Hattori Toko Commu+ [One Flower]

瞳子
Toko
どうかしら、プロデューサーさん。
少し時間はかかってしまったけれど、自信作よ。
どの花も、美しく見えるでしょう？
What do you think, Producer-san?
Although it took a little more time, it's something that I'm proud of.
All of flowers look beautiful, aren't they?

瞳子
Toko
たくさんの花を並べて綺麗に見せる。
プロデューサーさんのお仕事と、似ているわね。
To be able to see a lot of flowers line up so beautifully.
It is similar to your line of work, Producer-san.

瞳子
Toko
花もアイドルも同じ。色んな個性があって。
それをやりくりするプロデューサーには、頭が下がるわ。
Flowers and idols are the same. Both of them have their own distinct individuality.
And they all give their respects to the one who manages them, someone like you, Producer-san.

瞳子
Toko
私なんて、遅咲きで、しかも手がかかって・・・・・・。
おまけに、どんな花が吹くのかもわからない・・・・・・。
きっと、育てるのは大変なだったわよね。
As for me, I'm a late-bloomer and quite a handful to deal with...
Not to mention, there's no telling what kind of flower I would turn out to be...
I'm sure that it must've been hard trying to make me grow.

瞳子
Toko
でも、貴方はこうして育てくれた。
雨の時も風の時も、私がしおれてしまっていた時だって・・・・・・
今までずっと、ありがとう。
Even so, you have raised me like this.
Despite all the rains, the strong winds and even the time that I have withered away...
For all the things you've done for me, I want to say thank you.

瞳子
Toko
さあ、開花の時よ。
貴方が見慣れるだけの花を、咲かせてみせるわ。
一輪の・・・・・・・アイドルという花を！
Come, it's time for the blooming.
Time to make the flower you alone are familiar with bloom.
A flower that is an idol!