1
00:04:01,334 --> 00:04:06,334
Teks oleh explosiveskull

2
00:04:07,989 --> 00:04:10,758
Kami tidak mendapatkan sepeda,
cinta, bukan saat ini.

3
00:04:10,760 --> 00:04:12,760
- CHRIS: Tapi, Bu ...
- Tapi tidak ada apa-apa.

4
00:04:12,762 --> 00:04:15,531
- Silahkan.
- Saya katakan tidak saat ini.

5
00:04:20,001 --> 00:04:21,704
Mungkin tahun depan, oke?

6
00:04:25,407 --> 00:04:27,940
Sayang, kataku
mungkin tahun depan.

7
00:04:27,942 --> 00:04:30,610
Stewart Macken berkata
Jeep terlihat seperti sesuatu

8
00:04:30,612 --> 00:04:32,311
fedofil akan mengemudi.

9
00:04:32,313 --> 00:04:34,213
Siapa Stewart Macken?

10
00:04:34,215 --> 00:04:35,515
Di kelasku.

11
00:04:35,517 --> 00:04:37,750
- Apakah dia teman mu?
- Dia wajah keledai.

12
00:04:37,752 --> 00:04:38,820
Hei.

13
00:04:40,421 --> 00:04:41,888
Bisakah saya katakan
"wajah anus"?

14
00:04:41,890 --> 00:04:44,491
- Tidak.
- Tapi itu kata sains.

15
00:04:45,860 --> 00:04:47,025
Bu, awas!

16
00:04:47,027 --> 00:04:48,162
(BAN BETON)

17
00:04:55,034 --> 00:04:56,334
Apakah kamu baik-baik saja?

18
00:04:56,336 --> 00:04:57,937
- Chris, kamu baik-baik saja?
- Iya nih.

19
00:05:00,908 --> 00:05:01,909
Jangan bergerak.

20
00:05:10,283 --> 00:05:11,717
Apakah kamu baik-baik saja?

21
00:05:32,037 --> 00:05:34,804
Aku tidak melihatmu,
kamu datang entah dari mana.

22
00:05:34,806 --> 00:05:38,243
(Berbisik tidak jelas)

23
00:06:25,221 --> 00:06:29,357
Saya Chuck, yang terkuat
prajurit di seluruh negeri.

24
00:06:29,359 --> 00:06:31,492
Dan kamu bukan siapa-siapa,
teman ...

25
00:06:31,494 --> 00:06:33,663
(PITCHED TINGGI) Tidak,
tolong tinggalkan saya sendiri.

26
00:06:34,497 --> 00:06:36,631
(MEMBUAT SUARA

27
00:06:36,633 --> 00:06:37,967
Anda sudah selesai?

28
00:06:39,903 --> 00:06:41,004
Chris

29
00:06:41,503 --> 00:06:44,070
Sudah dingin.

30
00:06:44,072 --> 00:06:47,073
- Taruh keju lagi di atasnya.
- Saya tidak suka keju debu itu.

31
00:06:47,075 --> 00:06:49,978
Maka jangan tambahkan keju lagi
tolong, selesaikan saja.

32
00:07:06,561 --> 00:07:07,963
Tiga.

33
00:07:11,265 --> 00:07:12,600
Dua.

34
00:07:14,100 --> 00:07:15,168
Satu!

35
00:07:20,473 --> 00:07:22,208
(TERTAWA)

36
00:07:24,745 --> 00:07:26,979
Ibu menang, Anda tahu
aturan.

37
00:07:26,981 --> 00:07:28,015
Oh

38
00:07:33,086 --> 00:07:34,688
(SPOON CLATTERING)

39
00:08:11,456 --> 00:08:12,925
CHRIS: Bu!

40
00:08:13,658 --> 00:08:14,927
Ada apa sayang?

41
00:08:15,660 --> 00:08:18,995
.

42
00:08:18,997 --> 00:08:20,031
(BANTUAN CHRIS)

43
00:08:27,270 --> 00:08:28,673
Chris?

44
00:08:30,240 --> 00:08:31,709
Ada satu lagi.

45
00:08:34,846 --> 00:08:37,445
Anda terlalu jauh
besar untuk takut pada mereka.

46
00:08:37,447 --> 00:08:39,414
Bagaimana jika itu datang
kembali ke dalam?

47
00:08:39,416 --> 00:08:40,849
Dia tidak akan melakukannya.

48
00:08:40,851 --> 00:08:42,219
Bagaimana Anda tahu
itu perempuan?

49
00:08:43,053 --> 00:08:44,755
Delapan kaki
dan tidak mau, lihat?

50
00:08:47,624 --> 00:08:49,057
Kenapa tidak kita saja
bunuh itu?

51
00:08:49,059 --> 00:08:50,759
Apa yang dia pernah
lakukan untukmu

52
00:08:50,761 --> 00:08:53,895
Dia membungkuk
ruang pribadi saya.

53
00:08:53,897 --> 00:08:56,867
Itu "dirambah." Dan saya tidak
pikir dia sengaja melakukannya.

54
00:08:58,935 --> 00:09:00,736
Ayah akan melakukannya
bunuh itu untukku.

55
00:09:05,007 --> 00:09:06,175
Saya bukan ayah.

56
00:09:07,543 --> 00:09:09,412
Mengapa kami pindah ke sini
tanpa dia?

57
00:09:11,379 --> 00:09:12,882
Ini tidak sesederhana itu, sayang.

58
00:09:13,849 --> 00:09:14,850
Mengapa?

59
00:09:15,417 --> 00:09:16,482
Hanya saja tidak, oke?

60
00:09:16,484 --> 00:09:19,552
Mengapa? Anda bilang dia akan
tepat di belakang kita.

61
00:09:19,554 --> 00:09:20,755
Kamu pembohong.

62
00:09:31,633 --> 00:09:33,566
- Pembohong!
- Chris.

63
00:09:33,568 --> 00:09:35,369
- Pembohong!
- Kekasih...

64
00:09:48,282 --> 00:09:50,151
Chris Tunggu.

65
00:09:55,221 --> 00:09:56,490
Christopher!

66
00:10:00,761 --> 00:10:02,42462
(BERDOSA)

67
00:10:04,998 --> 00:10:06,033
Chris?

68
00:10:07,400 --> 00:10:08,969
Christopher!

69
00:10:36,361 --> 00:10:37,462
Chris?

70
00:10:47,773 --> 00:10:49,340
(ANGIN BAGAIMANA)

71
00:11:13,730 --> 00:11:15,898
- (RUMBLING)
- Bu?

72
00:11:15,900 --> 00:11:17,534
(RUMBLING STOPS)

73
00:11:22,038 --> 00:11:24,073
Jangan pernah lari padaku
seperti itu lagi, oke?

74
00:11:26,342 --> 00:11:27,443
Maafkan saya.

75
00:11:29,746 --> 00:11:31,014
Saya juga.

76
00:11:32,949 --> 00:11:34,918
saya tahu itu
Ayah membuatmu sedih.

77
00:11:41,157 --> 00:11:42,556
Cinta kamu.

78
00:11:42,558 --> 00:11:43,959
Aku mencintaimu juga.

79
00:11:47,029 --> 00:11:48,197
Bungkam?

80
00:11:51,266 --> 00:11:52,333
Apa itu?

81
00:11:55,103 --> 00:11:56,104
Tidak ada.

82
00:11:57,873 --> 00:11:59,440
Ayo, cepat pulang.

83
00:12:06,681 --> 00:12:09,450
(RUMBLING RENDAH)

84
00:12:22,429 --> 00:12:25,299
(CHATTER INDISTINCT DI TV)

85
00:12:36,843 --> 00:12:38,278
(Mendesah)

86
00:12:53,626 --> 00:12:54,927
(DOOR CREAKING)

87
00:13:08,040 --> 00:13:09,540
(LOCK CLACKING)

88
00:13:26,556 --> 00:13:27,992
(DOOR CREAKING)

89
00:13:58,355 --> 00:13:59,421
(PINTU TERTUTUP)

90
00:13:59,423 --> 00:14:01,624
(ANAK-ANAK BERTERIAK)

91
00:14:13,501 --> 00:14:15,438
(CHATTER INDISTINCT)

92
00:14:17,672 --> 00:14:18,740
BOY: Hore!

93
00:14:21,377 --> 00:14:23,044
Apakah kamu akan
tunjukkan padaku itu?

94
00:14:32,821 --> 00:14:34,089
Anda harus mendaftar.

95
00:14:35,256 --> 00:14:37,223
Mungkin cara yang bagus
membuat teman baru.

96
00:14:37,225 --> 00:14:39,227
Tidak ingin membuat
teman-teman baru.

97
00:14:41,562 --> 00:14:44,696
Anda tahu, ketika saya adalah milik Anda
umur, saya pindah kota sekali juga.

98
00:14:44,698 --> 00:14:46,999
Saya sangat takut
tentang pergi ke tempat baru ini

99
00:14:47,001 --> 00:14:48,533
di mana saya tidak pernah
pernah sebelumnya.

100
00:14:48,535 --> 00:14:50,969
Tapi, ketika aku sampai di sana, ibuku
mendaftarkan saya untuk Brownies,

101
00:14:50,971 --> 00:14:54,906
dan sebelum saya menyadarinya, saya pernah
seluruh kelompok teman baru.

102
00:14:54,908 --> 00:14:57,277
Jadi mungkin itu mungkin terjadi
Anda jika Anda mendaftar untuk ini.

103
00:14:58,979 --> 00:15:00,214
Mungkin.

104
00:15:03,417 --> 00:15:05,085
Anda akan menetap di,
kekasih.

105
00:15:05,918 --> 00:15:07,918
Kita akan menjadi
senang tinggal di sini.

106
00:15:07,920 --> 00:15:09,920
Saya berjanji.

107
00:15:09,922 --> 00:15:11,655
JAY: Ya, tidak, dia punya satu
wajah-wajah itu, Anda tahu,

108
00:15:11,657 --> 00:15:15,494
Anda hanya ingin meninju (SMACKS
FIST) berulang kali.

109
00:15:15,496 --> 00:15:17,462
- Kamu tahu, seperti ini?
- (LOUISE CHUCKLES)

110
00:15:17,464 --> 00:15:20,731
ROB: Anda belum pernah meninju
siapa pun di sepanjang hidup Anda.

111
00:15:20,733 --> 00:15:22,665
JAY: Saya meninju Tom Drum.

112
00:15:22,667 --> 00:15:26,037
ROB: Kenapa, bocah malang yang selalu punya
ingus kering berkumis di bawah hidungnya?

113
00:15:26,039 --> 00:15:27,670
Itu dia, ya.

114
00:15:27,672 --> 00:15:30,573
Ya, saya meninju dia
di dahi, ingat?

115
00:15:30,575 --> 00:15:31,576
Mengapa?

116
00:15:32,711 --> 00:15:34,878
(FLAPS LIPS) Sudah bertahun-tahun
lalu, lihat, itu tidak masalah.

117
00:15:34,880 --> 00:15:36,946
Tapi masalahnya adalah,
dia keluar dari mobilnya.

118
00:15:36,948 --> 00:15:40,050
Dan dia berjalan ke arahku dan dia
berteriak padaku bahwa aku memotongnya,

119
00:15:40,052 --> 00:15:43,585
- dan dia mengamuk ...
- Anda ingin gelar berdarah untuk membuka hal ini di sini.

120
00:15:43,587 --> 00:15:46,156
- (Mendengus) - (Mendesah) Itu
kalian semua, bukan?

121
00:15:46,158 --> 00:15:48,224
Ha! Dan kapan kamu
berencana lulus?

122
00:15:48,226 --> 00:15:50,260
Jay adalah murid tetap.

123
00:15:50,262 --> 00:15:53,229
- JAY: Saya seorang dosen.
- Asisten dosen.

124
00:15:53,231 --> 00:15:55,864
Saya membentuk
pikiran mudah dipengaruhi.

125
00:15:55,866 --> 00:15:57,333
LOUISE: Sarah belajar
mengajar juga.

126
00:15:57,335 --> 00:16:00,470
Oh, well, saya hanya melakukannya
setahun, aku, uh,

127
00:16:00,472 --> 00:16:01,637
harus keluar.

128
00:16:01,639 --> 00:16:04,541
Saya hamil dengan Chris
dan saya mengambil jalan yang berbeda.

129
00:16:04,543 --> 00:16:06,408
Yah, aku senang jalanmu
membawamu ke sini,

130
00:16:06,410 --> 00:16:08,576
karyawan terbaik
Saya pernah punya.

131
00:16:08,578 --> 00:16:10,379
JAY: Bagaimana toko barang bekas itu
Anda sendiri?

132
00:16:10,381 --> 00:16:11,947
Rob, katakan
saudara dia brengsek.

133
00:16:11,949 --> 00:16:13,714
Ow Kamu brengsek.

134
00:16:13,716 --> 00:16:16,017
Jadi apa yang terjadi pada
pria yang menabrak mobilmu?

135
00:16:16,019 --> 00:16:19,087
Oh, ya, ya, ya. Jadi,
dia datang ke mobil, kan?

136
00:16:19,089 --> 00:16:20,489
Dan dia menaruh miliknya
tangan di kap mesin.

137
00:16:20,491 --> 00:16:22,391
Benar, dan aku bersumpah dia
tidak akan bergerak satu inci pun,

138
00:16:22,393 --> 00:16:24,493
dan dia melotot benar
pada saya dan Anda dapat melihat ...

139
00:16:24,495 --> 00:16:25,960
ROB: Kedengarannya seperti
Walkie-Talkie.

140
00:16:25,962 --> 00:16:27,528
- LOUISE: Mmm-hmm.
- JAY: Siapa itu?

141
00:16:27,530 --> 00:16:30,832
Walkie-Talkie, ini
wanita tua gila ini

142
00:16:30,834 --> 00:16:32,133
hidup di atas bukit
dekat sini

143
00:16:32,135 --> 00:16:33,401
Dekat jembatan
oleh rumahmu.

144
00:16:33,403 --> 00:16:34,768
Anda harus punya
melihatnya sekarang.

145
00:16:34,770 --> 00:16:36,837
JAY: Oh, ya, itu dia
Anda bilang membunuh seorang anak.

146
00:16:36,839 --> 00:16:38,638
Dia tidak membunuhnya.

147
00:16:38,640 --> 00:16:40,410
- Tidak?
- Tidak.

148
00:16:41,743 --> 00:16:43,110
Ceritakan kisahnya.

149
00:16:43,112 --> 00:16:44,177
Tidak ada cerita.

150
00:16:44,179 --> 00:16:46,549
Tidak, lanjutkan.

151
00:16:48,817 --> 00:16:53,520
LOUISE: Putranya James ada di kelas saya,
dulu duduk di seberangku di sekolah.

152
00:16:53,522 --> 00:16:56,990
Dia benar-benar baik, ramah,
benar-benar ke alam, saya ingat.

153
00:16:56,992 --> 00:17:00,860
Dia dulu punya, um, semut di
tempat pensil di bawah mejanya.

154
00:17:00,862 --> 00:17:03,963
Lagi pula, ketika kita berada
sekitar kedelapan, Noreen,

155
00:17:03,965 --> 00:17:05,164
Noreen Brady
adalah namanya,

156
00:17:05,166 --> 00:17:07,467
dia datang meledak
ke dalam kelas.

157
00:17:07,469 --> 00:17:10,836
Di luar kendali, menjerit
hal-hal gila tentang dia.

158
00:17:10,838 --> 00:17:14,540
Butuh tiga guru untuk menyeret
dia ke kantor kepala sekolah

159
00:17:14,542 --> 00:17:16,509
dan kunci dia
sebelum polisi datang.

160
00:17:16,511 --> 00:17:18,177
Tidak ada yang tahu
apa yang salah dengannya.

161
00:17:18,179 --> 00:17:20,745
Dia dibawa keluar
sekolah untuk sementara waktu dan

162
00:17:20,747 --> 00:17:23,449
dia pergi untuk memiliki
kepalanya diperbaiki.

163
00:17:23,451 --> 00:17:24,983
Lalu,
beberapa bulan kemudian...

164
00:17:24,985 --> 00:17:26,185
Dia keluar,

165
00:17:26,187 --> 00:17:28,019
mendapat mobil dan memotong
anak itu jatuh.

166
00:17:28,021 --> 00:17:31,423
LOUISE: Tidak. Tidak, bukan itu
terjadi, itu kecelakaan.

167
00:17:31,425 --> 00:17:33,158
Itu mengerikan
tragedi.

168
00:17:33,160 --> 00:17:34,495
LIL: Wanita malang itu.

169
00:17:36,229 --> 00:17:39,299
(ANGIN BERTIUP)

170
00:17:44,971 --> 00:17:46,606
(DOOR SLAM SHUT)

171
00:18:17,702 --> 00:18:19,471
(BERDERIT)

172
00:18:21,773 --> 00:18:22,974
(SLAM DOOR)

173
00:18:42,527 --> 00:18:43,528
(CLATTERING)

174
00:18:45,663 --> 00:18:46,664
Chris?

175
00:18:50,901 --> 00:18:52,302
(SLAM DOOR)

176
00:19:06,849 --> 00:19:07,984
Kekasih?

177
00:19:09,218 --> 00:19:10,886
Apakah kamu
lakukan di sini?

178
00:19:13,856 --> 00:19:15,258
(SLAM DOOR)

179
00:19:27,202 --> 00:19:29,168
(BERDERIT)

180
00:19:29,170 --> 00:19:30,972
(ANGIN BERTIUP)

181
00:19:40,715 --> 00:19:42,016
(SLAM DOOR)

182
00:20:14,847 --> 00:20:15,848
(Terengah-engah)

183
00:20:25,525 --> 00:20:27,694
(HATI-HATI)

184
00:20:40,807 --> 00:20:42,941
(BERDOSA)

185
00:20:55,186 --> 00:20:56,854
(Terengah-engah)

186
00:21:21,211 --> 00:21:22,546
Christopher?

187
00:21:46,803 --> 00:21:48,935
(Dering telepon)

188
00:21:48,937 --> 00:21:50,003
MAN: Darurat.

189
00:21:50,005 --> 00:21:51,071
Apakah ini polisi?

190
00:21:51,073 --> 00:21:53,173
Tidak, tapi saya bisa
menghubungkan Anda ke polisi.

191
00:21:53,175 --> 00:21:54,441
Apa daruratnya?

192
00:21:54,443 --> 00:21:55,876
Itu anak saya,
dia hilang.

193
00:21:55,878 --> 00:21:57,477
Apa alamatmu,
silahkan?

194
00:21:57,479 --> 00:22:00,347
Uh ... saya tidak, um ...

195
00:22:00,349 --> 00:22:02,349
Tidak ada angka
di rumah.

196
00:22:02,351 --> 00:22:04,150
Beritahu saya apa
kota tempat Anda berada.

197
00:22:04,152 --> 00:22:06,085
Tidak, seseorang mungkin sudah
mengambilnya.

198
00:22:06,087 --> 00:22:08,755
Anda harus tetap tenang
dan beri tahu saya di mana Anda tinggal

199
00:22:08,757 --> 00:22:10,425
jika kamu menginginkanku
untuk membantumu.

200
00:22:10,958 --> 00:22:12,258
Baik?

201
00:22:12,260 --> 00:22:13,829
(BERDERIT)

202
00:22:15,930 --> 00:22:17,432
Halo?

203
00:22:19,133 --> 00:22:21,400
- Halo?
- Mummy?

204
00:22:21,402 --> 00:22:22,603
- Hel ...
- (TELEPON BEEPS)

205
00:22:24,605 --> 00:22:25,873
Di mana kamu?

206
00:22:26,841 --> 00:22:27,875
Chris

207
00:22:28,341 --> 00:22:30,609
Di mana kamu?

208
00:22:30,611 --> 00:22:32,780
- Di sini.
- Tidak, kamu tidak.

209
00:22:35,248 --> 00:22:36,716
Apakah kamu baik-baik saja,
Mumi?

210
00:22:43,857 --> 00:22:45,657
DOCTOR: Berapa lama Anda
di daerah?

211
00:22:45,659 --> 00:22:47,090
Um, hanya beberapa
minggu.

212
00:22:47,092 --> 00:22:50,528
Dan itu baru sejak
bergerak yang Anda rasakan seperti ini?

213
00:22:50,530 --> 00:22:53,665
Setiap riwayat kecemasan
gangguan dalam keluarga Anda?

214
00:22:53,667 --> 00:22:54,566
Tidak.

215
00:22:54,568 --> 00:22:55,934
Pernahkah kamu
pada pengobatan sebelumnya?

216
00:22:55,936 --> 00:22:58,604
- Tidak.
- Dan bagaimana dengan bekas luka itu?

217
00:23:00,573 --> 00:23:01,974
Bolehkah saya melihatnya?

218
00:23:11,450 --> 00:23:13,216
Itu benjolan yang cukup.

219
00:23:13,218 --> 00:23:15,452
Ya, saya masuk
kecelakaan.

220
00:23:15,454 --> 00:23:16,920
Belum lama ini
oleh tampilan itu.

221
00:23:16,922 --> 00:23:19,658
Sekitar setahun yang lalu, tapi itu baru saja
terkadang menjadi jengkel.

222
00:23:20,425 --> 00:23:22,793
Ini adalah
senilai tiga minggu.

223
00:23:22,795 --> 00:23:25,261
Tidak terlalu berat tapi
sebaiknya diminum sebelum tidur.

224
00:23:25,263 --> 00:23:29,200
Periksa kembali dengan saya lalu dan
kita akan lihat bagaimana kabarmu, oke?

225
00:23:33,538 --> 00:23:36,741
(CHATTER INDISTINCT DI TV)

226
00:23:41,178 --> 00:23:42,881
Sayang, makan malam sudah siap.

227
00:23:44,515 --> 00:23:45,982
Anda harus punya
berlian.

228
00:23:45,984 --> 00:23:47,217
(Terengah-engah)

229
00:23:48,018 --> 00:23:49,251
(MENGECUALIKAN)

230
00:23:49,253 --> 00:23:50,886
Mata berbinar
milikmu.

231
00:23:50,888 --> 00:23:54,090
- (MENGECUALIKAN)
- Berlian putih.

232
00:24:01,498 --> 00:24:03,063
- Chris.
- Mummy?

233
00:24:03,065 --> 00:24:04,066
(GASP MULAI)

234
00:24:04,968 --> 00:24:06,902
saya pikir Anda
berada di lantai atas.

235
00:24:06,904 --> 00:24:08,005
Kamu memanggilku.

236
00:24:09,472 --> 00:24:12,009
- Pasti sangat lapar.
- Saya kelaparan.

237
00:24:14,810 --> 00:24:17,680
- (CLANKING)
- (Mendesah)

238
00:24:54,582 --> 00:24:56,083
Selamat pagi ibu

239
00:24:57,284 --> 00:24:58,752
Dari mana Anda mendapatkan itu?

240
00:24:59,386 --> 00:25:01,353
Kebun.

241
00:25:01,355 --> 00:25:04,090
Anda tahu Anda tidak seharusnya
untuk pergi keluar sendiri.

242
00:25:07,360 --> 00:25:09,063
Aku ingin
mengejutkanmu.

243
00:25:11,065 --> 00:25:12,430
(Mendesah)

244
00:25:12,432 --> 00:25:13,767
Izinkan aku melihat.

245
00:25:20,673 --> 00:25:23,209
Mereka cantik.
Terima kasih.

246
00:25:30,883 --> 00:25:32,819
saya bisa mendengar
detak jantungmu.

247
00:25:33,318 --> 00:25:34,887
Bagaimana bunyinya?

248
00:25:36,656 --> 00:25:38,024
Tenang.

249
00:25:39,859 --> 00:25:42,061
(CHATDREN CHATTERING)

250
00:26:18,896 --> 00:26:20,896
Apa milikmu
nama teman baru?

251
00:26:20,898 --> 00:26:25,299
Michael dan Peter
dan Sam dan Stewart.

252
00:26:25,301 --> 00:26:27,437
Stewart?
Stewart Macken?

253
00:26:28,872 --> 00:26:30,674
saya pikir
kamu tidak menyukainya.

254
00:26:34,110 --> 00:26:35,877
Saya tidak punya
menjadi temannya?

255
00:26:35,879 --> 00:26:38,982
Tidak, tidak, membuat yang baru
teman baik, ingat?

256
00:27:24,726 --> 00:27:25,960
Tidak apa-apa sayang.

257
00:27:52,119 --> 00:27:54,855
(CAR HONKING)

258
00:27:58,225 --> 00:27:59,492
Tetap di sini, oke?

259
00:28:05,397 --> 00:28:06,499
Permisi?

260
00:28:12,238 --> 00:28:14,339
Bisakah kamu pindah
tolong keluar dari jalan?

261
00:28:18,576 --> 00:28:21,279
(Berbisik tidak jelas)

262
00:28:23,515 --> 00:28:25,281
Nyonya Brady?

263
00:28:25,283 --> 00:28:29,020
(Berbisik tidak jelas)
Nyonya Brady?

264
00:28:33,792 --> 00:28:35,193
Itu bukan pacarmu.

265
00:28:38,529 --> 00:28:39,898
DES: Noreen?

266
00:28:42,766 --> 00:28:44,202
Maafkan saya. Dia...

267
00:28:44,835 --> 00:28:46,370
Dia suka mengembara.

268
00:28:47,771 --> 00:28:50,073
Saya menyuruhnya untuk tetap
ke samping, tapi, uh,

269
00:28:51,508 --> 00:28:53,210
dia bukan pendengar yang baik.

270
00:28:55,045 --> 00:28:56,146
Des.

271
00:28:57,681 --> 00:28:59,149
Sarah.

272
00:29:03,153 --> 00:29:05,321
Dan apa itu?
nama pria kecil, eh?

273
00:29:08,524 --> 00:29:10,624
Saya harus pergi.

274
00:29:10,626 --> 00:29:12,660
Jika kamu pernah
butuh sesuatu ...

275
00:29:12,662 --> 00:29:13,863
Oh terima kasih.

276
00:29:26,909 --> 00:29:28,242
Dia bukan anakmu!

277
00:29:28,244 --> 00:29:31,377
- DES: Noreen!
- Dia bukan anakmu!

278
00:29:31,379 --> 00:29:32,545
Bukan anakmu.

279
00:29:32,547 --> 00:29:34,414
Sini. Kemari.

280
00:29:34,416 --> 00:29:35,884
- DES: Noreen.
- Tidak ...

281
00:29:38,353 --> 00:29:40,188
(MESIN REVVING)

282
00:29:52,733 --> 00:29:58,405
(CHANNELS SWITCHING ON TV)

283
00:30:06,446 --> 00:30:08,448
(MUSIK BERMAIN DI TV)

284
00:30:48,954 --> 00:30:51,323
(CHATTER INDISTINCT ON RADIO)

285
00:30:57,996 --> 00:30:59,597
Saya hanya akan
berhenti selama satu menit.

286
00:31:12,109 --> 00:31:13,644
Jangan menggerakkan otot,
baik?

287
00:31:14,444 --> 00:31:16,479
(CROWS CAWING)

288
00:31:31,661 --> 00:31:33,129
Noreen?

289
00:31:35,699 --> 00:31:37,466
(CAWING LANJUTAN)

290
00:31:40,170 --> 00:31:42,205
(SAYAP BERJALAN)

291
00:32:01,423 --> 00:32:03,991
MAN: "Saya kemudian
mendekati wanita itu.

292
00:32:03,993 --> 00:32:07,894
"Dia berjongkok di atas
tanah di depan rumahnya.

293
00:32:07,896 --> 00:32:12,432
"Saya pikir dia sedang mencari
sesuatu, mungkin sesuatu yang hilang darinya.

294
00:32:12,434 --> 00:32:17,071
"Tetapi ketika saya semakin dekat, saya melihat itu
kepalanya terkubur di tanah.

295
00:32:17,839 --> 00:32:20,072
"Dan aku mencoba menggali itu

296
00:32:20,074 --> 00:32:23,344
"tetapi saya...
Saya takut. "

297
00:32:41,895 --> 00:32:45,365
Ms. O'Neill.
Apakah Anda senang menandatangani ini?

298
00:32:48,702 --> 00:32:49,768
Ms. O'Neill?

299
00:32:49,770 --> 00:32:50,902
(CHRIS TERTAWA)

300
00:32:50,904 --> 00:32:53,171
- Ms. O'Neill?
- CHRIS: Saya kuat.

301
00:32:53,173 --> 00:32:55,206
Apakah Anda ingin mengubah apa pun
Saya sudah membaca kembali untuk Anda?

302
00:32:55,208 --> 00:32:57,610
(MAN SPEAKING INDISTINCTLY)

303
00:33:35,880 --> 00:33:37,415
(PINTU TERBUKA)

304
00:33:40,985 --> 00:33:42,253
Pagi.

305
00:33:42,920 --> 00:33:44,387
Hei.

306
00:33:44,389 --> 00:33:46,121
Saya pikir saya sudah bilang
memakan waktu beberapa hari.

307
00:33:46,123 --> 00:33:48,857
Saya tahu, saya tidak baik
saat duduk di sekitar rumah.

308
00:33:48,859 --> 00:33:52,464
Oh, aku dengar, kenapa kamu
pikir saya membuka tempat ini?

309
00:33:56,867 --> 00:33:59,436
- Jadi bagaimana akhir pekanmu?
- Baik.

310
00:34:02,439 --> 00:34:04,141
Pasti sudah
cukup mengejutkan.

311
00:34:04,975 --> 00:34:06,410
Menemukannya seperti itu.

312
00:34:11,614 --> 00:34:12,682
Apakah itu benar

313
00:34:13,149 --> 00:34:14,585
Bagaimana dia?

314
00:34:16,452 --> 00:34:19,286
Maaf, maksud saya bukan
untuk menyelidiki, maaf.

315
00:34:19,288 --> 00:34:21,257
- Ini sangat aneh.
- Aku tahu.

316
00:34:23,025 --> 00:34:24,527
Dan bagaimana kabar Chris?

317
00:34:27,729 --> 00:34:29,532
Ya, dia baik-baik saja, terima kasih.

318
00:34:34,169 --> 00:34:37,404
Apakah Anda pernah melihat Anda
anak-anak dan tidak mengenali mereka?

319
00:34:37,406 --> 00:34:40,673
Ya, anak kembar biasanya
tersembunyi di bawah lapisan shite

320
00:34:40,675 --> 00:34:42,075
atau makanan atau keduanya.

321
00:34:42,077 --> 00:34:43,576
Dan untuk Saiorse ...

322
00:34:43,578 --> 00:34:46,045
Astaga, ini semua tentang
alis hari ini.

323
00:34:46,047 --> 00:34:48,583
Tidak seperti apa penampilan mereka,
tetapi bagaimana mereka.

324
00:34:49,884 --> 00:34:51,017
Kepribadian mereka.

325
00:34:51,019 --> 00:34:52,751
Tentu saja.

326
00:34:52,753 --> 00:34:55,723
Mereka berayun dari monster ke malaikat
dan kembali lagi dalam sekejap mata.

327
00:34:59,827 --> 00:35:00,828
Kamu baik-baik saja?

328
00:35:02,531 --> 00:35:03,632
Ya.

329
00:35:04,298 --> 00:35:05,866
Hanya beberapa hari yang lucu.

330
00:35:30,490 --> 00:35:31,658
(BERDERIT)

331
00:36:35,585 --> 00:36:36,853
DES: Sarah.

332
00:36:40,756 --> 00:36:42,292
Maaf atas kehilanganmu.

333
00:36:44,127 --> 00:36:46,527
Aku hanya senang
dia tenang sekarang.

334
00:36:46,529 --> 00:36:49,731
Mereka menginginkan saya
untuk menutup,

335
00:36:49,733 --> 00:36:51,534
tapi dia akan menjadi
dalam gelap cukup lama.

336
00:36:54,370 --> 00:36:55,672
Akankah kamu bergabung denganku?

337
00:36:57,539 --> 00:36:59,275
- (MINUMAN MINUMAN)
- Baik.

338
00:37:00,976 --> 00:37:02,044
Terima kasih.

339
00:37:09,951 --> 00:37:12,486
James Dia, uh ...

340
00:37:12,488 --> 00:37:14,688
kehilangan gigi itu
bermain lemparan

341
00:37:14,690 --> 00:37:18,426
(Terkekeh) dia pikir itu
lencana kehormatan.

342
00:37:22,030 --> 00:37:23,364
Dia lucu.

343
00:37:24,866 --> 00:37:26,000
Dia adalah.

344
00:37:29,070 --> 00:37:32,305
(MENGAMBIL napas dalam) I
ingat hari dia dilahirkan.

345
00:37:32,307 --> 00:37:37,844
Noreen berkata dia akhirnya mengerti
tentang apa hidup ini.

346
00:37:39,980 --> 00:37:41,014
Kami berdua melakukannya.

347
00:37:44,818 --> 00:37:49,089
Kamu? Apakah Anda merasakan hal yang sama
kapan pria kecilmu lahir?

348
00:37:51,258 --> 00:37:54,858
Dan siapa namanya? Saya tidak
tangkap itu terakhir kali kita bertemu.

349
00:37:54,860 --> 00:37:55,861
Christopher.

350
00:37:56,596 --> 00:37:57,863
Chris

351
00:38:02,536 --> 00:38:04,437
Dia tidak bersungguh-sungguh dengannya
ada salahnya, Anda tahu.

352
00:38:10,777 --> 00:38:13,012
Kenapa dia bilang
dia bukan anakku?

353
00:38:14,347 --> 00:38:15,847
Itulah yang dilakukan Noreen.

354
00:38:17,750 --> 00:38:21,086
Tepat setelah ulang tahunnya yang kedelapan,
Noreen mulai mengatakan itu

355
00:38:22,053 --> 00:38:24,956
James berbeda.

356
00:38:26,291 --> 00:38:32,763
Dia melihat kecil, tidak penting
hal-hal yang hanya akan diperhatikan oleh seorang ibu.

357
00:38:32,765 --> 00:38:37,233
Itu seperti kerikil kecil
berguling menuruni bukit, kau tahu?

358
00:38:37,235 --> 00:38:39,637
Lalu kamu berkedip
dan itu menjadi tanah longsor.

359
00:38:40,772 --> 00:38:43,842
Seorang spesialis memberi beberapa
nama mewah untuk apa pun

360
00:38:44,275 --> 00:38:45,675
sekering muncul,

361
00:38:45,677 --> 00:38:48,580
tetapi menempatkan label di atasnya
tidak membuatnya lebih baik.

362
00:38:50,414 --> 00:38:51,949
Dia yakin.

363
00:38:53,350 --> 00:38:54,719
Dari apa?

364
00:38:56,420 --> 00:38:58,088
Itu dia
seorang penipu.

365
00:39:00,124 --> 00:39:01,458
Bukan putranya.

366
00:39:02,826 --> 00:39:05,560
Saya kira kapan
dia melihat Chris mu,

367
00:39:05,562 --> 00:39:08,465
itu mengingatkannya
James-nya.

368
00:39:09,198 --> 00:39:10,768
Apa yang terjadi padanya?

369
00:39:11,401 --> 00:39:12,902
Dia ditabrak mobil.

370
00:39:14,370 --> 00:39:15,672
Mobil saya.

371
00:39:17,808 --> 00:39:20,076
Saya tidak melihatnya
melesat di jalan.

372
00:39:26,182 --> 00:39:30,420
Nah, inilah saya, eh?

373
00:39:31,286 --> 00:39:33,554
Maudlin sebagai sekelompok

374
00:39:33,556 --> 00:39:36,659
pelayat profesional
mengintai di sana.

375
00:39:45,233 --> 00:39:47,202
Saya pikir itu lebih baik

376
00:39:48,303 --> 00:39:49,838
ingatlah saat-saat yang lebih bahagia.

377
00:39:54,175 --> 00:39:55,677
Terima kasih sudah datang.

378
00:41:11,549 --> 00:41:14,218
(KERONCONGAN)

379
00:41:51,555 --> 00:41:54,691
(KERONCONGAN)

380
00:42:29,891 --> 00:42:32,157
Apakah Anda ingat mereka yang cantik?
bunga yang Anda pilih untuk saya

381
00:42:32,159 --> 00:42:33,226
di Taman?

382
00:42:34,596 --> 00:42:36,028
CHRIS: Ya.

383
00:42:36,030 --> 00:42:37,699
Apakah kamu sudah pergi
di tempat lain?

384
00:42:39,433 --> 00:42:40,635
Tidak.

385
00:42:41,335 --> 00:42:42,837
Seperti hutan mungkin?

386
00:42:46,473 --> 00:42:47,908
Tidak, Mummy.

387
00:42:51,678 --> 00:42:53,712
Jadi, bagaimana kabar Chuck?

388
00:42:53,714 --> 00:42:55,716
Tidak melihatmu
bermain dengannya belakangan ini.

389
00:42:56,683 --> 00:42:58,384
Masih milikmu
favorit, bukan?

390
00:42:59,086 --> 00:43:00,386
(SPOON CLATTERING)

391
00:43:04,523 --> 00:43:07,424
Apakah Anda yakin belum
pergi ke hutan sendiri?

392
00:43:07,426 --> 00:43:09,295
- (BUKA DRAWER)
- Tidak, Mummy.

393
00:43:11,497 --> 00:43:13,100
Lalu bagaimana dia
keluar sana?

394
00:43:15,534 --> 00:43:16,900
Tidak ada lagi kebohongan,
Christopher.

395
00:43:16,902 --> 00:43:18,669
- Bukan saya.
- Katakan padaku yang sebenarnya.

396
00:43:18,671 --> 00:43:21,972
- Saya.
- Katakan padaku yang sebenarnya.

397
00:43:21,974 --> 00:43:24,407
- Katakan padaku yang sebenarnya.
- Saya!

398
00:43:24,409 --> 00:43:25,676
Berhenti berbohong padaku.

399
00:43:25,678 --> 00:43:27,212
Saya tidak berbohong!

400
00:43:33,151 --> 00:43:34,352
Maafkan aku, Mummy.

401
00:44:20,229 --> 00:44:22,965
(MENGEMUDI AIR)

402
00:44:33,475 --> 00:44:35,845
(DENGKUR)

403
00:44:38,213 --> 00:44:40,449
(FOOTSTEPS RUNNING)

404
00:45:09,310 --> 00:45:11,812
(SOFT RUNNING FOOTSTEPS)

405
00:45:16,449 --> 00:45:17,952
(KERONCONGAN)

406
00:45:32,265 --> 00:45:34,033
(TERENGAH-ENGAH)

407
00:45:35,535 --> 00:45:37,070
(FOOTSTEPS SHUFFLE)

408
00:46:01,359 --> 00:46:03,095
(CHRIS SHUFFLING)

409
00:46:06,497 --> 00:46:08,033
(SARAH PANTING)

410
00:46:28,618 --> 00:46:30,254
(SARAH GASPS)

411
00:46:33,024 --> 00:46:34,522
(FLOORBOARD CREAKING)

412
00:46:34,524 --> 00:46:35,525
CHRIS: Mummy?

413
00:46:36,560 --> 00:46:37,594
Apa itu kamu?

414
00:46:41,865 --> 00:46:43,567
(DOOR CREAKING)

415
00:46:45,435 --> 00:46:47,037
Mumi?

416
00:46:48,337 --> 00:46:49,606
Chris

417
00:46:50,740 --> 00:46:52,441
Dimana kamu

418
00:46:54,211 --> 00:46:55,912
Di tempat tidur, mengapa?

419
00:46:57,346 --> 00:46:59,915
(PENDEKATAN KAKI)

420
00:47:03,986 --> 00:47:05,454
Selamat malam, Mummy.

421
00:47:08,324 --> 00:47:09,859
Selamat malam sayang.

422
00:47:14,830 --> 00:47:16,596
(FOOTSTEPS DEPART)

423
00:47:16,598 --> 00:47:18,100
(Napas)

424
00:47:20,835 --> 00:47:22,204
Dan masuk...

425
00:47:23,371 --> 00:47:24,439
Dan keluar.

426
00:47:26,407 --> 00:47:27,442
DOCTOR: Dan di ...

427
00:47:28,643 --> 00:47:30,011
Dan keluar.

428
00:47:32,480 --> 00:47:34,747
Dan besar,
yang dalam.

429
00:47:34,749 --> 00:47:35,882
(Menghirup PASANG)

430
00:47:35,884 --> 00:47:37,449
Dan keluar.

431
00:47:37,451 --> 00:47:38,951
(Menghembuskan Berhasil)

432
00:47:38,953 --> 00:47:42,355
DOCTOR: Ini bukan yang paling tidak biasa
hal yang saya pernah dengar tentang seorang anak makan.

433
00:47:42,357 --> 00:47:44,391
Ya, tapi dia biasanya
membatu mereka.

434
00:47:47,594 --> 00:47:49,663
Ada sesuatu
tidak benar dengannya belakangan ini.

435
00:47:50,864 --> 00:47:53,267
Saya tidak bisa meletakkan jari saya di atasnya,
tapi aku tahu.

436
00:47:54,868 --> 00:47:56,968
Saya hanya tahu
dia bukan dirinya sendiri.

437
00:47:56,970 --> 00:47:59,204
DOKTER: Dan bagaimana caranya
apakah kamu merasa

438
00:47:59,206 --> 00:48:00,941
Apakah obatnya membantu?

439
00:48:07,914 --> 00:48:10,150
Boleh saya bertanya
sebuah pertanyaan pribadi?

440
00:48:10,549 --> 00:48:11,916
Ya.

441
00:48:11,918 --> 00:48:14,620
Ayah Chris,
apakah dia ada di sekitar?

442
00:48:18,724 --> 00:48:20,660
Dan bekas luka itu
di kepalamu ...

443
00:48:22,361 --> 00:48:24,462
Benarkah itu
kecelakaan, Sarah?

444
00:48:32,938 --> 00:48:34,472
(BELL DINGS)

445
00:48:52,489 --> 00:48:53,590
(BERBUNYI)

446
00:48:59,997 --> 00:49:01,263
(TERSENYUM)

447
00:49:01,265 --> 00:49:03,100
(CHATTER INDISTINCT DI TV)

448
00:49:06,036 --> 00:49:09,637
(KARAKTER TV
BERSYUKUR SECARA TAK LANGSUNG)

449
00:49:09,639 --> 00:49:12,176
MAN: (DI TV) Menyewa saya,
tepat di tempat.

450
00:49:13,743 --> 00:49:15,346
(TERSENYUM)

451
00:49:16,380 --> 00:49:18,715
Jadi yang mana
kalian bisa menyanyi?

452
00:50:03,858 --> 00:50:05,160
(BERBUNYI)

453
00:50:22,809 --> 00:50:24,145
(DOOR CREAKING)

454
00:50:27,181 --> 00:50:28,681
Apa yang kamu lakukan, Mummy?

455
00:50:31,618 --> 00:50:32,786
Pencucian.

456
00:51:23,101 --> 00:51:24,335
Pagi.

457
00:51:25,669 --> 00:51:26,838
Saya menyelesaikannya.

458
00:51:29,407 --> 00:51:31,808
Apakah kamu lapar?
Ayolah.

459
00:51:55,599 --> 00:51:57,501
Kamu tahu aku cinta kamu
sangat sayang.

460
00:52:00,537 --> 00:52:03,170
Maaf kalau saya sudah berakting
agak aneh belakangan ini.

461
00:52:03,172 --> 00:52:05,405
Hanya saja ...
(MENGAMBIL WASPADA)

462
00:52:05,407 --> 00:52:07,708
terkadang kapan
kamu sudah dewasa,

463
00:52:07,710 --> 00:52:09,645
hidup jadi
semua diblokir karena khawatir.

464
00:52:12,982 --> 00:52:15,215
Lalu aku melihatmu,

465
00:52:15,217 --> 00:52:17,253
dan saya ingat
tentang apa sebenarnya hidup ini.

466
00:52:28,897 --> 00:52:30,231
Chris

467
00:52:43,777 --> 00:52:45,180
(RINTIHAN)

468
00:52:47,781 --> 00:52:53,555
(CHRIS VOCALIZING) ¬ La, la,
la, la, la, la, la, la, la

469
00:52:54,821 --> 00:53:00,724
¬ La, la, la, la,
la, la, la, la, la

470
00:53:00,726 --> 00:53:06,797
¬ La, la, la, la,
la, la, la, la, la

471
00:53:06,799 --> 00:53:13,239
¬ La, la, la, la,
la, la, la, la, la ¬

472
00:53:24,816 --> 00:53:27,051
GURU: Selanjutnya,
kami memiliki kelas saya.

473
00:53:27,053 --> 00:53:29,153
Jadi tolong
satukan tanganmu

474
00:53:29,155 --> 00:53:31,788
untuk Rattlin 'Boggers!

475
00:53:31,790 --> 00:53:34,660
(PEMAIN MUSIK PIANO)

476
00:53:42,667 --> 00:53:46,703
¬ O-ro the rattlin 'rawa,
rawa di lembah-o

477
00:53:46,705 --> 00:53:50,473
¬ O-ro the rattlin 'rawa,
rawa di lembah-o

478
00:53:50,475 --> 00:53:52,709
¬ Sekarang di rawa itu
ada sebuah lubang

479
00:53:52,711 --> 00:53:54,677
¬ Lubang langka,
lubang rattlin

480
00:53:54,679 --> 00:53:57,746
¬ Lubang di rawa,
dan rawa di lembah-

481
00:53:57,748 --> 00:54:01,817
¬ O-ro the rattlin 'rawa,
rawa di lembah-o

482
00:54:01,819 --> 00:54:05,821
¬ O-ro the rattlin 'rawa,
rawa di lembah-o

483
00:54:05,823 --> 00:54:09,424
¬ Sekarang di dalam lubang itu ada a
pohon, pohon langka, pohon rattlin

484
00:54:09,426 --> 00:54:13,428
¬ Pohon di lubang, dan lubang di
rawa dan rawa di lembah-

485
00:54:13,430 --> 00:54:17,164
¬ O-ro the rattlin 'rawa,
rawa di lembah-o

486
00:54:17,166 --> 00:54:21,202
¬ O-ro the rattlin 'rawa,
rawa di lembah-o

487
00:54:21,204 --> 00:54:23,271
¬ Sekarang di cabang itu
ada anggota tubuh

488
00:54:23,273 --> 00:54:25,239
¬ Anggota badan yang langka,
anggota badan rattlin

489
00:54:25,241 --> 00:54:27,510
¬ Dengan anggota gerak
di cabang ¬

490
00:54:33,449 --> 00:54:36,586
(BERBICARA CREEPILY)
Dan cabang di pohon

491
00:54:38,920 --> 00:54:43,660
Dan pohon itu
di dalam lubang

492
00:54:46,094 --> 00:54:49,298
Dan lubang di rawa

493
00:54:51,768 --> 00:54:56,705
(VOICE DEEPENS)
Dan rawa di ...

494
00:55:00,074 --> 00:55:01,909
Lembah-o

495
00:55:21,128 --> 00:55:22,663
(BERDOSA)

496
00:55:30,970 --> 00:55:32,339
(Mengukur)

497
00:55:43,283 --> 00:55:45,083
(Detak jantung dengan cepat)

498
00:55:45,085 --> 00:55:46,353
LOUISE: (FAINTLY)
Sarah.

499
00:55:48,655 --> 00:55:49,986
Sarah.

500
00:55:49,988 --> 00:55:51,358
Apakah kamu baik-baik saja?

501
00:55:52,958 --> 00:55:54,157
Sarah.

502
00:55:54,159 --> 00:55:55,894
(HEARTBEAT SLOWING)

503
00:55:58,732 --> 00:55:59,865
Dia bukan anakku.

504
00:56:02,000 --> 00:56:03,035
Chris?

505
00:56:05,104 --> 00:56:06,436
Putranya siapa?

506
00:56:06,438 --> 00:56:08,739
Saya tidak tahu, tapi itu bukan Chris.
Bukan dia.

507
00:56:08,741 --> 00:56:10,240
Saya tidak tahu apa yang Anda ...

508
00:56:10,242 --> 00:56:12,743
Saya tahu saya terdengar gila, tetapi jika
itu milikmu, kau akan tahu.

509
00:56:12,745 --> 00:56:14,176
Baik.

510
00:56:14,178 --> 00:56:15,581
Ayo kita pergi jalan-jalan.

511
00:56:17,014 --> 00:56:18,481
Sarah.

512
00:56:18,483 --> 00:56:19,884
Mari kita mencari udara segar.

513
00:56:23,221 --> 00:56:24,589
Apakah kamu melihatku?

514
00:56:26,391 --> 00:56:27,658
Mumi?

515
00:56:28,259 --> 00:56:29,924
Apa yang salah?

516
00:56:29,926 --> 00:56:31,095
Bukankah dia cerdas?

517
00:56:33,331 --> 00:56:34,730
Sarah.

518
00:56:34,732 --> 00:56:36,099
- (JANTUNG BERDEBAR)
- Anda baik-baik saja, Ms. O'Neill?

519
00:56:36,933 --> 00:56:38,101
(JAUH) Mummy?

520
00:56:39,470 --> 00:56:42,172
(PENINGKATAN HEARTBEAT)

521
00:56:44,141 --> 00:56:45,475
Mumi?

522
00:57:35,390 --> 00:57:36,758
(TAPPING ON CUP)

523
00:57:38,193 --> 00:57:39,861
(KNOCKING CUP, POURING)

524
00:57:41,396 --> 00:57:43,195
(DES CHUCKLES SOFTLY)

525
00:57:43,197 --> 00:57:46,233
DES: Saya telah melihat diri saya sendiri
menjadi tua karena terlalu banyak sudut.

526
00:57:48,937 --> 00:57:50,803
Bahkan setelah 30 tahun,

527
00:57:50,805 --> 00:57:53,038
dia masih
memeriksa saya setiap hari.

528
00:57:53,040 --> 00:57:54,107
Memeriksa Anda untuk apa?

529
00:57:55,142 --> 00:57:56,710
Bahwa saya masih saya.

530
00:57:58,812 --> 00:58:01,114
Kaca
selalu mengatakan yang sebenarnya.

531
00:58:02,483 --> 00:58:03,983
Itu yang dia katakan.

532
00:58:07,488 --> 00:58:08,689
(BERBUNYI)

533
00:58:10,624 --> 00:58:13,257
aku ingin
menunjukkan sesuatu padamu.

534
00:58:13,259 --> 00:58:16,761
Apa yang salah dengan James,
Saya pikir itu terjadi pada Chris.

535
00:58:16,763 --> 00:58:19,330
Tidak ada apa-apa
salah dengan James.

536
00:58:19,332 --> 00:58:21,532
Tolong, lihat saja.

537
00:58:21,534 --> 00:58:23,002
CHRIS: (ON CAMERA) Apa itu
kamu lakukan, Mummy?

538
00:58:24,770 --> 00:58:25,703
Silahkan.

539
00:58:25,705 --> 00:58:27,638
SARAH: (PADA KAMERA) Mencuci.

540
00:58:27,640 --> 00:58:29,976
Mengapa kamu tidak tinggal di sini saja
dan bermain dengan mainanmu?

541
00:58:37,082 --> 00:58:38,550
SARAH:
Apakah kamu melihatnya?

542
00:58:40,218 --> 00:58:41,720
Itu tidak mungkin anakku.

543
00:58:44,322 --> 00:58:46,791
Katakan kamu melihat dia.
Katakan padaku.

544
00:58:49,628 --> 00:58:52,227
Maafkan saya.
Saya tidak bisa melihat apa-apa.

545
00:58:52,229 --> 00:58:53,730
Noreen benar.

546
00:58:53,732 --> 00:58:55,197
- Tidak.
- Dia bukan putramu!

547
00:58:55,199 --> 00:58:58,534
- Cukup.
- Chris bukan Chris, dan James bukan James.

548
00:58:58,536 --> 00:58:59,838
(SHOUTS) Cukup!

549
00:59:01,105 --> 00:59:02,573
(BERDOSA)

550
00:59:11,749 --> 00:59:13,217
Kalau begitu katakan padaku aku salah.

551
00:59:14,418 --> 00:59:16,185
Katakan aku gila.
Katakan padaku.

552
00:59:20,390 --> 00:59:21,659
Saya tidak bisa.

553
00:59:33,603 --> 00:59:37,040
(SUARA INDISTINCT VIDEO)

554
01:00:02,330 --> 01:00:03,699
Mumi?

555
01:00:08,670 --> 01:00:10,906
Kenapa kamu kabur?
dari saya di sekolah?

556
01:00:13,708 --> 01:00:15,209
Saya merasa tidak enak.

557
01:00:17,545 --> 01:00:19,046
Apakah Anda merasa lebih baik sekarang?

558
01:00:20,314 --> 01:00:22,316
Ya. Banyak.

559
01:00:25,886 --> 01:00:28,656
Anda tidak akan lari
dari saya lagi, kan?

560
01:00:30,091 --> 01:00:31,224
Tidak.

561
01:00:33,027 --> 01:00:35,261
Saya tidak suka
dibiarkan sendiri.

562
01:00:43,036 --> 01:00:44,304
Kamu lapar?

563
01:00:47,407 --> 01:00:48,775
Saya akan menjadikannya favorit Anda.

564
01:01:12,765 --> 01:01:14,332
Aku sayang ibu.

565
01:01:15,734 --> 01:01:17,168
Aku mencintaimu juga.

566
01:01:29,480 --> 01:01:30,748
Makan malam sudah siap.

567
01:01:42,693 --> 01:01:44,227
Ayolah,
sebelum dingin.

568
01:01:57,774 --> 01:02:00,075
Apakah kamu tidak menginginkannya?

569
01:02:00,077 --> 01:02:02,079
Anda tahu saya tidak
seperti keju debu, ingat?

570
01:02:35,243 --> 01:02:38,813
(KARAKTER TV
BERSYUKUR SECARA TAK LANGSUNG)

571
01:02:49,356 --> 01:02:51,192
Kamu tahu apa
kita belum bermain sebentar?

572
01:02:53,061 --> 01:02:54,195
Permainan kami.

573
01:02:56,197 --> 01:02:57,397
Favorit kami.

574
01:03:06,405 --> 01:03:07,808
Tiga.

575
01:03:15,448 --> 01:03:16,816
Dua.

576
01:03:24,190 --> 01:03:25,324
Satu.

577
01:03:34,233 --> 01:03:35,467
Kamu bukan anakku.

578
01:03:42,340 --> 01:03:43,875
Kamu bukan Chris.

579
01:03:47,646 --> 01:03:49,080
Kamu bukan anakku.

580
01:03:51,783 --> 01:03:53,251
Kamu bukan anakku.

581
01:03:58,890 --> 01:04:00,324
Kamu bukan anakku.

582
01:04:03,360 --> 01:04:05,130
(SUARA QUIVERS) Apa
salah denganmu, Mummy?

583
01:04:06,030 --> 01:04:08,166
Kamu bukan anakku.

584
01:04:14,370 --> 01:04:15,506
(DENGKUR)

585
01:04:18,843 --> 01:04:20,610
(Berbisik SARAH)

586
01:04:23,080 --> 01:04:25,646
SARAH: Dapatkan
lepaskan aku.

587
01:04:25,648 --> 01:04:27,184
- (PUNCHES LANDING)
- (SARAH MOANING)

588
01:04:28,418 --> 01:04:30,221
SARAH: Jangan, kumohon!

589
01:04:30,820 --> 01:04:32,289
(Menangis)

590
01:05:07,421 --> 01:05:08,556
(MOANS SOFTLY)

591
01:05:33,281 --> 01:05:34,581
(SARAH GASPS)

592
01:05:54,334 --> 01:05:56,303
(CHRIS PANTING)

593
01:06:40,078 --> 01:06:43,878
(Terengah-engah, COUGHING)

594
01:06:43,880 --> 01:06:46,483
(TERENGAH-ENGAH)

595
01:06:53,890 --> 01:06:55,491
(DOOR CREAKING)

596
01:07:49,077 --> 01:07:52,313
(CHRIS BERNAPAS DENGAN RITMIK)

597
01:08:30,817 --> 01:08:32,717
(Mendengkur SEGERA)

598
01:08:43,296 --> 01:08:45,697
- (HISSES)
- (Terengah)

599
01:09:03,148 --> 01:09:04,615
apa yang pernah
selesai dengan dia?

600
01:09:10,387 --> 01:09:11,954
(LOUDER) Apa yang kamu lakukan?
selesai dengan dia?

601
01:09:11,956 --> 01:09:13,257
(BETIK)

602
01:09:14,058 --> 01:09:15,493
(Terengah-engah)

603
01:09:23,100 --> 01:09:24,401
(GAGGING)

604
01:09:24,801 --> 01:09:25,902
(DENGKUR)

605
01:09:26,970 --> 01:09:28,705
(SARAH PANTING)

606
01:09:38,047 --> 01:09:39,681
(JERITAN)

607
01:09:49,925 --> 01:09:52,261
(TERUS MENGERIKAN TERUS)

608
01:10:06,741 --> 01:10:09,511
(MENARIK MENINGKATKAN)

609
01:10:12,713 --> 01:10:14,715
(SUBSTAN MENGERIKAN)

610
01:10:20,888 --> 01:10:22,823
(MENGHENTIKAN BERHENTI)

611
01:10:42,142 --> 01:10:43,611
(BERDOSA)

612
01:12:03,420 --> 01:12:06,456
(PAKAIAN SARAH)

613
01:12:19,068 --> 01:12:20,703
(BATUK)

614
01:12:33,349 --> 01:12:35,817
(BREATHS RAGGEDLY)

615
01:12:48,929 --> 01:12:50,432
(BATUK)

616
01:13:38,277 --> 01:13:39,846
(BERDOSA)

617
01:13:51,690 --> 01:13:52,991
(DENGKUR)

618
01:14:04,436 --> 01:14:05,871
(DENGKUR)

619
01:14:13,911 --> 01:14:14,945
(DENGKUR)

620
01:14:19,417 --> 01:14:21,819
(BERDOSA)

621
01:14:33,363 --> 01:14:34,931
(SEPAKAN)

622
01:14:36,599 --> 01:14:38,867
(LANJUTKAN KICKING)

623
01:14:38,869 --> 01:14:40,103
(BERDOSA)

624
01:14:44,908 --> 01:14:46,209
(DENGKUR)

625
01:14:59,823 --> 01:15:01,490
(SEPAKAN)

626
01:15:15,970 --> 01:15:16,971
(Mendengus)

627
01:15:33,621 --> 01:15:36,256
(MENGEMUDI AIR)

628
01:16:24,870 --> 01:16:26,104
(Terengah-engah)

629
01:16:51,729 --> 01:16:53,230
(Napas tergesa-gesa)

630
01:16:58,435 --> 01:16:59,937
(Terengah-engah)

631
01:17:04,708 --> 01:17:07,578
(Napas dengan cepat)

632
01:17:13,717 --> 01:17:16,252
Ini aku.
Ini Momma Bear.

633
01:17:18,521 --> 01:17:21,058
(EERIE GROWLING)

634
01:17:26,562 --> 01:17:28,229
(GERTAKAN)

635
01:17:39,942 --> 01:17:43,712
(MONSTER SNARLING DAN GROWLING)

636
01:17:52,219 --> 01:17:53,922
(BERKEMBANG TERUS)

637
01:17:59,027 --> 01:18:01,395
(GEMURUH)

638
01:18:12,339 --> 01:18:13,841
(DENGKUR)

639
01:18:25,184 --> 01:18:26,550
(SARAH GASPS)

640
01:18:26,552 --> 01:18:28,055
(DENGKUR)

641
01:18:55,647 --> 01:18:57,215
(LENGAN SQUELCHES)

642
01:19:03,187 --> 01:19:04,923
(BERDOSA)

643
01:19:24,875 --> 01:19:26,409
Chris, bangun.

644
01:19:27,377 --> 01:19:28,713
Chris

645
01:19:29,546 --> 01:19:31,882
Bangun. Bangun.

646
01:19:36,187 --> 01:19:37,387
Ayolah.

647
01:19:39,289 --> 01:19:40,423
Chris, bangun.

648
01:19:41,658 --> 01:19:43,727
- (MOFT LEMBUT)
- Ya, ya.

649
01:19:44,394 --> 01:19:46,427
Ya, ya.

650
01:19:46,429 --> 01:19:47,764
Ya.

651
01:19:57,506 --> 01:19:58,907
(BERDOSA)

652
01:20:09,585 --> 01:20:11,417
Baiklah baiklah.

653
01:20:11,419 --> 01:20:13,285
(BERDOSA)

654
01:20:13,287 --> 01:20:14,455
Kamu tinggal di sini, oke?

655
01:20:19,928 --> 01:20:22,396
(DOOR CREAKING OPEN)

656
01:20:35,243 --> 01:20:37,211
(LEMAH BANGING)

657
01:20:40,214 --> 01:20:41,983
(LANJUTAN TERUS)

658
01:20:51,225 --> 01:20:52,325
PALSU KRIS: Mummy.

659
01:20:55,095 --> 01:20:56,263
Mumi.

660
01:20:58,765 --> 01:21:00,133
Mumi.

661
01:21:07,907 --> 01:21:09,475
(PENILAIAN PINTU)

662
01:21:12,444 --> 01:21:14,914
(API CRACKLING)

663
01:21:51,715 --> 01:21:53,318
(MENANGIS)

664
01:22:04,862 --> 01:22:06,462
(Menangis)

665
01:22:40,363 --> 01:22:41,930
(Tidak terdengar)

666
01:22:57,312 --> 01:22:58,679
(Tidak terdengar)

667
<span title="">012334981012338384</span>
<span title="">(CAMERA SHUTTER CLICKING)</span>
<span title="">668</span>
<span title="">012456851012501851</span>
<span title="">Teks oleh explosiveskull</span>