:15,499
  4512. Aku juga pandai memasak.
  4513.  
  4514. 1053
  4515. 01:43:15,500 --> 01:43:20,398
  4516. Perlahan pecahkan telur dan
  4517. goreng dengan suhu sedang.
  4518.  
  4519. 1054
  4520. 01:43:20,399 --> 01:43:26,399
  4521. Telurnya akan pecah bila
  4522. ditekan terlalu keras.
  4523.  
  4524. 1055
  4525. 01:43:31,069 --> 01:43:32,456
  4526. Aku...
  4527.  
  4528. 1056
  4529. 01:43:36,195 --> 01:43:39,505
  4530. Aku akan melindungi ayahku.
  4531.  
  4532. 1057
  4533. 01:43:39,506 --> 01:43:42,000
  4534. Seperti janjiku kepada Ibu.
  4535.  
  4536. 1058
  4537. 01:44:04,365 --> 01:44:05,365
  4538. Sakit...
  4539.  
  4540. 1059
  4541. 01:44:34,328 --> 01:44:35,328
  4542. Matahari terbit!
  4543.  
  4544. 1060
  4545. 01:44:47,541 --> 01:44:48,541
  4546. Tunggu!
  4547.  
  4548. 1061
  4549. 01:45:05,942 --> 01:45:06,942
  4550. Ibu!
  4551.  
  4552. 1062
  4553. 01:45:12,779 --> 01:45:13,779
  4554. Ibu!
  4555.  
  4556. 1063
  4557. 01:45:26,725 --> 01:45:32,458
  4558. (Jika melewatkan Kereta Hujan terakhir,
  4559. kau tidak bisa kembali ke Negeri Awan.)
  4560.  
  4561. 1064
  4562. 01:45:32,542 --> 01:45:33,542
  4563. Ibu!
  4564.  
  4565. 1065
  4566. 01:46:21,645 --> 01:46:22,645
  4567. Ibu!
  4568.  
  4569. 1066
  4570. 01:46:24,819 --> 01:46:25,819
  4571. Ji Ho!
  4572.  
  4573. 1067
  4574. 01:46:30,194 --> 01:46:31,194
  4575. Ibu!
  4576.  
  4577. 1068
  4578. 01:46:31,755 --> 01:46:33,087
  4579. Kenapa kau ada di sini?
  4580.  
  4581. 1069
  4582. 01:46:33,353 --> 01:46:37,500
  4583. Ibu! Kau tidak akan pergi, 'kan?
  4584.  
  4585. 1070
  4586. 01:46:43,471 --> 01:46:44,800
  4587. Ji Ho.
  4588.  
  4589. 1071
  4590. 01:46:46,958 --> 01:46:49,299
  4591. Dengarkan Ibu baik-baik.
  4592.  
  4593. 1072
  4594. 01:46:49,300 --> 01:46:50,800
  4595. Ya?
  4596.  
  4597. 1073
  4598. 01:46:54,176 --> 01:46:59,100
  4599. Sudah saatnya Ibu pergi.
  4600.  
  4601. 1074
  4602. 01:47:11,877 --> 01:47:14,599
  4603. Maaf...
  4604.  
  4605. 1075
  4606. 01:47:14,600 --> 01:47:17,899
  4607. Ibu tidak mengenalimu lebih awal.
  4608.  
  4609. 1076
  4610. 01:47:46,702 --> 01:47:49,899
  4611. Ibu, aku minta maaf.
  4612.  
  4613. 1077
  4614. 01:47:51,569 --> 01:47:53,952
  4615. Apa? Kenapa Ji Ho?
  4616.  
  4617. 1078
  4618. 01:47:53,953 --> 01:47:56,299
  4619. Karena aku.
  4620.  
  4621. 1079
  4622. 01:47:56,300 --> 01:47:58,448
  4623. Ibu meninggal karena aku.
  4624.  
  4625. 1080
  4626. 01:47:58,449 --> 01:48:01,581
  4627. Apa? Siapa yang bilang begitu?
  4628.  
  4629. 1081
  4630. 01:48:01,582 --> 01:48:08,499
  4631. Aku dengar keluarga kita bilang,
  4632. Ibu sakit karena aku.
  4633.  
  4634. 1082
  4635. 01:48:08,500 --> 01:48:09,813
  4636. Maaf.
  4637.  
  4638. 1083
  4639. 01:48:09,814 --> 01:48:12,826
  4640. Seandainya aku tahu,
  4641. aku akan menjadi anak baik.
  4642.  
  4643. 1084
  4644. 01:48:12,827 --> 01:48:14,600
  4645. Jangan berkata begitu.
  4646.  
  4647. 1085
  4648. 01:48:15,689 --> 01:48:18,791
  4649. Ibu bahagia karena kau.
  4650.  
  4651. 1086
  4652. 01:48:18,792 --> 01:48:25,500
  4653. Namun, jika aku tidak lahir,
  4654. Ibu bisa hidup lebih lama bersama Ayah.
  4655.  
  4656. 1087
  4657. 01:48:27,466 --> 01:48:31,399
  4658. Itu tidak benar, Ji Ho.
  4659.  
  4660. 1088
  4661. 01:48:34,264 --> 01:48:40,999
  4662. Semuanya akan tetap sama
  4663. meski kau tidak lahir.
  4664.  
  4665. 1089
  4666. 01:48:41,000 --> 01:48:42,618
  4667. Selain itu,...
  4668.  
  4669. 1090
  4670. 01:48:42,619 --> 01:48:49,100
  4671. Ibu takkan bahagia tanpa kehadiranmu,
  4672. meski Ibu hidup hingga usia 100 tahun.
  4673.  
  4674. 1091
  4675. 01:48:52,122 --> 01:48:53,600
  4676. Sungguh?
  4677.  
  4678. 1092
  4679. 01:48:54,479 --> 01:48:55,800
  4680. Tentu saja!
  4681.  
  4682. 1093
  4683. 01:48:59,380 --> 01:49:01,399
  4684. Ibu dan Ayah...
  4685.  
  4686. 1094
  4687. 01:49:04,627 --> 01:49:10,499
  4688. Kami bertemu agar kau lahir
  4689. di dunia ini, Ji Ho.
  4690.  
  4691. 1095
  4692. 01:49:10,500 --> 01:49:13,600
  4693. Jadi, Ibu bersyukur.
  4694.  
  4695. 1096
  4696. 01:49:15,418 --> 01:49:17,799
  4697. Sungguh?
  4698.  
  4699. 1097
  4700. 01:49:17,800 --> 01:49:19,100
  4701. Ya.
  4702.  
  4703. 1098
  4704. 01:49:21,509 --> 01:49:23,000
  4705. Ji Ho...
  4706.  
  4707. 1099
  4708. 01:49:24,746 --> 01:49:30,976
  4709. Ibu akan pergi ke Negeri Awan
  4710. dan terus mengawasimu.
  4711.  
  4712. 1100
  4713. 01:49:31,734 --> 01:49:33,500
  4714. Tumbuhlah dengan baik.
  4715.  
  4716. 1101
  4717. 01:49:34,567 --> 01:49:37,600
  4718. Lindungi Ayah seperti janjimu.
  4719.  
  4720. 1102
  4721. 01:49:38,886 --> 01:49:42,800
  4722. Aku takkan melupakan Ibu.
  4723.  
  4724. 1103
  4725. 01:49:44,896 --> 01:49:46,898
  4726. Bagus.
  4727.  
  4728. 1104
  4729. 01:49:46,899 --> 01:49:48,699
  4730. Terima kasih.
  4731.  
  4732. 1105
  4733. 01:50:00,371 --> 01:50:04,399
  4734. Aku penasaran bagaimana Ji Ho
  4735. bila sudah besar.
  4736.  
  4737. 1106
  4738. 01:50:06,067 --> 01:50:11,100
  4739. Dia mirip denganmu,
  4740. Aku yakin dia pasti tampan.
  4741.  
  4742. 1107
  4743. 01:50:22,752 --> 01:50:24,198
  4744. Soo Ah...
  4745.  
  4746. 1108
  4747. 01:50:24,199 --> 01:50:25,399
  4748. Ya?
  4749.  
  4750. 1109
  4751. 01:50:26,399 --> 01:50:27,800
  4752. Maaf.
  4753.  
  4754. 1110
  4755. 01:50:28,820 --> 01:50:29,898
  4756. Kenapa?
  4757.  
  4758. 1111
  4759. 01:50:29,899 --> 01:50:32,599
  4760. Aku benar-benar...
  4761.  
  4762. 1112
  4763. 01:50:32,600 --> 01:50:35,199
  4764. ingin membuatmu bahagia.
  4765.  
  4766. 1113
  4767. 01:50:39,332 --> 01:50:41,399
  4768. Kau tidak melihat aku bahagia?
  4769.  
  4770. 1114
  4771. 01:50:43,462 --> 01:50:47,100
  4772. Aku lebih dari bahagia
  4773. saat bersama denganmu.
  4774.  
  4775. 1115
  4776. 01:50:48,436 --> 01:50:51,000
  4777. Jadi, jangan meminta maaf.
  4778.  
  4779. 1116
  4780. 01:50:52,796 --> 01:50:55,819
  4781. Soo Ah... Kumohon, tunggu...
  4782.  
  4783. 1117
  4784. 01:51:05,199 --> 01:51:07,000
  4785. Tolong jaga Ji Ho.
  4786.  
  4787. 1118
  4788. 01:51:09,367 --> 01:51:11,899
  4789. Cintai dia untukku juga.
  4790.  
  4791. 1119
  4792. 01:51:12,707 --> 01:51:16,121
  4793. Tunggu... Soo Ah... Aku datang.
  4794.  
  4795. 1120
  4796. 01:51:16,122 --> 01:51:19,084
  4797. Tunggulah... Kumohon...
  4798.  
  4799. 1121
  4800. 01:51:19,085 --> 01:51:21,000
  4801. Soo Ah...
  4802.  
  4803. 1122
  4804. 01:51:22,877 --> 01:51:26,699
  4805. Aku akan segera ke sana.
  4806.  
  4807. 1123
  4808. 01:51:32,444 --> 01:51:33,800
  4809. Soo Ah!
  4810.  
  4811. 1124
  4812. 01:51:39,604 --> 01:51:40,999
  4813. Soo Ah!
  4814.  
  4815. 1125
  4816. 01:51:41,000 --> 01:51:42,697
  4817. Soo Ah!
  4818.  
  4819. 1126
  4820. 01:51:48,965 --> 01:51:50,800
  4821. Soo Ah!
  4822.  
  4823. 1127
  4824. 01:51:51,981 --> 01:51:55,899
  4825. Tetaplah bersama Ji Ho selama mungkin.
  4826.  
  4827. 1128
  4828. 01:52:00,805 --> 01:52:04,300
  4829. Saat kau merasa
  4830. menjadi beban baginya,...
  4831.  
  4832. 1129
  4833. 01:52:06,078 --> 01:52:08,600
  4834. ...temui aku di Negeri Awan.
  4835.  
  4836. 1130
  4837. 01:52:13,537 --> 01:52:15,699
  4838. Akan kujaga tempat di sebelahku.
  4839.  
  4840. 1131
  4841. 01:52:57,140 --> 01:52:58,600
  4842. Ayah!
  4843.  
  4844. 1132
  4845. 01:53:51,492 --> 01:53:53,398
  4846. - Ayah!
  4847. - Ya?
  4848.  
  4849. 1133
  4850. 01:53:53,399 --> 01:53:57,100
  4851. Kau lebih baik dariku sekarang!
  4852. Ayo makan.
  4853.  
  4854. 1134
  4855. 01:53:58,137 --> 01:53:59,358
  4856. Saus tomat!
  4857.  
  4858. 1135
  4859. 01:54:01,817 --> 01:54:03,217
  4860. Ayo makan.
  4861.  
  4862. 1136
  4863. 01:54:13,342 --> 01:54:14,853
  4864. Sudah.
  4865.  
  4866. 1137
  4867. 01:54:15,362 --> 01:54:16,699
  4868. Ji Ho. Ayo.
  4869.  
  4870. 1138
  4871. 01:54:42,210 --> 01:54:43,539
  4872. Tahan, Nak!
  4873.  
  4874. 1139
  4875. 01:55:05,288 --> 01:55:08,368
  4876. Hore! Ayah menang.
  4877.  
  4878. 1140
  4879. 01:55:13,283 --> 01:55:14,561
  4880. Selanjutnya!
  4881.  
  4882. 1141
  4883. 01:55:16,640 --> 01:55:19,100
  4884. Kencangkan perutmu.
  4885.  
  4886. 1142
  4887. 01:55:21,858 --> 01:55:22,858
  4888. Selanjutnya!
  4889.  
  4890. 1143
  4891. 01:55:24,082 --> 01:55:25,858
  4892. Bagus.
  4893.  
  4894. 1144
  4895. 01:56:11,041 --> 01:56:14,100
  4896. Tanggal 2 Maret 1990.
  4897.  
  4898. 1145
  4899. 01:56:14,997 --> 01:56:17,319
  4900. Yang tidak terbayangkan terjadi.
  4901.  
  4902. 1146
  4903. 01:56:48,721 --> 01:56:54,000
  4904. Aku mulai menyukai seseorang.
  4905.  
  4906. 1147
  4907. 01:56:56,400 --> 01:56:59,299
  4908. Sungguh kesan pertama yang indah.
  4909.  
  4910. 1148
  4911. 01:56:59,300 --> 01:57:02,055
  4912. Terlambat di hari pertama sekolah?
  4913.  
  4914. 1149
  4915. 01:57:02,056 --> 01:57:03,237
  4916. Siapa namamu?
  4917.  
  4918. 1150
  4919. 01:57:03,238 --> 01:57:04,596
  4920. Jeong Woo Jin, Pak.
  4921.  
  4922. 1151
  4923. 01:57:04,597 --> 01:57:06,062
  4924. Woo Jin?
  4925.  
  4926. 1152
  4927. 01:57:06,063 --> 01:57:09,198
  4928. Kau murid perenang itu?
  4929. Jangan terlambat lain kali.
  4930.  
  4931. 1153
  4932. 01:57:09,199 --> 01:57:14,099
  4933. Dia satu kelas denganku.
  4934.  
  4935. 1154
  4936. 01:57:14,100 --> 01:57:16,010
  4937. Lihat?
  4938.  
  4939. 1155
  4940. 01:57:16,011 --> 01:57:19,398
  4941. Jika kau bisa berenang, ke sini.
  4942. Jika tidak bisa, ke sini.
  4943.  
  4944. 1156
  4945. 01:57:19,399 --> 01:57:22,327
  4946. Cepat! Ayo!
  4947.  
  4948. 1157
  4949. 01:57:23,426 --> 01:57:25,499
  4950. Berhenti.
  4951.  
  4952. 1158
  4953. 01:57:25,500 --> 01:57:26,500
  4954. Ayo!
  4955.  
  4956. 1159
  4957. 01:57:26,501 --> 01:57:28,014
  4958. Kemarilah!
  4959.  
  4960. 1160
  4961. 01:57:28,015 --> 01:57:29,029
  4962. Bantu dia!
  4963.  
  4964. 1161
  4965. 01:57:33,301 --> 01:57:34,301
  4966. Terima kasih.
  4967.  
  4968. 1162
  4969. 01:57:36,721 --> 01:57:37,944
  4970. Sungguh memalukan.
  4971.  
  4972. 1163
  4973. 01:57:46,404 --> 01:57:47,404
  4974. Hei, Lim Soo Ah.
  4975.  
  4976. 1164
  4977. 01:57:49,162 --> 01:57:51,300
  4978. - Punya pena?
  4979. - Tidak.
  4980.  
  4981. 1165
  4982. 01:57:52,645 --> 01:57:53,645
  4983. Dasar bodoh.
  4984.  
  4985. 1166
  4986. 01:57:58,122 --> 01:58:02,499
  4987. Aku sengaja salah langkah
  4988. agar bisa menjadi pasangannya.
  4989.  
  4990. 1167
  4991. 01:58:02,500 --> 01:58:05,037
  4992. Bisakah kau berpasangan
  4993. dengan si kidal itu?
  4994.  
  4995. 1168
  4996. 01:58:13,158 --> 01:58:14,740
  4997. - Sepatumu kotor!
  4998. - Tidak masalah.
  4999.  
  5000. 1169
  5001. 01:58:14,765 --> 01:58:15,765
  5002. Maaf.
  5003.  
  5004. 1170
  5005. 01:58:20,820 --> 01:58:22,146
  5006. Ada apa denganku?
  5007.  
  5008. 1171
  5009. 01:58:23,426 --> 01:58:25,037
  5010. Selama 3 tahun!
  5011.  
  5012. 1172
  5013. 01:58:27,282 --> 01:58:28,412
  5014. Ayolah!
  5015.  
  5016. 1173
  5017. 01:58:29,900 --> 01:58:31,756
  5018. Kau juga bisa menulis jika kau mau.
  5019.  
  5020. 1174
  5021. 01:58:33,643 --> 01:58:35,199
  5022. Aku sangat bodoh.
  5023.  
  5024. 1175
  5025. 01:58:41,948 --> 01:58:44,841
  5026. (Terima kasih, senang bersamamu.
  5027. - Woo Jin)
  5028.  
  5029. 1176
  5030. 01:58:49,139 --> 01:58:50,532
  5031. Woo Jin masih menyukai...
  5032.  
  5033. 1177
  5034. 01:59:16,610 --> 01:59:17,810
  5035. Halo?
  5036.  
  5037. 1178
  5038. 01:59:19,193 --> 01:59:20,393
  5039. Halo?
  5040.  
  5041. 1179
  5042. 01:59:21,670 --> 01:59:22,787
  5043. - Dasar gila!
  5044. - Halo?
  5045.  
  5046. 1180
  5047. 01:59:24,154 --> 01:59:26,037
  5048. Apa? Halo?
  5049.  
  5050. 1181
  5051. 01:59:27,569 --> 01:59:28,569
  5052. Ini Jeong Woo Jin!
  5053.  
  5054. 1182
  5055. 01:59:29,779 --> 01:59:32,899
  5056. SMA Sung Hyeon angkatan '92,
  5057. Jeong Woo Jin.
  5058.  
  5059. 1183
  5060. 01:59:38,832 --> 01:59:40,712
  5061. Ini Jeong Woo Jin.
  5062.  
  5063. 1184
  5064. 01:59:41,771 --> 01:59:43,241
  5065. Kau mungkin tidak ingat.
  5066.  
  5067. 1185
  5068. 01:59:43,242 --> 01:59:47,399
  5069. Jeong Woo… Siapa?
  5070.  
  5071. 1186
  5072. 01:59:48,502 --> 01:59:50,199
  5073. Hei, Soo Ah!
  5074.  
  5075. 1187
  5076. 01:59:53,826 --> 01:59:55,962
  5077. Apa kau haus?
  5078.  
  5079. 1188
  5080. 02:00:01,293 --> 02:00:02,560
  5081. Ya.
  5082.  
  5083. 1189
  5084. 02:00:04,354 --> 02:00:07,824
  5085. Akhirnya aku bisa kencan denganmu.
  5086.  
  5087. 1190
  5088. 02:00:10,217 --> 02:00:12,158
  5089. Juga memegang tanganmu.
  5090.  
  5091. 1191
  5092. 02:00:12,960 --> 02:00:18,275
  5093. Kita perlahan makin dekat.
  5094.  
  5095. 1192
  5096. 02:00:25,597 --> 02:00:27,291
  5097. Setelah sekian lama,...
  5098.  
  5099. 1193
  5100. 02:00:27,292 --> 02:00:29,990
  5101. ...aku mendapat surat darimu.
  5102.  
  5103. 1194
  5104. 02:00:30,800 --> 02:00:33,499
  5105. (Aku tak bisa menemuimu lagi. Maaf.)
  5106. Meski hanya satu kalimat.
  5107.  
  5108. 1195
  5109. 02:00:33,500 --> 02:00:35,099
  5110. Mulai sekarang,...
  5111.  
  5112. 1196
  5113. 02:00:35,100 --> 02:00:36,699
  5114. ...mari kita tidak saling bertemu.
  5115.  
  5116. 1197
  5117. 02:00:42,810 --> 02:00:49,899
  5118. Kita putus setelah tiga kali berkencan.
  5119.  
  5120. 1198
  5121. 02:00:51,914 --> 02:00:54,100
  5122. Aku sangat merindukanmu.
  5123.  
  5124. 1199
  5125. 02:00:55,676 --> 02:00:57,148
  5126. Soo Ah!
  5127.  
  5128. 1200
  5129. 02:00:57,149 --> 02:00:59,639
  5130. Mau fotokopi ujian tahun lalu?
  5131.  
  5132. 1201
  5133. 02:01:00,297 --> 02:01:01,398
  5134. Ya.
  5135.  
  5136. 1202
  5137. 02:01:01,399 --> 02:01:04,560
  5138. - Mendadak hujan.
  5139. - Ya.
  5140.  
  5141. 1203
  5142. 02:01:05,654 --> 02:01:09,398
  5143. - Apa kau rajin belajar?
  5144. - Tidak juga.
  5145.  
  5146. 1204
  5147. 02:01:09,399 --> 02:01:11,858
  5148. Aku berharap muncul pertanyaan
  5149. yang sama di ujian.
  5150.  
  5151. 1205
  5152. 02:01:13,118 --> 02:01:14,698
  5153. Aku mengacaukan yang terakhir.
  5154.  
  5155. 1206
  5156. 02:01:14,699 --> 02:01:15,796
  5157. Tunggu!
  5158.  
  5159. 1207
  5160. 02:01:21,748 --> 02:01:22,868
  5161. Woo Jin!
  5162.  
  5163. 1208
  5164. 02:01:22,869 --> 02:01:24,311
  5165. Jeong Woo Jin!
  5166.  
  5167. 1209
  5168. 02:01:36,887 --> 02:01:39,931
  5169. Kau datang menemuiku!
  5170.  
  5171. 1210
  5172. 02:01:46,381 --> 02:01:47,381
  5173. Aku minta maaf!
  5174.  
  5175. 1211
  5176. 02:01:54,152 --> 02:02:00,095
  5177. Aku kecelakaan pada hari
  5178. saat kau datang ke Seoul.
  5179.  
  5180. 1212
  5181. 02:02:08,279 --> 02:02:09,584
  5182. Saat aku tersadar...
  5183.  
  5184. 1213
  5185. 02:02:09,585 --> 02:02:11,194
  5186. Ibu!
  5187.  
  5188. 1214
  5189. 02:02:11,966 --> 02:02:14,087
  5190. - Ibu!
  5191. - Ji Ho, hentikan!
  5192.  
  5193. 1215
  5194. 02:02:14,088 --> 02:02:15,293
  5195. - Ibu!
  5196. - Lepaskan!
  5197.  
  5198. 1216
  5199. 02:02:18,256 --> 02:02:21,233
  5200. Aku melompat delapan tahun
  5201. ke masa depan.
  5202.  
  5203. 1217
  5204. 02:02:22,930 --> 02:02:27,862
  5205. Saat kecelakaan
  5206. di umur 25 tahun,
  5207.  
  5208. 1218
  5209. 02:02:27,863 --> 02:02:30,799
  5210. aku kehilangan ingatanku.
  5211.  
  5212. 1219
  5213. 02:02:30,800 --> 02:02:35,140
  5214. Lalu, aku berada di masa depan
  5215. dan bertemu denganmu di usia 33 tahun.
  5216.  
  5217. 1220
  5218. 02:02:35,235 --> 02:02:38,988
  5219. Juga anak kita, Ji Ho.
  5220.  
  5221. 1221
  5222. 02:02:39,719 --> 02:02:45,144
  5223. Semuanya terasa aneh,
  5224. tapi tidak asing.
  5225.  
  5226. 1222
  5227. 02:02:45,145 --> 02:02:48,127
  5228. Namun, aku jatuh cinta kepadamu lagi.
  5229.  
  5230. 1223
  5231. 02:02:49,894 --> 02:02:54,223
  5232. Ciuman pertamaku adalah denganmu.
  5233.  
  5234. 1224
  5235. 02:02:54,224 --> 02:02:56,139
  5236. Kita saling mencintai.
  5237.  
  5238. 1225
  5239. 02:02:57,212 --> 02:03:00,807
  5240. Lalu, kita berpisah lagi.
  5241.  
  5242. 1226
  5243. 02:03:01,715 --> 02:03:03,850
  5244. Saat aku tersadar lagi,...
  5245.  
  5246. 1227
  5247. 02:03:05,400 --> 02:03:07,685
  5248. ...aku kembali di rumah sakit.
  5249.  
  5250. 1228
  5251. 02:03:09,014 --> 02:03:13,799
  5252. Mereka bilang aku tersadar...
  5253.  
  5254. 1229
  5255. 02:03:13,800 --> 02:03:16,654
  5256. ...setelah koma 6 pekan
  5257. secara ajaib.
  5258.  
  5259. 1230
  5260. 02:03:20,305 --> 02:03:24,389
  5261. Pertama, kukira itu semua mimpi.
  5262.  
  5263. 1231
  5264. 02:03:24,390 --> 02:03:26,804
  5265. Namun, setelah waktu berlalu,
  5266. aku semakin ingat.
  5267.  
  5268. 1232
  5269. 02:03:26,805 --> 02:03:32,925
  5270. Kenangan indah bersamamu
  5271. terasa begitu nyata.
  5272.  
  5273. 1233
  5274. 02:03:37,363 --> 02:03:40,193
  5275. Aku tidak bisa bercerita
  5276. kepada siapa pun.
  5277.  
  5278. 1234
  5279. 02:03:40,194 --> 02:03:44,442
  5280. Aku bahkan tidak bisa percaya
  5281. kepada diriku sendiri.
  5282.  
  5283. 1235
  5284. 02:03:44,443 --> 02:03:49,457
  5285. Lalu, aku melihat masa depan...
  5286.  
  5287. 1236
  5288. 02:03:49,483 --> 02:03:53,711
  5289. ...yang kulihat bisa menjadi nyata.
  5290.  
  5291. 1237
  5292. 02:03:53,712 --> 02:04:00,412
  5293. Menikahimu dan punya anak
  5294. yang bernama Ji Ho,...
  5295.  
  5296. 1238
  5297. 02:04:00,438 --> 02:04:04,800
  5298. ...juga hidup bersamamu adalah mimpi
  5299. yang menjadi kenyataan.
  5300.  
  5301. 1239
  5302. 02:04:05,399 --> 02:04:13,171
  5303. Namun, aku meninggal di usia 32 tahun,
  5304. lalu meninggalkanmu dan Ji Ho.
  5305.  
  5306. 1240
  5307. 02:04:14,974 --> 02:04:16,639
  5308. Aku sangat takut.
  5309.  
  5310. 1241
  5311. 02:04:17,926 --> 02:04:21,072
  5312. Aku tidak mau meninggal secepat itu.
  5313.  
  5314. 1242
  5315. 02:04:21,073 --> 02:04:25,880
  5316. Jika aku tidak bertemu
  5317. denganmu lagi,...
  5318.  
  5319. 1243
  5320. 02:04:25,881 --> 02:04:31,224
  5321. ...mungkin aku akan menikahi
  5322. orang lain dan terus hidup.
  5323.  
  5324. 1244
  5325. 02:04:31,225 --> 02:04:36,000
  5326. Kukira jika begitu, aku takkan
  5327. meninggal di usia 32 tahun.
  5328.  
  5329. 1245
  5330. 02:04:37,145 --> 02:04:39,091
  5331. Namun, apa aku akan bahagia?
  5332.  
  5333. 1246
  5334. 02:04:40,586 --> 02:04:43,299
  5335. Lalu, aku sadar...
  5336.  
  5337. 1247
  5338. 02:04:43,300 --> 02:04:46,884
  5339. ...bahwa aku selamat
  5340. dari kecelakaan itu...
  5341.  
  5342. 1248
  5343. 02:04:46,885 --> 02:04:53,609
  5344. karena kau dan Ji Ho menungguku...
  5345. di masa depan.
  5346.  
  5347. 1249
  5348. 02:05:08,862 --> 02:05:10,499
  5349. Halo?
  5350.  
  5351. 1250
  5352. 02:05:10,500 --> 02:05:11,899
  5353. Woo Jin?
  5354.  
  5355. 1251
  5356. 02:05:15,140 --> 02:05:19,300
  5357. Woo Jin dan Ji Ho yang kusayang,...
  5358.  
  5359. 1252
  5360. 02:05:20,505 --> 02:05:25,500
  5361. Aku datang untuk bersama kalian.
  5362.  
  5363. 1253
  5364. 02:05:36,631 --> 02:05:38,818
  5365. Soo Ah, Aku…
  5366.  
  5367. 1254
  5368. 02:05:38,819 --> 02:05:40,559
  5369. Jangan khawatir.
  5370.  
  5371. 1255
  5372. 02:05:40,560 --> 02:05:43,100
  5373. Kita akan baik-baik saja.
  5374. Itu sudah ditakdirkan.
  5375.  
  5376. 1256
  5377. 02:06:16,199 --> 02:06:19,500
  5378. (Aku mencintai waktu bersamamu.
  5379. Hidupku bahagia.)
  5380.  
  5381. 1257
  5382. 02:06:32,344 --> 02:06:34,099
  5383. Ji Ho! Selamat ulang tahun!
  5384.  
  5385. 1258
  5386. 02:06:34,100 --> 02:06:36,386
  5387. - Hai.
  5388. - Jeong Ji Ho!
  5389.  
  5390. 1259
  5391. 02:06:37,341 --> 02:06:40,206
  5392. Paman Hong Gu di sini. Keluarlah.
  5393.  
  5394. 1260
  5395. 02:06:40,207 --> 02:06:43,600
  5396. Dia sibuk bersiap-siap
  5397. untuk kencan pertamanya.
  5398.  
  5399. 1261
  5400. 02:06:45,027 --> 02:06:46,199
  5401. Dia mengajaknya kencan?
  5402.  
  5403. 1262
  5404. 02:06:47,112 --> 02:06:48,500
  5405. Paman Hong Gu!
  5406.  
  5407. 1263
  5408. 02:06:49,485 --> 02:06:52,460
  5409. Kau jauh lebih tampan
  5410. dibandingkan ayahmu.
  5411.  
  5412. 1264
  5413. 02:06:52,461 --> 02:06:54,059
  5414. Terima kasih Paman Hong Gu.
  5415.  
  5416. 1265
  5417. 02:07:00,969 --> 02:07:03,299
  5418. (Selamat ulang tahun ke-20, Ji Ho!
  5419. Semoga kau menemukan cinta sejatimu!)
  5420.  
  5421. 1266
  5422. 02:07:03,300 --> 02:07:04,917
  5423. (Dari Ibu di Negeri Awan.)
  5424.  
  5425. 1267
  5426. 02:07:14,859 --> 02:07:17,926
  5427. Sekarang aku sudah menuntaskan
  5428. janjiku kepada ibumu.
  5429.  
  5430. 1268
  5431. 02:07:22,148 --> 02:07:24,698
  5432. Terima kasih.
  5433.  
  5434. 1269
  5435. 02:07:26,528 --> 02:07:28,153
  5436. Paman Hong Gu?
  5437.  
  5438. 1270
  5439. 02:07:28,154 --> 02:07:31,899
  5440. Bisa tolong antarkan aku ke kota?
  5441.  
  5442. 1271
  5443. 02:07:34,190 --> 02:07:38,199
  5444. Dia pintar memanfaatkanku
  5445. sama sepertimu.
  5446.  
  5447. 1272
  5448. 02:07:40,613 --> 02:07:41,814
  5449. Ayo!
  5450.  
  5451. 1273
  5452. 02:07:44,587 --> 02:07:45,587
  5453. Tunggu! Ayah!
  5454.  
  5455. 1274
  5456. 02:07:47,644 --> 02:07:51,099
  5457. Aku akan masak malam ini.
  5458. Tunggu aku, ya?
  5459.  
  5460. 1275
  5461. 02:07:51,100 --> 02:07:53,899
  5462. Jangan khawatirkan aku.
  5463. Bersenang-senanglah.
  5464.  
  5465. 1276
  5466. 02:07:55,961 --> 02:07:57,899
  5467. - Hati-hati menyetirnya!
  5468. - Baik.
  5469.  
  5470. 1277
  5471. 02:08:53,000 --> 02:09:00,000
  5472. Sub by iFlix
  5473.  
  5474. 1278
  5475. 02:09:00,024 --> 02:09:20,024
  5476. ReSync by
  5477. Rizki Tanaya Ikram (TZ17)
  5478.  
  5479. 1279
  5480. 02:09:20,048 --> 02:09:35,048
  5481. KARAWANG, 12 OKTOBER 2018
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
Top