LBJ 2016

1
00:00:02,109 --> 00:00:07,109
akumenang.com
akumenang.com

2
00:00:07,133 --> 00:00:12,133
akumenang.com
akumenang.com

3
00:00:12,157 --> 00:00:17,157
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

4
00:00:17,181 --> 00:00:22,181
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

5
00:01:09,195 --> 00:01:11,037
Selamat pagi,
para hadirin sekalian.

6
00:01:11,037 --> 00:01:14,374
Ini Bob Walker berbicara
dari Dallas Love Field...

7
00:01:14,420 --> 00:01:18,001
...dimana orang telah berkumpul
untuk menunggu kehadiran Presiden...

8
00:01:18,026 --> 00:01:20,212
...serta Ny. John Fitzgerald Kennedy...

9
00:01:20,300 --> 00:01:23,702
...yang telah tiba dari Carswell
Air Force Base di Fort Worth.

10
00:01:23,744 --> 00:01:27,402
Lyndon, berhenti melihat itu.
Ayolah.

11
00:01:27,958 --> 00:01:31,542
Pak Wapres, kita berada di mobil
ketiga, Lincoln abu-abu.

12
00:01:32,575 --> 00:01:34,779
Bagaimana kabar dari Yarborough?

13
00:01:34,860 --> 00:01:37,279
Presiden meminta senator untuk
ikut serta denganmu...

14
00:01:37,279 --> 00:01:39,701
...atau dia bisa jalan kaki
menuju Dallas.

15
00:01:39,860 --> 00:01:43,387
Tidakkah itu manis?
Terima kasih, sayang.

16
00:01:43,540 --> 00:01:46,466
Benar. Itu Ibu Negara./
Jackie!

17
00:01:50,580 --> 00:01:53,960
Ny. Kennedy terlihat cantik
dengan topi pillbox miliknya...

18
00:01:53,960 --> 00:01:56,093
...dan serasi dengan
setelan merah mudanya.

19
00:01:58,096 --> 00:02:00,753
Ny. Kennedy diikuti oleh
Bapak Presiden...

20
00:02:00,778 --> 00:02:02,824
Halo. Kau terlihat menawan./
...Amerika Serikat.

21
00:02:02,824 --> 00:02:04,315
Terima kasih banyak.

22
00:02:04,340 --> 00:02:06,714
Hai, Jackie./Hai, Lady Bird.
Senang melihatmu.

23
00:02:06,714 --> 00:02:08,401
Pak Presiden./
Lyndon.

24
00:02:08,420 --> 00:02:10,233
Bagaimana kabarmu?/
Baik

25
00:02:10,233 --> 00:02:12,449
Ny. Johnson.
Cantik seperti biasanya.

26
00:02:12,500 --> 00:02:14,075
Lyndon./
Hai, Nellie.

27
00:02:14,100 --> 00:02:17,438
Diikuti Senator Texas,
Ralph Yarborough.

28
00:02:17,540 --> 00:02:19,243
Selamat pagi.

29
00:02:20,640 --> 00:02:22,557
Ini akan menjadi kendaraan
Anda, Pak Presiden.

30
00:02:22,557 --> 00:02:25,518
Orang berdesakan untuk bisa
melihat Presiden lebih baik.

31
00:02:26,291 --> 00:02:29,386
Tunggu, Presiden berjalan
melalui iring-iringan mobil...

32
00:02:29,420 --> 00:02:32,846
...dan menuju ke kerumunan.

33
00:02:33,810 --> 00:02:36,269
Bagaimana kabarmu?/
Halo.

34
00:02:36,269 --> 00:02:39,169
Berjabat tangan dengan warga./
Terima kasih sudah datang.

35
00:02:39,169 --> 00:02:40,982
Terima kasih./
Beberapa menyiapkan kamera...

36
00:02:40,982 --> 00:02:44,061
...untuk menangkap momen
bersejarah ini./Terima kasih.

37
00:02:44,061 --> 00:02:46,946
Terima kasih banyak./
Suatu kehormatan.

38
00:02:47,053 --> 00:02:50,723
Mereka tak mengira bisa berjabat
tangan dengan Presiden Amerika Serikat.

39
00:02:50,723 --> 00:02:55,160
Dan ini saat menggembirakan bagi orang
yang telah menunggu sepanjang pagi.

40
00:02:55,160 --> 00:02:58,549
Setelah iring-iringan berangkat,
itu akan langsung menuju kota...

41
00:02:58,700 --> 00:03:01,988
...dimana warga telah menunggu
melihat Presiden beserta Istrinya.

42
00:03:02,052 --> 00:03:03,914
Terima kasih./
Ribuan orang akan hadir...

43
00:03:03,914 --> 00:03:07,229
...untuk melihat iring-iringan yang
akan menuju ke pusat kota Dallas.

44
00:03:07,642 --> 00:03:10,311
Tidakkah kau suka Texas?

45
00:03:11,256 --> 00:03:14,621
Tak ada tempat lain yang
seindah tempat ini.

46
00:03:21,420 --> 00:03:23,239
(Empat Tahun Sebelumnya)/
Ini mengenai RUU Pertanian.

47
00:03:23,239 --> 00:03:26,035
Kami mau keputusannya
kurang dari satu jam.

48
00:03:26,035 --> 00:03:28,501
Kabari pimpinan. Beritahu dia
orang masih belum memutuskan.

49
00:03:28,501 --> 00:03:30,855
Kami akan mengusahakan ini
selama setengah jam kedepan.

50
00:03:30,855 --> 00:03:34,356
Karena aku bukan Jenderal Custer,
dan ini bukan Little Bighorn.

51
00:03:34,356 --> 00:03:36,085
Jadi jika kau keberatan...

52
00:03:36,085 --> 00:03:39,747
Katakan padaku sekarang sebelum aku
berada di Senat Amerika Serikat.

53
00:03:39,900 --> 00:03:42,094
Kita mendapatkan Cannon.
senator Yarborough.

54
00:03:42,220 --> 00:03:44,706
Aku akan segera menemuimu./
Senator Mansfield, Pak.

55
00:03:44,780 --> 00:03:48,703
Mike. Berapa angkanya?/
Sekitar 48.

56
00:03:48,940 --> 00:03:51,613
"Sekitar 48" bukanlah angka.

57
00:03:51,613 --> 00:03:54,220
Itu perkiraan terdekat
yang bisa aku dapatkan.

58
00:03:54,300 --> 00:03:57,848
Mike, aku mau kau bayangkan...

59
00:03:57,900 --> 00:04:01,324
...meletakkan kemaluanmu
2 inci di tepian meja ini.

60
00:04:01,420 --> 00:04:04,048
Aku akan mengambil kapak,
dan bilang padamu...

61
00:04:04,060 --> 00:04:08,104
...jika aku akan memotong
sekitar 2 inci dari tepi meja.

62
00:04:08,104 --> 00:04:09,560
Apa kau akan merasa gugup?

63
00:04:09,560 --> 00:04:13,954
Itu yang aku rasakan saat kau bilang
perhitungannya "Sekitar 48."

64
00:04:13,980 --> 00:04:16,896
Sekarang apa gunanya ahli ekonomi,
jika ia tak bisa berhitung?

65
00:04:16,896 --> 00:04:20,197
Pergilah dan dapatkan
angka pastinya!

66
00:04:20,197 --> 00:04:21,562
Juanita?

67
00:04:21,620 --> 00:04:23,455
Ya, Pak?/
Hubungi kantor Dirksen...

68
00:04:23,500 --> 00:04:27,390
...dan beritahu dia aku mau bicara
pada senator secepatnya.

69
00:04:27,390 --> 00:04:30,706
Baik, Pak./
George, hubungi penjahitku.

70
00:04:31,220 --> 00:04:32,709
Siapa Mike Taylor?

71
00:04:32,762 --> 00:04:36,905
Siapa? Tidak, bukan "Mike Taylor."
Penjahitku.

72
00:04:36,905 --> 00:04:40,755
Orang yang membuat setelanku.
Hubungi dia sekarang.

73
00:04:40,900 --> 00:04:42,766
Senator Yarborough./
Pak Pimpinan...

74
00:04:42,766 --> 00:04:44,824
Aku masih tidak minum./
Tidak?

75
00:04:44,860 --> 00:04:47,300
Jika kau memanggilku ke sini untuk
menanyakan

76
00:04:47,324 --> 00:04:49,158
...tentang suaraku
terhadap RUU Pertanian...

77
00:04:49,159 --> 00:04:52,817
Aku katakan padamu,
posisiku masih belum berubah.

78
00:04:52,817 --> 00:04:55,067
Tak masalah.
Sama sekali bukan masalah.

79
00:04:55,067 --> 00:04:58,633
dengar, selagi kau di sini,
ada satu pertanyaan...

80
00:04:58,633 --> 00:05:00,468
...yang ingin aku tanyakan padamu.

81
00:05:00,620 --> 00:05:03,431
Apa kau tak punya otak?

82
00:05:03,460 --> 00:05:06,090
Apa masalahmu dengan
RUU Pertanian ini?

83
00:05:06,090 --> 00:05:09,765
Kita harus berbuat lebih untuk
orang yang kekurangan.

84
00:05:09,765 --> 00:05:12,117
Satu hal yang lebih menjengkelkan...

85
00:05:12,141 --> 00:05:14,865
...ketimbang liberal adalah
liberal dari Texas.

86
00:05:14,969 --> 00:05:17,056
Senator sudah datang./
Suruh dia masuk.

87
00:05:17,056 --> 00:05:19,141
Yang konstituenku inginkan adalah...

88
00:05:19,141 --> 00:05:21,930
Konstituenmu adalah konstituenku.

89
00:05:21,980 --> 00:05:26,249
Hanya karena tiga kegagalan dalam
percobaan pencalonan gubernur...

90
00:05:26,249 --> 00:05:29,098
Kau akhirnya berhasil
memenangkan pemilihan...

91
00:05:29,098 --> 00:05:32,336
Bukan berarti menjadikan kau
pakarnya pemilih di Texas.

92
00:05:32,336 --> 00:05:34,554
Pak?/Jangan katakan padaku
apa yang mereka inginkan.

93
00:05:34,620 --> 00:05:36,565
Senator Dirksen sudah terhubung.

94
00:05:36,620 --> 00:05:38,395
Aku juga sudah berhasil
menghubungi penjahit Anda.

95
00:05:38,460 --> 00:05:42,474
Juanita lebih cepat menghubungi
pimpinan senat minoritas...

96
00:05:42,474 --> 00:05:45,569
...daripada kau mencari orang
pekerjaannya menjahit.

97
00:05:45,620 --> 00:05:47,525
Halo, Everett, ini Lyndon.

98
00:05:47,580 --> 00:05:50,431
Kami ingin segera membawa
ini ke mahkamah agung,

99
00:05:50,455 --> 00:05:52,419
Tapi bisakah kita melakukannya
tanpa dua partai kita...

100
00:05:52,420 --> 00:05:56,120
...saling mengejar seperti
anjing pemburu kelinci?

101
00:05:59,020 --> 00:06:02,880
Terima kasih banyak, Senator.

102
00:06:02,940 --> 00:06:04,101
Juanita?

103
00:06:04,180 --> 00:06:06,469
Ya, Pak?/
Kirimkan Dirksen satu kotak Havanas.

104
00:06:06,500 --> 00:06:10,414
Walter, bersiap untuk melanjutkan.
Ini mungkin hari keberuntunganmu.

105
00:06:10,414 --> 00:06:12,951
Kau mungkin bisa berikan suara
terhadap RUU Pertanian.

106
00:06:13,028 --> 00:06:16,390
Aku ingin berpikir itu satu-satunya
cara aku bisa berikan suara.

107
00:06:16,420 --> 00:06:19,617
Berbicara layaknya senator
satu masa jabatan sejati.

108
00:06:19,700 --> 00:06:22,693
Kenapa kau tak mendukungku
menjadi Presiden?

109
00:06:22,780 --> 00:06:25,515
Kau belum umumkan pencalonan./
Bukan itu intinya.

110
00:06:25,540 --> 00:06:29,351
Aku berharap jika.../
Kau menyukai Kennedy.

111
00:06:29,900 --> 00:06:33,396
Senator Kennedy dan punya
banyak kesamaan prinsip.

112
00:06:33,460 --> 00:06:37,272
Kau punya kuda pertunjukkan
dan kau adalah kuda pekerja.

113
00:06:37,380 --> 00:06:40,402
Kennedy adalah kuda pertunjukkan,
mudah untuk dipandangi...

114
00:06:40,500 --> 00:06:44,716
Tapi saat kau ingin membajak ladang,
dia takkan mau meninggalkan kandang.

115
00:06:44,780 --> 00:06:47,355
Aku paham, tapi yang terpenting...

116
00:06:47,460 --> 00:06:49,060
Bagiku.../
Tahan pendapatmu.

117
00:06:49,140 --> 00:06:51,144
Halo, ini Lyndon Johnson.

118
00:06:51,193 --> 00:06:55,118
Kau pernah buatkan aku
celana yang nyaman...

119
00:06:55,220 --> 00:06:57,453
...sekitar 3-4 bulan lalu.

120
00:06:57,540 --> 00:07:02,791
Agak kecokelatan dan kehijauan.
Daripada, hijau muda dan cokelat muda.

121
00:07:02,791 --> 00:07:06,736
Seperti riasan pada wajah wanita,

122
00:07:06,736 --> 00:07:09,218
Aku yang mereka sebut
"serba memiliki"...

123
00:07:09,260 --> 00:07:12,025
Jadi kau berikan aku celana
pria pada umumnya...

124
00:07:12,025 --> 00:07:17,122
Tapi itu terasa menyakitkan seperti
sedang melompati pagar berkawat.

125
00:07:17,122 --> 00:07:20,764
Jadi cobalah sedikit melonggarkan
dibagian selangkangan...

126
00:07:20,764 --> 00:07:24,713
...hingga ke bagian belakang.

127
00:07:24,780 --> 00:07:27,036
Baiklah.
Terima kasih banyak.

128
00:07:28,206 --> 00:07:31,344
Apa tadi kau bilang?/
Yang terpenting bagiku, Pak...

129
00:07:31,344 --> 00:07:34,903
Itu menempatkan kita di puncak./
Usahakan keputusan mutlak.

130
00:07:34,940 --> 00:07:37,115
Kuda pertunjukkan dan
kuda pekerja.

131
00:07:37,140 --> 00:07:39,045
Kau hanya punya satu.

132
00:07:39,180 --> 00:07:41,421
Suarakan hari nuranimu.

133
00:07:53,980 --> 00:07:55,630
Senang kau bergabung
dengan kami.

134
00:07:55,780 --> 00:07:59,501
Kudengar disini ada kursi
yang tersedia.

135
00:08:00,780 --> 00:08:02,880
Dan iring-iringan kendaraan
telah berangkat...

136
00:08:02,940 --> 00:08:06,272
Mobil Kepresidenan diikuti
oleh mobil Paspampres...

137
00:08:06,340 --> 00:08:09,628
Lalu diikuti oleh Wapres
beserta Ny. Johnson.

138
00:08:11,195 --> 00:08:13,195
Peternakan Johnson, Texas - 1959

139
00:08:13,220 --> 00:08:15,429
Tidak, aku baik-baik saja.

140
00:08:16,620 --> 00:08:19,465
Kurasa keluarga Kennedy tak
terlalu sering berburu rusa.

141
00:08:19,540 --> 00:08:23,511
Saat Kennedy menembakkan senjata,
itu biasanya ditujukan pada Nazi.

142
00:08:23,660 --> 00:08:26,664
Ada banyak Nazi di Hyannis Port?

143
00:08:28,400 --> 00:08:31,013
Kami ingin tahu jika
kau mencalonkan diri.

144
00:08:31,300 --> 00:08:34,941
Jabatanku cukup nyaman
sebagai pimpinan mayoritas.

145
00:08:35,069 --> 00:08:37,746
Berarti mungkin kau bisa pertimbangkan
untuk mendukung saudaraku?

146
00:08:37,900 --> 00:08:41,222
Aku akan mendukung siapa saja yang
menang pencalonan partaiku.

147
00:08:41,380 --> 00:08:44,111
Dan itu tidak mungkin kau, benar?

148
00:08:44,260 --> 00:08:46,706
Berapa banyak cara berbeda
kau ingin aku menjawab itu?

149
00:08:46,821 --> 00:08:49,034
Satu saja cukup.

150
00:08:49,180 --> 00:08:53,822
Aku tak punya keinginan
mencalonkan diri menjadi Presiden.

151
00:08:54,787 --> 00:08:59,110
Aku mau tahu kenapa kau memasang
spanduk ini di seluruh kota.

152
00:08:59,980 --> 00:09:06,193
Untuk pembuka, Johnson tak berkata
dia mencalonkan diri untuk Presiden.

153
00:09:06,260 --> 00:09:10,424
Alasannya aku mengetahui itu,
karena aku adalah dia!

154
00:09:10,710 --> 00:09:14,383
Tidak, aku bukan dia,
aku adalah dia!

155
00:09:23,248 --> 00:09:24,883
Apa?

156
00:09:24,940 --> 00:09:27,046
Pak, menurutku ini waktunya
kau mengumumkan.

157
00:09:29,987 --> 00:09:32,628
Aku belum membulatkan
pikiranku.

158
00:09:32,628 --> 00:09:34,544
Kalau begitu beritahu aku kenapa
kau jauh-jauh dari Texas...

159
00:09:34,544 --> 00:09:36,831
...untuk melakukan kampanye,
sementara kau bukan calon?

160
00:09:36,879 --> 00:09:40,664
John, itu karena kehadiranku
merupakan keharusan.

161
00:09:40,780 --> 00:09:44,136
Pak, aku sudah menghubungi
delegasi sepanjang malam.

162
00:09:44,180 --> 00:09:48,013
Semua orang yang mendukung Kennedy
hari ini, akan mendukungmu besok...

163
00:09:48,013 --> 00:09:49,661
...jika kau mengumumkan
pencalonanmu.

164
00:09:49,685 --> 00:09:51,844
Orang Katolik memenangkan
negara bagian Katolik.

165
00:09:51,860 --> 00:09:55,224
Itu penting. Menurutmu dia bisa
melakukan itu di Virginia Barat?

166
00:09:55,300 --> 00:09:59,328
Negara ini tak akan memilih
Presiden Katolik.

167
00:09:59,340 --> 00:10:01,356
Dia mulai menjauh dari yang lain.

168
00:10:01,420 --> 00:10:05,366
Pencalonan takkan menang
dalam kampanye.

169
00:10:05,460 --> 00:10:08,784
Mereka menang di lantai konvensi.

170
00:10:13,580 --> 00:10:15,744
Bird, buatkan aku minum, bisa?

171
00:10:15,820 --> 00:10:17,504
Baiklah.

172
00:10:21,540 --> 00:10:23,869
Dia sebaiknya memutuskan
jika ia menginginkan ini.

173
00:10:23,940 --> 00:10:26,511
Dia tak pernah menginginkan
lebih seumur hidupnya.

174
00:10:26,580 --> 00:10:28,389
Dia akan mencalonkan diri./
Itu akan terlambat.

175
00:10:28,461 --> 00:10:31,847
Dia pimpinan mayoritas senat
yang dimiliki negeri ini.

176
00:10:31,900 --> 00:10:34,352
Dia bekerja lebih keras dibandingkan
99 senator lainnya digabungkan.

177
00:10:34,387 --> 00:10:37,158
Dia tak mengerti kenapa ia tak
menjadi favorit partainya sendiri.

178
00:10:37,220 --> 00:10:39,891
Dia tak mengerti kenapa mereka
tak menyerahkan itu kepadanya.

179
00:10:39,980 --> 00:10:43,189
Tak ada yang mendapatkan
penyerahan Kepresidenan.

180
00:10:43,233 --> 00:10:46,053
Kenapa dia tak mau mengakui itu?

181
00:10:46,420 --> 00:10:48,866
Itu rumit./
Dia takut.

182
00:10:48,884 --> 00:10:50,235
Takut apa?

183
00:10:50,260 --> 00:10:53,470
Setiap politisi takut orang
tidak akan memilihnya.

184
00:10:53,580 --> 00:10:56,924
Dia takut orang tidak mencintai dia.

185
00:10:59,478 --> 00:11:01,912
Semua mata tertuju
pada Virginia Barat hari ini...

186
00:11:01,912 --> 00:11:05,547
Seiring para pemilih memberikan
suara untuk dalam pemilihan umum.

187
00:11:05,700 --> 00:11:07,187
Kabar yang mengejutkan...

188
00:11:07,187 --> 00:11:10,861
Senator John Kennedy berhasil
memenangkan Virginia Barat.

189
00:11:10,940 --> 00:11:13,864
Banyak orang percaya masalah
keyakinannya tak bisa diatasi...

190
00:11:14,020 --> 00:11:16,905
Tapi berikut yang Senator
Kennedy katakan tentang itu,

191
00:11:16,930 --> 00:11:18,909
Aku hargai pertanyaan itu,

192
00:11:18,909 --> 00:11:20,259
Dan aku katakan padamu
saat setiap orang...

193
00:11:20,260 --> 00:11:22,726
...yang berdiri di tangga Capitol...

194
00:11:22,750 --> 00:11:25,238
...mengambil sumpah
di Kantor Kepresidenan...

195
00:11:25,238 --> 00:11:26,927
Ia meletakkan satu
tangan di Alkitab...

196
00:11:26,951 --> 00:11:28,951
...dan mengangkat tangan
satunya kepada Tuhan...

197
00:11:28,980 --> 00:11:32,438
Dan ia siap mengambil sumpah.
Jika ia melanggar sumpahnya...

198
00:11:32,500 --> 00:11:36,736
Aku tak pernah melihat politisi
seteman itu di TV.

199
00:11:36,736 --> 00:11:38,971
Malaikatku,
dia tidak setampan itu.

200
00:11:39,020 --> 00:11:42,366
Saya, John Fitzgerald Kennedy.../
Aku tak pernah melihat bintang film...

201
00:11:42,366 --> 00:11:44,773
...terlihat setampan itu di TV.

202
00:11:44,929 --> 00:11:47,880
...Kantor Kepresidenan
Amerika Serikat...

203
00:11:47,900 --> 00:11:52,963
Dan akan berusaha sebaiknya,
mengabdi, melindungi dan membela...

204
00:11:53,020 --> 00:11:55,815
...Konstitusi Amerika Serikat,
jadi bimbinglah aku, Tuhan.

205
00:11:55,860 --> 00:11:59,475
Astaga, dia baru saja membuat
dirinya disumpah.

206
00:12:10,300 --> 00:12:15,795
Lyndon, sayang.
Apa kau menginginkan ini?

207
00:12:22,536 --> 00:12:25,738
Kau tahu tahu kenapa
aku menikahimu?

208
00:12:27,179 --> 00:12:30,867
Aku mendapat tawaran lainnya,
tapi aku memilihmu.

209
00:12:31,020 --> 00:12:35,404
Kau tahu kenapa?/
Aku tidak tahu.

210
00:12:36,507 --> 00:12:39,555
Karena kau bertanya.

211
00:12:39,620 --> 00:12:42,741
Saat kencan pertama kita,
saat pria lain...

212
00:12:42,741 --> 00:12:46,545
...berpikir tentang bagaimana
mencuri sebuah ciuman...

213
00:12:46,974 --> 00:12:50,926
Kau memintaku untuk
menikah denganmu.

214
00:12:51,026 --> 00:12:53,843
Tapi kau tak langsung menjawabnya.

215
00:12:53,843 --> 00:12:55,735
Itu membuatku terdiam.

216
00:12:55,820 --> 00:12:58,901
Aku baru mengenalmu 20 menit.

217
00:12:59,260 --> 00:13:03,839
Waktu yang cukup agar
kau jatuh cinta denganku.

218
00:13:05,713 --> 00:13:09,009
Saat Ayah pertama bertemu
denganmu, dia bilang,

219
00:13:09,009 --> 00:13:13,906
"Anakku, kau banyak membawa
pulang anak laki-laki."

220
00:13:14,466 --> 00:13:17,550
"Kali ini, kau membawa
pulang seorang pria."

221
00:13:19,800 --> 00:13:23,811
Setidaknya Ia langsung menyukaiku.

222
00:13:24,068 --> 00:13:27,310
Malaikatku, maksudku adalah...

223
00:13:27,420 --> 00:13:30,652
Kau tahu apa yang kau inginkan.

224
00:13:30,700 --> 00:13:33,198
Dan kau mendapatkannya.

225
00:13:33,820 --> 00:13:38,508
Aku takkan berkata "Iya"
jika kau tidak bertanya.

226
00:13:52,780 --> 00:13:55,020
Demam konvensi
mencengkeram Los Angeles...

227
00:13:55,140 --> 00:13:56,585
...dimana Partai Demokrat
berkumpul.

228
00:13:56,630 --> 00:13:59,829
Pendukung Senator Kennedy
menunjukkan dukungan dan yakin...

229
00:13:59,980 --> 00:14:03,268
...jika calon mereka akan
bisa menang dengan telak.

230
00:14:03,370 --> 00:14:06,563
Satu-satunya ancaman besar
Kennedy diantara calon kandidat...

231
00:14:06,580 --> 00:14:09,060
...adalah Pimpinan Senat
Mayoritas, Lyndon Johnson.

232
00:14:09,220 --> 00:14:13,959
Konvensi Partai Demokrat
Amerika Serikat...

233
00:14:14,003 --> 00:14:16,739
...saat ini ditangguhkan.

234
00:14:19,260 --> 00:14:21,414
Kau harus menemui
delegasi Wyoming.

235
00:14:21,500 --> 00:14:24,938
Kenapa kita masih melawan
negara bagian Barat?

236
00:14:24,972 --> 00:14:28,024
Delegasi mereka bertemu
dengan Kennedy saat ini.

237
00:14:28,111 --> 00:14:30,083
Jack atau Bobby?

238
00:14:30,140 --> 00:14:32,030
Teddy, Pak.

239
00:14:32,100 --> 00:14:34,932
Astaga, tempat ini sangat
penuh nepotisme.

240
00:14:47,220 --> 00:14:50,385
"Aku tak punya keinginan
calon menjadi Presiden"?

241
00:14:50,385 --> 00:14:53,993
Aku berubah pikiran.

242
00:14:54,020 --> 00:14:56,720
Aku tak percaya kau berbohong
sambil menatap mata orang lain.

243
00:14:56,740 --> 00:14:59,293
Selanjutnya salah satu darimu
bicarakan tentang kesehatan Jack...

244
00:14:59,293 --> 00:15:01,269
...maka aku akan menghajarmu.

245
00:15:01,351 --> 00:15:05,767
Kau bilang dia sangat sehat.
Itu juga kebohongan, bukan?

246
00:15:06,556 --> 00:15:08,923
Pemungutan suara dimulai
dua jam lagi.

247
00:15:08,980 --> 00:15:11,950
Kau tak bisa mengalahkan aku
di dua putaran pertama...

248
00:15:12,044 --> 00:15:14,944
Aku akan mengalahkanmu./
Takkan ada putaran kedua.

249
00:15:15,004 --> 00:15:16,759
Kau terlihat sangat percaya diri.

250
00:15:16,860 --> 00:15:19,190
Aku bisa berhitung.

251
00:15:22,428 --> 00:15:27,456
Mereka akan menerima total
suara seluruh negara bagian,

252
00:15:27,456 --> 00:15:34,192
Dari suara pencalonan
Presiden Amerika Serikat.

253
00:15:34,260 --> 00:15:37,111
Bapak Pimpinan,
hasil suara Wyoming...

254
00:15:37,111 --> 00:15:41,141
...mayoritas memilih Senator Kennedy.

255
00:16:02,620 --> 00:16:04,941
Bisa kita sahkan suara
dari Wyoming?

256
00:16:05,100 --> 00:16:09,471
KO di ronde pertama.
Sama seperti Rocky Marciano.

257
00:16:09,471 --> 00:16:10,970
Majalah Times menginginkan
pernyataan.

258
00:16:10,970 --> 00:16:14,157
Beritahu mereka ada Juara Kelas
Berat baru. Namanya Kennedy.

259
00:16:14,157 --> 00:16:15,547
Sampai di mana pidato penerimaan?

260
00:16:15,571 --> 00:16:17,099
Pidato termudah yang
pernah aku tulis.

261
00:16:17,100 --> 00:16:19,532
Bobby, kita terus mendapat
telepon mengenai Wapres.

262
00:16:19,556 --> 00:16:23,144
Semua orang menginginkan nama./
Pertama, kita harus memilih nama.

263
00:16:33,500 --> 00:16:35,444
Halo?

264
00:16:37,864 --> 00:16:40,037
Lyndon.

265
00:16:40,077 --> 00:16:42,240
Lyndon, sayang, bangun.

266
00:16:42,380 --> 00:16:44,398
Bangun./
Ada apa, Bird?

267
00:16:44,500 --> 00:16:46,867
Ini John Kennedy.

268
00:16:50,460 --> 00:16:52,827
Ini Lyndon Johnson.

269
00:16:56,276 --> 00:16:59,667
Walter, tolong buatkan
kopi yang baru.

270
00:16:59,667 --> 00:17:02,185
Aku harus berpakaian./
Baik, Bu.

271
00:17:02,340 --> 00:17:07,209
Bagus, sayang,
Dasi merah jauh lebih baik.

272
00:17:07,300 --> 00:17:09,100
Terima kasih, Sayang.

273
00:17:10,361 --> 00:17:12,735
Sayang, rapikan sedikit dasimu./
Baik.

274
00:17:12,740 --> 00:17:15,027
Mengerti?/
Baik.

275
00:17:31,000 --> 00:17:34,578
Lyndon./
Hai, Jack. Silakan masuk.

276
00:17:35,080 --> 00:17:37,204
Terima kasih.

277
00:17:40,342 --> 00:17:43,752
Minta Symington, Humphrey dan
Stevenson untuk bersiap.

278
00:17:43,843 --> 00:17:46,427
Kita akan menentukan
pilihan hari ini.

279
00:17:46,452 --> 00:17:47,692
Ada apa?

280
00:17:47,717 --> 00:17:50,145
Kau takkan percaya di mana
kakakmu sekarang.

281
00:17:51,020 --> 00:17:55,245
Lyndon, kau lebih berpengalaman,
berbakat, dan bijak.

282
00:17:55,340 --> 00:17:59,441
Sayangnya, ini politik,
dan itu semua tidak penting.

283
00:18:00,070 --> 00:18:03,533
Orang yang lebih baik yang menang./
Aku tidak lebih baik.

284
00:18:03,580 --> 00:18:05,951
Mungkin lebih tampan.

285
00:18:06,380 --> 00:18:09,481
Jika aku memiliki gen Kennedy...

286
00:18:09,540 --> 00:18:12,261
Aku mungkin akan menjadi
salah satu delegasi Kennedy.

287
00:18:12,261 --> 00:18:14,264
Kurasa media terlalu keras padamu.

288
00:18:14,340 --> 00:18:17,805
Aku bisa berjalan di Sungai Potomac,
dan hari selanjutnya...

289
00:18:17,805 --> 00:18:21,102
...tajuk berita akan menjadi,
"Johnson tak bisa berenang."

290
00:18:26,100 --> 00:18:29,566
Kau keberatan jika aku
bertanya, Lyndon?

291
00:18:29,566 --> 00:18:31,453
Kau sudah gila, Jack!

292
00:18:31,453 --> 00:18:33,371
Kau akan membuat keputusan
buruk jika kau mencobanya.

293
00:18:33,371 --> 00:18:35,347
Aku bicara dengan Ayah. Dia setuju./
Bicara dengan ayah?

294
00:18:35,347 --> 00:18:38,343
Jika kita mau menang, kita butuh Johnson./
Kenapa kau tak bicarakan denganku?

295
00:18:38,343 --> 00:18:40,676
Kami juga setuju, meyakinkanmu
bukan ide yang bagus.

296
00:18:40,700 --> 00:18:42,187
Mungkin karena itu benar.

297
00:18:42,187 --> 00:18:44,869
Johnson dan orangnya habiskan
72 jam terakhir...

298
00:18:44,869 --> 00:18:47,156
...meyakinkan seluruh delegasi
kau punya penyakit Addison.

299
00:18:47,180 --> 00:18:48,474
Aku memang punya
penyakit Addison.

300
00:18:48,474 --> 00:18:50,607
Bukan itu intinya./
Serikat membenci dia.

301
00:18:50,607 --> 00:18:52,733
Pimpinan Hak Sipil membencinya.
Liberal membenci dia.

302
00:18:52,733 --> 00:18:54,751
Kenny, kita akan tetap
memenangkan suara liberal.

303
00:18:54,775 --> 00:18:57,251
Kita butuh orang Selatan.
Kita butuh Texas.

304
00:18:57,251 --> 00:19:00,296
Satu-satunya orang yang setia dengan
Johnson adalah dirinya sendiri.

305
00:19:00,296 --> 00:19:03,724
Bobby, aku lebih memilih dia bekerja
dibawahku sebagai Wakil Presiden...

306
00:19:03,780 --> 00:19:07,109
...daripada melawan dia untuk kendali
pemerintahan sebagai Ketua Senat.

307
00:19:07,176 --> 00:19:09,922
Kita tak mungkin satu-satunya orang
yang berpikir ini ide yang buruk.

308
00:19:09,922 --> 00:19:13,739
Jika itu benar, itu bukan masalah karena
dia masih belum menerimanya.

309
00:19:17,321 --> 00:19:20,004
George, periksalah ini.

310
00:19:20,004 --> 00:19:21,556
Baik, Pak.

311
00:19:22,140 --> 00:19:25,223
Ya. Halo.
Apa Pimpinan Mayoritas ada?

312
00:19:25,260 --> 00:19:26,962
Pak?/
Tuan-tuan...

313
00:19:26,962 --> 00:19:29,467
Bisa tinggalkan kami sebentar?

314
00:19:36,077 --> 00:19:40,507
Dengar, menurutku kau sebaiknya
menolak tawaran.

315
00:19:41,665 --> 00:19:46,144
Katakan itu sebuah kehormatan,
tapi tugasmu adalah untuk Senat.

316
00:19:47,442 --> 00:19:51,340
Menurutku kita bisa rekanan
lebih baik denganmu...

317
00:19:51,340 --> 00:19:53,856
Dengan peranmu sebagai
pimpinan mayoritas.

318
00:19:53,900 --> 00:19:56,479
Apa itu yang saudaramu pikirkan?

319
00:19:56,500 --> 00:19:59,719
Apa kau sangat ingin tugas ini?
Ini terlalu kecil untukmu.

320
00:19:59,744 --> 00:20:02,268
Apa Senator Kennedy memintamu
untuk menyampaikan pesan ini?

321
00:20:02,268 --> 00:20:04,228
Tidak, Pak. Aku di sini
atas keinginanku sendiri.

322
00:20:04,228 --> 00:20:11,512
Baiklah, akan aku pertimbangkan
saran darimu.

323
00:20:17,108 --> 00:20:19,268
Terima kasih, Bobby.

324
00:20:23,048 --> 00:20:26,105
Apa yang dia inginkan?/
Menurutmu apa?

325
00:20:26,105 --> 00:20:27,751
Dia mungkin benar.

326
00:20:27,751 --> 00:20:30,986
Jika kau maju bersama Kennedy dan kalah,
kau juga akan kehilangan kursi Senat.

327
00:20:31,060 --> 00:20:32,916
Itu takkan terjadi./
Apa maksudmu?

328
00:20:32,980 --> 00:20:34,548
Dia bisa menjalankan
kedua kantor.

329
00:20:34,580 --> 00:20:36,442
Tidak di waktu bersamaan.

330
00:20:36,540 --> 00:20:38,895
Kita ubah hukumnya./
Kapan?

331
00:20:38,980 --> 00:20:43,419
Saat aku memintanya./
Aku sudah mendapatkan angkanya.

332
00:20:43,540 --> 00:20:47,798
Berapa yang kau temukan?/
10 dari 36.

333
00:20:48,300 --> 00:20:50,599
Baiklah, bicara padaku.

334
00:20:52,377 --> 00:20:54,499
Ini pekerjaan tanpa tanda jasa.

335
00:20:54,580 --> 00:20:58,811
Ya, begitu juga guru sekolahan
di Blanco County, Texas.

336
00:20:58,900 --> 00:21:00,933
10 dari 36?

337
00:21:01,020 --> 00:21:03,372
36 orang mendukung sebagai
wakil presiden...

338
00:21:03,372 --> 00:21:06,503
10 menginginkan terus
menjadi Presiden.

339
00:21:06,547 --> 00:21:08,450
Kennedy kalah,
pimpinan mayoritas...

340
00:21:08,474 --> 00:21:11,291
...menjadi Demokrat terkuat
di negeri ini.

341
00:21:11,380 --> 00:21:13,364
Kennedy menang,
pimpinan mayoritas tetap menjadi...

342
00:21:13,364 --> 00:21:16,071
...Partai Demokrat terkuat di Kongres.

343
00:21:16,220 --> 00:21:19,694
Tidak ada kekuatan
di Wakil Kepresidenan.

344
00:21:21,735 --> 00:21:25,988
Walter, berapa lama kau
sudah bersamaku?

345
00:21:26,100 --> 00:21:28,350
21 tahun.

346
00:21:28,460 --> 00:21:34,394
Selama 21 tahun, bisa kau pikirkan saat
aku mengambil alih kantor baru...

347
00:21:34,500 --> 00:21:39,888
...dan tak membuat itu 100 kali lebih
kuat sebelum aku berada di sana?

348
00:21:39,980 --> 00:21:41,490
Tidak, Pak.

349
00:21:41,620 --> 00:21:44,908
Kekuasaan berada dimana
kekuasaan berjalan.

350
00:21:49,577 --> 00:21:53,931
Dallas - 22 November 1963

351
00:22:04,260 --> 00:22:06,937
Lokasinya di Trade Mart di 15.

352
00:22:08,724 --> 00:22:10,975
Siap, Pak.

353
00:22:11,060 --> 00:22:13,638
Siap, Pak./
Mereka mencintai dia.

354
00:22:13,740 --> 00:22:15,981
Mereka percaya padanya.

355
00:22:16,140 --> 00:22:21,304
Mereka tahu UU Hak Sipil presiden
akan mengubah segalanya.

356
00:22:21,304 --> 00:22:23,681
Presiden tak punya UU Hak Sipil.

357
00:22:23,700 --> 00:22:25,800
Dia memiliki RUU Hak Sipil.

358
00:22:25,820 --> 00:22:28,346
Aku punya keyakinan di hatiku.

359
00:22:28,500 --> 00:22:31,028
Dan otak yang kosong.

360
00:22:31,380 --> 00:22:34,926
John Kennedy terpilih menjadi
Presiden Amerika Serikat...

361
00:22:34,980 --> 00:22:38,189
...dengan selisih sedikit
dalam sejarah pemilu...

362
00:22:38,340 --> 00:22:40,752
...dengan mendapatkan
hampir 70 juta suara.

363
00:22:40,820 --> 00:22:43,232
Presiden terpilih mengalahkan
Richard Nixon...

364
00:22:43,300 --> 00:22:46,603
...dengan sekitar 112,000 suara.

365
00:22:46,700 --> 00:22:49,138
Wakil Presiden baru,
Lyndon Johnson...

366
00:22:49,220 --> 00:22:52,897
Berjuang keras membawa negara
asalnya Texas menuju Gedung Putih...

367
00:22:52,940 --> 00:22:56,103
...untuk Presiden Amerika
Serikat yang ke-35,

368
00:22:56,231 --> 00:22:57,922
John Fitzgerald Kennedy.

369
00:22:58,019 --> 00:23:01,744
Dan pagi hari ini,
Presiden John F. Kennedy...

370
00:23:01,780 --> 00:23:04,147
...melakukan proses inagurasinya.

371
00:23:04,340 --> 00:23:09,824
Semua ini takkan selesai
dalam 100 hari pertama.

372
00:23:09,980 --> 00:23:13,666
Juga takkan selesai dalam
1,000 hari pertama.

373
00:23:13,820 --> 00:23:15,700
Setelah kia bersiap.../
Atau dalam kehidupan...

374
00:23:15,820 --> 00:23:18,505
Apa agenda pertama kita?/
...dari pemerintahan ini.

375
00:23:18,660 --> 00:23:23,222
Atau bahkan masa
kehidupan kita di dunia.

376
00:23:23,380 --> 00:23:25,925
Tapi mari kita mulai.

377
00:23:26,020 --> 00:23:28,387
Juanita, sayang?/
Ya, Pak?

378
00:23:28,540 --> 00:23:30,617
Aku mau menulis surat.

379
00:23:30,740 --> 00:23:33,181
"Aku dengan ini meminta
Departemen Luar Negeri"

380
00:23:33,181 --> 00:23:36,245
"Departemen Pertahanan dan
Central Intelligence Agency,"

381
00:23:36,245 --> 00:23:38,498
"Untuk bekerja penuh dengan
Wakil Presiden."

382
00:23:38,540 --> 00:23:40,221
Lyndon tidak menulis itu.

383
00:23:40,221 --> 00:23:42,990
Ada tanda tangannya di sini.

384
00:23:43,140 --> 00:23:46,685
NASA juga? Dia bahkan meminta
melihat program ruang angkasa?

385
00:23:46,740 --> 00:23:49,175
Dia mau kendalikan semuanya
dari sini hingga ke bulan.

386
00:23:49,220 --> 00:23:51,666
Kita akan kirim ini
ke Washington Post, 'kan?

387
00:23:51,820 --> 00:23:53,570
Menerbitkannya.
Mempermalukan dia.

388
00:23:53,620 --> 00:23:57,705
Bulan lalu, Lyndon Johnson orang
Demokrat paling berkuasa di Washington.

389
00:23:57,860 --> 00:24:01,387
Sekarang dia dibawah adikku serta
teman sekamarnya di Harvard.

390
00:24:01,540 --> 00:24:04,253
Tak ada yang boleh melakukan sesuatu
untuk mempermalukan Wapres-ku.

391
00:24:04,253 --> 00:24:06,770
Dia mempermalukan dirinya sendiri./
Mulai menyebut dirinya LBJ,

392
00:24:06,770 --> 00:24:09,392
Setelah FDR terpilih. Dia berpikir
itu terdengar lebih Kepresidenan.

393
00:24:09,392 --> 00:24:12,399
Dia bukan FDR,
dan dia bukan JFK.

394
00:24:12,399 --> 00:24:15,095
Dia Lyndon "Aku takkan pernah menjadi
Presiden dalam Jutaan Tahun" Johnson.

395
00:24:15,120 --> 00:24:16,729
Aku paham perasaanmu, Bobby.

396
00:24:16,753 --> 00:24:19,522
Itu sebabnya aku menempatkan
Kenny untuk berurusan dengannya.

397
00:24:21,015 --> 00:24:22,887
Apa?

398
00:24:22,980 --> 00:24:26,335
Selamat, Kenny. Kau penghubung
baruku dengan Wakil Presiden.

399
00:24:27,962 --> 00:24:30,881
Maaf, apa aku sedang dihukum?

400
00:24:30,940 --> 00:24:33,662
Dia orang yang sensitif dengan
ego yang besar.

401
00:24:33,700 --> 00:24:35,313
Tugasmu adalah untuk
menenangkan dia.

402
00:24:35,420 --> 00:24:39,391
Aku tak peduli jika kau harus
menjilat pantatnya.

403
00:24:39,460 --> 00:24:41,775
Aku tak mau dia membuat
masalah untukku.

404
00:24:41,820 --> 00:24:46,109
Aku yakin kita bisa temukan sesuatu
untuk membuatnya tetap sibuk.

405
00:24:46,132 --> 00:24:49,303
Apa itu KPMKS?

406
00:24:49,340 --> 00:24:53,024
"Komite Presiden mengenai
Kesempatan Kerja yang Sama."

407
00:24:53,100 --> 00:24:55,709
Presiden ingin memastikan seluruh
agensi pemerintahan...

408
00:24:55,709 --> 00:25:00,304
...dan kontraktor menerapkan praktik
perekrutan yang adil mengenai ras.

409
00:25:00,380 --> 00:25:02,715
Ini tindakan utama pertama
miliknya dalam Hak Sipil.

410
00:25:02,715 --> 00:25:04,824
Orang Demokrat Selatan kita
tidak akan sendang dengan ini.

411
00:25:04,824 --> 00:25:09,048
Yang benar saja, saat komite
yang cenderung dipaksakan ini...

412
00:25:09,048 --> 00:25:12,751
...gagal menyelesaikan masalah
hak sipil negeri ini...

413
00:25:12,900 --> 00:25:16,643
Seluruh orang Demokrat
pasti akan membenci itu.

414
00:25:16,900 --> 00:25:23,749
Lalu kenapa kau sibuk menjauhkan
setiap bajingan di partaiku,

415
00:25:23,749 --> 00:25:28,304
Saat aku ingin mencalonkan
diri tahun '68...

416
00:25:28,304 --> 00:25:32,384
Aku akan membutuhkan
orang yang menyukaiku!

417
00:25:32,460 --> 00:25:33,975
Tutup pintunya.

418
00:25:39,940 --> 00:25:42,778
Bagaimana bisa orang tidak
menyukai dia?

419
00:25:43,423 --> 00:25:45,783
Aku punya ide.

420
00:25:51,340 --> 00:25:53,955
Kau tahu, saat aku 13 tahun...

421
00:25:53,955 --> 00:25:56,416
Aku dalam perjalanan pulang
bersama ayahku,

422
00:25:56,440 --> 00:25:58,850
Dan aku membuat pernyataan
yang sok pintar,

423
00:25:58,850 --> 00:26:00,833
Itu membuatnya kesal dan
menghentikan mobilnya,

424
00:26:00,833 --> 00:26:03,699
Memintaku keluar dari mobil dan
aku harus jalan kaki pulang.

425
00:26:03,740 --> 00:26:08,276
Perjalanannya sudah tak terlalu jauh.
Sekitar 6-7 mil lagi...

426
00:26:08,276 --> 00:26:12,981
Aku merasa tak enak
dengan diriku sendiri...

427
00:26:13,041 --> 00:26:19,303
Saat aku menoleh, aku melihat
Chevy melaju kencang.

428
00:26:19,303 --> 00:26:24,069
Dan berhenti tepat didepanku,
lalu wanita cantik ini...

429
00:26:24,069 --> 00:26:29,226
...dengan rambut ikal merah,
membuka jendela, senyum dan berkata,

430
00:26:29,273 --> 00:26:32,266
"Butuh tumpangan, Nak?"

431
00:26:32,500 --> 00:26:34,384
Ya.

432
00:26:34,540 --> 00:26:37,252
Dia punya payudara terbesar
yang pernah aku lihat...

433
00:26:37,252 --> 00:26:42,669
Dan aku memandangani itu
sepanjang perjalanan pulang.

434
00:26:43,380 --> 00:26:45,055
Aku takkan bisa melihat itu...

435
00:26:45,055 --> 00:26:49,328
...jika ayahku tidak
memberiku hukuman.

436
00:26:50,022 --> 00:26:52,493
Jadi apa kesimpulannya?

437
00:26:52,493 --> 00:26:55,565
Saat hidup memberimu jeruk,
kau membuat air jeruk?

438
00:26:55,580 --> 00:27:00,950
Bukan, George, intinya, terkadang kau
berpikir Tuhan memberimu jeruk...

439
00:27:01,100 --> 00:27:04,651
Sementara faktanya dia memberimu
payudara besar dan menawan.

440
00:27:04,740 --> 00:27:08,353
Jadi ada penolakan dengan kau
ditunjuk sebagai pimpinan komite ini?

441
00:27:08,353 --> 00:27:12,977
Masalah hak sipil ini akan
membagi Demokrat menjadi dua.

442
00:27:12,977 --> 00:27:16,501
Kita punya pesaing yang bahkan
tak bisa saling bertatapan mata.

443
00:27:16,660 --> 00:27:19,823
Tapi selama mereka
duduk di meja...

444
00:27:19,980 --> 00:27:22,665
Mereka akan butuh penerjemah.

445
00:27:22,820 --> 00:27:26,984
Dan Kennedystak bicara Selatan.
Orang Selatan tak bicara Kennedy.

446
00:27:27,140 --> 00:27:30,728
Aku satu-satunya orang yang fasih
dalam kedua bahasa itu.

447
00:27:30,728 --> 00:27:34,303
Kau berada di pihak mana?/
Kau tak mengerti maksudku.

448
00:27:34,366 --> 00:27:39,751
Selama kedua sisi tak berperang,
maka kedua sisi membutuhkan aku.

449
00:27:39,900 --> 00:27:44,861
Hal terbaik untukku adalah perdebatan
hak sipil ini berlangsung lama.

450
00:27:45,020 --> 00:27:47,641
Bagaimana kita membuat
itu terjadi, Pak?

451
00:27:47,780 --> 00:27:49,977
Kompromi.

452
00:27:50,100 --> 00:27:52,580
Kompromi tanpa henti.

453
00:27:52,980 --> 00:27:57,269
Pimpinan Komite Kesempatan
Kesetaraan Pekerja.

454
00:27:57,420 --> 00:27:59,785
Astaga, keluarga Kennedy
jelas sangat membencimu.

455
00:27:59,810 --> 00:28:01,075
Ya.

456
00:28:01,100 --> 00:28:04,070
Aku menari sedotan pendek kali ini./
Aku tak khawatir dengan itu.

457
00:28:04,220 --> 00:28:06,801
Aku yakin komite itu
tak akan bertahan lama.

458
00:28:06,801 --> 00:28:08,870
Jangan terlalu yakin.

459
00:28:08,980 --> 00:28:11,079
Jangan pernah menganggap remeh
delegasi Selatan.

460
00:28:11,140 --> 00:28:14,030
Tanganku mungkin kecil,
tapi tujuan kami besar.

461
00:28:14,180 --> 00:28:18,697
ku bicara pada Senator Richard Russell
atau Jenderal Stonewall Jackson?

462
00:28:18,697 --> 00:28:21,973
Bukan, kau bicara pada orang yang
mengalahkan tiga presiden mengenai ini.

463
00:28:22,020 --> 00:28:23,330
Aku akan mengalahkan
yang keempat.

464
00:28:23,330 --> 00:28:27,346
Apa yang Abe Lincoln katakan setelah
ia bangun dari mabuk selama tiga hari?

465
00:28:27,540 --> 00:28:30,286
Aku tidak tahu./
"Aku membebaskan apa?"

466
00:28:31,378 --> 00:28:34,507
Terima kasih, Eddie./
Ya, terima kasih, Eddie.

467
00:28:34,700 --> 00:28:36,600
Sekarang...

468
00:28:36,816 --> 00:28:40,324
Pemerintah punya kontrak $1 Milyar
untuk membangun pesawat baru.

469
00:28:40,324 --> 00:28:42,278
Aku tahu pasti ke mana
kontrak itu diberikan.

470
00:28:42,340 --> 00:28:44,719
Aku yakin kau tahu,
dan tak ada yang lebih kuinginkan...

471
00:28:44,719 --> 00:28:47,516
...selain melihat Lockheed Plant
di Georgia mendapatkan kontrak ini.

472
00:28:47,516 --> 00:28:50,132
Senang mendengar itu.
Kau yakinkan komitemu...

473
00:28:50,132 --> 00:28:53,866
...untuk menyetujui itu./
Itu pasti.

474
00:28:54,020 --> 00:28:59,144
Setelah kau meyakinkan Lockheed
untuk membuat perubahan di pabrik.

475
00:29:02,229 --> 00:29:05,317
Takkan ada perubahan.

476
00:29:05,420 --> 00:29:08,510
Kenapa keluarga Kennedy tidak
berhenti melibatkan kulit hitam?

477
00:29:08,582 --> 00:29:11,305
Mereka sudah bahagia./
Ayolah, Dick.

478
00:29:11,432 --> 00:29:14,400
Aku tak mau papan tanda
memenuhi pabrik...

479
00:29:14,424 --> 00:29:16,614
...berkata "warnai" ini dan
"putihkan" itu./Tunggu sebentar.

480
00:29:16,639 --> 00:29:18,543
Kau tak suka kran minum terpisah?

481
00:29:18,543 --> 00:29:21,773
Astaga, oke, baiklah.
Aku akan bawa cangkir kertas.

482
00:29:21,773 --> 00:29:24,455
Aku tak bilang jika kau
tidak benar tentang ini...

483
00:29:24,500 --> 00:29:28,550
Tapi kau harus harus melakukan
lebih daripada ini.

484
00:29:28,700 --> 00:29:31,580
Kau harus pekerjaan orang kulit hitam.

485
00:29:31,660 --> 00:29:33,738
Kau pikir siapa yang mengepel lantai?

486
00:29:33,820 --> 00:29:36,300
Aku tak bicara tentang
petugas kebersihan.

487
00:29:36,460 --> 00:29:40,829
Aku bicara soal teknisi,
tenaga kerja yang punya keahlian.

488
00:29:40,980 --> 00:29:43,200
Tunjukkan aku orang yang
memiliki kemampuan terlebih dulu.

489
00:29:43,260 --> 00:29:46,554
Pemerintah tak punya urusan menentukan
pegawai yang harus dipekerjakan.

490
00:29:46,580 --> 00:29:50,173
Ini milyaran dolar pemerintahan.
Kurasa kami punya hak.

491
00:29:50,173 --> 00:29:52,788
Memaksa pekerjaan kulit hitam
sama seperti kerja paksa.

492
00:29:52,860 --> 00:29:55,094
Terakhir yang aku dengar,
kita menentang itu di sini.

493
00:29:55,118 --> 00:29:56,383
Kau tak perlu meyakinkan aku.

494
00:29:56,383 --> 00:29:58,998
Aku yang melakukan 15 ronde
dengan Kennedy mengenai hal ini.

495
00:29:59,060 --> 00:30:01,059
Bocah Harvard seharusnya
tidak memberitahu kita...

496
00:30:01,100 --> 00:30:04,263
...cara mengurus negara bagian Georgia./
Tentu saja tidak.

497
00:30:04,420 --> 00:30:08,175
Tapi Kennedy terpilih karena
menarik perhatian orang kulit berwarna.

498
00:30:08,394 --> 00:30:12,103
Jika kita memainkan ini dengan benar,
kita akan membuat kulit hitam...

499
00:30:12,103 --> 00:30:14,319
...memilih Partai Demokrat
selama 200 tahun kedepan.

500
00:30:14,344 --> 00:30:16,364
Kau memintaku untuk menyerah?
Apa yang kau lakukan?

501
00:30:16,460 --> 00:30:20,707
Tidak, aku memintamu...
Aku memohon kepadamu...

502
00:30:20,820 --> 00:30:26,081
Untuk berikan Kennedy ini sesuatu
agar membuat mereka diam.

503
00:30:26,081 --> 00:30:29,557
Itu takkan membuat perbedaan,
tapi jika tak mengambil langkah...

504
00:30:29,557 --> 00:30:32,205
Sekutu mereka akan berbaris
menentang kita...

505
00:30:32,260 --> 00:30:36,387
...dan itu akan sulit untuk menahan
perundang-undangan liar.

506
00:30:36,460 --> 00:30:40,545
Rekonstruksi akan terulang kembali./
Biarkan mereka mencobanya.

507
00:30:40,700 --> 00:30:43,431
Aku akan berusaha sekuatnya
untuk membela gerakan ini...

508
00:30:43,580 --> 00:30:46,118
...hingga tak ada sisa napas
di paru-paruku.

509
00:30:46,180 --> 00:30:48,125
Simpan udara didalam
paru-parumu, Dick.

510
00:30:48,180 --> 00:30:51,115
Aku akan mendapatkan apa
yang kau inginkan...

511
00:30:51,180 --> 00:30:55,882
Tapi tolonglah sedikit
membantuku di sini.

512
00:30:58,300 --> 00:31:01,355
Sejak Putusan Mahkamah Agung 1954...

513
00:31:01,355 --> 00:31:03,782
...atas Brown melawan
Dewan Pendidikan...

514
00:31:03,860 --> 00:31:07,949
Masalah hak sipil telah menjadi
pusat perhatian bangsa.

515
00:31:08,060 --> 00:31:10,631
Tahun lalu, di Greensboro,
Carolina Utara...

516
00:31:10,732 --> 00:31:13,343
Empat mahasiswa kulit hitam
dipaksa duduk...

517
00:31:13,367 --> 00:31:15,339
...di meja makan siang
khusus orang kulit putih...

518
00:31:15,340 --> 00:31:19,590
Semakin menimbulkan demonstrasi
di negara bagian lainnya.

519
00:31:20,368 --> 00:31:22,574
Dan awal musim semi ini...

520
00:31:22,574 --> 00:31:24,495
Kelompok yang dikenal
sebagai Freedom Riders...

521
00:31:24,495 --> 00:31:26,941
Memulai perjalanan mereka
menuju Selatan.

522
00:31:27,100 --> 00:31:31,240
Mereka telah bertemu jurnalis
dan para mafia.

523
00:31:31,700 --> 00:31:33,738
Pekan ini di Jackson, Mississippi...

524
00:31:33,738 --> 00:31:37,382
Petugas patroli jalan raya dan
Garda Nasional menjaga ketenangan.

525
00:31:37,540 --> 00:31:39,597
Meski keadaan sudah tenang,

526
00:31:39,700 --> 00:31:43,613
Gerakan integrasi menjadi
masalah nasional.

527
00:31:46,770 --> 00:31:48,833
Pak./
Pak.

528
00:31:51,877 --> 00:31:53,756
Silakan duduk.

529
00:31:58,726 --> 00:32:00,231
Berdasarkan perintah presiden,

530
00:32:00,255 --> 00:32:02,494
Komite Kesempatan Kesetaraan
Pekerja ini...

531
00:32:02,519 --> 00:32:05,363
Akan dihadiri oleh...

532
00:32:07,086 --> 00:32:09,382
"Empat anggota kabinet,"

533
00:32:09,540 --> 00:32:12,979
"Empat kepala agensi dan
sekretaris,"

534
00:32:12,979 --> 00:32:15,790
"Angkatan Darat, Laut, dan Udara."

535
00:32:16,590 --> 00:32:21,324
Aku hanya ingin bertanya,
siapa kalian?

536
00:32:23,141 --> 00:32:26,802
Kita punya Wakil Menlu,
Wakil Menhan.

537
00:32:26,802 --> 00:32:29,115
Kita punya Nick Katzenbach.
Ada apa?

538
00:32:29,115 --> 00:32:32,360
Apa Bobby Kennedy terlalu sibuk
untuk bergabung dengan kita hari ini?

539
00:32:32,360 --> 00:32:34,834
Pak, Jaksa Agung punya...

540
00:32:34,834 --> 00:32:38,186
Terlepas faktanya jika tak satu pun
atasan kalian berada di sini...

541
00:32:38,186 --> 00:32:43,789
Hanya ada satu orang dari daftar
panjang ini yang hadir.

542
00:32:43,940 --> 00:32:47,897
Yaitu Wakil Presiden.
Jadi mari kita mulai.

543
00:32:48,100 --> 00:32:51,897
Permasalahan pertama,
kontrak $1 milyar...

544
00:32:51,940 --> 00:32:54,455
...untuk membangun
pesawat transportasi baru.

545
00:32:54,455 --> 00:32:58,959
Senator Russell berpikir agar kontrak
diberikan kepada Georgia.

546
00:32:59,486 --> 00:33:01,640
Karena memang itu yang terjadi.

547
00:33:01,660 --> 00:33:06,090
Catatan Lockheed Plant terhadap
hak sipil sangat memalukan.

548
00:33:08,516 --> 00:33:11,248
Berapa usiamu?

549
00:33:12,332 --> 00:33:15,598
32 tahun, Pak.

550
00:33:15,660 --> 00:33:19,551
Richard Russell merupakan
Ketua Demokrat Caucus Selatan...

551
00:33:19,700 --> 00:33:22,449
...dan pimpinan Komite
Angkatan Bersenjata.

552
00:33:22,540 --> 00:33:25,878
Kita akan bekerja dengan
Senator Russell untuk ini.

553
00:33:25,940 --> 00:33:31,217
Lebih baik bergabung tapi tak setuju,
daripada diluar tapi setuju.

554
00:33:31,300 --> 00:33:34,134
Pak, aku bicara mewakili
atasanku, saat mengatakan...

555
00:33:34,134 --> 00:33:36,670
...ini merupakan pertarungan
yang tak boleh dianggap remeh.

556
00:33:36,820 --> 00:33:40,506
Sekretaris tenaga kerja menyusun daftar
permintaan yang ingin dia ajukan...

557
00:33:40,596 --> 00:33:42,825
...sebelum kita menyerahkan
kontrak ini pada salah satu pihak.

558
00:33:42,885 --> 00:33:45,432
Kita harus gunakan kesempatan
ini untuk menunjukkan...

559
00:33:45,432 --> 00:33:47,820
...kekuatan sebenarnya
dari komite ini.

560
00:33:48,275 --> 00:33:53,094
Jika atasanmu ingin membuat permintaan,
minta ia mengatakannya itu sendiri.

561
00:33:53,173 --> 00:33:56,328
Dan, Nak, jika komite ini
punya kekuatan sebenarnya...

562
00:33:56,380 --> 00:33:59,901
Maka atasanmu akan duduk
di meja ini, bukannya kau.

563
00:34:00,836 --> 00:34:03,001
Rapat ini ditunda.

564
00:34:13,384 --> 00:34:15,637
Pak Presiden, sebelah sini!

565
00:34:20,178 --> 00:34:23,879
Dealey Plaza - 22 November 1963

566
00:34:50,220 --> 00:34:52,128
Menunduk!
Cepat!

567
00:34:53,821 --> 00:34:57,112
Aku pindah ke frekuensi Charlie!
Tetap bersamanya.

568
00:34:57,220 --> 00:34:59,483
Menunduk!
Cepat, cepat, cepat!

569
00:35:30,848 --> 00:35:33,988
Selamat pagi, Ny. Lincoln./
Selamat pagi, Tn. Kennedy.

570
00:35:33,988 --> 00:35:37,746
Tn. Bobby./Hai, Caroline.
Apa kabar? Ini.

571
00:35:37,746 --> 00:35:39,363
Hai, Caroline./
Kemari, sayang.

572
00:35:39,380 --> 00:35:40,633
Selamat pagi, Lyndon.

573
00:35:40,633 --> 00:35:44,330
Halo, Pak Presiden./
Maaf membuatmu menunggu.

574
00:35:44,330 --> 00:35:46,550
Bagaimana situasimu?/
Pagi yang sibuk.

575
00:35:47,018 --> 00:35:50,548
Bagaimana dengan komite?

576
00:35:50,700 --> 00:35:52,210
Baik, Pak Presiden.

577
00:35:52,260 --> 00:35:55,132
Itu harus dipastikan jika
kontrak Lockheed ini...

578
00:35:55,220 --> 00:35:57,789
...demi kepentingan komite.

579
00:35:57,789 --> 00:35:59,949
Senator Russell meyakinkan aku...

580
00:35:59,949 --> 00:36:04,334
...jika kita bisa melihat perubahan
signifikan di pabrik tersebut.

581
00:36:04,420 --> 00:36:07,203
Bukan itu yang aku dengar.

582
00:36:07,300 --> 00:36:10,796
Jika kau khawatir, kau harusnya
datang ke rapat kita.

583
00:36:10,860 --> 00:36:13,153
Jika kau mau aku menyatakan
ketidakpuasanku...

584
00:36:13,153 --> 00:36:15,950
...dihadapan seluruh komite,
itu bisa diatur.

585
00:36:16,039 --> 00:36:18,457
Lyndon, kita tidak menyerahkan
kontrak pemerintahan...

586
00:36:18,457 --> 00:36:20,882
...kepada pabrik yang
melanggar hak sipil.

587
00:36:20,882 --> 00:36:24,292
Kau harus ingatkan Senator Russell
jika kita tak butuh bantuannya untuk ini.

588
00:36:24,292 --> 00:36:27,546
Kami sudah minta Lockheed Plant
di California untuk membangun pesawat.

589
00:36:27,546 --> 00:36:31,645
Dengan segala hormat, jika kau
mengambil kontrak itu dari Russell...

590
00:36:31,645 --> 00:36:34,484
Itu semua menunjukkan bahwa
kau tak bisa meminta dia melakukan...

591
00:36:34,484 --> 00:36:37,050
...satu hal yang tak ingin
dia lakukan.

592
00:36:37,104 --> 00:36:39,457
Kau harus memahami
pemikirannya.

593
00:36:39,457 --> 00:36:42,063
Caranya berpikir sangat konvensional.

594
00:36:42,063 --> 00:36:45,807
Dia takkan bisa bersikap
progresif seperti kita.

595
00:36:47,692 --> 00:36:50,744
Lalu kenapa kita harus bekerja
dengannya dalam hal ini?

596
00:36:50,744 --> 00:36:53,769
Karena kau tak mau menjadikan
Richard Russell musuh.

597
00:36:53,820 --> 00:36:57,670
Dia akan menghentikan semua UU
yang kita coba ajukan ke Kongres.

598
00:36:57,700 --> 00:37:00,385
Kami takkan biarkan satu
senator menahan kita.

599
00:37:00,540 --> 00:37:05,180
Aku yakin kau tak mau tahu bagaimana
berkuasanya seorang senator.

600
00:37:05,180 --> 00:37:09,012
Aku mau komite ini menunjukkan
kesan kuat sejak awal.

601
00:37:09,060 --> 00:37:12,181
Sesuatu yang menunjukkan perubahan
nyata terhadap hal sipil.

602
00:37:12,182 --> 00:37:14,983
Kita tak bisa lakukan itu jika kita
berikan kontrak besar...

603
00:37:15,007 --> 00:37:16,339
...kepada pabrik yang diskriminatif.

604
00:37:16,340 --> 00:37:19,452
Justru sebaliknya,
kurasa kita bisa, Pak.

605
00:37:19,500 --> 00:37:23,141
Jika kita kirim kontrak itu
ke Georgia...

606
00:37:23,300 --> 00:37:27,749
Maka aku bisa membuat Russell
pekerjakan beberapa orang kulit hitam.

607
00:37:27,900 --> 00:37:30,758
Kemudian kita bisa membuat
kulit putih dan kulit hitam...

608
00:37:30,758 --> 00:37:34,054
...bekerja berdampingan
di wilayah Selatan...

609
00:37:34,054 --> 00:37:36,929
...membangun pesawat
terbaru Amerika.

610
00:37:36,929 --> 00:37:41,774
Ini bisa menjadi kemenangan besar
bagi pemerintahan ini.

611
00:37:48,060 --> 00:37:50,694
Baiklah, Lyndon, tapi...

612
00:37:50,780 --> 00:37:53,332
Kau harus menggerakkan Russell.

613
00:37:53,375 --> 00:37:54,879
Terima kasih, Pak Presiden.

614
00:37:54,940 --> 00:37:59,428
Jika boleh, ada satu hal lagi
yang mau aku bicarakan.

615
00:37:59,500 --> 00:38:02,151
Ada apa dengan Sarah Hughes?

616
00:38:02,300 --> 00:38:04,109
Hakim dari Dallas?

617
00:38:04,740 --> 00:38:09,177
Kau belum menanggapi rekomendasiku
untuk pencalonannya.

618
00:38:09,260 --> 00:38:11,866
Itu bukan tempatmu untuk
membuat rekomendasi itu.

619
00:38:12,020 --> 00:38:14,376
Dia akan menjadi hakim
yang sangat tepat.

620
00:38:14,376 --> 00:38:18,536
Dia terlalu tua./
Bagimu, semua orang terlalu tua.

621
00:38:19,870 --> 00:38:22,605
Senator yang membuat
rekomendasi. Kau tahu itu.

622
00:38:22,605 --> 00:38:26,288
Aku janjikan Sarah Hughes
penunjukkan itu.

623
00:38:26,288 --> 00:38:28,961
Itu rekomendasi yang harus
dibuat Ralph Yarborough.

624
00:38:30,020 --> 00:38:34,195
Bagaimana wargaku akan melihat jika
aku tak bisa menunjuk hakim federal?

625
00:38:34,195 --> 00:38:37,821
Aku mengerti kekecewaanmu, Lyndon,
tapi ini yang harus terjadi.

626
00:38:37,904 --> 00:38:40,300
Kami akan perhatikan Sarah
Hughes yang berikutnya.

627
00:38:40,324 --> 00:38:42,324
Terima kasih sudah datang.

628
00:38:49,900 --> 00:38:52,459
Dia akan siap terbang
musim panas ini.

629
00:38:52,540 --> 00:38:54,644
Rekor yang bagus.

630
00:38:55,100 --> 00:38:57,444
Kau yakin pesawat besar
itu bisa terbang?

631
00:38:57,500 --> 00:39:01,060
Dia pasti bisa terbang. Dibangun
oleh orang terbaik Georgia.

632
00:39:01,456 --> 00:39:03,784
Separuh dari mereka.

633
00:39:04,460 --> 00:39:06,115
Terima kasih untukmu.

634
00:39:10,190 --> 00:39:13,435
Astaga, Lyndon.
Singkirkan itu.

635
00:39:13,660 --> 00:39:15,822
Orang nomor dua di Washington.

636
00:39:15,860 --> 00:39:18,241
Jaksa Agung tidak
menjadi presiden.

637
00:39:18,260 --> 00:39:22,584
Banyak hal yang keluarga Kennedy
lakukan dan tak dilakukan orang lain.

638
00:39:22,780 --> 00:39:25,167
Dia orang yang tampan.

639
00:39:29,805 --> 00:39:36,066
Aku mendengar kabar tak enak
mengenai RUU Hak Sipil.

640
00:39:36,220 --> 00:39:37,506
Ya.

641
00:39:37,660 --> 00:39:40,695
Aku takut aku juga
mendengar hal yang sama.

642
00:39:40,720 --> 00:39:43,636
Kuharap yang kau maksud
permasalahan Presiden saat ini.

643
00:39:43,660 --> 00:39:49,228
Itu benar, tapi sayangnya dia
tak menjawab aku atau kau.

644
00:39:50,420 --> 00:39:54,550
Kennedy menang kepresidenan
dengan selisih sedikit.

645
00:39:54,700 --> 00:39:57,869
Kau ingat selisih kemenanganku
pada tahun yang sama?

646
00:39:59,073 --> 00:40:01,502
Sebentar, Dick.

647
00:40:01,527 --> 00:40:05,443
Pencalonanmu tanpa lawan./
Itu benar. Tanpa lawan.

648
00:40:05,500 --> 00:40:07,645
Juga enam tahun sebelum itu.

649
00:40:07,700 --> 00:40:10,901
Dan enam tahun sebelumnya.
Dan kau tahu?

650
00:40:10,940 --> 00:40:14,731
Enam tahun sebelum itu lagi.
Apa intinya?

651
00:40:14,900 --> 00:40:16,691
Aku mungkin bukan presiden,

652
00:40:16,715 --> 00:40:20,005
Tapi aku juga tak punya
resiko kehilangan pekerjaanku.

653
00:40:20,100 --> 00:40:23,010
Jadi jika Presiden mengirim
RUU Hak Sipil ke Kongres...

654
00:40:23,010 --> 00:40:27,464
Aku dengan senang hati
untuk menghentikannya.

655
00:40:27,464 --> 00:40:29,343
Dan aku akan membatalkan
setiap RUU yang masuk.

656
00:40:29,343 --> 00:40:31,981
Dan Lyndon, aku tak peduli jika harus
kehilangan kursi di Gedung Putih.

657
00:40:31,981 --> 00:40:36,506
Aku yakin kita bisa usahakan kesepakatan
yang berguna bagi kita semua.

658
00:40:36,506 --> 00:40:40,317
Tampaknya setiap kita melakukan itu,
hanya aku yang mengorbankan sesuatu.

659
00:40:40,460 --> 00:40:43,360
Dan aku mulai kehabisan
yang bisa dikorbankan.

660
00:40:43,360 --> 00:40:48,028
Dick, kau tak harus menyerahkan
pesawat milyaran dolarmu, bukan?

661
00:40:48,588 --> 00:40:53,753
Aku tak bilang untuk menerima kenyataan,
tapi keretanya sudah meninggalkan stasiun.

662
00:40:53,820 --> 00:40:57,752
Jadi kau bisa berdiri di sana
dan melihatnya menjauh...

663
00:40:57,752 --> 00:41:02,386
Atau kau bisa naik bersamaku dan
berusaha menghentikan semuanya.

664
00:41:03,100 --> 00:41:05,070
Ya.

665
00:41:05,979 --> 00:41:08,979
akumenang.com
akumenang.com

666
00:41:09,004 --> 00:41:12,004
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

667
00:41:12,029 --> 00:41:15,029
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

668
00:41:16,309 --> 00:41:18,523
Cepat, cepat, cepat!

669
00:41:18,548 --> 00:41:20,069
Mundur! Mundur!

670
00:41:20,100 --> 00:41:22,205
Kita takkan berhenti untuk apapun
atau siapapun, mengerti?

671
00:41:22,205 --> 00:41:24,775
Tentu. Kau siap, Bird?/
Kita pergi.

672
00:41:24,775 --> 00:41:27,211
Ayo bergerak./
Semuanya mundur!

673
00:41:27,733 --> 00:41:29,368
Semuanya mundur.

674
00:41:29,368 --> 00:41:32,427
Amankan area itu.
Amankan area itu!

675
00:41:33,655 --> 00:41:36,031
Apa yang terjadi?/
Minggir!

676
00:41:36,300 --> 00:41:39,092
Kita masuk ke ruangan ini, Pak.

677
00:41:39,996 --> 00:41:41,465
Dimengerti.

678
00:41:41,465 --> 00:41:43,062
Keluarkan mereka dari sini.

679
00:41:43,062 --> 00:41:45,413
Ke sudut ruangan. Kemari./
Maaf?

680
00:41:45,413 --> 00:41:47,075
Kemari.

681
00:41:47,180 --> 00:41:48,968
Tak ada yang masuk kemari
kecuali kita tahu siapa dia,

682
00:41:48,992 --> 00:41:50,614
Dan dia punya alasan bagus
untuk berada di sini.

683
00:41:50,615 --> 00:41:53,790
Dia mau kau menghubungi Washington./
Aku takkan pergi dari sini.

684
00:41:53,815 --> 00:41:57,010
Presiden dan Gubernur Connally
menderita luka tembak.

685
00:41:57,140 --> 00:42:00,223
Aku tak tahu kondisi Gubernur,
tapi Presiden...

686
00:42:00,380 --> 00:42:02,269
Ini buruk.

687
00:42:02,380 --> 00:42:04,927
Pak, kami harus membawamu
ke Washington secepatnya.

688
00:42:04,980 --> 00:42:07,006
Aku takkan pergi dari sini.

689
00:42:07,020 --> 00:42:09,912
Pak Wapres, tempat teraman
untukmu adalah Gedung Putih.

690
00:42:09,980 --> 00:42:13,909
Aku tidak berpikir untuk
meninggalkan Presiden Kennedy...

691
00:42:13,909 --> 00:42:16,159
...selagi ia mempertaruhkan nyawanya.

692
00:42:17,238 --> 00:42:19,021
Semuanya...

693
00:42:19,100 --> 00:42:22,510
Ini waktunya berdoa jika
Tuhan memang ada.

694
00:42:30,900 --> 00:42:33,344
Berita lainnya hari ini,

695
00:42:33,344 --> 00:42:35,118
Plaquemine, Louisiana.

696
00:42:35,220 --> 00:42:38,428
Kepolisian dan polisi negara
menggunakan gas air mata...

697
00:42:38,428 --> 00:42:41,061
...dan selang tekanan tinggi
di Plaquemine semalam,

698
00:42:41,061 --> 00:42:43,468
Untuk membubarkan
unjuk rasa hak sipil...

699
00:42:43,493 --> 00:42:45,843
...yang hampir menimbulkan
kekacauan ras.

700
00:42:45,980 --> 00:42:47,953
Berapa banyak lagi unjuk rasa
yang harus kita lihat...

701
00:42:47,977 --> 00:42:49,902
...dengan selang pemadam
dan anjing penjaga?

702
00:42:49,902 --> 00:42:52,445
Pak Presiden, aku kehabisan cara
menjelaskan pada media...

703
00:42:52,445 --> 00:42:54,476
...kenapa RUU Hak Sipil belum
diserahkan kepada Kongres.

704
00:42:54,500 --> 00:42:56,460
Aku kehabisan cara menjelaskan
itu kepada Kongres.

705
00:42:56,500 --> 00:43:00,274
Kau mengambil tindakan legislatif saat ini,
kau justru hanya memperkeruh situasi.

706
00:43:00,274 --> 00:43:02,241
Kita sudah berjanji
selama kampanye.

707
00:43:02,241 --> 00:43:04,221
Kita batalkan RUU ini, pendukung
kita takkan pernah memaafkan kita.

708
00:43:04,260 --> 00:43:05,904
Itu juga hal yang tepat
untuk dilakukan.

709
00:43:05,980 --> 00:43:08,911
Waktunya tidak tepat untuk itu./
Waktunya tidak tepat?

710
00:43:08,980 --> 00:43:11,750
Ada anak-anak di jalanan
dengan kepala yang terluka.

711
00:43:11,750 --> 00:43:14,714
Dan bagaimana mengirimkan RUU...

712
00:43:14,714 --> 00:43:16,812
...yang pasti gagal di Kongres,
bisa membantu mereka?

713
00:43:16,812 --> 00:43:19,829
Tidak mengambil tindakan
juga bukan solusi.

714
00:43:19,829 --> 00:43:22,424
Sama halnya menyerahkan RUU
itu kepada Richard Russell.

715
00:43:22,580 --> 00:43:25,470
Aku sudah muak.../
Lupakan soal RUU ini.

716
00:43:25,620 --> 00:43:27,565
Menurutmu apa yang akan dia
lakukan dengan uang anggaranmu?

717
00:43:27,565 --> 00:43:30,270
Kau yakin mereka akan menahan
anggaran RUU?

718
00:43:30,270 --> 00:43:33,093
Untuk menghalangi Hak Sipil,
mereka akan halangi semuanya.

719
00:43:33,093 --> 00:43:34,452
Persetan dengan Russell.
Kita abaikan dia.

720
00:43:34,476 --> 00:43:37,512
Kau tak bisa lakukan itu./
Maka kita langkahi dia!

721
00:43:37,512 --> 00:43:39,610
Martin Luther King sudah
menuliskan surat dari penjara.

722
00:43:39,635 --> 00:43:41,600
Itu akan menjadi hal yang
sangat memalukan!

723
00:43:41,600 --> 00:43:44,909
Apa yang kita tunggu/
Pak Presiden...

724
00:43:45,060 --> 00:43:47,783
Aku mungkin bukan orang
tercerdas di ruangan ini.

725
00:43:47,783 --> 00:43:51,568
Aku mungkin tak secerdas
mereka semua.

726
00:43:51,568 --> 00:43:55,074
Tapi aku tahu Kongres
Amerika Serikat.

727
00:43:55,100 --> 00:43:58,621
Jika kau mengajukan RUU
Hak Sipil sekarang...

728
00:43:58,621 --> 00:44:01,510
Itu takkan pernah menjadi
undang-undang!

729
00:44:03,804 --> 00:44:05,702
Terima kasih, semuanya.

730
00:44:17,700 --> 00:44:20,262
Bagaimana menurutmu?/
Waktu bernegosiasi habis.

731
00:44:20,287 --> 00:44:21,865
Bagaimana dengan Partai
Demokrat Selatan?

732
00:44:21,889 --> 00:44:23,248
Kau tak pernah mendapat
dukungan mereka.

733
00:44:23,249 --> 00:44:25,749
Ini adalah waktunya untuk
menarik batasan.

734
00:44:25,749 --> 00:44:28,481
Kita bisa mendapatkan mereka
melalui Lyndon. Mengirim pesan.

735
00:44:28,481 --> 00:44:31,035
Mereka mungkin mendengarkan orang
Selatan yang ada di pihak kita.

736
00:44:31,035 --> 00:44:34,375
Apa yang membuatmu berpikir
dia berada di pihak kita?

737
00:44:34,740 --> 00:44:39,047
Kenny, bisakah kita
meloloskan RUU ini?

738
00:44:40,744 --> 00:44:45,342
Aku tidak tahu, Pak.
Itu tidak akan mudah.

739
00:44:49,394 --> 00:44:54,096
Kita tak melakukan ini
karena itu mudah.

740
00:44:54,500 --> 00:44:56,920
Kita melakukannya karena itu sulit.

741
00:44:58,438 --> 00:45:00,280
Kau mau aku berkata apa
pada Lyndon?

742
00:45:00,280 --> 00:45:03,075
Wakil Presiden bukan lagi bagian
dari pembicaraan ini.

743
00:45:03,220 --> 00:45:05,938
Keluarga Kennedy masuk sekolah
swasta seumur hidup mereka.

744
00:45:05,938 --> 00:45:08,373
Sekarang mereka mau bicara
tentang kesetaraan.

745
00:45:08,420 --> 00:45:11,802
Integrasi sukarela itu satu hal,
tapi apa kau tak berpikir jika aku...

746
00:45:11,802 --> 00:45:14,851
...sebagai warga Amerika, seharusnya
tak dipaksa untuk memakan hamburger...

747
00:45:14,900 --> 00:45:18,143
Di samping seseorang di restoran
dimana aku tak mau bertemu siku?

748
00:45:18,340 --> 00:45:21,322
Dick, menurutku itu
tak masuk akal,

749
00:45:21,322 --> 00:45:23,295
Jika kau, sebagai warga Amerika,

750
00:45:23,295 --> 00:45:27,833
Harus dipaksa untuk
memakan hamburger.

751
00:45:27,900 --> 00:45:30,265
Jangan sok pintar, Lyndon.

752
00:45:30,573 --> 00:45:32,462
Menurutku pembicaraan ini
tidak menghibur.

753
00:45:32,462 --> 00:45:35,099
Ini yang membuatku bingung.

754
00:45:35,099 --> 00:45:37,268
Seekor sapi melahirkan.

755
00:45:37,268 --> 00:45:41,086
Itu tumbuh menjadi sapi, tinggal
di peternakan, di potong,

756
00:45:41,086 --> 00:45:44,444
Di cincang, dikemas,
dikirimkan, dimasak,

757
00:45:44,444 --> 00:45:46,484
Hingga akhirnya disajikan untukmu.

758
00:45:46,484 --> 00:45:51,281
Kebanyakan tahapan itu dilakukan
oleh tangan orang kulit hitam.

759
00:45:51,460 --> 00:45:54,257
Lalu kenapa saat kau memakannya...

760
00:45:54,257 --> 00:45:58,338
Perutmu tak merasa mual mengingat
kau mengunyah olahan orang kulit hitam?

761
00:45:58,380 --> 00:46:00,261
Jika itu.../Boleh aku
membersihkan piringnya?

762
00:46:00,340 --> 00:46:02,077
Ya, Zephyr.
Ini sangat enak.

763
00:46:02,100 --> 00:46:04,615
"Jika hukum memaksaku untuk
pekerjakan kulit hitam..."

764
00:46:04,660 --> 00:46:06,684
"Itu bisa memaksa kulit hitam
agar bekerja untukku."

765
00:46:06,700 --> 00:46:10,180
"Hukum seperti itu kurang lebih
seperti memperbudak minoritas."

766
00:46:10,300 --> 00:46:12,927
Dan itu perkataan seorang
Senator tentang UU Hak sipil.

767
00:46:12,927 --> 00:46:14,114
Terima kasih.

768
00:46:14,114 --> 00:46:17,337
Itu mungkin Strom Thurmond.
Dia menyebalkan dan bodoh.

769
00:46:17,337 --> 00:46:19,651
Bukan, kau orangnya.

770
00:46:20,538 --> 00:46:24,540
1949, pidato pertamamu
di gedung senat.

771
00:46:24,686 --> 00:46:26,552
Kau berpidato lebih dari
satu jam hari itu,

772
00:46:26,576 --> 00:46:29,751
Menentang RUU Hak Sipil,
sama seperti yang ini.

773
00:46:29,820 --> 00:46:32,199
Aku ingat melihatmu berbicara,
dan aku berpikir,

774
00:46:32,260 --> 00:46:35,394
"Anak muda ini adalah
masa depan Selatan."

775
00:46:37,100 --> 00:46:39,480
Pemimpin terbaik pada masanya...

776
00:46:39,540 --> 00:46:43,431
...dari kedua negara kita,
memilih untuk memisahkan diri.

777
00:46:43,580 --> 00:46:47,949
Dan mereka orang besar yang
hampir menghancurkan Amerika.

778
00:46:48,050 --> 00:46:51,942
Aku tak mau buku sejarah
mengatakan hal itu tentangku.

779
00:46:56,620 --> 00:46:59,070
Biar aku bertanya padamu.

780
00:46:59,100 --> 00:47:02,484
Kapan terakhir kali kau
makan bersama dia?

781
00:47:02,833 --> 00:47:05,235
Dia pegawaiku...

782
00:47:05,340 --> 00:47:08,713
Tapi jika kau pikir aku
merasa keberatan...

783
00:47:08,713 --> 00:47:11,579
...berbagi roti dengannya,
maka kau bodoh.

784
00:47:11,660 --> 00:47:13,872
Jadi maksudmu,
kau dan dia setara?

785
00:47:13,872 --> 00:47:18,134
Dia lebih lama berada di rumah ini
daripada orang lain selain Lady Bird.

786
00:47:18,220 --> 00:47:20,379
Dia keluarga.

787
00:47:20,420 --> 00:47:23,358
Entah kenapa aku merasa
tak ada kemiripan.

788
00:47:23,768 --> 00:47:27,202
Dengar, yang aku bicarakan
di sini adalah kebebasan.

789
00:47:27,300 --> 00:47:29,818
Aku bicara tentang
pelestarian cara hidup.

790
00:47:29,820 --> 00:47:33,475
Cara hidup yang akan
kita berdua kembangkan.

791
00:47:33,580 --> 00:47:35,775
Tak ada yang salah dengan itu.

792
00:47:36,540 --> 00:47:39,264
Lalu kenapa kita berbisik?

793
00:47:40,007 --> 00:47:43,309
100 tahun penundaan
telah berlalu...

794
00:47:43,460 --> 00:47:45,874
...sejak Presiden Lincoln
membebaskan para budak.

795
00:47:46,020 --> 00:47:50,605
Tapi penerus mereka, cucu mereka,
tidak sepenuhnya bebas.

796
00:47:50,700 --> 00:47:54,088
Mereka belum bebas
dari ikatan ketidakadilan.

797
00:47:54,156 --> 00:47:57,941
Mereka belum bebas dari
tekanan sosial dan ekonomi.

798
00:47:58,060 --> 00:47:59,471
Dan bangsa ini...

799
00:47:59,620 --> 00:48:02,809
Dengan semua harapan
dan kebanggaannya...

800
00:48:02,847 --> 00:48:07,614
...tak sepenuhnya bebas hingga
hingga warganya bebas.

801
00:48:07,740 --> 00:48:11,092
Pekan depan, aku akan meminta
Kongres Amerika Serikat bertindak...

802
00:48:11,180 --> 00:48:14,229
Untuk membuat komitmen yang
belum dipenuhi selama ini...

803
00:48:14,380 --> 00:48:16,380
Atas persoalan ras tersebut...

804
00:48:16,420 --> 00:48:20,235
Tak punya tempat dalam
hukum atau kehidupan Amerika.

805
00:48:21,774 --> 00:48:23,413
Selamat pagi, Ny. Lincoln.

806
00:48:23,437 --> 00:48:26,145
Aku ingin bicara empat mata
dengan Presiden.

807
00:48:28,557 --> 00:48:33,458
Pak, Wapres Johnson di sini.
Aku harus bilang apa padanya?

808
00:48:33,580 --> 00:48:36,221
Anda boleh masuk./
Terima kasih.

809
00:48:45,300 --> 00:48:46,711
Selamat pagi, Pak Presiden.

810
00:48:46,860 --> 00:48:50,164
Bagaimana kabarmu?/
Kau bangun pagi, Lyndon.

811
00:48:51,260 --> 00:48:55,889
Presiden masih belum datang.
Apa yang kau butuhkan?

812
00:48:57,687 --> 00:48:59,936
Itu bisa menunggu.

813
00:49:00,365 --> 00:49:02,470
Apa yang kau pikirkan?

814
00:49:05,675 --> 00:49:10,946
Aku mau tahu tujuan
Presiden untuk tahun '64.

815
00:49:11,380 --> 00:49:15,145
Apa beliau tetap akan
mempertahankanku?

816
00:49:15,869 --> 00:49:19,064
Melepaskanmu akan menjadi
pilihan yang lebih baik.

817
00:49:19,064 --> 00:49:22,101
Permisi, aku akan pergi.

818
00:49:22,220 --> 00:49:24,456
Bobby.

819
00:49:28,142 --> 00:49:31,308
Kenapa kau tak suka aku?

820
00:49:31,380 --> 00:49:34,673
Kakakmu menyukaiku.
Ayahmu menyukaiku.

821
00:49:34,740 --> 00:49:38,037
Apa yang membuatmu
begitu membenciku?

822
00:49:38,060 --> 00:49:40,870
Aku tak membencimu.
Aku hanya...

823
00:49:41,060 --> 00:49:43,717
Kita melihat dunia dengan
cara yang sangat berbeda.

824
00:49:44,401 --> 00:49:46,862
Lalu kenapa kau tetap
mempertahankan aku?

825
00:49:46,900 --> 00:49:49,400
Aku sudah di Kongres
selama 24 tahun...

826
00:49:49,420 --> 00:49:53,406
Tapi kau tak pernah meminta bantuanku
dalam masalah legislatif.

827
00:49:53,420 --> 00:49:55,332
Aku dari Selatan...

828
00:49:55,332 --> 00:49:58,516
Tapi saat kau butuh bantuan di sana,
kau menemui orang Selatan lain.

829
00:49:58,585 --> 00:50:02,984
Kenapa kau cukup jelaskan padaku?

830
00:50:03,140 --> 00:50:07,828
Kau bekerja ekstra memastikan
aku secara politik tak menghalangi.

831
00:50:07,980 --> 00:50:11,427
Aku takkan pernah bisa
mencalonkan diri lagi.

832
00:50:11,580 --> 00:50:16,541
Aku bahkan tak tahu apa bisa
membantu Presiden tahun '64.

833
00:50:23,500 --> 00:50:27,759
Ini bukan soal '64, 'kan?

834
00:50:28,648 --> 00:50:32,164
Ini soal '68.

835
00:50:32,260 --> 00:50:34,167
Kau tak mau membawa orang baru.

836
00:50:34,191 --> 00:50:36,653
Kau mempertahankan
aku di sini karena...

837
00:50:36,740 --> 00:50:40,920
...kau membuatku menjadi tak
relevan secara politik.

838
00:50:41,374 --> 00:50:44,439
Dengan begitu, tahun '68...

839
00:50:47,320 --> 00:50:51,391
Wakil Presiden tak punya
calon baru.

840
00:50:51,540 --> 00:50:53,993
Dan itu kau.

841
00:50:54,821 --> 00:50:57,985
Kau pikir aku sudah
memperhitungkan itu?

842
00:50:58,020 --> 00:51:00,738
Aku pasti akan perhitungkan itu.

843
00:51:26,340 --> 00:51:30,094
Jika kau punya tawaran kerja yang lebih
baik, kusarankan kau menerimanya.

844
00:51:30,094 --> 00:51:32,840
Masa depanku sudah lewat.

845
00:51:56,180 --> 00:51:58,304
Beliau meninggal.

846
00:52:19,113 --> 00:52:21,611
Pak Presiden?

847
00:52:42,580 --> 00:52:46,864
Pak, aku harus mengumumkan
kematian Presiden Kennedy.

848
00:52:47,860 --> 00:52:50,750
Aku mau kau menunda itu, Malcolm.

849
00:52:50,900 --> 00:52:52,690
Rufus, siapkan mobil...

850
00:52:52,690 --> 00:52:54,659
...dan beritahu supir kita
siap untuk berangkat.

851
00:52:54,660 --> 00:52:58,561
Emery, minta orangmu temukan
Lucy dan Lynda Bird.

852
00:52:58,586 --> 00:53:01,730
Aku mau puteriku menemui kami
saat kami tiba di Washington.

853
00:53:01,730 --> 00:53:03,846
Juga panggil McNamara, Rusk,

854
00:53:03,870 --> 00:53:06,443
Dan kabinet lainnya untuk
datang ke Andrews.

855
00:53:06,443 --> 00:53:09,075
Rusk dan kelima anggota kabinet
dalam penerbangan menuju Jepang.

856
00:53:09,100 --> 00:53:10,828
Suruh mereka putar arah.

857
00:53:10,905 --> 00:53:13,641
Aku mau kau beritahu Ny. Kennedy
ini waktunya untuk pergi.

858
00:53:13,641 --> 00:53:15,875
Ny. Kennedy tak mau pergi
tanpa jasadnya.

859
00:53:15,980 --> 00:53:18,196
Kita takkan pergi dari sini
tanpa Ny. Kennedy.

860
00:53:18,196 --> 00:53:21,821
Pak, kami harus memberangkatkanmu./
Tidak tanpa Jackie.

861
00:53:21,821 --> 00:53:24,694
Kalau begitu kita tunggu dia
di pesawat./Baik.

862
00:53:24,780 --> 00:53:27,916
Cliff, aku mau orang yang
kukenal tetap dekat denganku.

863
00:53:28,020 --> 00:53:30,915
Anggota kongres, aku mau kau
kembali ke Washington bersamaku.

864
00:53:30,915 --> 00:53:32,794
Baik, Pak./
Pak...

865
00:53:32,820 --> 00:53:36,506
Warga Amerika harus tahu jika
Presiden Kennedy meninggal dunia.

866
00:53:39,616 --> 00:53:42,275
14 April 1865,

867
00:53:42,275 --> 00:53:45,760
Dua orang berusaha membunuh
Sekretaris Negara William Seward,

868
00:53:45,760 --> 00:53:47,723
Dengan menikam dia di rumahnya.

869
00:53:47,780 --> 00:53:50,654
Pada waktu yang sama, pembunuh
lain dalam perjalanannya...

870
00:53:50,654 --> 00:53:53,683
...untuk membunuh Wakil
Presiden Andrew Johnson.

871
00:53:53,700 --> 00:53:55,924
Ini malam yang sama...

872
00:53:55,980 --> 00:53:58,756
Di mana John Wilkes Booth
menembak Abraham Lincoln.

873
00:53:58,756 --> 00:54:03,751
Kita tak tahu sejauh mana konspirasi
ini atau siapa dalangnya.

874
00:54:03,900 --> 00:54:06,962
Malcolm, kau umumkan kematian
Presiden Kennedy...

875
00:54:06,962 --> 00:54:10,006
Hanya setelah kami semua berada
di pesawat dengan selamat.

876
00:54:10,006 --> 00:54:12,509
Jika tidak, kita akan membuat
tugas mereka...

877
00:54:12,509 --> 00:54:14,902
...menjadi jauh lebih sulit./
Pak.

878
00:54:33,780 --> 00:54:36,171
...pada 24 Oktober...

879
00:54:36,220 --> 00:54:39,534
Duta besar kita untuk PBB,
Adlai Stevenson,

880
00:54:39,580 --> 00:54:43,959
Diserang di Dallas dan
meninggalkan jamuan makan malam.

881
00:54:46,314 --> 00:54:49,836
Dari Dallas, Texas, kabar yang
beredar memang benar...

882
00:54:49,900 --> 00:54:53,624
Presiden Kennedy meninggal
dunia pukul 13:00,

883
00:54:53,648 --> 00:54:55,579
Waktu Standar Pusat...

884
00:54:55,580 --> 00:54:58,592
Dan pukul 14:00
Waktu Standar Timur,

885
00:54:58,592 --> 00:55:01,496
Sekitar 38 menit yang lalu.

886
00:55:05,873 --> 00:55:10,551
Wapres Lyndon Johnson telah
meninggalkan RS di Dallas...

887
00:55:10,551 --> 00:55:14,016
Dan kami tidak tahu ke mana
ia akan menuju.

888
00:55:14,100 --> 00:55:17,927
Kemungkinan, ia akan segera
mengambil sumpah jabatan...

889
00:55:17,940 --> 00:55:22,707
...dan menjadi presiden ke-36
Amerika Serikat.

890
00:55:23,388 --> 00:55:26,218
Aku mau berterima kasih kalian
sudah berada di sini dengan cepat.

891
00:55:26,218 --> 00:55:30,518
Aku akan butuh bantuan
kalian di Washington.

892
00:55:30,518 --> 00:55:33,792
Marie, bisa ikut denganku
ke kamar sebelah?/Baik, Pak.

893
00:55:33,792 --> 00:55:35,355
Permisi.

894
00:56:01,753 --> 00:56:04,541
Ini Lyndon Johnson.

895
00:56:04,620 --> 00:56:06,528
Ya.

896
00:56:06,620 --> 00:56:09,164
Aku mau kau membuat catatan.

897
00:56:10,380 --> 00:56:13,598
Pak, Lyndon Johnson menghubungi.

898
00:56:18,860 --> 00:56:20,633
Halo, Lyndon.

899
00:56:20,818 --> 00:56:26,446
Bobby, aku turut berduka
atas kehilanganmu.

900
00:56:26,860 --> 00:56:28,867
Kata-kata takkan cukup
mengungkapkan...

901
00:56:28,867 --> 00:56:31,958
Seluruh negeri berduka bersamamu.

902
00:56:32,220 --> 00:56:34,591
Terima kasih./
Dengar, Bobby...

903
00:56:34,620 --> 00:56:37,967
Aku butuh pendapatmu
mengenai sesuatu.

904
00:56:37,967 --> 00:56:40,279
Orang di sini berkata jika...

905
00:56:40,279 --> 00:56:44,635
...aku harus mengambil sumpah
jabatan secepatnya...

906
00:56:44,660 --> 00:56:46,777
...sebelum kami berangkat.

907
00:56:46,780 --> 00:56:49,689
Bagaimana pendapatmu soal itu?

908
00:56:50,180 --> 00:56:53,130
Menurutku akan lebih baik
jika Presiden Kennedy...

909
00:56:53,130 --> 00:56:55,589
...kembali ke Washington
sebagai Presiden.

910
00:56:55,660 --> 00:56:59,301
Aku paham itu.
Sungguh.

911
00:56:59,500 --> 00:57:03,655
Tapi kami kebingungan di sini,
dan ini bisa berubah menjadi kepanikan.

912
00:57:03,655 --> 00:57:06,935
Menurutku itu akan membuat
orang lebih tenang...

913
00:57:06,935 --> 00:57:11,061
...jika aku mengambil
sumpah sekarang juga.

914
00:57:12,395 --> 00:57:15,250
Ada apa?
Kau takut saat kau tiba...

915
00:57:15,250 --> 00:57:17,730
...Gedung Putih sudah tak
berada di tempatnya?

916
00:57:17,780 --> 00:57:20,455
Menurutku itu penting
dunia harus tahu...

917
00:57:20,455 --> 00:57:25,268
...jika Pemerintahan Amerika tetap
berjalan dan seseorang memimpin.

918
00:57:25,420 --> 00:57:27,951
Aku tak tahu kenapa harus
tergesa-gesa...

919
00:57:27,951 --> 00:57:30,949
Tapi jika kau bersikeras untuk
mengambil sumpah, lakukanlah.

920
00:57:31,100 --> 00:57:34,032
Baiklah, Bobby, aku akan
segera mengambil sumpah.

921
00:57:34,032 --> 00:57:35,398
Baiklah, Lyndon.

922
00:57:35,398 --> 00:57:37,920
Kami hanya ingin memastikan...

923
00:57:37,920 --> 00:57:40,051
Kami melakukannya dengan
cara yang tepat.

924
00:57:40,051 --> 00:57:43,506
Jadi aku ingin memberitahumu.

925
00:57:43,580 --> 00:57:46,789
Hanya itu saja?/
Satu hal lagi.

926
00:57:46,814 --> 00:57:49,029
Dengan siapa kami harus
melakukannya?

927
00:57:49,060 --> 00:57:50,643
Hakim mana saja bisa melakukannya.

928
00:57:50,643 --> 00:57:54,509
Baiklah, terima kasih, Bobby.
Tuhan memberkati.

929
00:57:55,432 --> 00:57:58,007
Panggilkan aku Sarah Hughes.

930
00:57:58,100 --> 00:58:01,675
Saya bersumpah bersungguh-sungguh...

931
00:58:01,675 --> 00:58:05,801
Bahwa Saya akan bertugas
dengan penuh kesetiaan...

932
00:58:05,801 --> 00:58:11,379
Jabatan Presiden Amerika Serikat...

933
00:58:11,420 --> 00:58:17,302
Dan akan berusaha semampunya...

934
00:58:17,359 --> 00:58:22,331
Mempertahankan, melindungi,
dan membela...

935
00:58:22,331 --> 00:58:27,689
Konstitusi Amerika Serikat.

936
00:58:27,689 --> 00:58:31,908
Semoga Tuhan membantuku.

937
00:58:35,060 --> 00:58:39,059
Pukul 15:39,
roda pemerintahan kita...

938
00:58:39,059 --> 00:58:42,233
...menyerahkan kekuasaan dan
tanggung jawab besar...

939
00:58:42,233 --> 00:58:45,427
...Kepresidenan kepada
Lyndon Baines Johnson.

940
00:58:45,489 --> 00:58:50,226
Dan atas kebutuhan mendesak
atas kekuasaan Kepresidenan...

941
00:58:50,300 --> 00:58:52,951
Akan menjamin bahwa
pemerintahan tetap berjalan.

942
00:58:53,100 --> 00:58:56,961
Bangsa tetap bertahan,
tak peduli seberapa besar tragedi...

943
00:58:56,961 --> 00:58:58,861
Tak peduli seberapa
berat kejutan tersebut.

944
00:58:58,940 --> 00:59:00,395
Selamat datang kembali, Pak.

945
00:59:00,460 --> 00:59:03,056
Ny. Johnson./
Syukurlah kau selamat, Pak.

946
00:59:03,060 --> 00:59:06,335
Laporan awal berkata kau tertembak
atau terkena serangan jantung.

947
00:59:06,380 --> 00:59:08,987
Agen Youngblood bertugas dengan
baik untuk menjaga kami.

948
00:59:09,100 --> 00:59:10,270
Bird?/
Ya?

949
00:59:10,340 --> 00:59:12,090
Bisa kau bawakan perlengkapan
menulis terbaikmu?

950
00:59:12,114 --> 00:59:14,218
Aku mau menulis surat kepada
Caroline dan John.

951
00:59:14,260 --> 00:59:15,639
Juanita./
Ya, Pak?

952
00:59:15,700 --> 00:59:18,807
Ikut aku. Aku mau melakukan
panggilan telepon./Baik, Pak.

953
00:59:19,020 --> 00:59:22,598
Benar, ini hari yang mengejutkan.

954
00:59:23,768 --> 00:59:26,120
Aku...

955
00:59:26,820 --> 00:59:29,900
Aku merasa tidak memadai
untuk tugas tersebut.

956
00:59:29,980 --> 00:59:33,987
Dan aku mengandalkan
penilaian terbaikmu.

957
00:59:34,060 --> 00:59:35,955
Dan...

958
00:59:39,380 --> 00:59:44,101
Aku akan menghubungimu untuk
meminta saran darimu.

959
00:59:44,260 --> 00:59:48,151
Kau tahu bagaimana aku sangat
mengagumimu selama ini.

960
00:59:48,620 --> 00:59:52,183
Tolong sampaikan salamku
kepada Ny. Eisenhower.

961
00:59:52,340 --> 00:59:56,948
Tidak, apapun yang Harry Truman
ingin katakan, aku siap mendengarkan.

962
00:59:57,100 --> 00:59:59,751
Aku akan segera menghubungimu.

963
00:59:59,900 --> 01:00:03,454
J. Edgar, kau tak hanay kepala
Biro Federal...

964
01:00:03,479 --> 01:00:05,800
Kau juga orang sangat dekat denganku.

965
01:00:05,900 --> 01:00:10,764
Mari kita mempertahankan
peringkat negara kita...

966
01:00:10,764 --> 01:00:15,347
...dan mengeluarkan diri kita dari
situasi buruk saat ini.

967
01:00:15,500 --> 01:00:18,902
Nellie, bagaimana anak kita?
Apa dia sangat kesakitan?

968
01:00:19,340 --> 01:00:21,214
Beritahu John aku berdoa
untuknya...

969
01:00:21,300 --> 01:00:25,236
Bird dan aku mengirimkan kalian
dekapan dan kecupan.

970
01:00:25,300 --> 01:00:28,537
Pierre, itu tak masuk akal untuk
melompat dari kapal sekarang...

971
01:00:28,537 --> 01:00:30,468
...saat kita semua berada
di lautan yang sama.

972
01:00:30,620 --> 01:00:33,826
Aku akan tidur, sayang./
Baiklah, sayang.

973
01:00:33,980 --> 01:00:37,694
Aku lebih membutuhkanmu
sekarang melebihi yang sebelumnya.

974
01:00:37,900 --> 01:00:41,736
Lady Bird dan aku akan tetap
di Elms untuk masa mendatang.

975
01:00:41,780 --> 01:00:44,798
Jackie bisa tetap tinggal di Gedung Putih
selama yang dia inginkan.

976
01:00:44,900 --> 01:00:48,595
Bundy berkata kau dan stafmu sebaiknya
pindah ke Kantor Bundar besok.

977
01:00:48,700 --> 01:00:50,190
Baik.

978
01:00:50,340 --> 01:00:54,051
Ted Sorensen?
Ini Lyndon Johnson.

979
01:00:54,860 --> 01:00:56,368
Halo, Pak Presiden.

980
01:00:56,420 --> 01:00:58,056
Aku senang bisa menghubungimu.

981
01:00:58,100 --> 01:01:00,965
Pak, Senator Russell singgah kemari.

982
01:01:02,410 --> 01:01:06,923
Dengar, aku tahu kau sangat
mencintai Presiden Kennedy.

983
01:01:06,923 --> 01:01:08,517
Dan beliau juga mencintaimu.

984
01:01:08,517 --> 01:01:11,953
Kau ajudan terpercaya dan
setia hingga akhir.

985
01:01:12,667 --> 01:01:16,816
Ted, aku lebih membutuhkanmu
sekarang daripada sebelumnya.

986
01:01:16,816 --> 01:01:19,208
Berapa banyak senator yang
Russell bawa bersamanya?

987
01:01:19,208 --> 01:01:21,446
Kelihatannya seluruh
perwakilan Selatan.

988
01:01:21,500 --> 01:01:23,272
Tahu apa yang mereka inginkan?

989
01:01:23,272 --> 01:01:25,472
Russell bilang mereka hanya ingin
mengharapkan kau yang terbaik.

990
01:01:25,472 --> 01:01:28,458
Tidak, mereka bisa melakukan
itu melalui telepon.

991
01:01:37,860 --> 01:01:40,593
Pak Presiden.

992
01:01:42,097 --> 01:01:44,287
Pak Presiden.

993
01:01:44,940 --> 01:01:47,068
Dalam masa suram dari
sejarah negara kita ini...

994
01:01:47,093 --> 01:01:50,890
Kita harus ingat untuk bersyukur
atas berkat ini.

995
01:01:51,180 --> 01:01:56,186
Karena dari kekejian
pembunuhan presiden...

996
01:01:58,700 --> 01:02:01,385
Pemimpin baru telah muncul.

997
01:02:01,540 --> 01:02:04,589
Dan kami semua di sini untuk
menawarkan dukungan kami.

998
01:02:04,740 --> 01:02:06,105
Benar, Pak.

999
01:02:06,260 --> 01:02:10,982
Setelah seabad tak dihargai,
diperlakukan sebagai inferior...

1000
01:02:11,140 --> 01:02:13,950
Setelah 100 tahun lamanya...

1001
01:02:14,100 --> 01:02:17,706
Kita akhirnya punya warga asli
untuk memimpin negeri ini.

1002
01:02:18,260 --> 01:02:21,230
Amerika memiliki Presiden
dari Selatan.

1003
01:02:22,457 --> 01:02:26,788
Dan kami percaya tak ada perwakilan
yang lebih baik lagi dari warga kita.

1004
01:02:28,660 --> 01:02:30,673
Ya Tuhan...

1005
01:02:31,140 --> 01:02:34,223
Teruslah menjaga Presiden kami...

1006
01:02:34,420 --> 01:02:37,469
Dan penuhi Ia dengan kekuatan...

1007
01:02:37,620 --> 01:02:41,750
Serta kebijaksaan dalam usahanya
untuk seluruh anak-anak-Mu.

1008
01:02:42,580 --> 01:02:45,226
Amin./
Amin.

1009
01:02:47,020 --> 01:02:49,275
Terima kasih, Dick.
Semuanya.

1010
01:02:55,580 --> 01:02:57,109
Selamat pagi, semuanya

1011
01:02:57,180 --> 01:02:58,559
Pak Presiden./
Pak Presiden.

1012
01:02:58,601 --> 01:03:01,300
Aku senang melihat kalian
sudah kembali bekerja.

1013
01:03:01,757 --> 01:03:05,501
Konstitusi menempatkanku
di Gedung Putih...

1014
01:03:05,700 --> 01:03:10,198
Tapi tak ada hukum untuk membuatmu
tetap di sini bersamaku.

1015
01:03:11,425 --> 01:03:15,551
Aku tahu kau mencintai
Presiden Kennedy...

1016
01:03:15,700 --> 01:03:19,684
Tapi aku saat ini lebih membutuhkanmu
daripada ia sebelumnya.

1017
01:03:20,239 --> 01:03:23,144
Bukannya aku kurang
menyayangi Caesar...

1018
01:03:23,340 --> 01:03:25,991
Tapi aku lebih menyayangi Roma.

1019
01:03:32,187 --> 01:03:34,359
Aku tak percaya dia
mengutip Shakespeare.

1020
01:03:34,383 --> 01:03:36,558
Aku tak percaya dia
mengutip Brutus.

1021
01:03:36,755 --> 01:03:38,713
Selamat pagi, Ny. Lincoln.

1022
01:03:38,780 --> 01:03:40,694
Selamat pagi.

1023
01:03:41,312 --> 01:03:44,414
Aku ada janji jam 11:30.

1024
01:03:44,414 --> 01:03:47,457
Bisa aku meminta sekretarisku
datang ke kantor sebelum itu?

1025
01:03:47,910 --> 01:03:50,267
Aku akan berusaha semampunya.

1026
01:03:51,987 --> 01:03:54,400
Aku tahu itu.

1027
01:04:13,580 --> 01:04:16,439
Ny. Kennedy baru saja
memasang karpet baru...

1028
01:04:16,439 --> 01:04:18,820
...saat semua orang sedang
pergi ke Texas.

1029
01:04:19,380 --> 01:04:22,064
Pilihan yang tak biasa.

1030
01:04:25,460 --> 01:04:27,441
Ada apa?

1031
01:04:30,500 --> 01:04:35,631
Tn. Johnson memintaku untuk
segera membersihkan semua.

1032
01:04:40,420 --> 01:04:42,644
Kau tak membuang-buang waktu,
ya, Lyndon?

1033
01:04:42,644 --> 01:04:45,282
Maaf?/
Itu akan butuh waktu...

1034
01:04:45,282 --> 01:04:49,230
...untuk mengemas semua barang
Presiden Kennedy dan memindahkannya.

1035
01:04:49,420 --> 01:04:51,523
Aku diminta untuk
menggunakan kantor ini.

1036
01:04:51,523 --> 01:04:54,815
Sama seperti kau diminta untuk
mengambil sumpah di Dallas?

1037
01:04:55,837 --> 01:04:57,631
Bobby...

1038
01:04:57,780 --> 01:05:00,656
Aku tak berusaha memasukkan
diriku ke tempat lain.

1039
01:05:00,656 --> 01:05:04,385
Aku beritahu Jackie dia bisa tinggal
di Sayap Timur selama yang dia mau.

1040
01:05:04,540 --> 01:05:08,900
Itu bukan bagian gedung yang
membuatmu tertarik, bukan?

1041
01:05:09,020 --> 01:05:11,830
Aku hanya melakukan tugasku.

1042
01:05:11,900 --> 01:05:13,921
Peti mati kakakku berada
di lorong bawah.

1043
01:05:13,945 --> 01:05:16,488
Seharusnya perhatian kita
tidak tertuju di sini.

1044
01:05:20,548 --> 01:05:23,868
Kita semua berduka untuk saudaramu.

1045
01:05:24,020 --> 01:05:27,364
Tapi seseorang yang mengurus
tugas negara.

1046
01:05:27,364 --> 01:05:30,584
Berduka untuk saudaraku juga
merupakan urusan negara.

1047
01:05:33,000 --> 01:05:36,266
Kami bisa kembali nanti setelah
pertemuan kabinet ku.

1048
01:05:36,300 --> 01:05:38,348
Kabinet mu...

1049
01:05:45,498 --> 01:05:47,430
Bobby...

1050
01:05:47,580 --> 01:05:50,778
Aku tahu banyak yang
kau pikirkan.

1051
01:05:50,940 --> 01:05:54,384
Tapi aku mau kau tetap denganku
sebagai Jaksa Agung.

1052
01:05:54,500 --> 01:05:58,509
Kau sudah punya foto bersama
Kennedy berduka di sisimu.

1053
01:05:58,509 --> 01:06:01,003
Kau benar-benar butuh yang lain?

1054
01:06:04,169 --> 01:06:07,254
Aku akan berterima kasih
jika kau memberitahuku...

1055
01:06:07,278 --> 01:06:10,585
...setiap perubahan rencana
kau ingin kau lakukan./Baiklah.

1056
01:06:10,610 --> 01:06:12,757
Ya, aku tahu dimana menemuimu.

1057
01:06:28,260 --> 01:06:32,743
Orang berkumpul diluar
pekarangan Gedung Putih hari ini...

1058
01:06:32,900 --> 01:06:36,598
...menyaksikan para petinggi
serta pejabat pemerintahan...

1059
01:06:36,598 --> 01:06:38,778
...serta perwakilan dari
pemerintahan negara asing...

1060
01:06:38,780 --> 01:06:42,236
...untuk datang dan memberikan
penghormatan terakhir...

1061
01:06:42,236 --> 01:06:46,066
...kepada Presiden Kennedy,
di Ruangan Timur dari Gedung Putih.

1062
01:06:46,100 --> 01:06:50,328
Jurnalis kami, David Schumacher,
berada diluar Gedung Putih...

1063
01:06:50,380 --> 01:06:53,992
...berbicara pada beberapa orang.
Mari lihat tayangan berikut ini.

1064
01:06:54,051 --> 01:06:58,733
Kata-kata takkan bisa menjelaskan
bagaimana perasaanku saat ini.

1065
01:06:59,166 --> 01:07:00,990
Itu tampak kosong.

1066
01:07:01,060 --> 01:07:05,557
Seolah tak ada orang lain yang
bisa menggantikan posisinya.

1067
01:07:05,780 --> 01:07:08,910
Pak, kita harus membahas
tujuanmu terhadap Kongres.

1068
01:07:12,939 --> 01:07:15,666
Aku belum siap untuk itu.

1069
01:07:16,554 --> 01:07:19,431
Dengan segala hormat,
kau harus bersiap.

1070
01:07:19,620 --> 01:07:22,201
Pemakaman Presiden Kennedy
diadakan hari Senin.

1071
01:07:22,260 --> 01:07:25,063
Kamis sudah Thanksgiving,
dan waktu kita sedikit.

1072
01:07:25,100 --> 01:07:28,788
Satu-satunya hal yang bisa
kami lakukan adalah...

1073
01:07:28,813 --> 01:07:33,700
...berdoa agar Lyndon Johnson
bisa melanjutkannya.

1074
01:07:35,780 --> 01:07:39,037
Johnson berikan pidato pada Pierre,
"Aku lebih membutuhkanmu melebihi dia."

1075
01:07:39,100 --> 01:07:42,148
Apa yang kau katakan padanya?/
Kubilang akan menjauh dari media...

1076
01:07:42,173 --> 01:07:43,728
...selama yang dia inginkan.

1077
01:07:43,740 --> 01:07:45,587
Hingga Selasa.

1078
01:07:46,106 --> 01:07:49,476
Johnson takkan puas hingga kita
berjanji untuk mengabdi padanya.

1079
01:07:49,476 --> 01:07:52,369
Jadi apa yang kita lakukan di sini?

1080
01:07:52,660 --> 01:07:54,788
Saat pidato pengukuhannya...

1081
01:07:54,940 --> 01:07:56,784
Presiden Kennedy menyatakan...

1082
01:07:56,784 --> 01:08:00,188
...bahwa obor telah diserahkan
kepada generasi baru Amerika.

1083
01:08:00,824 --> 01:08:03,771
Pertanyaannya untuk kita
sekarang adalah,

1084
01:08:03,771 --> 01:08:06,671
Siapa yang akan
memegang obor itu?

1085
01:08:06,970 --> 01:08:10,087
Konstitusi mungkin berkata
jika Wakil Presiden...

1086
01:08:10,087 --> 01:08:12,338
...merupakan orang berikutnya
yang bertanggung jawab,

1087
01:08:12,362 --> 01:08:14,339
Tapi apa ada orang yang
di sini percaya...

1088
01:08:14,340 --> 01:08:18,624
...bahwa Lyndon Johnson merupakan
orang yang tepat membawa obor itu?

1089
01:08:18,740 --> 01:08:20,843
Apa yang kau sarankan?

1090
01:08:20,900 --> 01:08:23,962
Aku tak datang ke Washington hanya
untuk bekerja kepada John Kennedy.

1091
01:08:24,060 --> 01:08:27,769
Aku datang ke sini untuk bekerja atas
apa yang John Kennedy percayai.

1092
01:08:27,980 --> 01:08:29,849
Ada urusan yang belum selesai.

1093
01:08:29,940 --> 01:08:33,149
Saat ini kita hanya bisa berharap itu
dirampungkan oleh penerusnya.

1094
01:08:33,174 --> 01:08:35,080
Itu tidak benar.
Ada cara lainnya.

1095
01:08:35,080 --> 01:08:37,505
Kita sudah begitu jauh untuk
menangguhkan semuanya.

1096
01:08:37,580 --> 01:08:41,873
Menurutmu Johnson akan melanjutkan
kerja Presiden Kennedy?

1097
01:08:41,940 --> 01:08:46,126
Orang ini sudah menendang
semua tentang RUU Hak Sipil...

1098
01:08:46,151 --> 01:08:48,422
...selama 20 tahun terakhir.

1099
01:08:48,460 --> 01:08:50,654
Bagaimana kau menghormati Kennedy
dengan bekerja untuk Johnson?

1100
01:08:50,740 --> 01:08:52,063
Kau melihatnya dengan
cara yang salah.

1101
01:08:52,160 --> 01:08:54,018
Meski jika Johnson yakin dengan
apa yang kita percayai,

1102
01:08:54,042 --> 01:08:56,173
Dan itu sangat diragukan...

1103
01:08:56,173 --> 01:08:58,290
Menurutmu berapa banyak yang bisa
ia raih dalam satu tahun?

1104
01:08:58,290 --> 01:09:01,589
Itu benar./Lalu bisakah kita
memenuhi janji kampanye?

1105
01:09:01,740 --> 01:09:05,248
Bobby lebih berkuasa dan lebih
populer ketimbang Demokrat lain...

1106
01:09:05,273 --> 01:09:06,923
...termasuk Lyndon Johnson.

1107
01:09:07,000 --> 01:09:09,641
Semua orang di ruangan ini
ingin melihat sosok Presiden,

1108
01:09:09,665 --> 01:09:12,742
Presiden Kennedy mengarahkan
dunia ke tempat yang lebih baik.

1109
01:09:12,742 --> 01:09:14,574
Begitu juga dengan penduduk negeri ini.

1110
01:09:14,574 --> 01:09:16,966
Setuju./
Lalu apa yang kau inginkan?

1111
01:09:16,966 --> 01:09:18,408
Mundur?

1112
01:09:18,420 --> 01:09:20,342
Mengkhianati Lyndon Johnson?/
Tidak.

1113
01:09:20,367 --> 01:09:22,802
Tidak, tak ada yang memintamu
untuk menyabotase sesuatu.

1114
01:09:22,802 --> 01:09:25,444
Tak ada yang menginginkan
pengunduran diri massal,

1115
01:09:25,468 --> 01:09:27,588
Dan ini jelas bukan kudeta.

1116
01:09:28,860 --> 01:09:31,389
Tapi Johnson harus berfokus
pada penduduk Amerika.

1117
01:09:31,389 --> 01:09:34,151
Dia harus buktikan jika ia
layak untuk tugas ini.

1118
01:09:34,242 --> 01:09:37,572
Dan jika ia terhuyung...

1119
01:09:37,980 --> 01:09:40,208
Jika dia harus jatuh...

1120
01:09:41,047 --> 01:09:43,641
Kita harus bersiap untuk
menentang dia.

1121
01:09:44,700 --> 01:09:46,653
Dan itu akan menjadi
waktunya untuk Bobby.

1122
01:09:53,420 --> 01:09:56,149
Kita tak bisa menyapu sisa
agenda ke bawah karpet.

1123
01:09:56,220 --> 01:09:59,218
Benar, dia harus membuat
perkembangan terhadap hak sipil.

1124
01:09:59,218 --> 01:10:02,565
Kita harus bersikap realistis./
Halo, Zephyr.

1125
01:10:02,700 --> 01:10:04,576
Malam, Pak./
Selamat malam, Pak.

1126
01:10:04,700 --> 01:10:07,670
Sudah ada kabar dari
orang-orangnya Kennedy?

1127
01:10:07,701 --> 01:10:10,723
Dua malam yang lalu,
mereka mengadakan pertemuan...

1128
01:10:10,780 --> 01:10:14,536
...dan kurasa kita akan segera
mendengarkan kabar dari mereka.

1129
01:10:15,380 --> 01:10:18,528
Bagaimana situsi di sana?

1130
01:10:18,700 --> 01:10:20,464
Masih berjalan.

1131
01:10:20,620 --> 01:10:23,066
Kita tak bisa terus melakukan
hal yang sama.

1132
01:10:23,260 --> 01:10:26,150
Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah
menunjukkan perkembangan hak sipil.

1133
01:10:26,300 --> 01:10:28,302
"Perkembangan" saja tidak cukup.

1134
01:10:28,460 --> 01:10:31,572
RUU Hak Sipil merupakan
tonggak Kepresidenan Kennedy.

1135
01:10:31,620 --> 01:10:33,630
Bahkan Kennedy harus
berkompromi.

1136
01:10:33,700 --> 01:10:35,101
Tepat sekali.

1137
01:10:35,180 --> 01:10:38,761
Tak ada yang mengharapkan
Johnson menjadi John Kennedy.

1138
01:11:30,380 --> 01:11:33,859
Apa anak-anak kita tahu
aku mencintai mereka?

1139
01:11:33,940 --> 01:11:37,163
Tentu saja mereka tahu, Lyndon.
Kenapa?

1140
01:11:38,824 --> 01:11:41,691
Aku tak selalu tahu.

1141
01:11:41,820 --> 01:11:44,388
Rebekah mencintaimu.

1142
01:11:46,676 --> 01:11:54,582
Terkadang, dia membuatku
merasa seperti pangeran,

1143
01:11:57,060 --> 01:11:59,685
Tapi terkadang...

1144
01:12:01,763 --> 01:12:03,630
Lyndon.

1145
01:12:03,820 --> 01:12:05,060
Sayang?

1146
01:12:05,220 --> 01:12:07,826
Kau tidak boleh memakan itu.

1147
01:12:13,171 --> 01:12:15,996
Ada apa ini sebenarnya?

1148
01:12:21,462 --> 01:12:26,260
Sejak aku masih kecil,
aku punya mimpi ini...

1149
01:12:32,135 --> 01:12:36,254
Aku lebih baik tak memiliki itu
dari pada harus melalui ini.

1150
01:12:36,657 --> 01:12:39,824
Suamiku yang malang.

1151
01:12:45,780 --> 01:12:49,107
Mereka tidak...
Mereka ingin...

1152
01:12:49,740 --> 01:12:51,892
Mereka ingin Jack.
Mereka cinta Jack.

1153
01:12:51,892 --> 01:12:54,997
Mereka cinta Bobby.
Mereka...

1154
01:12:55,879 --> 01:12:58,530
Mereka bahkan tak menyukai aku.

1155
01:13:06,984 --> 01:13:09,102
Lyndon...

1156
01:13:09,180 --> 01:13:13,944
Ibumu tak meninggalkanmu
karena ia tak mencintaimu.

1157
01:13:14,470 --> 01:13:18,865
Dia hanya tak tahan melihatmu
saat kau tak dalam kondisi terbaik.

1158
01:13:21,262 --> 01:13:24,771
Dia takkan ingin melihatku sekarang.

1159
01:13:36,860 --> 01:13:39,306
Kau akan baik-baik saja.

1160
01:13:39,660 --> 01:13:43,187
Kau orang yang baik yang
berada didalam tekanan.

1161
01:13:44,165 --> 01:13:48,590
Presiden Kennedy melakukan
hal yang luar biasa untuk Amerika.

1162
01:13:48,740 --> 01:13:54,144
Tak sedikit yang memilihmu
sebagai penerusnya.

1163
01:13:56,216 --> 01:13:59,529
Dia orang dengan ide-ide besar.

1164
01:14:00,222 --> 01:14:05,157
Sekarang negeri ini  butuh
orang yang bisa memenuhi itu.

1165
01:14:12,100 --> 01:14:14,990
Jika kita tak bisa berbuat apa-apa
dengan hak sipil...

1166
01:14:15,140 --> 01:14:17,746
Kita akan menghadapi
penentangan di konvensi.

1167
01:14:17,900 --> 01:14:20,258
Dari Bobby?/
Dari seseorang.

1168
01:14:20,258 --> 01:14:21,354
Pertanyaannya adalah,

1169
01:14:21,354 --> 01:14:24,868
Apa batasan yang harus kita capai
agar bisa menang dalam pemilu ulang?

1170
01:14:25,020 --> 01:14:28,020
Ketentuan mana dalam RUU Kennedy
yang bisa tidak kita penuhi?

1171
01:14:28,020 --> 01:14:30,643
Maksudmu melemahkan RUU
sebelum itu diajukan?

1172
01:14:30,643 --> 01:14:33,755
Kita tak bisa pertaruhkan semuanya
mengejar tujuan yang berlebihan.

1173
01:14:33,755 --> 01:14:36,869
Lalu apa gunanya Kepresidenan?

1174
01:14:39,860 --> 01:14:42,017
Duduk.

1175
01:14:42,180 --> 01:14:45,620
Itu bukan tentang pesawat mewah,
atau ruangan tanpa sudut.

1176
01:14:45,620 --> 01:14:49,025
Jelas, kita bisa berkeinginan
untuk sesuatu yang lebih besar.

1177
01:14:49,100 --> 01:14:51,459
Kau mau mendukung
RUU Hak Sipil Kennedy?

1178
01:14:51,500 --> 01:14:54,723
Bahkan semuanya.

1179
01:14:54,820 --> 01:14:57,566
Apa kau setuju dengan itu?

1180
01:15:02,140 --> 01:15:06,189
Sekitar setahun yang lalu...

1181
01:15:06,380 --> 01:15:10,351
Juru masak pribadiku, Ny. Wright,
yang kalian kenal...

1182
01:15:10,500 --> 01:15:14,768
Berkendara dari sini menuju
peternakan di Texas.

1183
01:15:14,768 --> 01:15:17,743
Aku bertanya padanya jika
ia tak keberatan...

1184
01:15:17,900 --> 01:15:21,826
...untuk membawa anjingku,
Little Beagle Johnson, bersamanya...

1185
01:15:21,900 --> 01:15:25,621
Agar dia berada di sana
saat aku pulang.

1186
01:15:25,780 --> 01:15:29,546
Ny. Wright dengan hormat
menolaknya.

1187
01:15:29,700 --> 01:15:31,855
Dia bilang itu sudah
cukup sulit...

1188
01:15:31,860 --> 01:15:34,893
...untuk wanita kulit hitam
berkendara ke Selatan...

1189
01:15:34,940 --> 01:15:37,875
...tanpa harus
mengkhawatirkan anjing.

1190
01:15:37,900 --> 01:15:42,224
Mencari tempat makan, tempat
tidur, atau menggunakan toilet.

1191
01:15:42,380 --> 01:15:47,671
Juru masak Wakil Presiden
Amerika Serikat...

1192
01:15:47,820 --> 01:15:51,588
Harus berjalan melintasi
perkotaan tanpa henti...

1193
01:15:51,588 --> 01:15:55,874
Kemudian buang air kecil
di pinggir jalan.

1194
01:15:56,460 --> 01:15:58,588
100 tahun lalu,
dia mungkin seorang budak.

1195
01:15:58,740 --> 01:16:03,828
100 tahun dari sekarang,
dia bisa saja menjadi Presiden.

1196
01:16:04,609 --> 01:16:07,666
Tapi hari ini...

1197
01:16:07,780 --> 01:16:11,889
Kita hidup di masa yang
penuh ketidakpastian.

1198
01:16:11,900 --> 01:16:14,710
Di mana dia bisa makan?
Di mana dia bisa tidur?

1199
01:16:14,710 --> 01:16:16,217
Bisakah dia memberikan suara?

1200
01:16:16,217 --> 01:16:19,472
Jika bisa, apa ia akan dilecehkan
karena memberikan suara?

1201
01:16:19,472 --> 01:16:22,361
Bisakah dia menghadiri sekolah?
Jika bisa, sekolah mana?

1202
01:16:22,420 --> 01:16:26,789
Bisakah dia melintasi kota
di negeri ini...

1203
01:16:26,789 --> 01:16:31,009
...tanpa mengkhawatirkan
keselamatannya sendiri?

1204
01:16:31,180 --> 01:16:36,081
Hal apa yang orang miliki
di ruangan ini...

1205
01:16:36,081 --> 01:16:38,426
...tapi tak bisa diterapkan
kepadanya?

1206
01:16:38,580 --> 01:16:42,476
Pak, kau akan kehilangan dukungan
orang yang selalu mendukungmu.

1207
01:16:42,540 --> 01:16:44,095
Meski jika kau berhasil,

1208
01:16:44,119 --> 01:16:47,028
Kau takkan bisa mendapatkan
dukungan dari orang lain lagi.

1209
01:16:47,100 --> 01:16:51,150
Empat Presiden lainnya telah berjuang
di Kongres untuk ini dan gagal.

1210
01:16:56,909 --> 01:16:59,905
Takkan ada kompromi.

1211
01:17:00,060 --> 01:17:02,506
Takkan ada negosiasi.

1212
01:17:02,700 --> 01:17:05,624
Dan takkan ada kegagalan.

1213
01:17:05,780 --> 01:17:09,012
Kali ini, Kongres takkan
menentang satu Presiden.

1214
01:17:09,012 --> 01:17:10,682
Tapi dua Presiden.

1215
01:17:10,740 --> 01:17:14,028
Jangan pernah meremehkan
keinginan gerakan yang baik...

1216
01:17:14,100 --> 01:17:19,504
...atau mengukur keberanian
orang Texas.

1217
01:17:28,793 --> 01:17:30,990
Selamat pagi, Pak Presiden.

1218
01:17:31,100 --> 01:17:33,131
Selamat pagi, Juanita.

1219
01:18:52,460 --> 01:18:55,167
Ted, kita dijadwalkan pidato...

1220
01:18:55,191 --> 01:18:57,596
...sebelum sesi gabungan
Kongres besok.

1221
01:18:57,660 --> 01:18:59,071
Aku sudah dengar.

1222
01:18:59,096 --> 01:19:01,048
Aku mau kau yang menulis pidatonya.

1223
01:19:01,100 --> 01:19:02,757
Pak Presiden...

1224
01:19:02,820 --> 01:19:05,710
Aku tak tahu jika aku akan
kembali bekerja.

1225
01:19:13,820 --> 01:19:16,012
Ted...

1226
01:19:18,314 --> 01:19:22,984
Suara John Kennedy terdengar
ke seluruh negeri.

1227
01:19:23,140 --> 01:19:26,781
Kau yang berikan kata-kata
pada suara itu.

1228
01:19:26,940 --> 01:19:29,445
Aku butuh kata-kata itu sekarang.

1229
01:19:29,540 --> 01:19:31,033
Pak Presiden, aku...

1230
01:19:31,033 --> 01:19:35,215
Kita akan tetap bergerak maju
dengan RUU Hak Sipil ini.

1231
01:19:35,215 --> 01:19:37,783
Seluruh agenda miliknya.

1232
01:19:37,860 --> 01:19:43,949
Ini saatnya mewujudkan visi
Presiden Kennedy menjadi kenyataan.

1233
01:19:51,140 --> 01:19:53,300
Hanya ingin melihat jika
kau butuh sesuatu.

1234
01:19:53,340 --> 01:19:55,624
Aku tak mengerti apa yang
kau inginkan dari ini.

1235
01:19:55,700 --> 01:19:57,306
Apa ini seharusnya pidato,

1236
01:19:57,306 --> 01:19:59,209
Atau sanjungan...?/
Keduanya.

1237
01:19:59,260 --> 01:20:01,693
Perpisahan akhir kenegaraan
terhadap Presiden Kennedy...

1238
01:20:01,740 --> 01:20:04,314
...dan juga perkenalan pertama
terhadap Presiden Johnson.

1239
01:20:04,314 --> 01:20:06,483
Itu sanjungan,
pernyataan pembuka,

1240
01:20:06,483 --> 01:20:09,783
Itu State of the Union,
itu pidato pengukuhan.

1241
01:20:09,940 --> 01:20:12,975
Dan waktumu kurang dari
21 jam untuk menulisnya.

1242
01:20:14,343 --> 01:20:17,166
Apa kau benar-benar yakin
dia bisa memenuhi semua ini?

1243
01:20:17,166 --> 01:20:20,031
Aku yakin./
Bagaimana bisa?

1244
01:20:20,180 --> 01:20:22,262
Sama seperti sebelumnya.

1245
01:20:22,420 --> 01:20:25,197
Kau memang babi tidak berguna!

1246
01:20:25,221 --> 01:20:27,492
Sekarang berikan aku daftarnya!

1247
01:20:27,540 --> 01:20:30,203
Kantor Senator Dirksen berkata
dia bisa singgah kemari.

1248
01:20:30,300 --> 01:20:32,477
Aku yang akan menemuinya./
Pak Presiden...

1249
01:20:32,580 --> 01:20:34,436
Aku mau tahu pendapatmu
tentang Vietnam.

1250
01:20:34,436 --> 01:20:38,436
Pendapatku tentang Vietnam adalah
aku tak mau memikirkan soal itu.

1251
01:20:39,540 --> 01:20:43,226
Kau menunggu teleponku untuk
menungguku menutup teleponmu?!

1252
01:20:43,747 --> 01:20:47,409
Rusk butuh 10 menit./
Suruh dia masuk 20 menit lagi.

1253
01:20:47,409 --> 01:20:49,214
Akan ada filibuster Selatan.

1254
01:20:49,238 --> 01:20:50,899
Berapa perhitungan suara?

1255
01:20:50,900 --> 01:20:54,364
Sekitar 56./
Kau boleh pergi sekarang.

1256
01:20:55,112 --> 01:20:56,985
Percaya aku, Bob.

1257
01:20:57,140 --> 01:20:59,133
Aku takkan menjadi Presiden...

1258
01:20:59,157 --> 01:21:02,378
...yang membiarkan Asia Selatan
jatuh pada komunis.

1259
01:21:02,403 --> 01:21:05,936
Saat aku meminta angkanya,
aku menginginkan angkanya.

1260
01:21:05,936 --> 01:21:10,535
Senator Dirksen,
RUU Hak Sipil ini harus diloloskan.

1261
01:21:10,660 --> 01:21:12,755
Itu butuh lebih dari sekedar
diloloskan, Pak.

1262
01:21:12,860 --> 01:21:15,572
Akan terjadi perang penuh,
dan aku butuh orang.

1263
01:21:15,572 --> 01:21:17,936
Orang dengan prinsip.

1264
01:21:17,980 --> 01:21:20,950
Karena Selatan di partaiku...
Kebanyakan dar mereka,

1265
01:21:20,980 --> 01:21:23,669
Akan bangkit melawan kita.

1266
01:21:23,740 --> 01:21:26,501
Sekarang, Senator Yarborough,
apa kau siap untuk itu?

1267
01:21:26,580 --> 01:21:30,176
Aku sangat berharap agar
Partai Republik...

1268
01:21:30,260 --> 01:21:32,422
Partainya Lincoln...

1269
01:21:32,580 --> 01:21:34,389
Melepaskan tembakan terakhir.

1270
01:21:34,540 --> 01:21:37,573
Pak, aku dengan senang
hati membantumu.

1271
01:21:37,656 --> 01:21:39,431
Bagus.

1272
01:21:53,436 --> 01:21:57,307
Ini kekacauanmu yang
aku bereskan.

1273
01:22:02,860 --> 01:22:05,413
Senang melihatmu, Dick.

1274
01:22:06,020 --> 01:22:08,329
Bagaimana kabarmu?

1275
01:22:09,269 --> 01:22:12,159
Kenapa kita tidak minum?

1276
01:22:12,871 --> 01:22:14,864
Tidak.

1277
01:22:15,020 --> 01:22:18,081
Tidak, kurasa aku sudah
selesai minum denganmu.

1278
01:22:19,515 --> 01:22:22,664
Kau menyinggung orang yang
membuatmu seperti sekarang.

1279
01:22:22,820 --> 01:22:25,095
Untuk apa?

1280
01:22:25,180 --> 01:22:28,548
Hal Sipil merupakan gagasan
yang harus diwujudkan.

1281
01:22:28,700 --> 01:22:31,647
Ini akan menentukan
Kepresidenanmu.

1282
01:22:31,940 --> 01:22:34,261
Aku hanya bisa berharap.

1283
01:22:34,606 --> 01:22:38,865
Kau rela mengorbankan kendaraan
politikmu untuk meloloskan RUU ini?

1284
01:22:39,060 --> 01:22:43,941
Kita sudah lama membicarakan ini,
dan kita tak pernah mengatakan apa-apa.

1285
01:22:44,100 --> 01:22:46,341
Apa yang ingin kau katakan?

1286
01:22:46,500 --> 01:22:48,309
Jika kau akan meninggalkan aku?

1287
01:22:48,393 --> 01:22:50,794
Jika kau tak peduli dengan semua
yang sudah aku lakukan untukmu?

1288
01:22:50,868 --> 01:22:56,020
Jika kau rela mengkhianatiku?/
Jika kau seorang rasis.

1289
01:22:56,707 --> 01:22:59,999
Kau selalu bicara tentang
cara hidup orang Selatan...

1290
01:23:00,023 --> 01:23:01,899
...dan menyayangi kulit hitam
sebagai saudaramu..

1291
01:23:01,900 --> 01:23:06,457
...sementara kau berencana menentangnya
dan menjadikan ia musuh abadi.

1292
01:23:06,457 --> 01:23:08,464
Aku tak peduli di mana kita berdiri.

1293
01:23:08,526 --> 01:23:10,871
Tak ada yang boleh bicara
denganku seperti itu.

1294
01:23:10,900 --> 01:23:13,258
Kau orang baik, Dick.

1295
01:23:13,300 --> 01:23:14,821
Kelas dunia.

1296
01:23:14,860 --> 01:23:18,023
Aku mengagumi melebihi
orang lainnya.

1297
01:23:18,180 --> 01:23:21,972
Tapi kau salah dalam hal ini.
Kau benar-benar salah.

1298
01:23:22,100 --> 01:23:25,547
Aku akan melawanmu dengan
semua yang aku punya.

1299
01:23:25,700 --> 01:23:27,782
Baik.
Lawan aku.

1300
01:23:27,940 --> 01:23:29,430
Tapi tidak di sini.

1301
01:23:29,580 --> 01:23:33,380
Dan tidak di ruangan rahasia
dengan percakapan bisik-bisik.

1302
01:23:33,540 --> 01:23:36,122
Lawan aku di lantai Senat
Amerika Serikat...

1303
01:23:36,180 --> 01:23:38,228
...di hadapan seluruh dunia.

1304
01:23:38,380 --> 01:23:40,348
Dan di medan perang itu...

1305
01:23:40,500 --> 01:23:44,040
Mari kita masing-masing
menulis warisan kita sendiri.

1306
01:24:06,686 --> 01:24:08,556
Waktunya untuk pergi.

1307
01:24:36,100 --> 01:24:38,205
Pak, cobalah untuk tak
melihat ke Caucus Selatan...

1308
01:24:38,229 --> 01:24:39,650
...saat berbicara tentang Hak Sipil.

1309
01:24:39,650 --> 01:24:41,442
Bagaimana dia tahu
dimana mereka duduk?

1310
01:24:41,442 --> 01:24:43,023
Jangan khawatir.
Aku akan tahu posisi mereka.

1311
01:24:43,060 --> 01:24:45,322
Mereka kumpulan orang
yang tak bertepuk tangan.

1312
01:24:57,105 --> 01:24:59,617
Apa Anda siap, Pak?

1313
01:25:01,461 --> 01:25:03,529
Siap.

1314
01:25:10,019 --> 01:25:12,173
Tn. Juru Bicara...

1315
01:25:12,220 --> 01:25:15,243
Presiden Amerika Serikat.

1316
01:25:34,340 --> 01:25:36,557
Pak Presiden.

1317
01:25:54,220 --> 01:25:55,977
Baik, Pak Presiden.

1318
01:25:55,977 --> 01:25:57,777
Pak Presiden.

1319
01:26:07,220 --> 01:26:08,842
Bapak Juru Bicara.

1320
01:26:08,900 --> 01:26:11,148
Pak Presiden.

1321
01:26:11,260 --> 01:26:14,365
Anggota Dewan,
Anggota Senat,

1322
01:26:14,460 --> 01:26:16,848
Rekan-rekan sebangsaku.

1323
01:26:18,100 --> 01:26:20,850
Semua yang Saya miliki...

1324
01:26:20,980 --> 01:26:27,226
Saya dengan senang hati untuk
tidak berdiri di sini hari ini.

1325
01:26:27,900 --> 01:26:30,870
Pemimpin terbesar pada masa kita...

1326
01:26:31,060 --> 01:26:33,222
Telah dijatuhkan...

1327
01:26:33,380 --> 01:26:37,453
...dengan tindakan paling
tercela pada masa ini.

1328
01:26:37,660 --> 01:26:39,469
Hari ini...

1329
01:26:39,620 --> 01:26:43,972
John Fitzgerald Kennedy
tetap hidup.

1330
01:26:44,060 --> 01:26:48,723
Ia hidup dalam pikiran dan
kenangan umat manusia.

1331
01:26:48,820 --> 01:26:53,626
Dia hidup dalam hati kita
sesama rekan sebangsanya.

1332
01:26:53,780 --> 01:26:57,628
Tak ada kata-kata kesedihan...

1333
01:26:57,628 --> 01:27:01,149
...untuk mengungkapkan
rasa kehilangan kita.

1334
01:27:01,340 --> 01:27:04,742
Tak ada kata-kata yang
cukup kuat...

1335
01:27:04,900 --> 01:27:08,143
...untuk mengungkapkan
keinginan kita...

1336
01:27:08,300 --> 01:27:12,587
...untuk tetap melanjutkan
kepercayaan...

1337
01:27:12,740 --> 01:27:15,880
...yang telah Ia mulai untuk Amerika.

1338
01:27:16,620 --> 01:27:21,308
Peluru pembunuh telah
menyerahkan Saya...

1339
01:27:21,460 --> 01:27:25,071
...beban besar Kepresidenan.

1340
01:27:25,460 --> 01:27:27,827
Dan pada saat yang
genting ini...

1341
01:27:27,980 --> 01:27:29,664
Itu tugas kita...

1342
01:27:29,820 --> 01:27:32,300
Tugas kalian dan tugas Saya...

1343
01:27:32,500 --> 01:27:34,946
Sebagai Pemerintahan Amerika Serikat...

1344
01:27:35,100 --> 01:27:40,287
...untuk menyingkirkan ketidakpastian,
keraguan dan penundaan...

1345
01:27:40,420 --> 01:27:45,272
Dan untuk menunjukkan bahwa kita
mampu mengambil tindakan tegas.

1346
01:27:45,420 --> 01:27:49,621
Bahwa dari kehilangan yang
menyakitkan Pemimpin kita...

1347
01:27:49,940 --> 01:27:53,262
Kita jangan mengambil kelemahan...

1348
01:27:53,420 --> 01:27:55,275
Tapi kekuatan.

1349
01:27:55,340 --> 01:27:58,155
Kematian John Kennedy
memerintahkan...

1350
01:27:58,179 --> 01:28:01,047
...apa yang telah hidupnya nyatakan,

1351
01:28:01,140 --> 01:28:05,065
Bahwa Amerika harus
melangkah maju.

1352
01:28:05,220 --> 01:28:07,871
Waktunya telah tiba...

1353
01:28:08,020 --> 01:28:12,464
...agar orang Amerika dari
seluruh ras dan keyakinan...

1354
01:28:12,580 --> 01:28:14,708
...serta sudut pandang politik...

1355
01:28:14,860 --> 01:28:17,067
Untuk memahami...

1356
01:28:17,220 --> 01:28:19,636
...dan untuk saling menghormati.

1357
01:28:19,780 --> 01:28:22,348
Jadi mari kita berhenti
saling mengajari...

1358
01:28:22,420 --> 01:28:26,903
...dan mengajarkan kebencian
serta kejahatan...

1359
01:28:27,060 --> 01:28:29,445
...juga kekerasan.

1360
01:28:29,740 --> 01:28:32,186
Saya sangat berharap...

1361
01:28:32,340 --> 01:28:37,141
...bahwa tragedi dan cobaan
berat belakangan ini...

1362
01:28:37,300 --> 01:28:40,782
...akan menyatukan kita bersama
dalam persekutuan baru...

1363
01:28:40,980 --> 01:28:45,668
Menjadikan kita satu dalam
masa kesedihan kita.

1364
01:28:45,860 --> 01:28:48,864
Jadi mari kita bertekad
setinggi-tingginya...

1365
01:28:49,020 --> 01:28:52,308
Bahwa John Fitzgerald Kennedy
tidak hidup...

1366
01:28:52,460 --> 01:28:56,196
...atau mati dalam kesia-siaan.

1367
01:28:56,380 --> 01:29:01,466
Tak ada pidato atau sanjungan
yang bisa lebih menghormati...

1368
01:29:01,620 --> 01:29:03,941
...kenangan akan Presiden Kennedy...

1369
01:29:04,100 --> 01:29:09,045
...selain dari memungkinkan
meloloskan RUU Hak Sipil...

1370
01:29:09,045 --> 01:29:12,101
...yang telah lama Ia perjuangkan.

1371
01:29:12,958 --> 01:29:18,261
Kita sudah lama bicara di negeri ini
tentang kesetaraan hak-hak.

1372
01:29:18,420 --> 01:29:22,505
Kita sudah bicara selama
100 tahun lebih.

1373
01:29:23,020 --> 01:29:26,741
Ini waktunya untuk menulis
Bab baru...

1374
01:29:26,900 --> 01:29:30,134
Dan untuk menulisnya
didalam Buku Undang-Undang.

1375
01:29:39,580 --> 01:29:44,675
Pada 20 Januari 1961...

1376
01:29:44,780 --> 01:29:48,262
John F. Kennedy berkata
pada rekan senegaranya...

1377
01:29:48,420 --> 01:29:50,707
Jika tugas nasional kita...

1378
01:29:50,860 --> 01:29:54,910
...takkan selesai dalam
1,000 hari pertama...

1379
01:29:55,100 --> 01:29:58,446
Atau selama satu kehidupan
dari pemerintahan ini.

1380
01:29:58,740 --> 01:30:03,064
Atau mungkin selama
hidup kita di dunia ini.

1381
01:30:03,220 --> 01:30:05,645
Tapi beliau berkata,

1382
01:30:05,820 --> 01:30:08,223
"Mari kita mulai."

1383
01:30:08,380 --> 01:30:13,002
Hari ini, pada tekat yang baru ini...

1384
01:30:13,029 --> 01:30:16,959
Saya mau berkata kepada
seluruh rekan sebangsa Amerika,

1385
01:30:17,100 --> 01:30:20,263
Mari kita lanjutkan.

1386
01:30:53,300 --> 01:30:56,522
Pak, kita harus segera menyudahi
Hak Sipil dan mulai berpikir...

1387
01:30:56,620 --> 01:30:59,469
...tentang hal lainnya
yang ingin kita raih.

1388
01:30:59,620 --> 01:31:02,981
Jika kita bisa belajar sesuatu
dari Presiden Kennedy...

1389
01:31:02,981 --> 01:31:07,468
Yaitu jika hidup berharga,
dan waktu berlalu dengan cepat.

1390
01:31:07,620 --> 01:31:10,879
Dan aku tak berniat untuk
menyia-nyiakannya.

1391
01:31:11,020 --> 01:31:15,422
Kesalahan bisa terjadi, tapi tak
bertindak merupakan kesalahan.

1392
01:31:15,500 --> 01:31:18,990
John Kennedy memberikan
orang harapan.

1393
01:31:19,060 --> 01:31:23,110
Sekarang mari kita
berikan mereka hasil.

1394
01:31:24,197 --> 01:31:26,269
Mari kita bekerja.

1395
01:31:26,620 --> 01:31:29,021
Terima kasih, Pak Presiden./
Terima kasih.

1396
01:31:29,180 --> 01:31:33,151
Pak, ada permintaan dari McNamara.
Bisa tanda tangan di sini?

1397
01:31:33,175 --> 01:31:36,366
2 Juli 1964, Presiden Johnson mewujudkan
mimpi Presiden Kennedy,

1398
01:31:36,391 --> 01:31:39,750
Dan menandatangani UU Hak Sipil 1964

1399
01:31:40,338 --> 01:31:43,949
3 November 1964, Johnson mengalahkan
Senator Bary Goldwater dari Arizona...

1400
01:31:43,949 --> 01:31:47,192
...untuk Kepresidenan,
menang 44 dari 55 negara bagian

1401
01:31:47,217 --> 01:31:50,119
...dan menerima 61,1% suara populer.

1402
01:31:50,144 --> 01:31:53,818
Itu selisih kemenangan
terbesar sejak 1820

1403
01:31:54,109 --> 01:31:56,484
Selama masa jabatan berikutnya,

1404
01:31:56,508 --> 01:31:58,993
Johnson terus mengejar
permasalahan agresif dalam negeri,

1405
01:31:59,018 --> 01:32:01,470
Dengan harapan mengejar mimpinya
dari Great Society...

1406
01:32:01,510 --> 01:32:03,816
...dengan meloloskan
UU Hak Suara 1965,

1407
01:32:03,841 --> 01:32:06,957
Dan membangun program termasuk
Medicara, Medicaid, dan Head Start.

1408
01:32:06,981 --> 01:32:08,981
Johnson juga terus meningkatkan
perang di Vietnam.

1409
01:32:09,005 --> 01:32:11,658
Dan pada tahun 1968, dengan
tingginya kematian warga Amerika...

1410
01:32:11,682 --> 01:32:14,254
...dan demonstrasi anti-perang
yang semakin membesar,

1411
01:32:14,279 --> 01:32:16,494
Kepopuleran Johnson ditolak.

1412
01:32:16,519 --> 01:32:19,534
Penantang dari dalam partainya sendiri
mencuat, termasuk Bobby Kennedy

1413
01:32:19,764 --> 01:32:22,267
Pada 31 Maret 1968, Johnson
menyatakan di televisi nasional:

1414
01:32:22,267 --> 01:32:25,143
"Saya tak akan mencari, dan takkan
menerima pencalonan dari partaiku..."

1415
01:32:25,168 --> 01:32:28,429
"...untuk masa jabatan selanjutnya
sebagai presiden kalian."

1416
01:32:28,853 --> 01:32:31,439
Beliau Presiden yang
menjabat terakhir...

1417
01:32:31,464 --> 01:32:34,873
...yang tidak mengikuti
pemilihan umum ulang.

1418
01:32:36,957 --> 01:32:40,457
akumenang.com
akumenang.com

1419
01:32:40,481 --> 01:32:43,981
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

1420
01:32:44,005 --> 01:32:47,505
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

1421
01:32:47,529 --> 01:32:55,529
akumenang.com
akumenang.com