sp2 eps 5

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,835 --> 00:00:05,589
Saat aku kecil,
planetku, Krypton, sekarat.

2
00:00:05,631 --> 00:00:08,550
Aku dikirim ke Bumi
untuk melindungi sepupuku.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,179
Tapi kapsulku menyimpang dari jalur,
dan saat aku tiba di Bumi,...

4
00:00:12,221 --> 00:00:16,600
...sepupuku sudah dewasa
dan menjadi Superman.

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,937
Aku menyembunyikan jati diriku
sampai suatu hari,...

6
00:00:19,978 --> 00:00:23,524
...saat sebuah kecelakaan memaksaku
mengungkap diriku kepada dunia.

7
00:00:23,565 --> 00:00:26,860
Bagi mayoritas orang, aku reporter
di CatCo Worldwide Media.

8
00:00:26,902 --> 00:00:30,197
Tapi secara rahasia, aku bekerja
dengan kakak angkatku di DEO...

9
00:00:30,239 --> 00:00:32,199
...untuk melindungi kotaku
dari kehidupan alien...

10
00:00:32,241 --> 00:00:35,285
...dan orang lain yang bermaksud
membahayakannya.

11
00:00:36,036 --> 00:00:38,747
Aku adalah Supergirl.

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,416
Episode sebelumnya dalam Supergirl.

13
00:00:41,458 --> 00:00:44,628
Alien misterius kita dari Daxam,
dunia kembar Krypton.

14
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Namaku Mon-El.

15
00:00:45,879 --> 00:00:48,674
Aku meminta DEO untuk melepaskanmu
di bawah pengawasanku.

16
00:00:48,715 --> 00:00:50,551
Aku ada di tanganmu, Kara.

17
00:00:54,221 --> 00:00:56,849
- Ini hari kerja pertamamu! Ya!
- Tidak.

18
00:01:08,151 --> 00:01:09,236
Terima kasih.

19
00:01:11,405 --> 00:01:12,948
Kau mau sirop...

20
00:01:21,164 --> 00:01:22,207
Ini bagus.

21
00:01:27,671 --> 00:01:28,881
- Tidak?
- Tidak.

22
00:01:31,049 --> 00:01:32,217
Bagaimana?

23
00:01:33,218 --> 00:01:35,220
- Itu cocok. Sempurna. Ya.
- Ya?

24
00:01:35,262 --> 00:01:36,221
Kini kau hanya butuh kacamata.

25
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
Tidak. Aku sudah mengurusnya.
Terima kasih.

26
00:01:38,807 --> 00:01:40,726
Tidak. Kacamata sungguhan,
seperti milikku.

27
00:01:40,767 --> 00:01:41,935
Ini bukan sungguhan,...

28
00:01:41,977 --> 00:01:44,938
...tapi ini mencegah agar tak ada
yang tahu aku Supergirl.

29
00:01:44,980 --> 00:01:47,024
Aku cukup yakin takkan ada
yang salah mengira aku Supergirl.

30
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Tidak, tapi mungkin suatu hari,...

31
00:01:49,026 --> 00:01:51,278
...kau akan ingin membantu
orang-orang sepertiku,...

32
00:01:51,320 --> 00:01:53,989
...yang jika demikian,
ini akan berguna...

33
00:01:54,031 --> 00:01:56,283
...agar tak ada yang tahu Mon-El
adalah Mike.

34
00:01:56,325 --> 00:01:59,077
- Siapa itu Mike?
- Kau. Mike Matthews.

35
00:01:59,119 --> 00:02:02,956
Winn membuatkanmu akta kelahiran,
kartu jaminan sosial, semuanya.

36
00:02:02,998 --> 00:02:06,251
Nomornya 498003145.

37
00:02:06,293 --> 00:02:09,004
Sebentar lagi, kau akan mendapatkan
nilai FICO-mu.

38
00:02:09,046 --> 00:02:11,590
Aku tak tahu apa artinya.

39
00:02:11,632 --> 00:02:14,301
Tak apa-apa. Kau akan mempelajari
semua itu dengan bekerja di CatCo.

40
00:02:14,343 --> 00:02:18,013
Bagus. Terima kasih
telah membantuku menjadi...

41
00:02:18,138 --> 00:02:19,473
- ...lebih seperti manusia.
- Ya.

42
00:02:20,933 --> 00:02:22,017
Baiklah.

43
00:02:23,310 --> 00:02:25,479
- Itu jelas mencerminkan Mike.
- Benarkah?

44
00:02:26,939 --> 00:02:28,190
Saat aku mulai bekerja di sini,...

45
00:02:28,232 --> 00:02:29,775
...aku mendapati
bahwa membantu membawakan kopi...

46
00:02:29,816 --> 00:02:32,069
...kepada asisten lainnya
untuk mendapatkan teman baru.

47
00:02:32,110 --> 00:02:34,488
Sogokan. Mengerti.
Kami memilikinya di Daxam.

48
00:02:34,530 --> 00:02:36,865
Tidak, ini bukan sogokan,
ini hanya bersikap baik.

49
00:02:37,157 --> 00:02:38,617
- Hai.
- Selamat pagi.

50
00:02:38,659 --> 00:02:40,536
Selamat pagi...

51
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
Tunggu. Untuk apa alarm itu?

52
00:02:42,120 --> 00:02:44,957
Tidak. Itu bukan alarm.
Kemarilah. Itu telepon.

53
00:02:44,998 --> 00:02:46,124
Kau mengangkatnya dan berkata,...

54
00:02:46,166 --> 00:02:48,585
..."Halo, ini CatCo.
Ada yang bisa kubantu?"

55
00:02:48,627 --> 00:02:51,338
Kau jelas ingin memberikan kopi
kepada Eve Teschmacher.

56
00:02:51,380 --> 00:02:54,007
Dia asisten James. Bos besar.

57
00:02:54,049 --> 00:02:57,010
Eve, apa kau sudah bertemu
pegawai magang baru kita?

58
00:02:59,930 --> 00:03:02,307
- Terima kasih banyak.
- Tentu.

59
00:03:02,558 --> 00:03:04,059
- Siapa namamu?
- Mike.

60
00:03:04,101 --> 00:03:05,435
Nomor 49800...

61
00:03:05,477 --> 00:03:09,565
Tidak, Mike. Kau tak perlu beri tahu
nomor jaminan sosialmu.

62
00:03:09,690 --> 00:03:11,066
Jadi, sia-sia aku menghafal
identitas palsuku?

63
00:03:11,108 --> 00:03:12,734
Maksudmu, identitas aslimu?

64
00:03:14,945 --> 00:03:16,488
Ya.

65
00:03:16,530 --> 00:03:18,657
- Hai. Mike.
- James.

66
00:03:18,699 --> 00:03:23,036
Aku ingin memperkenalkan
pegawai magang baru kita, Mike.

67
00:03:23,620 --> 00:03:26,748
Benar, Mike.
Selamat datang di CatCo.

68
00:03:27,291 --> 00:03:29,042
Kau... bos besarnya?

69
00:03:29,084 --> 00:03:30,627
Benar sekali.

70
00:03:32,337 --> 00:03:34,923
Aku mengharapkan seseorang
yang lebih mengintimidasi.

71
00:03:36,884 --> 00:03:38,969
Aku meminta Nn. Teschmacher
untuk meletakkan laporan di mejamu...

72
00:03:39,136 --> 00:03:40,387
...untuk dirapikan
dan dimasukkan ke dalam berkas.

73
00:03:40,429 --> 00:03:42,890
Jadi, jika kalian punya pertanyaan,
aku selalu siap menjawab.

74
00:03:42,931 --> 00:03:46,894
Tidak, terima kasih. Maaf,
aku kehabisan kopi sogokan.

75
00:03:46,935 --> 00:03:48,270
Tidak, itu...

76
00:03:49,229 --> 00:03:50,105
Tak masalah.

77
00:03:50,147 --> 00:03:52,065
Aku sebenarnya akan membelinya
sendiri, jadi...

78
00:03:52,107 --> 00:03:53,901
- Boleh aku ikut denganmu?
- Tentu saja.

79
00:03:53,942 --> 00:03:56,111
- Aku tunggu di dekat elevator.
- Baiklah.

80
00:03:56,737 --> 00:03:57,988
Sampai jumpa.

81
00:03:59,281 --> 00:04:01,575
Kenapa naik elevator?
Terbang akan lebih cepat...

82
00:04:01,617 --> 00:04:03,118
- Mon-El... Mike.
- Mike.

83
00:04:03,160 --> 00:04:06,163
Mike, sudah kukatakan berkali-kali...

84
00:04:06,205 --> 00:04:09,082
...kau tak boleh menunjukkan
kekuatanmu di depan orang lain.

85
00:04:09,124 --> 00:04:12,044
Itulah inti dari pakaian
dan kacamatanya.

86
00:04:12,085 --> 00:04:14,129
- Ini mejamu.
- Tunggu. Jadi, maksudmu...

87
00:04:14,171 --> 00:04:15,923
...aku tak boleh menggunakan
kekuatanku...

88
00:04:15,964 --> 00:04:17,841
...untuk menyelesaikan
tumpukan berkas membosankan ini?

89
00:04:17,883 --> 00:04:19,259
Tentu saja tidak.

90
00:04:20,469 --> 00:04:22,304
Kau bilang kau tak pernah memakai
kekuatanmu...

91
00:04:22,346 --> 00:04:24,056
...untuk mengerjakan tugas kasar ini?

92
00:04:25,307 --> 00:04:29,144
Tidak pernah. Tidak.
Tidak sekali pun.

93
00:04:29,186 --> 00:04:32,648
Kau tahu kau menunjukkan kerutan
di dahi ketika berbohong?

94
00:04:32,689 --> 00:04:37,236
- Aku tak punya kerutan.
- Kau berkerut sekarang.

95
00:04:37,277 --> 00:04:40,531
Ini panggilan telepon pertamamu.
Menurutmu kau bisa menanganinya?

96
00:04:41,406 --> 00:04:42,616
Ya.

97
00:04:43,450 --> 00:04:46,578
Halo, ini CatCo.
Ada yang bisa kubantu?

98
00:04:55,754 --> 00:04:57,464
Aku tak mendapatkan peluang
memenangkan uangku kembali?

99
00:04:57,506 --> 00:05:00,509
Dengan caramu bermain, kita akan ada
di sini selama berjam-jam.

100
00:05:00,551 --> 00:05:02,928
Pacarmu harus mengeluarkan
surat pencarian.

101
00:05:02,970 --> 00:05:04,721
Tidak akan. Kami sudah putus.

102
00:05:05,222 --> 00:05:08,225
Astaga. Maafkan aku.
Apa yang terjadi?

103
00:05:08,267 --> 00:05:10,978
- Dia mencampakkanku.
- Dia mencampakkanmu?

104
00:05:11,395 --> 00:05:14,982
- Siapa yang tega melakukan itu?
- Dia. Dengan meyakinkan.

105
00:05:15,023 --> 00:05:16,567
Itu mungkin hanya pertengkaran.

106
00:05:16,608 --> 00:05:21,196
Dia bilang aku keras kepala,
tak sensitif, dan terobesi pekerjaan.

107
00:05:21,238 --> 00:05:22,573
Itu tak terlalu buruk.

108
00:05:22,614 --> 00:05:25,284
Serta mendekati sosiopat.

109
00:05:25,325 --> 00:05:26,952
Dia juga tak pernah ingin bertemu
denganku lagi.

110
00:05:26,994 --> 00:05:28,704
Jadi, aku cukup yakin
itu sudah berakhir.

111
00:05:29,288 --> 00:05:31,957
Dia yang rugi.

112
00:05:31,999 --> 00:05:34,543
Aku hanya berpikir dia...

113
00:05:36,170 --> 00:05:37,671
Berpikir dia apa?

114
00:05:37,713 --> 00:05:40,757
Aku menghargai bir dan biliarnya,
tapi kurasa aku harus pulang,...

115
00:05:40,799 --> 00:05:43,927
...minum sesuatu yang lebih keras,
dan melepaskan diriku.

116
00:05:45,596 --> 00:05:47,139
Sampai jumpa.

117
00:05:47,181 --> 00:05:49,766
Baiklah, semoga kau
merasa lebih baik.

118
00:05:54,521 --> 00:05:57,357
Hei, terima kasih lagi
sudah menerima Mon-El.

119
00:05:57,399 --> 00:05:58,233
Kau membuatnya terdengar...

120
00:05:58,275 --> 00:05:59,776
- ...seperti dia anjing tersesat.
- Memang.

121
00:05:59,818 --> 00:06:02,362
Dia anjing liar luar angkasa.

122
00:06:03,322 --> 00:06:05,199
Harus kuakui
aku agak iri kepadanya.

123
00:06:05,240 --> 00:06:07,117
Semuanya sangat baru dan menarik.

124
00:06:07,159 --> 00:06:11,246
Ya, banyak yang dia harus pelajari,
tapi dia punya aku sebagai pembimbing.

125
00:06:11,288 --> 00:06:13,332
Dia akan segera menjadi
manusia bumi.

126
00:06:13,373 --> 00:06:15,626
Jauh lebih cepat daripada aku.

127
00:06:19,171 --> 00:06:21,465
- Hampir saja.
- Ya, untuk mobil mereka.

128
00:06:25,135 --> 00:06:27,179
Yang benar saja?
Tepat di depan Supergirl?

129
00:06:27,221 --> 00:06:29,181
Aku hampir merasa kasihan
kepada mereka.

130
00:06:29,389 --> 00:06:31,099
"West National City Bank"

131
00:06:38,649 --> 00:06:41,610
Kau tahu peluru
tak mempan untukku, 'kan?

132
00:06:41,652 --> 00:06:43,987
Aku lega aku tak membawa peluru.

133
00:07:37,291 --> 00:07:38,792
James.

134
00:07:38,834 --> 00:07:40,711
- Apa kau baik-baik saja?
- Ya.

135
00:07:42,004 --> 00:07:43,463
Tidak.

136
00:07:43,505 --> 00:07:45,340
Kamera ayahmu.

137
00:07:45,382 --> 00:07:47,176
Siapa orang-orang itu?

138
00:07:49,094 --> 00:07:51,138
"Supergirl"

139
00:07:55,976 --> 00:07:57,895
- Apa ada yang tampak familier?
- Yang itu.

140
00:07:57,936 --> 00:07:59,938
- Itu senjata yang dia bawa.
- Baiklah.

141
00:07:59,980 --> 00:08:02,399
Itu meriam Foton Anndrannian.

142
00:08:02,441 --> 00:08:05,319
Bagaimana orang-orang ini
bisa memiliki teknologi alien?

143
00:08:05,360 --> 00:08:07,487
Apa kau yakin
mereka bukan Anndrannian?

144
00:08:08,322 --> 00:08:10,490
Mereka tak berwarna ungu dan bersirip,
jadi, ya, aku yakin.

145
00:08:10,532 --> 00:08:12,993
Kau beruntung senjata itu
mengenaimu sebelum terisi penuh.

146
00:08:13,035 --> 00:08:14,620
Tak bisa diketahui
apa dampaknya padamu.

147
00:08:14,661 --> 00:08:16,622
Kita harus mencari cara
untuk melacak senjata ini.

148
00:08:16,663 --> 00:08:18,582
Jadi, senjata ini memancarkan
partikel phased muon.

149
00:08:18,624 --> 00:08:21,502
Mungkin aku bisa mencari cara
untuk mendeteksinya.

150
00:08:22,252 --> 00:08:26,340
Kalian sudah diperingatkan.
Penjajah alien itu berbahaya.

151
00:08:26,381 --> 00:08:28,383
Niat mereka jahat.

152
00:08:28,675 --> 00:08:31,136
Mereka memiliki kekuatan
yang kita tak bisa tandingi.

153
00:08:31,178 --> 00:08:33,847
Teknologi mereka
dibawa dari dunia lain,...

154
00:08:33,889 --> 00:08:35,933
...jatuh ke tangan orang yang salah.

155
00:08:36,141 --> 00:08:38,519
Kita tak seharusnya menerima mereka
dengan tangan terbuka.

156
00:08:38,560 --> 00:08:42,022
Kita harus mengurung mereka
dan mengambil senjata mereka.

157
00:08:42,064 --> 00:08:43,690
Kalian tak mengindahkan kami,...

158
00:08:43,732 --> 00:08:45,275
...tapi kalian akan mengindahkan
kekacauan...

159
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
...yang disebabkan amnesti itu.

160
00:08:47,653 --> 00:08:50,405
Kalian akan membayar harga itu
dengan ketakutan dan darah.

161
00:08:50,447 --> 00:08:52,866
Kalian akan memohon pada kami
untuk menyelamatkan kalian.

162
00:08:52,908 --> 00:08:54,743
Kami adalah Cadmus.

163
00:08:55,369 --> 00:08:57,913
Agak kebetulan
Cadmus merilis video baru...

164
00:08:57,955 --> 00:09:00,791
...saat kriminal mendapatkan
senjata alien.

165
00:09:01,583 --> 00:09:04,711
Bukan kebetulan jika Cadmus
yang memberikan mereka senjata.

166
00:09:04,920 --> 00:09:07,589
Dalam kasus lain, manusia menggunakan
senjata alien,...

167
00:09:07,631 --> 00:09:10,008
...Rumah Sakit Anak-anak
National City dirusak.

168
00:09:10,050 --> 00:09:13,720
Aku tak tahu dengan kalian,
tapi aku jelas merasa lebih aman...

169
00:09:13,762 --> 00:09:16,723
...jika aku punya senjata super
untuk membela diri.

170
00:09:16,765 --> 00:09:19,184
- Itu bukan solusinya.
- Lalu apa?

171
00:09:19,643 --> 00:09:22,980
Penjahat berkeliaran
dengan senjata canggih ini.

172
00:09:23,522 --> 00:09:25,774
Ini saatnya kita, orang-orang baik,
memiliki senjata sendiri.

173
00:09:25,816 --> 00:09:28,360
Senjata alien itu buruk,
siapa pun yang memegangnya.

174
00:09:28,402 --> 00:09:30,863
Amandemen Kedua memberikan kita
hak untuk memegang senjata.

175
00:09:30,904 --> 00:09:32,322
Bahkan jika senjata itu
adalah senapan sinar.

176
00:09:32,364 --> 00:09:35,617
Itu yang Cadmus inginkan.
Mereka membagikan senjata ini.

177
00:09:35,659 --> 00:09:38,996
Mereka ingin kita saling takut,
untuk tak saling memercayai lagi.

178
00:09:39,037 --> 00:09:43,458
- Bagaimana kau tahu keinginan Cadmus?
- Aku hanya tahu.

179
00:09:43,500 --> 00:09:46,545
Baiklah, sudah cukup.
Kita semua tahu tugas kita.

180
00:09:46,587 --> 00:09:49,047
Kita harus menerbitkan majalah.
Ayo kerjakan.

181
00:09:50,424 --> 00:09:52,134
James, aku tak tahu
harus bagaimana.

182
00:09:52,176 --> 00:09:54,720
Meriam Anndrannian,
Bom Magma Pytharian?

183
00:09:54,761 --> 00:09:56,972
Ini adalah senjata
yang jauh lebih canggih...

184
00:09:57,014 --> 00:09:59,308
...dari apa pun yang kami punya
di Krypton.

185
00:09:59,349 --> 00:10:00,893
Cadmus tak peduli
siapa yang terluka...

186
00:10:00,934 --> 00:10:03,520
...dalam berusaha memastikan
semua alien mendapat nama buruk.

187
00:10:03,562 --> 00:10:06,315
Kuyakin kau dan DEO
akan menemukan caranya.

188
00:10:06,648 --> 00:10:08,901
Jangan terdengar sangat kalah
atau apa pun.

189
00:10:09,276 --> 00:10:12,154
Maaf. Aku hanya merasa
tak banyak yang bisa kubantu,...

190
00:10:12,196 --> 00:10:13,071
...dari balik meja Cat.

191
00:10:13,113 --> 00:10:14,364
Kau membantu.

192
00:10:14,573 --> 00:10:16,783
Aku bahkan tak bisa
menyelamatkan kamera ayahku.

193
00:10:18,577 --> 00:10:20,662
- Tak apa-apa.
- Apa kau berubah menjadi Nn. Grant?

194
00:10:20,704 --> 00:10:22,289
Seberapa banyak pekerjaan
yang kau berikan kepada gadis itu?

195
00:10:22,331 --> 00:10:23,916
Aku tak memberikannya apa pun.

196
00:10:23,957 --> 00:10:25,626
Eve. Hei.

197
00:10:25,667 --> 00:10:28,295
- Eve, biar kubantu.
- Terima kasih, Kara.

198
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
Itu adalah laporan kwartal
yang seharusnya Mike kerjakan.

199
00:10:31,173 --> 00:10:32,716
Mike sangat baik.

200
00:10:32,758 --> 00:10:35,469
Dia sangat kesulitan bekerja,
dan ini hari pertamanya.

201
00:10:35,511 --> 00:10:38,096
Aku hanya berusaha membantunya.
Dia sangat baik.

202
00:10:38,764 --> 00:10:39,848
Kau mau mengurus ini
atau kau ingin aku...

203
00:10:39,890 --> 00:10:42,267
- Aku ingin mengurusnya.
- Baiklah.

204
00:10:42,392 --> 00:10:43,602
Apa yang kau lakukan?

205
00:10:44,478 --> 00:10:46,313
Memakan tabung merah ini.
Ini sangat lezat.

206
00:10:46,355 --> 00:10:48,023
- Seperti kegembiraan murni.
- Tidak.

207
00:10:48,065 --> 00:10:51,818
Mon-El, ada waktu dan tempat
untuk memakan permen.

208
00:10:51,860 --> 00:10:56,323
- Ya, waktu dan tempat ini.
- Tidak, ini tempat kerjamu.

209
00:10:57,741 --> 00:10:59,910
Saat James memberimu tugas,...

210
00:11:00,077 --> 00:11:02,788
...kau yang seharusnya mengerjakannya,
bukan Nn. Teschmacher.

211
00:11:02,829 --> 00:11:04,373
Dia ingin membuatku senang.

212
00:11:04,414 --> 00:11:06,208
Di Daxam, saat seorang wanita
ingin membuat senang pria...

213
00:11:06,250 --> 00:11:08,502
Ke mana pun arah pembicaraanmu,
jangan lakukan.

214
00:11:08,710 --> 00:11:10,963
Kita bukan di Daxam. Syukurlah.

215
00:11:12,589 --> 00:11:15,259
Dengar, ini akan baik-baik saja.

216
00:11:15,300 --> 00:11:17,094
Ini tetap akan bagus.

217
00:11:17,135 --> 00:11:18,428
Kara?

218
00:11:19,304 --> 00:11:22,516
Lena. Kunjungan mendadak ke CatCo?

219
00:11:22,558 --> 00:11:25,602
- Tidak. Aku datang untuk menemuimu.
- Benarkah?

220
00:11:26,520 --> 00:11:28,730
L-Corp menggelar pesta
akhir pekan ini.

221
00:11:28,772 --> 00:11:31,441
Ini gala penggalangan dana
untuk rumah sakit anak-anak...

222
00:11:31,483 --> 00:11:34,111
...setelah penyerangan buruk
terhadap gedung baru mereka.

223
00:11:34,903 --> 00:11:36,238
Aku berharap kau akan datang.

224
00:11:36,280 --> 00:11:37,990
Gala. Apa itu seperti pesta?

225
00:11:38,031 --> 00:11:39,575
Tidak. Bukan.

226
00:11:40,492 --> 00:11:43,245
Kau satu-satunya temanku
di National City.

227
00:11:43,287 --> 00:11:46,623
Mayoritas orang tak mau berurusan
dengan seorang Luthor, tapi...

228
00:11:47,583 --> 00:11:49,293
Akan sangat berarti bagiku
jika kau datang.

229
00:11:49,334 --> 00:11:51,211
Tentu saja. Aku akan datang.
Aku merasa terhormat.

230
00:11:52,796 --> 00:11:55,757
- Aku suka pesta. Boleh aku ikut?
- Tidak.

231
00:11:57,050 --> 00:11:59,136
Tidak? Tentu saja,
temanmu boleh datang.

232
00:12:00,012 --> 00:12:03,390
- Siapa namamu?
- Mike. Aku anak magang.

233
00:12:03,432 --> 00:12:05,976
Mike, anak magang,...

234
00:12:06,018 --> 00:12:08,645
...carilah setelan yang bagus,
dan sampai bertemu di sana.

235
00:12:09,438 --> 00:12:10,522
Dah.

236
00:12:12,024 --> 00:12:14,651
Kita akan menghadiri pesta.

237
00:12:15,777 --> 00:12:17,821
Ya!

238
00:12:17,863 --> 00:12:20,699
Karena Meriam Foton
menggunakan elektromagnetik,...

239
00:12:20,741 --> 00:12:23,952
...itu meninggalkan jejak radiasi
pada kostum Supergirl setelah ledakan.

240
00:12:23,994 --> 00:12:27,331
Jadi, kita mungkin bisa
memasang algoritma pelacak...

241
00:12:27,372 --> 00:12:28,916
Halo?

242
00:12:28,957 --> 00:12:30,751
Bumi memanggil Agen Danvers.

243
00:12:30,792 --> 00:12:32,836
- Maaf, aku mendengarkan.
- Tidak.

244
00:12:32,878 --> 00:12:35,422
Ada apa denganmu?

245
00:12:35,839 --> 00:12:38,091
Maggie pemain biliar
yang sangat buruk.

246
00:12:38,133 --> 00:12:40,469
Aku bahkan membiarkannya menang,
dan dia tak bisa mengikuti.

247
00:12:40,511 --> 00:12:43,514
Maggie. Polisi dari NCPD?

248
00:12:43,555 --> 00:12:47,351
Ya. Dia agak sedih.
Pacarnya baru memutuskannya.

249
00:12:47,392 --> 00:12:49,561
- Kasihan sekali.
- Ya.

250
00:12:49,603 --> 00:12:52,856
Entahlah. Akhir-akhir ini,
dia tak bersikap seperti biasanya.

251
00:12:52,898 --> 00:12:55,359
Biasanya dia sangat tangguh.

252
00:12:55,400 --> 00:12:57,945
Kini dia tampak sangat rapuh.

253
00:12:57,986 --> 00:12:59,404
Aku hanya berharap
aku bisa membantunya.

254
00:12:59,446 --> 00:13:01,990
Aku berusaha tak ikut campur
dalam hubungan orang lain.

255
00:13:02,824 --> 00:13:05,035
Seperti kau tak ikut campur
dengan hubungan Kara?

256
00:13:05,077 --> 00:13:06,787
Baiklah. Itu berbeda.

257
00:13:06,828 --> 00:13:10,499
Aku menyukai Kara.
Ini bukannya kau suka si Maggie ini.

258
00:13:13,418 --> 00:13:14,878
Ada serangan lain.

259
00:13:14,920 --> 00:13:15,796
"Serangan Terdeteksi"

260
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
- Ini terjadi di Jefferson dan Park.
- Teknologi alien?

261
00:13:18,006 --> 00:13:21,385
Coba kulihat. Pasti ada seseorang
yang menyiarkan langsung.

262
00:13:22,344 --> 00:13:24,137
Ya, aku akan mengatakan demikian.

263
00:13:25,889 --> 00:13:27,641
Kara, ada serangan lain.

264
00:13:32,896 --> 00:13:34,189
Astaga.

265
00:13:39,444 --> 00:13:40,946
Kau berhasil sampai.

266
00:14:26,325 --> 00:14:29,453
Kau ceroboh, Tn. Miner. Malas.

267
00:14:29,494 --> 00:14:31,705
Kecerobohanmu akan
membuatmu tertangkap.

268
00:14:31,747 --> 00:14:33,373
Tidak dengan senjata
yang kau berikan.

269
00:14:33,415 --> 00:14:34,958
Tak ada yang bisa
menghentikan kami.

270
00:14:35,000 --> 00:14:37,252
Supergirl bisa, jika kau
memberinya kesempatan.

271
00:14:37,294 --> 00:14:39,421
Sasaranmu terlalu
menarik perhatian.

272
00:14:39,588 --> 00:14:41,048
Mungkin kau harus
berpikir lebih kecil.

273
00:14:41,089 --> 00:14:42,716
Aku takkan pernah
berpikir kecil lagi.

274
00:14:42,758 --> 00:14:44,176
Mulai sekarang, semuanya besar.

275
00:14:44,218 --> 00:14:46,428
Rekening bank besar,
yacht besar, uang yang banyak.

276
00:14:46,470 --> 00:14:49,223
Aku tak berniat membuatmu kaya.

277
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
Minatku adalah membentuk
persepsi publik...

278
00:14:51,517 --> 00:14:52,809
...melalui penggunaan senjata ini.

279
00:14:52,851 --> 00:14:54,353
Untuk menuai ketakutan
dan ketidakpuasan.

280
00:14:54,394 --> 00:14:56,605
Membuat populasi siap
untuk kepemimpinan kami.

281
00:14:56,647 --> 00:14:58,899
Itu intinya?
Kau ingin menguasai dunia?

282
00:14:58,941 --> 00:15:01,318
Tidak, aku ingin menyelamatkannya.

283
00:15:01,360 --> 00:15:03,654
Nyonya, aku tak peduli
dengan politikmu.

284
00:15:03,695 --> 00:15:06,365
Tapi jika kau sangat mencemaskan
keadaanku,...

285
00:15:06,698 --> 00:15:09,868
...kenapa kau tak menggantikan
senjata yang dirusak Supergirl?

286
00:15:10,160 --> 00:15:11,328
Sesuatu yang lebih besar.

287
00:15:24,550 --> 00:15:26,468
Gunakan dengan bijak.

288
00:15:26,510 --> 00:15:27,511
"Bursa Berlian, National City"

289
00:15:31,849 --> 00:15:35,310
Mereka tak mengajariku satu hal
soal senjata antigravitasi di akademi.

290
00:15:35,352 --> 00:15:36,645
Kami menganalisis residu termal...

291
00:15:36,687 --> 00:15:39,439
...untuk mencari komponen
elektromagnetik pada senjata ini...

292
00:15:39,481 --> 00:15:42,025
- ...untuk membuat langkah pencegahan.
- Kutu buku.

293
00:15:43,652 --> 00:15:45,904
Bagaimana perasaanmu? Lebih baik?

294
00:15:45,946 --> 00:15:49,157
Sekarang aku hanya merasa
ditendang di perut, alih-alih wajah.

295
00:15:49,825 --> 00:15:52,703
Setelah membuat laporan,
apa kau ingin...

296
00:15:52,744 --> 00:15:56,123
Apa kau mau melakukan sesuatu?
Ada bar pinball bagus yang aku tahu.

297
00:15:56,164 --> 00:15:59,376
Atau restoran tapas baru
milik pembawa acara Food Channel itu.

298
00:15:59,418 --> 00:16:02,880
- Aku tak merasa ingin melakukannya.
- Ayolah, kau harus keluar.

299
00:16:02,921 --> 00:16:07,050
Kita akan pergi, bersenang-senang,
dan merayakan hidup lajang.

300
00:16:07,092 --> 00:16:10,429
Aku tak terlalu ingin merayakan
setelah dicampakkan.

301
00:16:10,470 --> 00:16:12,347
Maggie, bukan begitu maksudku.

302
00:16:12,389 --> 00:16:13,849
Apa maksudmu?

303
00:16:13,891 --> 00:16:16,560
Kupikir kita bisa pergi
dan bersenang-senang.

304
00:16:16,602 --> 00:16:18,729
Kita bisa saling menemani.

305
00:16:19,479 --> 00:16:20,606
Kau dan aku?

306
00:16:20,647 --> 00:16:24,026
Ya. Kenapa?
Apa yang salah dengan itu?

307
00:16:24,067 --> 00:16:27,738
- Tak ada. Kurasa aku salah paham.
- Apa maksudmu?

308
00:16:28,197 --> 00:16:30,741
Aku tak tahu kau menyukai wanita.

309
00:16:31,533 --> 00:16:32,659
Aku tak menyukai wanita.

310
00:16:32,701 --> 00:16:34,077
Kalau begitu, aku yang salah. Maaf.

311
00:16:34,119 --> 00:16:35,787
Tidak. Maksudku,
jangan tersinggung, Maggie...

312
00:16:35,829 --> 00:16:38,248
- Tidak, aku paham. Kau tak lesbian.
- Benar.

313
00:16:38,790 --> 00:16:41,877
Kau akan terkejut berapa banyak
aku mendengarnya dari wanita lesbian.

314
00:16:43,128 --> 00:16:44,046
Maaf. Kupikir...

315
00:16:44,087 --> 00:16:47,382
- ...kau mengarah ke sesuatu.
- Tidak. Aku hanya berusaha...

316
00:16:47,841 --> 00:16:50,802
Aku akan mengabarimu
saat kami mendapat kemajuan.

317
00:16:55,265 --> 00:16:56,350
Apa?

318
00:16:56,975 --> 00:16:58,727
Apa kau sudah melihat berita?

319
00:16:58,769 --> 00:17:00,687
Sekitar 63 persen orang
kini mendukung...

320
00:17:00,729 --> 00:17:02,523
...pencabutan UU Amnesti Alien.

321
00:17:02,564 --> 00:17:04,441
Itu setelah aku menerbitkan
artikel tentang Cadmus...

322
00:17:04,483 --> 00:17:06,527
...dan kelompok teroris lainnya
yang mengeksploitasi media sosial.

323
00:17:06,568 --> 00:17:09,071
Ya, Snapper ingin aku menulis
artikel objektif tentang itu.

324
00:17:09,112 --> 00:17:10,739
Aku tak tahu cara bersikap objektif...

325
00:17:10,781 --> 00:17:13,116
...saat aku tahu
apa rencana mereka sebenarnya.

326
00:17:13,575 --> 00:17:16,203
Apa kau melihat Mon-El?
Maksudku, Mike?

327
00:17:16,245 --> 00:17:20,082
Aku memintanya membawa ini
ke bagian Pemasaran dua jam lalu.

328
00:17:22,668 --> 00:17:24,795
Mike, apa kau memiliki pelindung?

329
00:17:24,837 --> 00:17:26,797
Maksudmu, seperti pedang?

330
00:17:27,172 --> 00:17:30,634
Astaga. Keluarkan itu dari telingaku.

331
00:17:38,934 --> 00:17:40,394
Apa yang kalian lakukan?

332
00:17:41,186 --> 00:17:44,189
Aku tahu apa yang kalian lakukan.
Berhenti melakukannya.

333
00:17:44,982 --> 00:17:47,693
Kara, ini tak seperti yang terlihat.

334
00:17:47,734 --> 00:17:51,780
Ini definisi dari sesuatu terlihat
seperti apa yang terlihat. Pergilah.

335
00:17:54,324 --> 00:17:57,369
Kurasa aku memiliki kekuatan lebih
di Bumi daripada yang kusadari.

336
00:17:57,411 --> 00:18:00,330
Menurutmu aku bisa membuat
wanita mana pun langsung jatuh cinta?

337
00:18:00,372 --> 00:18:03,208
Tidak. Apa yang kau pikirkan?

338
00:18:03,250 --> 00:18:04,418
Aku tak berhubungan seks
selama 35 tahun.

339
00:18:04,459 --> 00:18:05,711
Kau tak boleh melakukannya di sini.

340
00:18:05,752 --> 00:18:08,213
Kau yakin? Karena aku menonton
acara televisi tentang dokter.

341
00:18:08,255 --> 00:18:10,716
- Aku yakin itu tak apa-apa.
- Tidak.

342
00:18:10,757 --> 00:18:14,428
Aku berusaha membantumu berbaur
dan kau terus mengacaukannya.

343
00:18:15,179 --> 00:18:18,432
Aku berusaha sangat keras
menjadi Mike. Paham?

344
00:18:18,473 --> 00:18:20,100
Tapi ini tak semudah
yang kau katakan, Kara.

345
00:18:20,142 --> 00:18:21,393
Aku terbiasa memakai caraku.

346
00:18:21,435 --> 00:18:24,771
Kau tak memakai caramu di sini.
Kau memakai caraku.

347
00:18:25,230 --> 00:18:27,816
Baiklah. Jika aku tak mau
memakai caramu?

348
00:18:27,858 --> 00:18:29,484
Maka cari mentor lain.

349
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
Kalian akan memohon kepada kami
untuk menyelamatkan kalian.

350
00:18:35,157 --> 00:18:36,950
Kami adalah Cadmus.

351
00:18:36,992 --> 00:18:38,869
Kau payah.

352
00:18:40,120 --> 00:18:41,163
Astaga.

353
00:18:41,580 --> 00:18:44,917
James, jangan mengendap-endap.

354
00:18:44,958 --> 00:18:46,168
Maaf.

355
00:18:46,502 --> 00:18:49,046
- Apa kau mencari Kara?
- Tidak, aku mencarimu.

356
00:18:49,880 --> 00:18:52,049
- Benarkah?
- Aku punya waktu luang...

357
00:18:52,090 --> 00:18:54,927
...dan aku merindukanmu di CatCo.

358
00:18:54,968 --> 00:18:57,888
Baik sekali dan agak aneh
saat kau mengatakannya.

359
00:18:57,930 --> 00:18:59,973
Tunggu. Apakah komputermu rusak?

360
00:19:00,015 --> 00:19:02,768
Tidak. Jadi, apa kabar
terbaru di sini?

361
00:19:02,809 --> 00:19:06,563
Kalian punya petunjuk soal geng kita
dan di mana mereka mungkin menyerang?

362
00:19:06,605 --> 00:19:09,358
Mainframe DEO menghubungkan
semua data yang masuk,...

363
00:19:09,399 --> 00:19:11,443
...menghasilkan kemungkinan
sasaran, jadi...

364
00:19:11,485 --> 00:19:12,819
Bagaimana cara kerjanya tepatnya?

365
00:19:13,570 --> 00:19:14,988
Misalnya,...

366
00:19:15,030 --> 00:19:20,327
...polisi mendapat petunjuk
tentang van mencurigakan...

367
00:19:20,369 --> 00:19:23,038
...yang mengawasi Cadangan Federal
di Bridwell Avenue,...

368
00:19:23,080 --> 00:19:25,040
...jadi, kami menganalisis petunjuknya
apakah bisa ditindaklanjuti.

369
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
Apa itu bisa ditindaklanjuti?

370
00:19:28,210 --> 00:19:30,587
Ini? Tidak, kurasa tidak.

371
00:19:30,629 --> 00:19:34,758
Ada agen yang mengawasi
di vektor serangan yang lebih mungkin.

372
00:19:35,092 --> 00:19:37,553
Jadi, Cadangan Federal?
Itu jalan buntu?

373
00:19:37,594 --> 00:19:39,346
Ya, untuk saat ini.

374
00:19:42,474 --> 00:19:45,727
Baiklah. Aku akan kembali bekerja.

375
00:19:45,769 --> 00:19:46,979
Senang mengobrol denganmu.

376
00:19:47,855 --> 00:19:49,022
Ya, baiklah.

377
00:19:54,194 --> 00:19:56,738
"Cadangan Federal"

378
00:20:35,360 --> 00:20:37,654
Ada apa dengan kota ini
dan para pahlawan?

379
00:20:47,164 --> 00:20:48,373
Selamat bersenang-senang.

380
00:20:52,544 --> 00:20:54,922
Semuanya, keluar dari sini!

381
00:20:59,092 --> 00:21:00,344
Keluar!

382
00:21:00,385 --> 00:21:02,095
Lari!

383
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
Terus lari!

384
00:21:24,993 --> 00:21:28,372
Kupikir korset pria sudah
tak populer di akhir 1800-an.

385
00:21:29,373 --> 00:21:32,626
Tidak, aku hanya...
Aku bermain bola basket semalam...

386
00:21:32,668 --> 00:21:34,127
...dan tulang rusukku memar.
Aku hanya...

387
00:21:34,169 --> 00:21:35,671
Kau pembohong yang buruk, Olsen.

388
00:21:36,296 --> 00:21:39,132
Aku meretas video keamanan
di Cadangan Federal...

389
00:21:39,174 --> 00:21:43,929
...yang diserang semalam. Tempat
yang sama seperti yang kuceritakan.

390
00:21:47,349 --> 00:21:48,851
Omong-omong, penyamaran bagus.

391
00:21:50,477 --> 00:21:52,479
- Apa yang kau pikirkan?
- Kau takkan mengerti.

392
00:21:52,521 --> 00:21:55,941
Lantas jelaskan kepadaku,
karena aku hanya melihat pria gila...

393
00:21:55,983 --> 00:21:58,944
...dengan tongkat bisbol, topeng ski,
dan berharap untuk mati.

394
00:22:02,281 --> 00:22:04,616
Seumur hidupku,
aku selalu menjadi pendamping.

395
00:22:06,159 --> 00:22:08,453
Aku bersembunyi di balik kameraku...

396
00:22:08,495 --> 00:22:10,664
...sementara sahabatku
mengenakan jubah,...

397
00:22:10,706 --> 00:22:12,374
...mereka pahlawan
dan menyelamatkan orang.

398
00:22:12,416 --> 00:22:14,501
Aku ingin melakukan
kebaikan untuk dunia.

399
00:22:15,752 --> 00:22:17,629
Aku merasa
sudah terlalu lama menunggu.

400
00:22:18,922 --> 00:22:19,798
Winn,...

401
00:22:20,382 --> 00:22:23,135
...kau menemukan pekerjaan
yang sesuai di DEO.

402
00:22:24,303 --> 00:22:25,679
Aku belum menemukannya.
Bukan di sini.

403
00:22:27,848 --> 00:22:29,474
Tapi aku merasa kalau inilah tugasku.

404
00:22:29,516 --> 00:22:32,561
Aku benci memberitahumu, Kawan,
tapi kau tak punya kekuatan super.

405
00:22:32,603 --> 00:22:34,479
Aku tahu, tapi aku bisa melakukan ini.

406
00:22:37,191 --> 00:22:38,567
Kita bisa melakukan ini.

407
00:22:38,609 --> 00:22:42,112
- Maaf. Apa, kita?
- Ya, kita. Aku pemegang sabuk hitam.

408
00:22:43,447 --> 00:22:45,324
Kau benar, aku tak memiliki kekuatan.

409
00:22:46,575 --> 00:22:50,120
Tapi kau bisa membuatkanku kostum.
Kau bisa membuatkanku senjata.

410
00:22:50,162 --> 00:22:52,539
Bersama, kita bisa
menyeimbangkan keadaan. Ayolah.

411
00:22:55,083 --> 00:22:56,877
Tidak. Aku tak bisa melakukannya.

412
00:22:56,919 --> 00:22:59,129
- Kau membantu Kara.
- Ada perbedaan.

413
00:22:59,171 --> 00:23:01,715
Dia bisa terbang. Kau hanya tinggi.

414
00:23:04,843 --> 00:23:07,846
Menyaksikan kamera ayahku hancur...

415
00:23:08,764 --> 00:23:10,140
...mengingatkanku akan sesuatu.

416
00:23:11,850 --> 00:23:14,102
Dia mengorbankan nyawanya
melindungi negara ini.

417
00:23:16,730 --> 00:23:18,899
Jika aku melakukan ini,
aku bisa menghormatinya.

418
00:23:19,399 --> 00:23:21,026
Atau kau bisa berakhir seperti dia.

419
00:23:25,405 --> 00:23:26,823
- Winn.
- Apa?

420
00:23:28,242 --> 00:23:30,577
Aku akan terus
menjadi pria gila itu.

421
00:23:31,370 --> 00:23:34,039
Dengan tongkat bisbol
dan topeng ski,...

422
00:23:34,081 --> 00:23:35,415
...bersamamu atau tanpa dirimu.

423
00:23:36,375 --> 00:23:38,418
James, orang-orang seperti kita.

424
00:23:39,545 --> 00:23:45,008
Kita di sini untuk memberikan
orang-orang informasi, benar?

425
00:23:45,050 --> 00:23:46,802
Untuk bertarung dengan pengetahuan.

426
00:23:46,844 --> 00:23:49,304
Tak perlu malu karena itu, Bung.

427
00:23:51,181 --> 00:23:52,683
Kau harus memikirkannya.

428
00:23:55,269 --> 00:23:57,729
Kau bisa terbunuh.

429
00:24:03,652 --> 00:24:04,736
Donat?

430
00:24:04,778 --> 00:24:06,989
Kau tak pernah memakan gula
di tengah hari. Ada apa?

431
00:24:07,030 --> 00:24:09,074
Aku bingung tentang sesuatu.

432
00:24:09,241 --> 00:24:12,286
Langkahmu sangat menghentak.
Kau baik-baik saja?

433
00:24:12,327 --> 00:24:17,082
Dari mana aku memulai?
Mark hampir dipecat hari ini.

434
00:24:17,124 --> 00:24:18,292
- Siapa?
- Mark.

435
00:24:18,333 --> 00:24:20,294
Mike. Mon-El.

436
00:24:20,335 --> 00:24:23,213
Dia tak menganggap pekerjaannya
serius sama sekali.

437
00:24:23,380 --> 00:24:27,467
- Seolah dia tak pernah bekerja.
- Dia dari planet berbeda.

438
00:24:27,634 --> 00:24:28,927
Aku dari planet berbeda.

439
00:24:29,094 --> 00:24:31,054
Aku harus berurusan
dengan kecanggungan anak Kelas 7...

440
00:24:31,096 --> 00:24:32,806
...saat aku pertama tiba di sini.

441
00:24:32,848 --> 00:24:36,393
Aku membantunya
mendapatkan identitas baru.

442
00:24:36,435 --> 00:24:39,605
Aku membantunya bekerja magang.

443
00:24:40,689 --> 00:24:43,275
Aku bahkan membelikannya
kacamata baru untuk menyamar...

444
00:24:43,317 --> 00:24:45,027
...seandainya
dia ingin mengenakan jubah...

445
00:24:45,068 --> 00:24:46,570
...dan membantu orang-orang
seperti diriku.

446
00:24:46,612 --> 00:24:51,033
Dia memiliki semua kebutuhannya,
tapi dia tetap mengacau.

447
00:24:51,074 --> 00:24:52,993
- Itu masalahnya?
- Kacamatanya?

448
00:24:53,035 --> 00:24:56,038
Aku bisa ambil kembali,
tapi itu takkan membuat perbedaan.

449
00:24:57,497 --> 00:24:58,457
Duduk.

450
00:25:00,292 --> 00:25:05,088
Saat kau tiba di rumah kami,
kupikir akhirnya aku memiliki adik.

451
00:25:05,130 --> 00:25:07,549
- Adik alien.
- Itu lebih baik.

452
00:25:07,591 --> 00:25:10,177
Tapi aku tetap menginginkanmu
seperti diriku.

453
00:25:10,219 --> 00:25:11,678
Melakukan semua yang kulakukan.

454
00:25:11,720 --> 00:25:14,181
Jadi, aku memaksamu datang
ke pekan raya sains.

455
00:25:14,223 --> 00:25:16,892
- Itu sangat membosankan.
- Memaksamu menonton film seram.

456
00:25:16,934 --> 00:25:19,978
Kenapa kau membenci
komedi romantis yang bagus?

457
00:25:20,020 --> 00:25:22,314
Memaksamu mendengarkan musik
yang aku suka.

458
00:25:22,356 --> 00:25:24,316
Tahap punk rock milikmu sangat aneh.

459
00:25:24,358 --> 00:25:27,736
Tapi akhirnya aku melepaskan.

460
00:25:27,778 --> 00:25:30,113
Membiarkanmu melakukan kegiatanmu,
mencari hobimu,...

461
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
...mendengarkan musik anehmu.

462
00:25:32,866 --> 00:25:37,079
Pertama, 'NSync tidaklah aneh,
dan kedua, mereka luar biasa.

463
00:25:37,621 --> 00:25:38,914
Mon-El bukanlah dirimu.

464
00:25:39,081 --> 00:25:41,416
Seperti kau bukan diriku.

465
00:25:41,458 --> 00:25:44,962
Jadi, apa yang cocok untukmu
mungkin tak cocok untuknya.

466
00:25:45,003 --> 00:25:50,175
Orang hanya harus memikirkan
apa yang cocok untuk mereka.

467
00:25:50,217 --> 00:25:52,469
Siapa jati diri mereka.

468
00:25:53,095 --> 00:25:55,180
Apa takdir mereka.

469
00:25:56,473 --> 00:26:01,019
Jadi, maksudmu pekerjaan,
sweter, dan kacamata berlebihan?

470
00:26:01,061 --> 00:26:03,647
Tak semua orang cocok mengenakan
motif argyle sepertimu.

471
00:26:05,858 --> 00:26:09,194
Astaga. Kau datang ke sini
untuk membicarakan sesuatu,...

472
00:26:09,236 --> 00:26:12,739
...tapi aku terus berbicara.
Maafkan aku. Ada apa?

473
00:26:17,411 --> 00:26:18,495
Aku...

474
00:26:21,206 --> 00:26:24,084
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Siapa?

475
00:26:27,713 --> 00:26:30,257
Hai, Lena. Silakan masuk.

476
00:26:30,299 --> 00:26:32,885
Ya, maaf, aku terus datang menemuimu.

477
00:26:34,011 --> 00:26:35,846
Aku mengenalmu.

478
00:26:36,013 --> 00:26:37,639
- Kau menyelamatkan hidupku.
- Ya.

479
00:26:37,681 --> 00:26:39,641
Agen Khusus Alex Danvers, FBI.

480
00:26:39,683 --> 00:26:41,059
Dia kakakku.

481
00:26:41,101 --> 00:26:43,645
Kota ini lebih kecil
dari yang kuduga.

482
00:26:44,271 --> 00:26:46,565
Sebenarnya, mungkin kalian
bisa membantuku.

483
00:26:46,607 --> 00:26:49,234
Ingat yang kukatakan mengenai
klub tarung bodoh pekan lalu?

484
00:26:49,276 --> 00:26:52,779
- Kini giliranku meminta tolong.
- Apa saja. Katakan.

485
00:26:52,946 --> 00:26:55,115
Aku perlu menghubungi Supergirl.

486
00:27:00,162 --> 00:27:02,581
Aku tak suka dipanggil.

487
00:27:02,623 --> 00:27:04,708
Aku melaksanakan bagianku.

488
00:27:04,875 --> 00:27:07,127
Orang-orang takut
dengan senjata ini.

489
00:27:07,294 --> 00:27:08,712
Kau mendapatkan keinginanmu.

490
00:27:08,754 --> 00:27:11,215
Apa lagi yang kau inginkan, Tn. Miner?

491
00:27:11,256 --> 00:27:13,217
Aksi terakhir.

492
00:27:13,509 --> 00:27:15,511
Kau ingin merampok Lena Luthor?

493
00:27:15,552 --> 00:27:16,929
Dia akan mengadakan acara.

494
00:27:16,970 --> 00:27:19,348
Orang-orang terkaya National City
akan ada di sana,...

495
00:27:19,389 --> 00:27:21,683
...berhiaskan dengan berlian
dan emas terbaik mereka.

496
00:27:21,725 --> 00:27:23,268
Itu akan sangat berlimpah.

497
00:27:23,310 --> 00:27:26,396
Serta kau akan mendapatkan
kebingungan publik yang kau cari.

498
00:27:26,438 --> 00:27:30,108
Keluarga Luthor pintar
dan berbahaya.

499
00:27:30,150 --> 00:27:32,277
Kau tak mau berhadapan
dengan mereka.

500
00:27:32,319 --> 00:27:36,448
Aku mengalahkan Supergirl.
Aku tak takut dengan orang kaya manja.

501
00:27:37,157 --> 00:27:39,034
Ini kesalahan untuk meremehkannya.

502
00:27:39,117 --> 00:27:42,663
Kau ingin menyerang acara itu,
lakukan dengan senjatamu.

503
00:27:44,456 --> 00:27:47,167
Alasanmu adalah
keserakahan murni, Tn. Miner.

504
00:27:47,334 --> 00:27:50,337
Itu tak apa-apa.
Aku tak memusuhimu.

505
00:27:50,420 --> 00:27:53,757
Tapi alasanku adalah sesuatu
yang jauh lebih mulia.

506
00:27:53,924 --> 00:27:56,510
Aku berjuang demi anak-anakku.

507
00:27:56,593 --> 00:27:58,929
Putraku. Putriku.

508
00:27:59,012 --> 00:28:02,850
Hidup mereka bergantung
pada pencapaian sasaranku.

509
00:28:02,933 --> 00:28:06,937
Mengakhiri pengaruh alien
di planet kita.

510
00:28:07,813 --> 00:28:11,441
Aku berusaha menyelamatkan dunia
dari kiamat alien.

511
00:28:11,608 --> 00:28:13,527
Kau sungguh berpikir
aku takut kepadamu?

512
00:28:17,155 --> 00:28:21,326
Lawan Lena Luthor,
dan lakukan dengan risiko sendiri.

513
00:28:22,411 --> 00:28:24,830
Kami akan merampok pesta itu.

514
00:28:34,798 --> 00:28:36,258
Supergirl.

515
00:28:36,842 --> 00:28:39,261
- Kau ingin menemuiku?
- Ya.

516
00:28:39,428 --> 00:28:41,471
Terima kasih sudah datang.

517
00:28:41,555 --> 00:28:43,682
Aku ingin mengundangmu ke pestaku.

518
00:28:43,849 --> 00:28:47,394
Kara Danvers memberitahuku kau akan
mengadakan penggalangan dana.

519
00:28:47,561 --> 00:28:50,772
Tak boleh. Itu jelas akan menjadi
sasaran untuk geng ini.

520
00:28:50,856 --> 00:28:52,941
Itu sebabnya aku membutuhkanmu
di sana untuk melindunginya.

521
00:28:52,983 --> 00:28:56,445
Dengan kehadiran Supergirl, aku tahu
tamu-tamuku dan aku akan aman.

522
00:28:56,486 --> 00:28:58,989
Kau suka mengambil risiko.

523
00:28:59,156 --> 00:29:01,992
Saat Corben mengincarmu,
dan sekarang ini. Kenapa?

524
00:29:02,451 --> 00:29:04,828
Kita tak bisa hidup dalam ketakutan.

525
00:29:05,370 --> 00:29:08,373
Kau melebihi siapa pun
pasti memahaminya.

526
00:29:08,749 --> 00:29:11,877
Berkali-kali, kau mempertaruhkan
semuanya demi keadilan.

527
00:29:11,960 --> 00:29:14,671
Apakah sangat sulit dipercaya
bahwa aku merasakan yang sama?

528
00:29:15,797 --> 00:29:17,132
Atau apakah kau salah satu orang
yang berpikir...

529
00:29:17,174 --> 00:29:19,134
...tak ada seorang Luthor yang baik?

530
00:29:19,968 --> 00:29:22,262
Aku percaya semua orang harus dinilai
berdasarkan kebaikan mereka.

531
00:29:22,346 --> 00:29:23,555
Maka nilai aku
berdasarkan kebaikanku.

532
00:29:23,639 --> 00:29:27,518
Pesta ini harus berlangsung,
dan aku meminta bantuanmu.

533
00:29:27,976 --> 00:29:31,813
- Kurasa aku tak punya pilihan.
- Terima kasih.

534
00:29:31,897 --> 00:29:34,900
- Kara dan aku akan menemuimu besok?
- Benar.

535
00:29:34,983 --> 00:29:39,488
Ya, Kara dan aku akan hadir
di pestamu.

536
00:29:40,239 --> 00:29:42,074
Sial.

537
00:29:51,458 --> 00:29:53,752
Detektor Partikel Muon
akan memberi tahu kita...

538
00:29:53,794 --> 00:29:55,462
jika ada senjata dalam jarak 30 m.

539
00:29:55,504 --> 00:29:56,713
Apa kau yakin?

540
00:29:56,755 --> 00:29:58,382
Apa aku pernah salah?

541
00:29:58,423 --> 00:30:00,843
Baiklah, kali ini aku yakin.

542
00:30:00,884 --> 00:30:02,928
Aku melihat Lena.
Memulai Operasi Doubtfire.

543
00:30:02,970 --> 00:30:05,055
- Baik.
- Lena.

544
00:30:05,097 --> 00:30:09,059
Kara, senang sekali melihatmu.
Aku senang kau bisa datang.

545
00:30:09,476 --> 00:30:10,936
Apa kau melihat Supergirl?

546
00:30:10,978 --> 00:30:13,480
Kuyakin dia dalam perjalanan.

547
00:30:13,522 --> 00:30:16,233
Maafkan aku.
Apa aku menumpahkannya?

548
00:30:16,275 --> 00:30:19,319
Apa ada yang punya seltzer?

549
00:30:19,695 --> 00:30:21,780
Supergirl,
aku senang kau bisa datang.

550
00:30:21,947 --> 00:30:23,657
Aku tetap berpendapat ini ide buruk.

551
00:30:23,699 --> 00:30:26,034
Bagaimana jika kita menunggu
dan melihat perkembangannya?

552
00:30:26,076 --> 00:30:30,706
Aku akan memeriksa perimeter
dan kembali begitu ada tanda bahaya.

553
00:30:36,795 --> 00:30:42,259
- Kara, Supergirl baru saja pergi.
- Benarkah? Astaga.

554
00:30:47,014 --> 00:30:50,434
James, kau tak di sini
untuk melawan kejahatan, 'kan?

555
00:30:50,475 --> 00:30:52,978
Tidak, aku di sini sebagai
anggota komunitas terhormat.

556
00:30:53,020 --> 00:30:56,023
Ya, karena kita setuju
itu adalah bunuh diri.

557
00:30:59,276 --> 00:31:00,277
Satu lagi.

558
00:31:02,154 --> 00:31:04,448
Siapa namamu, Cantik?

559
00:31:05,574 --> 00:31:08,243
Ternyata kau.

560
00:31:09,119 --> 00:31:12,164
- Kau akan membentakku lagi?
- Tidak, aku takkan membentakmu lagi.

561
00:31:12,206 --> 00:31:16,335
- Ada apa dengan mulutmu?
- Aku takkan membentakmu lagi.

562
00:31:18,712 --> 00:31:19,546
Dari mana setelannya?

563
00:31:19,588 --> 00:31:21,548
- Kau menyukainya?
- Ya, itu bagus.

564
00:31:21,590 --> 00:31:25,260
Ya, Eve memberikanku
kotak plastik untuk membeli sesuatu.

565
00:31:25,302 --> 00:31:26,845
Kau menggunakan kartu kreditnya?

566
00:31:26,887 --> 00:31:31,183
- Kau akan membentakku lagi.
- Aku takkan membentakmu.

567
00:31:33,393 --> 00:31:35,145
Aku merindukan berdansa.

568
00:31:35,270 --> 00:31:37,606
Aku sering berdansa di Daxam.

569
00:31:37,773 --> 00:31:40,526
Ya, kami juga berdansa di Krypton.

570
00:31:42,611 --> 00:31:43,946
Kalau begitu.

571
00:31:44,029 --> 00:31:46,657
Maaf, tunggu dulu. Baiklah.

572
00:31:54,831 --> 00:31:56,959
Dia tak menyukai salah satu dari kita.

573
00:31:57,000 --> 00:31:59,253
Tak mungkin
dia menyukai pria ini, 'kan?

574
00:31:59,294 --> 00:32:01,255
Tidak, tak mungkin.

575
00:32:03,382 --> 00:32:05,217
Apa itu?

576
00:32:05,259 --> 00:32:06,510
Masalah.

577
00:32:11,473 --> 00:32:13,225
Jangan lakukan apa pun.

578
00:32:13,267 --> 00:32:17,604
Astaga. Lihat betapa banyak
barang-barang indah di sini.

579
00:32:18,647 --> 00:32:21,024
Kau memilih pesta yang salah
untuk didatangi.

580
00:32:21,066 --> 00:32:24,987
Kurasa tidak, Putri. Aku akan
melakukannya dengan sederhana.

581
00:32:25,028 --> 00:32:28,156
Serahkan semua cincin, mutiara,
berlian, jam tangan, dompet,...

582
00:32:28,198 --> 00:32:30,784
...dan tak ada yang akan dihancurkan.

583
00:32:32,286 --> 00:32:34,913
Jangan coba memikirkannya.

584
00:32:37,749 --> 00:32:40,169
Apa kau sungguh berpikir
aku takkan datang?

585
00:32:40,210 --> 00:32:42,713
Sebenarnya, aku mengharapkannya.

586
00:32:52,139 --> 00:32:53,515
Hei.

587
00:33:09,615 --> 00:33:10,824
Apa kau keberatan?

588
00:33:11,909 --> 00:33:14,453
Tunggu, apakah itu
Generator Medan Black Body?

589
00:33:14,494 --> 00:33:16,538
Ya, jika aku bisa
membuatnya berfungsi.

590
00:33:17,539 --> 00:33:19,750
Seluruh pesta ini.
Kau memasang perangkap untuk mereka.

591
00:33:19,791 --> 00:33:22,878
Ya, perangkap yang akan gagal
kecuali aku bisa mengoperasikan ini.

592
00:33:22,920 --> 00:33:26,507
Jika Black Body seimbang
dengan senjata alien,...

593
00:33:26,548 --> 00:33:28,884
...itu akan menyerap
radiasi elektromagnetik...

594
00:33:28,926 --> 00:33:30,427
...dan mematikannya. Ini genius.

595
00:33:30,469 --> 00:33:34,598
Aku tahu. Tapi frekuensi
dan panjang gelombangnya sama, jadi...

596
00:33:34,890 --> 00:33:36,934
- Koil induksi.
- Koil induksi.

597
00:33:52,991 --> 00:33:55,494
Selamat tinggal, Supergirl.

598
00:33:58,372 --> 00:33:59,540
Aktifkan.

599
00:34:21,728 --> 00:34:25,941
Tidak, kami tak berada
di bawah sana...

600
00:34:25,983 --> 00:34:27,442
Kita menghentikannya.

601
00:34:34,783 --> 00:34:36,410
"Polisi"

602
00:34:36,451 --> 00:34:37,870
Aku ingin berbicara
dengan jaksa negeri.

603
00:34:37,911 --> 00:34:39,580
Aku yakin dia juga menunggu
untuk berbicara denganmu.

604
00:34:39,621 --> 00:34:42,749
Tidak, kau tak paham. Aku tahu
siapa yang memberikan kami senjata.

605
00:34:42,791 --> 00:34:45,085
Aku tahu siapa dia.
Aku bisa mengenalinya.

606
00:34:45,127 --> 00:34:46,670
Aku siap mendengarkan.

607
00:34:46,712 --> 00:34:47,796
Tidak sebelum aku
mendapatkan kesepakatan.

608
00:34:47,838 --> 00:34:50,716
- Bisakah kau mendengarku, Miner?
- Apa-apaan?

609
00:34:50,757 --> 00:34:52,801
Aku sudah memperingatkanmu
untuk tak tertangkap.

610
00:34:52,843 --> 00:34:55,971
- Kau takkan memberi tahu identitasku.
- Tidak.

611
00:34:56,013 --> 00:34:57,764
Suaranya...

612
00:34:57,806 --> 00:35:01,101
- Berada di dalam kepalaku.
- Selamat tinggal, Tn. Miner.

613
00:35:03,645 --> 00:35:07,524
Miner. Panggil paramedis!

614
00:35:12,112 --> 00:35:13,822
Apa yang terjadi?

615
00:35:17,659 --> 00:35:19,161
Menuju yang selanjutnya.

616
00:35:28,045 --> 00:35:30,422
Dahulu aku sangat takut masuk ke sini.

617
00:35:30,464 --> 00:35:32,049
Aku juga.

618
00:35:32,382 --> 00:35:35,427
- Kau sungguh takkan berhenti, ya?
- Tidak.

619
00:35:37,721 --> 00:35:41,433
Maka, Tuhan bantu aku,...

620
00:35:42,267 --> 00:35:43,477
...aku akan membantumu.

621
00:35:45,854 --> 00:35:47,648
Apa yang mengubah pikiranmu?

622
00:35:48,732 --> 00:35:51,902
Aku menghabiskan bertahun-tahun
duduk di meja kecil di luar sana,...

623
00:35:51,944 --> 00:35:53,529
...membuat firewalls...

624
00:35:53,570 --> 00:35:55,822
...untuk mencegah orang-orang
mengetahui...

625
00:35:55,864 --> 00:35:57,324
...nama anak selebriti terbaru...

626
00:35:57,366 --> 00:35:59,618
...atau seberapa banyak uang
yang Cat habiskan di Barneys,...

627
00:35:59,660 --> 00:36:02,162
...yang jauh lebih banyak
daripada dugaanmu.

628
00:36:03,664 --> 00:36:08,335
Aku tak melakukan pekerjaan penting.
Kau benar.

629
00:36:08,377 --> 00:36:10,587
Kini aku bekerja di DEO.

630
00:36:10,629 --> 00:36:14,049
Benar, dan itu luar biasa.

631
00:36:14,091 --> 00:36:15,384
Aku mengerti.

632
00:36:16,844 --> 00:36:21,348
Menjadi pahlawan,
itu membuat kecanduan.

633
00:36:23,767 --> 00:36:25,561
Serta aku akan merasa buruk...

634
00:36:25,602 --> 00:36:30,357
...jika kau pergi dan terbunuh
saat aku bisa membantumu.

635
00:36:33,235 --> 00:36:35,028
- Aku sudah memikirkan kostumku.
- Tolonglah.

636
00:36:35,070 --> 00:36:37,698
Aku sudah mengerjakannya.
Percayalah saja kepadaku.

637
00:36:37,739 --> 00:36:41,910
Bantu aku. Jangan membahayakan diri
sampai kostummu siap.

638
00:36:41,952 --> 00:36:43,495
- Setuju?
- Setuju.

639
00:36:43,537 --> 00:36:46,164
Apa kau sudah memikirkan
panggilan pahlawan supermu?

640
00:36:46,206 --> 00:36:47,749
Setiap pahlawan super
membutuhkan panggilan.

641
00:36:47,791 --> 00:36:51,044
- Aku punya satu.
- Apa kau akan memberitahuku?

642
00:36:53,297 --> 00:36:58,051
Saat kita siap, semua orang akan tahu.

643
00:37:03,140 --> 00:37:04,808
Selamat pagi.

644
00:37:06,810 --> 00:37:11,106
- Apa aku terlambat bekerja?
- Tidak. Kau dipecat.

645
00:37:12,858 --> 00:37:17,112
Ya, aku tak yakin itu takdirku
untuk menjadi pegawai magang.

646
00:37:17,154 --> 00:37:19,323
Ya, aku juga tak terlalu yakin.

647
00:37:19,364 --> 00:37:21,366
- Jadi, kau tak marah kepadaku?
- Aku mendapat firasat...

648
00:37:21,408 --> 00:37:25,662
- ...aku akan selalu marah kepadamu.
- Ya, aku juga merasakan itu.

649
00:37:28,081 --> 00:37:33,587
Saat kecil, aku tak tahu
aku ingin menjadi apa di Bumi.

650
00:37:33,629 --> 00:37:36,465
Aku memiliki keluarga
untuk membantu dan membimbingku,...

651
00:37:36,507 --> 00:37:40,802
...tapi pada akhirnya,
aku harus memutuskan sendiri.

652
00:37:40,844 --> 00:37:43,555
Aku berusaha memaksakan
pilihan-pilihan itu kepadamu...

653
00:37:43,597 --> 00:37:46,141
...karena saat kau mendarat,
aku sangat gembira...

654
00:37:46,183 --> 00:37:50,437
...memiliki seseorang
untuk aku lindungi, aku rawat,...

655
00:37:50,479 --> 00:37:53,232
...karena aku tak sempat
melakukannya dengan sepupuku.

656
00:37:54,691 --> 00:37:57,152
Tapi kau adalah dirimu sendiri.

657
00:37:57,194 --> 00:38:03,283
Hidupmu di Bumi
akan sangat berbeda dari hidupku.

658
00:38:03,325 --> 00:38:06,370
Itu tak apa-apa. Itu bagus.

659
00:38:08,288 --> 00:38:11,542
- Jadi, aku tak butuh pekerjaan?
- Kau tetap butuh pekerjaan.

660
00:38:11,583 --> 00:38:14,419
Tapi pilihlah pekerjaan
yang kau suka.

661
00:38:14,461 --> 00:38:17,297
Aku akan di sini untuk membantumu
apa pun yang kau butuhkan.

662
00:38:17,339 --> 00:38:20,259
Itulah yang dilakukan
mentor sebenarnya.

663
00:38:21,301 --> 00:38:23,554
Aku membelikanmu sesuatu.

664
00:38:23,595 --> 00:38:25,764
Ini panduan untuk Kota National.

665
00:38:27,099 --> 00:38:28,517
Terima kasih, Kara.

666
00:38:30,978 --> 00:38:32,104
Apa itu kelab striptis?

667
00:38:32,145 --> 00:38:34,898
Ayo sobek saja halaman itu.

668
00:38:43,991 --> 00:38:45,993
Aku mendengar apa yang terjadi.

669
00:38:46,034 --> 00:38:47,744
Apa kau baik-baik saja?

670
00:38:48,245 --> 00:38:50,622
Aku pernah melihat hal gila sejak aku
bergabung dengan Polisi Sains,...

671
00:38:50,664 --> 00:38:51,957
...tapi itu...

672
00:38:53,584 --> 00:38:54,793
Itu...

673
00:38:56,587 --> 00:38:58,297
Apa yang kau lakukan di sini?

674
00:38:59,423 --> 00:39:01,008
Aku mengkhawatirkanmu.

675
00:39:01,049 --> 00:39:03,552
Maaf aku terlalu berterus terang
tempo hari.

676
00:39:03,594 --> 00:39:05,345
Aku tak berhak begitu.

677
00:39:13,896 --> 00:39:17,232
Seluruh hidupku
selalu tentang kesempurnaan.

678
00:39:18,525 --> 00:39:24,114
Nilai sempurna, pekerjaan sempurna,
menjadi kakak sempurna, merawat Kara.

679
00:39:25,032 --> 00:39:29,494
Tapi satu bagian hidupku
yang aku tak pernah bisa sempurna...

680
00:39:30,537 --> 00:39:31,538
...adalah berkencan.

681
00:39:32,873 --> 00:39:35,542
Aku hanya tak pernah menyukainya.
Aku...

682
00:39:35,584 --> 00:39:37,211
Entahlah. Aku sudah berusaha.

683
00:39:37,252 --> 00:39:40,422
Aku diajak berkencan. Aku hanya...

684
00:39:40,714 --> 00:39:42,883
Aku tak pernah menyukai...

685
00:39:44,510 --> 00:39:46,261
...bersikap intim.

686
00:39:47,763 --> 00:39:49,181
Aku hanya...

687
00:39:50,057 --> 00:39:52,976
Aku berpikir mungkin
aku tak diciptakan untuk itu.

688
00:39:53,018 --> 00:39:55,187
Kau tahu? Itu bukan keahlianku.

689
00:39:55,896 --> 00:40:00,275
Aku tak pernah menduga
bahwa itu karena hal lain...

690
00:40:00,317 --> 00:40:04,446
Bahwa mungkin aku...

691
00:40:05,822 --> 00:40:08,825
Aku tak tahu.

692
00:40:08,867 --> 00:40:12,621
Kini aku tak bisa berhenti
memikirkan tentang...

693
00:40:12,996 --> 00:40:14,498
Tentang apa?

694
00:40:21,421 --> 00:40:24,716
Bahwa mungkin...

695
00:40:24,758 --> 00:40:29,471
...ada kebenaran dalam ucapanmu.

696
00:40:30,264 --> 00:40:31,807
Tentang?

697
00:40:32,808 --> 00:40:34,434
Perkataanmu.

698
00:40:35,185 --> 00:40:36,645
Tentang diriku.

699
00:40:42,484 --> 00:40:44,111
Aku harus pergi.

700
00:40:47,155 --> 00:40:49,408
Aku senang kau baik-baik saja.

701
00:40:53,912 --> 00:40:56,415
Kau mengambil
risiko besar, Nn. Luthor.

702
00:40:56,957 --> 00:40:59,293
Kenapa kau tak memberitahuku
rencanamu?

703
00:40:59,793 --> 00:41:00,836
Aku ragu kau akan percaya...

704
00:41:00,878 --> 00:41:03,547
...bahwa seorang Luthor
ingin keadilan ditegakkan.

705
00:41:04,131 --> 00:41:06,800
Aku takkan bisa menghentikan mereka
tanpa dirimu.

706
00:41:07,050 --> 00:41:08,343
Terima kasih.

707
00:41:10,095 --> 00:41:12,181
Siapa yang akan percaya,...

708
00:41:12,222 --> 00:41:14,391
...seorang Luthor dan Super
bekerja sama?

709
00:41:15,350 --> 00:41:18,312
- Semoga kita bisa bekerja sama lagi.
- Aku juga berharap begitu.

710
00:41:20,022 --> 00:41:22,107
Aku tak tahu kau ada tamu.

711
00:41:23,859 --> 00:41:25,569
Bisakah kau meninggalkan kami,
Supergirl?

712
00:41:25,611 --> 00:41:27,571
- Aku harus menemuinya.
- Tentu saja.

713
00:41:29,948 --> 00:41:31,325
Maaf aku melewatkan pestamu.

714
00:41:32,951 --> 00:41:35,037
Kabar baru apa lagi?

715
00:41:36,205 --> 00:41:39,583
Jadi, apa yang bisa kubantu, Ibu?