API tools faq
paste
Advertisement
sofiasari

southpaw

sofiasari
Nov 1st, 2018
301
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 132.32 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:11,000 --> 00:00:20,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:00,770 --> 00:00:10,820
  8. Penerjemah: Ariel Nugie
  9. Request? Kirim aja inbox ke Ariel Nugie
  10.  
  11. 2
  12. 00:01:27,650 --> 00:01:28,970
  13. Ini dia!
  14.  
  15. 3
  16. 00:01:47,350 --> 00:01:49,150
  17. Kembalilah ke penampungan!
  18.  
  19. 4
  20. 00:01:49,190 --> 00:01:52,120
  21. Kau berbau lantai tiga penampungan.
  22.  
  23. 5
  24. 00:01:52,160 --> 00:01:55,690
  25. Kita kembali ke ruang ganti.
  26.  
  27. 6
  28. 00:01:55,730 --> 00:01:59,630
  29. Komisi di sini.
  30. Mereka melihat tangannya Billy dibalut.
  31.  
  32. 7
  33. 00:02:00,870 --> 00:02:03,200
  34. Ya, sudah siap.
  35.  
  36. 8
  37. 00:02:15,610 --> 00:02:19,120
  38. Ketika dia masuk ke dalam, berakhirlah sudah.
  39. Langkah itu akan mengakhirinya.
  40.  
  41. 9
  42. 00:02:51,850 --> 00:02:55,120
  43. Akan kukabari ketika dia selesai.
  44.  
  45. 10
  46. 00:02:55,150 --> 00:02:57,720
  47. Aku sayang kau.
  48. Hai, Jordan!
  49.  
  50. 11
  51. 00:02:57,760 --> 00:02:59,390
  52. Kerjakan PR-mu.
  53.  
  54. 12
  55. 00:02:59,420 --> 00:03:00,830
  56. Beri dia waktu sebentar!
  57.  
  58. 13
  59. 00:03:00,860 --> 00:03:03,400
  60. - Hai, kalian!
  61. - Hai Mo, halo!
  62.  
  63. 14
  64. 00:03:03,430 --> 00:03:04,730
  65. Halo!
  66.  
  67. 15
  68. 00:03:04,760 --> 00:03:06,500
  69. Ayo keluar!
  70.  
  71. 16
  72. 00:03:17,140 --> 00:03:18,640
  73. Hai!
  74.  
  75. 17
  76. 00:03:22,280 --> 00:03:24,920
  77. - Mm-hmm.
  78. - Mm-hmm.
  79.  
  80. 18
  81. 00:03:24,950 --> 00:03:26,420
  82. Kau siap?
  83.  
  84. 19
  85. 00:03:28,050 --> 00:03:30,360
  86. Jangan terlalu sering dipukul!
  87.  
  88. 20
  89. 00:03:46,740 --> 00:03:52,640
  90. Pukulan keras dari Darius Jones
  91. mengarah ke badan dan kepala.
  92.  
  93. 21
  94. 00:03:52,680 --> 00:03:59,650
  95. Selagi dia berusaha membuat
  96. perbedaan skor dengan Billy Hope.
  97.  
  98. 22
  99. 00:03:59,680 --> 00:04:04,790
  100. Jones sangat cepat, dia berhasil unggul
  101. melawan Billy hanya dengan tangan kanan.
  102.  
  103. 23
  104. 00:04:04,820 --> 00:04:11,730
  105. Jones, pemain gerakan cepat tampaknya
  106. menang hampir di semua ronde hingga sekarang.
  107.  
  108. 24
  109. 00:04:11,760 --> 00:04:13,670
  110. Angkat tangan itu!
  111. Lindungi matamu!
  112.  
  113. 25
  114. 00:04:13,700 --> 00:04:16,000
  115. Ayolah, ketua!
  116. Ayolah, bergerak!
  117.  
  118. 26
  119. 00:04:17,300 --> 00:04:19,470
  120. Begitu caranya!
  121.  
  122. 27
  123. 00:04:19,500 --> 00:04:22,960
  124. Penonton menjadi bersemangat melihat Hope mendaratkan pukulan kanan-kiri.
  125.  
  126. 28
  127. 00:04:22,980 --> 00:04:24,640
  128. Ini dia!
  129.  
  130. 29
  131. 00:04:26,340 --> 00:04:28,280
  132. Pukulan ke badan oleh Hope.
  133.  
  134. 30
  135. 00:04:28,310 --> 00:04:30,080
  136. - Berdansalah denganku, jalang!
  137. - Lepaskan dia!
  138.  
  139. 31
  140. 00:04:30,110 --> 00:04:33,120
  141. Sikap itu muncul lagi.
  142. Dia tak pernah berhenti.
  143.  
  144. 32
  145. 00:04:33,150 --> 00:04:35,090
  146. Kesulitan lagi bagi Hope.
  147.  
  148. 33
  149. 00:04:35,120 --> 00:04:37,390
  150. Dia tak apa-apa,
  151. dia tak akan terluka.
  152.  
  153. 34
  154. 00:04:40,330 --> 00:04:42,290
  155. Memberi dan menerima
  156. Pasang surut
  157.  
  158. 35
  159. 00:04:42,330 --> 00:04:43,860
  160. Terjadi di pertarungan ini.
  161.  
  162. 36
  163. 00:04:43,900 --> 00:04:46,000
  164. Ayo Billy, balikkan keadaan!
  165.  
  166. 37
  167. 00:04:46,030 --> 00:04:50,100
  168. - Jones berusaha mendorongnya dengan pukulan atas.
  169. - Pukulan atas yang bagus.
  170.  
  171. 38
  172. 00:04:50,130 --> 00:04:53,610
  173. - Lalu Jones melancarkan serangan ke tubuh.
  174. - Ayolah sayang, menyingkir dari tali!
  175.  
  176. 39
  177. 00:04:53,640 --> 00:04:57,340
  178. Berusaha membuat kemenangan dengan mendorong Hope ke tali ring lagi.
  179.  
  180. 40
  181. 00:04:57,380 --> 00:05:01,210
  182. - Aku melindungimu!
  183. - Hanya itu kemampuanmu?
  184.  
  185. 41
  186. 00:05:01,250 --> 00:05:03,350
  187. Hanya itu kemampuanmu?
  188.  
  189. 42
  190. 00:05:04,920 --> 00:05:07,550
  191. Melihat Hope berjalan ke sudut ring.
  192.  
  193. 43
  194. 00:05:07,660 --> 00:05:13,020
  195. Istrinya yang cantik, Maureen.
  196. yang juga berasal dari yatim piatu Hell Kitchen.
  197.  
  198. 44
  199. 00:05:14,070 --> 00:05:16,670
  200. - Bagaimana mataku?
  201. - Beberapa lagi pukulan, bisa mengalir.
  202.  
  203. 45
  204. 00:05:16,680 --> 00:05:17,900
  205. Sembuhkan saja mataku.
  206.  
  207. 46
  208. 00:05:17,930 --> 00:05:23,570
  209. Dokter komisi negara
  210. memeriksa mata Hope di sudut ring.
  211.  
  212. 47
  213. 00:05:23,600 --> 00:05:25,640
  214. Tapi, pertarungan akan berlanjut.
  215.  
  216. 48
  217. 00:05:25,670 --> 00:05:28,440
  218. Kita sudah melihat Billy Hope
  219. menang di pertarungan dulu.
  220.  
  221. 49
  222. 00:05:28,470 --> 00:05:31,810
  223. Dan sekarang terlihat
  224. terluka parah di pertandingan ini.
  225.  
  226. 50
  227. 00:05:31,840 --> 00:05:33,650
  228. Tak ada yang berubah malam ini.
  229.  
  230. 51
  231. 00:05:33,680 --> 00:05:37,920
  232. Yang duduk di samping ring, penantang juara kelas berat ringan, Miguel "Magic" Escobar.
  233.  
  234. 52
  235. 00:05:37,950 --> 00:05:39,720
  236. Sangat ingin menantang
  237. pemenang pertandingan ini.
  238.  
  239. 53
  240. 00:05:39,750 --> 00:05:41,950
  241. Jangan biarkan dia memimpin.
  242.  
  243. 54
  244. 00:05:41,990 --> 00:05:43,890
  245. Jangan berdiri di hadapannya!
  246.  
  247. 55
  248. 00:05:43,920 --> 00:05:47,230
  249. Selalu pindah posisi,
  250. seperti banteng dan matador!
  251.  
  252. 56
  253. 00:05:47,260 --> 00:05:49,930
  254. Ring ini milikmu.
  255. Kaulah juaranya, 'kan?
  256.  
  257. 57
  258. 00:05:49,960 --> 00:05:53,160
  259. - Kembalilah ikuti saran kami!
  260. - Hai, Billy!
  261.  
  262. 58
  263. 00:05:53,200 --> 00:05:55,530
  264. Tetap angkat tangan itu.
  265.  
  266. 59
  267. 00:05:55,570 --> 00:05:57,670
  268. Billy, tetap fokus!
  269.  
  270. 60
  271. 00:05:57,700 --> 00:06:00,610
  272. Akhiri! Kau tak punya waktu untuk omong kosong ini.
  273.  
  274. 61
  275. 00:06:00,640 --> 00:06:03,710
  276. - Akhiri pertandingan ini agar kita bisa pulang.
  277. - Kaupikir aku sedang apa, Eli?
  278.  
  279. 62
  280. 00:06:03,740 --> 00:06:07,690
  281. Kaupikir aku sedang apa?
  282. Singkirkan itu dari mataku! Ayo!
  283.  
  284. 63
  285. 00:06:09,010 --> 00:06:12,340
  286. Ronde sepuluh akan dimulai!
  287.  
  288. 64
  289. 00:06:16,650 --> 00:06:18,890
  290. Awasi pukulan jab-nya.
  291.  
  292. 65
  293. 00:06:18,920 --> 00:06:23,260
  294. Billy Hope masih dengan mata berdarah.
  295.  
  296. 66
  297. 00:06:23,300 --> 00:06:27,730
  298. Para penggemarnya pasti berkata,
  299. "Pertahanan? Apa itu?"
  300.  
  301. 67
  302. 00:06:27,770 --> 00:06:29,910
  303. - Pukulan menyilang yang keras!
  304. - Ya, Hope menyakitinya.
  305.  
  306. 68
  307. 00:06:29,940 --> 00:06:32,700
  308. - Begitu caranya, sayang!
  309. - Pukulan ke tubuh dengan lancar oleh Darius Jones.
  310.  
  311. 69
  312. 00:06:32,740 --> 00:06:36,140
  313. Memberikan Hope sedikit dari obatnya,
  314. dia bangkit dari tubuhnya.
  315.  
  316. 70
  317. 00:06:36,170 --> 00:06:37,980
  318. Dia menyakiti Hope dengan pukulan ke tubuh itu.
  319.  
  320. 71
  321. 00:06:38,010 --> 00:06:41,980
  322. Pukulan kanan keras oleh Hope
  323. mendorong Jones ke tali ring.
  324.  
  325. 72
  326. 00:06:42,010 --> 00:06:43,750
  327. Lepaskan dia!
  328.  
  329. 73
  330. 00:06:43,780 --> 00:06:48,020
  331. Pukulan itu salah satu yang terbaik berhasil dilancarkan oleh Hope sejak pertengahan pertandingan.
  332.  
  333. 74
  334. 00:06:48,050 --> 00:06:50,880
  335. Jones akhirnya ditumbangkan oleh pukulan hook kiri.
  336.  
  337. 75
  338. 00:06:51,050 --> 00:06:52,160
  339. Tiga ...
  340.  
  341. 76
  342. 00:06:52,190 --> 00:06:57,160
  343. - Empat, lima ...
  344. - Pembalikan keadaan berpihak pada Hope di ronde ke-10.
  345.  
  346. 77
  347. 00:06:57,190 --> 00:06:59,660
  348. - Kemarilah!
  349. - Wow, pukulan hebat.
  350.  
  351. 78
  352. 00:06:59,700 --> 00:07:01,600
  353. Tetap pertahankan, Billy!
  354.  
  355. 79
  356. 00:07:01,630 --> 00:07:03,740
  357. - Kau siap? Baiklah.
  358. - Aku siap.
  359.  
  360. 80
  361. 00:07:03,770 --> 00:07:07,200
  362. Tony Weeks membiarkan dia lanjut bertarung,
  363. tapi tidak berlangsung lama.
  364.  
  365. 81
  366. 00:07:07,240 --> 00:07:11,910
  367. Pukulan kanan lainnya mungkin mengakhiri pertandingan ini.
  368.  
  369. 82
  370. 00:07:11,940 --> 00:07:14,210
  371. Enam, tujuh ...
  372.  
  373. 83
  374. 00:07:14,250 --> 00:07:15,350
  375. Delapan ...
  376.  
  377. 84
  378. 00:07:15,380 --> 00:07:16,810
  379. Sembilan ...
  380.  
  381. 85
  382. 00:07:16,850 --> 00:07:20,990
  383. - Selesai!
  384. - Pertandingan berakhir!
  385.  
  386. 86
  387. 00:07:21,020 --> 00:07:24,090
  388. Pukulan kemenangan untuk Billy Hope.
  389.  
  390. 87
  391. 00:07:24,140 --> 00:07:29,330
  392. Sudah kubilang, Jim. Di mana ada Billy, di sana ada
  393. Hope (harapan), dia selalu punya kesempatan.
  394.  
  395. 88
  396. 00:07:29,360 --> 00:07:33,940
  397. Jadi, juara kelas berat ringan Billy Hope
  398. telah mempertahankan keempat gelarnya berturut-turut ...
  399.  
  400. 89
  401. 00:07:33,940 --> 00:07:35,900
  402. ... di Madison Square Garden.
  403.  
  404. 90
  405. 00:07:35,930 --> 00:07:40,170
  406. Sekarang kita ke David Diamante
  407. untuk mengumumkan kemenangan resmi.
  408.  
  409. 91
  410. 00:07:40,200 --> 00:07:45,540
  411. Tuan dan nyonya, dari arena terkenal di dunia, Madison Square Garden.
  412.  
  413. 92
  414. 00:07:45,540 --> 00:07:51,280
  415. Waktu resmi selesai:
  416. 1 menit, 18 detik dari jumlah ronde nomor 10.
  417.  
  418. 93
  419. 00:07:51,320 --> 00:07:53,620
  420. Pemenang dengan KO.
  421.  
  422. 94
  423. 00:07:53,650 --> 00:08:08,270
  424. Tetap pada yang tak terkalahkan dan juara asli kelas berat ringan WBC, WBA, dan IBF.
  425.  
  426. 95
  427. 00:08:08,300 --> 00:08:13,840
  428. Billy "The Great" Hope!
  429.  
  430. 96
  431. 00:08:13,870 --> 00:08:17,940
  432. Dia mengingatkan kita pada Late Matthew Saad Muhammad legendaris.
  433.  
  434. 97
  435. 00:08:18,020 --> 00:08:21,650
  436. Ketika kita mengira takkan ada harapan,
  437. Datanglah Billy.
  438.  
  439. 98
  440. 00:08:21,680 --> 00:08:28,620
  441. Dari panti asuhan Hell's Kitchen
  442. menuju karir bertarung di Madison Square Garden.
  443.  
  444. 99
  445. 00:08:28,650 --> 00:08:34,030
  446. Hanya berjarak beberapa blok dan berjuta-juta mill.
  447.  
  448. 100
  449. 00:08:34,060 --> 00:08:37,700
  450. Tapi itulah perjalanan Hope yang ditempuh selama hidupnya.
  451.  
  452. 101
  453. 00:08:37,720 --> 00:08:41,700
  454. Billy! Billy! Billy!
  455.  
  456. 102
  457. 00:08:51,590 --> 00:08:52,930
  458. Hey! Jon Jon,
  459.  
  460. 103
  461. 00:08:53,030 --> 00:08:55,270
  462. Tolong keluarkan sabuk itu dari konferensi pers!
  463.  
  464. 104
  465. 00:08:55,280 --> 00:08:57,380
  466. - Yang baru?
  467. - Yang ada di belakang mobil.
  468.  
  469. 105
  470. 00:08:57,420 --> 00:08:59,350
  471. Aku mau bawa itu, Mikey.
  472. Bawalah itu!
  473.  
  474. 106
  475. 00:08:59,380 --> 00:09:01,920
  476. - Sampai bertemu di konferensi pers.
  477. - Ayolah, Big Mike!
  478.  
  479. 107
  480. 00:09:01,950 --> 00:09:05,160
  481. - Kita akan ada konferensi pers.
  482. - Baiklah, kita akan menyusul.
  483.  
  484. 108
  485. 00:09:07,590 --> 00:09:08,960
  486. Terima kasih, Eli!
  487.  
  488. 109
  489. 00:09:20,200 --> 00:09:21,440
  490. Hey.
  491.  
  492. 110
  493. 00:09:21,470 --> 00:09:23,410
  494. - Tidak.
  495. - Aku tak tahu apa itu ...
  496.  
  497. 111
  498. 00:09:23,440 --> 00:09:25,180
  499. - Perlihakan padaku!
  500. - Darahku keluar dari mulut, sayang!
  501.  
  502. 112
  503. 00:09:25,210 --> 00:09:26,610
  504. Aku tak tahu kapan
  505. bekas ini hilang.
  506.  
  507. 113
  508. 00:09:26,640 --> 00:09:28,350
  509. Apa itu, sayang?
  510.  
  511. 114
  512. 00:09:31,850 --> 00:09:33,280
  513. - Apa katamu?
  514. - Tak apa, sayang!
  515.  
  516. 115
  517. 00:09:33,320 --> 00:09:34,720
  518. Mau minum air?
  519.  
  520. 116
  521. 00:09:34,750 --> 00:09:37,150
  522. Ya, aku mau mandi dulu.
  523.  
  524. 117
  525. 00:09:37,190 --> 00:09:38,860
  526. Jangan, jangan!
  527.  
  528. 118
  529. 00:09:38,890 --> 00:09:41,860
  530. Kau bisa melepas kausmu sendiri?
  531.  
  532. 119
  533. 00:09:41,890 --> 00:09:44,260
  534. Ya, aku mandi saja sambil memakainya.
  535.  
  536. 120
  537. 00:09:57,670 --> 00:09:59,210
  538. Billy!
  539.  
  540. 121
  541. 00:09:59,240 --> 00:10:03,720
  542. -Baiklah, Mike. Silahkan!
  543. - Billy, kebanyakan dari kita melihatmu menang dini.
  544.  
  545. 122
  546. 00:10:03,750 --> 00:10:05,480
  547. Apa kau mengharapkan pertarungan sulit?
  548.  
  549. 123
  550. 00:10:05,520 --> 00:10:10,590
  551. Ya, entahlah, "mengharapkan?"
  552. Kita tak berharap banyak.
  553.  
  554. 124
  555. 00:10:10,620 --> 00:10:17,380
  556. Aku hanya ingin tampil, berjalan ke ring,
  557. lalu menumbangkan lawanku.
  558.  
  559. 125
  560. 00:10:20,430 --> 00:10:22,230
  561. Bukan, maksudku ...
  562.  
  563. 126
  564. 00:10:22,270 --> 00:10:25,240
  565. Aku mengharapkan pertarungan keras.
  566.  
  567. 127
  568. 00:10:25,270 --> 00:10:27,610
  569. Aku membiayai keluargaku
  570. lewat karir ini.
  571.  
  572. 128
  573. 00:10:27,640 --> 00:10:31,570
  574. Ngomong-omong, Leila!
  575. Jika kau nonton ini, tidurlah, sayang!
  576.  
  577. 129
  578. 00:10:32,880 --> 00:10:34,880
  579. Billy!
  580.  
  581. 130
  582. 00:10:34,910 --> 00:10:41,520
  583. - Billy, kau tak terkalahkan 43-0. Apa kau kehabisan ...
  584. - Bisa katakan sekali lagi?
  585.  
  586. 131
  587. 00:10:41,550 --> 00:10:44,060
  588. Ini mengagumkan.
  589.  
  590. 132
  591. 00:10:44,090 --> 00:10:46,260
  592. Siapa yang ingin kau lawan?
  593.  
  594. 133
  595. 00:10:46,290 --> 00:10:49,030
  596. - Jordan dan aku ...
  597. - Aku tahu siapa!
  598.  
  599. 134
  600. 00:10:49,070 --> 00:10:50,330
  601. Aku!
  602.  
  603. 135
  604. 00:10:53,350 --> 00:10:55,810
  605. Semua penggemar di seluruh dunia
  606. ingin menyaksikannya.
  607.  
  608. 136
  609. 00:10:55,880 --> 00:10:58,480
  610. Siapa yang tidak?
  611. Semua kru-mu tahu.
  612.  
  613. 137
  614. 00:10:58,520 --> 00:11:00,600
  615. Semua orang di sini tahu.
  616.  
  617. 138
  618. 00:11:00,660 --> 00:11:04,310
  619. Aku tahu. Aku ingin tahu kenapa kau tak mau memberi kesempatan tanding padaku.
  620.  
  621. 139
  622. 00:11:04,340 --> 00:11:08,210
  623. - Aku ingin kesempatan tanding.
  624. - Permisi, anda siapa?
  625.  
  626. 140
  627. 00:11:08,250 --> 00:11:10,650
  628. Kau pasti tahu siapa diriku.
  629.  
  630. 141
  631. 00:11:10,680 --> 00:11:13,320
  632. - Dia hanya memprovokasimu
  633. - Kau penantang itu?
  634.  
  635. 142
  636. 00:11:13,350 --> 00:11:17,050
  637. Kau tak pernah ditinju oleh pria sesungguhnya. Benar?
  638.  
  639. 143
  640. 00:11:17,090 --> 00:11:20,020
  641. Kau punya ... %^&*
  642.  
  643. 144
  644. 00:11:20,060 --> 00:11:23,360
  645. Terlihat jelas bahwa dia tak pernah dipukul.
  646.  
  647. 145
  648. 00:11:24,630 --> 00:11:27,410
  649. - Apa yang kauminum di cangkir itu?
  650. - Kau tahu? Kau bukan juara.
  651.  
  652. 146
  653. 00:11:27,460 --> 00:11:30,900
  654. Kau tidak lebih dari sekedar gaya.
  655. Kenapa kau takut melawanku, Billy?
  656.  
  657. 147
  658. 00:11:30,940 --> 00:11:33,770
  659. Kita semua datang
  660. dan memberikan pertunjukan bagus, benar Jordan?
  661.  
  662. 148
  663. 00:11:33,770 --> 00:11:36,570
  664. Aku yakin kita semua melakukan bisnis, benar?
  665.  
  666. 149
  667. 00:11:37,270 --> 00:11:39,680
  668. Baiklah, semoga malam kalian indah.
  669.  
  670. 150
  671. 00:11:39,860 --> 00:11:41,680
  672. Tanda-tangani kontrak!
  673.  
  674. 151
  675. 00:11:41,710 --> 00:11:44,930
  676. - Akankah jadi pertarungan, Billy?
  677. - Tanda-tangani saja kontraknya!
  678.  
  679. 152
  680. 00:11:44,960 --> 00:11:46,410
  681. Akankah jadi pertarungan?
  682.  
  683. 153
  684. 00:11:46,460 --> 00:11:48,940
  685. - Aku ingin kau mengatur pertandinganku!
  686. - Atur pertandingan.
  687.  
  688. 154
  689. 00:11:48,950 --> 00:11:51,920
  690. - Miguel hanya melebih-lebihkan, Billy!
  691. - Aku mau menutup mulutnya.
  692.  
  693. 155
  694. 00:11:51,960 --> 00:11:54,130
  695. Atur!
  696.  
  697. 156
  698. 00:11:54,160 --> 00:11:56,000
  699. Turay masuk akal.
  700.  
  701. 157
  702. 00:11:56,000 --> 00:11:58,000
  703. Jika menghasilkan uang, maka masuk akal.
  704. Dua untuk biaya, satu untuk sabuk.
  705.  
  706. 158
  707. 00:11:58,030 --> 00:12:02,130
  708. - Pertarungan Turay lebih masuk akal.
  709. - Tunggu, kaupikir Miguel adalah petarung lebih baik?
  710.  
  711. 159
  712. 00:12:02,170 --> 00:12:04,200
  713. Tidak. Aku tak berkata begitu.
  714.  
  715. 160
  716. 00:12:04,240 --> 00:12:06,400
  717. Lalu aku harus bagaimana?
  718. Katakan lagi?
  719.  
  720. 161
  721. 00:12:06,440 --> 00:12:08,470
  722. - Kau ingin aku mengatakannya?
  723. - Kau mau bertengkar?
  724.  
  725. 162
  726. 00:12:08,510 --> 00:12:11,280
  727. Kau ingin mengatakannya lagi?
  728. Kau ingin aku bagaimana?
  729.  
  730. 163
  731. 00:12:11,310 --> 00:12:13,650
  732. Kenapa kau melakukan ini di depan semua ...
  733.  
  734. 164
  735. 00:12:15,830 --> 00:12:17,160
  736. Apa yang terjadi?
  737.  
  738. 165
  739. 00:12:17,260 --> 00:12:20,100
  740. - Ada apa Billy?
  741. - Hei, aku minta maaf!
  742.  
  743. 166
  744. 00:12:20,180 --> 00:12:22,350
  745. Maaf atas yang tadi!
  746.  
  747. 167
  748. 00:12:23,270 --> 00:12:24,750
  749. - Aku hanya ...
  750. - Tak usah dikhawatirkan.
  751.  
  752. 168
  753. 00:12:24,770 --> 00:12:27,480
  754. - Ayolah!
  755. - Tak perlu dikhawatirkan.
  756.  
  757. 169
  758. 00:13:21,890 --> 00:13:23,670
  759. Aku mau kau membuka baju itu.
  760.  
  761. 170
  762. 00:13:23,700 --> 00:13:25,960
  763. Ya, aku juga.
  764. Sungguh.
  765.  
  766. 171
  767. 00:13:25,990 --> 00:13:27,390
  768. Hei, Lee!
  769. Taruh itu di kantor.
  770.  
  771. 172
  772. 00:13:27,450 --> 00:13:29,590
  773. Ayo,
  774. ikut denganku!
  775.  
  776. 173
  777. 00:13:29,920 --> 00:13:31,810
  778. - Ikut denganku, kau ke mana?
  779. - Apa?
  780.  
  781. 174
  782. 00:13:32,080 --> 00:13:33,220
  783. Ikut denganku!
  784.  
  785. 175
  786. 00:13:33,220 --> 00:13:35,530
  787. Aku mau taruh barangku dulu.
  788. Aku mau memberimu es krim.
  789.  
  790. 176
  791. 00:13:35,550 --> 00:13:36,860
  792. - Leila?
  793. - ... dan makanan.
  794.  
  795. 177
  796. 00:13:36,880 --> 00:13:38,130
  797. Leila?
  798.  
  799. 178
  800. 00:13:38,160 --> 00:13:39,630
  801. Hey, hey. Shh.
  802.  
  803. 179
  804. 00:13:39,660 --> 00:13:41,200
  805. Dia mungkin tidur.
  806.  
  807. 180
  808. 00:13:41,230 --> 00:13:42,900
  809. - Leila...
  810. - Hai!
  811.  
  812. 181
  813. 00:13:42,930 --> 00:13:44,870
  814. - Bagaimana kabarmu, Gloria?
  815. - Selamat, Tn. Billy!
  816.  
  817. 182
  818. 00:13:44,900 --> 00:13:47,200
  819. Dia belum tidur?
  820.  
  821. 183
  822. 00:13:47,480 --> 00:13:49,140
  823. Ya, dia mungkin masih menunggumu.
  824.  
  825. 184
  826. 00:13:49,170 --> 00:13:51,610
  827. Katakan dia tak menonton
  828. pertandingan itu.
  829.  
  830. 185
  831. 00:13:56,610 --> 00:13:58,420
  832. Aku melihatmu.
  833.  
  834. 186
  835. 00:13:58,450 --> 00:13:59,650
  836. Aku melihatmu.
  837.  
  838. 187
  839. 00:13:59,680 --> 00:14:01,390
  840. Jangan membodohiku!
  841.  
  842. 188
  843. 00:14:01,420 --> 00:14:04,020
  844. Aku akan memelukmu.
  845.  
  846. 189
  847. 00:14:05,620 --> 00:14:07,020
  848. Hei, bangunlah!
  849.  
  850. 190
  851. 00:14:07,060 --> 00:14:09,360
  852. Ah! Kau ...
  853.  
  854. 191
  855. 00:14:09,390 --> 00:14:11,000
  856. Hai, sayang!
  857.  
  858. 192
  859. 00:14:12,400 --> 00:14:14,440
  860. Aku sangat merindukanmu.
  861.  
  862. 193
  863. 00:14:14,790 --> 00:14:16,700
  864. Aku merindukanmu, ayah!
  865.  
  866. 194
  867. 00:14:19,990 --> 00:14:22,240
  868. - Boleh aku hitung?
  869. - Hmm.
  870.  
  871. 195
  872. 00:14:26,740 --> 00:14:28,050
  873. Ini yang besar.
  874.  
  875. 196
  876. 00:14:28,100 --> 00:14:28,980
  877. Ya.
  878.  
  879. 197
  880. 00:14:31,230 --> 00:14:32,640
  881. Mm.
  882.  
  883. 198
  884. 00:14:34,490 --> 00:14:37,020
  885. - Delapan.
  886. - Hm.
  887.  
  888. 199
  889. 00:14:37,050 --> 00:14:39,160
  890. Bekas pukulan banyak, ayah!
  891.  
  892. 200
  893. 00:14:39,160 --> 00:14:40,620
  894. Ya, coba lihat lawanku!
  895.  
  896. 201
  897. 00:14:40,660 --> 00:14:42,060
  898. Dia tak boleh.
  899.  
  900. 202
  901. 00:14:42,650 --> 00:14:44,220
  902. Dia harus tidur.
  903.  
  904. 203
  905. 00:14:44,260 --> 00:14:47,890
  906. Kau juga. Ayo!
  907. Pesta berakhir, ayo!
  908.  
  909. 204
  910. 00:14:48,440 --> 00:14:50,560
  911. Kenapa aku tak boleh lihat pertandingan?
  912.  
  913. 205
  914. 00:14:51,280 --> 00:14:53,030
  915. - Karena ibumu menanggap ...
  916. - Kenapa dia tak boleh?
  917.  
  918. 206
  919. 00:14:53,040 --> 00:14:55,010
  920. Ibumu pikir itu mengandung kekerasan, sayang!
  921.  
  922. 207
  923. 00:14:55,040 --> 00:14:57,860
  924. Tapi aku melihat kekerasan di TV sepanjang waktu.
  925.  
  926. 208
  927. 00:14:57,870 --> 00:14:59,010
  928. - Aku tahu.
  929. - Apa maksudmu?
  930.  
  931. 209
  932. 00:14:59,040 --> 00:15:01,090
  933. Aku melihat seri The Walking Dead
  934. bersama Gloria.
  935.  
  936. 210
  937. 00:15:01,110 --> 00:15:04,530
  938. Itu akan berhenti.
  939. Kau, bangunlah! Ini petunjukmu.
  940.  
  941. 211
  942. 00:15:04,550 --> 00:15:06,190
  943. - Okay, all right.
  944.  
  945. 212
  946. 00:15:06,190 --> 00:15:08,480
  947. Ayo, saatnya tidur.
  948. Kumohon!
  949.  
  950. 213
  951. 00:15:08,500 --> 00:15:09,590
  952. - Ayah akan membiarkanku.
  953. - Dia punya HP?
  954.  
  955. 214
  956. 00:15:09,620 --> 00:15:12,760
  957. - Sudah dua bulan dia punya HP.
  958. - Kenapa kau melihatku seperti orang gila?
  959.  
  960. 215
  961. 00:15:12,790 --> 00:15:14,690
  962. Karena kau memintaku
  963. membelikan dia HP.
  964.  
  965. 216
  966. 00:15:14,730 --> 00:15:16,260
  967. - Beli HP untuk anak 10 tahun?
  968. - Keluar!
  969.  
  970. 217
  971. 00:15:16,290 --> 00:15:17,730
  972. Kau pasang kode password?
  973.  
  974. 218
  975. 00:15:17,760 --> 00:15:19,360
  976. Ayah akan menerimanya.
  977.  
  978. 219
  979. 00:15:19,400 --> 00:15:25,340
  980. Terkadang ayah mengira kau adalah anak lain yang sering bergaul dengan ayah sepanjang hari.
  981.  
  982. 220
  983. 00:15:25,370 --> 00:15:28,510
  984. - Maksudmu Mikey dan Jon jon, 'kan?
  985. - Benar, sayang!
  986.  
  987. 221
  988. 00:15:28,540 --> 00:15:31,210
  989. - Aku sangat mencintaimu!
  990. - Aku serius.
  991.  
  992. 222
  993. 00:15:31,240 --> 00:15:33,010
  994. Ayolah, waktunya tidur!
  995.  
  996. 223
  997. 00:15:33,040 --> 00:15:34,780
  998. Hey, menyingkir dari puteriku!
  999.  
  1000. 224
  1001. 00:15:34,810 --> 00:15:36,350
  1002. Kau, keluar!
  1003.  
  1004. 225
  1005. 00:15:36,380 --> 00:15:37,950
  1006. Pergilah, ayah!
  1007.  
  1008. 226
  1009. 00:15:39,380 --> 00:15:41,020
  1010. Selamat malam!
  1011.  
  1012. 227
  1013. 00:15:41,650 --> 00:15:43,060
  1014. - Hmm?
  1015. - Hmm?
  1016.  
  1017. 228
  1018. 00:15:43,110 --> 00:15:44,560
  1019. Kau ingin apa?
  1020.  
  1021. 229
  1022. 00:15:45,430 --> 00:15:48,190
  1023. Aku ingin istirahat.
  1024.  
  1025. 230
  1026. 00:15:48,230 --> 00:15:51,860
  1027. Aku berpikir kita bisa
  1028. mengabaikan pertandingan Turay.
  1029.  
  1030. 231
  1031. 00:15:51,900 --> 00:15:57,400
  1032. Memikirkan ulang, menantangnya untuk tahun depan.
  1033.  
  1034. 232
  1035. 00:15:58,180 --> 00:15:59,230
  1036. Kenapa?
  1037.  
  1038. 233
  1039. 00:15:59,280 --> 00:16:01,100
  1040. Aku tak suka yang kulihat tadi.
  1041.  
  1042. 234
  1043. 00:16:01,130 --> 00:16:03,770
  1044. Apa yang kaulihat tadi?
  1045. Kau melihatku menang.
  1046.  
  1047. 235
  1048. 00:16:03,810 --> 00:16:05,180
  1049. Lihat wajahmu!
  1050.  
  1051. 236
  1052. 00:16:05,210 --> 00:16:06,860
  1053. Kau bicara apa?
  1054.  
  1055. 237
  1056. 00:16:07,980 --> 00:16:10,110
  1057. Lihat wajahmu!
  1058.  
  1059. 238
  1060. 00:16:12,320 --> 00:16:14,320
  1061. Apa yang kau bicarakan?
  1062.  
  1063. 239
  1064. 00:16:16,110 --> 00:16:17,790
  1065. Sayang, boleh aku tanya sesuatu?
  1066.  
  1067. 240
  1068. 00:16:17,820 --> 00:16:19,620
  1069. - Apa?
  1070. - Bagaimana jika aku berkata begini ...
  1071.  
  1072. 241
  1073. 00:16:19,640 --> 00:16:24,580
  1074. "Lihat wajahmu!"
  1075. Lalu aku mulai menangis!
  1076.  
  1077. 242
  1078. 00:16:26,020 --> 00:16:28,420
  1079. - Maaf!
  1080. - Bukan apa-apa.
  1081.  
  1082. 243
  1083. 00:16:28,430 --> 00:16:29,870
  1084. - Maaf, tapi ...
  1085. - Tak apa.
  1086.  
  1087. 244
  1088. 00:16:29,900 --> 00:16:31,810
  1089. ... kau menakutiku.
  1090.  
  1091. 245
  1092. 00:16:31,890 --> 00:16:33,980
  1093. - Kau tak boleh bertarung seperti itu.
  1094. - Sayang, kita ...
  1095.  
  1096. 246
  1097. 00:16:34,100 --> 00:16:35,130
  1098. Kita menang.
  1099.  
  1100. 247
  1101. 00:16:35,190 --> 00:16:37,770
  1102. Ya, tapi caramu bertarung.
  1103.  
  1104. 248
  1105. 00:16:39,380 --> 00:16:41,880
  1106. - Kau bicara apa?
  1107. - Oh ...
  1108.  
  1109. 249
  1110. 00:16:43,480 --> 00:16:47,910
  1111. Caraku bertarung memberi kita rumah ini
  1112. dan gaun yang indah itu.
  1113.  
  1114. 250
  1115. 00:16:47,940 --> 00:16:51,010
  1116. - Ya, aku tahu.
  1117. - Dan bahkan bisa menyekolahkan Leila.
  1118.  
  1119. 251
  1120. 00:16:51,040 --> 00:16:54,670
  1121. - Aku tahu, sayang.
  1122. - Semua benda di rumah ini. Semua kehidupan kita ...
  1123.  
  1124. 252
  1125. 00:16:54,670 --> 00:16:57,130
  1126. - ... itulah yang diberikan cara bertarungku.
  1127. - Tapi aku ingin menikmatinya.
  1128.  
  1129. 253
  1130. 00:16:57,160 --> 00:16:59,160
  1131. - Kenapa tiba-tiba?
  1132. - Bersamamu.
  1133.  
  1134. 254
  1135. 00:17:03,500 --> 00:17:07,130
  1136. Ini obrolanmu ketika kita kalah,
  1137. bukan ketika kita menang.
  1138.  
  1139. 255
  1140. 00:17:07,970 --> 00:17:10,640
  1141. Semakin sering kau terkena pukulan,
  1142. semakin keras kau bertarung. Aku mengerti.
  1143.  
  1144. 256
  1145. 00:17:10,650 --> 00:17:12,070
  1146. Aku tak mau mendengar itu sekarang.
  1147.  
  1148. 257
  1149. 00:17:12,100 --> 00:17:14,240
  1150. Hanya saja tadi
  1151. kau terlalu sering terkena pukulan.
  1152.  
  1153. 258
  1154. 00:17:14,250 --> 00:17:16,340
  1155. - Sebelum kau turun.
  1156. - Hey, dengarkan aku.
  1157.  
  1158. 259
  1159. 00:17:16,570 --> 00:17:20,220
  1160. - Ini malam yang indah ...
  1161. - Aku mencintaimu, aku sangat memedulikanmu.
  1162.  
  1163. 260
  1164. 00:17:20,250 --> 00:17:22,630
  1165. Kita bertiga, itu saja.
  1166.  
  1167. 261
  1168. 00:17:22,660 --> 00:17:23,940
  1169. Hanya itu yang penting.
  1170.  
  1171. 262
  1172. 00:17:23,970 --> 00:17:25,500
  1173. Jadi biar kukatakan sejujurnya.
  1174.  
  1175. 263
  1176. 00:17:25,530 --> 00:17:29,890
  1177. Kau akan dihajar habis-habisan
  1178. jika kau terus begitu.
  1179.  
  1180. 264
  1181. 00:17:34,710 --> 00:17:37,860
  1182. Pikirkan anakmu. Ketika dia lulus,
  1183. kau mau seperti apa dihadapannya?
  1184.  
  1185. 265
  1186. 00:17:41,830 --> 00:17:42,840
  1187. Sial aku!
  1188.  
  1189. 266
  1190. 00:17:42,870 --> 00:17:44,210
  1191. Sial!
  1192.  
  1193. 267
  1194. 00:17:47,880 --> 00:17:52,080
  1195. Kenapa kau menyadarkanku sekarang?
  1196.  
  1197. 268
  1198. 00:17:52,720 --> 00:17:56,940
  1199. Akan kulakukan perkataanmu.
  1200.  
  1201. 269
  1202. 00:18:00,020 --> 00:18:02,390
  1203. Kemarilah, sayang!
  1204.  
  1205. 270
  1206. 00:18:03,110 --> 00:18:06,160
  1207. Mereka akan menahanmu di dalam balon
  1208. "Billy the Great", kau tahu?
  1209.  
  1210. 271
  1211. 00:18:06,220 --> 00:18:07,830
  1212. Dan mereka akan menerima hukumannya.
  1213.  
  1214. 272
  1215. 00:18:07,860 --> 00:18:10,070
  1216. Tapi, ketika balon itu meletus,
  1217.  
  1218. 273
  1219. 00:18:10,580 --> 00:18:13,360
  1220. Mereka semua akan tersebar
  1221. seperti kecoak.
  1222.  
  1223. 274
  1224. 00:18:14,690 --> 00:18:18,080
  1225. Lalu aku dan Leila akan
  1226. memungut bagian tersebar itu.
  1227.  
  1228. 275
  1229. 00:18:18,110 --> 00:18:20,240
  1230. Tak ada bagian tersebar.
  1231.  
  1232. 276
  1233. 00:18:25,120 --> 00:18:26,890
  1234. Aku tahu.
  1235.  
  1236. 277
  1237. 00:18:28,370 --> 00:18:29,780
  1238. Kau tahu?
  1239.  
  1240. 278
  1241. 00:18:29,860 --> 00:18:31,320
  1242. - Apa?
  1243. - Aku ingin tahu ...
  1244.  
  1245. 279
  1246. 00:18:31,360 --> 00:18:33,940
  1247. - Aku hanya sampai di ronde 10.
  1248. - Apa itu?
  1249.  
  1250. 280
  1251. 00:18:33,950 --> 00:18:37,220
  1252. Aku hanya sampai ronde 10 tadi,
  1253. jadi kau tahu apa artinya.
  1254.  
  1255. 281
  1256. 00:18:37,490 --> 00:18:39,990
  1257. Apa artinya?
  1258.  
  1259. 282
  1260. 00:18:40,070 --> 00:18:42,670
  1261. Itu berarti, aku masih punya ...
  1262.  
  1263. 283
  1264. 00:18:45,170 --> 00:18:47,300
  1265. ... sisa dua ronde.
  1266.  
  1267. 284
  1268. 00:18:48,180 --> 00:18:49,450
  1269. Oh.
  1270.  
  1271. 285
  1272. 00:18:49,540 --> 00:18:52,870
  1273. - Kau mau dua ronde bersamaku, juara?
  1274. - Hmm.
  1275.  
  1276. 286
  1277. 00:18:52,900 --> 00:18:54,700
  1278. - Ya?
  1279. - Hmm.
  1280.  
  1281. 287
  1282. 00:18:54,780 --> 00:18:56,900
  1283. - Sangat mengagumkan.
  1284. - Hmm.
  1285.  
  1286. 288
  1287. 00:18:56,980 --> 00:18:58,290
  1288. Sangat berani.
  1289.  
  1290. 289
  1291. 00:19:05,260 --> 00:19:06,820
  1292. - Bagus.
  1293. - Bagus.
  1294.  
  1295. 290
  1296. 00:19:06,860 --> 00:19:08,260
  1297. Wow.
  1298.  
  1299. 291
  1300. 00:19:25,010 --> 00:19:27,310
  1301. Oh, sial!
  1302.  
  1303. 292
  1304. 00:19:31,860 --> 00:19:33,090
  1305. Sial ...
  1306.  
  1307. 293
  1308. 00:19:43,030 --> 00:19:45,470
  1309. Kau sebaiknya lihat pemain lainnya!
  1310. Mo!
  1311.  
  1312. 294
  1313. 00:20:09,370 --> 00:20:11,450
  1314. Paman J. Lihat!
  1315.  
  1316. 295
  1317. 00:20:12,760 --> 00:20:15,370
  1318. Kau dapat medal emas lagi
  1319. untuk masa depan, nona muda!
  1320.  
  1321. 296
  1322. 00:20:15,500 --> 00:20:17,220
  1323. - Berputarlah lebih tinggi!
  1324. - Jangan, jangan!
  1325.  
  1326. 297
  1327. 00:20:17,230 --> 00:20:19,260
  1328. Jangan berputar!
  1329.  
  1330. 298
  1331. 00:20:19,300 --> 00:20:20,630
  1332. Jangan terlalu tinggi, sayang!
  1333.  
  1334. 299
  1335. 00:20:20,660 --> 00:20:22,880
  1336. Ya, dia pandai.
  1337.  
  1338. 300
  1339. 00:20:23,020 --> 00:20:27,190
  1340. Aku ada sesuatu untukmu.
  1341.  
  1342. 301
  1343. 00:20:27,350 --> 00:20:29,590
  1344. Aku mengumpulkannya
  1345. untuk orang-orang di HBO.
  1346.  
  1347. 302
  1348. 00:20:29,650 --> 00:20:31,830
  1349. Ini kesepakatan
  1350. dua-tahun, tiga-pertandingan.
  1351.  
  1352. 303
  1353. 00:20:31,940 --> 00:20:36,210
  1354. Hai, siapa pun yang menang ...
  1355.  
  1356. 304
  1357. 00:20:37,560 --> 00:20:40,250
  1358. - ... bisa dapat ini.
  1359. - Menggunakan hadiah lagi?
  1360.  
  1361. 305
  1362. 00:20:40,280 --> 00:20:43,290
  1363. - Berapa banyak uangmu habis karena ini?
  1364. - Oh, sial. Kalian baru saja menang.
  1365.  
  1366. 306
  1367. 00:20:43,320 --> 00:20:46,530
  1368. Aku berutang sesuatu pada pemerintahan.
  1369. Aku mau gadaikan barang ini.
  1370.  
  1371. 307
  1372. 00:20:46,530 --> 00:20:48,700
  1373. - Tidak, aku hanya bercanda.
  1374. - Jam ini dilengkapi panel?
  1375.  
  1376. 308
  1377. 00:20:48,760 --> 00:20:52,370
  1378. - Jam ini ada panelnya?
  1379. - Ya Gabe, ada panelnya, sama dengan yang dulu.
  1380.  
  1381. 309
  1382. 00:20:52,390 --> 00:20:55,300
  1383. - Oh! Jam ini ada panelnya.
  1384. - Apa kau punya jam ini ukuran besar?
  1385.  
  1386. 310
  1387. 00:20:55,330 --> 00:20:58,110
  1388. - Jika aku menang, kau menang.
  1389. - Itu terlalu berlebihan.
  1390.  
  1391. 311
  1392. 00:20:58,390 --> 00:20:59,640
  1393. Ini takkan terjadi.
  1394.  
  1395. 312
  1396. 00:20:59,670 --> 00:21:02,150
  1397. Maureen, Billy adalah petarungku
  1398. selama 10 tahun.
  1399.  
  1400. 313
  1401. 00:21:02,320 --> 00:21:03,540
  1402. Aku tahu yang terbaik untuknya.
  1403.  
  1404. 314
  1405. 00:21:03,570 --> 00:21:07,640
  1406. Aku jadi istrinya lebih lama.
  1407. Aku tahu yang terbaik untuknya.
  1408.  
  1409. 315
  1410. 00:21:07,740 --> 00:21:09,320
  1411. Ayolah, dia butuh waktu rehat.
  1412.  
  1413. 316
  1414. 00:21:09,380 --> 00:21:11,810
  1415. Rehat apa?
  1416. Duduk di pantai melihat matahari terbenam?
  1417.  
  1418. 317
  1419. 00:21:11,830 --> 00:21:13,810
  1420. - Ya.
  1421. - Berapa lama dia mau seperti itu?
  1422.  
  1423. 318
  1424. 00:21:13,870 --> 00:21:17,450
  1425. Satu minggu? Dua minggu?
  1426. Lalu dia mulai melihat sekeliling.
  1427.  
  1428. 319
  1429. 00:21:17,510 --> 00:21:19,010
  1430. Dia akan membuang-buang waktu
  1431.  
  1432. 320
  1433. 00:21:19,050 --> 00:21:20,430
  1434. Jika kau tak memberi sesuatu
  1435. untuk disibukkan.
  1436.  
  1437. 321
  1438. 00:21:20,490 --> 00:21:24,510
  1439. Apa kau ...
  1440. Apa kau membujukku?
  1441.  
  1442. 322
  1443. 00:21:24,600 --> 00:21:26,450
  1444. - Kita sudah lama berteman.
  1445. - Aku tak merayumu, lihat ini ...
  1446.  
  1447. 323
  1448. 00:21:26,500 --> 00:21:29,090
  1449. Dia tak perlu membayarku
  1450. 10 sen untuk ini.
  1451.  
  1452. 324
  1453. 00:21:29,150 --> 00:21:32,950
  1454. Kau tahu kenapa banyak petarung datang padaku. itu dikarenakan hubunganku dengan Billy.
  1455.  
  1456. 325
  1457. 00:21:33,020 --> 00:21:34,610
  1458. - Karena kita keluarga, Mo.
  1459. - Aku tahu.
  1460.  
  1461. 326
  1462. 00:21:34,640 --> 00:21:36,310
  1463. - Ayah!
  1464. - Astaga.
  1465.  
  1466. 327
  1467. 00:21:36,340 --> 00:21:38,770
  1468. Kita baru saja membicarakanmu, juara!
  1469.  
  1470. 328
  1471. 00:21:38,840 --> 00:21:42,450
  1472. Kau seharusnya dengar apa yang Mauren katakan tentangmu. Aku berkata "Juara"
  1473.  
  1474. 329
  1475. 00:21:42,530 --> 00:21:43,190
  1476. Tak pernah!
  1477.  
  1478. 330
  1479. 00:21:43,190 --> 00:21:46,010
  1480. - Ayah, ikutlah denganku.
  1481. - Baik!
  1482.  
  1483. 331
  1484. 00:21:48,120 --> 00:21:50,030
  1485. - Kau baik?
  1486. - Ya, bagaimana kabarmu?
  1487.  
  1488. 332
  1489. 00:21:50,850 --> 00:21:52,990
  1490. - Butuh waktu lama agar bisa ke sini.
  1491. - Kau baik-baik saja?
  1492.  
  1493. 333
  1494. 00:21:53,020 --> 00:21:55,140
  1495. - Jangan melihatku seperti itu.
  1496. - Kau lebih baik?
  1497.  
  1498. 334
  1499. 00:21:55,200 --> 00:21:57,420
  1500. - Dengar, Billy! Aku memberitahu Maureen ...
  1501. - Ya?
  1502.  
  1503. 335
  1504. 00:21:57,440 --> 00:22:00,400
  1505. Ada HBO yang mau berkomitmen
  1506. 30 juta dollar.
  1507.  
  1508. 336
  1509. 00:22:00,450 --> 00:22:01,630
  1510. 10 Juta tiap pertandingan.
  1511.  
  1512. 337
  1513. 00:22:01,670 --> 00:22:03,650
  1514. Aku sudah memberitahumu,
  1515. dia tak akan melawan Turay.
  1516.  
  1517. 338
  1518. 00:22:03,700 --> 00:22:04,740
  1519. Benar.
  1520.  
  1521. 339
  1522. 00:22:04,790 --> 00:22:06,470
  1523. Ayah, ayolah!
  1524.  
  1525. 340
  1526. 00:22:06,680 --> 00:22:08,620
  1527. Pastikan dia tak mematahkan lehernya!
  1528.  
  1529. 341
  1530. 00:22:10,740 --> 00:22:12,790
  1531. - Dia tertawa.
  1532. - Astaga.
  1533.  
  1534. 342
  1535. 00:22:13,510 --> 00:22:16,410
  1536. - Ayolah,
  1537. - Aku datang!
  1538.  
  1539. 343
  1540. 00:22:19,180 --> 00:22:23,620
  1541. "Aku ingin berterima kasih pada semuanya
  1542. dari klub anak-anak."
  1543.  
  1544. 344
  1545. 00:22:23,650 --> 00:22:25,920
  1546. Karena tempat ini menyelamatkan hidupku.
  1547.  
  1548. 345
  1549. 00:22:25,970 --> 00:22:27,780
  1550. Aku besar di tempat ini.
  1551.  
  1552. 346
  1553. 00:22:27,850 --> 00:22:31,400
  1554. Ibuku mengirimku ketika
  1555. dia dipenjara (incarcerated)
  1556.  
  1557. 347
  1558. 00:22:31,460 --> 00:22:33,600
  1559. Bagaimana cara menyebut "incarcerated"?
  1560.  
  1561. 348
  1562. 00:22:33,650 --> 00:22:36,060
  1563. - Katakan saja "di penjara."
  1564. - I-N-C-A-R-C-E-R...
  1565.  
  1566. 349
  1567. 00:22:36,130 --> 00:22:38,100
  1568. Tak masalah,
  1569. tak masalah!
  1570.  
  1571. 350
  1572. 00:22:38,100 --> 00:22:41,490
  1573. "Aku dimasukkan ke panti asuhan ..."
  1574.  
  1575. 351
  1576. 00:22:42,610 --> 00:22:44,840
  1577. Aku tak mau melakukan ini.
  1578.  
  1579. 352
  1580. 00:22:44,880 --> 00:22:47,140
  1581. - hey! Ayo! Kemarilah!
  1582.  
  1583. 353
  1584. 00:22:47,170 --> 00:22:49,030
  1585. - Aku tak mau membicarakan ini.
  1586. - Apa? Apa maksudmu?
  1587.  
  1588. 354
  1589. 00:22:49,060 --> 00:22:50,150
  1590. Aku tak mau membicarakannya.
  1591.  
  1592. 355
  1593. 00:22:50,150 --> 00:22:53,620
  1594. Aku tak ingin berdiri di sana di depan publik dan menceritakan kehidupanku.
  1595.  
  1596. 356
  1597. 00:22:53,650 --> 00:22:57,300
  1598. - Aku tak mau memberitahukannya.
  1599. - Hentikan! Kau bertingkah aneh. Tak apa!
  1600.  
  1601. 357
  1602. 00:22:57,360 --> 00:22:59,000
  1603. Bukan. Mereka akan melihatku
  1604. seperti orang bodoh.
  1605.  
  1606. 358
  1607. 00:22:59,030 --> 00:23:01,010
  1608. Tidak, mereka menyukaimu.
  1609. Anak-anak itu menyukaimu.
  1610.  
  1611. 359
  1612. 00:23:01,040 --> 00:23:02,930
  1613. Ini untuk mereka.
  1614. Untuk amal, sayang!
  1615.  
  1616. 360
  1617. 00:23:02,950 --> 00:23:05,310
  1618. Jangan gugup!
  1619. Kau baik-baik saja. oke?
  1620.  
  1621. 361
  1622. 00:23:05,520 --> 00:23:06,660
  1623. Oke?
  1624.  
  1625. 362
  1626. 00:23:06,700 --> 00:23:08,530
  1627. Pakai celanamu!
  1628.  
  1629. 363
  1630. 00:23:08,570 --> 00:23:10,990
  1631. Ayo, agar kita bisa pulang, oke?
  1632.  
  1633. 364
  1634. 00:23:11,030 --> 00:23:13,010
  1635. - Mm-hmm.
  1636. - Mm-hmm.
  1637.  
  1638. 365
  1639. 00:23:16,850 --> 00:23:18,570
  1640. Hey, Leila.
  1641.  
  1642. 366
  1643. 00:23:20,860 --> 00:23:22,380
  1644. Aku mau memberitahumu sesuatu.
  1645.  
  1646. 367
  1647. 00:23:22,730 --> 00:23:26,220
  1648. Ini sangat penting, oke?
  1649. Aku ingin kau dengar.
  1650.  
  1651. 368
  1652. 00:23:26,530 --> 00:23:28,890
  1653. - Aku sayang padamu.
  1654. - Aku sayang padamu.
  1655.  
  1656. 369
  1657. 00:23:28,920 --> 00:23:31,570
  1658. - Mudah ditebak.
  1659. - Astaga!
  1660.  
  1661. 370
  1662. 00:23:33,100 --> 00:23:36,260
  1663. Klub anak-anak dari New York
  1664. ingin mempersembahkan.
  1665.  
  1666. 371
  1667. 00:23:36,300 --> 00:23:38,830
  1668. Juara dunia kelas berat ringan
  1669.  
  1670. 372
  1671. 00:23:38,860 --> 00:23:40,530
  1672. Billy Hope.
  1673.  
  1674. 373
  1675. 00:23:46,740 --> 00:23:50,470
  1676. Baiklah, baiklah ...
  1677.  
  1678. 374
  1679. 00:23:50,510 --> 00:23:54,110
  1680. Aku lebih memilih dihajar terus
  1681. daripada berdiri di sini, tapi ...
  1682.  
  1683. 375
  1684. 00:24:05,340 --> 00:24:11,570
  1685. Aku takkan berdiri di sini
  1686. jika bukan karena klub anak-anak.
  1687.  
  1688. 376
  1689. 00:24:11,590 --> 00:24:15,700
  1690. Mereka memberiku tempat tidur,
  1691. sepasang sarung tangan.
  1692.  
  1693. 377
  1694. 00:24:15,730 --> 00:24:20,740
  1695. Beberapa sarung tangan ...
  1696. berbau, lusuh, dan sobek
  1697.  
  1698. 378
  1699. 00:24:20,770 --> 00:24:22,640
  1700. Semuanya milikku.
  1701.  
  1702. 379
  1703. 00:24:22,670 --> 00:24:24,510
  1704. Kau tahu?
  1705.  
  1706. 380
  1707. 00:24:25,030 --> 00:24:27,260
  1708. Terdapat jiwa di sarung tangan itu.
  1709.  
  1710. 381
  1711. 00:24:27,320 --> 00:24:28,950
  1712. : Hey, hey, hey,
  1713.  
  1714. 382
  1715. 00:24:28,980 --> 00:24:31,970
  1716. - Sarung itu memberiku tempat tinggal.
  1717. - Hector, santailah!
  1718.  
  1719. 383
  1720. 00:24:32,690 --> 00:24:34,300
  1721. Aku bertemu temanku!
  1722.  
  1723. 384
  1724. 00:24:34,720 --> 00:24:37,800
  1725. Semua yang di meja itu.
  1726. Aku akan menghindarinya jika jadi kalian
  1727.  
  1728. 385
  1729. 00:24:37,800 --> 00:24:38,530
  1730. Billy!
  1731.  
  1732. 386
  1733. 00:24:38,660 --> 00:24:41,110
  1734. Jaga sikapmu!
  1735. Banyak orang kaya di ruangan ini.
  1736.  
  1737. 387
  1738. 00:24:44,640 --> 00:24:49,300
  1739. Ketika aku masih berumur 12 tahun.
  1740. Aku bertemu seorang gadis.
  1741.  
  1742. 388
  1743. 00:24:49,360 --> 00:24:53,350
  1744. Dia sangat kurus,
  1745. punya rambut lusuh.
  1746.  
  1747. 389
  1748. 00:24:53,400 --> 00:24:57,170
  1749. Dia telah mengalaminya.
  1750. Dia terjebak bersamaku.
  1751.  
  1752. 390
  1753. 00:24:57,260 --> 00:25:01,050
  1754. ketika aku ...
  1755. dipenjara.
  1756.  
  1757. 391
  1758. 00:25:01,080 --> 00:25:02,740
  1759. Beberapa kali.
  1760.  
  1761. 392
  1762. 00:25:03,610 --> 00:25:06,370
  1763. Aku tahu dia di sana.
  1764.  
  1765. 393
  1766. 00:25:06,690 --> 00:25:09,590
  1767. Aku tak akan ada di sini
  1768. jika tak bersama istriku, Maureen.
  1769.  
  1770. 394
  1771. 00:25:18,500 --> 00:25:22,020
  1772. Sekarang kau,
  1773. punya mobil mewah.
  1774.  
  1775. 395
  1776. 00:25:22,770 --> 00:25:28,390
  1777. Atau baju yang mahal, gaun yang indah,
  1778. dan rambut indahmu.
  1779.  
  1780. 396
  1781. 00:25:28,470 --> 00:25:30,530
  1782. Ambil uang itu dan ...
  1783.  
  1784. 397
  1785. 00:25:31,220 --> 00:25:33,940
  1786. Berikan barang itu.
  1787.  
  1788. 398
  1789. 00:25:33,980 --> 00:25:35,390
  1790. Baik!
  1791.  
  1792. 399
  1793. 00:25:46,890 --> 00:25:49,810
  1794. Swagger? Aku punya pizzazz.
  1795. Levelnya lebih tinggi dari swagger.
  1796.  
  1797. 400
  1798. 00:25:49,830 --> 00:25:51,390
  1799. Itu baru.
  1800.  
  1801. 401
  1802. 00:25:51,700 --> 00:25:51,710
  1803. Semua orang sudah lelah
  1804. dengan barang kuno itu.
  1805.  
  1806. 402
  1807. 00:25:51,710 --> 00:25:53,550
  1808. Semua orang sudah lelah
  1809. dengan hal kuno itu.
  1810.  
  1811. 403
  1812. 00:25:53,590 --> 00:25:56,230
  1813. Miguel, Miguel. Pria jalang,
  1814. dia datang.
  1815.  
  1816. 404
  1817. 00:25:56,250 --> 00:25:57,580
  1818. Bicara tentang kuno.
  1819.  
  1820. 405
  1821. 00:25:57,650 --> 00:25:58,930
  1822. Perhatikan!
  1823.  
  1824. 406
  1825. 00:25:59,010 --> 00:26:00,770
  1826. Hey Billy, kenapa kau pergi lebih awal?
  1827.  
  1828. 407
  1829. 00:26:01,030 --> 00:26:02,350
  1830. Ayo, kita pergi.
  1831.  
  1832. 408
  1833. 00:26:02,360 --> 00:26:05,360
  1834. Kuharap kau tak menganggapnya pribadi.
  1835. Aku hanya ingin menjual pertarungan.
  1836.  
  1837. 409
  1838. 00:26:05,370 --> 00:26:07,450
  1839. - Menyingkir dariku!
  1840. - Jangan pancing dia!
  1841.  
  1842. 410
  1843. 00:26:07,470 --> 00:26:12,610
  1844. - Aku harus meniduri istrimu agar bisa bicara denganmu?
  1845. - Billy, tak usah dipikirkan! Terus berjalan!
  1846.  
  1847. 411
  1848. 00:26:12,630 --> 00:26:14,920
  1849. Bagaimana kalau begini, aku ambil istrimu,
  1850. lalu aku ambil sabukmu.
  1851.  
  1852. 412
  1853. 00:26:14,950 --> 00:26:17,460
  1854. Tak usah diperdulikan!
  1855.  
  1856. 413
  1857. 00:26:17,500 --> 00:26:19,180
  1858. - Bagaimana kalau aku ambil sabukmu.
  1859. - Ayo pulang!
  1860.  
  1861. 414
  1862. 00:26:19,220 --> 00:26:21,350
  1863. - ... lalu aku ambil istrimu?
  1864. - Biarkan saja, sayang!
  1865.  
  1866. 415
  1867. 00:26:21,390 --> 00:26:22,900
  1868. Itu dia.
  1869.  
  1870. 416
  1871. 00:26:22,930 --> 00:26:24,060
  1872. Ayo pulang!
  1873.  
  1874. 417
  1875. 00:26:24,090 --> 00:26:26,460
  1876. Hentikan Billy!
  1877.  
  1878. 418
  1879. 00:26:26,500 --> 00:26:29,100
  1880. - Billy!
  1881. - Akan kurebut sabukmu, jalang!
  1882.  
  1883. 419
  1884. 00:26:30,220 --> 00:26:31,270
  1885. Billy!
  1886.  
  1887. 420
  1888. 00:26:31,300 --> 00:26:33,550
  1889. - Hentikan!
  1890. - Jangan ganggu, Mo!
  1891.  
  1892. 421
  1893. 00:26:37,890 --> 00:26:39,900
  1894. Billy! Billy!
  1895.  
  1896. 422
  1897. 00:26:44,950 --> 00:26:46,300
  1898. Dasar keparat!
  1899.  
  1900. 423
  1901. 00:26:49,320 --> 00:26:50,980
  1902. Billy, hentikan!
  1903.  
  1904. 424
  1905. 00:26:51,030 --> 00:26:52,590
  1906. Hentikan!
  1907.  
  1908. 425
  1909. 00:26:56,160 --> 00:26:58,360
  1910. Menyingkir dariku!
  1911.  
  1912. 426
  1913. 00:27:01,300 --> 00:27:04,530
  1914. Bukan aku!
  1915. Dia menembak ...
  1916.  
  1917. 427
  1918. 00:27:08,920 --> 00:27:10,130
  1919. Billy?
  1920.  
  1921. 428
  1922. 00:27:10,160 --> 00:27:12,250
  1923. - Hey, ada apa?
  1924. - Billy!
  1925.  
  1926. 429
  1927. 00:27:12,290 --> 00:27:13,250
  1928. Ada apa, sayang?
  1929.  
  1930. 430
  1931. 00:27:13,290 --> 00:27:15,130
  1932. Ada apa?
  1933.  
  1934. 431
  1935. 00:27:15,140 --> 00:27:16,580
  1936. Entahlah.
  1937.  
  1938. 432
  1939. 00:27:16,630 --> 00:27:18,970
  1940. - Apa yang terjadi?
  1941. - Terjadi sesuatu.
  1942.  
  1943. 433
  1944. 00:27:19,030 --> 00:27:20,980
  1945. Aku tak tahu harus bagaimana.
  1946.  
  1947. 434
  1948. 00:27:21,020 --> 00:27:23,180
  1949. - Apa aku baik-baik?
  1950. - Kau baik-baik saja.
  1951.  
  1952. 435
  1953. 00:27:24,610 --> 00:27:28,550
  1954. Baiklah. Aku harus bagaimana?
  1955. Apa aku harus membaringkan dia?
  1956.  
  1957. 436
  1958. 00:27:28,560 --> 00:27:29,730
  1959. Aku tak tahu harus bagaimana.
  1960.  
  1961. 437
  1962. 00:27:29,780 --> 00:27:30,890
  1963. - Pergi panggil bantuan!
  1964. - Baik.
  1965.  
  1966. 438
  1967. 00:27:30,930 --> 00:27:33,100
  1968. Panggil 911!
  1969. Ayolah!
  1970.  
  1971. 439
  1972. 00:27:33,130 --> 00:27:35,300
  1973. Tak apa-apa.
  1974.  
  1975. 440
  1976. 00:27:35,330 --> 00:27:37,390
  1977. Hey Jon Jon!
  1978. - Tidak, aku tak mau berbaring.
  1979.  
  1980. 441
  1981. 00:27:37,470 --> 00:27:39,440
  1982. - Jangan berbaring ...
  1983. - Aku tak mau berbaring.
  1984.  
  1985. 442
  1986. 00:27:39,470 --> 00:27:41,890
  1987. Pelakunya Hector!
  1988. Bukan aku! Menyingkir dariku.
  1989.  
  1990. 443
  1991. 00:27:41,940 --> 00:27:44,020
  1992. Hector, apa yang kau lakukan?
  1993.  
  1994. 444
  1995. 00:27:44,070 --> 00:27:45,700
  1996. Apa yang kau pikirkan?
  1997.  
  1998. 445
  1999. 00:27:45,760 --> 00:27:47,060
  2000. Panggilkan dokter!
  2001.  
  2002. 446
  2003. 00:27:47,080 --> 00:27:50,050
  2004. Pergi panggil ambulans!
  2005.  
  2006. 447
  2007. 00:27:50,080 --> 00:27:51,650
  2008. Ada apa sayang?
  2009.  
  2010. 448
  2011. 00:27:51,680 --> 00:27:53,550
  2012. - Aku mau pulang.
  2013. - Kita akan pulang.
  2014.  
  2015. 449
  2016. 00:27:53,580 --> 00:27:55,820
  2017. - Aku mau pulang.
  2018. - Kita akan pulang.
  2019.  
  2020. 450
  2021. 00:27:55,850 --> 00:27:57,390
  2022. Sayang, aku mau pulang.
  2023.  
  2024. 451
  2025. 00:27:57,420 --> 00:27:59,860
  2026. Baiklah, tetap denganku!
  2027.  
  2028. 452
  2029. 00:27:59,890 --> 00:28:03,330
  2030. Lihat aku,
  2031. Lihat mataku!
  2032.  
  2033. 453
  2034. 00:28:03,410 --> 00:28:05,100
  2035. Lihat mataku, sayang!
  2036.  
  2037. 454
  2038. 00:28:05,130 --> 00:28:07,160
  2039. Lihat mataku!
  2040.  
  2041. 455
  2042. 00:28:07,200 --> 00:28:09,400
  2043. Lihat mataku,
  2044. begitu!
  2045.  
  2046. 456
  2047. 00:28:09,430 --> 00:28:11,640
  2048. Tak seburuk itu, sayang!
  2049.  
  2050. 457
  2051. 00:28:11,670 --> 00:28:13,140
  2052. Tak seburuk itu.
  2053.  
  2054. 458
  2055. 00:28:13,170 --> 00:28:15,770
  2056. Jangan! Tak apa-apa!
  2057.  
  2058. 459
  2059. 00:28:15,810 --> 00:28:17,620
  2060. - Hanya sedikit darah.
  2061. - Aku lihat darah.
  2062.  
  2063. 460
  2064. 00:28:17,650 --> 00:28:19,280
  2065. Kita pernah melihat darah.
  2066.  
  2067. 461
  2068. 00:28:19,310 --> 00:28:20,940
  2069. Oh, sayang!
  2070.  
  2071. 462
  2072. 00:28:20,980 --> 00:28:22,550
  2073. Jangan!
  2074.  
  2075. 463
  2076. 00:28:22,580 --> 00:28:24,620
  2077. - Tak apa-apa.
  2078. - Jangan!
  2079.  
  2080. 464
  2081. 00:28:24,650 --> 00:28:28,120
  2082. Tak apa-apa, sayang!
  2083. Aku cinta padamu!
  2084.  
  2085. 465
  2086. 00:28:28,150 --> 00:28:31,220
  2087. Jangan, jangan, jangan!
  2088.  
  2089. 466
  2090. 00:28:31,270 --> 00:28:34,140
  2091. Jangan! Jangan!
  2092.  
  2093. 467
  2094. 00:28:34,490 --> 00:28:36,180
  2095. Jangan, sayang.
  2096. Hanya sedikit darah, sayang!
  2097.  
  2098. 468
  2099. 00:28:36,200 --> 00:28:37,620
  2100. - Leila. Leila.
  2101. - Hey!
  2102.  
  2103. 469
  2104. 00:28:37,620 --> 00:28:39,460
  2105. Ayo pulang!
  2106. Ayo pulang!
  2107.  
  2108. 470
  2109. 00:28:39,500 --> 00:28:41,100
  2110. - Aku bisa pulang.
  2111. - Aku tahu, sayang!
  2112.  
  2113. 471
  2114. 00:28:41,130 --> 00:28:42,830
  2115. - Kita bisa pulang.
  2116. - Baiklah!
  2117.  
  2118. 472
  2119. 00:28:42,870 --> 00:28:44,330
  2120. Kita bisa pulang. Kita akan pulang,
  2121. kau mau pulang?
  2122.  
  2123. 473
  2124. 00:28:44,370 --> 00:28:46,300
  2125. - Ya,.
  2126. - Baiklah!
  2127.  
  2128. 474
  2129. 00:28:47,320 --> 00:28:49,040
  2130. Begitu dia, sayang!
  2131.  
  2132. 475
  2133. 00:28:49,050 --> 00:28:50,540
  2134. Itu dia. Pelukan di lengamu.
  2135.  
  2136. 476
  2137. 00:28:52,040 --> 00:28:53,380
  2138. Tunggu!
  2139.  
  2140. 477
  2141. 00:28:53,410 --> 00:28:55,090
  2142. Hey. Hey.
  2143.  
  2144. 478
  2145. 00:28:55,190 --> 00:28:57,070
  2146. Jangan, sayang!
  2147. Tunggu!
  2148.  
  2149. 479
  2150. 00:28:57,120 --> 00:28:59,760
  2151. Lihat mataku, sayang!
  2152.  
  2153. 480
  2154. 00:28:59,780 --> 00:29:02,890
  2155. Sayang, tetaplah di sini!
  2156.  
  2157. 481
  2158. 00:29:02,920 --> 00:29:05,020
  2159. Sayang, tetaplah!
  2160.  
  2161. 482
  2162. 00:29:05,060 --> 00:29:06,990
  2163. Sayang, tidak!
  2164.  
  2165. 483
  2166. 00:29:07,020 --> 00:29:10,660
  2167. Tidak, tidak, tidak,
  2168. Tunggu, sayang!
  2169.  
  2170. 484
  2171. 00:29:16,100 --> 00:29:20,340
  2172. Ada dokter di sini?
  2173.  
  2174. 485
  2175. 00:29:20,370 --> 00:29:21,570
  2176. Dokter?
  2177.  
  2178. 486
  2179. 00:29:23,910 --> 00:29:25,940
  2180. Kita butuh dokter!
  2181.  
  2182. 487
  2183. 00:29:40,290 --> 00:29:42,500
  2184. Kami berdukacita atas kehilanganmu.
  2185.  
  2186. 488
  2187. 00:29:43,010 --> 00:29:46,200
  2188. Kita akan membuat ini
  2189. sesederhana mungkin.
  2190.  
  2191. 489
  2192. 00:29:46,230 --> 00:29:49,250
  2193. Kita butuh saksi untuk
  2194. mengidentifikasi penembak.
  2195.  
  2196. 490
  2197. 00:29:49,390 --> 00:29:51,890
  2198. Tak ada yang bicara
  2199. atau tak ada yang mau terlibat.
  2200.  
  2201. 491
  2202. 00:29:51,970 --> 00:29:54,990
  2203. - Kau ingat sesuatu?
  2204. - Jam berapa sekarang?
  2205.  
  2206. 492
  2207. 00:29:55,020 --> 00:29:57,860
  2208. Pukul 06.00 a.m.
  2209. Kita tahu ini malam yang panjang bagimu.
  2210.  
  2211. 493
  2212. 00:29:57,960 --> 00:30:01,960
  2213. - Kita harus menanyaimu.
  2214. - Pembantu ada di sana dengan puteriku.
  2215.  
  2216. 494
  2217. 00:30:01,960 --> 00:30:04,310
  2218. Boleh aku ...
  2219. Aku tak bisa menemukan HP-ku.
  2220.  
  2221. 495
  2222. 00:30:04,350 --> 00:30:06,320
  2223. Kita butuh beberapa waktu dengan anda.
  2224.  
  2225. 496
  2226. 00:30:06,350 --> 00:30:09,490
  2227. Salah satu kru-mu, membawa senjata.
  2228.  
  2229. 497
  2230. 00:30:09,520 --> 00:30:11,730
  2231. Dia mengaku sebagai petugas keamananmu.
  2232.  
  2233. 498
  2234. 00:30:11,810 --> 00:30:15,890
  2235. - Sayang sekali, dia tak punya ijin untuk membawa ...
  2236. - Puteriku bangun pukul 06.00.
  2237.  
  2238. 499
  2239. 00:30:16,660 --> 00:30:18,020
  2240. Baik!
  2241.  
  2242. 500
  2243. 00:30:18,450 --> 00:30:20,710
  2244. Biar kuberitahu, Tn. Hope.
  2245.  
  2246. 501
  2247. 00:30:20,930 --> 00:30:26,520
  2248. Jika kau teringat sesuatu, apa pun itu.
  2249. Jangan ragu untuk menghubungi kami.
  2250.  
  2251. 502
  2252. 00:30:26,700 --> 00:30:28,550
  2253. - Terima kasih.
  2254. - Terima kasih, Tn. Hope!
  2255.  
  2256. 503
  2257. 00:31:55,580 --> 00:31:57,030
  2258. Hey, sayang!
  2259.  
  2260. 504
  2261. 00:31:57,060 --> 00:31:58,800
  2262. Kau lapar?
  2263.  
  2264. 505
  2265. 00:31:58,840 --> 00:32:01,900
  2266. - Aku bisa ke dapur dan membuat sesuatu.
  2267. - Tak usah.
  2268.  
  2269. 506
  2270. 00:32:01,930 --> 00:32:03,930
  2271. Baiklah!
  2272.  
  2273. 507
  2274. 00:32:04,870 --> 00:32:06,340
  2275. Baik.
  2276.  
  2277. 508
  2278. 00:32:09,670 --> 00:32:11,810
  2279. Ibu akan tetap menyalakannya.
  2280.  
  2281. 509
  2282. 00:32:14,380 --> 00:32:15,850
  2283. Baik!
  2284.  
  2285. 510
  2286. 00:32:15,880 --> 00:32:17,110
  2287. Maaf, sayang!
  2288.  
  2289. 511
  2290. 00:32:20,540 --> 00:32:22,600
  2291. Ayah!
  2292.  
  2293. 512
  2294. 00:32:22,600 --> 00:32:24,430
  2295. Ya, sayang?
  2296.  
  2297. 513
  2298. 00:32:28,530 --> 00:32:30,140
  2299. Lupakan.
  2300.  
  2301. 514
  2302. 00:32:30,720 --> 00:32:33,100
  2303. Baiklah,
  2304. tidurlah yang nyenyak!
  2305.  
  2306. 515
  2307. 00:33:18,350 --> 00:33:19,410
  2308. Lei.
  2309.  
  2310. 516
  2311. 00:33:19,530 --> 00:33:20,710
  2312. Ayo!
  2313.  
  2314. 517
  2315. 00:33:25,870 --> 00:33:28,750
  2316. Tak apa-apa.
  2317.  
  2318. 518
  2319. 00:33:54,810 --> 00:33:57,620
  2320. - Apa yang kaulakukan di sini?
  2321. - Kau dari mana saja, Billy?
  2322.  
  2323. 519
  2324. 00:33:57,660 --> 00:33:59,550
  2325. Kita berusaha menghubungimu.
  2326.  
  2327. 520
  2328. 00:33:59,580 --> 00:34:02,340
  2329. Tolong, bicaralah padaku sebentar.
  2330.  
  2331. 521
  2332. 00:34:03,090 --> 00:34:05,750
  2333. - Ijinkan aku ikut denganmu.
  2334. - Tidak.
  2335.  
  2336. 522
  2337. 00:34:05,790 --> 00:34:08,310
  2338. Bicaralah padaku sebentar!
  2339. Kumohon!
  2340.  
  2341. 523
  2342. 00:34:08,340 --> 00:34:11,620
  2343. - Apa yang ingin kaubicarakan?
  2344. - Apa pun yang terjadi padamu.
  2345.  
  2346. 524
  2347. 00:34:11,700 --> 00:34:14,550
  2348. Kuharap kau tidak bertindak bodoh.
  2349.  
  2350. 525
  2351. 00:34:14,580 --> 00:34:17,620
  2352. - Seperti mengincar Miguel atau Hecktor.
  2353. - Kau mau bicara apa?
  2354.  
  2355. 526
  2356. 00:34:17,710 --> 00:34:19,360
  2357. Kau mau bicara sekarang?
  2358.  
  2359. 527
  2360. 00:34:19,410 --> 00:34:21,550
  2361. Kau mau bicara sekarang?
  2362.  
  2363. 528
  2364. 00:34:21,700 --> 00:34:25,730
  2365. - Bicaralah, pengecut!
  2366. - Maaf!
  2367.  
  2368. 529
  2369. 00:34:25,770 --> 00:34:28,610
  2370. Kaulah yang seharusnya menjaga istriku.
  2371.  
  2372. 530
  2373. 00:34:28,650 --> 00:34:30,660
  2374. Kaulah yang seharusnya ...
  2375.  
  2376. 531
  2377. 00:34:30,710 --> 00:34:33,670
  2378. - Yang harusnya menjaga istriku.
  2379. - Maaf, Mo!
  2380.  
  2381. 532
  2382. 00:34:33,700 --> 00:34:36,070
  2383. Maaf ...
  2384. dan untuk puterimu!
  2385.  
  2386. 533
  2387. 00:34:36,080 --> 00:34:37,750
  2388. Jangan!
  2389.  
  2390. 534
  2391. 00:34:37,790 --> 00:34:39,260
  2392. Pergi dari rumahku!
  2393.  
  2394. 535
  2395. 00:34:39,290 --> 00:34:40,620
  2396. Pergi dari rumahku!
  2397.  
  2398. 536
  2399. 00:34:40,660 --> 00:34:42,630
  2400. Pergi!
  2401.  
  2402. 537
  2403. 00:34:44,590 --> 00:34:49,570
  2404. Aku tak butuh apa pun.
  2405. Tak butuh hal konyol.
  2406.  
  2407. 538
  2408. 00:35:22,700 --> 00:35:24,470
  2409. Hector!
  2410.  
  2411. 539
  2412. 00:35:24,780 --> 00:35:27,140
  2413. Hector tak ada,
  2414. siapa?
  2415.  
  2416. 540
  2417. 00:35:27,170 --> 00:35:28,770
  2418. Buka pintunya!
  2419.  
  2420. 541
  2421. 00:35:28,800 --> 00:35:30,050
  2422. Siapa?
  2423.  
  2424. 542
  2425. 00:35:30,190 --> 00:35:32,340
  2426. Aku mencari Hektor.
  2427. Aku mau beri dia uang.
  2428.  
  2429. 543
  2430. 00:35:34,390 --> 00:35:36,480
  2431. Menyingkir!
  2432.  
  2433. 544
  2434. 00:35:36,510 --> 00:35:38,680
  2435. Boleh titip padaku!
  2436.  
  2437. 545
  2438. 00:35:38,710 --> 00:35:40,880
  2439. Tidak, harus kuberikan padanya langsung.
  2440.  
  2441. 546
  2442. 00:35:44,900 --> 00:35:46,850
  2443. Tunggu!
  2444.  
  2445. 547
  2446. 00:35:54,370 --> 00:35:55,600
  2447. Hector tidak ada.
  2448.  
  2449. 548
  2450. 00:35:55,650 --> 00:35:57,810
  2451. Dia di mana?
  2452. Keluar bersama Miguel?
  2453.  
  2454. 549
  2455. 00:35:57,910 --> 00:36:00,400
  2456. Entahlah.
  2457. Kaupikir dia mau memberitahuku?
  2458.  
  2459. 550
  2460. 00:36:00,890 --> 00:36:03,070
  2461. Kau mau beri aku uang atau tidak.
  2462.  
  2463. 551
  2464. 00:36:03,110 --> 00:36:05,080
  2465. - Kau punya ganja?
  2466. - Kau istrinya?
  2467.  
  2468. 552
  2469. 00:36:06,030 --> 00:36:09,340
  2470. Aku tak perlu jadi istri.
  2471. Tidak sekarang.
  2472.  
  2473. 553
  2474. 00:36:10,010 --> 00:36:11,480
  2475. Itu bukan uang.
  2476.  
  2477. 554
  2478. 00:36:11,510 --> 00:36:13,280
  2479. Kau punya ganja?
  2480.  
  2481. 555
  2482. 00:36:13,670 --> 00:36:15,890
  2483. Ke mana dia pergi?
  2484.  
  2485. 556
  2486. 00:36:20,060 --> 00:36:22,900
  2487. - Aku punya anak!
  2488. - Ayolah, sayang!
  2489.  
  2490. 557
  2491. 00:36:22,950 --> 00:36:23,590
  2492. Ayo!
  2493.  
  2494. 558
  2495. 00:36:23,660 --> 00:36:25,570
  2496. Apa kau gila?
  2497.  
  2498. 559
  2499. 00:36:26,070 --> 00:36:28,160
  2500. Ibu menjagamu!
  2501.  
  2502. 560
  2503. 00:36:28,200 --> 00:36:29,870
  2504. Aku punya anak.
  2505.  
  2506. 561
  2507. 00:36:30,690 --> 00:36:32,020
  2508. Sial!
  2509.  
  2510. 562
  2511. 00:36:32,740 --> 00:36:35,910
  2512. Hey, aku tetap butuh ganja.
  2513. Apa kau punya?
  2514.  
  2515. 563
  2516. 00:36:35,960 --> 00:36:38,440
  2517. Hey. Hey!
  2518.  
  2519. 564
  2520. 00:36:39,110 --> 00:36:41,840
  2521. Aku bicara padamu!
  2522. Kau mau ke mana?
  2523.  
  2524. 565
  2525. 00:37:05,170 --> 00:37:08,570
  2526. Mereka akan tetap menahanmu
  2527. di balon "Billy the Great", kau tahu?
  2528.  
  2529. 566
  2530. 00:37:08,600 --> 00:37:10,910
  2531. Billy!
  2532. Billy! Billy!
  2533.  
  2534. 567
  2535. 00:37:10,940 --> 00:37:16,280
  2536. Billy "The Great" Hope!
  2537.  
  2538. 568
  2539. 00:37:17,850 --> 00:37:19,520
  2540. Sial!
  2541.  
  2542. 569
  2543. 00:37:26,830 --> 00:37:28,290
  2544. Hei, dengar Billy!
  2545.  
  2546. 570
  2547. 00:37:28,360 --> 00:37:30,870
  2548. Uangmu banyak sekali keluar.
  2549.  
  2550. 571
  2551. 00:37:30,960 --> 00:37:34,840
  2552. Kau tahu, dengan hipotek
  2553. dan biaya legal temanmu Gabe.
  2554.  
  2555. 572
  2556. 00:37:34,870 --> 00:37:37,670
  2557. ... dan semua pajak, termasuk pajak properti.
  2558.  
  2559. 573
  2560. 00:37:37,700 --> 00:37:40,430
  2561. Sudah mulai terjumlah.
  2562.  
  2563. 574
  2564. 00:37:40,850 --> 00:37:44,210
  2565. Semuanya sudah lewat jatuh tempo.
  2566. Terlambat sebulan.
  2567.  
  2568. 575
  2569. 00:37:44,240 --> 00:37:47,310
  2570. Jadi ...
  2571. bayar mereka!
  2572.  
  2573. 576
  2574. 00:37:47,360 --> 00:37:50,020
  2575. - Dengan apa?
  2576. - Dengan uangku, Simon!
  2577.  
  2578. 577
  2579. 00:37:50,050 --> 00:37:52,000
  2580. Karena itu aku di sini, Billy!
  2581.  
  2582. 578
  2583. 00:37:52,030 --> 00:37:53,420
  2584. Uangmu berkurang.
  2585.  
  2586. 579
  2587. 00:37:53,540 --> 00:37:56,170
  2588. Kau harus lihat apa yang terjadi.
  2589.  
  2590. 580
  2591. 00:37:56,180 --> 00:37:59,800
  2592. Kau harus memperbaikinya.
  2593. Maksudku, mereka sudah mengambil dua mobil.
  2594.  
  2595. 581
  2596. 00:37:59,820 --> 00:38:03,290
  2597. - Tentang apa ini?
  2598. - Sederhana.
  2599.  
  2600. 582
  2601. 00:38:03,300 --> 00:38:05,370
  2602. Tentang apa ini?
  2603. Kau mengambil uangku?
  2604.  
  2605. 583
  2606. 00:38:05,410 --> 00:38:06,630
  2607. Apa?
  2608.  
  2609. 584
  2610. 00:38:07,710 --> 00:38:10,160
  2611. - Kau mencurinya dariku, Simon?
  2612. - Tidak.
  2613.  
  2614. 585
  2615. 00:38:10,740 --> 00:38:12,730
  2616. Aku hanya ingin membantu.
  2617.  
  2618. 586
  2619. 00:38:12,840 --> 00:38:15,260
  2620. - Aku bisa mengurusnya jika kau ingin.
  2621. - Kumohon!
  2622.  
  2623. 587
  2624. 00:38:15,800 --> 00:38:18,740
  2625. - Tak apa. Kau bisa memberiku itu ...
  2626. - Baik.
  2627.  
  2628. 588
  2629. 00:38:18,790 --> 00:38:21,240
  2630. Kau bisa serahkan ini padaku.
  2631. Aku yang urus.
  2632.  
  2633. 589
  2634. 00:38:21,280 --> 00:38:23,110
  2635. Baik.
  2636.  
  2637. 590
  2638. 00:38:26,050 --> 00:38:28,610
  2639. Billy, aku hanya ingin berkata
  2640. aku minta maaf.
  2641.  
  2642. 591
  2643. 00:38:28,750 --> 00:38:31,090
  2644. Tentang semuanya.
  2645.  
  2646. 592
  2647. 00:38:33,850 --> 00:38:35,340
  2648. Dengar, Billy!
  2649.  
  2650. 593
  2651. 00:38:35,620 --> 00:38:37,010
  2652. Kau butuh ini.
  2653.  
  2654. 594
  2655. 00:38:37,230 --> 00:38:39,010
  2656. Ini menyelesaikan masalahmu.
  2657.  
  2658. 595
  2659. 00:38:39,050 --> 00:38:41,200
  2660. - Apa itu?
  2661. - Kontrak.
  2662.  
  2663. 596
  2664. 00:38:41,230 --> 00:38:44,770
  2665. Untuk melawan Turay.
  2666. Dengar, aku tak akan pura-pura!
  2667.  
  2668. 597
  2669. 00:38:44,890 --> 00:38:46,500
  2670. Aku tahu rasa sakit yang kau jalani.
  2671.  
  2672. 598
  2673. 00:38:46,530 --> 00:38:49,540
  2674. Tapi aku tahu agar kau bisa melaluinya,
  2675. kau harus kembali ke atas ring.
  2676.  
  2677. 599
  2678. 00:38:49,540 --> 00:38:51,030
  2679. Tidak, Mo tak mau aku menanda-tanganinya.
  2680.  
  2681. 600
  2682. 00:38:51,080 --> 00:38:55,030
  2683. Dulu, dia tak mau kau menandatangani.
  2684. Sekarang dia ingin.
  2685.  
  2686. 601
  2687. 00:38:55,070 --> 00:38:56,180
  2688. Kenapa kau berkata begitu?
  2689.  
  2690. 602
  2691. 00:38:56,210 --> 00:38:59,900
  2692. Billy, tiap kali aku melihatmu bertarung.
  2693. Kau naik ke atas sana sendiri.
  2694.  
  2695. 603
  2696. 00:39:00,190 --> 00:39:02,470
  2697. Tiap kali kau berdarah,
  2698. kau mendarahi darahmu!
  2699.  
  2700. 604
  2701. 00:39:02,720 --> 00:39:06,800
  2702. Ketika kau duduk di bangku itu lalu merasa seperti mati.
  2703. dan kau mengira tak bisa bangkit, tapi kau bangkit.
  2704.  
  2705. 605
  2706. 00:39:06,870 --> 00:39:08,220
  2707. Kau melakukannya.
  2708.  
  2709. 606
  2710. 00:39:08,260 --> 00:39:10,490
  2711. Kau harus kembali dari itu.
  2712.  
  2713. 607
  2714. 00:39:11,940 --> 00:39:14,130
  2715. Kau ingin Leila tumbuh
  2716. seperti kau tumbuh?
  2717.  
  2718. 608
  2719. 00:39:14,160 --> 00:39:15,940
  2720. Kau ingin dia di jalanan?
  2721.  
  2722. 609
  2723. 00:39:16,770 --> 00:39:18,800
  2724. Ini tawataran tiga-pertarungan, Bill!
  2725.  
  2726. 610
  2727. 00:39:19,170 --> 00:39:21,280
  2728. Kita harus kembali melakukan
  2729. apa yang kita lakukan.
  2730.  
  2731. 611
  2732. 00:39:22,160 --> 00:39:24,870
  2733. Ketika kau di atas ring,
  2734. kau akan merasa berbeda.
  2735.  
  2736. 612
  2737. 00:39:26,680 --> 00:39:28,480
  2738. Ini bukan tentang kontrak, 'kan?
  2739.  
  2740. 613
  2741. 00:39:29,650 --> 00:39:31,350
  2742. Tapi tentang keluarga.
  2743.  
  2744. 614
  2745. 00:39:31,380 --> 00:39:33,370
  2746. Aku tak tahu harus bagaimana tanpamu!
  2747.  
  2748. 615
  2749. 00:39:33,390 --> 00:39:35,110
  2750. Kau tak perlu khawatir tentang itu!
  2751.  
  2752. 616
  2753. 00:39:50,270 --> 00:39:57,800
  2754. Tak ada yang menduga bahwa Kalil Turay mampu mengungguli Billy Hope.
  2755.  
  2756. 617
  2757. 00:39:57,880 --> 00:40:00,100
  2758. Billy, angkat tangan itu sekarang!
  2759.  
  2760. 618
  2761. 00:40:01,140 --> 00:40:04,690
  2762. Hope bertarung dengan kesadaran
  2763. akan istrinya yang meninggal tiba-tiba.
  2764.  
  2765. 619
  2766. 00:40:04,740 --> 00:40:06,120
  2767. Tak ada serangan ...
  2768.  
  2769. 620
  2770. 00:40:06,150 --> 00:40:09,520
  2771. Hanya memiliki kehendak untuk
  2772. terus menerima hukuman ...
  2773.  
  2774. 621
  2775. 00:40:09,550 --> 00:40:10,720
  2776. Menyingkir dari tali ring!
  2777.  
  2778. 622
  2779. 00:40:10,750 --> 00:40:16,630
  2780. Dan membiarkan Turay menghajar
  2781. badan ke kepala dengan dua tinju.
  2782.  
  2783. 623
  2784. 00:40:16,650 --> 00:40:18,430
  2785. Akhiri, sekarang!
  2786.  
  2787. 624
  2788. 00:40:18,940 --> 00:40:22,700
  2789. Hanya ada pertumpahan darah
  2790. sejak dibunyikan bell pertama.
  2791.  
  2792. 625
  2793. 00:40:25,070 --> 00:40:26,220
  2794. Ya!
  2795.  
  2796. 626
  2797. 00:40:26,460 --> 00:40:28,480
  2798. Hope akhirnya membalikkan keadaan.
  2799.  
  2800. 627
  2801. 00:40:29,160 --> 00:40:31,530
  2802. Sedikit dan jarang sekali.
  2803.  
  2804. 628
  2805. 00:40:31,580 --> 00:40:38,500
  2806. Pada umumnya, adalah kekalahan oleh Kalil Turay
  2807. yang sepertinya telah mencetak angka ...
  2808.  
  2809. 629
  2810. 00:40:39,250 --> 00:40:41,740
  2811. ... kemenangan tak terduga melawan Billy Hope.
  2812.  
  2813. 630
  2814. 00:40:41,780 --> 00:40:46,400
  2815. Dan mungkin telah membuat sentuhan akhir bagi karir Hope.
  2816.  
  2817. 631
  2818. 00:40:46,420 --> 00:40:49,320
  2819. Fokus, kau dengar aku?
  2820. Billy, dengarkan aku!
  2821.  
  2822. 632
  2823. 00:40:49,350 --> 00:40:51,700
  2824. Aku tak mau menyaksikan ini terjadi padamu.
  2825.  
  2826. 633
  2827. 00:40:51,730 --> 00:40:53,180
  2828. Aku tak mau menyaksikan ini terjadi pada kita.
  2829.  
  2830. 634
  2831. 00:40:53,190 --> 00:40:56,410
  2832. Billy, jika kau tak menunjukkanku sesuatu,
  2833. aku akan mengakhirinya, kau mendengarku?
  2834.  
  2835. 635
  2836. 00:40:56,450 --> 00:40:58,290
  2837. Kita selesai, sadarlah, juara!
  2838.  
  2839. 636
  2840. 00:40:58,360 --> 00:41:00,990
  2841. Jangan akhiri!
  2842.  
  2843. 637
  2844. 00:41:01,010 --> 00:41:02,500
  2845. Kita sedang apa di sini?
  2846.  
  2847. 638
  2848. 00:41:02,610 --> 00:41:04,130
  2849. Aku harus menyelesaikan ini, Billy!
  2850.  
  2851. 639
  2852. 00:41:04,350 --> 00:41:05,340
  2853. Kau dengar aku?
  2854.  
  2855. 640
  2856. 00:41:05,410 --> 00:41:07,970
  2857. Aku tak mau melihat ini terjadi padamu.
  2858.  
  2859. 641
  2860. 00:41:08,490 --> 00:41:11,200
  2861. Ingat ketika kita selesai?
  2862. Ketika selesai, kau sering bertengkar.
  2863.  
  2864. 642
  2865. 00:41:11,220 --> 00:41:13,350
  2866. Berdiri! Ayo!
  2867.  
  2868. 643
  2869. 00:41:13,380 --> 00:41:15,280
  2870. Ayolah, juara, ayo!
  2871.  
  2872. 644
  2873. 00:41:17,260 --> 00:41:19,140
  2874. Dia selalu mengawasi Maureen
  2875. dari ring.
  2876.  
  2877. 645
  2878. 00:41:19,150 --> 00:41:21,290
  2879. Dia kehilangan akalnya!
  2880.  
  2881. 646
  2882. 00:41:22,860 --> 00:41:24,510
  2883. Babak ke dua dimulai.
  2884.  
  2885. 647
  2886. 00:41:24,550 --> 00:41:25,800
  2887. Pria ini sudah kalah.
  2888.  
  2889. 648
  2890. 00:41:25,830 --> 00:41:27,560
  2891. Dia sudah bukan juara,
  2892. habisi dia!
  2893.  
  2894. 649
  2895. 00:41:27,600 --> 00:41:30,470
  2896. Tangan di atas. Balas bertarung,
  2897. fokus, ayolah!
  2898.  
  2899. 650
  2900. 00:41:30,500 --> 00:41:32,270
  2901. Pemain siap?
  2902.  
  2903. 651
  2904. 00:41:59,230 --> 00:42:01,360
  2905. Angkat tanganmu, Billy! Sekarang!
  2906.  
  2907. 652
  2908. 00:42:20,420 --> 00:42:23,620
  2909. Billy Hope menolak untuk
  2910. bertanding malam ini.
  2911.  
  2912. 653
  2913. 00:42:23,650 --> 00:42:25,250
  2914. ... Keparat kau!
  2915.  
  2916. 654
  2917. 00:42:25,290 --> 00:42:28,900
  2918. Pukulan keras dilancarkan lagi oleh Turay.
  2919.  
  2920. 655
  2921. 00:42:28,930 --> 00:42:30,460
  2922. Dan wasit akan menghentikannya.
  2923.  
  2924. 656
  2925. 00:42:30,490 --> 00:42:32,390
  2926. - Ini akan berakhir.
  2927. - Sudah berakhir!
  2928.  
  2929. 657
  2930. 00:42:32,430 --> 00:42:34,180
  2931. Jangan akhiri!
  2932.  
  2933. 658
  2934. 00:42:34,210 --> 00:42:35,830
  2935. - Sudah berakhir.
  2936. - Tidak ...!
  2937.  
  2938. 659
  2939. 00:42:35,870 --> 00:42:38,500
  2940. Hope menanduk wasit!
  2941.  
  2942. 660
  2943. 00:42:40,100 --> 00:42:47,090
  2944. Momen mengerikan sebagai postcript akhir
  2945. untuk malam mengerikan bagi Billy Hope.
  2946.  
  2947. 661
  2948. 00:42:47,170 --> 00:42:49,400
  2949. Dan karir yang menciptakan banyak sensasi ...
  2950.  
  2951. 662
  2952. 00:42:49,460 --> 00:42:52,310
  2953. - Maaf! Maaf!
  2954. - ... dan banyak kemenangan.
  2955.  
  2956. 663
  2957. 00:42:52,350 --> 00:42:57,520
  2958. Sepertinya berakhir dengan memalukan malam ini.
  2959.  
  2960. 664
  2961. 00:43:17,630 --> 00:43:19,040
  2962. Eli?
  2963.  
  2964. 665
  2965. 00:43:24,260 --> 00:43:25,420
  2966. Eli?
  2967.  
  2968. 666
  2969. 00:43:27,810 --> 00:43:29,590
  2970. Ada Jordan di sini?
  2971.  
  2972. 667
  2973. 00:43:41,970 --> 00:43:44,030
  2974. Apa ada orang di sini?
  2975.  
  2976. 668
  2977. 00:43:48,940 --> 00:43:50,460
  2978. Kau menyundul wasit!
  2979.  
  2980. 669
  2981. 00:43:50,480 --> 00:43:51,890
  2982. Apa-apaan itu?
  2983.  
  2984. 670
  2985. 00:43:51,900 --> 00:43:55,480
  2986. Kau mematahkan hidungnya,
  2987. Hancurkan tulang pipinya!
  2988.  
  2989. 671
  2990. 00:43:55,860 --> 00:43:58,030
  2991. Ada apa denganmu?
  2992.  
  2993. 672
  2994. 00:43:58,100 --> 00:44:00,580
  2995. Kita melakukan kesepatakan terbesar
  2996. yang pernah kau lakukan, Billy ...
  2997.  
  2998. 673
  2999. 00:44:00,630 --> 00:44:02,070
  3000. ... dan kau mengacaukannya.
  3001.  
  3002. 674
  3003. 00:44:02,130 --> 00:44:05,630
  3004. Akan makan waktu setahun
  3005. sebelum penangguhanmu siap diulas.
  3006.  
  3007. 675
  3008. 00:44:05,650 --> 00:44:07,390
  3009. Yang berarti, pendapatan zero.
  3010.  
  3011. 676
  3012. 00:44:07,390 --> 00:44:10,100
  3013. Denda karena menyerang wasit akan memakan sebanyak lebih 100.000 dollar.
  3014.  
  3015. 677
  3016. 00:44:10,100 --> 00:44:12,580
  3017. Dia menuntutmu karena gaji yang hilang
  3018. dan trauma psikologis.
  3019.  
  3020. 678
  3021. 00:44:12,660 --> 00:44:14,690
  3022. Mereka langsung membekukan semua akun bankmu.
  3023.  
  3024. 679
  3025. 00:44:14,710 --> 00:44:17,930
  3026. Untuk mengakhiri semua itu,
  3027. network memanfaatkan kita untuk pelanggaran kontrak.
  3028.  
  3029. 680
  3030. 00:44:19,470 --> 00:44:20,970
  3031. Dengar!
  3032.  
  3033. 681
  3034. 00:44:21,140 --> 00:44:23,690
  3035. Kau harus menjual rumah
  3036. untuk menutup utang.
  3037.  
  3038. 682
  3039. 00:44:23,700 --> 00:44:26,690
  3040. Jangan rumah!
  3041. Aku tak mau menjual rumah!
  3042.  
  3043. 683
  3044. 00:44:26,830 --> 00:44:29,320
  3045. - Itu rumahnya Leila.
  3046. - Kau tak punya pilihan, Billy!
  3047.  
  3048. 684
  3049. 00:44:29,480 --> 00:44:32,110
  3050. Jika tidak, rumah itu akan tetap disita.
  3051.  
  3052. 685
  3053. 00:44:32,150 --> 00:44:34,730
  3054. - Ini masalah serius.
  3055. - Tidak, tidak, tidak.
  3056.  
  3057. 686
  3058. 00:44:34,770 --> 00:44:38,280
  3059. Aku hanya mau latihan dengan Ellie
  3060. lalu bersiap untuk pertandingan selanjutnya.
  3061.  
  3062. 687
  3063. 00:44:38,320 --> 00:44:40,920
  3064. Aku tak yakin ada pelatih
  3065. yang mau menerimamu sekarang.
  3066.  
  3067. 688
  3068. 00:44:40,930 --> 00:44:42,640
  3069. Aku tak butuh pelatih.
  3070. Aku bisa ...
  3071.  
  3072. 689
  3073. 00:44:42,660 --> 00:44:44,530
  3074. Eli bekerja dengan petarung yang lain.
  3075.  
  3076. 690
  3077. 00:44:44,560 --> 00:44:47,360
  3078. - Siapa? Dengan siapa?
  3079. - Miguel Escobar.
  3080.  
  3081. 691
  3082. 00:44:49,000 --> 00:44:50,830
  3083. - Kau bekerja dengannya juga?
  3084. - Ya.
  3085.  
  3086. 692
  3087. 00:44:51,150 --> 00:44:53,650
  3088. Kau tahu, jika menghasilkan uang,
  3089. maka itu masuk akal.
  3090.  
  3091. 693
  3092. 00:44:55,430 --> 00:44:57,310
  3093. - Kau ...
  3094. - Ini hanya bisnis, Billy!
  3095.  
  3096. 694
  3097. 00:44:58,960 --> 00:45:01,810
  3098. Aku tahu kau merindukan Maureen.
  3099. Aku juga.
  3100.  
  3101. 695
  3102. 00:45:01,860 --> 00:45:04,090
  3103. Jika dia ada, dia akan muak melihatmu.
  3104.  
  3105. 696
  3106. 00:45:04,260 --> 00:45:07,010
  3107. Kau harus bisa tetap sadar.
  3108. Kau butuh bantuan, Billy!
  3109.  
  3110. 697
  3111. 00:45:07,030 --> 00:45:08,880
  3112. Jangan bicara tentang istriku seperti itu.
  3113.  
  3114. 698
  3115. 00:45:13,820 --> 00:45:15,510
  3116. Aku berhenti.
  3117. Keparat kau!
  3118.  
  3119. 699
  3120. 00:45:15,520 --> 00:45:17,000
  3121. Kau tak bisa melakukan ini lagi, Billy!
  3122.  
  3123. 700
  3124. 00:45:17,010 --> 00:45:18,290
  3125. Minggir!
  3126.  
  3127. 701
  3128. 00:45:20,260 --> 00:45:21,930
  3129. Terpencar seperti kecoak.
  3130.  
  3131. 702
  3132. 00:45:23,800 --> 00:45:26,550
  3133. Ikuti dia, pastikan dia tak
  3134. merusak apa pun dalam perjalan keluar.
  3135.  
  3136. 703
  3137. 00:46:02,280 --> 00:46:07,140
  3138. Ayah, kau di mana?
  3139.  
  3140. 704
  3141. 00:46:23,300 --> 00:46:25,100
  3142. Sayang, ayo pulang!
  3143.  
  3144. 705
  3145. 00:46:25,140 --> 00:46:29,410
  3146. Ayo pulang,
  3147. abaikan dia! Hentikan!
  3148.  
  3149. 706
  3150. 00:47:04,800 --> 00:47:06,770
  3151. Maaf.
  3152.  
  3153. 707
  3154. 00:47:10,470 --> 00:47:13,140
  3155. Maaf.
  3156.  
  3157. 708
  3158. 00:47:19,650 --> 00:47:21,650
  3159. Ayah?
  3160.  
  3161. 709
  3162. 00:47:25,720 --> 00:47:27,790
  3163. Ayah?
  3164.  
  3165. 710
  3166. 00:47:28,210 --> 00:47:30,230
  3167. Ayah!
  3168.  
  3169. 711
  3170. 00:47:30,480 --> 00:47:32,060
  3171. Ayah, apa yang terjadi?
  3172.  
  3173. 712
  3174. 00:47:32,390 --> 00:47:34,670
  3175. Ayah!
  3176.  
  3177. 713
  3178. 00:47:34,700 --> 00:47:37,940
  3179. Seseorang tolong!
  3180. Siapa pun!
  3181.  
  3182. 714
  3183. 00:47:37,980 --> 00:47:39,700
  3184. Tn. Hope,
  3185. Obat apa yang ada telan?
  3186.  
  3187. 715
  3188. 00:47:40,170 --> 00:47:43,340
  3189. Obat apa, Tn. Hope?
  3190.  
  3191. 716
  3192. 00:47:43,370 --> 00:47:46,340
  3193. Obat seperti apa, Tn. Hope?
  3194.  
  3195. 717
  3196. 00:47:46,380 --> 00:47:49,110
  3197. Tn. Hope?
  3198. Obat apa yang anda telan?
  3199.  
  3200. 718
  3201. 00:47:49,170 --> 00:47:51,090
  3202. Leila...
  3203. mana puteriku?
  3204.  
  3205. 719
  3206. 00:47:51,110 --> 00:47:54,580
  3207. Puteri anda baik-baik saja.
  3208. Dia yang memanggil 199.
  3209.  
  3210. 720
  3211. 00:47:54,620 --> 00:47:56,420
  3212. - Seseorang menjaga dia.
  3213. - Leila?
  3214.  
  3215. 721
  3216. 00:47:56,450 --> 00:47:59,710
  3217. Tidak, tidak, tidak.
  3218. Dia butuh aku.
  3219.  
  3220. 722
  3221. 00:47:59,750 --> 00:48:02,080
  3222. Kita menemukanmu dengan
  3223. senjata terisi peluru, Tn. Hope.
  3224.  
  3225. 723
  3226. 00:48:02,290 --> 00:48:05,690
  3227. - Di bawah pengaruh, dengan kehadiran minor.
  3228. - Mana puteriku, Leila?
  3229.  
  3230. 724
  3231. 00:48:05,730 --> 00:48:09,230
  3232. Di mana Leila?
  3233. Aku harus keluar dari sini.
  3234.  
  3235. 725
  3236. 00:48:09,260 --> 00:48:12,280
  3237. Puterimu ada bersama Jasa Anak-anak.
  3238. Mereka menjaga puteri anda.
  3239.  
  3240. 726
  3241. 00:48:12,310 --> 00:48:13,460
  3242. - Jangan, jangan ...
  3243. - Segalanya baik-baik saja.
  3244.  
  3245. 727
  3246. 00:48:13,470 --> 00:48:14,900
  3247. Jangan, jangan!
  3248.  
  3249. 728
  3250. 00:48:14,940 --> 00:48:16,810
  3251. - Mereka menjaga puteri anda.
  3252. - IV-nya lepas.
  3253.  
  3254. 729
  3255. 00:48:16,840 --> 00:48:18,940
  3256. - Baringkan dia. Pegang kakinya.
  3257. - Jangan-jangan!
  3258.  
  3259. 730
  3260. 00:48:18,970 --> 00:48:20,710
  3261. - Jangan!
  3262. - Kau menahannya?
  3263.  
  3264. 731
  3265. 00:48:20,740 --> 00:48:22,380
  3266. Berbaringlah, Tn. Hope.
  3267. Anda akan baik-baik saja.
  3268.  
  3269. 732
  3270. 00:48:22,410 --> 00:48:24,350
  3271. - Tidak!
  3272. - Ayolah, bernafaslah!
  3273.  
  3274. 733
  3275. 00:48:26,920 --> 00:48:29,420
  3276. - Berbaringlah, segalanya akan baik-baik saja.
  3277. - Bernafas!
  3278.  
  3279. 734
  3280. 00:48:29,450 --> 00:48:31,830
  3281. Tenanglah sebentar!
  3282.  
  3283. 735
  3284. 00:48:32,110 --> 00:48:34,880
  3285. Anda akan baik-baik saja, Tn. Hope.
  3286. Bernafaslah dalam-dalam!
  3287.  
  3288. 736
  3289. 00:48:34,900 --> 00:48:36,430
  3290. Kau akan baik-baik saja.
  3291.  
  3292. 737
  3293. 00:48:38,140 --> 00:48:39,690
  3294. Akan baik-baik saja.
  3295.  
  3296. 738
  3297. 00:48:40,070 --> 00:48:42,160
  3298. Kau akan baik-baik saja, Tn. Hope.
  3299.  
  3300. 739
  3301. 00:48:42,170 --> 00:48:43,510
  3302. Santailah!
  3303.  
  3304. 740
  3305. 00:48:46,600 --> 00:48:53,040
  3306. Maureen... tidak ... tidak... aku ...
  3307.  
  3308. 741
  3309. 00:48:59,210 --> 00:49:00,520
  3310. Maureen...
  3311.  
  3312. 742
  3313. 00:49:12,230 --> 00:49:15,130
  3314. Baik, dia ingin salinannya,
  3315. akan kusediakan.
  3316.  
  3317. 743
  3318. 00:49:15,810 --> 00:49:17,780
  3319. Aku janji hingga hari tempo.
  3320.  
  3321. 744
  3322. 00:49:18,060 --> 00:49:19,700
  3323. - Jika anda tidak keberatan.
  3324. - Baik!
  3325.  
  3326. 745
  3327. 00:49:19,730 --> 00:49:22,330
  3328. Bagaimana dengan bukti?
  3329.  
  3330. 746
  3331. 00:49:23,050 --> 00:49:23,910
  3332. Ayah.
  3333.  
  3334. 747
  3335. 00:49:23,930 --> 00:49:26,940
  3336. - Sayang!
  3337. - Duduklah, Tn. Hope!
  3338.  
  3339. 748
  3340. 00:49:28,260 --> 00:49:30,160
  3341. Aku hanya ingin memeluk ayahku.
  3342.  
  3343. 749
  3344. 00:49:30,180 --> 00:49:32,360
  3345. Tn. Korman, tangani klien anda!
  3346.  
  3347. 750
  3348. 00:49:32,470 --> 00:49:33,700
  3349. Duduklah, Billy!
  3350.  
  3351. 751
  3352. 00:49:33,730 --> 00:49:35,850
  3353. Terima kasih.
  3354. Kita siap mulai!
  3355.  
  3356. 752
  3357. 00:49:36,240 --> 00:49:40,810
  3358. Sidang pagi ini adalah
  3359. hak asuh sementara untuk Leila Rae Hope ...
  3360.  
  3361. 753
  3362. 00:49:40,820 --> 00:49:43,750
  3363. - Kapan aku bisa mengeluarkannya?
  3364. - Jangan mengganggu, Tn. Hope!
  3365.  
  3366. 754
  3367. 00:49:44,370 --> 00:49:46,700
  3368. Anak itu tak punya keluarga lain, benar?
  3369.  
  3370. 755
  3371. 00:49:46,740 --> 00:49:51,890
  3372. Tidak, kedua klienku dan istrinya datang melalui sistem.
  3373.  
  3374. 756
  3375. 00:49:52,160 --> 00:49:56,710
  3376. Begitu. Karena itu keadaan ini sedikit menyakitkan bagimu.
  3377.  
  3378. 757
  3379. 00:49:56,750 --> 00:49:59,700
  3380. Aku ingin puteriku.
  3381. Aku ayahnya.
  3382.  
  3383. 758
  3384. 00:49:59,710 --> 00:50:01,620
  3385. Sayang sekali.
  3386. Itu saja tak cukup.
  3387.  
  3388. 759
  3389. 00:50:02,510 --> 00:50:07,210
  3390. Pengadilan ini mengetahui tentang tragedi
  3391. yang dialami oleh keluarga anda, Tn. Hope.
  3392.  
  3393. 760
  3394. 00:50:07,350 --> 00:50:12,300
  3395. Tapi, anda memilih untuk mendemostrasi
  3396. sikap yang berbahaya.
  3397.  
  3398. 761
  3399. 00:50:12,390 --> 00:50:14,660
  3400. Selagi memegang hak asuh
  3401. terhadap puteri anda.
  3402.  
  3403. 762
  3404. 00:50:14,820 --> 00:50:18,660
  3405. Senjata terisi, alkohol, dan kekerasan ...
  3406.  
  3407. 763
  3408. 00:50:18,690 --> 00:50:22,260
  3409. Tn. Hope, aku akan menjalankan
  3410. rencana kasus rencana yang dibuat oleh pengadilan.
  3411.  
  3412. 764
  3413. 00:50:22,350 --> 00:50:29,070
  3414. Rencana itu termasuk konseling individu, dan juga kelas pengendalian emosi.
  3415.  
  3416. 765
  3417. 00:50:29,150 --> 00:50:33,420
  3418. Dan aku memerintahkan puteri anda
  3419. diserahkan ke layanan keluarga.
  3420.  
  3421. 766
  3422. 00:50:33,490 --> 00:50:38,950
  3423. Hingga pihak ayah bisa mendemostrasikan kemampuan
  3424. untuk melaksanakan tugas sebagai orangtua.
  3425.  
  3426. 767
  3427. 00:50:38,990 --> 00:50:41,050
  3428. - Apa?
  3429. - Sidang kembali dalam 30 hari.
  3430.  
  3431. 768
  3432. 00:50:41,090 --> 00:50:42,810
  3433. - 30 hari?
  3434. - ... untuk melihat perkembangan.
  3435.  
  3436. 769
  3437. 00:50:42,900 --> 00:50:44,690
  3438. Apa maksudnya itu?
  3439. 30 hari?
  3440.  
  3441. 770
  3442. 00:50:44,700 --> 00:50:47,010
  3443. - Jaga bahasa anda.
  3444. - 30 hari itu omong kosong.
  3445.  
  3446. 771
  3447. 00:50:47,030 --> 00:50:49,450
  3448. - Itu omong kosong.
  3449. - Itu bisa dianggap penghinaan.
  3450.  
  3451. 772
  3452. 00:50:49,460 --> 00:50:50,950
  3453. Kumohon!
  3454. Aku tak ingin ...
  3455.  
  3456. 773
  3457. 00:50:50,970 --> 00:50:51,980
  3458. - Maaf!
  3459. - Peringatan terakhir.
  3460.  
  3461. 774
  3462. 00:50:51,990 --> 00:50:54,230
  3463. Aku tak ingin.
  3464. Kumohon, ayah!
  3465.  
  3466. 775
  3467. 00:50:54,250 --> 00:50:56,390
  3468. - Billy! Ayolah Billy!
  3469. - Bawa puterinya keluar!
  3470.  
  3471. 776
  3472. 00:50:56,390 --> 00:50:57,900
  3473. Aku ingin tinggal denganmu.
  3474.  
  3475. 777
  3476. 00:50:57,920 --> 00:51:04,070
  3477. - Setidaknya biarkan aku memeluk puteriku.
  3478. - Tidak, tidak, ... Ayah!
  3479.  
  3480. 778
  3481. 00:51:04,110 --> 00:51:06,840
  3482. - Dia ingin melihat puterinya.
  3483. - Kumohon, ayah ...
  3484.  
  3485. 779
  3486. 00:51:06,880 --> 00:51:09,910
  3487. - Ayah!
  3488. - Itu tak perlu.
  3489.  
  3490. 780
  3491. 00:51:09,930 --> 00:51:12,040
  3492. Tidak! Aku ingin tinggal denganmu!
  3493.  
  3494. 781
  3495. 00:51:12,180 --> 00:51:13,570
  3496. Kumohon!
  3497.  
  3498. 782
  3499. 00:51:13,620 --> 00:51:14,690
  3500. Tetaplah di sana!
  3501.  
  3502. 783
  3503. 00:51:14,690 --> 00:51:19,280
  3504. - Ayah!
  3505. - Tn. Hope, sudah cukup. Akan kuanggap itu penghinaan.
  3506.  
  3507. 784
  3508. 00:51:44,850 --> 00:51:48,320
  3509. Semuanya dilelang.
  3510.  
  3511. 785
  3512. 00:51:52,990 --> 00:51:56,470
  3513. Hey, Evan.
  3514. Bantu aku!
  3515.  
  3516. 786
  3517. 00:51:56,540 --> 00:51:59,750
  3518. Bawa itu ke belakang truk, di belakang.
  3519.  
  3520. 787
  3521. 00:52:02,830 --> 00:52:06,070
  3522. - Pelelangan besok
  3523. - Semuanya dilelang.
  3524.  
  3525. 788
  3526. 00:52:06,090 --> 00:52:06,940
  3527. Maaf, juara!
  3528.  
  3529. 789
  3530. 00:53:04,660 --> 00:53:06,730
  3531. Ya, ini hanya rumah.
  3532.  
  3533. 790
  3534. 00:53:09,350 --> 00:53:12,400
  3535. Terima kasih sudah membawaku.
  3536.  
  3537. 791
  3538. 00:53:12,950 --> 00:53:14,410
  3539. Tidak, Billy.
  3540.  
  3541. 792
  3542. 00:53:14,500 --> 00:53:17,210
  3543. Aku tak bisa membayarmu sekarang.
  3544.  
  3545. 793
  3546. 00:53:17,430 --> 00:53:19,410
  3547. Tak usah.
  3548.  
  3549. 794
  3550. 00:53:20,140 --> 00:53:21,940
  3551. Aku tak ingin dibayar.
  3552.  
  3553. 795
  3554. 00:53:23,080 --> 00:53:26,220
  3555. Aku di sini bukan untuk uang,
  3556. kau tahu itu.
  3557.  
  3558. 796
  3559. 00:53:27,190 --> 00:53:28,510
  3560. Tak pernah.
  3561.  
  3562. 797
  3563. 00:53:28,590 --> 00:53:29,680
  3564. Hai!
  3565.  
  3566. 798
  3567. 00:53:29,720 --> 00:53:31,350
  3568. Hmm?
  3569.  
  3570. 799
  3571. 00:53:34,320 --> 00:53:36,060
  3572. Maaf, Billy!
  3573.  
  3574. 800
  3575. 00:53:36,090 --> 00:53:38,260
  3576. Hey, hey, hey.
  3577.  
  3578. 801
  3579. 00:53:45,330 --> 00:53:47,670
  3580. - Tempat ini?
  3581. - Ya.
  3582.  
  3583. 802
  3584. 00:53:47,700 --> 00:53:50,150
  3585. Kau ingin aku mengikutimu?
  3586.  
  3587. 803
  3588. 00:53:50,190 --> 00:53:51,610
  3589. Tak usah.
  3590.  
  3591. 804
  3592. 00:53:52,270 --> 00:53:54,390
  3593. Aku harus melakukannya sendiri.
  3594.  
  3595. 805
  3596. 00:53:58,360 --> 00:54:01,190
  3597. - Untukmu.
  3598. - Tidak, aku tak mau menerimanya.
  3599.  
  3600. 806
  3601. 00:54:01,220 --> 00:54:03,550
  3602. - Hadiah untukmu!
  3603. - Aku tak mau menerimanya. Aku tak menginginkannya.
  3604.  
  3605. 807
  3606. 00:54:05,140 --> 00:54:06,760
  3607. Jaga dirimu!
  3608.  
  3609. 808
  3610. 00:54:06,910 --> 00:54:08,740
  3611. - Baik?
  3612. - Ya, kau juga.
  3613.  
  3614. 809
  3615. 00:54:14,930 --> 00:54:17,110
  3616. Panggil aku jika butuh sesuatu.
  3617.  
  3618. 810
  3619. 00:54:17,140 --> 00:54:18,390
  3620. Ya, tentu.
  3621.  
  3622. 811
  3623. 00:54:26,610 --> 00:54:28,580
  3624. - Aku takkan jauh.
  3625. - Hei, Jon jon!
  3626.  
  3627. 812
  3628. 00:54:28,610 --> 00:54:30,480
  3629. Salamku untuk Mikey dan Gabe!
  3630.  
  3631. 813
  3632. 00:54:30,510 --> 00:54:32,050
  3633. - Baiklah.
  3634. - Hey!
  3635.  
  3636. 814
  3637. 00:55:21,460 --> 00:55:23,410
  3638. - Itu Billy Hope.
  3639. - Sungguh?
  3640.  
  3641. 815
  3642. 00:55:23,420 --> 00:55:24,740
  3643. Aku tak kenal Billy Hope.
  3644.  
  3645. 816
  3646. 00:55:26,670 --> 00:55:29,940
  3647. Boo! Itu dia, kerja bagus.
  3648.  
  3649. 817
  3650. 00:55:29,970 --> 00:55:32,310
  3651. Hoppy, aku ingin kau di tali.
  3652.  
  3653. 818
  3654. 00:55:32,980 --> 00:55:34,690
  3655. Aku sudah melakukannya
  3656.  
  3657. 819
  3658. 00:55:35,300 --> 00:55:37,220
  3659. Apa katamu?
  3660.  
  3661. 820
  3662. 00:55:38,690 --> 00:55:40,340
  3663. Push-up 50 kali!
  3664.  
  3665. 821
  3666. 00:55:40,980 --> 00:55:42,530
  3667. - Hey, T?
  3668. - Ya?
  3669.  
  3670. 822
  3671. 00:55:42,580 --> 00:55:44,270
  3672. Kau kerja dengannya
  3673. di salah satu sarung tinju.
  3674.  
  3675. 823
  3676. 00:55:45,350 --> 00:55:46,660
  3677. Hei, T!
  3678.  
  3679. 824
  3680. 00:55:46,690 --> 00:55:48,590
  3681. Ada Billy Hope di sana.
  3682.  
  3683. 825
  3684. 00:55:50,440 --> 00:55:52,510
  3685. Ramone, ayo!
  3686.  
  3687. 826
  3688. 00:56:09,540 --> 00:56:11,090
  3689. Namamu Tick Wills?
  3690.  
  3691. 827
  3692. 00:56:11,160 --> 00:56:14,380
  3693. Jadi, kenapa Billy Hope
  3694. datang ke gym-ku!
  3695.  
  3696. 828
  3697. 00:56:14,420 --> 00:56:17,890
  3698. Aku mencari tempat untuk latihan.
  3699.  
  3700. 829
  3701. 00:56:19,050 --> 00:56:25,810
  3702. Dan mungkin seorang pelatih.
  3703.  
  3704. 830
  3705. 00:56:26,730 --> 00:56:28,750
  3706. Aku tak melatih pemain pro!
  3707.  
  3708. 831
  3709. 00:56:28,790 --> 00:56:31,530
  3710. Sekarang, aku bukan petarung pro.
  3711.  
  3712. 832
  3713. 00:56:31,570 --> 00:56:33,270
  3714. Kaupikir aku tak tahu?
  3715.  
  3716. 833
  3717. 00:56:36,960 --> 00:56:40,640
  3718. Apa di situ tertulis kalau mereka
  3719. merebut puteriku?
  3720.  
  3721. 834
  3722. 00:56:42,660 --> 00:56:44,920
  3723. - Ya, tertulis.
  3724.  
  3725. 835
  3726. 00:56:44,970 --> 00:56:47,950
  3727. Ini sudah jadi masalahku.
  3728.  
  3729. 836
  3730. 00:56:49,300 --> 00:56:53,810
  3731. Aku ingat pertarungan Night Train,
  3732. maksudku, dan aku ingat ...
  3733.  
  3734. 837
  3735. 00:56:53,830 --> 00:56:56,730
  3736. Aku ingat itu ...
  3737.  
  3738. 838
  3739. 00:56:57,520 --> 00:56:59,590
  3740. Itu salah satu pertarungan yang hebat.
  3741.  
  3742. 839
  3743. 00:56:59,630 --> 00:57:02,000
  3744. Dan kau pelatih yang terbaik, dan ...
  3745.  
  3746. 840
  3747. 00:57:02,410 --> 00:57:04,030
  3748. Dia memenangkan pertarungan itu.
  3749.  
  3750. 841
  3751. 00:57:04,070 --> 00:57:08,600
  3752. Permisi, jika aku tak salah ingat
  3753. dan aku memang mengingatnya ... kau yang menang.
  3754.  
  3755. 842
  3756. 00:57:08,640 --> 00:57:10,870
  3757. Kau yang dapat keputusan.
  3758. Kau tak ingat?
  3759.  
  3760. 843
  3761. 00:57:10,910 --> 00:57:13,510
  3762. Ya, aku memang menang,
  3763. kupikir Jordan Mains membayarnya.
  3764.  
  3765. 844
  3766. 00:57:13,540 --> 00:57:15,730
  3767. - Ngomong-ngomong ...
  3768. - Jordan Mains membayar mereka?
  3769.  
  3770. 845
  3771. 00:57:15,750 --> 00:57:18,960
  3772. Dengar, entahlah.
  3773. Ini permainan pertarungan, kau tahu?
  3774.  
  3775. 846
  3776. 00:57:18,970 --> 00:57:23,080
  3777. - Kenapa kau datang lalu mengatakan itu?
  3778. - Maksudku karena itulah aku di sini.
  3779.  
  3780. 847
  3781. 00:57:23,120 --> 00:57:25,720
  3782. Night Train adalah satu-satunya
  3783. petarung yang mengalahkanku.
  3784.  
  3785. 848
  3786. 00:57:25,750 --> 00:57:28,860
  3787. Aku tahu kalau kau pelatihnya, dan ...
  3788.  
  3789. 849
  3790. 00:57:28,890 --> 00:57:31,930
  3791. Aku tak tahu caramu melatih, tapi ...
  3792.  
  3793. 850
  3794. 00:57:31,960 --> 00:57:34,230
  3795. - Karena itulah aku di sini.
  3796. - Sebenarnya ...
  3797.  
  3798. 851
  3799. 00:57:34,260 --> 00:57:36,800
  3800. Kau takkan bisa tahan dengan aturan di sini.
  3801.  
  3802. 852
  3803. 00:57:36,830 --> 00:57:38,700
  3804. Aku bisa mengikuti aturan,
  3805. akan kuikuti aturan itu.
  3806.  
  3807. 853
  3808. 00:57:38,730 --> 00:57:41,000
  3809. Percayalah, aku besar dengan sistem itu.
  3810. Aku bisa ikuti aturan.
  3811.  
  3812. 854
  3813. 00:57:41,040 --> 00:57:44,910
  3814. Kau lihat anak yang push-up 50 kali
  3815. karena berkata-kata kasar?
  3816.  
  3817. 855
  3818. 00:57:45,200 --> 00:57:46,890
  3819. - Ya,
  3820. - Itu salah satu aturan di sini.
  3821.  
  3822. 856
  3823. 00:57:46,930 --> 00:57:50,710
  3824. Tak ada minuman, tak ada narkoba,
  3825. Tak boleh bermain, tak boleh telat.
  3826.  
  3827. 857
  3828. 00:57:50,750 --> 00:57:52,910
  3829. Tak ada masalah,
  3830. aku tak mau lihat masalah.
  3831.  
  3832. 858
  3833. 00:57:52,950 --> 00:57:54,780
  3834. Sudah tugasku untuk melindungi mereka.
  3835.  
  3836. 859
  3837. 00:57:54,820 --> 00:57:58,170
  3838. Aku di sini untuk melatih mereka
  3839. agar mereka bisa dewasa.
  3840.  
  3841. 860
  3842. 00:57:58,170 --> 00:57:59,490
  3843. Kau siap kerja?
  3844.  
  3845. 861
  3846. 00:57:59,530 --> 00:58:01,540
  3847. - Ya, aku siap kerja.
  3848. - Karena sebenarnya ...
  3849.  
  3850. 862
  3851. 00:58:01,560 --> 00:58:04,440
  3852. Kau takkan bisa meninju
  3853. masuk atau keluar ring hingga aku menyuruhmu.
  3854.  
  3855. 863
  3856. 00:58:04,460 --> 00:58:06,220
  3857. Baiklah, biarlah (fuck it)! Aku ikut.
  3858.  
  3859. 864
  3860. 00:58:06,220 --> 00:58:09,530
  3861. Tak boleh ada kata-kata kasar,
  3862. aku sudah mengatakannya?
  3863.  
  3864. 865
  3865. 00:58:09,560 --> 00:58:10,730
  3866. Tidak, tidak, tidak ...
  3867. Ya ...
  3868.  
  3869. 866
  3870. 00:58:10,770 --> 00:58:12,270
  3871. Ya, tak boleh bahasa kasar.
  3872.  
  3873. 867
  3874. 00:58:12,300 --> 00:58:15,340
  3875. Tinju bukan tentang ini,
  3876. tapi tinju adalah tentang ini.
  3877.  
  3878. 868
  3879. 00:58:15,370 --> 00:58:17,340
  3880. Tinju sama halnya permainan catur.
  3881.  
  3882. 869
  3883. 00:58:17,370 --> 00:58:19,210
  3884. Baiklah, (fuck), ayo ...
  3885.  
  3886. 870
  3887. 00:58:19,240 --> 00:58:21,640
  3888. Oh, bukan "fu" itu ...
  3889. Tak ada "fuck". Ya ...
  3890.  
  3891. 871
  3892. 00:58:21,680 --> 00:58:23,380
  3893. Whoa, kau dalam pengaruh obat?
  3894.  
  3895. 872
  3896. 00:58:25,410 --> 00:58:26,750
  3897. Apa kau teler?
  3898.  
  3899. 873
  3900. 00:58:26,780 --> 00:58:28,320
  3901. Aku baik, aku sadar.
  3902.  
  3903. 874
  3904. 00:58:33,290 --> 00:58:34,620
  3905. Kau lihat ini?
  3906.  
  3907. 875
  3908. 00:58:35,930 --> 00:58:37,650
  3909. Baiklah.
  3910.  
  3911. 876
  3912. 00:58:38,460 --> 00:58:40,230
  3913. Baik!
  3914.  
  3915. 877
  3916. 00:58:41,270 --> 00:58:43,770
  3917. Aku butuh pekerjaan.
  3918. Aku butuh ...
  3919.  
  3920. 878
  3921. 00:58:43,800 --> 00:58:47,000
  3922. Aku harus membuktikan
  3923. pengadilan kalau aku bisa bekerja.
  3924.  
  3925. 879
  3926. 00:58:53,070 --> 00:59:00,680
  3927. Aku punya pria malam yang baru saja terkena stroke.
  3928. Dan dia membersihkan semua tempat ini.
  3929.  
  3930. 880
  3931. 00:59:00,720 --> 00:59:04,290
  3932. Kau bisa lakukan yang sama, menerima gaji
  3933. dan bisa membuat check.
  3934.  
  3935. 881
  3936. 00:59:04,320 --> 00:59:08,700
  3937. - Kau ingin aku membersihkan toilet?
  3938. - Bersihkan saja tempat ini.
  3939.  
  3940. 882
  3941. 00:59:08,700 --> 00:59:12,130
  3942. Aku harus membersihkan di depan mereka, begitukah kau menganggapku?
  3943.  
  3944. 883
  3945. 00:59:12,160 --> 00:59:14,130
  3946. - Tapi kau butuh kerja.
  3947. - Ayolah!
  3948.  
  3949. 884
  3950. 00:59:14,160 --> 00:59:17,500
  3951. Aku tak mau membersihkan toiletmu.
  3952. Ayolah!
  3953.  
  3954. 885
  3955. 00:59:17,530 --> 00:59:19,700
  3956. Kau butuh kerja atau tidak?
  3957.  
  3958. 886
  3959. 00:59:19,730 --> 00:59:22,100
  3960. Tidak, persetan!
  3961. Tak mau!
  3962.  
  3963. 887
  3964. 00:59:32,280 --> 00:59:35,680
  3965. Dan sewa ...
  3966. di hari bulan pertama.
  3967.  
  3968. 888
  3969. 00:59:35,720 --> 00:59:37,350
  3970. Mana cahanya?
  3971.  
  3972. 889
  3973. 00:59:37,390 --> 00:59:39,690
  3974. - Hari pertama, satu per bulan.
  3975. - Baik!
  3976.  
  3977. 890
  3978. 00:59:39,720 --> 00:59:41,060
  3979. Bisa bayar sewa?
  3980.  
  3981. 891
  3982. 00:59:41,090 --> 00:59:42,960
  3983. - Ya,
  3984. - Sebelah sini.
  3985.  
  3986. 892
  3987. 00:59:48,360 --> 00:59:51,200
  3988. Tiga kunci ...
  3989. Ini bisa, yang lain ...
  3990.  
  3991. 893
  3992. 01:00:11,120 --> 01:00:14,420
  3993. Aku tak mengira akan melihat tempat ini lagi, Billy.
  3994.  
  3995. 894
  3996. 01:00:15,860 --> 01:00:18,160
  3997. Baiklah!
  3998.  
  3999. 895
  4000. 01:00:18,870 --> 01:00:20,910
  4001. Salamku untuk Leila!
  4002.  
  4003. 896
  4004. 01:00:21,080 --> 01:00:22,430
  4005. Boleh aku bantu?
  4006.  
  4007. 897
  4008. 01:00:22,460 --> 01:00:24,300
  4009. Namaku Billy Hope.
  4010.  
  4011. 898
  4012. 01:00:24,330 --> 01:00:27,070
  4013. Aku di sini untuk bertemu puteriku, Leila.
  4014.  
  4015. 899
  4016. 01:00:30,240 --> 01:00:34,010
  4017. Baiklah, pengadilan mensyaratkan
  4018. pemeriksaan obat dua kali seminggu.
  4019.  
  4020. 900
  4021. 01:00:34,040 --> 01:00:37,410
  4022. Dan sampel rambut sekali sebulan.
  4023.  
  4024. 901
  4025. 01:00:37,450 --> 01:00:40,350
  4026. Jika kau gagal satu pun,
  4027. aku harus melaporkannya.
  4028.  
  4029. 902
  4030. 01:00:40,380 --> 01:00:42,120
  4031. Kapan aku bisa bertemu Leila?
  4032.  
  4033. 903
  4034. 01:00:43,020 --> 01:00:45,120
  4035. Setelah kita menyelesaikan berkas ini.
  4036.  
  4037. 904
  4038. 01:00:46,290 --> 01:00:48,190
  4039. Di mana alamatmu sekarang?
  4040.  
  4041. 905
  4042. 01:00:48,860 --> 01:00:50,890
  4043. Aku tinggal di Tassler sekarang.
  4044.  
  4045. 906
  4046. 01:00:50,930 --> 01:00:55,340
  4047. Aku tinggal di sana hingga bisa menemukan
  4048. tempat lebih baik untuk ditinggali.
  4049.  
  4050. 907
  4051. 01:00:55,450 --> 01:00:57,270
  4052. Mencari tempat tinggalku sendiri.
  4053.  
  4054. 908
  4055. 01:00:57,300 --> 01:00:59,130
  4056. Apa kau sudah mendapatkan pekerjaan?
  4057.  
  4058. 909
  4059. 01:00:59,170 --> 01:01:01,170
  4060. - Ya,
  4061. - Di mana?
  4062.  
  4063. 910
  4064. 01:01:01,200 --> 01:01:04,040
  4065. - Di Gym.
  4066. - Gym?
  4067.  
  4068. 911
  4069. 01:01:05,220 --> 01:01:08,010
  4070. Wills Gym di 156th Street.
  4071.  
  4072. 912
  4073. 01:01:08,040 --> 01:01:09,640
  4074. Siapa yang memberimu pekerjaan?
  4075.  
  4076. 913
  4077. 01:01:09,680 --> 01:01:11,910
  4078. Aku dapat sendiri.
  4079.  
  4080. 914
  4081. 01:01:11,950 --> 01:01:13,510
  4082. Tapi siapa yang mempekerjakanmu?
  4083.  
  4084. 915
  4085. 01:01:13,550 --> 01:01:16,790
  4086. - Pemilik gym.
  4087. - Namanya?
  4088.  
  4089. 916
  4090. 01:01:18,850 --> 01:01:20,490
  4091. Tick Wills.
  4092.  
  4093. 917
  4094. 01:01:20,520 --> 01:01:24,260
  4095. - Apakah Tick Will punya nomor yang bisa dihubungi?
  4096. - Entahlah, aku tak punya telfon.
  4097.  
  4098. 918
  4099. 01:01:24,290 --> 01:01:25,590
  4100. Entahlah.
  4101.  
  4102. 919
  4103. 01:01:25,630 --> 01:01:28,100
  4104. Berapa banyak gajimu?
  4105.  
  4106. 920
  4107. 01:01:28,130 --> 01:01:31,000
  4108. Kita belum membicarakannya.
  4109.  
  4110. 921
  4111. 01:01:31,570 --> 01:01:33,790
  4112. Jadi kau belum memulai pekerjaan itu?
  4113.  
  4114. 922
  4115. 01:01:34,380 --> 01:01:36,000
  4116. - Apa?
  4117. - Kau belum memulai pekerjaan itu.
  4118.  
  4119. 923
  4120. 01:01:36,040 --> 01:01:40,010
  4121. - Tidak, kau hanya berkata apa aku sudah dapat.
  4122. - Ya.
  4123.  
  4124. 924
  4125. 01:01:40,040 --> 01:01:41,810
  4126. Dan aku mendapatkannya.
  4127.  
  4128. 925
  4129. 01:01:43,270 --> 01:01:47,150
  4130. - Apa kau pernah makan obat, atau alkohol?
  4131. - Tidak. Aku hanya kurang tidur.
  4132.  
  4133. 926
  4134. 01:01:47,180 --> 01:01:50,150
  4135. - Pernah mengkomsumsi obat?
  4136. - Aku menelan Advil.
  4137.  
  4138. 927
  4139. 01:01:51,150 --> 01:01:53,090
  4140. Kau akan menulisnya?
  4141.  
  4142. 928
  4143. 01:01:53,430 --> 01:01:55,190
  4144. - Iya.
  4145. - "Dia menelan Advil"
  4146.  
  4147. 929
  4148. 01:01:55,860 --> 01:01:57,290
  4149. Dia tak boleh bertemu anaknya,
  4150.  
  4151. 930
  4152. 01:01:57,330 --> 01:02:01,060
  4153. Ini hanya pertanyaan di formulir ini.
  4154. Ini hanya protokol yang harus dilalui.
  4155.  
  4156. 931
  4157. 01:02:01,100 --> 01:02:02,630
  4158. Lakukan saja uji.
  4159.  
  4160. 932
  4161. 01:02:02,630 --> 01:02:07,370
  4162. Tapi aku menanyaimu, karena kita akan bertemu Leila.
  4163. Aku ingin tahu kondisimu.
  4164.  
  4165. 933
  4166. 01:02:10,170 --> 01:02:12,570
  4167. Aku berantakan.
  4168.  
  4169. 934
  4170. 01:02:14,710 --> 01:02:16,980
  4171. Kapan aku bertemu puteriku?
  4172.  
  4173. 935
  4174. 01:02:17,010 --> 01:02:20,210
  4175. Kaupikir aku mau membiarkanmu bertemu puterimu kalau kau berantakan?
  4176.  
  4177. 936
  4178. 01:02:23,320 --> 01:02:26,890
  4179. Jika aku bertemu puteriku,
  4180. aku akan merasa baikan.
  4181.  
  4182. 937
  4183. 01:02:26,920 --> 01:02:28,860
  4184. Apa puterimu akan merasa baikan?
  4185.  
  4186. 938
  4187. 01:02:28,890 --> 01:02:30,630
  4188. Ya.
  4189.  
  4190. 939
  4191. 01:02:30,660 --> 01:02:33,330
  4192. Apa kau dalam kondisi baik
  4193. untuk bertemu anakmu?
  4194.  
  4195. 940
  4196. 01:02:33,380 --> 01:02:37,300
  4197. - Kau ingin membantuku, itu tugasmu?
  4198. - Aku ingin membantu Leila.
  4199.  
  4200. 941
  4201. 01:02:39,070 --> 01:02:41,610
  4202. Itu prioritas utamaku.
  4203.  
  4204. 942
  4205. 01:02:44,740 --> 01:02:45,940
  4206. Hey.
  4207.  
  4208. 943
  4209. 01:02:45,970 --> 01:02:49,610
  4210. Hey, sayang!
  4211.  
  4212. 944
  4213. 01:02:54,320 --> 01:02:55,450
  4214. Hey...
  4215.  
  4216. 945
  4217. 01:02:58,590 --> 01:03:00,350
  4218. Kau baik-baik saja?
  4219.  
  4220. 946
  4221. 01:03:02,220 --> 01:03:04,060
  4222. Boleh tinggalkan kami sendiri?
  4223.  
  4224. 947
  4225. 01:03:04,090 --> 01:03:08,280
  4226. Leila, apa kau merasa nyaman,
  4227. jika aku berdiri di sana.
  4228.  
  4229. 948
  4230. 01:03:08,280 --> 01:03:09,500
  4231. Tentu!
  4232.  
  4233. 949
  4234. 01:03:10,220 --> 01:03:11,470
  4235. Baik!
  4236.  
  4237. 950
  4238. 01:03:11,500 --> 01:03:13,030
  4239. Baiklah.
  4240.  
  4241. 951
  4242. 01:03:13,070 --> 01:03:15,100
  4243. Aku ada di sini.
  4244.  
  4245. 952
  4246. 01:03:18,940 --> 01:03:20,240
  4247. Ada apa, sayang?
  4248.  
  4249. 953
  4250. 01:03:20,270 --> 01:03:23,380
  4251. - Seseorang mengganggumu?
  4252. - Tidak.
  4253.  
  4254. 954
  4255. 01:03:23,410 --> 01:03:25,280
  4256. - Mereka menyentuhmu?
  4257. - Tidak.
  4258.  
  4259. 955
  4260. 01:03:25,310 --> 01:03:27,820
  4261. Mereka menyentuhmu, sayang?
  4262. Kau bisa cerita.
  4263.  
  4264. 956
  4265. 01:03:27,850 --> 01:03:30,800
  4266. - Tidak.
  4267. - Leila ...
  4268.  
  4269. 957
  4270. 01:03:30,800 --> 01:03:32,250
  4271. Mau bicara padaku?
  4272.  
  4273. 958
  4274. 01:03:33,070 --> 01:03:34,660
  4275. Tak ada yang bisa dikata.
  4276.  
  4277. 959
  4278. 01:03:34,690 --> 01:03:36,460
  4279. Kau kacau.
  4280.  
  4281. 960
  4282. 01:03:36,490 --> 01:03:38,560
  4283. Jangan gunakan bahasa itu padaku.
  4284.  
  4285. 961
  4286. 01:03:39,440 --> 01:03:42,280
  4287. Atau apa?
  4288. Mau menghukumku?
  4289.  
  4290. 962
  4291. 01:03:42,310 --> 01:03:45,570
  4292. - Aku tahu kau marah padaku sekarang.
  4293. - Kau tak tahu apa-apa.
  4294.  
  4295. 963
  4296. 01:03:45,600 --> 01:03:48,070
  4297. - Hei, tunggu!
  4298. - Boleh aku keluar sakarang?
  4299.  
  4300. 964
  4301. 01:03:48,100 --> 01:03:49,740
  4302. Tentu.
  4303.  
  4304. 965
  4305. 01:03:49,800 --> 01:03:51,240
  4306. Leila ...
  4307.  
  4308. 966
  4309. 01:03:51,270 --> 01:03:53,170
  4310. - Bicaralah padaku!
  4311. - Ayo, Talia. Kita pergi!
  4312.  
  4313. 967
  4314. 01:03:53,210 --> 01:03:55,140
  4315. Ayolah, kita masih punya waktu.
  4316.  
  4317. 968
  4318. 01:03:55,180 --> 01:03:56,810
  4319. Dia ayahmu?
  4320.  
  4321. 969
  4322. 01:03:56,850 --> 01:03:58,680
  4323. Aku sudah tak tahu.
  4324.  
  4325. 970
  4326. 01:04:00,780 --> 01:04:03,920
  4327. Leila. Tolong kembali!
  4328.  
  4329. 971
  4330. 01:04:15,200 --> 01:04:16,700
  4331. Apa yang kaulakukan di sini?
  4332.  
  4333. 972
  4334. 01:04:18,100 --> 01:04:20,600
  4335. Mau aku traktir bir?
  4336.  
  4337. 973
  4338. 01:04:22,840 --> 01:04:24,670
  4339. Aku tak minum.
  4340.  
  4341. 974
  4342. 01:04:29,010 --> 01:04:31,480
  4343. Aku terima pekerjaan itu.
  4344.  
  4345. 975
  4346. 01:05:04,010 --> 01:05:06,750
  4347. Maju ...
  4348. Maju ...
  4349.  
  4350. 976
  4351. 01:05:06,780 --> 01:05:09,850
  4352. Kembali!
  4353. Kembali!
  4354.  
  4355. 977
  4356. 01:05:09,880 --> 01:05:11,590
  4357. Santai!
  4358.  
  4359. 978
  4360. 01:05:11,620 --> 01:05:13,120
  4361. Satu, dua!
  4362.  
  4363. 979
  4364. 01:05:13,150 --> 01:05:14,620
  4365. Ke kanan!
  4366.  
  4367. 980
  4368. 01:05:15,690 --> 01:05:17,130
  4369. Ke kiri!
  4370.  
  4371. 981
  4372. 01:05:17,160 --> 01:05:19,230
  4373. Jangan silangkan tangan!
  4374.  
  4375. 982
  4376. 01:05:19,260 --> 01:05:22,330
  4377. Maju ...
  4378. Mundur ...
  4379.  
  4380. 983
  4381. 01:05:22,360 --> 01:05:26,170
  4382. - Mundur!
  4383. - Mau aku bantu, juara?
  4384.  
  4385. 984
  4386. 01:05:34,740 --> 01:05:37,250
  4387. Siapa namamu?
  4388.  
  4389. 985
  4390. 01:05:37,280 --> 01:05:40,350
  4391. - Hoppy.
  4392. - Dari mana itu?
  4393.  
  4394. 986
  4395. 01:05:40,990 --> 01:05:43,620
  4396. Ibuku suka kelinci, jadi ...
  4397.  
  4398. 987
  4399. 01:05:45,110 --> 01:05:47,030
  4400. ... dia menamaiku Hoppy.
  4401.  
  4402. 988
  4403. 01:05:47,090 --> 01:05:50,320
  4404. Aku tak menyangka "Billy the Great"
  4405. ada di sini.
  4406.  
  4407. 989
  4408. 01:05:50,360 --> 01:05:52,890
  4409. Aku hanya mencari kerja.
  4410.  
  4411. 990
  4412. 01:05:52,930 --> 01:05:55,530
  4413. Ya, tentu.
  4414.  
  4415. 991
  4416. 01:05:57,390 --> 01:06:00,570
  4417. - Boleh aku berfoto denganmu nanti?
  4418. - Ya, jika kau selesai mengikat sarung tinjukuku (shit)
  4419.  
  4420. 992
  4421. 01:06:00,600 --> 01:06:05,010
  4422. Oh. aku tak boleh berkata "shit"
  4423.  
  4424. 993
  4425. 01:06:05,040 --> 01:06:08,340
  4426. Maju.
  4427. Kau terlalu memaksakan diri.
  4428.  
  4429. 994
  4430. 01:06:08,380 --> 01:06:10,210
  4431. Kau tak bisa mempelajari semua dalam satu hari.
  4432.  
  4433. 995
  4434. 01:06:10,240 --> 01:06:11,750
  4435. - Dengar aku?
  4436. - Ya, tuan!
  4437.  
  4438. 996
  4439. 01:06:13,580 --> 01:06:17,450
  4440. Baiklah!
  4441.  
  4442. 997
  4443. 01:06:22,320 --> 01:06:23,730
  4444. Tn. Hope?
  4445.  
  4446. 998
  4447. 01:06:23,830 --> 01:06:26,290
  4448. Boleh aku bicara denganmu sebentar?
  4449.  
  4450. 999
  4451. 01:06:26,330 --> 01:06:27,800
  4452. Ada apa?
  4453.  
  4454. 1000
  4455. 01:06:29,330 --> 01:06:31,530
  4456. Leila baik-baik saja?
  4457.  
  4458. 1001
  4459. 01:06:34,100 --> 01:06:36,140
  4460. Leila di mana?
  4461.  
  4462. 1002
  4463. 01:06:38,340 --> 01:06:41,140
  4464. Dia tak mau melihatmu hari ini.
  4465.  
  4466. 1003
  4467. 01:06:41,180 --> 01:06:43,240
  4468. Apa maksudmu?
  4469.  
  4470. 1004
  4471. 01:06:43,280 --> 01:06:46,180
  4472. Dia tak mau melihatmu hari ini.
  4473.  
  4474. 1005
  4475. 01:06:46,210 --> 01:06:49,450
  4476. Maaf!
  4477.  
  4478. 1006
  4479. 01:06:50,610 --> 01:06:54,320
  4480. Kuharap kita bisa memberikan dia ruang dan menghargai permintaannya.
  4481.  
  4482. 1007
  4483. 01:06:57,030 --> 01:06:59,760
  4484. Dia berkata seperti itu?
  4485.  
  4486. 1008
  4487. 01:06:59,790 --> 01:07:01,530
  4488. Ya, benar.
  4489.  
  4490. 1009
  4491. 01:07:07,040 --> 01:07:13,670
  4492. Pertarungan semalam, "Magic" Eskobar
  4493. mengalahkan Kalil Turay dengan KO di ronde ke empat.
  4494.  
  4495. 1010
  4496. 01:07:13,710 --> 01:07:16,680
  4497. KO luar biasa hingga Turay tak mampu bangkit.
  4498.  
  4499. 1011
  4500. 01:07:16,710 --> 01:07:22,550
  4501. Miguel sekarang adalah juara dunia kelas berat ringat WBC yang baru yang pernah di pegang oleh ...
  4502.  
  4503. 1012
  4504. 01:07:27,790 --> 01:07:29,660
  4505. Ayo, menikahlan denganku!
  4506.  
  4507. 1013
  4508. 01:07:29,690 --> 01:07:33,690
  4509. Biarkan aku memeriksa jadwalku.
  4510. Nanti kita bicarakan.
  4511.  
  4512. 1014
  4513. 01:07:33,730 --> 01:07:36,360
  4514. Genggam tanganku!
  4515.  
  4516. 1015
  4517. 01:07:36,400 --> 01:07:39,330
  4518. Aku akan menunggumu.
  4519.  
  4520. 1016
  4521. 01:07:40,350 --> 01:07:41,840
  4522. Apa kabar!
  4523.  
  4524. 1017
  4525. 01:07:41,910 --> 01:07:43,840
  4526. Kupikir kau tak minum.
  4527.  
  4528. 1018
  4529. 01:07:43,870 --> 01:07:46,170
  4530. Kau pikir orang tak boleh
  4531. mengambil kebiasaan baru.
  4532.  
  4533. 1019
  4534. 01:07:46,210 --> 01:07:50,110
  4535. Apa yang kaulakukan di sini?
  4536. Serius, ini tempatku.
  4537.  
  4538. 1020
  4539. 01:07:50,140 --> 01:07:51,550
  4540. Boleh aku minta air?
  4541.  
  4542. 1021
  4543. 01:07:51,580 --> 01:07:54,180
  4544. Minum adalah olahraga soliter.
  4545.  
  4546. 1022
  4547. 01:07:55,060 --> 01:07:56,630
  4548. Yang soliter.
  4549.  
  4550. 1023
  4551. 01:07:57,350 --> 01:08:00,340
  4552. Aku hanya mencoba ngobrol!
  4553.  
  4554. 1024
  4555. 01:08:00,580 --> 01:08:03,320
  4556. - Aku hanya ...
  4557. - Aku hanya tak ingin pulang.
  4558.  
  4559. 1025
  4560. 01:08:03,360 --> 01:08:07,560
  4561. 300 kaki kuadrat hanyalah sia-sia.
  4562.  
  4563. 1026
  4564. 01:08:11,400 --> 01:08:13,030
  4565. kau punya rencana?
  4566.  
  4567. 1027
  4568. 01:08:14,200 --> 01:08:17,160
  4569. - Apa maksudmu?
  4570. - Apa yang akan kaulakukan dengan semua ...
  4571.  
  4572. 1028
  4573. 01:08:17,170 --> 01:08:19,070
  4574. ... latihan yang sangat kau butuhkan?
  4575.  
  4576. 1029
  4577. 01:08:20,090 --> 01:08:23,320
  4578. - Kau mau apakan?
  4579. - Aku mau bertinju, lalu membawa anakku pulang.
  4580.  
  4581. 1030
  4582. 01:08:23,350 --> 01:08:25,150
  4583. Lalu kau akan berakhir di sini?
  4584.  
  4585. 1031
  4586. 01:08:25,180 --> 01:08:27,620
  4587. - Apa maksudmu?
  4588. - Kaupikir kenapa kau bisa di sini?
  4589.  
  4590. 1032
  4591. 01:08:29,480 --> 01:08:31,720
  4592. Seseorang membunuh istriku.
  4593.  
  4594. 1033
  4595. 01:08:31,750 --> 01:08:34,860
  4596. Apa yang telah kau lakukan hingga duduk di sini?
  4597.  
  4598. 1034
  4599. 01:08:38,370 --> 01:08:41,160
  4600. - Kenapa istrimu dibunuh?
  4601. - Dengar!
  4602.  
  4603. 1035
  4604. 01:08:41,200 --> 01:08:44,500
  4605. Dengan hormat kukatakan,
  4606. aku tidak banyak tidur.
  4607.  
  4608. 1036
  4609. 01:08:44,530 --> 01:08:46,000
  4610. - Apa yang berusaha kau tanyakan ...
  4611. - Apa yang terjadi?
  4612.  
  4613. 1037
  4614. 01:08:46,030 --> 01:08:47,840
  4615. Aku tak ...
  4616. Aku baru saja memberitahumu.
  4617.  
  4618. 1038
  4619. 01:08:47,870 --> 01:08:49,200
  4620. Apa yang sudah kau lakukan?
  4621.  
  4622. 1039
  4623. 01:08:49,240 --> 01:08:50,470
  4624. Kenapa terus menanyaiku pertanyaan itu?
  4625.  
  4626. 1040
  4627. 01:08:50,500 --> 01:08:52,040
  4628. Apa yang terjadi
  4629.  
  4630. 1041
  4631. 01:08:52,070 --> 01:08:54,780
  4632. - Apa yang terjadi?
  4633. - Aku baru saja menjawabnya.
  4634.  
  4635. 1042
  4636. 01:08:54,810 --> 01:08:55,630
  4637. Kenapa?
  4638.  
  4639. 1043
  4640. 01:08:55,640 --> 01:08:58,150
  4641. Aku tak tahu kenapa,
  4642. apa maksudmu, kenapa?
  4643.  
  4644. 1044
  4645. 01:08:58,180 --> 01:09:00,050
  4646. Lupakan.
  4647.  
  4648. 1045
  4649. 01:09:00,080 --> 01:09:02,720
  4650. Pertanyaan bahkan tak kau dengar.
  4651.  
  4652. 1046
  4653. 01:09:02,750 --> 01:09:05,050
  4654. Kenapa tertawa?
  4655. Ini lucu bagimu?
  4656.  
  4657. 1047
  4658. 01:09:05,090 --> 01:09:06,890
  4659. Apa ini lucu bagimu?
  4660.  
  4661. 1048
  4662. 01:09:06,920 --> 01:09:08,460
  4663. Whoa, whoa, whoa!
  4664.  
  4665. 1049
  4666. 01:09:08,490 --> 01:09:09,990
  4667. Persetan!
  4668.  
  4669. 1050
  4670. 01:09:10,020 --> 01:09:13,130
  4671. Kau lihat?
  4672. Itu alasan kenapa kau di sini.
  4673.  
  4674. 1051
  4675. 01:09:13,160 --> 01:09:14,700
  4676. Itulah alasannya.
  4677.  
  4678. 1052
  4679. 01:09:14,730 --> 01:09:17,630
  4680. - Semuanya baik, Tick?
  4681. - Ya,
  4682.  
  4683. 1053
  4684. 01:09:23,200 --> 01:09:25,110
  4685. Maaf!
  4686.  
  4687. 1054
  4688. 01:09:25,140 --> 01:09:27,310
  4689. - Hei, jangan bertingkah di sini.
  4690. - Maaf!
  4691.  
  4692. 1055
  4693. 01:09:27,340 --> 01:09:30,180
  4694. Tak perlu.
  4695. Kita tak butuh ...
  4696.  
  4697. 1056
  4698. 01:09:30,210 --> 01:09:32,010
  4699. Tak ada yang butuh uangmu.
  4700.  
  4701. 1057
  4702. 01:09:36,420 --> 01:09:38,520
  4703. Apa maumu?
  4704.  
  4705. 1058
  4706. 01:09:38,550 --> 01:09:40,450
  4707. Aku tak pernah punya rencana.
  4708.  
  4709. 1059
  4710. 01:09:40,490 --> 01:09:42,490
  4711. Semua rencana selalu dibuat istriku.
  4712.  
  4713. 1060
  4714. 01:09:43,460 --> 01:09:45,830
  4715. Dan puteriku.
  4716.  
  4717. 1061
  4718. 01:09:45,860 --> 01:09:48,900
  4719. Puteriku tak mau melihatku sekarang.
  4720.  
  4721. 1062
  4722. 01:09:53,800 --> 01:09:56,870
  4723. Dan hatiku serasa hancur.
  4724.  
  4725. 1063
  4726. 01:10:03,540 --> 01:10:07,050
  4727. Anak kecil.
  4728. Dia anak gadis.
  4729.  
  4730. 1064
  4731. 01:10:07,080 --> 01:10:09,720
  4732. Dia berusaha menjaga dirinya sendiri.
  4733.  
  4734. 1065
  4735. 01:10:11,720 --> 01:10:13,420
  4736. Dia kehilangan ibunya juga.
  4737.  
  4738. 1066
  4739. 01:10:17,460 --> 01:10:20,990
  4740. Meskipun dia membencimu,
  4741. kau harus membiarkan dia membencimu.
  4742.  
  4743. 1067
  4744. 01:10:21,030 --> 01:10:23,760
  4745. Agar dia bisa merasa baikan,
  4746. dia bisa jadi lebih baik.
  4747.  
  4748. 1068
  4749. 01:10:23,800 --> 01:10:25,630
  4750. Ini bukan tentang perasaanmu.
  4751.  
  4752. 1069
  4753. 01:10:26,350 --> 01:10:27,940
  4754. Maksudku.
  4755.  
  4756. 1070
  4757. 01:10:28,600 --> 01:10:31,540
  4758. Kau harus membiarkan dia
  4759. melakukan itu sendiri.
  4760.  
  4761. 1071
  4762. 01:10:31,570 --> 01:10:35,440
  4763. Dan tidak menganggap itu milikmu.
  4764.  
  4765. 1072
  4766. 01:10:39,810 --> 01:10:45,050
  4767. Maka kau bisa menghadapi kehidupan
  4768. seperti itu.
  4769.  
  4770. 1073
  4771. 01:10:45,090 --> 01:10:49,660
  4772. Hidup ... Tinju,
  4773. apa pun yang kauinginkan.
  4774.  
  4775. 1074
  4776. 01:11:26,230 --> 01:11:27,500
  4777. Kemarilah, Hoppy!
  4778.  
  4779. 1075
  4780. 01:11:27,530 --> 01:11:29,330
  4781. Ayo!
  4782.  
  4783. 1076
  4784. 01:11:29,360 --> 01:11:30,960
  4785. Siap? Jab!
  4786.  
  4787. 1077
  4788. 01:11:31,000 --> 01:11:32,500
  4789. Jab.
  4790.  
  4791. 1078
  4792. 01:11:32,530 --> 01:11:34,170
  4793. Perlambat!
  4794.  
  4795. 1079
  4796. 01:11:34,200 --> 01:11:35,440
  4797. Lakukan dengan tepat.
  4798.  
  4799. 1080
  4800. 01:11:36,540 --> 01:11:39,540
  4801. Jangan gunakan tenaga dulu!
  4802.  
  4803. 1081
  4804. 01:11:42,510 --> 01:11:43,810
  4805. Apa?
  4806.  
  4807. 1082
  4808. 01:11:43,840 --> 01:11:46,250
  4809. Apa? Jab!
  4810.  
  4811. 1083
  4812. 01:11:46,280 --> 01:11:48,280
  4813. Itu dia. Bam!
  4814.  
  4815. 1084
  4816. 01:11:56,390 --> 01:11:58,030
  4817. Hey.
  4818.  
  4819. 1085
  4820. 01:11:58,060 --> 01:12:01,530
  4821. - Dia ...
  4822. - Ya, aku tak mau tahu.
  4823.  
  4824. 1086
  4825. 01:12:01,560 --> 01:12:06,800
  4826. Dia sering tidur dengan ini.
  4827. Mau berikan ini padanya?
  4828.  
  4829. 1087
  4830. 01:12:06,830 --> 01:12:08,500
  4831. - Tolong berikan padanya.
  4832. - Ya.
  4833.  
  4834. 1088
  4835. 01:12:09,460 --> 01:12:10,600
  4836. Tentu.
  4837.  
  4838. 1089
  4839. 01:12:10,640 --> 01:12:12,410
  4840. Katakan aku sayang dia.
  4841.  
  4842. 1090
  4843. 01:12:27,420 --> 01:12:28,760
  4844. Kita mulai besok.
  4845.  
  4846. 1091
  4847. 01:12:29,650 --> 01:12:30,820
  4848. Apa, latihan?
  4849.  
  4850. 1092
  4851. 01:12:30,900 --> 01:12:33,190
  4852. Bukan,
  4853. buat kue.
  4854.  
  4855. 1093
  4856. 01:12:34,450 --> 01:12:35,530
  4857. Aku mau ke bar.
  4858.  
  4859. 1094
  4860. 01:12:36,180 --> 01:12:37,630
  4861. Aku tak mau melihatmu di sana.
  4862.  
  4863. 1095
  4864. 01:12:38,370 --> 01:12:39,600
  4865. Baiklah.
  4866.  
  4867. 1096
  4868. 01:12:41,940 --> 01:12:43,570
  4869. Baik.
  4870.  
  4871. 1097
  4872. 01:12:45,470 --> 01:12:47,980
  4873. Bersinar begitu terang.
  4874.  
  4875. 1098
  4876. 01:12:50,110 --> 01:12:52,650
  4877. Caramu bertarung ...
  4878.  
  4879. 1099
  4880. 01:12:52,680 --> 01:12:54,480
  4881. Amarah adalah alat terbesarmu.
  4882.  
  4883. 1100
  4884. 01:12:55,840 --> 01:12:59,750
  4885. Bertarung dengan amarah yang mengurasmu
  4886. dua kali lebih cepat.
  4887.  
  4888. 1101
  4889. 01:13:03,750 --> 01:13:09,800
  4890. Petinju lain di atas ring adalah musuhmu,
  4891. tapi yang berusaha kaulakukan adalah membunuhnya.
  4892.  
  4893. 1102
  4894. 01:13:09,830 --> 01:13:11,600
  4895. Dan memperlihatkan kelemahanmu.
  4896.  
  4897. 1103
  4898. 01:13:12,300 --> 01:13:14,100
  4899. Kau membuat dirimu rentang akan serangan.
  4900.  
  4901. 1104
  4902. 01:13:14,770 --> 01:13:19,970
  4903. Kau harus melindungi dirimu sendiri.
  4904. Buat kesalahan lawanmu jadi penghancurnya.
  4905.  
  4906. 1105
  4907. 01:13:20,010 --> 01:13:22,580
  4908. Sekarang, kau punya dua senjata:
  4909.  
  4910. 1106
  4911. 01:13:22,610 --> 01:13:24,750
  4912. Shotgun dan granat.
  4913.  
  4914. 1107
  4915. 01:13:24,780 --> 01:13:27,580
  4916. Semua kekuatan
  4917. tanpa ketepatan.
  4918.  
  4919. 1108
  4920. 01:13:28,520 --> 01:13:30,480
  4921. Aku mau kau gunakan senjata lain.
  4922.  
  4923. 1109
  4924. 01:13:30,520 --> 01:13:36,620
  4925. Itu dia,
  4926. pukul, pukul!
  4927.  
  4928. 1110
  4929. 01:13:36,660 --> 01:13:38,560
  4930. Itu dia.
  4931.  
  4932. 1111
  4933. 01:13:38,590 --> 01:13:40,130
  4934. Satu, dua.
  4935.  
  4936. 1112
  4937. 01:13:40,160 --> 01:13:41,760
  4938. Ya, satu, dua.
  4939.  
  4940. 1113
  4941. 01:13:41,800 --> 01:13:44,930
  4942. Pukul, pukul!
  4943.  
  4944. 1114
  4945. 01:13:45,730 --> 01:13:46,460
  4946. Ya.
  4947.  
  4948. 1115
  4949. 01:13:47,610 --> 01:13:49,320
  4950. Ini yang akan kaulakukan.
  4951.  
  4952. 1116
  4953. 01:13:50,540 --> 01:13:54,640
  4954. Ada dinding, di sini.
  4955. Punggungku ada di hadapan dinding.
  4956.  
  4957. 1117
  4958. 01:13:54,680 --> 01:13:57,710
  4959. Ini bagian dari dinding yang
  4960. melindungi daguku.
  4961.  
  4962. 1118
  4963. 01:13:58,870 --> 01:14:02,150
  4964. Lindungi dirimu.
  4965. halang apapun yang datang dari sana!
  4966.  
  4967. 1119
  4968. 01:14:02,180 --> 01:14:04,850
  4969. Kau di sini, melangkah dan bergeser ke depan.
  4970.  
  4971. 1120
  4972. 01:14:04,890 --> 01:14:08,790
  4973. Pindah ...
  4974. Lalu melangkah dan bergeser!
  4975.  
  4976. 1121
  4977. 01:14:08,820 --> 01:14:10,760
  4978. Depan, pindah!
  4979.  
  4980. 1122
  4981. 01:14:10,790 --> 01:14:13,330
  4982. Ini sudut pandang.
  4983. Ini sudut pandang.
  4984.  
  4985. 1123
  4986. 01:14:14,070 --> 01:14:15,000
  4987. Mengerti?
  4988.  
  4989. 1124
  4990. 01:14:15,080 --> 01:14:18,070
  4991. Kita lakukan dengan lamban.
  4992. Jangan buru-buru, ayo lakukan!
  4993.  
  4994. 1125
  4995. 01:14:21,100 --> 01:14:23,700
  4996. Istriku pasti suka padamu.
  4997.  
  4998. 1126
  4999. 01:14:24,540 --> 01:14:25,840
  5000. Aku hargai itu.
  5001.  
  5002. 1127
  5003. 01:14:27,110 --> 01:14:28,640
  5004. Ayo kita lakukan.
  5005.  
  5006. 1128
  5007. 01:14:28,680 --> 01:14:30,480
  5008. Aku serius.
  5009.  
  5010. 1129
  5011. 01:14:38,220 --> 01:14:39,690
  5012. Bagus!
  5013.  
  5014. 1130
  5015. 01:14:39,720 --> 01:14:41,620
  5016. Bagus!
  5017.  
  5018. 1131
  5019. 01:14:42,450 --> 01:14:45,390
  5020. Bagus,
  5021. ya, geser sekarang!
  5022.  
  5023. 1132
  5024. 01:14:45,430 --> 01:14:46,690
  5025. Geser!
  5026.  
  5027. 1133
  5028. 01:14:47,570 --> 01:14:49,030
  5029. Aku mendengarnya sekarang.
  5030.  
  5031. 1134
  5032. 01:14:49,060 --> 01:14:53,600
  5033. - Langkah, langkah!
  5034. - Siapa itu?
  5035.  
  5036. 1135
  5037. 01:14:53,920 --> 01:14:55,570
  5038. Siapa itu ...
  5039. Itu dia!
  5040.  
  5041. 1136
  5042. 01:14:55,600 --> 01:14:56,800
  5043. Itu dia, Jab!
  5044.  
  5045. 1137
  5046. 01:14:56,840 --> 01:15:03,410
  5047. Siapa yang dibenci?
  5048.  
  5049. 1138
  5050. 01:15:03,440 --> 01:15:05,980
  5051. Turunkan tanganmu,
  5052. tak perlu khawatir memukul sekarang.
  5053.  
  5054. 1139
  5055. 01:15:06,010 --> 01:15:09,680
  5056. Kembalilah menghadap dinding,
  5057. kau melakukannya bagus.
  5058.  
  5059. 1140
  5060. 01:15:10,780 --> 01:15:13,620
  5061. Punggung, lihat punggungku?
  5062. Bai!
  5063.  
  5064. 1141
  5065. 01:15:14,220 --> 01:15:16,760
  5066. Pastikan punggungmu menghadap dinding.
  5067. Kau merasakannya?
  5068.  
  5069. 1142
  5070. 01:15:16,790 --> 01:15:17,890
  5071. Ingat bergeser
  5072.  
  5073. 1143
  5074. 01:15:17,930 --> 01:15:21,130
  5075. Terus hindari serangan!
  5076.  
  5077. 1144
  5078. 01:15:22,200 --> 01:15:27,200
  5079. Aku akan memperkenalkanmu sesuatu yang baru kau tahu. Namanya "pertahanan."
  5080.  
  5081. 1145
  5082. 01:15:27,230 --> 01:15:28,770
  5083. - Hey, Ramone?
  5084. - Ya, pelatih.
  5085.  
  5086. 1146
  5087. 01:15:28,800 --> 01:15:31,100
  5088. - Kemarilah!
  5089. - Aku punya pertahanan?
  5090.  
  5091. 1147
  5092. 01:15:31,140 --> 01:15:34,810
  5093. Jangan menyundul ...
  5094. Itu bukan pertahanan.
  5095.  
  5096. 1148
  5097. 01:15:34,840 --> 01:15:36,780
  5098. - Latih tandinglah dengan dia.
  5099. - Baiklah!
  5100.  
  5101. 1149
  5102. 01:15:36,930 --> 01:15:38,690
  5103. T! pasangkan sarungnya!
  5104.  
  5105. 1150
  5106. 01:15:38,690 --> 01:15:41,720
  5107. - Latih tanding dengannya?
  5108. - Jangan khawatir, dia tak akan memukul.
  5109.  
  5110. 1151
  5111. 01:15:41,750 --> 01:15:44,170
  5112. Dia yang takkan memukul,
  5113. atau aku yang tak memukul?
  5114.  
  5115. 1152
  5116. 01:15:44,210 --> 01:15:46,030
  5117. Kau tak akan memukul apa-apa.
  5118.  
  5119. 1153
  5120. 01:15:46,030 --> 01:15:49,020
  5121. - Kau akan melatih pertahanan.
  5122. - Aku tak akan memukul dengan sarung tinjuku?
  5123.  
  5124. 1154
  5125. 01:15:49,060 --> 01:15:52,790
  5126. Jangan pukul dia,
  5127. bertahan saja!
  5128.  
  5129. 1155
  5130. 01:15:55,260 --> 01:15:56,660
  5131. Hei, juara!
  5132.  
  5133. 1156
  5134. 01:15:58,330 --> 01:16:00,400
  5135. Gerakkan kakimu!
  5136.  
  5137. 1157
  5138. 01:16:00,430 --> 01:16:02,870
  5139. Ayolah juara! Kau harus menggerakkan
  5140. badan ketika menghalang.
  5141.  
  5142. 1158
  5143. 01:16:02,900 --> 01:16:05,740
  5144. Kau hanya berlindung.
  5145. Putarkan, putarkan!
  5146.  
  5147. 1159
  5148. 01:16:05,770 --> 01:16:07,810
  5149. Melangkah keluar!
  5150.  
  5151. 1160
  5152. 01:16:07,840 --> 01:16:09,640
  5153. Beri jarak agar bisa menggerakkan kepalamu!
  5154.  
  5155. 1161
  5156. 01:16:09,680 --> 01:16:12,280
  5157. Jangan hanya berdiri di hadapannya,
  5158. gunakan kakimu!
  5159.  
  5160. 1162
  5161. 01:16:12,310 --> 01:16:14,250
  5162. Keluar dari tali!
  5163.  
  5164. 1163
  5165. 01:16:16,960 --> 01:16:19,850
  5166. Ayolah juara!
  5167. Bergeraklah!
  5168.  
  5169. 1164
  5170. 01:16:21,690 --> 01:16:23,990
  5171. Aku bertarung seperti agas.
  5172.  
  5173. 1165
  5174. 01:16:24,020 --> 01:16:25,960
  5175. Aku mengalahkanmu seperti boss!
  5176. bajingan.
  5177.  
  5178. 1166
  5179. 01:16:25,990 --> 01:16:27,460
  5180. Aku mendengarnya.
  5181.  
  5182. 1167
  5183. 01:16:27,500 --> 01:16:29,360
  5184. Push up 50 karena mencela.
  5185.  
  5186. 1168
  5187. 01:16:37,480 --> 01:16:38,740
  5188. Apa kabarmu?
  5189.  
  5190. 1169
  5191. 01:16:41,270 --> 01:16:43,310
  5192. - Hey, Leila.
  5193. - Hey, Talia.
  5194.  
  5195. 1170
  5196. 01:16:47,280 --> 01:16:49,020
  5197. Aku butuh bantuan.
  5198.  
  5199. 1171
  5200. 01:16:56,060 --> 01:16:58,830
  5201. Lei, di mana kacamatamu, sayang?
  5202.  
  5203. 1172
  5204. 01:16:58,860 --> 01:17:01,290
  5205. Sudah tak keren lagi.
  5206.  
  5207. 1173
  5208. 01:17:01,330 --> 01:17:02,730
  5209. Uji aku!
  5210.  
  5211. 1174
  5212. 01:17:02,760 --> 01:17:05,100
  5213. Mungkin aku butuh makna juga.
  5214.  
  5215. 1175
  5216. 01:17:12,640 --> 01:17:15,180
  5217. - Dismantle.
  5218. - Dismantle.
  5219.  
  5220. 1176
  5221. 01:17:15,210 --> 01:17:18,210
  5222. D-I-S-M-A-N-T-L-E.
  5223.  
  5224. 1177
  5225. 01:17:19,300 --> 01:17:20,970
  5226. Kau sangat pintar.
  5227.  
  5228. 1178
  5229. 01:17:27,320 --> 01:17:29,820
  5230. - Hopelessness.
  5231. - Hopelessness.
  5232.  
  5233. 1179
  5234. 01:17:29,860 --> 01:17:34,260
  5235. H-O-P-E-L-E-S-S-N-E-S-S.
  5236.  
  5237. 1180
  5238. 01:17:35,700 --> 01:17:37,360
  5239. - Gra... gra...
  5240. - Itu saja.
  5241.  
  5242. 1181
  5243. 01:17:47,780 --> 01:17:50,380
  5244. Meskipun aku lihat ada kemajuan.
  5245.  
  5246. 1182
  5247. 01:17:50,410 --> 01:17:56,550
  5248. Sayang sekali, hak asuh anak masih tetap pada layanan keluarga hingga penilaian lebih lanjut.
  5249.  
  5250. 1183
  5251. 01:17:57,110 --> 01:18:02,290
  5252. Pengadilan memberikan mandat pada anda bahwa
  5253. pengendalian emosi anda akan berlanjut hingga 30 hari ...
  5254.  
  5255. 1184
  5256. 01:18:02,290 --> 01:18:04,730
  5257. ... dan kunjungan akan tetap diawasi.
  5258.  
  5259. 1185
  5260. 01:18:05,150 --> 01:18:07,480
  5261. 30?
  5262. 30 hari lagi?
  5263.  
  5264. 1186
  5265. 01:18:07,530 --> 01:18:08,770
  5266. Ya, Tn. Hope!
  5267.  
  5268. 1187
  5269. 01:18:11,970 --> 01:18:14,100
  5270. Anda bisa pergi!
  5271.  
  5272. 1188
  5273. 01:18:20,970 --> 01:18:23,110
  5274. Terlalu dini untuk ini.
  5275.  
  5276. 1189
  5277. 01:18:29,220 --> 01:18:30,980
  5278. Hanya seteguk.
  5279.  
  5280. 1190
  5281. 01:18:34,190 --> 01:18:36,890
  5282. Apa yang kaulakukan di pengadilan tadi?
  5283.  
  5284. 1191
  5285. 01:18:36,920 --> 01:18:38,890
  5286. Mengurus surat tilang.
  5287.  
  5288. 1192
  5289. 01:18:38,930 --> 01:18:40,590
  5290. Kau tak punya mobil.
  5291.  
  5292. 1193
  5293. 01:18:41,360 --> 01:18:43,020
  5294. Menyeberang sembarangan.
  5295.  
  5296. 1194
  5297. 01:18:47,480 --> 01:18:49,190
  5298. Kau baik-baik saja?
  5299. Bagaimana matamu?
  5300.  
  5301. 1195
  5302. 01:18:49,560 --> 01:18:50,450
  5303. Ya.
  5304.  
  5305. 1196
  5306. 01:18:50,530 --> 01:18:53,270
  5307. - Bagaimana matamu?
  5308. - Sekarang kau sok pintar?
  5309.  
  5310. 1197
  5311. 01:18:53,310 --> 01:18:55,140
  5312. Serius, ada apa dengan matamu?
  5313. Apa itu?
  5314.  
  5315. 1198
  5316. 01:18:55,860 --> 01:18:58,510
  5317. Iblis bermata biru baru saja merenggutnya dariku.
  5318.  
  5319. 1199
  5320. 01:18:59,200 --> 01:19:03,020
  5321. Masalahnya padamu adalah terkadang
  5322. satu mata seperti, mendung.
  5323.  
  5324. 1200
  5325. 01:19:03,050 --> 01:19:04,990
  5326. Dan yang satunya seperti, cerah.
  5327.  
  5328. 1201
  5329. 01:19:05,020 --> 01:19:06,620
  5330. Mendung, cerah, mendung, cerah
  5331.  
  5332. 1202
  5333. 01:19:06,650 --> 01:19:09,090
  5334. Tutup satu mata, jadi mendung.
  5335. Tutup mata satunya lagi jadi cerah.
  5336.  
  5337. 1203
  5338. 01:19:09,120 --> 01:19:11,020
  5339. Aku melawan Buster Quigley.
  5340.  
  5341. 1204
  5342. 01:19:11,060 --> 01:19:14,330
  5343. Buster Quigley adalah petarung lainnya,
  5344. kita ada di pertengahan pertandingan ...
  5345.  
  5346. 1205
  5347. 01:19:14,360 --> 01:19:16,930
  5348. ... dan aku menghancurkan dia dan
  5349. membuatnya KO.
  5350.  
  5351. 1206
  5352. 01:19:16,960 --> 01:19:20,830
  5353. Tiba-tiba saja dia memukulku
  5354. Bam! Dengan tangan kanan.
  5355.  
  5356. 1207
  5357. 01:19:21,770 --> 01:19:25,040
  5358. Aku terjatuh,
  5359. Satu mataku jadi gelap.
  5360.  
  5361. 1208
  5362. 01:19:25,920 --> 01:19:28,680
  5363. Kata dokter,
  5364. aku takkan bisa bertarung.
  5365.  
  5366. 1209
  5367. 01:19:28,710 --> 01:19:30,240
  5368. Terlalu buruk.
  5369.  
  5370. 1210
  5371. 01:19:31,240 --> 01:19:34,550
  5372. Benar-benar hari yang berat di pengadilan.
  5373. Aku turut menyesal tentang anakmu.
  5374.  
  5375. 1211
  5376. 01:19:35,420 --> 01:19:37,450
  5377. Dia tak ingin menemuiku, jadi ...
  5378.  
  5379. 1212
  5380. 01:19:39,990 --> 01:19:42,690
  5381. Jangan menyerah pada anakmu.
  5382.  
  5383. 1213
  5384. 01:19:42,720 --> 01:19:46,730
  5385. Hey, cerita itu benar atau itu ...
  5386.  
  5387. 1214
  5388. 01:19:46,760 --> 01:19:48,890
  5389. - Ini mata palsu.
  5390. - Ya?
  5391.  
  5392. 1215
  5393. 01:19:48,950 --> 01:19:51,550
  5394. HMO mengacaukannya,
  5395. mereka memberiku warna yang salah.
  5396.  
  5397. 1216
  5398. 01:19:52,230 --> 01:19:54,500
  5399. Terlalu repot meminta mereka untuk ...
  5400.  
  5401. 1217
  5402. 01:19:55,160 --> 01:19:56,100
  5403. ... mengembalikannya.
  5404.  
  5405. 1218
  5406. 01:19:56,630 --> 01:19:59,820
  5407. Aku lebih suka cerita iblis bermata biru itu.
  5408.  
  5409. 1219
  5410. 01:20:01,490 --> 01:20:03,170
  5411. Ya, aku juga.
  5412.  
  5413. 1220
  5414. 01:20:10,750 --> 01:20:12,420
  5415. Hope!
  5416.  
  5417. 1221
  5418. 01:20:15,020 --> 01:20:16,690
  5419. Ada apa?
  5420.  
  5421. 1222
  5422. 01:20:18,090 --> 01:20:20,060
  5423. - Berikan padaku.
  5424. - Ya.
  5425.  
  5426. 1223
  5427. 01:20:20,090 --> 01:20:21,260
  5428. Terima kasih, Hop!
  5429.  
  5430. 1224
  5431. 01:20:21,290 --> 01:20:23,130
  5432. Aku akan kembali, Hop.
  5433.  
  5434. 1225
  5435. 01:20:25,920 --> 01:20:27,230
  5436. Apa kabar?
  5437.  
  5438. 1226
  5439. 01:20:27,270 --> 01:20:30,040
  5440. Lou bekerja dengan
  5441. Keith "The Buzz Saw" Brady.
  5442.  
  5443. 1227
  5444. 01:20:30,070 --> 01:20:32,340
  5445. Juara kelas berat ringan,
  5446. memenangkan sarung tangan emas.
  5447.  
  5448. 1228
  5449. 01:20:32,380 --> 01:20:35,240
  5450. - Ya, aku kenal dia.
  5451. - Mereka bekerja di Gym Freddy.
  5452.  
  5453. 1229
  5454. 01:20:35,280 --> 01:20:39,250
  5455. Mereka mengadakan acara program amal
  5456. untuk prajurit yang terluka.
  5457.  
  5458. 1230
  5459. 01:20:39,280 --> 01:20:43,680
  5460. Mereka ingin tahu apa kau mau bertinju delapan ronde bersama Braddy.
  5461.  
  5462. 1231
  5463. 01:20:43,720 --> 01:20:46,050
  5464. Menurut kami, kau akan menarik banyak penonton.
  5465.  
  5466. 1232
  5467. 01:20:46,090 --> 01:20:49,590
  5468. Menghasilkan uang banyak.
  5469. Ini kesempatanmu jika ingin, Billy!
  5470.  
  5471. 1233
  5472. 01:20:49,620 --> 01:20:53,150
  5473. Lisensi tak dibutuhkan jika bertarung demi amal, jadi ...
  5474.  
  5475. 1234
  5476. 01:20:53,650 --> 01:20:55,660
  5477. - Senang bertemu denganmu, Tick, kabari aku.
  5478. - Ya,
  5479.  
  5480. 1235
  5481. 01:20:55,700 --> 01:20:57,130
  5482. - Senang bertemu denganmu Billy!
  5483. - Baik!
  5484.  
  5485. 1236
  5486. 01:21:02,740 --> 01:21:04,270
  5487. Apa menurutmu?
  5488.  
  5489. 1237
  5490. 01:21:04,300 --> 01:21:05,870
  5491. Ada satu persayaratan.
  5492.  
  5493. 1238
  5494. 01:21:05,910 --> 01:21:08,180
  5495. Melakukan apa yang kita latih di sini.
  5496.  
  5497. 1239
  5498. 01:21:08,590 --> 01:21:10,210
  5499. Hanya itu.
  5500.  
  5501. 1240
  5502. 01:21:10,800 --> 01:21:12,810
  5503. Menyenangkan bila diiginkan, ya?
  5504.  
  5505. 1241
  5506. 01:21:16,610 --> 01:21:18,260
  5507. Kau tahu?
  5508.  
  5509. 1242
  5510. 01:21:18,400 --> 01:21:21,450
  5511. - Aku khawatir dengan Hoppy.
  5512. - Apa maksudmu?
  5513.  
  5514. 1243
  5515. 01:21:21,490 --> 01:21:24,310
  5516. Dia memakai baju yang sama selama dua hari.
  5517.  
  5518. 1244
  5519. 01:21:24,420 --> 01:21:29,100
  5520. Dia cerita tentang ibu dan ayahnya bertengkar sepanjang malam lalu ayahnya bepergian setelah ibunya meninggalkannya.
  5521.  
  5522. 1245
  5523. 01:21:29,130 --> 01:21:30,630
  5524. - Ibunya meninggalkannya?
  5525. - Ya.
  5526.  
  5527. 1246
  5528. 01:21:36,400 --> 01:21:38,340
  5529. Ibunya sedang kesulitan.
  5530.  
  5531. 1247
  5532. 01:21:38,710 --> 01:21:42,080
  5533. Cari tahu di mana dia tinggal
  5534. jika dia tinggal di jalanan, kita pikirkan cara ...
  5535.  
  5536. 1248
  5537. 01:21:42,140 --> 01:21:44,040
  5538. ... di mana dia bisa tinggal,
  5539. apa yang bisa kita lakukan.
  5540.  
  5541. 1249
  5542. 01:21:44,080 --> 01:21:45,680
  5543. Baik!
  5544.  
  5545. 1250
  5546. 01:21:50,980 --> 01:21:53,210
  5547. "Kodug"?
  5548. Apa itu kata?
  5549.  
  5550. 1251
  5551. 01:21:53,270 --> 01:21:58,190
  5552. Aku serasa pernah mendengar seseorang berkata "kodug",
  5553. atau "kodug" dengan logat desa.
  5554.  
  5555. 1252
  5556. 01:21:58,230 --> 01:22:01,190
  5557. Apa kita bisa keluar dari sini?
  5558.  
  5559. 1253
  5560. 01:22:01,230 --> 01:22:03,270
  5561. Sayang begini ...
  5562.  
  5563. 1254
  5564. 01:22:04,290 --> 01:22:06,270
  5565. Pengadilan ...
  5566.  
  5567. 1255
  5568. 01:22:07,570 --> 01:22:10,200
  5569. ... berkata bisa keluar
  5570. bulan depan lagi.
  5571.  
  5572. 1256
  5573. 01:22:13,990 --> 01:22:15,830
  5574. Aku akan bertinju lagi.
  5575.  
  5576. 1257
  5577. 01:22:18,670 --> 01:22:21,170
  5578. - Apa?
  5579. - Ini untuk amal, kau tahu maksudku?
  5580.  
  5581. 1258
  5582. 01:22:21,180 --> 01:22:25,090
  5583. Ini tak seperti petinju pro.
  5584. tapi hanya pertunjukan.
  5585.  
  5586. 1259
  5587. 01:22:26,500 --> 01:22:30,090
  5588. Tapi, aku akan bertinju lagi.
  5589.  
  5590. 1260
  5591. 01:22:30,120 --> 01:22:33,860
  5592. - Boleh aku pergi?
  5593. - Ibu tak suka kau melihat acara tinju.
  5594.  
  5595. 1261
  5596. 01:22:34,290 --> 01:22:38,280
  5597. - Seseorang harus ada di sana.
  5598. - Ya, sayang. Aku akan baik-baik saja.
  5599.  
  5600. 1262
  5601. 01:22:38,320 --> 01:22:42,000
  5602. - Tapi aku ingin pergi.
  5603. - Sepertinya aku tak bisa mengurus itu.
  5604.  
  5605. 1263
  5606. 01:22:42,070 --> 01:22:43,740
  5607. Maka jangan lakukan!
  5608.  
  5609. 1264
  5610. 01:22:43,770 --> 01:22:45,870
  5611. Katakan pada mereka
  5612. kalau tak bisa melakukannya!
  5613.  
  5614. 1265
  5615. 01:22:45,910 --> 01:22:47,470
  5616. Leila, aku harus melakukannya.
  5617.  
  5618. 1266
  5619. 01:22:47,510 --> 01:22:51,140
  5620. - Tidak bisa, aku harus ada di sana, ayah!
  5621. - Sayang, aku berusaha mengeluarkanmu.
  5622.  
  5623. 1267
  5624. 01:22:51,180 --> 01:22:52,450
  5625. - Kapan?
  5626. - Leila?
  5627.  
  5628. 1268
  5629. 01:22:52,480 --> 01:22:55,030
  5630. - Kapan?
  5631. - Leila, aku berusaha.
  5632.  
  5633. 1269
  5634. 01:22:55,070 --> 01:22:56,450
  5635. Kapan?
  5636.  
  5637. 1270
  5638. 01:23:01,120 --> 01:23:04,090
  5639. Aku benci kau.
  5640.  
  5641. 1271
  5642. 01:23:04,120 --> 01:23:05,960
  5643. Aku benci kau!
  5644.  
  5645. 1272
  5646. 01:23:05,990 --> 01:23:08,100
  5647. Kenapa tidak bisa bawa aku keluar dari sini?
  5648.  
  5649. 1273
  5650. 01:23:08,130 --> 01:23:09,460
  5651. - Leila ...
  5652. - Kenapa kau tidak ...
  5653.  
  5654. 1274
  5655. 01:23:09,500 --> 01:23:12,200
  5656. Aku tak bisa sekarang.
  5657.  
  5658. 1275
  5659. 01:23:12,230 --> 01:23:13,900
  5660. - Kumohon!
  5661. - Aku tak mempercayaimu!
  5662.  
  5663. 1276
  5664. 01:23:13,930 --> 01:23:15,570
  5665. Percayalah padaku!
  5666.  
  5667. 1277
  5668. 01:23:15,600 --> 01:23:18,560
  5669. Kau selalu buat janji,
  5670. tapi tak bersungguh-sungguh!
  5671.  
  5672. 1278
  5673. 01:23:18,600 --> 01:23:21,610
  5674. - Itu tak benar.
  5675. - Kau yang seharusnya dibunuh.
  5676.  
  5677. 1279
  5678. 01:23:21,690 --> 01:23:23,940
  5679. Kau, bukan ibu.
  5680.  
  5681. 1280
  5682. 01:23:23,980 --> 01:23:25,310
  5683. Kau!
  5684.  
  5685. 1281
  5686. 01:23:26,140 --> 01:23:27,930
  5687. Kau!
  5688.  
  5689. 1282
  5690. 01:23:28,290 --> 01:23:30,020
  5691. Aku benci kau!
  5692.  
  5693. 1283
  5694. 01:23:44,470 --> 01:23:48,220
  5695. Yayasan Amerika untuk Prajurit Terluka.
  5696. Acara Tinju Amal
  5697.  
  5698. 1284
  5699. 01:23:53,110 --> 01:23:55,180
  5700. Pertahanan yang bagus, Billy!
  5701.  
  5702. 1285
  5703. 01:24:04,620 --> 01:24:06,850
  5704. Bagus, begitu caranya bertahan!
  5705.  
  5706. 1286
  5707. 01:24:12,430 --> 01:24:13,760
  5708. Jaga jarakmu!
  5709.  
  5710. 1287
  5711. 01:24:16,360 --> 01:24:17,800
  5712. Jab, jab, jab, jab...!
  5713.  
  5714. 1288
  5715. 01:24:17,830 --> 01:24:19,100
  5716. Bagus!
  5717.  
  5718. 1289
  5719. 01:24:19,870 --> 01:24:21,200
  5720. Tetap bergerak!
  5721.  
  5722. 1290
  5723. 01:24:26,540 --> 01:24:29,090
  5724. - Dia bisa bertahan ronde selanjutnya.
  5725. - Kau mungkin benar.
  5726.  
  5727. 1291
  5728. 01:24:30,180 --> 01:24:33,250
  5729. Waktu!
  5730.  
  5731. 1292
  5732. 01:24:33,280 --> 01:24:35,420
  5733. Pergi ke sudut!
  5734. Sudut!
  5735.  
  5736. 1293
  5737. 01:24:39,140 --> 01:24:41,620
  5738. Berikan aku handuk!
  5739.  
  5740. 1294
  5741. 01:24:41,650 --> 01:24:43,490
  5742. Jabnya tak pernah berhenti.
  5743.  
  5744. 1295
  5745. 01:24:43,520 --> 01:24:45,060
  5746. Pertahankan tanganmu,
  5747. karena kau menurunkannya!
  5748.  
  5749. 1296
  5750. 01:24:45,090 --> 01:24:47,160
  5751. Tetap men-jab!
  5752.  
  5753. 1297
  5754. 01:24:47,190 --> 01:24:48,800
  5755. Ronde ini,
  5756. ronde ini ...
  5757.  
  5758. 1298
  5759. 01:24:48,830 --> 01:24:50,430
  5760. Aku ingin kau lebih agresif.
  5761.  
  5762. 1299
  5763. 01:24:50,460 --> 01:24:52,100
  5764. Hanya untuk angka,
  5765. bukan untuk darah!
  5766.  
  5767. 1300
  5768. 01:24:52,130 --> 01:24:54,670
  5769. Tetap tenang,
  5770. pukul, pukul, pukul!
  5771.  
  5772. 1301
  5773. 01:24:56,930 --> 01:24:59,570
  5774. Ronde 7 di mulai,
  5775. ayo, ayo!
  5776.  
  5777. 1302
  5778. 01:25:04,380 --> 01:25:05,680
  5779. Buat jarak!
  5780.  
  5781. 1303
  5782. 01:25:11,050 --> 01:25:12,390
  5783. Tinju!
  5784.  
  5785. 1304
  5786. 01:25:17,190 --> 01:25:19,090
  5787. Gerakkan kepalamu!
  5788.  
  5789. 1305
  5790. 01:25:19,130 --> 01:25:20,930
  5791. Gerakkan tubuh!
  5792.  
  5793. 1306
  5794. 01:25:20,960 --> 01:25:21,960
  5795. Begitu caranya!
  5796.  
  5797. 1307
  5798. 01:25:25,230 --> 01:25:26,370
  5799. Begitu dia!
  5800.  
  5801. 1308
  5802. 01:25:28,340 --> 01:25:30,340
  5803. - Tetap men-jab!
  5804. - Ayo!
  5805.  
  5806. 1309
  5807. 01:25:34,340 --> 01:25:36,340
  5808. Begitu dia caranya!
  5809.  
  5810. 1310
  5811. 01:25:37,910 --> 01:25:39,250
  5812. Jab, jab, jab, jab!
  5813.  
  5814. 1311
  5815. 01:25:41,450 --> 01:25:42,780
  5816. Tetap bergerak!
  5817.  
  5818. 1312
  5819. 01:25:44,550 --> 01:25:45,820
  5820. Jab saja!
  5821.  
  5822. 1313
  5823. 01:26:00,930 --> 01:26:02,270
  5824. Begitu!
  5825.  
  5826. 1314
  5827. 01:26:02,300 --> 01:26:03,870
  5828. - Begitu dia!
  5829. - Astaga!
  5830.  
  5831. 1315
  5832. 01:26:06,440 --> 01:26:08,740
  5833. Tiga! Empat!
  5834.  
  5835. 1316
  5836. 01:26:08,780 --> 01:26:10,910
  5837. Lima! Enam!
  5838.  
  5839. 1317
  5840. 01:26:10,940 --> 01:26:12,750
  5841. Tujuh!
  5842.  
  5843. 1318
  5844. 01:26:12,780 --> 01:26:15,120
  5845. - Delapan! Sembilan!
  5846. - Bagus!
  5847.  
  5848. 1319
  5849. 01:26:15,150 --> 01:26:16,450
  5850. Sepuluh!
  5851.  
  5852. 1320
  5853. 01:26:16,480 --> 01:26:18,290
  5854. Selesai!
  5855.  
  5856. 1321
  5857. 01:26:21,120 --> 01:26:23,520
  5858. Yah, Billy!
  5859.  
  5860. 1322
  5861. 01:26:26,380 --> 01:26:33,200
  5862. Tolong katakan pada Leila
  5863. kalau aku baik-baik saja dan aku menang!
  5864.  
  5865. 1323
  5866. 01:26:33,230 --> 01:26:35,030
  5867. Ya, terima kasih.
  5868.  
  5869. 1324
  5870. 01:26:36,530 --> 01:26:37,990
  5871. Terima kasih!
  5872.  
  5873. 1325
  5874. 01:26:40,100 --> 01:26:42,910
  5875. Indah!
  5876. Pertarungan indah!
  5877.  
  5878. 1326
  5879. 01:26:45,250 --> 01:26:47,110
  5880. Pertarungan indah!
  5881.  
  5882. 1327
  5883. 01:26:47,700 --> 01:26:49,880
  5884. Kau terlihat hebat,
  5885. tak seperti petinju biasa.
  5886.  
  5887. 1328
  5888. 01:26:50,840 --> 01:26:52,210
  5889. Ya, terima kasih.
  5890.  
  5891. 1329
  5892. 01:26:53,350 --> 01:26:54,990
  5893. Boleh aku bicara?
  5894.  
  5895. 1330
  5896. 01:26:59,170 --> 01:27:01,730
  5897. - Kau ingin bicara apa?
  5898. - Aku datang untuk melihatmu.
  5899.  
  5900. 1331
  5901. 01:27:02,390 --> 01:27:04,260
  5902. Bicarakan saja dengan Brady!
  5903.  
  5904. 1332
  5905. 01:27:04,660 --> 01:27:08,300
  5906. Aku suka tetap pada hal yang pasti.
  5907.  
  5908. 1333
  5909. 01:27:08,340 --> 01:27:13,300
  5910. Selamat atas gelar pertarungan itu!
  5911. Aku dengar Miguel tak kesulitan melawan Turay.
  5912.  
  5913. 1334
  5914. 01:27:13,330 --> 01:27:17,410
  5915. - Kau mau bertarung mendapatkan gelar itu?
  5916. - Hentikan omong kosongmu!
  5917.  
  5918. 1335
  5919. 01:27:17,440 --> 01:27:21,330
  5920. Dengar, kau sudah istirahat,
  5921. sekarang kau harus kembali jadi teratas.
  5922.  
  5923. 1336
  5924. 01:27:21,760 --> 01:27:22,900
  5925. Apa maksudmu?
  5926.  
  5927. 1337
  5928. 01:27:22,900 --> 01:27:25,770
  5929. Aku punya teman di FAC.
  5930. Mereka berutang budi padaku.
  5931.  
  5932. 1338
  5933. 01:27:25,770 --> 01:27:28,960
  5934. Aku bisa memberimu ulasan terakhir.
  5935. Mendapatkan lisensimu kembali.
  5936.  
  5937. 1339
  5938. 01:27:29,440 --> 01:27:33,810
  5939. Perubahan yang kau buat selamat beberapa bulan.
  5940. Kupikir perubahan itu telah berbicara.
  5941.  
  5942. 1340
  5943. 01:27:34,980 --> 01:27:38,500
  5944. - Apa rencananya?
  5945. - Vegas, enam bulan!
  5946.  
  5947. 1341
  5948. 01:27:39,420 --> 01:27:41,110
  5949. Ini yang besar.
  5950.  
  5951. 1342
  5952. 01:27:43,700 --> 01:27:45,840
  5953. - Hey Tick!
  5954. - Jordan.
  5955.  
  5956. 1343
  5957. 01:27:45,870 --> 01:27:47,440
  5958. Kerja bagus melatih petarungmu.
  5959.  
  5960. 1344
  5961. 01:27:48,540 --> 01:27:51,280
  5962. - Dia berlatih keras.
  5963. - Aku mau menaruh ini di van.
  5964.  
  5965. 1345
  5966. 01:27:51,660 --> 01:27:53,190
  5967. - Ya, terima kasih, Jon!
  5968. - Ya,
  5969.  
  5970. 1346
  5971. 01:27:53,300 --> 01:27:55,050
  5972. Ini kesempatan bagus, Billy!
  5973.  
  5974. 1347
  5975. 01:27:55,650 --> 01:27:57,300
  5976. Kita akan bertemu lagi.
  5977.  
  5978. 1348
  5979. 01:28:02,390 --> 01:28:05,730
  5980. Apa tadi itu?
  5981. - Perebutan gelar, di Vegas selama enam bulan.
  5982.  
  5983. 1349
  5984. 01:28:05,760 --> 01:28:07,490
  5985. Sungguh?
  5986.  
  5987. 1350
  5988. 01:28:07,530 --> 01:28:09,300
  5989. Enam bulan?
  5990.  
  5991. 1351
  5992. 01:28:09,880 --> 01:28:12,070
  5993. - Kau tahu apa itu, 'kan?
  5994. - Ya,
  5995.  
  5996. 1352
  5997. 01:28:12,600 --> 01:28:16,350
  5998. Dia akan menjualnya seperti itu pertandingan
  5999. balas dendam karena kematian istrimu.
  6000.  
  6001. 1353
  6002. 01:28:16,410 --> 01:28:18,360
  6003. Ya, ini tentang Mo.
  6004.  
  6005. 1354
  6006. 01:28:19,110 --> 01:28:20,870
  6007. Kau mempertimbangkannya?
  6008.  
  6009. 1355
  6010. 01:28:20,950 --> 01:28:22,210
  6011. Ya.
  6012.  
  6013. 1356
  6014. 01:28:22,240 --> 01:28:25,510
  6015. Aku harus cari uang.
  6016.  
  6017. 1357
  6018. 01:28:25,550 --> 01:28:28,050
  6019. Aku tak mau kehilangan puteriku.
  6020.  
  6021. 1358
  6022. 01:28:28,740 --> 01:28:31,920
  6023. Pria ini menumbangkanmu,
  6024. dia langsung melangkahi tubuhmu!
  6025.  
  6026. 1359
  6027. 01:28:32,610 --> 01:28:35,190
  6028. Dia mengatur hasil pertandingan.
  6029. Dia pembohong!
  6030.  
  6031. 1360
  6032. 01:28:35,220 --> 01:28:37,890
  6033. Ya, aku tak bicara tentang dia.
  6034. Aku bicara tentangmu.
  6035.  
  6036. 1361
  6037. 01:28:38,290 --> 01:28:40,280
  6038. Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
  6039.  
  6040. 1362
  6041. 01:28:40,360 --> 01:28:42,130
  6042. Aku tak bisa melakukannya denganmu.
  6043.  
  6044. 1363
  6045. 01:28:43,460 --> 01:28:44,640
  6046. Kenapa?
  6047.  
  6048. 1364
  6049. 01:28:44,710 --> 01:28:46,430
  6050. Aku tak melatih pemain pro.
  6051.  
  6052. 1365
  6053. 01:28:46,550 --> 01:28:51,500
  6054. Jadi, Jika ada orang yang menawarkan pertandingan pro pada petarungmu, kau takkan memberikannya?
  6055.  
  6056. 1366
  6057. 01:28:53,340 --> 01:28:56,210
  6058. Yang kubutuhkan hanyalah enam bulan.
  6059.  
  6060. 1367
  6061. 01:28:57,000 --> 01:28:58,720
  6062. Aku butuh enam minggu.
  6063.  
  6064. 1368
  6065. 01:28:58,770 --> 01:29:00,730
  6066. Akan kuberikan padamu semua kemampuanku.
  6067.  
  6068. 1369
  6069. 01:29:00,910 --> 01:29:02,860
  6070. Kau bisa dapat semua kemampuanku.
  6071.  
  6072. 1370
  6073. 01:29:03,120 --> 01:29:04,750
  6074. Ini tentang keluargaku.
  6075.  
  6076. 1371
  6077. 01:29:09,570 --> 01:29:11,530
  6078. Aku tak mau kehilangan puteriku.
  6079.  
  6080. 1372
  6081. 01:29:17,310 --> 01:29:18,760
  6082. Tick?
  6083.  
  6084. 1373
  6085. 01:29:19,100 --> 01:29:21,770
  6086. Aku tak tahu harus berkata apa.
  6087.  
  6088. 1374
  6089. 01:29:52,270 --> 01:29:53,190
  6090. Tick.
  6091.  
  6092. 1375
  6093. 01:29:54,570 --> 01:29:55,900
  6094. Siapa yang menang?
  6095.  
  6096. 1376
  6097. 01:30:05,030 --> 01:30:06,880
  6098. Kau tahu Hoppy sudah mati?
  6099.  
  6100. 1377
  6101. 01:30:08,210 --> 01:30:09,620
  6102. Apa?
  6103.  
  6104. 1378
  6105. 01:30:09,990 --> 01:30:13,520
  6106. Dia berusaha melindungi ibunya
  6107. tapi ayahnya menembaknya.
  6108.  
  6109. 1379
  6110. 01:30:13,970 --> 01:30:15,590
  6111. Dia mati.
  6112.  
  6113. 1380
  6114. 01:30:42,280 --> 01:30:43,720
  6115. Aku seharusnya tahu.
  6116.  
  6117. 1381
  6118. 01:30:43,750 --> 01:30:48,250
  6119. Ketika kau berkata kalau ibunya meniggalkannya,
  6120. aku seharusnya langsung tahu.
  6121.  
  6122. 1382
  6123. 01:30:52,190 --> 01:30:55,560
  6124. Kita seharusnya bisa melindungi mereka.
  6125.  
  6126. 1383
  6127. 01:30:55,600 --> 01:30:58,060
  6128. Anak-anak itu berdatangan.
  6129.  
  6130. 1384
  6131. 01:30:58,100 --> 01:31:00,770
  6132. Aku memberitahu mereka
  6133. apa pun yang omong kosong.
  6134.  
  6135. 1385
  6136. 01:31:00,800 --> 01:31:02,540
  6137. Itu omong kosong.
  6138.  
  6139. 1386
  6140. 01:31:03,090 --> 01:31:04,660
  6141. "Ini akan baik-baik saja."
  6142.  
  6143. 1387
  6144. 01:31:04,690 --> 01:31:07,210
  6145. "Kau bisa mengendalikan takdir"
  6146.  
  6147. 1388
  6148. 01:31:07,300 --> 01:31:09,780
  6149. "Kau bisa mengendalikan ini
  6150. bisa mengendalikan itu."
  6151.  
  6152. 1389
  6153. 01:31:09,810 --> 01:31:12,180
  6154. Tak bisa mengendalikan apa-apa.
  6155.  
  6156. 1390
  6157. 01:31:12,210 --> 01:31:13,850
  6158. Apa-apaan, itu.
  6159.  
  6160. 1391
  6161. 01:31:19,330 --> 01:31:21,150
  6162. Apa-apaan?
  6163.  
  6164. 1392
  6165. 01:31:21,190 --> 01:31:23,860
  6166. Apa ini?
  6167.  
  6168. 1393
  6169. 01:31:23,890 --> 01:31:27,330
  6170. Kejadian macam apa ini?
  6171.  
  6172. 1394
  6173. 01:31:31,420 --> 01:31:35,870
  6174. Tuhan pasti punya cara
  6175. untuk mengujiku.
  6176.  
  6177. 1395
  6178. 01:31:35,900 --> 01:31:38,040
  6179. Semacam pelajaran.
  6180.  
  6181. 1396
  6182. 01:31:38,070 --> 01:31:40,270
  6183. Aku tak tahu pelajaran apa itu.
  6184.  
  6185. 1397
  6186. 01:31:49,320 --> 01:31:51,250
  6187. Kau tahu apa yang Hoppy katakan padaku?
  6188.  
  6189. 1398
  6190. 01:31:53,060 --> 01:31:55,630
  6191. Kau pelebur mimpi.
  6192.  
  6193. 1399
  6194. 01:31:58,550 --> 01:32:02,930
  6195. Seperti salah satu permainan yang mereka mainkan.
  6196.  
  6197. 1400
  6198. 01:32:03,890 --> 01:32:05,830
  6199. Akulah sang pelebur mimpi!
  6200.  
  6201. 1401
  6202. 01:32:11,770 --> 01:32:16,440
  6203. Itu seperti hal konyol, bukan?
  6204.  
  6205. 1402
  6206. 01:32:18,830 --> 01:32:21,710
  6207. Mungkin aku seharusnya belajar
  6208. untuk tidak menjadi pelebur mimpi.
  6209.  
  6210. 1403
  6211. 01:32:22,980 --> 01:32:26,010
  6212. - Kau tahu maksudku?
  6213. - Kenapa berhenti sekarang?
  6214.  
  6215. 1404
  6216. 01:32:30,330 --> 01:32:35,270
  6217. Kaupikir bisa mengalahkan Magic?
  6218.  
  6219. 1405
  6220. 01:32:35,360 --> 01:32:37,400
  6221. Tidak.
  6222.  
  6223. 1406
  6224. 01:32:37,720 --> 01:32:39,230
  6225. Aku tak bisa mengalahkannya.
  6226.  
  6227. 1407
  6228. 01:32:39,940 --> 01:32:41,560
  6229. Tidak tanpamu.
  6230.  
  6231. 1408
  6232. 01:32:42,210 --> 01:32:43,620
  6233. Janjilah padaku!
  6234.  
  6235. 1409
  6236. 01:32:44,050 --> 01:32:46,210
  6237. Apapun yang terjadi.
  6238.  
  6239. 1410
  6240. 01:32:46,240 --> 01:32:48,510
  6241. Kau harus menjaga dirimu sendiri.
  6242.  
  6243. 1411
  6244. 01:32:48,870 --> 01:32:50,710
  6245. Maka kau akan merawat puterimu.
  6246.  
  6247. 1412
  6248. 01:32:53,460 --> 01:32:59,270
  6249. Mr. Hope! Setelah mengulas semua berkasmu,
  6250. termasuk penilaian dari pekerjaanmu.
  6251.  
  6252. 1413
  6253. 01:32:59,330 --> 01:33:02,080
  6254. Aku akan menghilangkan batasan kunjungan.
  6255.  
  6256. 1414
  6257. 01:33:02,120 --> 01:33:04,760
  6258. ... dan reunifikasi bisa dimulai minggu depan.
  6259.  
  6260. 1415
  6261. 01:33:05,190 --> 01:33:09,990
  6262. Pengacaramu akan menerima pemberitahuan lewat surat. Kerja bagus, Tn. Hope!
  6263.  
  6264. 1416
  6265. 01:33:13,230 --> 01:33:15,400
  6266. Terima kasih.
  6267.  
  6268. 1417
  6269. 01:33:23,480 --> 01:33:27,140
  6270. - Kau beli sepatu baru?
  6271. - Tidak, aku memang punya.
  6272.  
  6273. 1418
  6274. 01:33:27,280 --> 01:33:28,850
  6275. - Kau yakin?
  6276. - Ya.
  6277.  
  6278. 1419
  6279. 01:33:28,880 --> 01:33:30,850
  6280. Aku tak ingat kau punya sepatu itu.
  6281.  
  6282. 1420
  6283. 01:33:31,390 --> 01:33:35,090
  6284. Aku tak punya banyak makanan,
  6285. tapi aku bisa buatkan telur. Mau telur?
  6286.  
  6287. 1421
  6288. 01:33:40,370 --> 01:33:44,440
  6289. Kenapa kau tak mau makan?
  6290. Ada apa?
  6291.  
  6292. 1422
  6293. 01:33:44,440 --> 01:33:47,130
  6294. - Kau menganggapku anak kecil.
  6295. - Kau bukan anak kecil
  6296.  
  6297. 1423
  6298. 01:33:47,150 --> 01:33:49,080
  6299. Lalu kenapa kau tak mau aku datang?
  6300.  
  6301. 1424
  6302. 01:33:49,130 --> 01:33:51,500
  6303. Aku sudah bilang,
  6304. itu bukan keputusanku.
  6305.  
  6306. 1425
  6307. 01:33:51,540 --> 01:33:53,910
  6308. Sekarang sudah jadi keputusanmu.
  6309.  
  6310. 1426
  6311. 01:33:58,660 --> 01:34:01,310
  6312. Ketika ibumu masih ...
  6313.  
  6314. 1427
  6315. 01:34:05,160 --> 01:34:07,010
  6316. ... masih ada
  6317.  
  6318. 1428
  6319. 01:34:07,220 --> 01:34:10,320
  6320. Dia yang selalu membuat keputusan.
  6321.  
  6322. 1429
  6323. 01:34:10,370 --> 01:34:12,900
  6324. Untukmu, untukku, dan ...
  6325.  
  6326. 1430
  6327. 01:34:14,810 --> 01:34:20,070
  6328. Aku tak bisa membuat keputusan,
  6329. tak terlalu bisa.
  6330.  
  6331. 1431
  6332. 01:34:21,000 --> 01:34:22,480
  6333. Aku tahu.
  6334.  
  6335. 1432
  6336. 01:34:23,890 --> 01:34:25,460
  6337. Apa yang kautahu?
  6338.  
  6339. 1433
  6340. 01:34:25,640 --> 01:34:27,970
  6341. Ibu selalu bilang,
  6342. kita harus menjagamu.
  6343.  
  6344. 1434
  6345. 01:34:32,960 --> 01:34:36,950
  6346. Tidak begitu cara kerjanya,
  6347. aku yang harusnya menjagamu.
  6348.  
  6349. 1435
  6350. 01:34:37,850 --> 01:34:41,320
  6351. Sejujurnya,
  6352. aku bergantung pada ancaman di sini.
  6353.  
  6354. 1436
  6355. 01:34:47,460 --> 01:34:52,060
  6356. - Kau yakin tak mau makan?
  6357. - Tidak ayah!
  6358.  
  6359. 1437
  6360. 01:34:58,910 --> 01:35:00,470
  6361. Boleh kita mengunjungi ibu?
  6362.  
  6363. 1438
  6364. 01:35:30,350 --> 01:35:32,260
  6365. Aku sangat merindukanmu, ibu!
  6366.  
  6367. 1439
  6368. 01:35:43,990 --> 01:35:45,230
  6369. Lebih dari apa pun.
  6370.  
  6371. 1440
  6372. 01:36:03,800 --> 01:36:05,570
  6373. Hey.
  6374.  
  6375. 1441
  6376. 01:36:07,810 --> 01:36:09,410
  6377. Pria yang jadi lawan tinjuku.
  6378.  
  6379. 1442
  6380. 01:36:09,490 --> 01:36:12,640
  6381. Dia pria yang di hotel ketika ibu dibunuh.
  6382.  
  6383. 1443
  6384. 01:36:14,180 --> 01:36:15,280
  6385. Oke?
  6386.  
  6387. 1444
  6388. 01:36:15,310 --> 01:36:18,870
  6389. Mereka akan menggosipkan
  6390. banyak hal konyol.
  6391.  
  6392. 1445
  6393. 01:36:20,650 --> 01:36:22,620
  6394. Aku harus ke sana.
  6395.  
  6396. 1446
  6397. 01:36:23,680 --> 01:36:27,340
  6398. - Kau akan ketakutan.
  6399. - Apa ibu ketakutan?
  6400.  
  6401. 1447
  6402. 01:36:31,160 --> 01:36:32,800
  6403. Sepanjang waktu.
  6404.  
  6405. 1448
  6406. 01:36:34,210 --> 01:36:35,540
  6407. Baik!
  6408.  
  6409. 1449
  6410. 01:36:36,750 --> 01:36:40,910
  6411. - Akan kutunggu di ruang ganti.
  6412. - Aku harus di sana.
  6413.  
  6414. 1450
  6415. 01:36:48,530 --> 01:36:50,420
  6416. Baik, kita setuju.
  6417.  
  6418. 1451
  6419. 01:37:22,010 --> 01:37:23,880
  6420. Kau bisa melakukannya,
  6421. kau lebih kuat dari itu.
  6422.  
  6423. 1452
  6424. 01:37:24,640 --> 01:37:26,320
  6425. Kata mereka,
  6426. Billy Hope takkan bisa.
  6427.  
  6428. 1453
  6429. 01:37:26,350 --> 01:37:28,390
  6430. Kata mereka,
  6431. Billy Hope sudah berakhir.
  6432.  
  6433. 1454
  6434. 01:37:28,420 --> 01:37:31,260
  6435. Kau yang menilai dirimu!
  6436.  
  6437. 1455
  6438. 01:37:48,060 --> 01:37:49,620
  6439. Aku ingin kau jadi kidal (southpaw)
  6440.  
  6441. 1456
  6442. 01:37:49,700 --> 01:37:51,440
  6443. Gerakkan kaki beriringan dengan badan.
  6444.  
  6445. 1457
  6446. 01:37:51,480 --> 01:37:54,410
  6447. Di waktu yang sama,
  6448. seperti terhubung dengan tali.
  6449.  
  6450. 1458
  6451. 01:37:54,450 --> 01:37:56,150
  6452. Gerakan kaki seirama dengan tangan!
  6453.  
  6454. 1459
  6455. 01:37:56,180 --> 01:37:57,980
  6456. Lihat hasilnya jika gerakan beriringan?
  6457.  
  6458. 1460
  6459. 01:37:58,020 --> 01:38:00,420
  6460. Kau pindah, maka kaki kanan mendarat bersama pukulan.
  6461.  
  6462. 1461
  6463. 01:38:02,860 --> 01:38:06,160
  6464. Lakukan yang harus dilakukan!
  6465.  
  6466. 1462
  6467. 01:38:06,190 --> 01:38:07,730
  6468. Itulah Magic.
  6469.  
  6470. 1463
  6471. 01:38:14,270 --> 01:38:17,970
  6472. - Aku ingin lihat gerakan berulang!
  6473. - Gerakan ulang? baik!
  6474.  
  6475. 1464
  6476. 01:38:17,970 --> 01:38:19,670
  6477. Aku ingin lihat persendian.
  6478.  
  6479. 1465
  6480. 01:38:30,860 --> 01:38:31,780
  6481. Waktu!
  6482.  
  6483. 1466
  6484. 01:38:47,770 --> 01:38:50,240
  6485. Ayolah!
  6486.  
  6487. 1467
  6488. 01:39:21,750 --> 01:39:26,570
  6489. Halo, aku dari Jim Lampley!
  6490. Bersama raja tinju di tahun 90, Roy Jones.
  6491.  
  6492. 1468
  6493. 01:39:26,610 --> 01:39:28,740
  6494. Langsung di Las Vegas,
  6495. di Istana Caesar.
  6496.  
  6497. 1469
  6498. 01:39:28,770 --> 01:39:33,550
  6499. Kita menyambut anda dalam liputan pertandingan kelas belat ringan memperebutkan gelar ...
  6500.  
  6501. 1470
  6502. 01:39:33,570 --> 01:39:39,390
  6503. Antara Miguel Escobar melawan
  6504. mantan juara Billy Hope.
  6505.  
  6506. 1471
  6507. 01:39:39,490 --> 01:39:42,390
  6508. Roy, sepanjang dunia tinju,
  6509. terdapat harapan ...
  6510.  
  6511. 1472
  6512. 01:39:42,410 --> 01:39:44,030
  6513. Perkataan itu tak bisa dihindari ...
  6514.  
  6515. 1473
  6516. 01:39:44,060 --> 01:39:47,510
  6517. Bahwa malam ini mungkin bisa
  6518. menghasilkan cerita yang menegangkan.
  6519.  
  6520. 1474
  6521. 01:39:47,540 --> 01:39:51,330
  6522. ... tentang pembalasan dari Billy Hope,
  6523. yang melalui banyak hal.
  6524.  
  6525. 1475
  6526. 01:39:51,350 --> 01:39:56,750
  6527. Berapa besar kemungkinan Hope bisa kembali menang melawan pemain muda berbakat ...
  6528.  
  6529. 1476
  6530. 01:39:56,780 --> 01:39:57,700
  6531. ... seperti Eskobar?
  6532.  
  6533. 1477
  6534. 01:39:57,740 --> 01:39:59,710
  6535. Kemungkinan tak berpihak pada Hope.
  6536.  
  6537. 1478
  6538. 01:39:59,740 --> 01:40:02,260
  6539. Umurnya ...
  6540. Dan berapa lama dia tak bertanding.
  6541.  
  6542. 1479
  6543. 01:40:02,270 --> 01:40:06,850
  6544. Dan Escobar kemungkinan adalah petarung terbaik yang pernah melawan Hope.
  6545.  
  6546. 1480
  6547. 01:40:15,540 --> 01:40:19,890
  6548. Billy Hope masuk pertama
  6549. tanpa mengunakan musik pembuka.
  6550.  
  6551. 1481
  6552. 01:40:19,930 --> 01:40:24,600
  6553. Dilatih oleh pelatih barunya, Tick Wills!
  6554.  
  6555. 1482
  6556. 01:40:25,060 --> 01:40:29,310
  6557. Dengan motif balas dendam untuk Hope malam ini,
  6558. karena dia percaya ...
  6559.  
  6560. 1483
  6561. 01:40:29,350 --> 01:40:34,560
  6562. ... dia akan balas dendam atas kamatian istrinya pada tragedi mengejutkan dan Escobar terlibat.
  6563.  
  6564. 1484
  6565. 01:40:34,590 --> 01:40:38,330
  6566. Kejadian kejadian yang tak memiliki siapa pun untuk ditunjuk sebagai pelaku
  6567.  
  6568. 1485
  6569. 01:40:38,440 --> 01:40:41,220
  6570. Bagaimana dengan pilihan berjalan tanpa musik, Roy?
  6571.  
  6572. 1486
  6573. 01:40:41,300 --> 01:40:44,020
  6574. Kapan pun kau punya kerumunan sebanyak ini.
  6575.  
  6576. 1487
  6577. 01:40:44,070 --> 01:40:46,220
  6578. Dan banyak energi dalam satu bangunan.
  6579.  
  6580. 1488
  6581. 01:40:46,250 --> 01:40:48,250
  6582. Kita tak butuh musik.
  6583.  
  6584. 1489
  6585. 01:40:48,740 --> 01:40:53,530
  6586. Billy Hope, dalam enam minggu hingga pertarungan ini terus berkata "ini bisnis, ini bisnis"
  6587.  
  6588. 1490
  6589. 01:40:54,100 --> 01:40:55,810
  6590. Ini bukan tentang hal lain.
  6591.  
  6592. 1491
  6593. 01:40:55,880 --> 01:40:58,360
  6594. Ini hanya tentang bertarung.
  6595.  
  6596. 1492
  6597. 01:41:04,570 --> 01:41:06,660
  6598. Raja dari segala raja!
  6599.  
  6600. 1493
  6601. 01:41:06,690 --> 01:41:08,210
  6602. Ini dia Miguel Escobar!
  6603.  
  6604. 1494
  6605. 01:41:08,240 --> 01:41:11,710
  6606. Escobar berasal dari Kolumbia.
  6607.  
  6608. 1495
  6609. 01:41:15,850 --> 01:41:19,910
  6610. Dulu, Roy Jones, kita pernah membicarakan
  6611. petarung asal Kolumbia.
  6612.  
  6613. 1496
  6614. 01:41:19,970 --> 01:41:24,450
  6615. Sepanjang pertandingan, terdapat pukulan keras.
  6616. Ini cerita yang berbeda.
  6617.  
  6618. 1497
  6619. 01:41:24,480 --> 01:41:26,290
  6620. Ini cerita yang sangat berbeda.
  6621.  
  6622. 1498
  6623. 01:41:26,330 --> 01:41:30,000
  6624. Cukup jarang kita membicarakan petarung asal Kolumbia dan persiapan penuhnya.
  6625.  
  6626. 1499
  6627. 01:41:30,030 --> 01:41:34,800
  6628. Kebanyakan dari mereka hanya tentang kekuatan tinju, tapi tak ada skill untuk menyamakan itu.
  6629.  
  6630. 1500
  6631. 01:41:34,830 --> 01:41:40,440
  6632. Malam ini, kita punya petarung yang yang punya skill dan juga kekuatan.
  6633.  
  6634. 1501
  6635. 01:41:40,470 --> 01:41:45,510
  6636. Terakhir aku katakan, Sergio Martinez tapi Carlos Melzon yang terbaik.
  6637.  
  6638. 1502
  6639. 01:41:45,540 --> 01:41:51,050
  6640. Tapi anak ini adalah petinju tangguh dengan kecepatan hebat, kekuatan hebat, patut dilihat, Jim!
  6641.  
  6642. 1503
  6643. 01:41:51,080 --> 01:41:52,520
  6644. Dia bukan juara!
  6645.  
  6646. 1504
  6647. 01:41:52,550 --> 01:41:56,860
  6648. Sekarang Escobar yang sekarang
  6649. dipromosikan oleh Jordan Mains.
  6650.  
  6651. 1505
  6652. 01:41:56,930 --> 01:42:00,890
  6653. Pria yang menciptakan karir Hope,
  6654.  
  6655. 1506
  6656. 01:42:04,800 --> 01:42:06,300
  6657. Kau akan unggul!
  6658.  
  6659. 1507
  6660. 01:42:06,900 --> 01:42:08,970
  6661. Dia hanya berlatih enam minggu.
  6662.  
  6663. 1508
  6664. 01:42:11,200 --> 01:42:12,600
  6665. - Jon Jon?
  6666. - Yah?
  6667.  
  6668. 1509
  6669. 01:42:12,640 --> 01:42:14,540
  6670. Bukakan!
  6671.  
  6672. 1510
  6673. 01:42:14,570 --> 01:42:17,540
  6674. Kau tak perlu menontonnya jika tak ingin.
  6675.  
  6676. 1511
  6677. 01:42:18,720 --> 01:42:22,980
  6678. Jika penghianatan dari Jordan Mains tidak cukup,
  6679. Mantan pelatih Hope.
  6680.  
  6681. 1512
  6682. 01:42:23,000 --> 01:42:26,950
  6683. Eli Frost, melatih Escobar
  6684. melawan Hope malam ini.
  6685.  
  6686. 1513
  6687. 01:42:28,340 --> 01:42:32,040
  6688. Baiklah! Kalian berdua menerima
  6689. instruksi di ruang ganti.
  6690.  
  6691. 1514
  6692. 01:42:32,100 --> 01:42:34,900
  6693. Baiklah!
  6694. Aku ingin pertandingan yang jujur.
  6695.  
  6696. 1515
  6697. 01:42:34,910 --> 01:42:39,040
  6698. Patuhi semua perintahku sepanjang pertandingan
  6699. dan yang terpenting, lindungi diri kalian!
  6700.  
  6701. 1516
  6702. 01:42:39,060 --> 01:42:40,430
  6703. Ayo!
  6704.  
  6705. 1517
  6706. 01:42:41,660 --> 01:42:45,090
  6707. Tony Weeks berkata
  6708. dia ingin pertandingan jujur.
  6709.  
  6710. 1518
  6711. 01:42:45,670 --> 01:42:50,750
  6712. Tim penilai mengharapkan bahwa itu hal yang terakhir yang akan kita lihat di sini.
  6713.  
  6714. 1519
  6715. 01:42:50,850 --> 01:42:56,720
  6716. Diberikan peningkatan gelombang emosi di kedua sudut ketika ronde satu di mulai!
  6717.  
  6718. 1520
  6719. 01:42:57,240 --> 01:42:59,410
  6720. - Mulailah!
  6721. - Logika berkata ...
  6722.  
  6723. 1521
  6724. 01:42:59,860 --> 01:43:04,390
  6725. Bahwa pemain di pertarungan ini,
  6726. Escobar adalah petinju lebih unggul.
  6727.  
  6728. 1522
  6729. 01:43:04,420 --> 01:43:07,760
  6730. Billy Hope adalah petarung fisik.
  6731.  
  6732. 1523
  6733. 01:43:07,790 --> 01:43:09,400
  6734. Kau harus mengindari serangan!
  6735. Hindari serangannya!
  6736.  
  6737. 1524
  6738. 01:43:09,430 --> 01:43:11,230
  6739. Ayolah, nak!
  6740.  
  6741. 1525
  6742. 01:43:11,260 --> 01:43:16,350
  6743. Awalnya, Escobar mundur, tapi Hope kambali!
  6744.  
  6745. 1526
  6746. 01:43:16,940 --> 01:43:18,800
  6747. Lakukan pukulan ke tubuh!
  6748.  
  6749. 1527
  6750. 01:43:18,840 --> 01:43:21,340
  6751. Ayolah!
  6752. Gunakan tekanan itu!
  6753.  
  6754. 1528
  6755. 01:43:21,370 --> 01:43:22,810
  6756. Lakukan sekarang!
  6757.  
  6758. 1529
  6759. 01:43:23,540 --> 01:43:25,610
  6760. Escobar dengan lagaknya,
  6761. lihatlah!
  6762.  
  6763. 1530
  6764. 01:43:25,640 --> 01:43:28,340
  6765. Mencoba merebut kepercayaan diri Billy.
  6766.  
  6767. 1531
  6768. 01:43:28,400 --> 01:43:30,450
  6769. Ayolah Billy!
  6770.  
  6771. 1532
  6772. 01:43:30,520 --> 01:43:32,380
  6773. Escobar, dengan semangatnya!
  6774.  
  6775. 1533
  6776. 01:43:32,450 --> 01:43:35,330
  6777. Escobar sepertinya bisa mendapat
  6778. apa pun yang dia inginkan.
  6779.  
  6780. 1534
  6781. 01:43:35,330 --> 01:43:39,130
  6782. Dia bisa memukulnya lurus ke kanan,
  6783. dia bisa memukulnya dengan tinju kiri ...
  6784.  
  6785. 1535
  6786. 01:43:43,120 --> 01:43:47,130
  6787. Billy Hope sudah punya bekas di mata kiri.
  6788.  
  6789. 1536
  6790. 01:43:47,130 --> 01:43:50,670
  6791. - Dia memeluk, wasit!
  6792. - Lepaskan dia!
  6793.  
  6794. 1537
  6795. 01:43:53,060 --> 01:43:57,500
  6796. Escobar memukulnya dan Tony Weeks melangkah ke sudut!
  6797.  
  6798. 1538
  6799. 01:43:57,510 --> 01:43:59,850
  6800. - Kau melihatnya?
  6801. - Biar aku lihat!
  6802.  
  6803. 1539
  6804. 01:43:59,880 --> 01:44:03,350
  6805. Tampaknya Escobar menciptakan luka di ronde pertama.
  6806.  
  6807. 1540
  6808. 01:44:04,130 --> 01:44:08,100
  6809. Hope sudah melakukan yang terbaik
  6810. untuk membuat Escobar bermain di putaran pertama.
  6811.  
  6812. 1541
  6813. 01:44:08,230 --> 01:44:11,090
  6814. Yang tak bisa dia lakukan adalah menghindari serangan.
  6815.  
  6816. 1542
  6817. 01:44:11,770 --> 01:44:14,900
  6818. - Dia sangat cepat.
  6819. - Tak apa, kau lebih cepat.
  6820.  
  6821. 1543
  6822. 01:44:15,000 --> 01:44:17,650
  6823. Tak perlu khawatir,
  6824. lakukan saja seperti di latihan.
  6825.  
  6826. 1544
  6827. 01:44:17,700 --> 01:44:20,150
  6828. Kau hindari serangan,
  6829. lalu kau serang, oke?
  6830.  
  6831. 1545
  6832. 01:44:20,250 --> 01:44:27,970
  6833. Sekarang, penggemar sadar akan kesulitan yang dialami oleh Hope. Kehilangan segalanya ...
  6834.  
  6835. 1546
  6836. 01:44:28,010 --> 01:44:32,960
  6837. ... yang sangat berharga baginya, termasuk kehilangan waktu untuk keinginannya bertarung.
  6838.  
  6839. 1547
  6840. 01:44:33,140 --> 01:44:34,770
  6841. Ayolah, Billy!
  6842.  
  6843. 1548
  6844. 01:44:34,950 --> 01:44:39,650
  6845. Ronde di mulai, dan inilah Hope
  6846. yang memulai dengan agresif
  6847.  
  6848. 1549
  6849. 01:44:40,260 --> 01:44:42,870
  6850. Sekarang Escobar membalas!
  6851.  
  6852. 1550
  6853. 01:44:43,120 --> 01:44:44,640
  6854. Pertahananmu! Ayolah!
  6855.  
  6856. 1551
  6857. 01:44:44,640 --> 01:44:47,730
  6858. Dan billy melakukan apa yang kebalikan dari yang seharusnya dilakukan oleh petinju.
  6859.  
  6860. 1552
  6861. 01:44:47,760 --> 01:44:50,000
  6862. Petinju seharusnya meninju
  6863. dan tidak terkena tinju.
  6864.  
  6865. 1553
  6866. 01:44:50,030 --> 01:44:54,000
  6867. Billy tak meninju tapi
  6868. terkena serangan tinju terus menerus.
  6869.  
  6870. 1554
  6871. 01:44:54,030 --> 01:44:55,870
  6872. Ayo, Billy! Gerakkan kepalamu!
  6873.  
  6874. 1555
  6875. 01:44:55,900 --> 01:45:00,440
  6876. Tadi, sepertinya jab-nya Escobar
  6877. terlalu cepat bagi Billy Hope!
  6878.  
  6879. 1556
  6880. 01:45:00,470 --> 01:45:07,770
  6881. Escobar dengan serangan atas-bawah,
  6882. diikuti dengan serangan keras ke tubuh.
  6883.  
  6884. 1557
  6885. 01:45:09,620 --> 01:45:12,680
  6886. Pertukaran yang bagus di sana
  6887. sebelum Tony memisahkan mereka.
  6888.  
  6889. 1558
  6890. 01:45:12,720 --> 01:45:15,390
  6891. Ayolah, kau bisa!
  6892.  
  6893. 1559
  6894. 01:45:15,420 --> 01:45:17,590
  6895. Awasi pukulan kanan.
  6896. Jaga kecepatan!
  6897.  
  6898. 1560
  6899. 01:45:17,620 --> 01:45:19,760
  6900. Gunakan kecepatanmu,
  6901. Usahakan bisa kena!
  6902.  
  6903. 1561
  6904. 01:45:22,460 --> 01:45:25,700
  6905. Beberapa ronde pertama berakhir dengan cara Escobar.
  6906.  
  6907. 1562
  6908. 01:45:25,730 --> 01:45:28,170
  6909. Kita lihat apakah Hope bisa meningkatkan level energi?
  6910.  
  6911. 1563
  6912. 01:45:28,200 --> 01:45:29,670
  6913. Dan bisa bertarung lebih.
  6914.  
  6915. 1564
  6916. 01:45:29,700 --> 01:45:31,340
  6917. Gerakkan kepalamu!
  6918.  
  6919. 1565
  6920. 01:45:31,370 --> 01:45:32,600
  6921. Tetap!
  6922.  
  6923. 1566
  6924. 01:45:50,110 --> 01:45:54,650
  6925. Banyak waktu untuk Hope agar bisa mengendalikan tubuh dan berusaha membalikkan keadaan.
  6926.  
  6927. 1567
  6928. 01:45:54,930 --> 01:45:56,710
  6929. Tiga pukulan kiri ke tulang rusuk.
  6930.  
  6931. 1568
  6932. 01:45:56,740 --> 01:46:01,370
  6933. Escobar mengakhirinya dengan tinju kanan,
  6934. tumbanglah Hope!
  6935.  
  6936. 1569
  6937. 01:46:01,400 --> 01:46:03,610
  6938. KO pertama di pertandingan.
  6939.  
  6940. 1570
  6941. 01:46:03,630 --> 01:46:05,270
  6942. ... Tiga, empat!
  6943.  
  6944. 1571
  6945. 01:46:05,300 --> 01:46:09,340
  6946. - Bangunlah!
  6947. - Lima, enam ...
  6948.  
  6949. 1572
  6950. 01:46:09,380 --> 01:46:10,940
  6951. Bangunlah!
  6952.  
  6953. 1573
  6954. 01:46:10,980 --> 01:46:13,550
  6955. Mata kiri itu berdarah dengan keras.
  6956.  
  6957. 1574
  6958. 01:46:15,710 --> 01:46:18,150
  6959. Kau baik-baik saja?
  6960. Baiklah, duduk!
  6961.  
  6962. 1575
  6963. 01:46:18,180 --> 01:46:21,050
  6964. Tidak, tidak, matanya!
  6965. Dia terluka!
  6966.  
  6967. 1576
  6968. 01:46:21,090 --> 01:46:25,900
  6969. Sepertinya keburuntungan takkan berpihak pada Billy Hope.
  6970.  
  6971. 1577
  6972. 01:46:25,920 --> 01:46:27,690
  6973. Kau harus memberikan tekanan!
  6974.  
  6975. 1578
  6976. 01:46:27,730 --> 01:46:29,800
  6977. Tak perlu khawatirkan matamu!
  6978.  
  6979. 1579
  6980. 01:46:29,830 --> 01:46:31,830
  6981. Benar-benar mata yang terlihat parah ...
  6982.  
  6983. 1580
  6984. 01:46:31,860 --> 01:46:33,500
  6985. Jika ada masalah,
  6986. pertandingan akan dihentikan.
  6987.  
  6988. 1581
  6989. 01:46:33,530 --> 01:46:35,200
  6990. Tak ada masalah! oke?
  6991.  
  6992. 1582
  6993. 01:46:35,230 --> 01:46:36,870
  6994. - Bagaimana kelihatannya Dok?
  6995. - Aku bisa melihat.
  6996.  
  6997. 1583
  6998. 01:46:36,900 --> 01:46:38,800
  6999. - Dia tak apa-apa.
  7000. - Ya, dia bisa melanjutkan.
  7001.  
  7002. 1584
  7003. 01:46:38,840 --> 01:46:40,240
  7004. - Bagus!
  7005. - Bisa lanjut!
  7006.  
  7007. 1585
  7008. 01:46:40,270 --> 01:46:44,580
  7009. Penggemar pasti berkata,
  7010. "Bukan Billy jika tidak terluka"
  7011.  
  7012. 1586
  7013. 01:46:44,610 --> 01:46:46,810
  7014. Tunjukkan padanya, tunjukkan padanya!
  7015.  
  7016. 1587
  7017. 01:46:46,850 --> 01:46:48,180
  7018. Saatnya tunjukkan pada dia!
  7019.  
  7020. 1588
  7021. 01:46:51,540 --> 01:46:56,250
  7022. Kembali ke tengah ring.
  7023. Hope mendaratkan pukulan kanan pertama.
  7024.  
  7025. 1589
  7026. 01:46:56,290 --> 01:46:57,780
  7027. Ayolah Billy, tunjukkan!
  7028.  
  7029. 1590
  7030. 01:46:57,780 --> 01:47:01,860
  7031. Hope berusaha menyelipkan matanya
  7032. yang cidera dibalik bahu kanan.
  7033.  
  7034. 1591
  7035. 01:47:02,210 --> 01:47:05,360
  7036. Dan Tick pasti seperti Freddie Roach ke Miguel Cotto.
  7037.  
  7038. 1592
  7039. 01:47:05,400 --> 01:47:08,080
  7040. Karena Tick mempunya pertahanan yang bagus.
  7041.  
  7042. 1593
  7043. 01:47:08,110 --> 01:47:10,980
  7044. Hampir bagaikan, Roy,
  7045. Billy Hope tidak tampil lagi ...
  7046.  
  7047. 1594
  7048. 01:47:11,030 --> 01:47:13,580
  7049. ... hingga darah mulai mengalir di mata kirinya.
  7050.  
  7051. 1595
  7052. 01:47:13,630 --> 01:47:18,800
  7053. Sekarang Billy tampil bagus, Jim.
  7054. Aku tak pernah melihat Hope menangkis serangan.
  7055.  
  7056. 1596
  7057. 01:47:18,910 --> 01:47:21,750
  7058. - Ini tak dapat dipercaya. Lihat dia!
  7059. - Bagus!
  7060.  
  7061. 1597
  7062. 01:47:22,960 --> 01:47:27,610
  7063. Kombinasi tiga pukulan bagus dari putaran bahu dilancarkan oleh Billy Hope.
  7064.  
  7065. 1598
  7066. 01:47:27,850 --> 01:47:30,620
  7067. Ayolah, Billy!
  7068.  
  7069. 1599
  7070. 01:47:31,270 --> 01:47:33,880
  7071. Ini ronde terbaik bagi Hope sejauh ini.
  7072.  
  7073. 1600
  7074. 01:47:37,830 --> 01:47:40,100
  7075. Itu dia!
  7076.  
  7077. 1601
  7078. 01:47:40,610 --> 01:47:44,090
  7079. Mereka bicara satu sama lain
  7080. di tengah-tengah ring.
  7081.  
  7082. 1602
  7083. 01:47:44,840 --> 01:47:47,010
  7084. Bagus!
  7085. Tetap bertahan.
  7086.  
  7087. 1603
  7088. 01:47:47,060 --> 01:47:49,010
  7089. - Lindungi dirimu
  7090. - Gaya bertarungnya beda pada kita.
  7091.  
  7092. 1604
  7093. 01:47:49,040 --> 01:47:51,190
  7094. - Dia memutar bahunya.
  7095. - Aku tak bisa mengenainya!
  7096.  
  7097. 1605
  7098. 01:47:51,230 --> 01:47:53,310
  7099. - Bagaimana kelihatannya, dok!
  7100. - Kita bisa.
  7101.  
  7102. 1606
  7103. 01:47:53,350 --> 01:47:55,610
  7104. - Aku sehat, dok!
  7105. - Baik, kau bisa lanjutkan.
  7106.  
  7107. 1607
  7108. 01:47:55,650 --> 01:47:58,820
  7109. Minggir dariku!
  7110.  
  7111. 1608
  7112. 01:47:58,850 --> 01:48:02,390
  7113. Siapa dirimu? Kau seorang juara.
  7114. Kau bisa melakukannya! Ini ring milikmu.
  7115.  
  7116. 1609
  7117. 01:48:02,420 --> 01:48:03,390
  7118. Kau seorang juara.
  7119.  
  7120. 1610
  7121. 01:48:03,420 --> 01:48:04,920
  7122. Ayo!
  7123.  
  7124. 1611
  7125. 01:48:06,100 --> 01:48:12,100
  7126. Tinggal setengah menuju 12 ronde di Las Vegas.
  7127. Sekarang mereka imban, Hope berdarah di mata kiri.
  7128.  
  7129. 1612
  7130. 01:48:12,130 --> 01:48:14,670
  7131. Escobar berdarah di mata kanan.
  7132.  
  7133. 1613
  7134. 01:48:21,550 --> 01:48:23,970
  7135. Hope sekarang memperlihatkan serangan.
  7136.  
  7137. 1614
  7138. 01:48:24,450 --> 01:48:27,150
  7139. Dia membalas tinju dengan
  7140. pukulan kanan.
  7141.  
  7142. 1615
  7143. 01:48:29,980 --> 01:48:31,980
  7144. - Kita menanganinya.
  7145. - Mereka bekerja keras.
  7146.  
  7147. 1616
  7148. 01:48:32,020 --> 01:48:35,260
  7149. Untuk menjaga mata kanan itu untuk Escobar di sudut ring.
  7150.  
  7151. 1617
  7152. 01:48:35,300 --> 01:48:39,190
  7153. Mereka bekerja sekeras sama dengan mereka yang menjaga mata kiri Billy.
  7154.  
  7155. 1618
  7156. 01:48:42,030 --> 01:48:43,600
  7157. Pukulan tangan kanan!
  7158.  
  7159. 1619
  7160. 01:48:43,630 --> 01:48:45,200
  7161. Minggir dari tali!
  7162.  
  7163. 1620
  7164. 01:48:45,820 --> 01:48:47,310
  7165. Hope terperangkap di sudut!
  7166.  
  7167. 1621
  7168. 01:48:47,410 --> 01:48:49,640
  7169. Beberapa pukulan itu dihadang.
  7170.  
  7171. 1622
  7172. 01:48:49,750 --> 01:48:52,420
  7173. Tapi terdapat aksi besar bagi Miguel Escobar.
  7174.  
  7175. 1623
  7176. 01:48:52,450 --> 01:48:55,410
  7177. Kedua petarung tersakiti di ronde ini.
  7178.  
  7179. 1624
  7180. 01:48:56,260 --> 01:48:59,840
  7181. Awal perputaran berpihak pada Miguel Escobar.
  7182.  
  7183. 1625
  7184. 01:48:59,890 --> 01:49:02,550
  7185. Tengah perputaran berpihak pada Billy Hope.
  7186.  
  7187. 1626
  7188. 01:49:02,900 --> 01:49:05,550
  7189. Sekarang tiba di ronde 11 dan 12.
  7190.  
  7191. 1627
  7192. 01:49:05,580 --> 01:49:10,720
  7193. Ini pertarungan sengit untuk kedua petarung.
  7194.  
  7195. 1628
  7196. 01:49:10,760 --> 01:49:13,250
  7197. - Habisi, Billy!
  7198. - Aku lelah!
  7199.  
  7200. 1629
  7201. 01:49:13,300 --> 01:49:16,460
  7202. Dia lebih lelah darimu.
  7203. Dua kali lagi Billy, terus lakukan apa yang kaulakukan.
  7204.  
  7205. 1630
  7206. 01:49:16,500 --> 01:49:19,000
  7207. Keparat itu memukul dengan keras.
  7208.  
  7209. 1631
  7210. 01:49:19,030 --> 01:49:20,630
  7211. Aku ingin kau melawan,
  7212. aku ingin kau berputar.
  7213.  
  7214. 1632
  7215. 01:49:20,670 --> 01:49:23,170
  7216. Dan tetap bertahan.
  7217. Dengar aku?
  7218.  
  7219. 1633
  7220. 01:49:23,200 --> 01:49:25,000
  7221. Kau harus tetap fokus.
  7222.  
  7223. 1634
  7224. 01:49:25,040 --> 01:49:26,810
  7225. - Tinju dan bergerak.
  7226. - Kau pelatihnya dulu.
  7227.  
  7228. 1635
  7229. 01:49:26,840 --> 01:49:28,770
  7230. kenapa tak beritahu aku cara mengalahkan pria itu.
  7231.  
  7232. 1636
  7233. 01:49:31,840 --> 01:49:33,410
  7234. Kau siap.
  7235. Kau tak lelah.
  7236.  
  7237. 1637
  7238. 01:49:33,430 --> 01:49:35,670
  7239. Kau kuat, kau kuat.
  7240. Ini waktumu.
  7241.  
  7242. 1638
  7243. 01:49:35,690 --> 01:49:37,750
  7244. Ini momenmu, Billy!
  7245.  
  7246. 1639
  7247. 01:49:52,200 --> 01:49:54,230
  7248. Billy Hope!
  7249. Billy Hope!
  7250.  
  7251. 1640
  7252. 01:49:55,670 --> 01:49:57,670
  7253. Tersisa dua ronde lagi.
  7254.  
  7255. 1641
  7256. 01:49:57,700 --> 01:50:02,450
  7257. Kita lihat siapa yang bisa menunjukkan kehendaknya di ronde juara ini.
  7258.  
  7259. 1642
  7260. 01:50:02,920 --> 01:50:04,260
  7261. Ayolah, bergerak!
  7262.  
  7263. 1643
  7264. 01:50:04,340 --> 01:50:06,900
  7265. Kedua petarung
  7266. berdarah di satu mata.
  7267.  
  7268. 1644
  7269. 01:50:06,910 --> 01:50:11,190
  7270. - Jangan berdiri saja! Ayo!
  7271. - Ini telah menjadi peperangan.
  7272.  
  7273. 1645
  7274. 01:50:12,620 --> 01:50:14,790
  7275. Begitu dia, Jim.
  7276.  
  7277. 1646
  7278. 01:50:20,670 --> 01:50:23,860
  7279. Ada luka di mana-mana.
  7280. Ada darah di mana-mana.
  7281.  
  7282. 1647
  7283. 01:50:24,020 --> 01:50:26,070
  7284. Tak bisa mundur sekarang.
  7285.  
  7286. 1648
  7287. 01:50:27,230 --> 01:50:38,280
  7288. Dibalik semua itu, kebencian,kemarahan, dendam, yang mungkin tak akan tersembuhkan dengan pertarungan kekerasan.
  7289.  
  7290. 1649
  7291. 01:50:38,310 --> 01:50:41,380
  7292. Yang mereka libatkan sekarang.
  7293.  
  7294. 1650
  7295. 01:50:41,410 --> 01:50:43,310
  7296. Itu dia!
  7297. Itu yang kubicarakan.
  7298.  
  7299. 1651
  7300. 01:50:43,350 --> 01:50:46,170
  7301. Saat ini,
  7302. adalah perang pertumpahan darah.
  7303.  
  7304. 1652
  7305. 01:50:46,170 --> 01:50:48,390
  7306. Pertarungan hingga akhir.
  7307.  
  7308. 1653
  7309. 01:50:48,750 --> 01:50:51,620
  7310. Istrimu takkan bisa menyelamatkanmu sekarang, jalang!
  7311.  
  7312. 1654
  7313. 01:50:51,660 --> 01:50:53,430
  7314. Dia tak bisa menyelamatkanmu.
  7315.  
  7316. 1655
  7317. 01:50:56,130 --> 01:50:57,800
  7318. Apa yang kaulakukan?
  7319. Tetap pada rencana!
  7320.  
  7321. 1656
  7322. 01:50:58,260 --> 01:51:00,450
  7323. Kau berusaha apa?
  7324. Tetap pada rencana!
  7325.  
  7326. 1657
  7327. 01:51:00,480 --> 01:51:01,860
  7328. Tony Weeks...
  7329.  
  7330. 1658
  7331. 01:51:02,440 --> 01:51:04,500
  7332. ... berada di antara dua pertikaian.
  7333.  
  7334. 1659
  7335. 01:51:04,510 --> 01:51:06,220
  7336. - Selagi mereka bertengkar.
  7337. - Apa yang dia lakukan?
  7338.  
  7339. 1660
  7340. 01:51:06,260 --> 01:51:09,140
  7341. - Apa yang terjadi?
  7342. - Apa yang dia lakukan?
  7343.  
  7344. 1661
  7345. 01:51:09,170 --> 01:51:11,040
  7346. Dia apakan ayahku?
  7347.  
  7348. 1662
  7349. 01:51:11,080 --> 01:51:12,880
  7350. - Apa yang terjadi padanya?
  7351. - Tak apa, sweetie!
  7352.  
  7353. 1663
  7354. 01:51:12,910 --> 01:51:15,110
  7355. Ada apa dengannya?
  7356.  
  7357. 1664
  7358. 01:51:15,150 --> 01:51:17,250
  7359. Tetap permainkan mereka!
  7360. Permainkan saja mereka!
  7361.  
  7362. 1665
  7363. 01:51:17,280 --> 01:51:19,210
  7364. Ayo, tetap permainkan di dalam pikirannya.
  7365.  
  7366. 1666
  7367. 01:51:19,220 --> 01:51:21,060
  7368. Tetap permainkan.
  7369. Ayo, pelatih!
  7370.  
  7371. 1667
  7372. 01:51:22,250 --> 01:51:26,590
  7373. Baiklah, kau bisa mengacaukannya,
  7374. kau harus tenang.
  7375.  
  7376. 1668
  7377. 01:51:26,630 --> 01:51:28,030
  7378. Semua orang berjalan lambat.
  7379.  
  7380. 1669
  7381. 01:51:28,060 --> 01:51:30,000
  7382. Dunia ini milikmu!
  7383.  
  7384. 1670
  7385. 01:51:30,030 --> 01:51:32,560
  7386. Jiwamu di sini.
  7387. Berikan handuk!
  7388.  
  7389. 1671
  7390. 01:51:32,860 --> 01:51:34,280
  7391. Tuhan menyaksikanmu
  7392.  
  7393. 1672
  7394. 01:51:34,330 --> 01:51:36,050
  7395. Istrimu menyaksikanmu.
  7396.  
  7397. 1673
  7398. 01:51:36,100 --> 01:51:37,700
  7399. Aku menyaksikanmu.
  7400.  
  7401. 1674
  7402. 01:51:37,740 --> 01:51:39,240
  7403. Puterimu menyaksikanmu.
  7404.  
  7405. 1675
  7406. 01:51:39,930 --> 01:51:41,830
  7407. Jangan biarkan pria ini mengendalikanmu.
  7408.  
  7409. 1676
  7410. 01:51:41,890 --> 01:51:43,180
  7411. Jangan biarkan dia mengendalikanmu.
  7412.  
  7413. 1677
  7414. 01:51:43,230 --> 01:51:46,980
  7415. Ini pengecualian bagiku.
  7416. Bagian dari karir yang bangkit.
  7417.  
  7418. 1678
  7419. 01:51:47,010 --> 01:51:52,280
  7420. Dan Hope berusaha untuk bangkit
  7421. dari kehidupan yang kacau termasuk ...
  7422.  
  7423. 1679
  7424. 01:51:52,320 --> 01:51:55,020
  7425. ... kematian tak terduga oleh istrinya Maureen.
  7426.  
  7427. 1680
  7428. 01:51:55,050 --> 01:51:56,730
  7429. Jangan biarkan dia mempermainkanmu
  7430.  
  7431. 1681
  7432. 01:51:56,740 --> 01:51:58,260
  7433. Jangan biarkan dia
  7434. mengambilnya darimu.
  7435.  
  7436. 1682
  7437. 01:51:58,290 --> 01:52:00,690
  7438. Kau punya satu kesempatan.
  7439. Jadi kidal, jadi kidal dan hajar dia!
  7440.  
  7441. 1683
  7442. 01:52:00,730 --> 01:52:02,590
  7443. Kau pergi ke sana lalu hajar!
  7444.  
  7445. 1684
  7446. 01:52:02,630 --> 01:52:06,160
  7447. Kau dengar aku?
  7448. Kau tunjukkan pada dia bahwa kaulah Billy the Great.
  7449.  
  7450. 1685
  7451. 01:52:06,200 --> 01:52:08,100
  7452. Aku ingin lihat Billy the Great.
  7453.  
  7454. 1686
  7455. 01:52:08,130 --> 01:52:10,900
  7456. Aku ingin kau ke sana dan hajar dia!
  7457.  
  7458. 1687
  7459. 01:52:10,940 --> 01:52:12,100
  7460. Tapuk tangan sekarang!
  7461.  
  7462. 1688
  7463. 01:52:13,940 --> 01:52:15,510
  7464. Siap lagi!
  7465.  
  7466. 1689
  7467. 01:52:15,540 --> 01:52:17,580
  7468. Banyak harapan yang telah diubah.
  7469.  
  7470. 1690
  7471. 01:52:17,610 --> 01:52:21,650
  7472. Dilihat dari gaya bertarung,
  7473. dari gaya persaingan, dan sekarang ...
  7474.  
  7475. 1691
  7476. 01:52:21,680 --> 01:52:28,850
  7477. Dengan kejadian tak terduga yang memasuki ronde ke 12 dari pertarungan yang tak terduga ...
  7478.  
  7479. 1692
  7480. 01:52:28,890 --> 01:52:32,990
  7481. ... bisa terjadi.
  7482.  
  7483. 1693
  7484. 01:52:33,020 --> 01:52:34,780
  7485. Ayo, Billy!
  7486.  
  7487. 1694
  7488. 01:52:34,780 --> 01:52:37,430
  7489. Aku tak yakin siapa yang akan menjadi pemenang.
  7490.  
  7491. 1695
  7492. 01:52:37,460 --> 01:52:42,570
  7493. Escobar merasakan pukulan besar itu dan sekarang dia tak melancarkan ...
  7494.  
  7495. 1696
  7496. 01:52:42,600 --> 01:52:44,640
  7497. ... selagi Hope berusaha mengaturnya
  7498. dan membuatnya marah.
  7499.  
  7500. 1697
  7501. 01:52:44,670 --> 01:52:47,570
  7502. Escobar dalam masalah,
  7503. dia dalam masalah buruk.
  7504.  
  7505. 1698
  7506. 01:52:47,610 --> 01:52:51,880
  7507. Sekarang Escobar kembali dengan kombinasi sendiri.
  7508.  
  7509. 1699
  7510. 01:52:51,910 --> 01:52:51,920
  7511. Lindungi dirimu!
  7512.  
  7513. 1700
  7514. 01:52:51,920 --> 01:52:53,400
  7515. Lindungi dirimu!
  7516.  
  7517. 1701
  7518. 01:52:53,490 --> 01:52:58,150
  7519. Mereka mengambil giliran kombinasi berputaran dan perlindungan.
  7520.  
  7521. 1702
  7522. 01:52:58,180 --> 01:53:03,790
  7523. Selagi momentum terus berganti
  7524. dari petarung satu ke petarung lainnya.
  7525.  
  7526. 1703
  7527. 01:53:03,820 --> 01:53:07,060
  7528. Pukulan atas luar biasa oleh Hope,
  7529. dan jatuhlah Billy!
  7530.  
  7531. 1704
  7532. 01:53:07,090 --> 01:53:09,130
  7533. Wasit, ayo!
  7534.  
  7535. 1705
  7536. 01:53:10,100 --> 01:53:12,310
  7537. Tony Weeks menganggapnya pukulan rendah.
  7538.  
  7539. 1706
  7540. 01:53:12,400 --> 01:53:14,060
  7541. Dia menyakiti ayah.
  7542.  
  7543. 1707
  7544. 01:53:14,120 --> 01:53:15,670
  7545. - Tak apa-apa, sweetie.
  7546. - Dia menyakiti ayah,
  7547.  
  7548. 1708
  7549. 01:53:17,370 --> 01:53:19,070
  7550. Ayolah, Billy!
  7551.  
  7552. 1709
  7553. 01:53:19,100 --> 01:53:20,810
  7554. Satu poin, pukulan rendah.
  7555. Kau dengar itu?
  7556.  
  7557. 1710
  7558. 01:53:20,840 --> 01:53:23,340
  7559. - Satu poin, pukulan rendah.
  7560. - Tak ada hitungan.
  7561.  
  7562. 1711
  7563. 01:53:23,370 --> 01:53:27,430
  7564. Dan Eskobar kehilangan poin karena pukulan rendah.
  7565.  
  7566. 1712
  7567. 01:53:27,460 --> 01:53:28,590
  7568. - Beritahu aku kalau kau siap.
  7569. - Aku siap.
  7570.  
  7571. 1713
  7572. 01:53:28,640 --> 01:53:30,230
  7573. Kau siap? Baiklah, waktu mulai!
  7574.  
  7575. 1714
  7576. 01:53:30,250 --> 01:53:31,380
  7577. Ayo!
  7578.  
  7579. 1715
  7580. 01:53:31,480 --> 01:53:33,350
  7581. Ini masa yang kritis.
  7582.  
  7583. 1716
  7584. 01:53:33,380 --> 01:53:38,220
  7585. Dari apa yang seharusnya menjadi skor di momen ini.
  7586.  
  7587. 1717
  7588. 01:53:38,260 --> 01:53:43,400
  7589. Waktu tersisa beberapa menit sebelum
  7590. penilaian diserahkan oleh penilai di samping ring.
  7591.  
  7592. 1718
  7593. 01:53:44,630 --> 01:53:48,370
  7594. Hope butuh satu kesempatan terakhir.
  7595. Kedua petarung sudah kelelahan.
  7596.  
  7597. 1719
  7598. 01:53:48,410 --> 01:53:52,200
  7599. Escobar bangkit dengan pukulan tangan kanan.
  7600.  
  7601. 1720
  7602. 01:53:55,910 --> 01:53:57,180
  7603. Ayolah!
  7604.  
  7605. 1721
  7606. 01:53:57,210 --> 01:54:02,610
  7607. Sekarang mendekati sisa menit terakhir
  7608. dari pertarungan spektakuler.
  7609.  
  7610. 1722
  7611. 01:54:05,980 --> 01:54:07,450
  7612. Ganti, ganti!
  7613.  
  7614. 1723
  7615. 01:54:07,490 --> 01:54:09,620
  7616. Sekarang waktunya Billy!
  7617.  
  7618. 1724
  7619. 01:54:37,880 --> 01:54:42,720
  7620. Sekarang Hope mengganti kaki untuk pukulan atas kidal.
  7621. Dan jatuhlah Eskobar!
  7622.  
  7623. 1725
  7624. 01:54:42,750 --> 01:54:44,860
  7625. Ya, Billy!
  7626.  
  7627. 1726
  7628. 01:54:44,890 --> 01:54:47,460
  7629. Ya!
  7630.  
  7631. 1727
  7632. 01:54:47,490 --> 01:54:50,500
  7633. Pukulan tangan kiri luar biasa oleh Billy Hope.
  7634.  
  7635. 1728
  7636. 01:54:50,530 --> 01:54:55,550
  7637. Benar-benar pukulan atas kiri yang
  7638. sulit dipercaya dari posisi kidal.
  7639.  
  7640. 1729
  7641. 01:54:56,000 --> 01:55:00,160
  7642. Siapa yang bisa menduga hal ini?
  7643.  
  7644. 1730
  7645. 01:55:00,230 --> 01:55:01,250
  7646. Kau bisa?
  7647.  
  7648. 1731
  7649. 01:55:01,300 --> 01:55:03,000
  7650. Kau bisa? Baiklah, pertarungan berakhir!
  7651.  
  7652. 1732
  7653. 01:55:03,140 --> 01:55:05,910
  7654. Escobar diselamatkan oleh bell.
  7655.  
  7656. 1733
  7657. 01:55:05,940 --> 01:55:07,710
  7658. Dia baru saja berdiri.
  7659.  
  7660. 1734
  7661. 01:55:07,750 --> 01:55:11,650
  7662. Dan Billy Hope mengakhiri pertandingan dengan bagus.
  7663.  
  7664. 1735
  7665. 01:55:11,670 --> 01:55:16,790
  7666. Tapi kita lihat bagaimana dengan tim juri tentang pertandingan yang sangat sengit.
  7667.  
  7668. 1736
  7669. 01:55:16,820 --> 01:55:20,430
  7670. Mungkin hanya beda beberapa angka agar bisa menang.
  7671.  
  7672. 1737
  7673. 01:55:20,460 --> 01:55:22,430
  7674. Apakah dia menang atau tidak,
  7675.  
  7676. 1738
  7677. 01:55:22,460 --> 01:55:27,800
  7678. Dia pasti punya kepuasan karena
  7679. bisa menjatuhkan Miguel Escobar.
  7680.  
  7681. 1739
  7682. 01:55:27,830 --> 01:55:33,870
  7683. Sekarang kita beralih ke pembawa acara ring
  7684. Jimmy Lennon Jr. Untuk mencari tahu siapa yang menang.
  7685.  
  7686. 1740
  7687. 01:55:33,910 --> 01:55:36,410
  7688. Tuan dan nyonya!
  7689.  
  7690. 1741
  7691. 01:55:36,440 --> 01:55:38,840
  7692. Setelah aksi selama 12 ronde.
  7693.  
  7694. 1742
  7695. 01:55:38,880 --> 01:55:42,280
  7696. Kita punya keputusan tak berimbang.
  7697.  
  7698. 1743
  7699. 01:55:43,310 --> 01:55:45,750
  7700. Juri di samping kiri, Casey Borne,
  7701.  
  7702. 1744
  7703. 01:55:45,780 --> 01:55:53,390
  7704. Menilai sekitar 115 ke 113 untuk Miguel Escobar.
  7705.  
  7706. 1745
  7707. 01:55:53,420 --> 01:55:56,630
  7708. - Tidak.
  7709. - Penilai Roul Fromes menilai ...
  7710.  
  7711. 1746
  7712. 01:55:58,200 --> 01:56:03,600
  7713. ...115 ke 114 untuk Billy Hope.
  7714.  
  7715. 1747
  7716. 01:56:07,610 --> 01:56:10,580
  7717. Dan penilai Ricky Quiles menilai sebanyak ...
  7718.  
  7719. 1748
  7720. 01:56:10,610 --> 01:56:17,720
  7721. 116 ke 112...
  7722. Dan pemenangnya adalah ...
  7723.  
  7724. 1749
  7725. 01:56:17,750 --> 01:56:25,020
  7726. - Juara dunia baru kelas berat ringan WBC.
  7727. - Dia berhasil!
  7728.  
  7729. 1750
  7730. 01:56:25,060 --> 01:56:29,090
  7731. Billy Hope...!
  7732.  
  7733. 1751
  7734. 01:56:31,130 --> 01:56:33,030
  7735. Hope telah kembali.
  7736.  
  7737. 1752
  7738. 01:56:33,060 --> 01:56:35,030
  7739. Hope kembali jadi teratas lagi.
  7740.  
  7741. 1753
  7742. 01:56:35,070 --> 01:56:38,840
  7743. Billy Hope berhasil mendapatkan kembali gelar juara dunia kelas berat ringan.
  7744.  
  7745. 1754
  7746. 01:56:38,870 --> 01:56:42,310
  7747. Ya, Jim, kita masih punya harapan, (Hope)
  7748.  
  7749. 1755
  7750. 01:56:42,340 --> 01:56:44,140
  7751. - Ya,
  7752. - Ayah!
  7753.  
  7754. 1756
  7755. 01:56:44,180 --> 01:56:46,010
  7756. Benar-benar cerita luar biasa terjadi di Vegas malam ini.
  7757.  
  7758. 1757
  7759. 01:56:59,220 --> 01:57:00,790
  7760. Bukan masalah!
  7761.  
  7762. 1758
  7763. 01:57:08,330 --> 01:57:09,700
  7764. Kita berhasil, sayang!
  7765.  
  7766. 1759
  7767. 01:57:11,600 --> 01:57:16,110
  7768. Benar-benar momen pembalasan yang
  7769. mengagumkan untuk Billy Hope.
  7770.  
  7771. 1760
  7772. 01:57:16,880 --> 01:57:17,880
  7773. Hei, sayang!
  7774.  
  7775. 1761
  7776. 01:57:19,580 --> 01:57:22,080
  7777. Aku siap!
  7778.  
  7779. 1762
  7780. 01:57:22,110 --> 01:57:23,310
  7781. Aku siap!
  7782.  
  7783. 1763
  7784. 01:57:25,950 --> 01:57:27,590
  7785. Aku siap.
  7786.  
  7787. 1764
  7788. 01:57:29,390 --> 01:57:31,790
  7789. Hey, T. kemari!
  7790.  
  7791. 1765
  7792. 01:57:31,820 --> 01:57:33,320
  7793. Apa?
  7794.  
  7795. 1766
  7796. 01:57:33,360 --> 01:57:35,590
  7797. - Ini sabukmu,
  7798. - Untukmu saja!
  7799.  
  7800. 1767
  7801. 01:57:35,630 --> 01:57:37,100
  7802. Tidak, itu milikmu.
  7803.  
  7804. 1768
  7805. 01:57:37,130 --> 01:57:38,890
  7806. Hei, terlalu berat!
  7807.  
  7808. 1769
  7809. 01:57:43,270 --> 01:57:45,000
  7810. Semuanya,
  7811. kerja bagus.
  7812.  
  7813. 1770
  7814. 01:57:45,040 --> 01:57:46,570
  7815. Sangat bagus.
  7816. Terima kasih.
  7817.  
  7818. 1771
  7819. 01:57:46,600 --> 01:57:48,410
  7820. Gantung nanti itu di gym.
  7821.  
  7822. 1772
  7823. 01:57:48,440 --> 01:57:50,640
  7824. - Di atas sana untuk anak-anak.
  7825. - Ya.
  7826.  
  7827. 1773
  7828. 01:57:50,680 --> 01:57:52,880
  7829. Ayah!
  7830.  
  7831. 1774
  7832. 01:57:52,910 --> 01:57:55,780
  7833. Sayang!
  7834.  
  7835. 1775
  7836. 01:57:57,950 --> 01:58:02,650
  7837. Hei, kau baik-baik saja?
  7838.  
  7839. 1776
  7840. 01:58:02,690 --> 01:58:04,690
  7841. Ha?
  7842.  
  7843. 1777
  7844. 01:58:05,920 --> 01:58:07,250
  7845. Ya.
  7846.  
  7847. 1778
  7848. 01:58:09,160 --> 01:58:11,130
  7849. Aku takut karenamu.
  7850.  
  7851. 1779
  7852. 01:58:11,160 --> 01:58:13,300
  7853. Benar-benar menakutkan.
  7854.  
  7855. 1780
  7856. 01:58:13,330 --> 01:58:17,200
  7857. Sayang! Kau sangat berani!
  7858.  
  7859. 1781
  7860. 01:58:17,240 --> 01:58:18,800
  7861. Jaga diri kalian!
  7862.  
  7863. 1782
  7864. 01:58:22,940 --> 01:58:24,840
  7865. Aku sayang kamu, ayah!
  7866.  
  7867. 1783
  7868. 01:58:26,340 --> 01:58:28,810
  7869. Ya, sayang!
  7870.  
  7871. 1784
  7872. 01:58:32,450 --> 01:58:35,420
  7873. Ibumu akan sangat bangga padamu.
  7874.  
  7875. 1785
  7876. 01:58:41,460 --> 01:58:44,260
  7877. Ayo kita pulang!
  7878.  
  7879. 1786
  7880. 01:58:47,200 --> 01:58:49,170
  7881. Kita pulang saja!
  7882.  
  7883. 1787
  7884. 01:58:49,200 --> 01:58:53,740
  7885. Ayo pulang!
  7886.  
  7887. 1788
  7888. 01:58:56,170 --> 01:58:58,610
  7889. Aku sangat khawatir padamu.
  7890.  
  7891. 1789
  7892. 01:59:02,180 --> 01:59:04,180
  7893. Kemarilah!
  7894.  
  7895. 1790
  7896. 01:59:19,030 --> 01:59:20,130
  7897. Mundur!
  7898.  
  7899. 1791
  7900. 01:59:20,170 --> 01:59:21,630
  7901. Beri ruang!
  7902.  
  7903. 1792
  7904. 01:59:21,670 --> 01:59:23,200
  7905. Mundur!
  7906.  
  7907. 1793
  7908. 01:59:33,450 --> 01:59:37,870
  7909. Penerjemah: Ariel Nugie.
  7910.  
  7911. 1794
  7912. 01:59:39,080 --> 01:59:44,080
  7913. Untuk mengenang teman kita.
  7914. James Horner
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!