1
00:00:19,120 --> 00:00:22,340
PERSEMBAHAN NETFLIX

2
00:00:22,950 --> 00:00:26,300
FILM ASLI NETFLIX

3
00:00:40,870 --> 00:00:42,890
SUPLAI HAS DALAM MIRANDO,
BIOTEKNOLOGI, KIMIAWI...

4
00:00:42,900 --> 00:00:45,190
Terima kasih! Ramai sekali!

5
00:00:45,200 --> 00:00:48,570
Selamat datang di acara pelantikanku!

6
00:00:48,580 --> 00:00:52,440
Aku Lucy. Lucy Mirando,
dari Perusahaan Mirando.

7
00:00:52,450 --> 00:00:56,280
Selamat datang di pabrik tua kakekku.

8
00:00:56,290 --> 00:00:59,820
Aku tahu, kita semua tahu,

9
00:00:59,830 --> 00:01:03,670
bahwa kakekku orang yang mengerikan.

10
00:01:04,750 --> 00:01:10,530
Kita tahu kekejaman yang dia lakukan
di tempat ini.

11
00:01:10,540 --> 00:01:16,990
Kita tahu dinding-dinding ini
ternodai darah para pekerja yang hebat.

12
00:01:17,000 --> 00:01:21,670
Tapi hari ini, akan kupakai kembali
tempat ini

13
00:01:21,950 --> 00:01:26,000
untuk menceritakan kisah indah
kepada kalian.

14
00:01:26,160 --> 00:01:28,850
Kini, para direktur yang jahat itu
telah tiada.

15
00:01:28,860 --> 00:01:29,640
MIRANDO BARU

16
00:01:29,650 --> 00:01:31,360
Ini Mirando baru bersamaku...

17
00:01:31,370 --> 00:01:33,220
SISTEM WARISAN MIRANDO
MIRANDO BERSAMAMU

18
00:01:33,230 --> 00:01:36,210
...dengan junjungan, lingkungan,
dan kehidupan baru. Luar biasa.

19
00:01:36,220 --> 00:01:38,490
Kau lebih menyenangkan
dari direktur lama.

20
00:01:38,500 --> 00:01:42,150
Direktur terdahulu, Nancy,
adalah saudariku,

21
00:01:42,160 --> 00:01:43,570
tapi sifat kami jauh berbeda.

22
00:01:43,580 --> 00:01:47,750
Tindakan dan etika bisnis kami
sangat berbeda.

23
00:01:47,760 --> 00:01:50,070
Tapi Nancy tak peduli soal kemanusiaan.

24
00:01:50,080 --> 00:01:53,130
Dia tak berpandangan jauh ke depan.

25
00:01:53,620 --> 00:01:56,610
Populasi dunia mencapai tujuh miliar jiwa.

26
00:01:56,620 --> 00:02:00,610
Sebanyak 805 juta orang berjuang
melawan rasa lapar setiap hari,

27
00:02:00,620 --> 00:02:04,110
termasuk 30 juta orang
yang ada di Amerika Serikat.

28
00:02:04,120 --> 00:02:08,920
Dunia akan kehabisan makanan,
tapi kita tak membicarakannya.

29
00:02:11,750 --> 00:02:13,800
Kita butuh keajaiban.

30
00:02:14,290 --> 00:02:15,740
Lalu mendapatkannya.

31
00:02:15,750 --> 00:02:18,650
Perkenalkan, anak babi super.

32
00:02:18,660 --> 00:02:21,570
Makhluk kecil cantik nan istimewa ini

33
00:02:21,580 --> 00:02:25,360
secara ajaib ditemukan
di sebuah peternakan di Chili.

34
00:02:25,370 --> 00:02:29,860
Kami membawa anak babi berharga ini
ke Peternakan Mirando di Arizona.

35
00:02:29,870 --> 00:02:34,190
Para ilmuwan kami merawatnya
dengan penuh kasih sayang semenjak itu.

36
00:02:34,200 --> 00:02:38,570
Mereka mengamati
dan melakukan beragam penelitian.

37
00:02:38,580 --> 00:02:42,900
Kami sudah berhasil mereproduksi
26 ekor anak babi ajaib

38
00:02:42,910 --> 00:02:45,570
melalui perkawinan alami tanpa rekayasa.

39
00:02:45,580 --> 00:02:47,940
RAMAH LINGKUNGAN,
ALAMI, TANPA REKAYASA GENETIS

40
00:02:47,950 --> 00:02:51,250
Mereka sangat unik.

41
00:02:54,620 --> 00:02:59,280
Pekan lalu,
kami mengirim 26 anak babi super

42
00:02:59,290 --> 00:03:04,110
ke kantor cabang Mirando
yang terdapat di 26 negara.

43
00:03:04,120 --> 00:03:08,190
Masing-masing diberikan
kepada peternak lokal terkemuka.

44
00:03:08,200 --> 00:03:12,650
Aku sudah meminta setiap peternak
membesarkan anak babi istimewa itu

45
00:03:12,660 --> 00:03:17,240
dengan teknik tradisional
sesuai budaya mereka masing-masing.

46
00:03:17,250 --> 00:03:20,690
Para ilmuwan terbaikku
di kantor cabang Mirando

47
00:03:20,700 --> 00:03:25,250
akan siap sedia memberikan bantuan
yang dibutuhkan.

48
00:03:25,950 --> 00:03:31,860
Semua anak babi ini
akan menjadi nenek moyang spesies baru.

49
00:03:31,870 --> 00:03:34,070
Hadiah dari alam.

50
00:03:34,080 --> 00:03:37,750
Revolusi dalam industri peternakan.

51
00:03:37,790 --> 00:03:41,960
Sekarang, ada kompetisi!

52
00:03:43,700 --> 00:03:45,780
FESTIVAL NEW YORK
BABI SUPER TERBAIK

53
00:03:45,790 --> 00:03:48,320
Satu peternak lokal

54
00:03:48,330 --> 00:03:51,820
akan membesarkan babi terbesar,
tercantik, dan teristimewa.

55
00:03:51,830 --> 00:03:56,210
Babi super terhebat! Tapi siapa orangnya?

56
00:03:58,620 --> 00:04:00,740
Aku bukan ahli.

57
00:04:00,750 --> 00:04:03,110
Tapi aku mengenal seorang ahli.

58
00:04:03,120 --> 00:04:06,490
Ahli zoologi dan dokter hewan
paling terkenal di televisi

59
00:04:06,500 --> 00:04:09,780
dan wajah baru Perusahaan Mirando.

60
00:04:09,790 --> 00:04:11,900
Dokter Johnny Wilcox!

61
00:04:11,910 --> 00:04:12,940
SATWA AJAIB JOHNNY

62
00:04:12,950 --> 00:04:15,440
Kata siapa ilmuwan genius
tak bisa menyenangkan?

63
00:04:15,450 --> 00:04:17,490
SANGAT SEHAT!

64
00:04:17,500 --> 00:04:20,630
Lihat, semua menginginkan dia.

65
00:04:22,250 --> 00:04:24,780
Saat kompetisi mencapai klimaks,

66
00:04:24,790 --> 00:04:29,940
Dokter Johnny akan menobatkan pemenang
di siaran langsung Satwa Ajaib

67
00:04:29,950 --> 00:04:32,110
di Kota New York ini.

68
00:04:32,120 --> 00:04:35,990
Saat itulah kami akan tunjukkan
babi super kepada dunia.

69
00:04:36,000 --> 00:04:37,820
Harus menunggu berapa lama?

70
00:04:37,830 --> 00:04:41,380
Kapan kami bisa melihat sendiri
babi raksasa itu?

71
00:04:42,330 --> 00:04:43,690
Sepuluh tahun.

72
00:04:43,700 --> 00:04:45,530
Sepuluh tahun?

73
00:04:45,540 --> 00:04:48,460
Astaga, aku sudah mati pada saat itu.

74
00:04:54,580 --> 00:04:57,900
Babi super kami
tidak hanya besar dan cantik,

75
00:04:57,910 --> 00:05:01,400
mereka juga ramah terhadap lingkungan,

76
00:05:01,410 --> 00:05:05,320
tidak banyak mengonsumsi pangan,
dan memproduksi sedikit kotoran.

77
00:05:05,330 --> 00:05:07,800
Lalu yang terpenting,

78
00:05:08,750 --> 00:05:11,340
rasanya harus enak.

79
00:05:34,120 --> 00:05:40,130
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
JAUH DARI NEW YORK

80
00:06:12,370 --> 00:06:15,880
Tidak akan sakit. Jangan bergerak.

81
00:06:18,750 --> 00:06:20,460
Tak apa-apa.

82
00:06:25,450 --> 00:06:27,500
Jangan terlalu bersemangat!

83
00:06:37,120 --> 00:06:39,550
Buah ini belum matang.

84
00:07:13,790 --> 00:07:16,380
Kau sudah makan tadi.

85
00:07:59,000 --> 00:08:01,130
Okja!

86
00:08:03,450 --> 00:08:05,670
Okja, kau sedang apa?

87
00:08:09,250 --> 00:08:11,750
Banyak ikan di sini!

88
00:08:19,330 --> 00:08:20,780
Okja!

89
00:08:20,790 --> 00:08:23,130
Aku mau gulai ikan hari ini!

90
00:08:59,830 --> 00:09:02,460
Apa? Sekarang?

91
00:09:03,250 --> 00:09:04,920
Lagi?

92
00:10:18,580 --> 00:10:20,500
Mija!

93
00:10:22,660 --> 00:10:24,500
Dia belum pulang?

94
00:10:24,580 --> 00:10:26,550
Mija!

95
00:10:29,200 --> 00:10:31,090
Dia pergi ke mana?

96
00:10:42,500 --> 00:10:50,070
Mija Joo dari Area 37-1, Kota Sanyang!

97
00:10:50,080 --> 00:10:56,130
Cepat pulang untuk makan malam, Mija!

98
00:10:58,500 --> 00:11:01,500
Cepat pulang. Kakek sudah lapar!

99
00:12:18,540 --> 00:12:21,880
Jangan takut. Ini jalan pintas.

100
00:13:10,040 --> 00:13:12,340
Jangan! Kembali ke atas!

101
00:14:04,660 --> 00:14:06,300
Okja!

102
00:14:12,500 --> 00:14:14,920
Okja!

103
00:14:20,120 --> 00:14:22,250
Okja!

104
00:14:26,700 --> 00:14:28,670
Di mana kau?

105
00:14:30,330 --> 00:14:32,440
Okja!

106
00:14:32,450 --> 00:14:34,550
Okja!

107
00:14:59,080 --> 00:15:00,880
Okja.

108
00:16:29,830 --> 00:16:34,780
Mundo dari perusahaan
akan mengunjungi kita besok.

109
00:16:34,790 --> 00:16:36,530
Paman Mundo?

110
00:16:36,540 --> 00:16:39,740
Untuk mengambil uang pembayaran Okja?

111
00:16:39,750 --> 00:16:43,820
Kakek sudah mengirim uang
ke perusahaan itu.

112
00:16:43,830 --> 00:16:47,320
Jadi, kini, Okja milik kita?

113
00:16:47,330 --> 00:16:49,000
Tentu saja.

114
00:16:53,910 --> 00:16:56,710
Jadi, dia datang untuk mengurus dokumen?

115
00:17:02,370 --> 00:17:06,170
Katanya, ada pertandingan sepak bola.

116
00:17:08,540 --> 00:17:10,710
Ayolah.

117
00:17:17,750 --> 00:17:19,070
Dasar...

118
00:17:19,080 --> 00:17:22,130
Bagus. Kita bisa membeli televisi baru.

119
00:17:22,580 --> 00:17:25,880
Yang ini masih bagus.

120
00:17:26,870 --> 00:17:28,750
Dasar pelit.

121
00:17:50,870 --> 00:17:52,690
PROYEK BABI SUPER
SERTIFIKAT PETERNAK

122
00:17:52,700 --> 00:17:55,010
DIBERIKAN KEPADA BONG-JOO HEE

123
00:18:53,290 --> 00:18:55,440
Selamat datang. Pendakiannya sulit, ya?

124
00:18:55,450 --> 00:18:57,380
Selamat siang.

125
00:18:59,290 --> 00:19:02,340
Minumlah air ini.

126
00:19:02,500 --> 00:19:05,000
Kukira akan banyak orang yang datang.

127
00:19:05,660 --> 00:19:07,570
Mereka ada di belakangku.

128
00:19:07,580 --> 00:19:09,400
Okja!

129
00:19:09,410 --> 00:19:10,900
Astaga.

130
00:19:10,910 --> 00:19:13,750
Kebersihan giginya selalu terjaga!

131
00:19:14,290 --> 00:19:16,340
Tunggu, aku keluar dahulu.

132
00:19:16,500 --> 00:19:18,550
Mundo?

133
00:19:18,870 --> 00:19:20,440
Halo, Mundo.

134
00:19:20,450 --> 00:19:23,170
- Kau sendiri sudah menyikat gigi?
- Ya.

135
00:19:32,500 --> 00:19:35,240
Astaga. Layar Retina.

136
00:19:35,250 --> 00:19:37,710
- Ambil kotak hitam itu.
- Baik.

137
00:19:52,790 --> 00:19:55,780
Okja makan dan buang air besar
dengan teratur?

138
00:19:55,790 --> 00:19:59,170
Metabolismenya tinggi.

139
00:19:59,540 --> 00:20:02,000
Benar, terlihat di grafik.

140
00:20:14,000 --> 00:20:15,840
Sampai!

141
00:20:17,500 --> 00:20:19,420
Baiklah!

142
00:20:21,250 --> 00:20:24,340
Aku sudah sampai!

143
00:20:27,290 --> 00:20:30,490
Pria itu bintang televisi, bukan?

144
00:20:30,500 --> 00:20:32,130
Benar.

145
00:20:32,250 --> 00:20:35,900
Acara apa? Keajaiban Satwa!

146
00:20:35,910 --> 00:20:39,000
Pria berslogan "sangat sehat" itu!

147
00:20:39,790 --> 00:20:44,340
Semua babi super lain ada di dataran
yang mudah dicapai dengan mobil.

148
00:20:44,500 --> 00:20:48,050
Peternakan di Jepang
hanya berjarak lima menit dari bandara.

149
00:20:48,410 --> 00:20:49,490
Tapi kalian,

150
00:20:49,500 --> 00:20:53,070
aku tahu kalian bersikeras
membesarkan babi super

151
00:20:53,080 --> 00:20:56,400
di pegunungan sebab kalian tahu
aku tak suka mendaki gunung.

152
00:20:56,410 --> 00:20:59,650
Coba tebak? Aku marah.

153
00:20:59,660 --> 00:21:02,340
Dia terlihat persis seperti di televisi.

154
00:21:06,830 --> 00:21:08,710
Oh, bagus...

155
00:21:11,660 --> 00:21:13,360
Bisakah seseorang...

156
00:21:13,370 --> 00:21:15,780
Setidaknya, bisa bawakan minum untukku?

157
00:21:15,790 --> 00:21:18,940
Sebab aku akan direkam
untuk acara televisi!

158
00:21:18,950 --> 00:21:20,150
Jangan air soda.

159
00:21:20,160 --> 00:21:22,280
Aku tak mau beserdawa selama penyiaran.

160
00:21:22,290 --> 00:21:25,490
- Ambilkan air.
- Aku ragu ada air soda di sini.

161
00:21:25,500 --> 00:21:26,690
Permisi, Pak.

162
00:21:26,700 --> 00:21:31,440
Boleh minta air? Dokter Johnny haus.

163
00:21:31,450 --> 00:21:33,250
Terima kasih.

164
00:21:34,040 --> 00:21:35,750
Ini airmu.

165
00:21:35,830 --> 00:21:37,900
Tunggu, itu soju...

166
00:21:37,910 --> 00:21:42,170
Itu milikku...

167
00:21:53,620 --> 00:21:56,280
Hei, Okja. Tidak apa-apa.

168
00:21:56,290 --> 00:21:59,070
Keluarlah. Ya, bagus.

169
00:21:59,080 --> 00:22:01,050
Bagus sekali.

170
00:22:20,790 --> 00:22:23,550
Rekam aku, Jennifer!

171
00:22:23,830 --> 00:22:26,070
Emosi seperti ini tak bisa dipalsukan.

172
00:22:26,080 --> 00:22:27,650
Rekam dia.

173
00:22:27,660 --> 00:22:30,130
Ambilkan seragamnya. Cepat.

174
00:22:33,950 --> 00:22:34,860
Mereka mulai!

175
00:22:34,870 --> 00:22:36,710
Angkat tasnya. Ayo.

176
00:22:37,000 --> 00:22:39,030
Sudah. Apakah... Mundo?

177
00:22:39,040 --> 00:22:42,400
Mundo, tolong menyingkirlah.
Terima kasih banyak. Bagus.

178
00:22:42,410 --> 00:22:44,190
Topinya. Ambilkan topi.

179
00:22:44,200 --> 00:22:46,780
Terlihat bagus, Dokter Johnny.
Sudah. Semua beres.

180
00:22:46,790 --> 00:22:49,150
Mundo, menyingkirlah. Terima kasih banyak.

181
00:22:49,160 --> 00:22:51,170
Mulai.

182
00:22:51,500 --> 00:22:53,150
Sepuluh tahun lalu,

183
00:22:53,160 --> 00:22:56,610
26 petani lokal dari 26 negara
yang terpencil

184
00:22:56,620 --> 00:22:58,570
masing-masing diberikan
anak babi super.

185
00:22:58,580 --> 00:22:59,650
Tahun ini aku pergi...

186
00:22:59,660 --> 00:23:01,860
- Apa yang dia katakan?
- Entah.

187
00:23:01,870 --> 00:23:05,860
...untuk memutuskan siapa yang diundang
ke Festival Babi Super Terbaik

188
00:23:05,870 --> 00:23:08,150
di Kota New York.

189
00:23:08,160 --> 00:23:11,920
Di sanalah babi tersebut
akan ditunjukkan kepada dunia.

190
00:23:12,290 --> 00:23:14,360
Hasil kerja kalian luar biasa.

191
00:23:14,370 --> 00:23:15,900
Terima kasih.

192
00:23:15,910 --> 00:23:17,920
Sorot kakek itu!

193
00:23:18,750 --> 00:23:21,210
- Sorot Johnny.
- Johnny!

194
00:23:21,290 --> 00:23:22,320
Sejak dia kecil,

195
00:23:22,330 --> 00:23:25,900
aku selalu tertarik pada data
dan laporan kesehatan bulanannya.

196
00:23:25,910 --> 00:23:28,530
Aku hanya mengenalnya melalui angka,
grafik, dan foto,

197
00:23:28,540 --> 00:23:33,360
tapi melihatnya hari ini
dan menelitinya secara langsung,

198
00:23:33,370 --> 00:23:35,610
dia membuatku semakin takjub.

199
00:23:35,620 --> 00:23:37,740
Ini dia. Saat kepercayaan terjalin

200
00:23:37,750 --> 00:23:43,420
antara Dokter Johnny dari Mirando
dan peternak lokal terhormat.

201
00:23:48,410 --> 00:23:51,130
Dia sungguh luar biasa.

202
00:23:53,200 --> 00:23:56,960
Bagaimana caramu membesarkannya?
Apa metodemu?

203
00:24:02,120 --> 00:24:03,610
Dia membiarkannya berlarian.

204
00:24:03,620 --> 00:24:07,490
"Dia hanya membiarkannya berlarian."
Jawaban yang sangat menghibur.

205
00:24:07,500 --> 00:24:08,570
PROYEK BABI SUPER

206
00:24:08,580 --> 00:24:11,300
Tunjukkan ke kamera, Jennifer,
dan mulai.

207
00:24:14,120 --> 00:24:17,340
- Siap untuk festival di Kota New York?
- New York?

208
00:24:23,910 --> 00:24:25,710
Sangat sehat.

209
00:24:27,540 --> 00:24:29,550
Minta satu selempang lagi.

210
00:24:36,500 --> 00:24:39,240
Selempang istimewa
untuk gadis kecil istimewa

211
00:24:39,250 --> 00:24:43,380
yang pasti membantu membesarkan
babi super ini dengan cara tersendiri.

212
00:24:43,660 --> 00:24:44,860
Cukup.

213
00:24:44,870 --> 00:24:47,170
Ambil gambar babi itu!

214
00:24:50,910 --> 00:24:53,690
Minta tanda tangan.

215
00:24:53,700 --> 00:24:56,570
Aku ternyata masih terkenal di Korea.

216
00:24:56,580 --> 00:24:59,030
Anak-anak di AS tidak menghargaiku lagi.

217
00:24:59,040 --> 00:25:00,670
Tapi di sini...

218
00:25:02,000 --> 00:25:05,190
Maaf, aku agak marah
saat baru tiba di sini.

219
00:25:05,200 --> 00:25:08,440
Tapi menjadi pembawa acara televisi
membuatku tertekan.

220
00:25:08,450 --> 00:25:12,550
Aku harus selalu siap

221
00:25:12,750 --> 00:25:16,150
karena kini aku menjadi
wajah Perusahaan Mirando.

222
00:25:16,160 --> 00:25:18,550
Siapa kira ini bisa terjadi?

223
00:25:21,700 --> 00:25:26,150
Mija, ayo kunjungi ibu dan ayahmu.

224
00:25:26,160 --> 00:25:28,820
Sekarang? Aku mau menonton mereka.

225
00:25:28,830 --> 00:25:31,690
Mereka akan bekerja seharian.

226
00:25:31,700 --> 00:25:35,650
Ibu dan ayahmu muncul
dalam mimpi kakek semalam.

227
00:25:35,660 --> 00:25:40,300
Mereka sangat merindukanmu. Ayo.

228
00:25:40,620 --> 00:25:42,420
Terima kasih.

229
00:25:47,870 --> 00:25:49,800
Cepat.

230
00:25:50,540 --> 00:25:52,300
Tak akan lama.

231
00:26:07,250 --> 00:26:09,030
Mija.

232
00:26:09,040 --> 00:26:12,150
Kau lebih merindukan siapa?

233
00:26:12,160 --> 00:26:15,130
Ibu atau Ayah?

234
00:26:15,950 --> 00:26:18,110
Aku tidak ingat

235
00:26:18,120 --> 00:26:19,920
wajah mereka.

236
00:26:20,660 --> 00:26:28,030
Sudah lama sekali.

237
00:26:28,040 --> 00:26:33,240
Hanya kita berdua di gunung ini.

238
00:26:33,250 --> 00:26:36,460
Bukan berdua. Bertiga.

239
00:26:38,160 --> 00:26:41,500
Tentu. Bertiga.

240
00:26:42,700 --> 00:26:44,670
Kita bertiga.

241
00:26:47,080 --> 00:26:50,000
Okja juga.

242
00:26:53,410 --> 00:26:55,030
Kejutan!

243
00:26:55,040 --> 00:26:58,340
Babi gemuk kita!

244
00:26:58,580 --> 00:27:00,500
Apa itu?

245
00:27:00,620 --> 00:27:02,280
Ini adalah

246
00:27:02,290 --> 00:27:04,210
babi emas.

247
00:27:05,330 --> 00:27:09,030
100 persen emas murni.

248
00:27:09,040 --> 00:27:10,990
Zaman dahulu

249
00:27:11,000 --> 00:27:18,320
orang tua akan memberikan babi emas
sebagai hadiah pernikahan putri mereka.

250
00:27:18,330 --> 00:27:22,420
Mija, ini milikmu sekarang.

251
00:27:22,580 --> 00:27:24,210
Ambillah.

252
00:27:24,830 --> 00:27:27,670
Kenapa tiba-tiba?

253
00:27:37,450 --> 00:27:42,800
Kau memang belum saatnya menikah.

254
00:27:43,250 --> 00:27:45,670
Tapi,

255
00:27:45,750 --> 00:27:50,250
Okja akan pergi jauh sekali.

256
00:27:50,370 --> 00:27:52,800
Jadi, sebagai gantinya,

257
00:27:53,160 --> 00:27:58,000
simpanlah babi emas itu.

258
00:27:58,330 --> 00:27:59,960
Apa?

259
00:28:00,200 --> 00:28:06,070
Kompetisi babi akan segera berakhir.

260
00:28:06,080 --> 00:28:10,690
Perusahaan akan mengambil kembali
semua babinya.

261
00:28:10,700 --> 00:28:12,940
Tapi Okja milik kita.

262
00:28:12,950 --> 00:28:15,070
Kita sudah membelinya dari mereka.

263
00:28:15,080 --> 00:28:17,880
Kakek sudah mengirimkan uangnya!

264
00:28:18,290 --> 00:28:19,740
Masalahnya,

265
00:28:19,750 --> 00:28:22,860
mereka tidak mengizinkan kakek
membeli Okja.

266
00:28:22,870 --> 00:28:27,670
Itu sebabnya kakek membeli babi emas.

267
00:28:28,540 --> 00:28:30,800
Apa maksud Kakek?

268
00:28:35,040 --> 00:28:37,280
Hei, kalian dengar itu?

269
00:28:37,290 --> 00:28:42,670
Putri kalian sekarang sudah bisa
membentak Ayah.

270
00:28:46,700 --> 00:28:48,280
Mija.

271
00:28:48,290 --> 00:28:50,940
Mereka bilang,

272
00:28:50,950 --> 00:28:55,190
Okja terpilih sebagai babi terbaik.

273
00:28:55,200 --> 00:28:58,740
Mereka berencana membawanya ke Amerika.

274
00:28:58,750 --> 00:28:59,990
Amerika?

275
00:29:00,000 --> 00:29:05,940
Jadi, Okja akan menginap semalam
di gedung Mirando di Seoul.

276
00:29:05,950 --> 00:29:11,750
Lalu besok,
dia akan naik pesawat ke Amerika.

277
00:29:13,080 --> 00:29:14,960
Sebenarnya,

278
00:29:15,370 --> 00:29:18,340
Okja sudah menjadi bintang sekarang!

279
00:29:21,910 --> 00:29:23,590
Mija.

280
00:29:23,700 --> 00:29:26,820
Kalau boleh jujur,

281
00:29:26,830 --> 00:29:29,740
kau sudah hampir menjadi wanita dewasa.

282
00:29:29,750 --> 00:29:36,820
Kakek tidak suka melihatmu
bersama babi itu sepanjang hari.

283
00:29:36,830 --> 00:29:42,300
Kau harus pergi ke kota,
menemui seorang pria lalu...

284
00:31:05,250 --> 00:31:07,250
Okja.

285
00:32:05,000 --> 00:32:08,150
Kau pasti lapar.

286
00:32:08,160 --> 00:32:12,190
Kakek membuatkan gulai ayam kesukaanmu.

287
00:32:12,200 --> 00:32:14,570
Mandilah, lalu kita makan.

288
00:32:14,580 --> 00:32:18,050
Kakek memasukkan banyak bahan.

289
00:32:18,910 --> 00:32:21,840
Semuanya baik untukmu.

290
00:32:25,870 --> 00:32:28,550
Kau mau pergi ke mana?

291
00:32:28,620 --> 00:32:30,300
Seoul.

292
00:32:30,450 --> 00:32:32,150
Apa?

293
00:32:32,160 --> 00:32:34,320
Aku akan membawa Okja pulang.

294
00:32:34,330 --> 00:32:36,150
Kau sudah gila?

295
00:32:36,160 --> 00:32:39,990
Ke Seoul? Tengah malam begini?

296
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
Kau tidak punya uang untuk pergi ke Seoul.

297
00:32:47,040 --> 00:32:50,030
Hentikan! Berbahaya, jangan bergerak!

298
00:32:50,040 --> 00:32:52,610
Astaga...

299
00:32:52,620 --> 00:32:54,490
Astaga...

300
00:32:54,500 --> 00:32:56,750
Minggirlah, nanti kau terluka!

301
00:33:00,290 --> 00:33:02,320
Kau mau ke mana?

302
00:33:02,330 --> 00:33:05,500
Kau tidak boleh pergi ke mana pun!

303
00:33:10,160 --> 00:33:11,840
Berhenti!

304
00:33:27,910 --> 00:33:31,820
Daging pundak, pinggang, iga, sendi!

305
00:33:31,830 --> 00:33:33,460
Paham?

306
00:33:34,620 --> 00:33:38,070
Itu yang akan terjadi kepada Okja.

307
00:33:38,080 --> 00:33:40,670
Itulah takdirnya!

308
00:33:40,910 --> 00:33:42,840
Takdir!

309
00:33:43,910 --> 00:33:46,710
Mija!

310
00:33:51,330 --> 00:33:53,880
Mija!

311
00:33:56,080 --> 00:33:57,960
Mija!

312
00:33:58,620 --> 00:34:00,500
Mija!

313
00:34:01,660 --> 00:34:04,210
Mija!

314
00:35:23,750 --> 00:35:26,460
Permisi.

315
00:35:35,750 --> 00:35:37,880
Aku datang mencari Okja!

316
00:35:38,620 --> 00:35:41,710
Pakai telepon itu.

317
00:35:57,040 --> 00:35:59,880
Bisa datang ke lobi?

318
00:36:01,200 --> 00:36:05,440
Ada anak kecil datang
dan memintaku membuka pintu.

319
00:36:05,450 --> 00:36:08,570
Silakan sebut nama orang yang Anda cari.

320
00:36:08,580 --> 00:36:10,820
Mundo Park.

321
00:36:10,830 --> 00:36:13,150
Maaf, sebutkan dengan jelas.

322
00:36:13,160 --> 00:36:17,500
Kirim saja siapa pun ke sini.

323
00:36:18,250 --> 00:36:20,860
Periksalah orang-orang yang masuk.

324
00:36:20,870 --> 00:36:23,800
Mundo Park!

325
00:36:25,870 --> 00:36:27,750
Permisi!

326
00:36:29,750 --> 00:36:31,460
Permisi.

327
00:36:59,330 --> 00:37:01,800
Apa...

328
00:37:10,450 --> 00:37:13,960
Anak nakal! Hei!

329
00:37:17,080 --> 00:37:19,340
Paman Mundo!

330
00:37:22,950 --> 00:37:25,240
MIRANDO
BABI SUPER

331
00:37:25,250 --> 00:37:27,920
PANEN BAGI DUNIA

332
00:37:37,290 --> 00:37:38,190
Hei!

333
00:37:38,200 --> 00:37:39,650
Anak nakal!

334
00:37:39,660 --> 00:37:42,250
- Tetap di tempat!
- Hei! Berhenti!

335
00:37:44,500 --> 00:37:46,800
RUANG KONFERENSI 3

336
00:37:47,160 --> 00:37:50,150
- Pak, buka saja pintu ini!
- Baiklah.

337
00:37:50,160 --> 00:37:53,240
Buka pintu agar kita bisa bicara.

338
00:37:53,250 --> 00:37:55,000
Hei!

339
00:37:55,750 --> 00:37:58,110
Pak, cepat buka pintu ini.

340
00:37:58,120 --> 00:37:59,920
Okja.

341
00:38:02,660 --> 00:38:05,380
Okja!

342
00:38:06,080 --> 00:38:09,690
Ayolah, berhenti memotret. Ini rahasia.

343
00:38:09,700 --> 00:38:12,320
Ini perintah langsung
dari kantor pusat di Amerika.

344
00:38:12,330 --> 00:38:14,400
Tidak boleh dipotret!

345
00:38:14,410 --> 00:38:20,000
Aku tidak mau melihat foto babi ini
di Instagram atau Facebook. Paham?

346
00:38:20,500 --> 00:38:22,110
Okja!

347
00:38:22,120 --> 00:38:23,400
Okja, aku di sini!

348
00:38:23,410 --> 00:38:25,110
Okja!

349
00:38:25,120 --> 00:38:27,240
Ayo bicara! Kau mau ke mana?

350
00:38:27,250 --> 00:38:29,880
Tunggu! Jangan, berhenti!

351
00:38:46,450 --> 00:38:50,880
Truk ini tinggi sekali, ya?

352
00:38:54,410 --> 00:38:56,460
Kau sopir baru?

353
00:39:00,830 --> 00:39:03,110
Panggil polisi!

354
00:39:03,120 --> 00:39:07,210
Tunggu! Berhenti! Sial!

355
00:40:09,660 --> 00:40:13,800
Itu tulisan apa? 4,2...

356
00:40:14,000 --> 00:40:18,300
Tinggi truk ini
tidak sampai 4,2 meter, bukan?

357
00:40:24,200 --> 00:40:28,400
Kau punya SIM truk, bukan?

358
00:40:28,410 --> 00:40:30,130
SIM kendaraan besar.

359
00:40:36,450 --> 00:40:42,670
Tunggu! Hei! Ayolah! Jangan!

360
00:40:48,200 --> 00:40:51,750
Okja!

361
00:40:52,330 --> 00:40:54,130
Okja!

362
00:40:54,370 --> 00:40:57,500
Apa lagi? Suara apa itu?

363
00:40:57,910 --> 00:40:59,630
Apa itu?

364
00:41:10,120 --> 00:41:11,920
Apa-apaan ini?

365
00:41:17,080 --> 00:41:19,340
Halo!

366
00:41:19,500 --> 00:41:21,820
Kami bukan teroris!

367
00:41:21,830 --> 00:41:22,900
Apa katamu?

368
00:41:22,910 --> 00:41:24,880
Kami tak suka kekerasan!

369
00:41:25,000 --> 00:41:26,940
Kami tak mau melukai kalian!

370
00:41:26,950 --> 00:41:29,110
Tolong

371
00:41:29,120 --> 00:41:31,650
hentikan truk kalian!

372
00:41:31,660 --> 00:41:33,150
Dia bicara apa?

373
00:41:33,160 --> 00:41:34,400
Hentikan...

374
00:41:34,410 --> 00:41:36,710
Bekerjasamalah!

375
00:41:36,950 --> 00:41:38,880
Apa?

376
00:41:59,450 --> 00:42:01,240
- Hai!
- Hei!

377
00:42:01,250 --> 00:42:03,150
- Ada apa ini?
- Hei, di sini!

378
00:42:03,160 --> 00:42:06,610
Hei, Pak tua! Pengaman!

379
00:42:06,620 --> 00:42:08,900
Dia tidak mengerti.

380
00:42:08,910 --> 00:42:10,940
Sabuk pengaman!

381
00:42:10,950 --> 00:42:12,610
Sabuk pengaman!

382
00:42:12,620 --> 00:42:14,440
Pakai sabuk pengamanmu!

383
00:42:14,450 --> 00:42:16,570
Kami akan menaiki truk kalian.

384
00:42:16,580 --> 00:42:19,940
Tapi kami tidak akan melukai kalian.
Kalian akan baik-baik saja.

385
00:42:19,950 --> 00:42:22,840
Paham? Baiklah.

386
00:42:45,410 --> 00:42:47,960
Jangan berkompromi!

387
00:42:52,540 --> 00:42:54,990
- Hei!
- Kami datang dengan damai!

388
00:42:55,000 --> 00:42:56,440
Mundur!

389
00:42:56,450 --> 00:42:59,110
Halo? Polisi?

390
00:42:59,120 --> 00:43:01,800
Ada teroris di sini!

391
00:43:15,540 --> 00:43:17,840
Apa yang sedang dia tulis?

392
00:43:19,290 --> 00:43:21,650
Kau malah senang?

393
00:43:21,660 --> 00:43:25,420
Ini bukan trukku. Ini milik perusahaan.

394
00:43:31,370 --> 00:43:33,800
Okja!

395
00:43:42,330 --> 00:43:44,380
Okja!

396
00:43:45,500 --> 00:43:47,440
Tahan dia!

397
00:43:47,450 --> 00:43:49,960
Tidak!

398
00:44:06,370 --> 00:44:09,130
- Hei!
- Berhenti!

399
00:44:09,450 --> 00:44:11,630
Tangkap dia!

400
00:44:13,580 --> 00:44:15,460
Semuanya naik!

401
00:44:18,790 --> 00:44:21,780
Mereka pergi! Cepat jalankan truknya!

402
00:44:21,790 --> 00:44:24,190
- Persetan.
- Apa?

403
00:44:24,200 --> 00:44:28,630
Untuk apa aku peduli?
Lagi pula, aku mau berhenti.

404
00:44:29,790 --> 00:44:31,500
Kau tahu?

405
00:44:32,330 --> 00:44:35,630
Aku punya SIM truk,
tapi tak mendapat asuransi.

406
00:44:37,750 --> 00:44:40,940
Asuransi? Kau mau asuransi perusahaan?

407
00:44:40,950 --> 00:44:43,610
Kalau begitu, tunjukkan kesetiaanmu!

408
00:44:43,620 --> 00:44:46,300
Inilah wujud kesetiaan kepada perusahaan!

409
00:44:54,870 --> 00:44:56,550
Ke sini!

410
00:44:57,660 --> 00:44:59,340
Jalan!

411
00:45:06,750 --> 00:45:08,590
Maafkan aku!

412
00:45:33,620 --> 00:45:35,340
Awas!

413
00:45:58,580 --> 00:46:00,500
Minggir!

414
00:47:36,250 --> 00:47:39,170
"FPH"?

415
00:47:40,620 --> 00:47:44,860
"Front Pembebasan Hewan".

416
00:47:44,870 --> 00:47:47,210
Front Pembebasan Hewan?

417
00:47:48,700 --> 00:47:51,400
Kami orang baik. Kami di pihakmu.

418
00:47:51,410 --> 00:47:53,090
Kawan-kawan!

419
00:47:57,040 --> 00:48:00,550
Maaf, kami tak berniat melukai kalian.

420
00:48:05,250 --> 00:48:07,170
- Ke sini!
- Hati-hati.

421
00:48:11,620 --> 00:48:13,030
Kau di mana?

422
00:48:13,040 --> 00:48:14,440
Aku juga!

423
00:48:14,450 --> 00:48:16,460
Itu! Di sana!

424
00:48:16,870 --> 00:48:19,110
Pintu belakang! Ke pintu belakang!

425
00:48:19,120 --> 00:48:22,590
- Hei!
- Pintu belakang!

426
00:48:46,330 --> 00:48:47,960
Berhenti!

427
00:49:06,790 --> 00:49:10,190
Mija! Jangan lakukan itu!

428
00:49:10,200 --> 00:49:13,340
Jangan usap bokongnya!

429
00:49:19,830 --> 00:49:21,900
Harinya benar-benar buruk.

430
00:49:21,910 --> 00:49:23,740
Indah.

431
00:49:23,750 --> 00:49:26,170
Ramah lingkungan, bukan?

432
00:49:41,750 --> 00:49:43,880
Sayang, ini aku.

433
00:49:44,620 --> 00:49:48,400
Kita punya sabun aroma apa?

434
00:49:48,410 --> 00:49:50,440
Aroma lemon?

435
00:49:50,450 --> 00:49:53,400
Karena gadis ini muncul,
aku memberi kalian informasi baru.

436
00:49:53,410 --> 00:49:55,570
- Tetap saja seram.
- Aku tidak menyeramkan.

437
00:49:55,580 --> 00:49:58,300
Ini suara asliku.

438
00:50:11,160 --> 00:50:13,210
Namaku Jay.

439
00:50:14,910 --> 00:50:16,960
Dia Jay.

440
00:50:17,660 --> 00:50:19,670
Namaku K.

441
00:50:21,620 --> 00:50:23,300
Aku Merah.

442
00:50:24,950 --> 00:50:28,000
- Perak.
- Aku Pirang.

443
00:50:34,620 --> 00:50:37,940
Aku Mija. Ini Okja.

444
00:50:37,950 --> 00:50:40,550
Kami pencinta hewan.

445
00:50:43,160 --> 00:50:46,740
Kami menyelamatkan hewan dari penjagalan,
kebun binatang, laboratorium.

446
00:50:46,750 --> 00:50:49,990
Kami membebaskan mereka dari kurungan.

447
00:50:50,000 --> 00:50:54,500
Itulah sebabnya kami menyelamatkan Okja.

448
00:51:07,040 --> 00:51:08,750
Terima kasih banyak.

449
00:51:09,450 --> 00:51:15,590
Selama 40 tahun, grup kami
membebaskan hewan dari tempat penyiksaan.

450
00:51:18,540 --> 00:51:20,960
- Itu saja?
- Ya.

451
00:51:22,330 --> 00:51:23,960
Teruskan.

452
00:51:24,330 --> 00:51:27,990
- Dia harus paham setiap kata-kataku.
- Tidak apa-apa. Sudah.

453
00:51:28,000 --> 00:51:31,360
Pihak yang mengambil untung
atas penderitaan hewan akan kami rugikan.

454
00:51:31,370 --> 00:51:33,940
Kami mengungkap kekejaman mereka
kepada masyarakat.

455
00:51:33,950 --> 00:51:37,530
Kami tidak pernah melukai manusia
ataupun hewan.

456
00:51:37,540 --> 00:51:41,090
Itulah keyakinan kami selama 40 tahun.

457
00:51:41,370 --> 00:51:43,240
Kami

458
00:51:43,250 --> 00:51:46,880
melawan pihak yang melukai hewan...

459
00:51:46,950 --> 00:51:48,650
Apa lagi yang kau katakan tadi?

460
00:51:48,660 --> 00:51:50,900
- Kami mengungkap kekejaman...
- Ya.

461
00:51:50,910 --> 00:51:52,840
HINGGA KURUNGAN KOSONG

462
00:52:00,540 --> 00:52:03,590
- Kau baik-baik saja, Perak?
- Ya.

463
00:52:03,620 --> 00:52:05,860
- Tidak apa-apa?
- Aku sehat.

464
00:52:05,870 --> 00:52:07,900
Dia belum mau makan?

465
00:52:07,910 --> 00:52:10,030
Belum, dia...

466
00:52:10,040 --> 00:52:13,110
Dia masih berusaha meninggalkan kotoran
sesedikit mungkin di Bumi.

467
00:52:13,120 --> 00:52:16,340
Semua produksi makanan
mengeksploitasi alam.

468
00:52:16,450 --> 00:52:17,860
Makanlah ini.

469
00:52:17,870 --> 00:52:19,240
Ayolah. Ini hanya tomat.

470
00:52:19,250 --> 00:52:21,360
Matang dengan gas etilena,
dikirim di truk.

471
00:52:21,370 --> 00:52:26,460
Aku mengagumi tekadmu, Perak.
Tapi wajah pucatmu membuatku cemas.

472
00:52:30,080 --> 00:52:32,920
Sudah berapa lama Okja tinggal bersamamu?

473
00:52:36,660 --> 00:52:38,710
Sejak usianya empat tahun.

474
00:52:39,250 --> 00:52:41,960
Kau tahu Okja akan dibawa ke mana?

475
00:52:44,000 --> 00:52:49,530
Ke Kompetisi Babi Super Terbaik
di Amerika.

476
00:52:49,540 --> 00:52:53,110
Ya. Tapi sebelum itu,
Okja akan dibawa ke tempat lain.

477
00:52:53,120 --> 00:52:56,780
Sebenarnya, Okja akan dibawa ke sini.

478
00:52:56,790 --> 00:53:00,710
Laboratorium bawah tanah
di Paramus, New Jersey ini.

479
00:53:00,910 --> 00:53:04,500
Di gedung inilah Okja diciptakan.

480
00:53:16,080 --> 00:53:20,570
Mija mengira Okja lahir di Arizona
dan induknya di Chili.

481
00:53:20,580 --> 00:53:21,650
Mija.

482
00:53:21,660 --> 00:53:25,590
Semua yang kau tahu tentang Okja
adalah kebohongan.

483
00:53:25,830 --> 00:53:30,170
Okja diciptakan di laboratorium itu.
Begitu pula yang disebut induknya.

484
00:53:30,700 --> 00:53:35,900
Di gedung itu, Mirando melakukan
eksperimen mutasi genetis hewan.

485
00:53:35,910 --> 00:53:38,570
Karena mutasi genetis terlalu berbahaya,

486
00:53:38,580 --> 00:53:42,280
Mirando mengatakan bahwa babi itu
alami, aman, tanpa rekayasa genetis.

487
00:53:42,290 --> 00:53:43,490
AMAN DAN TANPA REKAYASA

488
00:53:43,500 --> 00:53:44,690
Tapi itu penipuan.

489
00:53:44,700 --> 00:53:49,070
Jutaan babi hasil rekayasa genetis
sudah mengantre untuk dibunuh.

490
00:53:49,080 --> 00:53:53,440
Kau dan peternak lokal lain
hanya alat promosi bagi mereka.

491
00:53:53,450 --> 00:53:56,050
Hanya latar pendukung cerita.

492
00:53:58,950 --> 00:54:00,490
Promosi.

493
00:54:00,500 --> 00:54:05,690
Mirando tahu konsumen akan jijik
memakan hewan mutan hasil mutasi genetis.

494
00:54:05,700 --> 00:54:08,190
Maka sepuluh tahun lalu,
bos mereka, Lucy Mirando,

495
00:54:08,200 --> 00:54:11,490
masuk ke laboratorium
berisi hewan dari percobaan gagal

496
00:54:11,500 --> 00:54:14,030
untuk mencari 26 ekor yang terunggul

497
00:54:14,040 --> 00:54:15,740
seperti Okja milikmu.

498
00:54:15,750 --> 00:54:19,690
Lalu dalam keriuhan,
dikirim ke seluruh dunia.

499
00:54:19,700 --> 00:54:21,740
Mereka tergesa-gesa membiakkan babi super

500
00:54:21,750 --> 00:54:26,190
dan tak lama lagi, toko swalayan
akan dipenuhi daging dan organ babi mutan.

501
00:54:26,200 --> 00:54:29,780
Makanan anjing, hot dog,
bakon, dan dendeng...

502
00:54:29,790 --> 00:54:32,320
Kami berencana menghentikan proyek mereka.

503
00:54:32,330 --> 00:54:35,820
Tapi untuk itu, kami perlu video
isi laboratorium itu,

504
00:54:35,830 --> 00:54:40,030
rekaman kekejaman yang dilakukan
terhadap hewan-hewan.

505
00:54:40,040 --> 00:54:41,740
Namun, ada masalah.

506
00:54:41,750 --> 00:54:44,530
Keamanan mereka sangat ketat.

507
00:54:44,540 --> 00:54:46,170
Tapi,

508
00:54:46,540 --> 00:54:48,380
ada satu cara.

509
00:54:49,040 --> 00:54:52,570
Namun, kami hanya akan melanjutkan
jika kau mengizinkan.

510
00:54:52,580 --> 00:54:56,610
Jay, jika anak ini tidak mengizinkan,
misi dibatalkan begitu saja?

511
00:54:56,620 --> 00:54:58,320
Itu maksudmu?

512
00:54:58,330 --> 00:55:02,030
Sebab kita sudah datang jauh-jauh
demi ini.

513
00:55:02,040 --> 00:55:04,320
- Kita harus menuntaskan misi.
- Jangan egois.

514
00:55:04,330 --> 00:55:07,610
Ini bukan tentang kau atau kita,
lagi pula, gadis ini keluarga Okja.

515
00:55:07,620 --> 00:55:09,240
Maka tentu kita perlu izinnya.

516
00:55:09,250 --> 00:55:12,740
Aku tak akan memaksa Okja
melakukan misi tanpa seizin Mija.

517
00:55:12,750 --> 00:55:15,820
Sebagai anggota FPH,
kita wajib menghargai keyakinan.

518
00:55:15,830 --> 00:55:20,240
Kita akan membatalkan misi
karena keyakinan kuno tahun 1970-an?

519
00:55:20,250 --> 00:55:21,990
Itukah maksudmu?

520
00:55:22,000 --> 00:55:24,590
Tradisi tidak membuat grup kita kuat.

521
00:55:25,450 --> 00:55:27,360
Kitalah yang membuat grup kuat.

522
00:55:27,370 --> 00:55:29,400
Jika itu yang kau rasakan, silakan pergi,

523
00:55:29,410 --> 00:55:31,920
tinggalkan FPH, turun dari truk ini.

524
00:55:32,620 --> 00:55:35,750
Untuk mengungkap kekejaman Mirando,

525
00:55:35,790 --> 00:55:38,150
kami membutuhkan
video rekaman isi laboratorium.

526
00:55:38,160 --> 00:55:40,920
Di sinilah peran Okja.

527
00:55:41,290 --> 00:55:43,650
Para ilmuwan Mirando
pasti ingin menguji Okja

528
00:55:43,660 --> 00:55:45,820
di lab bawah tanah.
Babi super mereka.

529
00:55:45,830 --> 00:55:48,550
Itu sebabnya kami membuat ini.

530
00:55:49,580 --> 00:55:53,150
Seperti kotak hitam yang dipasang
di telinga Okja, bukan?

531
00:55:53,160 --> 00:55:57,940
Tapi yang ini bisa mengirim
rekaman isi laboratorium kepada kami.

532
00:55:57,950 --> 00:56:02,090
Okja akan membawa kamera tersembunyi.

533
00:56:02,120 --> 00:56:03,800
Hei, Kawan.

534
00:56:03,910 --> 00:56:06,840
Hai. Baiklah.

535
00:56:06,910 --> 00:56:08,530
Baik.

536
00:56:08,540 --> 00:56:11,500
Maaf, tapi ini rencana kami.

537
00:56:12,000 --> 00:56:15,690
Menyelamatkan Okja, mengganti kotak hitam,

538
00:56:15,700 --> 00:56:17,990
lalu membiarkan Mirando
mengambil Okja kembali.

539
00:56:18,000 --> 00:56:22,740
Kau mau mengirim Okja ke Amerika?

540
00:56:22,750 --> 00:56:23,860
Ke laboratorium itu?

541
00:56:23,870 --> 00:56:26,710
Ya, tapi jangan cemas.

542
00:56:27,580 --> 00:56:29,590
Okja tidak akan dilukai.

543
00:56:29,910 --> 00:56:32,780
Dia harus tampil sempurna
untuk dipamerkan.

544
00:56:32,790 --> 00:56:36,440
Tes yang mereka lakukan kepadanya
tak akan berbahaya.

545
00:56:36,450 --> 00:56:39,030
Kami sudah menyusun
rencana penyelamatan Okja

546
00:56:39,040 --> 00:56:40,990
saat acara di Kota New York.

547
00:56:41,000 --> 00:56:43,590
Kami janji akan kembalikan Okja.

548
00:56:45,950 --> 00:56:47,360
Jika misi kami sukses,

549
00:56:47,370 --> 00:56:51,550
proyek babi super Mirando
bisa dihentikan sepenuhnya.

550
00:56:51,750 --> 00:56:56,960
Kita akan menyelamatkan
jutaan babi super lain seperti Okja.

551
00:56:57,250 --> 00:57:00,530
Tapi kami tidak akan melakukannya
tanpa persetujuanmu.

552
00:57:00,540 --> 00:57:05,210
Jika kau tak setuju,
misi tidak akan dilakukan.

553
00:57:07,410 --> 00:57:09,550
Apa keputusanmu?

554
00:57:10,330 --> 00:57:11,990
Bawa Okja kembali ke gunung.

555
00:57:12,000 --> 00:57:13,920
Dia setuju.

556
00:57:17,200 --> 00:57:18,490
Terima kasih.

557
00:57:18,500 --> 00:57:20,150
- Terima kasih banyak.
- Ini...

558
00:57:20,160 --> 00:57:24,250
- Ayo pergi.
- Ini langkah besar bagi hewan.

559
00:57:24,830 --> 00:57:26,360
Terima kasih.

560
00:57:26,370 --> 00:57:28,380
Ini plastik kedap air.

561
00:57:50,580 --> 00:57:53,190
- Air tak begitu buruk.
- Pasti terasa hebat!

562
00:57:53,200 --> 00:57:55,690
Minggir! Aku akan melompat!

563
00:57:55,700 --> 00:57:59,130
Astaga, aku mau lompat!

564
00:58:05,080 --> 00:58:06,740
Ayo!

565
00:58:06,750 --> 00:58:08,110
Hei!

566
00:58:08,120 --> 00:58:11,380
Okja, sampai jumpa di New York.

567
00:58:12,290 --> 00:58:14,340
Sampai bertemu lagi.

568
00:58:15,750 --> 00:58:17,630
Mija!

569
00:58:17,750 --> 00:58:20,820
Cobalah belajar bahasa Inggris.
Peluang baru akan terbuka.

570
00:58:20,830 --> 00:58:23,210
Hei, tunggu! Paman!

571
00:58:32,250 --> 00:58:33,780
Hei, kau!

572
00:58:33,790 --> 00:58:35,990
Tangkap dia!

573
00:58:36,000 --> 00:58:38,960
Dia melompat! Bagaimana bisa?

574
00:58:39,250 --> 00:58:41,690
Hei, Nak. Berbahaya.

575
00:58:41,700 --> 00:58:44,300
Keluarlah dari sana.

576
00:58:45,200 --> 00:58:49,050
Hei, Nak. Keluarlah!

577
00:59:03,750 --> 00:59:06,360
- Kau bercanda?
- Seharusnya tertutup rapat.

578
00:59:06,370 --> 00:59:08,420
Kau menggelikan sekali.

579
00:59:09,120 --> 00:59:11,610
- Luar biasa, rencana hebat.
- Ini plastik kedap air.

580
00:59:11,620 --> 00:59:13,900
- Kedap air apanya?
- Seharusnya tertutup rapat.

581
00:59:13,910 --> 00:59:14,820
Serius?

582
00:59:14,830 --> 00:59:18,710
- Tidak apa-apa?
- Ya.

583
00:59:30,410 --> 00:59:32,320
Semalam, di Korea Selatan,

584
00:59:32,330 --> 00:59:34,820
para pegawai Mirando
hendak mengamankan babi super,

585
00:59:34,830 --> 00:59:37,650
saat gadis kecil tiba-tiba datang
dan mencegah mereka.

586
00:59:37,660 --> 00:59:39,030
PENCULIKAN BABI DI SEOUL

587
00:59:39,040 --> 00:59:41,030
Kejadian ini bermula di pagi hari

588
00:59:41,040 --> 00:59:45,690
dengan usaha penculikan
oleh Front Pembebasan Hewan.

589
00:59:45,700 --> 00:59:49,400
Jangan terlalu cemas, Luce.
FPH telah gagal.

590
00:59:49,410 --> 00:59:51,110
Mereka tak bisa mengambilnya.

591
00:59:51,120 --> 00:59:55,150
Ya, keributan ini tidak berarti.
Tak perlu dibesar-besarkan.

592
00:59:55,160 --> 00:59:58,280
Itu malah berarti keamanan kita di Amerika
begitu ketat

593
00:59:58,290 --> 01:00:00,360
sehingga mereka tak berani menerobos.

594
01:00:00,370 --> 01:00:01,860
Itu sebabnya mereka ke Korea.

595
01:00:01,870 --> 01:00:03,240
USAHA FPH MEMBEBASKAN BABI

596
01:00:03,250 --> 01:00:05,240
Sudah beberapa tahun FPH tak terdengar

597
01:00:05,250 --> 01:00:08,820
tapi mereka kembali menjadi sorotan
setelah kekacauan hari ini.

598
01:00:08,830 --> 01:00:11,820
Kabar baiknya,
babi itu sedang menuju ke New York.

599
01:00:11,830 --> 01:00:15,610
Benar. Festival Babi Super Terbaik
akan berjalan sesuai rencana.

600
01:00:15,620 --> 01:00:19,400
Penurunan harga saham Mirando
tidak terhindarkan.

601
01:00:19,410 --> 01:00:21,190
Ya. Mirando benar-benar hancur.

602
01:00:21,200 --> 01:00:22,360
BABI MIRANDO DIBAJAK?

603
01:00:22,370 --> 01:00:25,190
Mirando. Itu tempatmu bekerja, bukan?

604
01:00:25,200 --> 01:00:27,650
Ya. Tapi aku tak peduli.

605
01:00:27,660 --> 01:00:29,690
Mereka yang hancur, bukan aku.

606
01:00:29,700 --> 01:00:31,670
Hancurlah mereka.

607
01:00:36,500 --> 01:00:40,030
Aku tahu sebutan anggota FPH kepadaku.

608
01:00:40,040 --> 01:00:42,500
Mereka menyebutku psikopat.

609
01:00:44,330 --> 01:00:45,740
Kau bukan psikopat.

610
01:00:45,750 --> 01:00:48,920
Mereka yang psikopat. Benar, Nona Mirando?

611
01:00:49,080 --> 01:00:51,170
Mereka mengidap narsisisme.

612
01:00:53,250 --> 01:00:55,940
Apa pengidap narsisisme
memakai penutup wajah?

613
01:00:55,950 --> 01:00:59,030
Kelompok radikal gila menyebut kita
psikopat sejak tahun 1960-an.

614
01:00:59,040 --> 01:01:00,650
"Kau psikopat.

615
01:01:00,660 --> 01:01:04,740
Saudarimu psikopat. Ayahmu psikopat."

616
01:01:04,750 --> 01:01:09,420
Ayahku memang psikopat, Frank.
Itu bukan hinaan tak berdasar.

617
01:01:11,120 --> 01:01:13,320
"Apa tugas Ayah saat perang?"

618
01:01:13,330 --> 01:01:15,990
"Ayah membuat bom napalm
yang melelehkan kulit orang."

619
01:01:16,000 --> 01:01:17,710
NANCY MIRANDO

620
01:01:18,950 --> 01:01:22,340
Dia pria yang menyebut anaknya sendiri
pecundang bodoh.

621
01:01:24,000 --> 01:01:27,490
Sebagai pembelaan, saat ayahmu
mengejekmu pecundang bodoh,

622
01:01:27,500 --> 01:01:29,530
kau baru ikut kursus di California

623
01:01:29,540 --> 01:01:31,820
yang berjudul "Lepaskan Panggilanmu".

624
01:01:31,830 --> 01:01:35,030
Di sebuah institut yang dihormati
karena memajukan potensi manusia

625
01:01:35,040 --> 01:01:37,690
yang didatangi banyak direktur
yang punya visi.

626
01:01:37,700 --> 01:01:40,150
Kau tahu apa yang kulakukan
di institut itu?

627
01:01:40,160 --> 01:01:45,670
Aku membayangkan visi dan cara baru
dalam berbisnis.

628
01:01:45,790 --> 01:01:48,190
Saat saudariku direktur...
Apa nama danau itu?

629
01:01:48,200 --> 01:01:49,490
Danau Moose.

630
01:01:49,500 --> 01:01:52,360
Danau Moose.
Saat saudariku menjadi direktur,

631
01:01:52,370 --> 01:01:55,900
dia membuang banyak limbah beracun
hingga Danau Moose meledak,

632
01:01:55,910 --> 01:01:58,780
satu-satunya danau yang pernah meledak.
Kerja bagus, Nancy.

633
01:01:58,790 --> 01:02:00,860
Aku membayangkan cara

634
01:02:00,870 --> 01:02:05,690
mengubah perusahaan agrokimia
paling dibenci di dunia

635
01:02:05,700 --> 01:02:09,740
menjadi perusahaan peternak babi ajaib
yang paling disukai.

636
01:02:09,750 --> 01:02:11,780
Itu berhasil!

637
01:02:11,790 --> 01:02:15,150
Berhasil hingga semalam.

638
01:02:15,160 --> 01:02:17,800
Hingga enam jam lalu.

639
01:02:18,080 --> 01:02:24,210
Perpaduan perusahaan Mirando lama
dan yang baru sungguh sempurna.

640
01:02:24,870 --> 01:02:28,820
Kuambil unsur alami dan ilmiah...

641
01:02:28,830 --> 01:02:31,320
lalu memadukannya.

642
01:02:31,330 --> 01:02:34,050
Semua orang menyukainya.

643
01:02:34,370 --> 01:02:37,360
Ingat apa kata New York Times
tentang babi super kita?

644
01:02:37,370 --> 01:02:39,030
"Menarik," bukan?

645
01:02:39,040 --> 01:02:40,670
Slate!

646
01:02:40,830 --> 01:02:43,190
"Lucy Mirando melakukan hal mustahil.

647
01:02:43,200 --> 01:02:45,780
Dia membuat kita jatuh cinta
dengan makhluk

648
01:02:45,790 --> 01:02:47,570
yang ingin segera kita makan."

649
01:02:47,580 --> 01:02:51,360
Maksudku, para jurnalis itu
tak pernah menulis tentang babi.

650
01:02:51,370 --> 01:02:55,320
Mereka tak pernah peduli kepada babi!
Kecuali babi kita.

651
01:02:55,330 --> 01:02:57,150
Sepuluh tahun perencanaan!

652
01:02:57,160 --> 01:03:00,860
Hampir meluncurkan produk
yang bisa memberikan makan jutaan orang!

653
01:03:00,870 --> 01:03:02,490
Lalu apa yang terjadi?

654
01:03:02,500 --> 01:03:05,780
Kita terlibat kasus terorisme ini,

655
01:03:05,790 --> 01:03:09,710
tapi entah kenapa malah kita
yang terlihat jahat.

656
01:03:09,910 --> 01:03:11,690
Tidak juga.

657
01:03:11,700 --> 01:03:13,070
Tidak?

658
01:03:13,080 --> 01:03:15,710
- Putar videonya!
- Ya.

659
01:03:17,620 --> 01:03:20,090
Bukan, mundurkan.

660
01:03:21,120 --> 01:03:22,840
Lagi!

661
01:03:23,250 --> 01:03:24,960
Cukup, putar.

662
01:03:25,450 --> 01:03:27,780
Gadis itu ternyata cucu

663
01:03:27,790 --> 01:03:30,690
seorang peternak lokal
yang dipilih Direktur Mirando...

664
01:03:30,700 --> 01:03:31,900
Berhenti.

665
01:03:31,910 --> 01:03:32,820
MIRANDO LUKAI ANAK

666
01:03:32,830 --> 01:03:34,500
Itu dia.

667
01:03:34,870 --> 01:03:36,740
Gambar itu.

668
01:03:36,750 --> 01:03:40,500
Gambar itulah
yang akan menghancurkan kita.

669
01:03:40,910 --> 01:03:42,740
Siapa orang-orang bodoh itu?

670
01:03:42,750 --> 01:03:45,090
Temukan dan pecat mereka.

671
01:03:46,040 --> 01:03:47,750
Tentu.

672
01:03:48,120 --> 01:03:50,750
Menyakiti gadis manis itu

673
01:03:50,870 --> 01:03:54,300
dengan memakai seragam
yang kurancang sendiri.

674
01:03:54,620 --> 01:03:57,920
Lalu memaksa sahabatnya masuk truk.

675
01:04:04,750 --> 01:04:06,960
Itu akan menghancurkan kita.

676
01:04:07,250 --> 01:04:09,530
Itu dia. Itu saja.

677
01:04:09,540 --> 01:04:12,750
Citra itu. Habislah kita.

678
01:04:50,410 --> 01:04:53,800
Lucy, bolehkah aku bertanya?

679
01:04:54,750 --> 01:04:58,800
Gadis itu. Kau berniat membawanya
ke New York, bukan?

680
01:04:59,000 --> 01:05:00,990
Aku hendak bilang begitu!

681
01:05:01,000 --> 01:05:02,740
Ya, tentu.

682
01:05:02,750 --> 01:05:05,690
Undang dia ke Festival Babi Super Terbaik.

683
01:05:05,700 --> 01:05:07,960
Pertemuan yang mengharukan!

684
01:05:08,250 --> 01:05:11,360
Babi super terbaik dan gadis desa
yang manis dipaksa berpisah.

685
01:05:11,370 --> 01:05:13,860
Lalu mereka dipertemukan di panggung kita.

686
01:05:13,870 --> 01:05:15,190
Ide cemerlang, Lucy.

687
01:05:15,200 --> 01:05:18,490
Pertemuan yang emosional,
lalu mereka turun panggung bersama.

688
01:05:18,500 --> 01:05:21,280
Bergandengan tangan. Tangan dan kaki babi.

689
01:05:21,290 --> 01:05:23,900
Gadis itu bisa menjadi
wajah baru Perusahaan Mirando.

690
01:05:23,910 --> 01:05:26,530
Dia bisa menjadi perwujudan
idealisme Mirando.

691
01:05:26,540 --> 01:05:28,940
Dia masih muda, cantik, perempuan.

692
01:05:28,950 --> 01:05:32,150
Dia dekat dengan alam dan terkenal!
Sebuah berkah!

693
01:05:32,160 --> 01:05:34,210
Kau sedang mencatat ini?

694
01:05:39,040 --> 01:05:42,380
Wajah Perusahaan Mirando
bukan gadis itu, tapi aku.

695
01:05:43,160 --> 01:05:46,320
Kau bahkan tidak tahu,
mungkin dia hanya bisa menangis.

696
01:05:46,330 --> 01:05:49,130
Sementara aku dicintai...

697
01:05:50,830 --> 01:05:52,610
Di seluruh dunia.

698
01:05:52,620 --> 01:05:56,630
Bisakah kau duduk dan tutup mulut?

699
01:06:02,290 --> 01:06:04,090
Begini...

700
01:06:06,620 --> 01:06:10,590
Kau memaksaku...

701
01:06:10,620 --> 01:06:13,250
Aku memaksamu melakukan apa?

702
01:06:16,330 --> 01:06:19,030
Mempertimbangkan pilihanku.

703
01:06:19,040 --> 01:06:21,240
Sungguh? Baiklah.

704
01:06:21,250 --> 01:06:23,070
Silakan. Pertimbangkanlah.

705
01:06:23,080 --> 01:06:27,300
Kau sedang mempertimbangkannya?
Sudah selesai?

706
01:06:27,870 --> 01:06:29,780
Duduk. Kau pemalas.

707
01:06:29,790 --> 01:06:31,750
Peringkat acaramu buruk.

708
01:06:31,750 --> 01:06:33,710
Gagal total.

709
01:06:33,830 --> 01:06:36,740
Jennifer, beli tiket pesawat kelas satu
untuk gadis itu.

710
01:06:36,750 --> 01:06:39,650
Buatkan paspor. Mungkin dia tak punya.
Juga visa.

711
01:06:39,660 --> 01:06:41,990
Bayar semua kerusakan
akibat babi super di Korea.

712
01:06:42,000 --> 01:06:43,240
Tugaskan pengacara.

713
01:06:43,250 --> 01:06:46,610
Jangan tempelkan citra yang dipaksakan
pada gadis itu.

714
01:06:46,620 --> 01:06:50,300
Tidak. Ideku jauh lebih baik.

715
01:06:56,450 --> 01:06:59,440
Baik, semua sudah beres.
Kita punya strategi dan rencana.

716
01:06:59,450 --> 01:07:01,150
Kita akan anggap ini kisah cinta.

717
01:07:01,160 --> 01:07:03,990
Itu rencananya.
Cepat bagikan dokumen itu. Ayo.

718
01:07:04,000 --> 01:07:06,190
Ada gadis kecil berlarian
di kota, sendirian.

719
01:07:06,200 --> 01:07:08,030
Lalu ada babi raksasa.

720
01:07:08,040 --> 01:07:10,990
Kita harus pertemukan mereka
karena mereka saling merindukan.

721
01:07:11,000 --> 01:07:12,150
Undang dia ke New York.

722
01:07:12,160 --> 01:07:14,570
Lihat betapa manisnya dia.
Cantik sekali.

723
01:07:14,580 --> 01:07:16,710
Seksi. Mungil. Sempurna.

724
01:07:17,040 --> 01:07:21,030
Kalau begini,
Mija akan menjadi bintang iklan Mirando.

725
01:07:21,040 --> 01:07:23,530
- Kemungkinan besar!
- Terima kasih.

726
01:07:23,540 --> 01:07:25,190
- Mija!
- Mija.

727
01:07:25,200 --> 01:07:27,400
Semua sudah diatur. Jangan khawatir lagi.

728
01:07:27,410 --> 01:07:30,400
Ayo berfoto untuk Twitter perusahaan.

729
01:07:30,410 --> 01:07:32,090
Pegang ini.

730
01:07:33,790 --> 01:07:37,110
Telepon Okja sekarang!

731
01:07:37,120 --> 01:07:38,610
Menelepon babi?

732
01:07:38,620 --> 01:07:41,320
Lalu kita harus memberi tahu
semua orang di Kota New York.

733
01:07:41,330 --> 01:07:44,280
Di Instagram, YouTube, Tumblr,
Facebook, Twitter.

734
01:07:44,290 --> 01:07:46,570
Okja si babi raksasa. Dia sebesar ini.

735
01:07:46,580 --> 01:07:48,190
Astaga, bahkan lebih besar.

736
01:07:48,200 --> 01:07:50,550
Ya. Puting susunya juga besar.

737
01:07:50,580 --> 01:07:54,440
Okja belum mendarat?
Bisa telepon dia sekarang?

738
01:07:54,450 --> 01:07:56,610
Ayo berfoto dahulu,
lalu akan paman telepon.

739
01:07:56,620 --> 01:07:59,090
- Sungguh?
- Tentu.

740
01:08:02,540 --> 01:08:09,090
Jika kau mabuk udara...

741
01:08:09,330 --> 01:08:11,320
kunyah ujungnya seperti ini.

742
01:08:11,330 --> 01:08:12,780
Seperti ini, ya?

743
01:08:12,790 --> 01:08:15,440
Lihat kakek.

744
01:08:15,450 --> 01:08:17,960
Mija. Bawa ini.

745
01:08:30,200 --> 01:08:33,210
SELAMAT!
KOMPETISI BABI SUPER TERBAIK

746
01:08:41,120 --> 01:08:44,880
BAHASA INGGRIS BAGI PEMULA

747
01:09:02,790 --> 01:09:04,750
Dasar pengganggu.

748
01:09:11,750 --> 01:09:13,550
Hei, Nance.

749
01:09:14,080 --> 01:09:17,440
Bagaimana di London? Itu suara hujan?
Tidak baik untuk bermain golf.

750
01:09:17,450 --> 01:09:19,280
Asal kau tahu saja, aku memikirkanmu.

751
01:09:19,290 --> 01:09:20,780
Kutahu kau sedang senang.

752
01:09:20,790 --> 01:09:24,820
Ya, semua berjalan lancar. Sukses besar.

753
01:09:24,830 --> 01:09:26,110
Sungguh?

754
01:09:26,120 --> 01:09:30,110
Fotomu yang buruk tersebar di media.

755
01:09:30,120 --> 01:09:33,860
Foto saat kau masih anak kecil gemuk
di pangkuan Ayah.

756
01:09:33,870 --> 01:09:36,190
Kata-kata yang jahat.

757
01:09:36,200 --> 01:09:39,920
Semua mata memandangmu, bukan?
Bintang cemerlang?

758
01:09:41,160 --> 01:09:43,990
Aku mengirimimu pengingat
terhadap wajah asli

759
01:09:44,000 --> 01:09:48,150
direktur terkuat Mirando yang pernah ada.

760
01:09:48,160 --> 01:09:50,000
Kerja bagus.

761
01:10:02,580 --> 01:10:04,360
Baik.

762
01:10:04,370 --> 01:10:06,110
Sinyalnya bagus.

763
01:10:06,120 --> 01:10:08,250
Ini yang dilihat Okja.

764
01:10:10,790 --> 01:10:12,650
Nikmatilah momen ini.

765
01:10:12,660 --> 01:10:15,900
Sebab seluruh dunia akan segera tahu.

766
01:10:15,910 --> 01:10:19,070
Astaga, Jay. Kita akan mengubah segalanya.

767
01:10:19,080 --> 01:10:21,030
Dengan antena berkilauku.

768
01:10:21,040 --> 01:10:23,690
Aku akan menjaga jarak dari mereka.

769
01:10:23,700 --> 01:10:26,710
Kita harus menguji jangkauan sinyalnya.

770
01:10:49,000 --> 01:10:52,690
Astaga. Sudah dimulai.

771
01:10:52,700 --> 01:10:54,070
Okja masuk.

772
01:10:54,080 --> 01:10:56,860
- Okja akan melihat semuanya.
- Diamlah.

773
01:10:56,870 --> 01:11:00,380
Ini momen bersejarah.

774
01:11:15,000 --> 01:11:18,170
Okja!

775
01:11:22,120 --> 01:11:23,960
Hai!

776
01:11:28,330 --> 01:11:30,340
Kita bertemu lagi.

777
01:11:30,830 --> 01:11:33,530
Di laboratorium menyedihkan ini.

778
01:11:33,540 --> 01:11:36,240
Ada yang istimewa untukmu.

779
01:11:36,250 --> 01:11:39,630
Ini dia, Alfonso!

780
01:11:40,290 --> 01:11:41,690
Di mana dia?

781
01:11:41,700 --> 01:11:45,590
Ada perlakuan khusus
untuk babi super bintang Lucy.

782
01:11:46,790 --> 01:11:49,090
Hei, cepatlah!

783
01:11:52,290 --> 01:11:54,860
Biar kuperkenalkan kau kepada seekor babi.

784
01:11:54,870 --> 01:11:57,240
Alfonso, Okja!

785
01:11:57,250 --> 01:12:00,400
Okja, Alfonso!

786
01:12:00,410 --> 01:12:02,590
Kekasihmu.

787
01:12:03,200 --> 01:12:05,130
Bagus sekali.

788
01:12:09,410 --> 01:12:10,610
Ayolah.

789
01:12:10,620 --> 01:12:13,380
- Kita sedang merekam?
- Ya.

790
01:12:21,870 --> 01:12:24,090
Astaga.

791
01:12:36,830 --> 01:12:38,990
Seharusnya kita tak mengirimnya.

792
01:12:39,000 --> 01:12:41,380
Bisa tolong matikan?

793
01:12:42,410 --> 01:12:43,820
Tidak.

794
01:12:43,830 --> 01:12:47,380
Kita harus merekam dan memperlihatkannya.

795
01:12:47,830 --> 01:12:50,420
Setidaknya, kecilkan suaranya.

796
01:12:51,620 --> 01:12:54,780
- Kita mengirim Okja meski sudah tahu.
- Tidak.

797
01:12:54,790 --> 01:12:56,940
Kita tak tahu mereka akan melakukan itu.

798
01:12:56,950 --> 01:12:59,650
Kita tak menduga Okja akan dipaksa kawin.

799
01:12:59,660 --> 01:13:01,710
Kita sudah menduganya!

800
01:13:01,790 --> 01:13:04,550
Ayolah, kita semua menduganya.

801
01:13:05,370 --> 01:13:07,340
Matikan!

802
01:13:15,250 --> 01:13:17,500
Aku tahu ini menyakitkan.

803
01:13:18,250 --> 01:13:19,820
Tapi kita tak boleh lemah.

804
01:13:19,830 --> 01:13:21,440
Benar.

805
01:13:21,450 --> 01:13:24,490
Ini sebabnya kita harus tetap fokus.

806
01:13:24,500 --> 01:13:26,400
Ini sebabnya kita harus tetap maju.

807
01:13:26,410 --> 01:13:30,240
Mija memercayakan Okja kepada kita.
Hormati keberaniannya.

808
01:13:30,250 --> 01:13:32,840
Dia tak pernah setuju mengirim Okja.

809
01:13:33,700 --> 01:13:35,500
Apa katamu?

810
01:13:38,790 --> 01:13:40,920
Saat di dalam truk,

811
01:13:41,500 --> 01:13:43,380
dia bilang...

812
01:13:44,080 --> 01:13:47,380
"Aku mau membawa Okja pulang ke gunung."

813
01:13:48,580 --> 01:13:50,380
Aku berbohong.

814
01:13:52,830 --> 01:13:55,670
- Astaga.
- Kenapa kau berbohong?

815
01:13:55,910 --> 01:13:59,420
Entahlah. Saat itu, aku tak bisa...

816
01:14:00,540 --> 01:14:02,750
Aku tak bisa menghentikan misi.

817
01:14:03,410 --> 01:14:06,240
Ini misi terkeren kita.

818
01:14:06,250 --> 01:14:09,050
- Semua peralatan ini...
- Hei, K.

819
01:14:10,450 --> 01:14:12,250
Tak apa-apa.

820
01:14:15,830 --> 01:14:17,690
Aku sangat menyayangimu,

821
01:14:17,700 --> 01:14:20,110
tapi kau menodai
kehormatan selama 40 tahun

822
01:14:20,120 --> 01:14:23,780
dan warisan berharga
Front Pembebasan Hewan.

823
01:14:23,790 --> 01:14:29,250
Kau mengkhianati pemikiran
dan keberanian para pendahulu kita.

824
01:14:29,750 --> 01:14:32,170
Jangan pernah salah menerjemahkan.

825
01:14:33,660 --> 01:14:35,710
Penerjemahan itu sakral.

826
01:14:38,450 --> 01:14:40,460
Mulai sekarang,

827
01:14:41,120 --> 01:14:45,670
kau bukan anggota FPH lagi.
Kau dikeluarkan.

828
01:14:47,040 --> 01:14:48,840
Keluar.

829
01:14:49,540 --> 01:14:51,340
Namun,

830
01:14:51,950 --> 01:14:55,610
karena misi ini penting untuk dilanjutkan,

831
01:14:55,620 --> 01:14:58,570
kami akan mengembalikan peralatanmu
setelah misi selesai.

832
01:14:58,580 --> 01:15:02,800
Anggap ini sebagai kontribusi terakhirmu
untuk FPH.

833
01:15:12,250 --> 01:15:14,130
Sial.

834
01:15:14,330 --> 01:15:16,300
Astaga.

835
01:15:19,330 --> 01:15:21,250
Kau mau?

836
01:15:28,450 --> 01:15:31,090
Ini akan membuatmu merasa lebih baik.

837
01:15:48,040 --> 01:15:53,130
Tempat ini sangat mengerikan.

838
01:15:55,450 --> 01:15:58,630
Aku tahu.

839
01:16:02,790 --> 01:16:05,750
Ada ruangan yang lebih buruk di luar sana.

840
01:16:07,370 --> 01:16:10,940
Kata Lucy Mirando,
aku tak boleh menyakitimu di sini.

841
01:16:10,950 --> 01:16:13,280
Setidaknya, jangan terlihat.

842
01:16:13,290 --> 01:16:18,090
Dia mau kau sempurna
untuk siaran besarnya!

843
01:16:18,700 --> 01:16:20,460
Tapi,

844
01:16:22,830 --> 01:16:27,070
jika wanita mempermalukan pria

845
01:16:27,080 --> 01:16:29,490
di depan para koleganya,

846
01:16:29,500 --> 01:16:34,500
pria itu akan terdorong
membuat keputusan sendiri.

847
01:16:39,250 --> 01:16:41,820
Ini bukan apa-apa, sungguh.

848
01:16:41,830 --> 01:16:45,900
Ini dipakai untuk daging sapi,
maksudku sapi hidup.

849
01:16:45,910 --> 01:16:48,550
Untuk memeriksa pola daging mereka.

850
01:16:53,950 --> 01:16:56,280
Hai, Dokter Johnny. Okja bersamamu?

851
01:16:56,290 --> 01:16:57,360
Ya!

852
01:16:57,370 --> 01:17:00,860
Tuan putri kecil ini bersikeras
ingin bicara kepada Okja di telepon.

853
01:17:00,870 --> 01:17:02,280
Apa?

854
01:17:02,290 --> 01:17:05,690
Terserah. Katanya, dekatkan telepon
ke telinga Okja.

855
01:17:05,700 --> 01:17:08,110
- Kau menggunakan pengeras suara!
- Okja!

856
01:17:08,120 --> 01:17:10,250
Okja!

857
01:17:12,120 --> 01:17:13,320
Okja! Baik-baik saja?

858
01:17:13,330 --> 01:17:16,440
Okja! Apa katamu? Aku tak bisa dengar!

859
01:17:16,450 --> 01:17:19,530
Okja!

860
01:17:19,540 --> 01:17:21,670
Okja! Kau tak apa-apa?

861
01:17:44,830 --> 01:17:46,750
Daging has luar.

862
01:17:50,950 --> 01:17:52,840
Daging sengkel.

863
01:17:53,660 --> 01:17:55,630
Jangan cemas.

864
01:17:55,750 --> 01:17:57,920
Kau tak akan mati.

865
01:17:58,200 --> 01:18:01,340
Kami hanya akan mengambil
sedikit dagingmu.

866
01:18:01,660 --> 01:18:06,420
Tentu saja aku tak akan memakannya.

867
01:18:06,830 --> 01:18:09,630
Ada juru cicip.

868
01:18:09,660 --> 01:18:13,920
Mereka kumpulan orang bodoh!

869
01:18:17,750 --> 01:18:19,380
Aku akan

870
01:18:19,500 --> 01:18:22,690
menusukmu di lima bagian.

871
01:18:22,700 --> 01:18:24,400
Maafkan aku.

872
01:18:24,410 --> 01:18:26,550
Ini akan terasa sakit.

873
01:18:27,750 --> 01:18:30,210
Seharusnya aku tak di sini.

874
01:18:34,000 --> 01:18:38,090
Aku penyayang hewan.

875
01:18:38,250 --> 01:18:41,340
Semua orang mengenalku seperti itu!

876
01:18:55,660 --> 01:18:57,380
Lezat.

877
01:18:58,700 --> 01:19:00,070
Benar sekali!

878
01:19:00,080 --> 01:19:05,250
Itu daging terbaik yang pernah kumakan.
Yang terbaik.

879
01:19:10,080 --> 01:19:16,320
Hari ini, Mirando mempersembahkan
produk sosis terbaru kami!

880
01:19:16,330 --> 01:19:19,690
Rasa yang belum pernah ada.

881
01:19:19,700 --> 01:19:23,530
Rasa lezat dengan harga sangat terjangkau!

882
01:19:23,540 --> 01:19:28,940
Terbuat dari babi super organik
kelas A kami.

883
01:19:28,950 --> 01:19:32,070
Sangat sehat! Cobalah!

884
01:19:32,080 --> 01:19:35,400
Confetti dan pita merah muda.
Lucy akan senang. Aku akan dapat bonus...

885
01:19:35,410 --> 01:19:36,650
Apa-apaan itu?

886
01:19:36,660 --> 01:19:40,150
Ini tanda tangan Lucy.
Dirancang oleh Lucy Mirando.

887
01:19:40,160 --> 01:19:42,820
Dia selalu mau menjadi
pusat perhatian, ya?

888
01:19:42,830 --> 01:19:45,360
Hei! Apa kabar kalian?

889
01:19:45,370 --> 01:19:47,990
Masih pakai baju ini?
Terlihat lusuh sekali.

890
01:19:48,000 --> 01:19:49,440
Jangan sentuh!

891
01:19:49,450 --> 01:19:50,940
- Jangan sentuh.
- Baiklah.

892
01:19:50,950 --> 01:19:52,860
Kau boleh memakai tas pinggangmu.

893
01:19:52,870 --> 01:19:56,690
Aku rasa dia paham sedikit
bahasa Inggris. Jaga kata-katamu.

894
01:19:56,700 --> 01:19:59,190
Ya, semua baik-baik saja.

895
01:19:59,200 --> 01:20:01,570
Tapi kau harus memakai baju ini.

896
01:20:01,580 --> 01:20:05,740
Ini baju edisi terbatas,
dibuat khusus untukmu.

897
01:20:05,750 --> 01:20:09,110
Lihat. Bahkan ada tanda tangan Direktur.

898
01:20:09,120 --> 01:20:11,460
Keren sekali, bukan?

899
01:20:11,830 --> 01:20:13,840
Sekarang, ayo pakai.

900
01:20:14,040 --> 01:20:15,940
Tidak sebelum aku lihat Okja.

901
01:20:15,950 --> 01:20:17,530
Mija...

902
01:20:17,540 --> 01:20:22,490
Bayangkan betapa dramatisnya.
Okja bahkan tak tahu kau di sini.

903
01:20:22,500 --> 01:20:26,030
Jika kau muncul di panggung
secara tiba-tiba,

904
01:20:26,040 --> 01:20:29,110
itu akan menjadi kejutan menyenangkan.

905
01:20:29,120 --> 01:20:30,150
Kau tahu? Kejutan?

906
01:20:30,160 --> 01:20:33,190
Aku tak peduli.
Aku mau menemui Okja dahulu.

907
01:20:33,200 --> 01:20:35,190
Atau aku tak akan bekerja sama.

908
01:20:35,200 --> 01:20:37,110
- Mija...
- Dia menolak.

909
01:20:37,120 --> 01:20:41,500
Mija, kurasa kau tak memahami situasinya.

910
01:20:42,450 --> 01:20:48,550
Tidak. Okja ada pada kami.
Kami sedang membantumu. Kau sudah paham?

911
01:20:49,540 --> 01:20:52,820
Ya. Kau mau pulang bersama Okja, bukan?

912
01:20:52,830 --> 01:20:54,650
Kalau begitu, turutilah perintah.

913
01:20:54,660 --> 01:20:59,170
Jika tidak,
inilah yang akan terjadi kepada Okja.

914
01:21:00,750 --> 01:21:02,670
Pakai baju ini.

915
01:21:03,620 --> 01:21:05,570
Hasilnya bagus, bukan?

916
01:21:05,580 --> 01:21:08,490
- Lucy pasti girang.
- Ya. Sudah pasti.

917
01:21:08,500 --> 01:21:12,000
- Semua memperhatikannya.
- Dia pikir ini acaranya.

918
01:21:18,450 --> 01:21:20,090
Mija.

919
01:21:21,250 --> 01:21:23,050
Ini aku.

920
01:21:23,660 --> 01:21:25,380
Jay.

921
01:21:36,580 --> 01:21:39,190
MAAF

922
01:21:39,200 --> 01:21:41,960
ATAS SEGALANYA

923
01:21:46,330 --> 01:21:50,210
KAMI AKAN MENYELAMATKAN OKJA
DARI PANGGUNG

924
01:21:54,250 --> 01:21:57,610
SAAT KAMI MELAKUKANNYA

925
01:21:57,620 --> 01:22:02,380
JANGAN MENOLEH

926
01:22:04,120 --> 01:22:09,170
KE LAYAR DI BELAKANGMU

927
01:22:17,370 --> 01:22:19,840
KAMI MENYAYANGIMU

928
01:23:17,370 --> 01:23:19,630
BABI SUPER TERBAIK

929
01:23:34,700 --> 01:23:36,630
FPH

930
01:23:39,660 --> 01:23:42,070
Enak sekali. Kau harus coba.

931
01:23:42,080 --> 01:23:44,250
Memang sangat lezat.

932
01:23:49,370 --> 01:23:52,590
Halo, semuanya. Terima kasih banyak.

933
01:23:52,950 --> 01:23:55,440
Ini untukmu.

934
01:23:55,450 --> 01:23:57,380
Terima kasih, Frank.

935
01:23:58,250 --> 01:24:01,070
Sepuluh tahun. Pencapaian luar biasa.

936
01:24:01,080 --> 01:24:04,460
Usaha sepuluh tahun
akhirnya membuahkan hasil.

937
01:24:06,000 --> 01:24:10,000
Kau harus mencicipinya. Lezat sekali.

938
01:24:17,040 --> 01:24:18,800
Lezat.

939
01:24:20,580 --> 01:24:22,460
Mengesankan.

940
01:24:28,660 --> 01:24:30,590
DENDENG BABI SUPER

941
01:24:34,200 --> 01:24:38,500
Sayang sekali
kita harus sedikit berbohong.

942
01:24:40,330 --> 01:24:46,210
Bukan salah kita konsumen berpikiran buruk
terhadap pangan hasil rekayasa genetis.

943
01:24:52,120 --> 01:24:54,630
Bunga ini sungguh indah.

944
01:24:55,660 --> 01:24:59,300
Seleramu selalu sempurna.

945
01:25:00,290 --> 01:25:02,880
Sebenarnya, bunga itu bukan dariku.

946
01:25:04,950 --> 01:25:07,920
- Ini dari Nancy?
- Ya.

947
01:25:08,000 --> 01:25:10,590
Nancy ada di sini. Bukan di London.

948
01:25:10,830 --> 01:25:13,250
Dia di sini? Di New York?

949
01:25:13,500 --> 01:25:15,500
Persetan dengan Nancy.

950
01:25:15,540 --> 01:25:18,030
- Dia sudah lama di sini.
- Aku minta kau usir dia!

951
01:25:18,040 --> 01:25:20,150
Dia akan menakuti orang-orang!

952
01:25:20,160 --> 01:25:22,590
Kau pun menakutkan, Lucy.

953
01:25:24,040 --> 01:25:28,380
Ya, tapi Nancy sungguh mengerikan.
Dia mengingatkan semua orang kepada Ayah.

954
01:25:36,200 --> 01:25:39,710
Proyek ini milikku.

955
01:25:40,000 --> 01:25:42,800
Nancy hanya ingin mendukungmu.

956
01:25:43,660 --> 01:25:45,630
Dia sedang mengawasiku?

957
01:25:55,950 --> 01:25:57,750
Ya!

958
01:26:11,580 --> 01:26:14,860
Acara Dokter Johnny...

959
01:26:14,870 --> 01:26:18,490
Satwa Ajaib!

960
01:26:18,500 --> 01:26:22,740
Semua orang tahu Dokter Johnny
tak menyukai kebosanan.

961
01:26:22,750 --> 01:26:24,360
Tidak!

962
01:26:24,370 --> 01:26:29,170
- Pernahkah aku membuat kalian bosan?
- Tidak!

963
01:26:30,330 --> 01:26:32,710
Siapa yang sudah siap?

964
01:26:40,250 --> 01:26:42,030
Sepuluh tahun lalu,

965
01:26:42,040 --> 01:26:45,990
26 peternak dari negeri-negeri yang jauh

966
01:26:46,000 --> 01:26:49,750
masing-masing diberikan
seekor anak babi super.

967
01:26:49,910 --> 01:26:53,610
Tahun ini, aku menemui
orang-orang hebat itu

968
01:26:53,620 --> 01:26:57,190
untuk memutuskan babi super mana
yang layak diundang

969
01:26:57,200 --> 01:27:00,050
ke acara bergengsi ini.

970
01:27:01,410 --> 01:27:04,320
Kalian siap menemui pemenang kontes?

971
01:27:04,330 --> 01:27:06,530
Ya!

972
01:27:06,540 --> 01:27:10,150
Babi super terbaik di muka Bumi?

973
01:27:10,160 --> 01:27:12,240
Ya!

974
01:27:12,250 --> 01:27:17,320
Kalian siap?

975
01:27:17,330 --> 01:27:20,380
Sayangnya, kalian harus menemui
seseorang dahulu.

976
01:27:20,620 --> 01:27:22,110
Selalu begitu, bukan?

977
01:27:22,120 --> 01:27:24,900
Sebelum melihatnya,
penuhi syaratnya dahulu.

978
01:27:24,910 --> 01:27:27,710
Aku hanya bercanda.

979
01:27:28,750 --> 01:27:32,190
Dia nona kecil hebat

980
01:27:32,200 --> 01:27:38,170
yang kebetulan adalah pencetus
proyek babi super ini!

981
01:27:38,540 --> 01:27:42,650
Hadirin sekalian, berikan tepuk tangan

982
01:27:42,660 --> 01:27:45,360
kepada satu-satunya

983
01:27:45,370 --> 01:27:51,090
Lucy Mirando!

984
01:28:00,200 --> 01:28:03,710
"Lucy Mirando!"

985
01:28:04,830 --> 01:28:06,240
Dasar bodoh.

986
01:28:06,250 --> 01:28:08,960
Kau tampak menakjubkan!

987
01:28:11,830 --> 01:28:13,030
Sudahlah, Johnny.

988
01:28:13,040 --> 01:28:17,240
Kau membahayakan dirimu.
Jangan sampai kau celaka.

989
01:28:17,250 --> 01:28:19,440
Jangan khawatir.
Aku tak akan melantur

990
01:28:19,450 --> 01:28:23,490
dengan pidato perusahaan membosankan
seperti saudariku.

991
01:28:23,500 --> 01:28:25,070
Itu dia!

992
01:28:25,080 --> 01:28:27,490
Halo, Lucy!

993
01:28:27,500 --> 01:28:29,960
Lucy, kami menyayangimu!

994
01:28:30,370 --> 01:28:36,240
Tidak, aku datang untuk memperkenalkan
bintang super sesungguhnya.

995
01:28:36,250 --> 01:28:38,610
Mungkin kalian sudah melihatnya
di YouTube,

996
01:28:38,620 --> 01:28:43,690
sedang asyik berbelanja
di pertokoan bawah tanah di Seoul!

997
01:28:43,700 --> 01:28:47,940
Jadi, mari kita sambut
seorang gadis kecil luar biasa.

998
01:28:47,950 --> 01:28:51,780
Peternak lokal
yang membesarkan babi supernya

999
01:28:51,790 --> 01:28:55,190
di alam liar yang indah.

1000
01:28:55,200 --> 01:28:59,280
Penunggang babi pemberani
dari luar negeri!

1001
01:28:59,290 --> 01:29:01,300
Sambutlah...

1002
01:29:01,450 --> 01:29:03,340
Mija!

1003
01:29:13,000 --> 01:29:17,530
Dia sudah datang! Babi super terbaik kita!

1004
01:29:17,540 --> 01:29:20,300
Okja!

1005
01:30:21,750 --> 01:30:24,710
Okja!

1006
01:30:27,540 --> 01:30:30,420
Hei, turunkan dia dari panggung!

1007
01:30:31,120 --> 01:30:32,570
Okja!

1008
01:30:32,580 --> 01:30:34,670
Hati-hati!

1009
01:30:38,290 --> 01:30:40,150
Ayo. Sekarang!

1010
01:30:40,160 --> 01:30:42,360
Bagus. Ini dia Johnny!

1011
01:30:42,370 --> 01:30:45,840
PERINGATAN! TAYANGAN MEMILUKAN

1012
01:30:48,120 --> 01:30:49,960
Mija!

1013
01:30:51,540 --> 01:30:53,250
Jangan menoleh.

1014
01:30:57,370 --> 01:30:59,440
Lihat aku saja.

1015
01:30:59,450 --> 01:31:03,150
Matikan tayangan di layar!

1016
01:31:03,160 --> 01:31:07,210
Aku penyayang hewan.

1017
01:31:07,790 --> 01:31:09,500
Hentikan!

1018
01:31:13,450 --> 01:31:15,090
Ayo!

1019
01:31:16,620 --> 01:31:22,150
Bebaskan mereka!

1020
01:31:22,160 --> 01:31:25,880
Tidak!

1021
01:31:27,540 --> 01:31:30,110
Aku berjanji...
Tidak, aku bersumpah akan belajar

1022
01:31:30,120 --> 01:31:34,710
sebisa mungkin dari pengalaman ini...

1023
01:31:38,160 --> 01:31:40,360
Untuk detail dan bukti lebih mengejutkan

1024
01:31:40,370 --> 01:31:43,610
tentang kejahatan Mirando
terhadap manusia dan hewan,

1025
01:31:43,620 --> 01:31:47,240
kunjungi situs YouTube
dan carilah video "Mirando sudah hancur".

1026
01:31:47,250 --> 01:31:49,740
Benar. Kunjungi YouTube sekarang

1027
01:31:49,750 --> 01:31:55,940
dan cari "Mirando sudah H-A-N-C-U-R".

1028
01:31:55,950 --> 01:31:57,750
Hancur!

1029
01:32:09,120 --> 01:32:11,550
Kita tak punya pilihan, Nancy.

1030
01:32:12,120 --> 01:32:14,090
Kau harus keluar.

1031
01:32:14,700 --> 01:32:16,920
Tentu saja.

1032
01:32:19,450 --> 01:32:22,000
Ini sungguh kacau.

1033
01:32:22,290 --> 01:32:25,250
Tempatkan pengawal pribadi di sana.

1034
01:32:25,870 --> 01:32:27,030
Pasukan Kapur Hitam.

1035
01:32:27,040 --> 01:32:29,190
Hubungan kita dengan kepolisian baik?

1036
01:32:29,200 --> 01:32:30,110
Tentu saja.

1037
01:32:30,120 --> 01:32:31,190
REKAYASA MERUSAK BUMI!

1038
01:32:31,200 --> 01:32:33,090
Kami sudah mengaturnya.

1039
01:32:38,330 --> 01:32:40,300
Okja! Jangan!

1040
01:32:53,080 --> 01:32:55,420
Pasukan Kapur Hitam!

1041
01:33:47,540 --> 01:33:50,670
- Ayo pergi!
- Kau tak apa-apa?

1042
01:33:52,870 --> 01:33:56,050
- Pirang! Ayo pergi!
- Ayo!

1043
01:33:56,910 --> 01:33:58,960
Kemari.

1044
01:33:59,790 --> 01:34:01,570
Merah, ayo pergi.

1045
01:34:01,580 --> 01:34:03,340
Lari!

1046
01:34:05,040 --> 01:34:06,110
Di mana truknya?

1047
01:34:06,120 --> 01:34:08,690
- Belok kanan di depan!
- Pasukan Kapur Hitam! Cepat!

1048
01:34:08,700 --> 01:34:10,750
Lumpuhkan mereka!

1049
01:34:27,160 --> 01:34:29,800
Lari!

1050
01:34:30,290 --> 01:34:31,920
Pergi!

1051
01:35:59,120 --> 01:36:00,750
Kalau begitu,

1052
01:36:00,870 --> 01:36:04,340
selamat membereskan kekacauan
yang kubuat, Saudari Kembar.

1053
01:36:06,290 --> 01:36:10,710
Untuk sementara waktu,
kau lupa dirimu pecundang.

1054
01:36:23,950 --> 01:36:27,750
Maksudku, Ayah memang orang jahat.

1055
01:36:28,250 --> 01:36:30,460
Dia sangat mengerikan.

1056
01:36:31,830 --> 01:36:35,920
Tapi dia pebisnis yang luar biasa.

1057
01:36:41,830 --> 01:36:44,030
Tak perlu memikirkan
pidato permintaan maaf.

1058
01:36:44,040 --> 01:36:47,380
Aku akan berpura-pura menjadi dirimu
di depan wartawan.

1059
01:36:47,750 --> 01:36:49,490
Polisi.

1060
01:36:49,500 --> 01:36:52,280
Kau akan paham bahwa aku
meminta pengacara perusahaan

1061
01:36:52,290 --> 01:36:54,360
agar tak membantumu sedikit pun.

1062
01:36:54,370 --> 01:36:56,090
Frank.

1063
01:36:58,290 --> 01:37:01,780
- Jangan tunda rencana distribusi.
- Tentu saja.

1064
01:37:01,790 --> 01:37:04,990
Hentikan rencana pemasaran Lucy.

1065
01:37:05,000 --> 01:37:09,440
- Beri tahu semua orang segera.
- Sudah pasti.

1066
01:37:09,450 --> 01:37:12,690
- Sudah dapat persetujuan BPOM?
- Ya, sudah.

1067
01:37:12,700 --> 01:37:15,490
Tapi entah bagaimana reaksi konsumen
setelah hari ini.

1068
01:37:15,500 --> 01:37:17,110
Jika murah, mereka pasti makan.

1069
01:37:17,120 --> 01:37:20,360
Kujamin penjualan awal akan laris.

1070
01:37:20,370 --> 01:37:22,900
Tutup laboratorium sesuai diskusi.

1071
01:37:22,910 --> 01:37:25,610
Kita akan mengunjungi pabrik nanti malam.

1072
01:37:25,620 --> 01:37:27,650
Panggil semua eksekutif,
bahkan yang libur.

1073
01:37:27,660 --> 01:37:29,740
Potong semua babi itu.

1074
01:37:29,750 --> 01:37:31,400
Bahkan babi super terbaik?

1075
01:37:31,410 --> 01:37:33,840
Jangan sisakan seekor pun.

1076
01:37:44,080 --> 01:37:46,750
- Kau tak apa-apa?
- K...

1077
01:37:47,250 --> 01:37:49,170
Sedang apa kau?

1078
01:37:50,250 --> 01:37:53,500
PENERJEMAHAN ITU SAKRAL

1079
01:37:55,250 --> 01:37:57,090
Okja...

1080
01:37:57,450 --> 01:37:59,420
Kita harus bergegas.

1081
01:38:04,500 --> 01:38:06,570
Dengar, maksudku jika kutelepon sekali,

1082
01:38:06,580 --> 01:38:09,150
aku mau kau langsung mengangkatnya,
mengerti maksudku?

1083
01:38:09,160 --> 01:38:12,630
Temanku sedang terluka parah.

1084
01:38:13,830 --> 01:38:17,130
Kau punya sertifikat? Kau yakin bisa?

1085
01:38:17,540 --> 01:38:20,550
Pria itu berdarah! Kau yakin bisa?

1086
01:38:38,040 --> 01:38:39,710
Mija.

1087
01:38:39,950 --> 01:38:41,840
Kau baik-baik saja?

1088
01:38:48,660 --> 01:38:51,090
Dia mau tahu tempat tujuan kita.

1089
01:38:54,870 --> 01:38:56,880
Kita menuju tempat Okja.

1090
01:38:59,620 --> 01:39:04,670
Ya, tapi kau harus tahu,
situasinya buruk.

1091
01:39:05,160 --> 01:39:07,050
Ada apa?

1092
01:39:07,330 --> 01:39:10,630
Aku... Tak ada jalan lain.

1093
01:39:14,700 --> 01:39:16,400
Kuharap kau tak perlu melihat ini.

1094
01:39:16,410 --> 01:39:18,500
Katakan saja di mana Okja!

1095
01:39:25,620 --> 01:39:28,710
Kami membutuhkan bantuanmu. Mija.

1096
01:39:47,410 --> 01:39:48,740
Okja.

1097
01:39:48,750 --> 01:39:50,630
Tunggu! Mija!

1098
01:39:54,790 --> 01:39:56,570
Okja!

1099
01:39:56,580 --> 01:39:58,150
Okja!

1100
01:39:58,160 --> 01:40:00,440
- Okja!
- Okja!

1101
01:40:00,450 --> 01:40:02,150
Okja!

1102
01:40:02,160 --> 01:40:04,320
- Okja!
- Okja!

1103
01:40:04,330 --> 01:40:06,490
- Okja!
- Okja!

1104
01:40:06,500 --> 01:40:08,550
Okja!

1105
01:40:08,910 --> 01:40:10,280
Okja!

1106
01:40:10,290 --> 01:40:11,570
- Okja!
- Okja!

1107
01:40:11,580 --> 01:40:14,820
Darurat. Ada penyusup di bagian A-24!

1108
01:40:14,830 --> 01:40:16,750
- Bagian A...
- Ayolah.

1109
01:40:16,830 --> 01:40:18,240
Maafkan aku.

1110
01:40:18,250 --> 01:40:21,280
Ini tak mematikan.
Pitingan ini tak mematikan.

1111
01:40:21,290 --> 01:40:25,070
Baiklah. Kau akan baik-baik saja. Paham?

1112
01:40:25,080 --> 01:40:29,670
Tinggal 6 menit 45 detik
sebelum Pasukan Kapur Hitam tiba!

1113
01:40:30,200 --> 01:40:32,630
Ini kesempatan terakhir kita.

1114
01:40:40,950 --> 01:40:44,170
- Okja!
- Okja!

1115
01:40:45,040 --> 01:40:47,050
Okja!

1116
01:40:49,370 --> 01:40:51,670
Okja!

1117
01:40:54,250 --> 01:40:57,130
Tidak! Jangan masuk!

1118
01:43:02,120 --> 01:43:03,960
Okja.

1119
01:43:07,370 --> 01:43:09,420
Jangan!

1120
01:43:15,830 --> 01:43:18,710
- Okja.
- Tunggu.

1121
01:43:23,830 --> 01:43:25,900
- Alarm berbunyi karena itu?
- Itu dugaanku.

1122
01:43:25,910 --> 01:43:29,400
Aku heran, pengamanan sangat longgar
hingga para berandal bisa masuk

1123
01:43:29,410 --> 01:43:31,280
dan menunda produksi meski sedetik.

1124
01:43:31,290 --> 01:43:32,530
Ini tak akan terulang.

1125
01:43:32,540 --> 01:43:35,570
Harap catat bahwa Pasukan Kapur Hitam
tiba tepat waktu.

1126
01:43:35,580 --> 01:43:37,990
- Bisakah...
- Tolong jangan sentuh dia!

1127
01:43:38,000 --> 01:43:40,490
- Letakkan senjatamu.
- Hentikan! Kurangi kekerasan!

1128
01:43:40,500 --> 01:43:41,400
Jangan kasar!

1129
01:43:41,410 --> 01:43:45,440
Bukankah gadis ini
penunggang babi pemberani Lucy?

1130
01:43:45,450 --> 01:43:49,940
Benar dan itu babi super terbaik kita.

1131
01:43:49,950 --> 01:43:52,000
Tunggu apa lagi?

1132
01:43:52,200 --> 01:43:54,360
Kenapa babi itu masih hidup?

1133
01:43:54,370 --> 01:43:56,710
Kenapa kau mau membunuh Okja?

1134
01:43:57,290 --> 01:43:59,840
Hanya babi mati yang bisa dijual.

1135
01:44:00,660 --> 01:44:03,990
Aku mau pulang bersama Okja.

1136
01:44:04,000 --> 01:44:07,150
Tidak, babi itu propertiku.

1137
01:44:07,160 --> 01:44:10,110
- Kau psikopat.
- Seharusnya kau malu.

1138
01:44:10,120 --> 01:44:11,490
Diam!

1139
01:44:11,500 --> 01:44:15,240
Kami sangat bangga atas pencapaian kami
dan kami pebisnis yang bekerja keras.

1140
01:44:15,250 --> 01:44:19,070
Kami berbisnis dan inilah yang kami jual.

1141
01:44:19,080 --> 01:44:22,360
Ini daging has dalam untuk restoran mewah.

1142
01:44:22,370 --> 01:44:25,690
Orang Meksiko suka kaki babi.
Aku tahu. Memang aneh.

1143
01:44:25,700 --> 01:44:28,280
Kita semua suka bagian wajah dan dubur,

1144
01:44:28,290 --> 01:44:31,110
ciri khas orang Amerika! Hot dog.

1145
01:44:31,120 --> 01:44:35,300
Semua bagian bisa dimakan,
kecuali pekikan mereka.

1146
01:44:36,750 --> 01:44:38,900
Jadi, kau Mirando yang lain.

1147
01:44:38,910 --> 01:44:40,800
Kau siapa?

1148
01:44:41,120 --> 01:44:44,380
- Biarkan Mija dan Okja pergi.
- Kenapa?

1149
01:44:44,790 --> 01:44:47,250
Kau sudah punya banyak uang.

1150
01:44:47,250 --> 01:44:49,860
- Kami mohon.
- Ini bisnis.

1151
01:44:49,870 --> 01:44:51,500
Hei, Nancy!

1152
01:44:51,790 --> 01:44:57,070
Aku menyayangi semua makhluk hidup,
tapi kau pengecualian.

1153
01:44:57,080 --> 01:44:58,750
Mija!

1154
01:44:59,160 --> 01:45:00,800
Baiklah.

1155
01:45:05,830 --> 01:45:07,750
Tidak, tunggu!

1156
01:45:18,580 --> 01:45:22,590
Aku mau membeli Okja hidup-hidup.

1157
01:46:00,040 --> 01:46:02,090
Bagus sekali.

1158
01:46:02,870 --> 01:46:04,400
Kita sepakat.

1159
01:46:04,410 --> 01:46:06,440
Benda ini sangat berharga.

1160
01:46:06,450 --> 01:46:09,360
Pastikan pembeli kita dan barangnya
pulang dengan selamat.

1161
01:46:09,370 --> 01:46:13,710
Penjualan babi super Mirando pertama.
Senang berbisnis denganmu.

1162
01:49:48,080 --> 01:49:50,880
- Kau memetik banyak?
- Ya.

1163
01:49:55,540 --> 01:49:57,500
Jangan menakuti ayam.

1164
01:59:24,330 --> 01:59:26,250
Ini acara besar.

1165
01:59:26,290 --> 01:59:28,170
Pemecah rekor.

1166
01:59:28,580 --> 01:59:31,530
Banyak orang datang
dari Midwest dan Kanada.

1167
01:59:31,540 --> 01:59:33,250
Bagus.

1168
01:59:33,540 --> 01:59:36,750
Biar kuperkenalkan kau
kepada anggota baru. Hei.

1169
01:59:38,700 --> 01:59:42,070
akumenang.com
Baru bergabung dari Seoul.

1170
01:59:42,080 --> 01:59:43,990
- Hai. Siapa namamu?
- Merah.

1171
01:59:44,000 --> 01:59:46,150
Merah. Karena warna rambutmu?

1172
01:59:46,160 --> 01:59:49,380
Hei, jangan ganggu dia.

1173
01:59:51,330 --> 01:59:52,240
Dia cerewet.

1174
01:59:52,250 --> 01:59:54,740
Jadi, para petinggi Mirando
akan ada di sana.

1175
01:59:54,750 --> 01:59:57,240
- Tentu saja.
akumenang.com

1176
01:59:57,250 --> 02:00:00,090
Termasuk Nancy Mirando.

1177
02:00:08,870 --> 02:00:10,670
Di sana.

1178
02:00:19,870 --> 02:00:22,670
Terjemahan subtitel oleh Fransisca Liunata