Togo (2019)

1
00:00:01,805 --> 00:00:06,805


2
00:00:06,829 --> 00:00:11,829


3
00:00:11,853 --> 00:00:16,853


4
00:00:41,092 --> 00:00:47,350
Berdasarkan Kisah Nyata

5
00:01:50,088 --> 00:01:52,818
Ayo, Togo! Ayo! Ayo!

6
00:01:55,234 --> 00:01:58,153
Anjing pintar! Anjing pintar!

7
00:02:04,322 --> 00:02:06,232
Biarkan!

8
00:02:11,727 --> 00:02:13,924
Biarkan saja!

9
00:02:29,876 --> 00:02:31,511
Anjing pintar.

10
00:02:41,593 --> 00:02:43,524
Kerja bagus, Togo!

11
00:02:43,564 --> 00:02:45,324
Kerja bagus, semuanya!

12
00:02:45,372 --> 00:02:48,888
Akan ada banyak makanan
dan kasur hangat malam ini.

13
00:02:50,716 --> 00:02:54,133
Baiklah, Togo! Jalan!

14
00:02:55,154 --> 00:03:00,470
Nome, Alaska.
24 Januari 1925.

15
00:03:12,910 --> 00:03:16,669
Difteri. Menjauh.

16
00:03:27,620 --> 00:03:29,638
Ada wabah difteri yang terjadi.

17
00:03:29,711 --> 00:03:32,027
Berapa lama?/
Lebih dari seminggu.

18
00:03:32,052 --> 00:03:34,650
Constance?/
Baik. Dia baik.

19
00:03:34,703 --> 00:03:36,889
Kebanyakan anak-anak.

20
00:03:36,892 --> 00:03:39,952
Lima meninggal dunia.
Semoga mereka diberkati.

21
00:03:40,032 --> 00:03:42,274
20 lainnya sakit di Nome.

22
00:03:42,331 --> 00:03:45,444
Dan tidak diketahui berapa
banyak di desa Inuit.

23
00:03:45,511 --> 00:03:47,581
Mereka temukan serum di Fairbanks.

24
00:03:47,664 --> 00:03:51,138
Mereka hanya tidak tahu cara
membawanya dari sana ke sini.

25
00:03:52,800 --> 00:03:56,598
Semua orang berada di Dexter's,
dan mereka mencarimu.

26
00:04:00,376 --> 00:04:01,931
Jalan!

27
00:04:04,401 --> 00:04:07,566
Apa yang kita temui pada
anak-anak kita adalah epidemi.

28
00:04:07,614 --> 00:04:10,825
Dan tanpa antitoksin,
itu jelas kematian,

29
00:04:10,850 --> 00:04:12,620
Jika tidak semuanya terinfeksi.

30
00:04:14,390 --> 00:04:15,977
Kabar baiknya adalah,

31
00:04:16,068 --> 00:04:19,989
Mereka telah temukan antitoksin
di Rumah Sakit Fairbanks Railroad,

32
00:04:20,072 --> 00:04:23,242
Dan mereka siap mengirimkan itu
pada kereta berikutnya ke Nenana.

33
00:04:23,325 --> 00:04:25,955
Perjalanan pulang-pergi dari sini
ke Nenana adalah 600 mil.

34
00:04:26,036 --> 00:04:30,336
Mereka memiliki pesawat di Fairbanks,
dan kita bisa terbang itu ke sini.

35
00:04:30,415 --> 00:04:32,560
Apa kau melihat awan di langit
saat datang ke sini?

36
00:04:32,584 --> 00:04:35,661
Tentu saja, tapi mungkin itu
tak seburuk kelihatannya.

37
00:04:37,168 --> 00:04:41,311
Seppala, kau dari luar sana.
Bagaimana menurutmu?

38
00:04:41,344 --> 00:04:43,463
Itu akan memburuk.

39
00:04:44,205 --> 00:04:46,097
Seberapa buruk?

40
00:04:46,152 --> 00:04:48,362
Menurutku sangat buruk.

41
00:04:48,405 --> 00:04:50,065
Apa yang membuatmu
berpikir begitu?

42
00:04:50,122 --> 00:04:52,389
Itu terlihat cukup jelas,

43
00:04:52,479 --> 00:04:57,246
Dan barometer menurun drastis
dengan sangat mengkhawatirkan, tapi...

44
00:04:57,467 --> 00:04:59,314
Tapi apa?

45
00:04:59,334 --> 00:05:01,569
Kami bertemu karibu pagi ini.

46
00:05:01,594 --> 00:05:04,424
Sekitar 200 yard sisi kanan kami,
dia melihat mereka.

47
00:05:04,449 --> 00:05:06,791
Kakiku siap menginjak rem,

48
00:05:06,815 --> 00:05:09,244
Tapi dia mengabaikan mereka
dan terus berlari.

49
00:05:09,300 --> 00:05:12,766
Saat itulah aku tahu
badai ini istimewa.

50
00:05:12,822 --> 00:05:14,827
Maaf, aku tidak mengerti.

51
00:05:14,869 --> 00:05:17,492
Togo dikenal suka mengejar karibu.

52
00:05:17,523 --> 00:05:19,671
Aku masih tidak mengerti.

53
00:05:19,756 --> 00:05:23,635
Selama 12 tahun dia tak pernah
bisa berhenti mengejar mereka.

54
00:05:23,691 --> 00:05:26,297
Ketika hewan meninggalkan
lingkungannya,

55
00:05:26,388 --> 00:05:29,557
Dan lari ke lumbung karena
dia takut akan badai...

56
00:05:29,766 --> 00:05:32,318
Manusia sebaiknya juga
takut terhadap badai.

57
00:05:32,990 --> 00:05:34,485
Aku mengerti.

58
00:05:34,563 --> 00:05:35,877
Dengan badai seperti ini,

59
00:05:35,901 --> 00:05:37,582
Seberapa cepat kau bisa pergi
ke sana dan kembali?

60
00:05:37,599 --> 00:05:41,043
Bukan "seberapa cepat," "Jika."

61
00:05:41,354 --> 00:05:43,896
Maka menurutku pesawat.

62
00:05:43,956 --> 00:05:46,559
Pesawat kokpit terbuka?

63
00:05:46,618 --> 00:05:48,718
Mesin berpendingin air?

64
00:05:48,743 --> 00:05:51,367
Kau menghubungi bandara di Fairbanks?/
Mereka melakukan penilaian.

65
00:05:51,455 --> 00:05:53,118
Aku yakin itu.

66
00:05:53,180 --> 00:05:56,363
Menurutku terbang bukan pilihan.

67
00:05:56,487 --> 00:05:59,229
Tapi untuk menjawab pertanyaanmu,
"Seberapa cepat?"

68
00:05:59,292 --> 00:06:03,209
Seppala pernah melakukan perjalanan
untukku ke Nenana selama 4 hari.

69
00:06:03,662 --> 00:06:05,804
Hanya untuk referensi faktual.

70
00:06:05,886 --> 00:06:07,990
Aku pribadi tak pernah
peduli dengan gagasan...

71
00:06:08,015 --> 00:06:10,722
...jika seluncuran anjing harus
digantikan dengan mesin,

72
00:06:10,780 --> 00:06:14,369
Tapi hari ini aku unggul
dalam segala bidang.

73
00:06:17,155 --> 00:06:18,840
Ayo, kawan.

74
00:06:41,725 --> 00:06:45,714
Seppala, kau melewati rumah sakit?

75
00:06:45,762 --> 00:06:47,648
Naiklah.

76
00:06:52,438 --> 00:06:53,691
Jalan!

77
00:07:14,228 --> 00:07:15,862
Terima kasih.

78
00:07:19,192 --> 00:07:21,495
Semoga berhasil, dokter.

79
00:07:25,132 --> 00:07:29,482
Kota biasanya ditemukan
berdasarkan topografi...

80
00:07:30,214 --> 00:07:33,602
Perkiraan jarak menuju
jalan dan sungai.

81
00:07:33,688 --> 00:07:36,809
Nome ditemukan berdasarkan
keberuntungan.

82
00:07:37,953 --> 00:07:40,410
Emas di Anvil Creek?

83
00:07:40,442 --> 00:07:42,897
Kau bisa melihatnya
dengan mata telanjang.

84
00:07:42,901 --> 00:07:45,753
Mengambilnya dengan jarimu
dari pasir.

85
00:07:47,164 --> 00:07:49,326
Emas mengering.

86
00:07:50,334 --> 00:07:52,208
Begitu juga keberuntungan.

87
00:09:17,127 --> 00:09:18,871
Dari mana dia temukan energi?

88
00:09:18,919 --> 00:09:22,568
Menurut perhitungan,
dia masih berusia 10 minggu.

89
00:09:33,122 --> 00:09:34,887
Jadi kau akan pergi?

90
00:09:34,962 --> 00:09:38,650
Aku baru saja pulang.
Kau begitu ingin menyingkirkanku?

91
00:09:38,706 --> 00:09:40,065
Mungkin.

92
00:09:40,142 --> 00:09:43,011
Kau temukan alasan agar
aku pergi, 'kan?

93
00:09:43,069 --> 00:09:44,637
Aku temukan kekasih.

94
00:09:44,730 --> 00:09:45,980
Terlalu banyak untuk dihitung.

95
00:09:46,064 --> 00:09:48,505
Aku hanya bisa menyalahkan
diriku sendiri.

96
00:09:48,609 --> 00:09:52,189
Aku diperingatkan agar tak
menikahi wanita yang begitu cantik.

97
00:09:52,279 --> 00:09:54,336
Diperingatkan oleh siapa?

98
00:09:54,362 --> 00:09:56,430
Semua orang yang memiliki mata.

99
00:10:00,608 --> 00:10:03,417
Jadi kau akan pergi?

100
00:10:03,491 --> 00:10:05,424
Aku tak memiliki keinginan untuk pergi.

101
00:10:05,501 --> 00:10:08,070
Lalu kenapa kau berikan
seluncuran lilin?

102
00:10:09,907 --> 00:10:12,147
Ini hanya butuh diberi lilin.

103
00:10:24,516 --> 00:10:26,731
Itu bisa dilakukan dengan
cuaca sekarang?

104
00:10:26,761 --> 00:10:28,274
Semuanya bisa dilakukan.

105
00:10:28,357 --> 00:10:30,947
Biar mereka memilih
orang lain kali ini.

106
00:10:31,193 --> 00:10:33,056
Ruangan itu dipenuhi
pengendara seluncuran anjing.

107
00:10:33,081 --> 00:10:35,975
Benar. Tapi itu selalu suamiku
yang mereka inginkan.

108
00:10:36,071 --> 00:10:38,935
Pilih seseorang yang lebih
banyak pertaruhan untuk ini.

109
00:10:40,805 --> 00:10:45,375
Aku singgah di rumah sakit.
Kita mengenal anak-anak itu.

110
00:10:45,394 --> 00:10:46,836
Aku tahu.

111
00:10:46,917 --> 00:10:49,178
Gadis kecil itu yang tinggal
di samping Mallon...

112
00:10:49,226 --> 00:10:50,962
...dan selalu menghampiri
untuk mengelus anjing-anjing.

113
00:10:50,963 --> 00:10:54,912
Sally mengelus anjing semua orang,
bukan hanya anjing-anjingmu.

114
00:10:55,806 --> 00:10:58,558
Kita kenal anak-anak itu.
Kita kenal orang tua mereka.

115
00:10:58,631 --> 00:11:02,009
Aku paham. Dan besok
aku akan merasa malu.

116
00:11:02,099 --> 00:11:05,071
Tapi saat ini, maaf, aku takut.

117
00:11:06,452 --> 00:11:09,860
Ini bukan badai pertama
yang menghantam Alaska.

118
00:11:09,940 --> 00:11:12,339
Jangan mengguruiku.

119
00:11:14,333 --> 00:11:16,287
Kau benar.

120
00:11:45,434 --> 00:11:47,774
Jangan bawa Togo.
Fritz bisa memimpin.

121
00:11:47,853 --> 00:11:49,943
Aku akan seberangi jembatan itu
saat waktunya tiba.

122
00:11:50,022 --> 00:11:52,612
Dia 12 tahun. Kau bilang dia
terlalu tua untuk pergi ke Elwald,

123
00:11:52,691 --> 00:11:54,771
Dan itu bahkan belum
seperempat dari jarak ini.

124
00:11:54,860 --> 00:11:57,158
Kau membuat kesal dirimu sendiri
secara cuma-cuma.

125
00:11:57,228 --> 00:11:59,092
Mari kita tidur.

126
00:12:09,886 --> 00:12:11,906
Aku harus katakan ini sebelum
kau membuat keputusan...

127
00:12:11,930 --> 00:12:13,930
...yang akan kau sesali selamanya.

128
00:12:14,447 --> 00:12:16,296
Kau lebih terikat dengannya
melebihi yang kau tahu,

129
00:12:16,320 --> 00:12:18,537
Dan kau akan mengantarkan
dia menuju kematiannya.

130
00:12:18,583 --> 00:12:21,431
Kau tidak siap untuk apa yang
dihasilkan itu kepadamu,

131
00:12:21,455 --> 00:12:23,744
Aku janji padamu.

132
00:12:23,803 --> 00:12:26,007
Hanya itu saja?

133
00:12:26,517 --> 00:12:29,977
Dia jelas anjingmu, dan anjing pekerja.

134
00:12:30,062 --> 00:12:31,927
Jika aku lebih pragmatis,

135
00:12:31,951 --> 00:12:33,898
Aku takkan menyayangi dia,
tapi justru sebaliknya.

136
00:12:33,899 --> 00:12:39,683
Dan aku begitu sakit hati jika ini
waktu-waktu terakhirku bersama dia.

137
00:12:39,723 --> 00:12:42,164
Dua hal.

138
00:12:42,207 --> 00:12:47,909
Satu, jika aku mencoba ke Nenana
dengan kondisi saat ini tanpa dia,

139
00:12:47,996 --> 00:12:50,852
Ini bisa jadi waktu-waktu
terakhirmu bersamaku.

140
00:12:50,928 --> 00:12:56,717
Dan dua, pada saat ini,
belum ada yang diputuskan.

141
00:13:01,277 --> 00:13:04,421
Apa kau bilang?

142
00:13:08,925 --> 00:13:10,363
George?

143
00:13:10,686 --> 00:13:12,486
Malam, George.

144
00:13:12,563 --> 00:13:14,968
Tampaknya ramalanmu benar,

145
00:13:14,996 --> 00:13:17,541
Perjalananku ke sini bisa
menjadi buktinya.

146
00:13:19,361 --> 00:13:22,978
Angin hampir membuatku
jatuh tewas beberapa kali.

147
00:13:23,924 --> 00:13:27,156
Aku bicara dengan Fairbanks.

148
00:13:27,180 --> 00:13:29,930
Takkan ada bantuan udara
untuk Nome.

149
00:13:30,737 --> 00:13:36,096
Jadi pada saat ini anjing
satu-satunya pilihan yang ada.

150
00:13:36,150 --> 00:13:39,250
Jadi kau merasa harus jauh-jauh
ke sini untuk bagikan berita ini?

151
00:13:39,339 --> 00:13:41,402
Beberapa hal sebaiknya
disampaikan secara langsung,

152
00:13:41,427 --> 00:13:43,632
Bukan begitu, Pak Walikota?

153
00:13:43,683 --> 00:13:45,800
Ya.

154
00:13:45,820 --> 00:13:47,592
Kopi atau wiski?

155
00:13:47,637 --> 00:13:50,023
Wiski. Jika tidak merepotkan.

156
00:13:50,100 --> 00:13:53,316
Tidak. Tidak merepotkan.
Aku meminum keduanya.

157
00:14:06,783 --> 00:14:09,317
Kita harus bersikap cerdas untuk ini.

158
00:14:10,093 --> 00:14:13,589
Kau akan menarik seluncuran
saat aku memintamu.

159
00:14:13,661 --> 00:14:16,817
Jangan merotan,
dan tak ada perdebatan.

160
00:14:21,883 --> 00:14:24,827
Kau masih sanggup sekali lagi, kawan?

161
00:14:30,445 --> 00:14:32,603
Sedikit lagi.

162
00:14:33,928 --> 00:14:35,728
Anjing-anjing pintar.

163
00:14:43,985 --> 00:14:46,242
Aku pernah melihat yang lebih buruk.

164
00:14:46,308 --> 00:14:48,480
Kita bisa mengadakan piknik.

165
00:14:54,666 --> 00:14:56,992
Aku akan kembali sebelum
kau mengetahuinya.

166
00:14:57,074 --> 00:14:59,301
Aku tidak akan merapikan ranjang.

167
00:15:12,886 --> 00:15:15,619
Hei. Hei.

168
00:15:17,479 --> 00:15:19,821
Bawa dia kembali kepadaku, oke?

169
00:15:20,696 --> 00:15:22,887
Dan kau kembali kepadaku.

170
00:15:25,368 --> 00:15:26,987
Anjing pintar.

171
00:15:42,226 --> 00:15:44,145
Baiklah, Togo!

172
00:15:47,024 --> 00:15:48,807
Jalan!

173
00:16:30,521 --> 00:16:33,894
Ayo, Togo! Ayo, Togo!

174
00:16:35,252 --> 00:16:39,235
Ayo! Benar begitu.

175
00:16:39,278 --> 00:16:41,260
Jalan!

176
00:17:07,300 --> 00:17:09,090
Ini dia.

177
00:17:37,829 --> 00:17:41,132
12 tahun sebelumnya

178
00:18:02,664 --> 00:18:04,816
Kau urus urusanmu,
aku akan mengurus urusanku.

179
00:18:04,897 --> 00:18:08,017
Bagaimana bisa itu bukan urusanku?
Anjing dilarang masuk kamar.

180
00:18:08,108 --> 00:18:11,544
Dia kesakitan./
Dan didalam kamar kita.

181
00:18:12,852 --> 00:18:16,651
Serangga kecil memiliki ketangguhan
terlepas dari ukurannya.

182
00:18:16,689 --> 00:18:20,179
Alam memiliki caranya untuk
mengatasi sesuatu.

183
00:18:20,204 --> 00:18:23,120
Haruskah aku tenggelamkan dia
dan mempercepat prosesnya?

184
00:18:23,182 --> 00:18:30,307
Aku hanya bilang jika Alaska bisa
sangat kejam terhadap yang lemah.

185
00:18:30,332 --> 00:18:32,523
Aku tak perlu diingatkan.

186
00:18:34,342 --> 00:18:37,828
Apa salahnya untuk
memberi hidupnya kesempatan?

187
00:18:39,214 --> 00:18:43,234
Apa yang dia bawakan kepada
kumpulannya jika dia bertahan?

188
00:18:46,495 --> 00:18:49,827
Hati sang penyintas.

189
00:18:50,150 --> 00:18:52,747
Kau terlalu berhati lembut.

190
00:18:52,812 --> 00:18:54,998
Kau terlalu Norwegia.

191
00:19:16,060 --> 00:19:17,646
Pergilah!

192
00:19:18,679 --> 00:19:20,509
Kenapa kau tak masukkan
dia kembali ke kandang?

193
00:19:20,597 --> 00:19:23,621
Setiap kali aku melakukan itu,
dia menggali jalan keluarnya.

194
00:19:23,809 --> 00:19:26,853
Aku lebih banyak habiskan
waktu siang menutup lubang...

195
00:19:26,877 --> 00:19:29,747
...dibanding melakukan pekerjaan
yang seharusnya.

196
00:19:30,536 --> 00:19:33,349
Jika aku menangkapmu,
kau akan menyesal.

197
00:19:37,823 --> 00:19:39,297
Ini semua salahmu.

198
00:19:39,346 --> 00:19:42,047
Kupikir kau seharusnya
pelatih anjing yang handal.

199
00:19:42,072 --> 00:19:43,325
Dia iblis.

200
00:19:43,368 --> 00:19:46,910
Saint Francis dari Assisi
akan menembak anjing ini.

201
00:19:46,958 --> 00:19:48,596
Hei!

202
00:19:49,310 --> 00:19:52,081
Dia cepat./
Mentalnya lemah.

203
00:19:52,122 --> 00:19:55,937
Ukurannya kecil, tidak cerdas,
tak bisa dilatih.

204
00:19:56,000 --> 00:19:57,299
Tapi dia cepat.

205
00:19:57,324 --> 00:19:59,151
Kurasa kau sebaiknya beri dia
kesempatan di seluncuran.

206
00:19:59,161 --> 00:20:02,281
Berhenti... Itu bukan
anjing penarik seluncuran.

207
00:20:02,330 --> 00:20:03,596
Takkan pernah terjadi.

208
00:20:03,682 --> 00:20:05,352
Kau takkan tahu hingga
kau mencobanya.

209
00:20:05,434 --> 00:20:07,104
Aku takkan tahu, titik.

210
00:20:07,186 --> 00:20:09,843
Victor Anderson ingin
salah satu anak anjingku.

211
00:20:10,189 --> 00:20:13,112
Aku punya anjing untuk
diberikan kepadanya.

212
00:20:18,794 --> 00:20:20,531
Kita membahas ini setiap tahun.

213
00:20:20,616 --> 00:20:22,076
Tidak seperti ini.

214
00:20:22,159 --> 00:20:24,329
Berapa kali aku harus
ingatkan kepadamu?

215
00:20:24,411 --> 00:20:28,629
Mereka bukan peliharaan, teman,
atau anak-anak kita.

216
00:20:28,665 --> 00:20:30,502
Mereka hewan.

217
00:20:30,584 --> 00:20:32,068
Hewan pekerja.

218
00:20:41,660 --> 00:20:43,784
Kau pantas mendapatkan itu.

219
00:21:02,889 --> 00:21:04,450
Ini dia.

220
00:22:02,050 --> 00:22:04,562
Ambillah anjingmu kembali!

221
00:22:21,013 --> 00:22:23,003
Kau harusnya malu,
Victor Anderson.

222
00:22:23,028 --> 00:22:25,364
Jika kau tak menginginkan anjing,
kenapa terus mendesak kami?

223
00:22:25,365 --> 00:22:28,218
Dia lebih masalah
dibandingkan manfaatnya.

224
00:22:32,172 --> 00:22:34,485
Kurasa aku akan turun sekarang.

225
00:22:35,125 --> 00:22:36,710
Aku akan menyusul.

226
00:22:58,602 --> 00:23:00,634
Ayo!

227
00:23:17,503 --> 00:23:19,340
Bagian mudahnya sudah berakhir.

228
00:23:33,690 --> 00:23:36,366
Tenang! Tenang!

229
00:23:58,433 --> 00:24:00,082
Belok kiri!

230
00:24:34,921 --> 00:24:39,527
Togo! Naik! Naik!

231
00:24:44,688 --> 00:24:50,714
Togo! Togo! Naik! Naik!

232
00:25:00,547 --> 00:25:04,118
Tarik, Togo! Tarik!

233
00:25:04,799 --> 00:25:06,391
Tarik!

234
00:25:12,898 --> 00:25:17,370
Tarik! Togo! Tarik!

235
00:25:26,181 --> 00:25:29,492
Bagus! Bagus!

236
00:25:35,806 --> 00:25:37,392
Anjing pintar!

237
00:25:42,540 --> 00:25:45,046
Bagus! Tarik.

238
00:25:54,622 --> 00:25:56,144
Anjing pintar!

239
00:25:56,164 --> 00:25:59,804
Selanjutnya aku salah arah,
kau bisa abaikan aku.

240
00:26:00,372 --> 00:26:02,332
Anjing pintar.

241
00:26:03,011 --> 00:26:04,845
Semuanya anjing pintar!

242
00:26:10,564 --> 00:26:13,547
Kita akan mengobati ini
di penginapan.

243
00:26:31,570 --> 00:26:33,216
Terima kasih.

244
00:26:54,034 --> 00:26:56,646
Namanya Atiqtalik.

245
00:26:56,720 --> 00:27:00,429
Artinya "induk beruang kutub."

246
00:27:00,561 --> 00:27:04,120
Anjingmu sekarang
adalah anaknya.

247
00:27:05,955 --> 00:27:12,394
Jantungnya lebih cepat
dibandingkan kakinya.

248
00:27:16,844 --> 00:27:19,036
Dia bisa diobati.

249
00:27:21,818 --> 00:27:24,089
Apa arti lagu yang
dia nyanyikan?

250
00:27:25,749 --> 00:27:28,836
"Jangan khawatir, anak muda..."

251
00:27:28,892 --> 00:27:32,856
"Ini akan segera hangat lagi."

252
00:27:38,457 --> 00:27:43,329
Saat aku selesai, kau akan
dipenjara seumur hidup.

253
00:27:43,389 --> 00:27:46,227
Semua karena aku menikahi
orang Belgia.

254
00:27:47,017 --> 00:27:49,295
Belgia adalah negeri yang lembut.

255
00:27:49,545 --> 00:27:53,544
Norwegia, di sisi lain,
negara yang keras.

256
00:27:53,588 --> 00:27:57,506
Di Brussels, kau akan tidur
di ranjang bulu,

257
00:27:57,531 --> 00:28:00,203
Dan memakan telur salmon
untuk sarapan.

258
00:28:00,267 --> 00:28:04,735
Di Storfjord, hari-harimu
akan dihitung.

259
00:28:04,895 --> 00:28:09,167
Pelajaran pertama, jangan pernah
menikahi orang Belgia.

260
00:28:09,222 --> 00:28:11,128
Mereka sentimentil.

261
00:28:11,211 --> 00:28:13,279
Dan kau akan berakhir
bekerja keras setiap hari...

262
00:28:13,304 --> 00:28:16,634
...untuk masalah yang bisa
diselesaikan dalam hitungan detik.

263
00:28:17,426 --> 00:28:20,969
Pelajaran kedua, untukmu, Setan,

264
00:28:20,993 --> 00:28:23,239
Atau siapapun namamu...

265
00:28:24,670 --> 00:28:26,645
Cobalah untuk menggali keluar sekarang.

266
00:28:43,869 --> 00:28:45,203
Baiklah!

267
00:28:47,936 --> 00:28:51,412
Jalan! Jalan! Kerja bagus!

268
00:31:09,633 --> 00:31:12,129
Hei! Hentikan!

269
00:31:12,413 --> 00:31:13,838
Hei!

270
00:31:13,863 --> 00:31:17,536
Hei, berhenti! Hei!

271
00:31:20,804 --> 00:31:23,051
Tidak! Tidak!

272
00:31:23,439 --> 00:31:25,442
Kau.

273
00:31:31,351 --> 00:31:32,585
Tidak.

274
00:31:32,663 --> 00:31:34,779
Tenanglah. Biarkan saja!

275
00:31:34,830 --> 00:31:36,290
Biarkan saja!

276
00:31:36,587 --> 00:31:39,058
Tidak! Tidak!

277
00:31:39,132 --> 00:31:42,624
Biarkan saja! Tidak!

278
00:31:45,363 --> 00:31:47,309
Tenang!

279
00:31:50,299 --> 00:31:51,835
Biarkan!

280
00:31:57,729 --> 00:31:59,397
Biarkan saja!

281
00:32:01,650 --> 00:32:02,859
Tidak!

282
00:32:11,838 --> 00:32:14,305
Belok kiri! Belok kiri!

283
00:32:44,106 --> 00:32:45,712
Pergilah! Cepat!

284
00:32:48,238 --> 00:32:49,831
Sejak kapan kau mulai khawatir...

285
00:32:49,832 --> 00:32:51,592
...tentang menjauhkan orang
dari ruang peralatan?

286
00:32:51,617 --> 00:32:53,690
Ini bukan untuk menjauhkan orang.

287
00:32:55,662 --> 00:32:58,914
Kau keluarkan dia dari kandang
dan masukkan dia ke sana?

288
00:32:58,946 --> 00:33:00,703
Kandang itu tak bisa menahan dia.

289
00:33:00,752 --> 00:33:03,173
Kelihatannya anjingmu.../
Bukan anjingku.

290
00:33:03,253 --> 00:33:05,923
Anjingmu, mengganggu timku.

291
00:33:06,006 --> 00:33:08,016
Anjingmu menyerangku,

292
00:33:08,091 --> 00:33:10,591
Tak peduli seberapa besar
aku sudah menahannya.

293
00:33:10,677 --> 00:33:13,797
Anjingmu melanggar
peraturan kawanan anjing,

294
00:33:13,889 --> 00:33:18,023
Dan mengacaukan hirarki yang
ku bangun selama bertahun-tahun.

295
00:33:18,185 --> 00:33:22,967
Anak anjingmu mewarisi
sifat anarki sepertimu.

296
00:33:24,268 --> 00:33:26,515
Ini untuk mengurung dia.

297
00:33:31,118 --> 00:33:33,233
Apa itu kayu dari rumah kita?

298
00:34:07,943 --> 00:34:10,401
Hei! Jalan!

299
00:34:14,324 --> 00:34:15,950
Anjing pintar!

300
00:36:38,946 --> 00:36:41,203
Selamat sore.

301
00:36:52,149 --> 00:36:54,103
Semoga berhasil, anjing kecil.

302
00:36:58,405 --> 00:37:00,785
Hei! Kau lagi?

303
00:37:00,866 --> 00:37:03,390
Biarkan saja. Biarkan!

304
00:37:03,429 --> 00:37:06,567
Berhenti! Tidak!

305
00:37:06,914 --> 00:37:11,320
Berhenti! Biar... Dasar iblis kecil.

306
00:37:12,521 --> 00:37:14,725
Hei! Hentikan itu!

307
00:37:25,477 --> 00:37:27,455
Sampaikan salamku saat
kau bertemu Oki.

308
00:37:27,490 --> 00:37:29,386
Aku takkan bertemu Oki.

309
00:37:29,411 --> 00:37:32,730
Kau akan memotong lewat Sound?/
Itu akan menghematku sehari.

310
00:37:32,815 --> 00:37:35,752
Kau bisa kehilangan nyawamu./
Aku pernah lakukan ini sebelumnya.

311
00:37:35,798 --> 00:37:37,479
Es-nya sulit diprediksi saat ini.

312
00:37:37,569 --> 00:37:39,882
Kami pasti bisa. Dengar,

313
00:37:39,944 --> 00:37:44,879
Jangan melakukan kontak dengan orang
hingga aku kembali membawa obatnya.

314
00:37:45,351 --> 00:37:48,544
Siapa yang cukup bodoh untuk
datang ke sini dengan cuaca sekarang?

315
00:38:37,082 --> 00:38:39,270
Baiklah, Togo.

316
00:38:41,335 --> 00:38:42,728
Jalan!

317
00:39:31,524 --> 00:39:34,074
Anjing pintar! Jalan terus!

318
00:39:46,243 --> 00:39:50,084
Apa, anjing-anjingku,
kita takut pada es sekarang?

319
00:39:50,161 --> 00:39:53,638
Dia tak memiliki keberanian
untuk pertempuran ini.

320
00:39:53,670 --> 00:39:57,287
Biarkan dia pergi.
Kuncinya akan dibuat.

321
00:39:57,376 --> 00:40:00,706
Kita takkan mati diantara
kumpulan anjing itu.

322
00:40:00,791 --> 00:40:03,082
Anjing-anjing tua dilupakan,

323
00:40:03,106 --> 00:40:06,224
Tapi ia akan diingat,
dengan keunggulan,

324
00:40:06,275 --> 00:40:08,507
Perbuatan yang ia lakukan hari itu.

325
00:40:08,731 --> 00:40:14,392
Lalu nama-nama kita dikenal
di mulut seluruh keluarga,

326
00:40:14,476 --> 00:40:16,789
Seppala, sang pengendara,

327
00:40:16,825 --> 00:40:21,091
Fritz da Sally,
Molly, Red dan Togo,

328
00:40:21,158 --> 00:40:23,501
Dan Togo yang hebat
yang memimpin,

329
00:40:23,573 --> 00:40:28,469
Seluruh mangkuk air mengalir
secara segar diingat.

330
00:40:28,824 --> 00:40:31,204
Dan anjing-anjing di Nome
saat ini sedang tertidur,

331
00:40:31,228 --> 00:40:34,995
Menyesali dirinya karena
mereka tak berada di sini.

332
00:40:35,406 --> 00:40:42,871
Kita jumlah kecil, jumlah kecil yang
bahagia, kita kumpulan para juara!

333
00:40:43,174 --> 00:40:47,467
Sekarang larilah,
anak-anak anjingku. Lari!

334
00:41:18,656 --> 00:41:21,778
Max, berikan itu kepada Associated Press.

335
00:41:21,837 --> 00:41:24,502
Orang harus tahu apa
yang terjadi di sini.

336
00:41:24,553 --> 00:41:26,607
Hanya ini yang ingin kau tulis?

337
00:41:27,638 --> 00:41:29,644
Hanya itu yang aku miliki.

338
00:41:51,852 --> 00:41:55,206
Seattle

339
00:41:57,056 --> 00:41:59,056
Wabah Mengancam
1,000 orang di Nome.

340
00:41:59,081 --> 00:42:01,673
"Suhu hampir 60 derajat
di bawah bol,"

341
00:42:01,698 --> 00:42:04,111
"Dan angin berhembus
50 mil per jam."

342
00:42:04,176 --> 00:42:06,891
"Seorang pria dan kumpulan
anjingnya pertaruhkan semuanya,"

343
00:42:06,935 --> 00:42:10,608
"Perjalanan pulang-pergi 640 mil."/
New York

344
00:42:10,633 --> 00:42:12,953
<i>Dengan situasi yang berkaitan
dengan nyawa, penjemputan heroik...</i>

345
00:42:12,978 --> 00:42:15,302
<i>...melalui kondisi yang sangat buruk
membuat kita membayangkan hal seram.</i>

346
00:42:15,327 --> 00:42:16,575
<i>Pertanyaan semua orang yaitu...</i>

347
00:42:16,600 --> 00:42:18,251
<i>...bukan "biasakah mereka ke sana
dan kembali tepat waktu?"</i>

348
00:42:18,276 --> 00:42:20,153
<i>Tapi, "bisakah mereka pergi
ke sana dan kembali?"</i>

349
00:42:36,184 --> 00:42:40,211
Kerja bagus, semuanya, kerja bagus!

350
00:43:06,442 --> 00:43:08,486
Perjalananmu melelahkan.

351
00:43:08,550 --> 00:43:11,139
Aku pernah temui yang
lebih buruk.

352
00:43:11,930 --> 00:43:13,953
Kau langsung menuju Nulato?

353
00:43:13,976 --> 00:43:15,616
Satu jam lagi.

354
00:43:15,699 --> 00:43:17,765
Kenapa? Kami mengganggumu?

355
00:43:17,776 --> 00:43:20,989
Hanya orang kulit putih
yang menggangguku.

356
00:43:21,060 --> 00:43:24,227
Aku menolerirmu karena
aku suka anjing kecilmu.

357
00:43:24,295 --> 00:43:26,725
Kau jelas menyukai
anjing kecilku.

358
00:43:27,311 --> 00:43:31,166
Ada keuntungan untuk berada
di penginapan ini saat hari sibuk.

359
00:43:31,808 --> 00:43:35,195
Kebanyakan anjing saat mereka
mencapai Shaktoolik,

360
00:43:35,219 --> 00:43:37,468
Ada kekhawatiran di mata mereka.

361
00:43:37,538 --> 00:43:40,324
Yang ini, tidak pernah.

362
00:43:40,356 --> 00:43:42,236
Yang ini ingin bergegas
dan menang,

363
00:43:42,279 --> 00:43:45,296
Agar dia bisa mengejar karibu
dan melawan beruang kutub.

364
00:43:46,950 --> 00:43:49,742
Aku mencoba berikan dia
pada orang lain.

365
00:43:52,091 --> 00:43:54,210
Dua kali.

366
00:44:30,524 --> 00:44:33,529
Saat aku beritahu Ayahku
aku akan pergi ke Alaska,

367
00:44:33,545 --> 00:44:36,403
Dia menertawaiku.
Dia pikir itu lelucon.

368
00:44:36,420 --> 00:44:38,663
Hanya idiot yang cukup bodoh...

369
00:44:38,740 --> 00:44:43,797
...untuk berhenti belajar di Norwegia dan
menjadi pengangguran di Amerika.

370
00:44:43,866 --> 00:44:48,375
Ketika kubilang "emas,"
dia menamparku.

371
00:44:48,448 --> 00:44:51,965
Dan bersumpah padaku jika satu-satunya
emas yang akan kutemukan di Alaska...

372
00:44:52,045 --> 00:44:54,509
...yaitu emas yang kubawa
di gigiku sendiri.

373
00:44:55,841 --> 00:44:57,984
Dia benar.

374
00:44:59,136 --> 00:45:02,046
Aku sudah menggali begitu
banyak lubang di negeri ini.

375
00:45:02,099 --> 00:45:07,094
Seharusnya secara kemungkinan aku
bisa mendapatkan sedikit emas, tapi...

376
00:45:08,231 --> 00:45:10,077
Tidak.

377
00:45:12,467 --> 00:45:16,366
Bisnisku adalah anjing,
bukan peliharaan. Anjing pekerja.

378
00:45:16,445 --> 00:45:19,050
Dan keputusan sulit harus dibuat.

379
00:45:19,105 --> 00:45:21,704
Jika ini keputusan tersulit
yang pernah kita buat,

380
00:45:21,783 --> 00:45:24,928
Maka kau bisa anggap kita beruntung.

381
00:45:26,419 --> 00:45:29,841
Kau melihat semangat dan
sesuatu yang penuh cinta.

382
00:45:29,865 --> 00:45:35,136
Aku hanya melihat masalah,
buang-buang waktu, dan kegagalan.

383
00:45:36,627 --> 00:45:38,358
Jalan!

384
00:45:48,013 --> 00:45:51,330
Dia sempurna.

385
00:45:51,344 --> 00:45:54,557
Tapi seperti yang kukatakan,
dia pandai melarikan diri.

386
00:45:54,650 --> 00:45:58,400
Jangan khawatir soal itu. Aku ingin
dia menjadi anjing dalam rumah.

387
00:45:58,487 --> 00:46:00,041
Didalam rumah mungkin tidak...

388
00:46:00,066 --> 00:46:01,913
Musim dingin lalu aku
temukan serigala di pintu.

389
00:46:01,990 --> 00:46:05,096
Mereka akan melompat ke jendela
dan menatapku.

390
00:46:05,131 --> 00:46:08,904
Percaya aku. Tak ada serigala
di tempatku dibesarkan di Irlandia.

391
00:46:08,934 --> 00:46:13,544
Tapi dengan dia di sampingku,
serigala takkan berani mendekat.

392
00:46:13,627 --> 00:46:15,952
Kecuali dia membuka
pintu untuk mereka.

393
00:46:16,036 --> 00:46:17,402
Maaf?

394
00:46:17,425 --> 00:46:21,631
Istriku mengingatkanku jika
kami harus pergi.

395
00:46:21,718 --> 00:46:24,888
Jadi silakan menikmati
anak anjingmu.

396
00:46:24,972 --> 00:46:26,674
Terima kasih.

397
00:46:32,396 --> 00:46:36,808
Tak apa, sayang.
Ini adalah rumah barumu.

398
00:46:40,545 --> 00:46:42,360
Dia akan baik-baik saja.

399
00:47:02,219 --> 00:47:03,983
Baiklah, jalan!

400
00:47:10,784 --> 00:47:12,966
Sudah cukup, dasar anjing kampungan.

401
00:47:13,687 --> 00:47:15,729
Kau bukan anjing, kau adalah Iblis.

402
00:47:16,398 --> 00:47:19,610
Benar begitu. Teruslah berlari.

403
00:47:19,703 --> 00:47:21,581
Tak ada jalan keluar.

404
00:47:22,424 --> 00:47:24,404
Aku punya banyak waktu.

405
00:47:24,490 --> 00:47:25,952
Larilah hingga kau kelelahan,

406
00:47:25,976 --> 00:47:28,450
Lalu kita bisa mulai
melatih tata kramamu.

407
00:47:28,660 --> 00:47:32,531
Hei! Ini bukan Little Creek lagi,
dasar anjing liar.

408
00:47:40,839 --> 00:47:43,087
Itu lebih baik.

409
00:47:43,161 --> 00:47:44,845
Benar begitu.

410
00:47:44,927 --> 00:47:46,803
Sekarang jadilah anjing baik,

411
00:47:46,929 --> 00:47:49,952
Dan aku akan buatkan kau daging
sapi enak untuk makan siangmu.

412
00:47:53,454 --> 00:47:56,071
Tidak! Tidak, tidak!

413
00:48:13,705 --> 00:48:16,118
Jalan! Jalan!

414
00:49:07,729 --> 00:49:09,280
Hei!

415
00:49:10,304 --> 00:49:13,636
Setiap predator bisa mencium
darah itu dari bermil-mil jauhnya.

416
00:49:13,688 --> 00:49:15,680
Aku berusaha selamatkan nyawamu.

417
00:49:16,143 --> 00:49:18,632
Baiklah, Russky, ikut denganku.

418
00:49:18,930 --> 00:49:21,635
Ayo, naik. Naik.

419
00:49:24,034 --> 00:49:25,535
Anjing pintar.

420
00:49:27,029 --> 00:49:30,005
Tidak. Jangan macam-macam.

421
00:49:37,207 --> 00:49:40,973
Baiklah. Kau di barisan belakang.

422
00:49:43,528 --> 00:49:47,536
Temui Ilsa. Cobalah macam-macam
dengan dia,

423
00:49:47,560 --> 00:49:50,678
Aku janji padamu,
kau akan menyesali itu.

424
00:50:12,547 --> 00:50:15,038
Baiklah, jalan!

425
00:50:49,584 --> 00:50:53,047
Kau menandingi Ilsa. Kita lihat
bagaimana jika kau yang memimpin.

426
00:50:54,538 --> 00:50:56,350
Bagus.

427
00:50:57,313 --> 00:50:59,121
Ayo.

428
00:51:01,647 --> 00:51:03,642
Anjing pintar, Jens.

429
00:51:57,803 --> 00:51:59,619
Belok kiri!

430
00:52:10,192 --> 00:52:12,136
Anjing pintar.

431
00:52:47,559 --> 00:52:51,802
Anjing pintar! Anjing pintar!
Anjing pintar!

432
00:53:04,955 --> 00:53:07,255
Itu hal paling menakjubkan
yang pernah kulihat.

433
00:53:07,314 --> 00:53:09,773
Dia bukan anjing seluncuran,
dia anjing pemimpin.

434
00:53:09,798 --> 00:53:12,745
Kau harus melihat dia.
Dia mengalahkan yang lainnya.

435
00:53:12,815 --> 00:53:15,762
Dia luar biasa.
Calon juara.

436
00:53:15,786 --> 00:53:17,930
Ada darah./
Kau benar.

437
00:53:17,955 --> 00:53:21,064
Dia memiliki hati sang penyintas.

438
00:53:22,270 --> 00:53:25,461
Aku akan beri dia nama Togo.

439
00:53:25,536 --> 00:53:30,100
Seperti laksamana. Non-unggulan
diberi nama dari non-unggulan.

440
00:53:31,023 --> 00:53:32,477
Itu cocok.

441
00:53:44,453 --> 00:53:47,854
Sayang! Tolong kemari.

442
00:53:51,677 --> 00:53:54,291
Kemari. Langkahi dia.
Dia takkan bergerak.

443
00:53:54,338 --> 00:53:58,245
Aku ada urusan./
Sebelah sini. Duduk di sampingku.

444
00:53:58,305 --> 00:54:00,133
Kumohon.

445
00:54:06,825 --> 00:54:11,337
Baiklah, sekarang, panggil dia.
Minta dia masuk ke kamar.

446
00:54:11,409 --> 00:54:13,025
Lakukanlah.

447
00:54:13,713 --> 00:54:15,263
Togo, masuk.

448
00:54:15,267 --> 00:54:17,634
Lagi./
Ini tidak adil.

449
00:54:17,659 --> 00:54:20,457
Tentu saja adil.
Lagi, lebih meminta.

450
00:54:21,204 --> 00:54:24,318
Togo, masuk ke dalam kamar!

451
00:54:24,409 --> 00:54:27,492
Suamiku berusaha
membuktikan sesuatu.

452
00:54:27,545 --> 00:54:30,486
Anjing dilarang di kamar tidur.

453
00:54:31,460 --> 00:54:34,000
Anjing pintar, Togo.
Anjing pintar.

454
00:54:34,042 --> 00:54:36,667
Luar biasa!

455
00:54:37,160 --> 00:54:39,030
Anjing pintar.

456
00:54:39,099 --> 00:54:41,605
Aku tak peduli apa yang
gubernur katakan, dia salah.

457
00:54:41,630 --> 00:54:43,895
Terlepas dari yang kau
rasakan, Jafet...

458
00:54:43,971 --> 00:54:46,734
Ny. Seppala./
Pengendara seluncuran beruntung...

459
00:54:46,759 --> 00:54:48,472
...untuk selamat menempuh
30 mil dalam cuaca ini.

460
00:54:48,559 --> 00:54:51,139
Seppala satu-satunya yang bisa
selamat dalam perjalanan jarak jauh!

461
00:54:51,228 --> 00:54:53,430
Ada apa dengan omong kosong
tentang pengantaran estafet ini?

462
00:54:53,522 --> 00:54:56,362
Constance, ini hal bagus.

463
00:54:56,441 --> 00:54:57,861
Benarkah?/
Benar.

464
00:54:57,943 --> 00:55:00,408
14 tim ditempatkan
di rumah singgah...

465
00:55:00,433 --> 00:55:02,027
...diantara Nenana dan Shaktoolik.

466
00:55:02,114 --> 00:55:04,204
Bahkan saat ini,
mereka berusaha keras...

467
00:55:04,283 --> 00:55:06,283
...menyerahkan serum dari satu
kereta ke kereta berikutnya.

468
00:55:06,368 --> 00:55:09,485
Dan di ujung sini, dua tim akan
pergi ke rumah singgah ini...

469
00:55:09,510 --> 00:55:11,269
...dan menunggu Seppala.

470
00:55:11,392 --> 00:55:13,938
Kita butuh kereta seluncuran lain
untuk mengantarnya ke sini.

471
00:55:13,959 --> 00:55:16,670
Apa kau bisa membentuk tim
untuk kami?/Tentu saja.

472
00:55:16,688 --> 00:55:18,356
Apa menurutmu Gunnar
bisa melakukan perjalanan itu?

473
00:55:18,380 --> 00:55:19,800
Tentu saja./
Bagus.

474
00:55:19,882 --> 00:55:21,422
Kapan Gubernur membuat
ketentuan ini?

475
00:55:21,508 --> 00:55:24,018
12 jam setelah Seppala berangkat.

476
00:55:24,043 --> 00:55:25,675
Menyerahkan itu kepada politisi...

477
00:55:25,699 --> 00:55:27,430
...untuk mengubah peraturan
setelah permainan dimulai.

478
00:55:27,431 --> 00:55:29,736
Tidak. Ini hal bagus.

479
00:55:29,779 --> 00:55:31,352
Seppala tak perlu menempuh
perjalanan jauh.

480
00:55:31,435 --> 00:55:33,818
Tapi dia tidak tahu ada pengiriman
estafet./Tepat sekali.

481
00:55:33,843 --> 00:55:37,279
Tolonglah.

482
00:55:37,684 --> 00:55:39,963
Dari perkiraan terbaikku,

483
00:55:39,989 --> 00:55:43,954
Penyerahannya bisa dilakukan
di rumah singgah di Shaktoolik besok.

484
00:55:44,031 --> 00:55:46,071
Orang Gubernur sudah
mengusahakan semua ini.

485
00:55:46,158 --> 00:55:49,452
Kemungkinan saat Seppala tiba
di Shaktoolik besok,

486
00:55:49,496 --> 00:55:51,241
Serum itu sudah menanti dia.

487
00:55:51,330 --> 00:55:53,433
Dia sekarang di Shaktoolik.

488
00:55:53,465 --> 00:55:56,712
Atau sudah melewati itu./
Apa? Tidak, itu mustahil.

489
00:55:56,793 --> 00:55:59,259
Aku kenal suamiku, jika ada
es di Norton Sound,

490
00:55:59,283 --> 00:56:01,294
Dia akan melintasi itu./
Dengan badai ini?

491
00:56:01,319 --> 00:56:04,309
Dia takkan berusaha melintasi.../
Tentu saja dia akan melintasinya.

492
00:56:04,443 --> 00:56:06,854
Memutari Sound jaraknya 90 mil,

493
00:56:06,879 --> 00:56:08,804
Melintasinya hanya 20 mil.
Dia bisa menghemat sehari.

494
00:56:08,889 --> 00:56:12,817
George, jika ada es di Sound,
dia akan melintasi itu.

495
00:56:12,829 --> 00:56:14,746
Dan jika mereka tak
bertemu di rumah singgah,

496
00:56:14,770 --> 00:56:18,060
Maka mereka hanya akan
terus melanjutkan perjalanan.

497
00:56:18,106 --> 00:56:21,026
Ada 1,000 kemungkinan pengendara
kereta tak berpapasan di jalur.

498
00:56:21,109 --> 00:56:23,677
1,000 kemungkinan
pada saat cuaca bagus.

499
00:56:23,708 --> 00:56:25,736
Kau tahu ini./
Aku tahu.

500
00:56:25,787 --> 00:56:29,286
Jadi jika suamiku tak secara
ajaib bertemu tim estafetmu,

501
00:56:29,368 --> 00:56:30,470
Tim yang bahkan tidak dia ketahui,

502
00:56:30,494 --> 00:56:32,559
Dia dan anjing-anjingnya
akan pergi menuju Nenana.

503
00:56:32,584 --> 00:56:33,990
Dan pengendara estafetmu,

504
00:56:34,014 --> 00:56:35,623
Ketika mereka sadar
dia melewatkan mereka,

505
00:56:35,624 --> 00:56:37,044
Dia akan berangkat
dengan sendirinya.

506
00:56:37,125 --> 00:56:38,485
Tapi dia takkan melakukan itu, 'kan?

507
00:56:38,544 --> 00:56:40,884
Siapa orangnya? Siapa pengendaranya?/
Henry Ivanoff.

508
00:56:40,963 --> 00:56:42,878
Henry orang yang tangguh
dan pemberani,

509
00:56:42,923 --> 00:56:45,436
Dan dia takkan duduk
diam di perapian hangat...

510
00:56:45,461 --> 00:56:48,497
...sementara anak-anak sekarat.
Aku janjikan itu padamu. Dia akan pergi.

511
00:56:49,785 --> 00:56:52,624
Dia bisa berhasil sampai?

512
00:56:53,682 --> 00:56:56,466
Aku tak mau berspekulasi terhadap
nyawa pengendara kereta seluncuran.

513
00:56:58,122 --> 00:57:00,129
Dia bisa selamat?

514
00:57:01,253 --> 00:57:04,615
Tebakanku adalah kita takkan bisa
temukan Henry hingga musim semi.

515
00:57:04,666 --> 00:57:07,346
Tidak dia, tidak anjingnya,
tidak serum itu,

516
00:57:07,370 --> 00:57:09,176
Hingga es-nya mencair.

517
00:57:09,211 --> 00:57:10,324
Tapi...

518
00:57:10,349 --> 00:57:12,068
Empat hari lalu,
tepat di ruangan ini,

519
00:57:12,093 --> 00:57:14,505
Kita simpulkan hanya satu orang
dan satu kumpulan anjing...

520
00:57:14,529 --> 00:57:16,080
...yang bisa melakukan pengantaran itu.

521
00:57:16,081 --> 00:57:18,732
Dan tak ada yang berubah
selain cuaca.

522
00:57:19,646 --> 00:57:21,467
Itu memburuk.

523
00:57:21,470 --> 00:57:25,100
Semua anak-anak itu akan tewas.

524
00:57:28,998 --> 00:57:31,148
Berdoalah mereka bertemu.

525
00:57:37,923 --> 00:57:41,423
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya

526
00:57:41,447 --> 00:57:44,947
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

527
00:57:44,971 --> 00:57:48,471
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

528
00:57:53,327 --> 00:57:55,537
Kanan! Kanan!

529
00:57:57,690 --> 00:58:02,105
Kanan! Belok kanan.

530
00:58:10,360 --> 00:58:13,425
Kiri! Kanan! Kanan!

531
00:58:22,324 --> 00:58:24,722
Biarkan saja! Biarkan saja!

532
00:58:24,809 --> 00:58:28,131
Kiri! Kiri!

533
00:58:29,715 --> 00:58:31,460
Biarkan saja!

534
00:58:32,962 --> 00:58:35,210
Kiri!

535
00:59:08,819 --> 00:59:10,528
Tidak, tidak, tidak, tidak.

536
00:59:10,586 --> 00:59:12,271
Sepp, tidak!

537
00:59:12,337 --> 00:59:14,049
Jangan!

538
00:59:15,222 --> 00:59:17,808
Sepp! Sepp!

539
00:59:18,705 --> 00:59:20,676
Serumnya ada padaku!

540
00:59:21,542 --> 00:59:25,233
Tidak! Serumnya ada padaku.

541
00:59:25,316 --> 00:59:27,045
Sepp!

542
00:59:27,522 --> 00:59:29,628
Sepp!

543
00:59:29,696 --> 00:59:31,637
Tidak!

544
01:00:19,542 --> 01:00:22,880
Kanan! Kiri!

545
01:00:22,904 --> 01:00:25,269
Lurus terus!

546
01:00:33,452 --> 01:00:38,147
Bill Shannon yang pertama bertugas.
Dia berjalan sepanjang malam.

547
01:00:38,176 --> 01:00:40,259
50 derajat di bawah nol,
tanpa kendala.

548
01:00:40,326 --> 01:00:44,048
Dia tiba di Tolovana dengan
wajah hitam karena radang dingin.

549
01:00:44,779 --> 01:00:47,372
Dia serahkan itu kepada
Ed Kallands.

550
01:00:47,417 --> 01:00:49,466
Mereka harus tuangkan
air panas ke tangannya,

551
01:00:49,490 --> 01:00:51,627
karena itu membeku dan
menempel ke pegangan kereta.

552
01:00:52,358 --> 01:00:55,002
Lalu diberikan kepada Tommy Patsy.

553
01:00:55,738 --> 01:00:57,795
Kemudian Jackscrew.

554
01:00:57,848 --> 01:01:00,904
Tapi kami tidak setangguh kau, Sepp.

555
01:01:06,749 --> 01:01:09,755
Sepp?/
Ya, apa?

556
01:01:09,776 --> 01:01:12,325
Kau tak apa?

557
01:01:12,369 --> 01:01:15,959
Tentu saja. Tak pernah lebih baik.

558
01:01:20,157 --> 01:01:21,836
Bagaimana dengan dia?

559
01:01:21,910 --> 01:01:24,133
Ada apa dengan dia?

560
01:01:24,371 --> 01:01:27,381
Tolong jangan salah paham, oke?

561
01:01:27,447 --> 01:01:31,643
Anjing itu adalah anjing
terbaik yang pernah kukenal...

562
01:01:32,613 --> 01:01:35,362
Tapi yang aku lihat adalah
hewan yang kelelahan.

563
01:01:36,053 --> 01:01:41,448
Itu benar. Badai ini hampir
menghancurkan seluruh anjingku.

564
01:01:41,660 --> 01:01:44,972
Aku bukan teman yang baik jika
tak mengutarakan pendapatku dan...

565
01:01:49,592 --> 01:01:51,091
Tinggalkan dia di sini.

566
01:01:51,115 --> 01:01:52,815
Aku akan merawat dia hingga
cuacanya reda.

567
01:01:52,816 --> 01:01:54,894
Dia pimpinan anjingku!

568
01:01:55,807 --> 01:01:59,590
Sekarang aku minta tolong
agar kau urus urusanmu sendiri.

569
01:02:04,030 --> 01:02:06,093
Tentu, Sepp.

570
01:02:12,676 --> 01:02:14,887
Maafkan aku.

571
01:02:14,922 --> 01:02:17,509
Aku tak seharusnya bicara
seperti itu denganmu.

572
01:02:17,562 --> 01:02:19,304
Ya, tak perlu khawatir.

573
01:02:19,384 --> 01:02:22,963
Tidak, aku lepas kendali.

574
01:02:22,985 --> 01:02:26,251
Khususnya mengingat yang
kau katakan adalah niat baik.

575
01:02:27,656 --> 01:02:30,851
Apapun yang terjadi besok,
baik atau buruk,

576
01:02:30,876 --> 01:02:33,119
Itu sepenuhnya tanggung jawabku.

577
01:02:33,164 --> 01:02:36,709
Tapi terima kasih, Henry,
sudah khawatirkan anjingku.

578
01:02:37,924 --> 01:02:39,909
Tak banyak yang begitu.

579
01:02:45,297 --> 01:02:48,717
"Tidurlah, tidurlah."

580
01:02:48,796 --> 01:02:51,509
"Hari terang yang panjang
telah berakhir."

581
01:02:51,559 --> 01:02:55,034
"Dan kegelapan meningkat
dari matahari yang terbenam."

582
01:02:55,601 --> 01:02:59,159
"Tidurlah, tidurlah."

583
01:02:59,189 --> 01:03:03,408
"Apapun keceriaanmu,
itu lenyap dalam sehari."

584
01:03:03,464 --> 01:03:08,434
"Apapun kesedihanmu,
dalam tidur itu memudar."

585
01:03:08,976 --> 01:03:11,776
"Tidurlah, tidurlah."

586
01:03:11,829 --> 01:03:16,669
"Tidurkan hati yang bersedih
dan biarkan yang lalu berlalu."

587
01:03:16,714 --> 01:03:19,712
"Tidurlah, jiwa bahagia."

588
01:03:19,739 --> 01:03:23,321
"Semua kehidupan pada
akhirnya akan tidur."

589
01:03:24,225 --> 01:03:26,272
"Tidurlah."

590
01:03:27,007 --> 01:03:28,914
"Tidurlah."

591
01:03:32,352 --> 01:03:34,461
Masih ada waktu untukku
memasang taruhan?

592
01:03:34,543 --> 01:03:36,190
Terima kasih untuk jamuannya.

593
01:03:36,207 --> 01:03:38,962
Kelihatannya aku salah./
Kau tidak salah.

594
01:03:38,987 --> 01:03:42,027
Kematian adalah takdir.
Kami pasti berhasil.

595
01:03:52,227 --> 01:03:54,997
Baiklah, Togo! Jalan!

596
01:03:59,146 --> 01:04:01,443
Dia pergi melintasi Sound lagi.

597
01:04:01,541 --> 01:04:03,950
Seppala, tidak!

598
01:04:04,419 --> 01:04:07,043
Dia tahu kemampuan anjingnya.

599
01:04:07,341 --> 01:04:10,456
Baginya, itu Sound atau
tidak sama sekali.

600
01:04:47,906 --> 01:04:49,475
Jalan!

601
01:05:03,997 --> 01:05:05,830
Kanan! Kanan!

602
01:05:17,773 --> 01:05:20,472
Kiri! Kiri!

603
01:05:22,473 --> 01:05:24,797
Ayo, semuanya!

604
01:05:24,949 --> 01:05:27,290
Anjing-anjing pintar!

605
01:05:27,447 --> 01:05:29,929
Anjing-anjing pintar!
Ayo, semuanya!

606
01:05:29,992 --> 01:05:31,996
Ayo!

607
01:05:32,062 --> 01:05:34,577
Bertahanlah, Togo!

608
01:05:35,870 --> 01:05:37,699
Anjing pintar.

609
01:05:38,597 --> 01:05:40,423
Lari!

610
01:05:41,744 --> 01:05:43,087
Lari!

611
01:05:43,111 --> 01:05:44,964
10 Tahun Sebelumnya.
All Alaska Sweepstakes.

612
01:05:44,965 --> 01:05:46,811
Jalan terus.

613
01:05:48,678 --> 01:05:50,799
Lari, semuanya!

614
01:06:01,672 --> 01:06:05,087
Ayo! Ayo!/
Cepat, cepat, cepat!

615
01:06:09,302 --> 01:06:13,175
20 dolar tambahan
untuk Leonhard Seppala.

616
01:06:13,267 --> 01:06:15,737
20 dolar untuk anjing-anjing mungil itu?

617
01:06:15,829 --> 01:06:18,038
Scotty Allan, pengendara seluncuran
terbaik sepanjang masa,

618
01:06:18,063 --> 01:06:19,829
Jauh memimpin setelah
tinggalkan rumah singgah terakhir.

619
01:06:19,917 --> 01:06:21,831
Kawan, perlombaan ini sudah berakhir.

620
01:06:35,022 --> 01:06:36,599
Kau lihat itu?

621
01:06:36,638 --> 01:06:39,751
Itu tim anjing terbaik di dunia.

622
01:06:40,286 --> 01:06:42,727
Jalan! Jalan!/
Mereka tahu siapa mereka,

623
01:06:42,815 --> 01:06:45,320
Ini waktunya kita untuk mencari
tahu siapa diri kita sebenarnya.

624
01:06:46,520 --> 01:06:50,072
Ayo! Maju, semuanya!

625
01:06:50,167 --> 01:06:53,385
Kiri! Kiri!

626
01:06:53,410 --> 01:06:58,046
Kiri! Kiri! Kiri! Kiri!

627
01:06:58,121 --> 01:07:00,476
Jalan! Anjing pintar!

628
01:07:06,672 --> 01:07:09,506
Ayo, semuanya! Ayo!

629
01:07:09,531 --> 01:07:12,414
Terus! Terus! Terus! Terus!

630
01:07:12,442 --> 01:07:17,759
Anjing-anjing pintar!
Anjing-anjing pintar!

631
01:07:17,850 --> 01:07:19,497
Jalan!

632
01:07:27,568 --> 01:07:30,518
Tunggu dulu, itu bukan Scotty.

633
01:07:32,170 --> 01:07:33,778
Siapa itu?

634
01:07:33,866 --> 01:07:38,818
Itu temanku, Leonhard Seppala,
serta anjing-anjingnya yang mungil!

635
01:08:00,145 --> 01:08:02,092
Selamat, Sepp.

636
01:08:08,398 --> 01:08:10,641
Togo. Hai.

637
01:08:10,712 --> 01:08:13,946
Kerja bagus. Kau berhasil.

638
01:08:14,208 --> 01:08:15,904
Anjing pintar.

639
01:08:29,330 --> 01:08:32,537
Kau pernah mengira kita akan
memiliki itu di dinding kita?

640
01:08:32,770 --> 01:08:35,469
Aku tak pernah mengira kita
mendapat uang hadiah $5,000.

641
01:08:35,552 --> 01:08:37,512
Uang hadiah tak bisa kau
gantung di dinding.

642
01:08:37,596 --> 01:08:40,995
Sebenarnya bisa jika kau
punya cukup peniti.

643
01:08:41,898 --> 01:08:45,072
Semua berkat si biang onar ini.

644
01:08:45,136 --> 01:08:49,713
Satu-satunya yang tak pernah
meremehkanmu adalah dirimu.

645
01:08:49,738 --> 01:08:52,211
Dan istriku yang jenius.

646
01:08:52,236 --> 01:08:55,567
Istriku yang cantik dan jenius.

647
01:09:25,269 --> 01:09:26,968
Kiri!

648
01:09:28,292 --> 01:09:30,221
Kiri!

649
01:09:47,791 --> 01:09:49,611
Mendaki!

650
01:10:24,085 --> 01:10:25,706
Mendaki!

651
01:10:29,818 --> 01:10:32,145
Naik! Naik! Naik!

652
01:11:00,113 --> 01:11:01,887
Lari!

653
01:11:09,773 --> 01:11:12,094
Mendaki!

654
01:11:38,694 --> 01:11:41,494
Togo! Mendaki! Pergilah!

655
01:11:48,359 --> 01:11:49,921
Anjing pintar!

656
01:11:51,190 --> 01:11:52,961
Anjing pintar!

657
01:11:54,281 --> 01:11:56,239
Semuanya lari!

658
01:12:05,451 --> 01:12:07,233
Kita berhasil.

659
01:12:09,570 --> 01:12:11,572
Kita berhasil!

660
01:13:09,785 --> 01:13:12,930
Apapun yang terjadi, maafkan aku.

661
01:13:18,293 --> 01:13:21,449
Mendaki, Togo! Mendaki!

662
01:13:26,623 --> 01:13:29,521
Mendaki! Mendaki!

663
01:13:36,884 --> 01:13:39,004
Tarik, Togo!

664
01:13:39,046 --> 01:13:40,661
Tarik!

665
01:13:41,251 --> 01:13:42,746
Tarik!

666
01:13:42,759 --> 01:13:45,961
Tidak, Fritz. Tunggu! Tunggu!

667
01:13:56,609 --> 01:13:58,209
Bagus!

668
01:14:01,326 --> 01:14:03,473
Bagus! Jalan!

669
01:14:35,592 --> 01:14:38,890
Anjing pintar, Togo!
Anjing pintar.

670
01:14:40,916 --> 01:14:43,157
Semuanya anjing pintar!

671
01:14:48,967 --> 01:14:50,687
Naiklah ke sana, semuanya.

672
01:14:59,761 --> 01:15:01,489
Kau tahu, aku bisa melakukan itu.

673
01:15:01,533 --> 01:15:04,610
Biar aku saja. Minum itu.

674
01:15:26,987 --> 01:15:29,290
Kenapa?

675
01:15:31,813 --> 01:15:34,750
Anjing ini sekarat.

676
01:15:40,175 --> 01:15:43,018
Matanya tertusuk pinus.

677
01:15:52,406 --> 01:15:54,166
Terima kasih untuk
melakukan ini, Gunnar.

678
01:15:54,199 --> 01:15:55,848
Aku berusaha membantu
semampunya.

679
01:15:55,890 --> 01:15:58,121
Kekhawatiran terbesarku adalah
jika dia tertinggal bermil-mil, dan...

680
01:15:58,203 --> 01:16:00,043
Itu takkan terjadi.

681
01:16:00,122 --> 01:16:02,195
Sepp pengendara seluncuran
terbaik yang kukenal.

682
01:16:02,219 --> 01:16:04,041
Takkan ada yang menghentikan
dia dari pulang ke rumah.

683
01:16:04,042 --> 01:16:06,252
Jika kau bisa siapkan seluncurannya,
aku akan siapkan anjing-anjingnya.

684
01:16:06,336 --> 01:16:08,006
Tidak, tidak, Ny. Seppala.
Aku bisa lakukan keduanya.

685
01:16:08,088 --> 01:16:09,248
Kau sebaiknya tidur.

686
01:16:09,339 --> 01:16:11,227
Aku sudah cukup beristirahat
di rumahku.

687
01:16:11,232 --> 01:16:14,631
Jika kau tidak keberatan,
aku akan bawakan anjing-anjing.

688
01:16:14,720 --> 01:16:17,720
Tentu. Menurutmu siapa yang
sebaiknya kubiarkan memimpin?

689
01:16:17,806 --> 01:16:21,797
Fox sebaiknya anjing di sisi kiri.
Dipasangkan dengan Balto.

690
01:16:21,842 --> 01:16:23,417
Mereka tidak memenangkan
perlombaan apapun,

691
01:16:23,437 --> 01:16:25,910
Tapi mereka bisa membajak salju dan
pulang ke rumah untuk makan malam.

692
01:16:36,762 --> 01:16:38,990
Terima kasih.

693
01:16:46,636 --> 01:16:48,315
Mendaki!

694
01:16:49,171 --> 01:16:50,796
Anjing-anjing pintar.

695
01:16:56,929 --> 01:16:59,675
Sampaikan pesanku jika ada
tugas-tugas yang menantinya.

696
01:17:00,015 --> 01:17:01,015
Dengan senang hati.

697
01:17:06,333 --> 01:17:09,299
Fox, Balto. Jalan!

698
01:17:24,963 --> 01:17:26,689
Ikut denganku.

699
01:17:26,758 --> 01:17:28,589
Aku tak punya waktu.

700
01:17:28,603 --> 01:17:32,209
Ayolah./
Aku harus pergi.

701
01:17:40,013 --> 01:17:42,205
Semalam aku mengkhawatirkanmu.

702
01:17:43,647 --> 01:17:46,538
Kupikir kau memaksakan diri
melebihi dari kemampuanmu.

703
01:17:47,843 --> 01:17:49,434
Kemudian aku melihat itu.

704
01:17:50,649 --> 01:17:52,845
Aku tanyakan diriku sendiri...

705
01:17:52,915 --> 01:17:57,569
"Kenapa Amituk harus
khawatirkan orang..."

706
01:17:57,734 --> 01:18:01,231
"Yang mencurangi kematian
seperti ini?"

707
01:18:17,403 --> 01:18:19,467
Sekarang, kau akan mengendarai
kereta seluncuran.

708
01:18:19,522 --> 01:18:22,472
Meski jika itu hanya 20 mil.

709
01:18:27,762 --> 01:18:31,111
Ayolah, sekali saja naik ke seluncuran.

710
01:18:33,229 --> 01:18:34,948
Tetap di sini.

711
01:18:57,729 --> 01:18:59,450
Jalan!

712
01:20:02,948 --> 01:20:07,691
Togo! Maafkan aku.
Aku tak bisa membantumu.

713
01:20:07,706 --> 01:20:09,347
Aku tak bisa melihat.

714
01:20:09,367 --> 01:20:11,968
Kita harus ke rumah singgah
berikutnya.

715
01:20:12,027 --> 01:20:14,982
Bawa kita ke Big Joe.
Aku tahu kau bisa.

716
01:20:15,542 --> 01:20:17,610
Aku tahu kau bisa.

717
01:20:17,641 --> 01:20:20,449
Anjing pintar. Anjing pintar.

718
01:20:21,049 --> 01:20:22,936
Mendaki!

719
01:21:46,134 --> 01:21:47,823
Tidak.

720
01:21:58,369 --> 01:22:00,184
Togo?

721
01:22:04,826 --> 01:22:06,235
Togo?

722
01:22:14,701 --> 01:22:18,555
Kita tak bisa berhenti.
Kita harus terus jalan.

723
01:22:18,580 --> 01:22:24,094
Kau mengerti?
Kita berhenti, kita mati.

724
01:22:24,135 --> 01:22:30,370
Dengarkan aku, jika kau berhenti,
kau mati.

725
01:22:41,353 --> 01:22:42,996
Seppala?

726
01:22:43,029 --> 01:22:45,152
Seppala, apa itu kau?/
Ya Tuhan.

727
01:22:45,194 --> 01:22:48,152
Joe, kami di sini.
Ya Tuhan.

728
01:22:48,192 --> 01:22:50,714
Serumnya di seluncuran.

729
01:22:54,466 --> 01:22:57,006
Kau masuklah ke dalam. Aku akan
bawa anjing-anjing ke lumbung.

730
01:22:57,080 --> 01:22:59,587
Terima kasih.
Tapi tidak dia.

731
01:23:02,246 --> 01:23:04,950
Kau luar biasa.

732
01:23:11,543 --> 01:23:16,373
Luar biasa. Luar biasa.

733
01:23:16,425 --> 01:23:19,224
Seppala! Masuk ke dalam.

734
01:24:00,841 --> 01:24:03,408
Sekarang, Leonhard,
perjalananmu sudah berakhir.

735
01:24:03,422 --> 01:24:05,443
Minumlah bersamaku.

736
01:24:11,235 --> 01:24:14,740
Anjing ini, anjing yang ini.

737
01:24:14,787 --> 01:24:19,084
Menempuh badai bermil-mil,
berusia 12 tahun.

738
01:24:19,096 --> 01:24:20,837
Itu menakjubkan.

739
01:24:20,877 --> 01:24:22,791
Doakan aku yang terbaik.

740
01:24:53,942 --> 01:24:55,907
Charlie, kau berhasil.

741
01:24:55,945 --> 01:24:57,817
Ini./
Apa ini serumnya?

742
01:24:57,864 --> 01:24:59,639
Hangatkan ini./
Baik.

743
01:24:59,666 --> 01:25:01,358
Semoga berhasil, Gunnar./
Terima kasih.

744
01:25:01,418 --> 01:25:04,907
Anjing-anjingku... Mereka...
Aku butuh bantuan.

745
01:25:51,880 --> 01:25:53,975
Ada seluncuran yang
memasuki kota.

746
01:26:03,655 --> 01:26:05,179
Kemari.

747
01:26:05,248 --> 01:26:07,248
Terima kasih.

748
01:26:12,947 --> 01:26:17,986
Pak, aku butuh namamu
untuk pencatatan.

749
01:26:18,018 --> 01:26:19,754
Gunnar Kaasen.

750
01:26:19,795 --> 01:26:22,654
"Gunnar Kaasen." Bagus.

751
01:26:22,667 --> 01:26:25,939
Sekarang, anjing yang memimpin.
Siapa namanya?

752
01:26:25,984 --> 01:26:28,918
Namanya Fox./
"Fox"?

753
01:26:28,936 --> 01:26:32,966
Orang akan mengira itu <i>serigala</i> sungguhan.
Yang satunya, siapa namanya?

754
01:26:32,989 --> 01:26:37,283
Balto./
"Balto." Ya. Sempurna.

755
01:26:37,634 --> 01:26:40,184
Hei! Ambil foto anjing itu.

756
01:26:40,262 --> 01:26:45,081
Itu Balto.
Sang penyelamat Nome.

757
01:27:35,692 --> 01:27:38,032
Setidaknya tinggallah di sini
seminggu lagi.

758
01:27:38,111 --> 01:27:39,281
Lihatlah ini.

759
01:27:39,363 --> 01:27:43,240
Aku tahu, aku berharap kau
akan biarkan dirimu lebih...

760
01:27:43,253 --> 01:27:45,261
Kau tuan rumah yang
sangat baik, Joe.

761
01:27:45,281 --> 01:27:47,651
Kau perlakukan aku dan
anjing-anjingku seperti keluarga.

762
01:27:47,682 --> 01:27:49,309
Terima kasih.

763
01:27:54,051 --> 01:27:56,847
Dia masih sanggup?

764
01:28:01,035 --> 01:28:02,965
Kami pasti bisa.

765
01:29:21,548 --> 01:29:23,405
Ada anjing di kamar kita.

766
01:29:23,468 --> 01:29:25,414
Itu benar.

767
01:29:26,490 --> 01:29:28,671
Ada anjing di ranjang kita.

768
01:29:28,684 --> 01:29:32,733
Itu benar.

769
01:30:11,640 --> 01:30:13,534
Kau harusnya membangunkanku.

770
01:30:13,542 --> 01:30:16,493
Kau mendapatkan dia untukmu
sendiri cukup lama.

771
01:30:16,522 --> 01:30:18,694
Dan juga, aku mendengar
surat kabar berkata...

772
01:30:18,772 --> 01:30:21,692
...kau tak pernah tinggalkan rumah.
Semuanya adalah Balto dan Gunnar.

773
01:30:21,775 --> 01:30:23,288
Kita kedatangan tamu.

774
01:30:34,918 --> 01:30:37,617
Jika kau suka buah pir, kurasa ini
bisa membuatmu tersenyum.

775
01:30:37,708 --> 01:30:39,836
Terima kasih, Eileen. Masuklah.

776
01:30:40,127 --> 01:30:43,442
Bakon. Ini bakon terbaik
yang pernah aku buat.

777
01:30:43,485 --> 01:30:45,463
Terima kasih, Bill.

778
01:30:46,572 --> 01:30:48,178
Hei, Sepp!

779
01:30:48,200 --> 01:30:50,177
Sungguh, ini terlalu berlebihan.

780
01:30:50,245 --> 01:30:52,207
Itu masih tidak cukup.

781
01:30:54,891 --> 01:30:56,779
Selamat pagi, Dan.

782
01:30:57,828 --> 01:30:59,328
Pagi, Constance.

783
01:30:59,372 --> 01:31:01,041
Sepp.

784
01:31:01,091 --> 01:31:06,445
Aku punya bulu tak terpakai dan
aku mengisinya dengan jerami.

785
01:31:06,528 --> 01:31:10,012
Kau tahu, sesuatu untuk menghalangi
dia dan lantai yang dingin.

786
01:31:10,075 --> 01:31:13,548
Hei, Togo.
Aku buatkan kau sesuatu.

787
01:31:15,370 --> 01:31:17,297
Ayo. Cobalah.

788
01:31:18,465 --> 01:31:20,188
Ayo.

789
01:31:31,827 --> 01:31:35,065
Terima kasih, Dan. Duduklah.
Aku akan buatkan kau kopi.

790
01:31:35,144 --> 01:31:38,680
Tidak. Maksudku, aku menginginkan itu,

791
01:31:38,705 --> 01:31:42,770
Tapi aku harus mengurus
anjing-anjingku,

792
01:31:42,795 --> 01:31:45,009
Jadi terima kasih.

793
01:31:46,774 --> 01:31:48,768
Sepp.

794
01:31:52,574 --> 01:31:54,218
Pagi, Dan.

795
01:31:54,288 --> 01:31:56,920
Tok, tok./
Halo, Walikota. Silakan masuk.

796
01:31:58,380 --> 01:31:59,912
Itu tidak merepotkan?

797
01:31:59,998 --> 01:32:01,954
Sepp, terima kasih banyak.

798
01:32:02,544 --> 01:32:05,293
Kami hargai untuk semua yang
kau lakukan untuk kami.

799
01:32:05,322 --> 01:32:07,065
Kami sangat bersyukur, Tn. Seppala.

800
01:32:07,089 --> 01:32:09,249
Terima kasih banyak./
Terima kasih.

801
01:32:22,786 --> 01:32:25,069
Tidak, itu terlalu berlebihan.

802
01:32:37,557 --> 01:32:41,742
Hai, Sally. Halo, Dev.
Silakan masuk.

803
01:32:48,297 --> 01:32:50,438
Untukku?

804
01:32:55,240 --> 01:32:56,743
Itu Togo.

805
01:32:56,786 --> 01:32:58,587
Terima kasih.

806
01:32:59,126 --> 01:33:02,391
Ayah yang mengukirnya,
tapi aku yang mengecatnya.

807
01:33:02,432 --> 01:33:06,294
Itu sangat mirip, Sally.
Terima kasih.

808
01:33:13,215 --> 01:33:15,446
Dia menyukai telinganya.

809
01:33:16,289 --> 01:33:19,361
Orang lainnya akan
menikmati semua ini,

810
01:33:19,386 --> 01:33:22,432
Tapi tidak bagi orang yang utamakan
privasi sepertimu. Bukan begitu?

811
01:33:22,474 --> 01:33:24,480
Menurutmu dia tetap
hangat di luar?

812
01:33:24,505 --> 01:33:27,586
Aku takkan bisa datang sendiri
jika dia tidak memaksa.

813
01:33:27,669 --> 01:33:31,039
Tapi dia ingin menemuinya...

814
01:33:31,704 --> 01:33:36,637
Dan aku ingin bersama dia
di setiap momen.

815
01:33:36,720 --> 01:33:40,434
Di sampingnya. Benar./
Di atas?

816
01:33:40,516 --> 01:33:45,213
Itu aneh. Kau tahu,
aku melihat dia, namun...

817
01:33:45,604 --> 01:33:49,231
Aku tak tahu cara untuk menjelaskan itu.
Itu sulit diungkapkan dengan kata-kata.

818
01:33:49,268 --> 01:33:51,069
Apa itu masuk akal?

819
01:33:51,985 --> 01:33:56,807
Seolah setiap momen aku bersamanya
terlihat mustahil,

820
01:33:57,629 --> 01:33:59,690
Tapi dia berada di sana.

821
01:34:04,943 --> 01:34:07,007
Tn. Seppala...

822
01:34:07,053 --> 01:34:09,386
Apa Togo akan meninggal?

823
01:34:15,698 --> 01:34:18,742
Leonhard. Leonhard.

824
01:34:21,257 --> 01:34:24,559
Permisi. Aku punya kue untuk kalian,
jadi tolong jangan pergi.

825
01:34:24,560 --> 01:34:26,567
Baiklah./
Tolong.

826
01:34:28,419 --> 01:34:30,615
Leonhard, kembali ke dalam
dan minta maaf.

827
01:34:30,691 --> 01:34:33,857
Mereka tamu di rumah kita./
Minta maaflah untukku.

828
01:34:33,908 --> 01:34:36,609
Dia tak bermaksud buruk.
Dia hanya anak-anak.

829
01:34:36,697 --> 01:34:38,607
Aku tahu. Dia bicara jujur.

830
01:34:38,699 --> 01:34:40,739
Tidak, jangan katakan itu.
Kondisi Togo membaik.

831
01:34:40,826 --> 01:34:43,796
Itu bukan kemalasan musim dingin.
Telapak tangannya tidak terluka parah.

832
01:34:43,871 --> 01:34:47,060
Kau tahu itu. kau pernah
melihat itu sebelumnya.

833
01:34:49,817 --> 01:34:51,460
Bisakah anjing lainnya
yang memimpin?

834
01:34:51,545 --> 01:34:52,965
Kita takkan pernah tahu.

835
01:34:53,021 --> 01:34:54,873
Kurasa kau sebaiknya
pertimbangkan dunia...

836
01:34:54,898 --> 01:34:57,306
...di mana Dev tak memiliki anak
dan aku tak memiliki suami.

837
01:34:57,384 --> 01:35:01,455
Semua yang kau coba peringatkan
kepadaku menjadi kenyataan.

838
01:35:03,414 --> 01:35:06,293
Aku membuatnya berlari
hingga mati.

839
01:35:06,349 --> 01:35:08,168
Itu yang aku lakukan.

840
01:35:09,845 --> 01:35:12,463
Dan aku sangat tidak siap.

841
01:36:31,790 --> 01:36:33,515
Jaga dirimu.

842
01:36:59,388 --> 01:37:01,226
Aku harus pergi.

843
01:37:02,467 --> 01:37:04,301
Aku harus pergi kerja.

844
01:37:05,793 --> 01:37:07,472
Maafkan aku.

845
01:37:25,866 --> 01:37:29,048
Togo. Togo! Hei. Ayo.

846
01:37:41,965 --> 01:37:43,805
Togo! Hei! Ayo.

847
01:37:43,884 --> 01:37:46,654
Ayo. Togo, ayo. Kemari.

848
01:37:46,731 --> 01:37:49,239
Togo! Ayo. Tenanglah.

849
01:37:50,789 --> 01:37:52,531
Mendaki!

850
01:37:57,009 --> 01:37:58,947
Diam!

851
01:38:11,836 --> 01:38:15,423
Baiklah. Mendaki!

852
01:38:41,004 --> 01:38:43,176
Togo, kau mau bakon?

853
01:38:44,903 --> 01:38:46,945
Anjing pintar. Tog...

854
01:38:48,121 --> 01:38:51,176
Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak! Togo! Hei!

855
01:38:51,201 --> 01:38:53,413
Hei! Togo!

856
01:38:55,025 --> 01:38:57,686
Togo! Togo, ayo!

857
01:39:19,239 --> 01:39:21,005
Togo!

858
01:39:22,511 --> 01:39:24,887
Togo!

859
01:39:35,569 --> 01:39:37,522
Togo!

860
01:40:40,644 --> 01:40:44,927
<i>Aku bodoh untuk berpikir
Togo bersedia untuk ditinggalkan.</i>

861
01:40:46,124 --> 01:40:49,570
<i>Aku selalu berpikir dia
hidup untuk seluncuran.</i>

862
01:40:49,945 --> 01:40:55,288
<i>Sementara hidupnya sebenarnya
adalah untukku.</i>

863
01:41:00,314 --> 01:41:02,581
<i>Kami melanjutkan perjalanan.</i>

864
01:41:02,666 --> 01:41:07,152
<i>Kami mengetahui berjalan
sama baiknya seperti berlari.</i>

865
01:41:10,792 --> 01:41:14,488
<i>Seperti biasa, Constance benar.</i>

866
01:41:14,526 --> 01:41:17,353
<i>Togo memiliki hati penyintas.</i>

867
01:41:18,201 --> 01:41:20,682
<i>Tak ada badai terbesar,</i>

868
01:41:20,707 --> 01:41:23,852
<i>Atau pengantara serum
berbahaya yang bisa hentikan dia.</i>

869
01:41:26,277 --> 01:41:29,532
<i>Dia menjalani tahun-tahun
emasnya dengan pekerjaan baru...</i>

870
01:41:30,732 --> 01:41:32,441
<i>Ayah.</i>

871
01:41:38,707 --> 01:41:42,020
<i>Selama dua tahun dia menjadi
ayah untuk anak-anaknya.</i>

872
01:41:45,050 --> 01:41:48,632
<i>Sementara seluruh warga
kota lainnya merayakan Balto,</i>

873
01:41:48,669 --> 01:41:54,240
<i>Peseluncur salju dari seluruh dunia ingin
mendapatkan garis keturunan Togo.</i>

874
01:41:54,326 --> 01:41:56,683
<i>Tempat pembiakan anjing
dari Fairbanks hingga Maine...</i>

875
01:41:56,762 --> 01:42:00,692
<i>...membiakkan apa yang dikenal
sebagai "Seppala Siberian".</i>

876
01:42:00,759 --> 01:42:03,422
<i>Jenis keturunan yang bernilai
karena kecerdasan,</i>

877
01:42:03,446 --> 01:42:06,612
<i>Stamina dan keberaniannya.
Tapi yang terpenting,</i>

878
01:42:06,637 --> 01:42:10,474
<i>Sifat dasar mereka dan ikatan
yang luar biasa dengan manusia.</i>

879
01:42:19,037 --> 01:42:22,086
<i>Dia meninggalkan kami pada
hari Kamis di bulan Desember.</i>

880
01:42:28,467 --> 01:42:31,042
<i>Constance dan aku terus
bekerja bersama anjing-anjing,</i>

881
01:42:31,129 --> 01:42:34,826
<i>Karena jika kau berada
didekat mereka cukup lama...</i>

882
01:42:34,907 --> 01:42:37,099
<i>Mereka cenderung bisa
membuatmu luluh.</i>

883
01:42:38,447 --> 01:42:42,139
<i>Dan jika kau cukup beruntung
mengenal salah saut yang terbaik,</i>

884
01:42:42,197 --> 01:42:44,522
<i>Mereka takkan pernah
benar-benar pergi.</i>

885
01:42:45,343 --> 01:42:48,947
<i>Mereka tetap bersamamu
selama kau hidup.</i>

886
01:42:49,554 --> 01:42:51,575
<i>Melekat di hatimu,</i>

887
01:42:51,650 --> 01:42:53,970
<i>Memberikan semua
yang mereka punya...</i>

888
01:42:59,460 --> 01:43:02,100
Jalan!

889
01:43:03,670 --> 01:43:05,886
<i>Selalu.</i>

890
01:43:29,078 --> 01:43:35,149
20 tim seluncur berpartisipasi dalam
pengiriman estafet serum 1925.

891
01:43:35,173 --> 01:43:41,914
Setiap 19 tim rata-rata
menempuh 31 mil.

892
01:43:41,938 --> 01:43:48,247
1 tim menempuh 264 mil.

893
01:43:48,271 --> 01:43:51,790
Sebuah patung didirikan
di Central Park New York...

894
01:43:51,815 --> 01:43:55,334
...untuk mengenang pengiriman
serum tahun 1925

895
01:43:55,358 --> 01:44:02,424
Itu adalah patung Balto.

896
01:44:02,448 --> 01:44:07,855
Tahun 2011, Majalah Time
menyebutkan Togo...

897
01:44:07,880 --> 01:44:13,343
...hewan paling heroik sepanjang masa.

898
01:44:41,018 --> 01:44:46,018
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya

899
01:44:46,042 --> 01:44:51,042
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

900
01:44:51,066 --> 01:44:56,066
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%