{% set cols = {} %}

{% for name, id in categories %}
  {% set cols = cols|merge({ ('' ~ name) : [id] }) %}
{% endfor %}

{{dump(cols)}} // This line prints a two dimensional array correctly!

{{ knp_pagination_filter(articles, cols, ['p.category_id']) }}