Persona 5 - Part 52 (Japanese)

#7/16 evening, Ryuji calls

R
遅くにワリィな。あのよ、前に話したことなんだけど…

R
…肉フェスのこと、覚えてるか？

>忘れた
話したような…
寝させてくれ

R
ほら、話しただろ？ケバブがアツいあれだよ。

R
その例の肉フェスが明日あんだけど俺もすっかり忘れててよ。

R
つーわけで、行ってみね…？

>仕方ない
宿題が…
教えておく

R
おっしゃ！そう言ってくれると思ったぜ！

R
あとは祐介も呼んでみっか。アイツも腹空かせてねーだし。

R
あ、そういや予報だと雨降るとか言ってたな…

R
まあ大丈夫だろ！こういうとき大体降らねーし！そんじゃまた明日な！

M
どんな自信だよ…

M
まったくリュージのやつ、浮かれやがって…

M
まあ行くのはいいが、オマエもあんまりはしゃぎすぎるなよ？

M
じゃ、今日はもう寝ようぜ。

M
あ、ワガハイ明日朝飯いらねーから。

#7/17, Ryuji and Yusuke

R
うっす。

R
な、なんだよ…人の顔じっと見て…

Y
竜司、頼みがある。

R
頼み？ああ、飯代貸してくれとかなら別にいい…

Y
そうじゃない。

Y
実は、以前から新しい戦い方の着想を練っていてな…

Y
このイメージを形にするために力を貸してほしい。

R
新しい戦い方…

R
やべ、それめっちゃ良くね？知りたい！

Y
まだぼんやりとなんだが、まずは…

Y
どうだろう？

R
ぼんやり…にしちゃだいぶ作りこまれてね？

Y
フッ…あまり褒めるな。

Y
だが、殺伐とした戦いに色を添える、我ながら悪くない試みだと思う。

R
おう！

R
あとは「ホシ」が反応してくれっかどうかだな。

Y
うむ。後で話してみるとしよう。

Y
…にしても、内容が内容だけに、腹が減ってきたな。

R
…だな。

#at the festival

R
あぢぃ…

Y
サウナの中を歩いてるようだ…

R
誰だよ、こんなとこ来てぇって言ったの…

M
オマエだよ…

Announcer
盛り上がってまうね～！

Announcer
早速、会場のお客さんに、お話を訊いてみたいと思いま～す！

Y
テレビか…

>目立つのはまずい…
インタビューは困る

R
ケバブ食って、さっさと退散すっか。

Announcer
あ、あそこの3人に訊いてみましょう～。

Y
おい、狙われていないか？

R
マジ！？

M
どうする、<name>？

落ち着こう
>逃げよう

Y
それは逆に怪しまれる。

M
来たぞ！

R
…しゃあねえ。

R
ここはぎゃくにイタい発言して、お蔵入りにさせてやる。

Announcer
こんにちは。暑いですね～。

R
ホントっすね～！

R
7月でこんなに暑かったら、12とかマジでヤバくないっすか～？

Announcer
こ、このフェスに来たってことは、かなりの肉好きなんですか～？

R
うーん…

R
どっちかって言うとぉ、フルーツとかスイーツとかが好きっす～。

Announcer
あはは…

Announcer
えーっと、ありがとうございましたぁ～。

R
あぶねぇあぶねぇ…

Y
イタさは申し分ないが本当にお蔵入りになるんだろうな？

R
我ながら放送事故スレスレだったし、イケんじゃね？

M
そんなことより肉だ、肉～！

R
そうだった、俺のケバブ！

R
屋台の行列すごすぎだろ…

Y
この炎天下で、あの並びは堪えるな…

R
目ぼしいの、ほとんど売り切れてたし…

M
ワガハイ、朝メシ食ってないし、頭クラクラしてくた…

Y
しかし、こういう場所で食べると、不思議となんでもうまい気がする。

>階と一緒だから
夏の思い出だ
ケバブがよかった

R
イケてるボエムじゃねえか。

R
せっかくここまで来たんだし、アレでも見てくか。

Y
アレ？

R
なんか、建設中かなんかのでっかいなんかのでっかいなんかの競技場があるんだと。

M
「なんか」ばっかじゃねえか…

Y
競技場か…

Y
独特のフォルムの物が多いからな。参考に見てみたい。

R
だろ？行こうぜ。

#at a construction site

R
あれか…

R
…まだ骨組みじゃね？

Y
少し気が早すぎたか。

R
ジキショーショーってやつだな。

M
時期尚早な。

R
やることなくなっちまったし、どっかでメシでも食う？

Y
すまん、俺は画材の買出しに行こうと思ってる。夏休みの課題があってな。

Y
…あと、先ほどの肉フェスで金欠気味でな。行っても水とおしぼりしか頼めそうにない。

R
…お、おう。じゃあここらへんで解散にしとくか。

#Yoshizawa in background

M
なあ、あれヨシザワだろ？

M
様子が変じゃねえか？そういや前に、大会がどうとか言ってたよな。

R
あれ、お前ら帰んねーの？

>用ができた
帰っててくれ

R
……？まあ、いいけど。

Y
では、またな。

Yoshizawa
<name>先輩…！？

>奇遇だな
かすみ？

Yoshizawa
奇遇ですね。<name>先輩も競技場見に来たんですか？

Yoshizawa
私もです。ちょっと…自分に喝入れたくて。

>何があった…
喝？

Yoshizawa
たまに…ヘコむことがあると、ここに来るんです。

Yoshizawa
って、答えになってないですね。

Yoshizawa
あの、なりゆきであれですけど、お昼、ご一緒してもらえませんか？

かすみの目はかすかに腫れている…

付き合ってみよう…

#at restaurant with Yoshizawa

Yoshizawa
ふう…ご馳走様でした。

>すさまじいな
よく食べるな

Yoshizawa
大会の後はいつもこうですね。

Yoshizawa
本当はまだ食べたいですけど、これ以上は…パフォーマンスにも影響がでるので。

>大会は終わった？
結果は？

Yoshizawa
結果は…一言で言えば散々でした。

Yoshizawa
<name>先輩のおかげもあって、最近は調子が戻ってきた気がしたんですけど…

Yoshizawa
やっぱり肝心なところで身体が上手く動かなくて…

>辛そうだな
心の問題？

Yoshizawa
ええ、壁にブチ当たりまくりです。

Yoshizawa
中学のときにも、こういうことはあったんです。あの時は、あの子がいたから頑張れたんですけど…

>あの子？
どういうこと？

Yoshizawa
…私、妹がいるんです。

Yoshizawa
新体操で、2人で世界を獲ろうって約束してて…

Yoshizawa
…けど、今年の春に、事故で亡くなって。

Yoshizawa
新体操で世界を獲るっていう妹との約束…

Yoshizawa
その約束も、このまま叶えられなかったらどうしようって時々不安になるんです。

Yoshizawa
がむしゃらに練習してきたけど、けれじゃダメなのかな…

>かすみなら大丈夫
まだ終わってない
限界か？

Yoshizawa
<name>先輩…

Yoshizawa
お気遣い、ありがとうございます。

Yoshizawa
<name>先輩には…助けられてばっかりですね。

Yoshizawa
落ち込むのはここまで！

Yoshizawa
年内の大会も、まだ残ってるんです。それに向けて、1から努力しなおします。

Yoshizawa
お話聞いてくださり、ありがとうございました！

Yoshizawa
これで心も身体も充電完了です…

Yoshizawa
…少なくとも、心は受電完了です！

Yoshizawa
空腹を紛らわすには練習が一番！というわけで、走って帰ります！

#yoshida social link

Matsushita
蔵元のオヤジ、入院してばかりらしい。次の選挙は出ないようだ。

Yoshida
そうか。

Matsushita
跡目は孫に継がせるつもりらしい。うちの党にいる…

Yoshida
自分には、もう雲の上の話だ。

Matsushita
吉田…

Matsushita
どうした君、育ち盛りなんだからどんどん食べないと！

Matsushita
今日、揃って来てもらったのは聞きたいことがあったからでね。

Matsushita
…「怪盗団」のこと、どう思う？

Matsushita
聞いた事はあるよな？泥棒を名乗ってる連中が、民衆の人気者…

Matsushita
若者の生の意見を聞きたい。君は支持派？否定派？

支持派
>否定派
興味はない

Yoshida
へえ、意外だな。若者の間じゃあ、彼らを英雄視する者が多いって話だが。

Matsushita
ちなみに、お前は怪盗団どう思う？

Yoshida
…改心の手段はどうあれ、「悪をくじき弱者を救う」という信念は感じるよ。

Matsushita
お前の主長と似ているか？

Yoshida
否定はしない。いや、それだけじゃないな…

Yoshida
きっと彼らは、若者だ。

Yoshida
それも、世の中の理不尽に苦しんだ経験がある…そんな若者たちだって気がするよ。

Yoshida
ただただ、目の前にいる巨大な社会悪に後先考えず立ち向かう…

Yoshida
勇ましくも哀れ…ってところかな。

Matsushita
スキャンダルで潰された元議員…その自分を、怪盗団に重ねる、と？

Yoshida
…これが今日の本題か？

Matsushita
まさか。… 党の選挙区割り当てが、ほぼ固まってな。

Yoshida
それで…？

Matsushita
目玉候補の1人が、この区で出る。…選対の結論だ。

Matsushita
お前に…勝ち目は無い。

Yoshida
…議員を諦めろと？

Matsushita
まわりくどいのはやめて、一言でいうぞ。出馬はやめて、俺のセコンドになれ。

Matsushita
タダでとは言わん。党に戻る道筋は付けてやる。

Matsushita
それと、党費が消えた不正流用の真相…徹底的に調べあげてやってもいい。

Yoshida
松下…

Matsushita
雪辱を果たせるうえに、前科者の汚名をすすげる。今後の人生を考えたら、悪い話じゃないはずだ。

Matsushita
第一秘書クンからも、よろしく頼む。

Yoshida
おそらく、裏がある。ホントに有望と思ってるならそもそも出馬の機会を潰すまい。

Yoshida
私を利用するつもりだろう…この世界ではよくある駆け引きだよ。

Yoshida
<name>君なら、こういう時、どうする？

断る
>話に乗る
成り行きに任せる

Yoshida
たしかに、汚名はすすぎたい。だがな…

Yoshida
…率直な意見、ありがとう。安心してくれ、衛頭演説はやめる気はないよ。

Yoshida
なにより、私が君と話したいからね。

Yoshida
君の意見はいつも新鮮で楽し。あるで世界が新しくなったような気がするんだよ。

Yoshida
今日はここで解散にしよう。突き合わせて悪かったね。

Yoshida
また、よろしく頼むよ。

Yoshida
今日はわざわざ付き合ってもらって悪かったね。

Yoshida
君にもいつか、今日のような日が来ると思うから先に話しておこうかな。

Yoshida
ああいう駆け引きは、正しく根幹を見定めなければならない。

Yoshida
掲示された可能性をリスクと見るか、チャンスと捉えるか…

Yoshida
君にもきっと選択の時は来るだろう。その時大事なのは、自分を見失わない事だよ。

>肝に銘じておく
見失う
説得力があるな。

Yoshida
…っと、イカンイカン。思わず熱が入ってしまったな。

Yoshida
では、またよろしく頼むよ。おやすみ。

#At train station for festival

R
あっちぃ…

M
蒸されちまうぜ…

R
アイツら遅すぎだろ…

Y
着付けに時間がかかってるんだろう。

Y
お前らは普通の服だな。

R
浴衣とか持ってねえし。

R
つかお前、ハマりすぎだろ。

Y
よく言われる。

R
そういやさ、試験…

M
どうセリュージは赤点だろう？

R
うっせえな！まだ…決まってねえよ！

Girl1
花火大会？

Y
そうだ。

Girl2
うちらもなんだけど、一緒にどお？

R
これ…逆ナン！？

Girl1
いいじゃん、行こうよ。

Girl2
もしかしてモデル？浴衣すごい似合ってるよね？

R
待つのしんどいしさ、お姉さんたちと行くのってアリ？

こっちに振るな
>ナシだ
考えさせて

R
後で一緒に謝ってやるから。

Y
いい加減にしないか。

Y
せっかくの浴衣が泣いてるぞ。大和撫子の自覚を持った方がいい。

R
もったいねっ！

A
じゃあ、あんただけで行きなよ。

Makoto
竜司は、ああいう女の人が好みなんだね。

R
いや、ああ…まあ、けど…

A
…にしてもさ、祐介ってイケメンなのにホント、発言で損してるよね。

Makoto
まあでも、自分を通してる分、好感は持てるよね。

Makoto
誰かさんよりは。

M
リュージは赤点確定だってよ。

Makoto
へえ。

R
モナ、てめっ！

A
てか、早く行かないと混むって。

Y
そうだな。

R
つか杏も真も浴衣、やっべ！ナデシコだろ、二人とも…

#anime cutscene, festival on street

Chatter
うわ始まってるよ～…

Chatter
見えた！

#rain starts

Makoto
最悪…

#main characters creepin on Ann

A
ちょっと！

R
大変そうねー。

A
だったら、タオルくらい買ってきなさいよ！！

#in convenience store

R
うお…とりあえず雨宿り、とか思ったけど、混んでんな…

A
考えることはみんな同じだね…

A
どうしたの？

Makoto
ちょっと、知ってる子がいたから…

A
あの黒塗りの車に乗ってた？

R
車でお迎えかよ…

R
モナ、出番だ！今こそ車に！

M
現実じゃムリだっ！

A
脚痛い…寒いし、中止だし、最悪…

R
あんだけ世間騒がせたのに、こんなかよ。冴えねえな。

R
陰のヒーローって、地味じゃね？

>それでいい
確かに…
日陰は落ち着く

R
こういうのがカッコいいっつーの？

R
俺は正直、満足できねえ…

R
打ち上げ花火みてえに、ドーンとデッケー世直ししたいぜ。

R
…つっても、金城以上のヤツなんか、そうそう見つかんねえか。

Y
小雨になってきたな。名残りい惜しいが、今日はここで解散としよう。

M
だな、帰ろうぜ。

#back at Leblanc, Sae having coffee

Sae
どうしても教えてくれないんですね？

Sakura
アンタに話すことは何もねえよ。

Sae
そうですか。でしたら、こちらにも考えがあります。

Sakura
あ？それはどういう…？

Sae
ごちそうさま。

Sakura
オイ！話は終わってねえぞ！

>どうかした？
ただいま
痴話喧嘩？

Sakura
なんでもねえよ。

Sakura
もう閉店だ。片付けろ。

#at the Futaba trash den

TV Announcer
…「精神暴走事件」とも呼ばれる事件群ですが、いまだ動機は不明となっています。

TV Announcer
では、次のニュースです。

TV Announcer
国際的ハッカー集団「メジエド」が、日本の怪盗団に対しメッセジを発信しました。

#back at leblanc, watching same broadcast

TV Announcer
…メジエドのホームページに英語で掲載された、声明文の内容です。

TV Announcer
「日本を騒がせている怪盗団に告ぐ。偽りの正義を語るのは止めろ」

TV Announcer
「偽りの正義が蔓延することを我々は望まぬ。我々こそが本当の正義のは執行者だ」

Sakura
また怪盗団か…

TV Announcer
「だが、我々は寛大だ。怪盗団に改心の機会を与えることにした」

TV Announcer
「心を入れ替えるのであれば、我々の傘下に入ることを認めよう」

TV Announcer
「拒否する場合は、正義の裁きが下るだろう」

Sakura
正義ねえ。

TV Announcer
「我々はメジエド、不可視な存在」「姿なき姿を以て悪を打ち倒す」

TV Announcer
明智さん、なぜこのタイミングで声明が出されたのでしょう？

Goro on TV
詳しい事は分かりませんが怪盗団に触発されたことは確かですね。

Goro on TV
対抗心か、あるいは便乗して注目を集めようとしているのか…

Goro on TV
どちらにしても、迷惑な話ですよ。

TV Announcer
迷惑？

Goro on TV
怪盗団もメジエドも、「自分勝手な正義」を振り回すだけの存在です。

Sakura
くだらねえことで騒いでんなあ…

Sakura
怪盗団か。何なんだこいつら。お前、知ってんだろ？

怪盗団？
>知らない
興味ない

Sakura
こいつら何を盗んでんだ？いまいち分かんねえんだよな…

Sakura
さて、ぼちぼち帰るわ。

Sakura
店閉めといてくれ。あと食材を使うのは…

Sakura
…まあ、いいや。あんまり使い過ぎんなよ。

Goro on TV
今後も怪盗団に影響を受けてこのような連中が出てくる可能性はあります。

Goro on TV
そういう意味でも怪盗団の罪は重いですね。

#IM

怪盗団のチャットに連絡が来ている…

R
メジエドのことで相談

A
ネット調盛り上がってるやつだ

Y
メジエドか

Y
「死者の書」に描かれた異形が元ネタだろうな

Makoto
私もニュース見たわ

Makoto
怪盗団のこと「偽りの正義」とか言ってるような

Y
それでメジエドで相談とは？

R
次のターゲットメジエドでよくね？

Y
いきなりだな

R
だって悪いハッカーなんだろ？

Makoto
厳密には「クラッカー」ね

Makoto
不正アクセス、データの改竄ネットを使って犯罪をする者

Makoto
メジエドはその中でも世界的に有名な存在よ

Y
世界規模ということか

A
それって金城どころじゃない大物じゃん！

R
だろ！？

R
じゃあ次のターゲットメジエド確定な

R
つか「メジエド」って入れればナビ反応すんじゃね？

A
そっか！

>やってみるか
それは無理だ

やってみるか

Makoto
無理よ、匿名でしょうし個人なのかさえ不明なのよ？

A
あー

R
メンバーの一人くらい調べりゃ…分かんじゃね？

Makoto
仮に分かったとして所在はどう突き止めるの？

Makoto
メジエドはネット上でしか確認されてないわ

Y
キーワードを探す以前の問題だな

Y
それとも、竜司には見当がついているのか？

A
おーい

Y
…見切り発車だったか

R
けどネットで盛り上がってるし引くに引けねえぞ！

R
逃げたら怪盗団の評判ガタ落ちだ

Y
確かに、黙っていても「逃げた」と言われるだろうな

Makoto
向こうは挑発してきてるしね…

Y
しかし本当に悪党なら見過ごせない

A
そうだね

A
それに他に大物の心当たりないし

R
なあ<name>明日、三島に聞いてみようぜあいつネット詳しいだろ

そうしよう
>三島がメジエド？
好きにしろ

三島がメジエド？

R
それはねーな

R
じゃあ真は姉さんに情報ないか聞いてみて

Makoto
期待薄だけどわかった

M
世界クラスのターゲットか。

M
たしかにメジエドを改心できれば、メメントスに間違いなく影響があるな。