The Meg (2018)

1
00:00:00,243 --> 00:00:45,943
L e b ah Ga n te n g
IG: dokter_ngesot

2
00:00:54,815 --> 00:00:57,092
MISI PENYELAMATAN LAUT DALAM
SSBN ROGUE, PALUNG FILIPINA

3
00:00:57,109 --> 00:00:58,944
Periksa sonarnya.

4
00:00:58,946 --> 00:01:00,879
Beritahu keadaannya.

5
00:01:00,881 --> 00:01:03,014
Sejauh ini sama saja.

6
00:01:03,016 --> 00:01:04,818
Semakin buruk.

7
00:01:27,007 --> 00:01:30,407
D'Angelo, Marks, bicaralah.

8
00:01:30,409 --> 00:01:32,477
Kami pindah ke ruang lain.

9
00:01:32,479 --> 00:01:34,413
Yang selamat 9 sejauh ini.

10
00:01:35,381 --> 00:01:37,214
Ini kacau.

11
00:01:37,216 --> 00:01:39,118
Terburuk sepengetahuanku.

12
00:01:39,820 --> 00:01:40,821
Tolong !

13
00:01:42,522 --> 00:01:44,055
Tolong !

14
00:01:44,057 --> 00:01:46,390
Tolong aku !

15
00:01:46,392 --> 00:01:49,628
Tolong !
/ Siapa itu ?

16
00:01:53,165 --> 00:01:54,766
Satu lagi yang selamat.

17
00:01:54,768 --> 00:01:56,333
Menuju kapal penyelamat.

18
00:01:59,039 --> 00:02:00,505
Marks. D'Angelo.

19
00:02:00,507 --> 00:02:01,906
Apa itu ?

20
00:02:01,908 --> 00:02:03,475
Aku tak tahu.

21
00:02:03,477 --> 00:02:06,343
Dengar.

22
00:02:14,121 --> 00:02:18,123
Jonas, ada sesuatu
di luar kapal.

23
00:02:18,125 --> 00:02:20,393
Ada sesuatu di luar sana.

24
00:02:27,934 --> 00:02:28,935
Kemari.

25
00:02:30,137 --> 00:02:31,235
Kau baik saja, kawan ?

26
00:02:36,009 --> 00:02:38,043
Astaga.

27
00:02:38,045 --> 00:02:39,477
Sesuatu menghancurkan
lambung kapal.

28
00:02:39,479 --> 00:02:42,013
Kembali ke kapal, sekarang.

29
00:02:42,015 --> 00:02:43,382
Kami langsung menyusul !

30
00:02:45,485 --> 00:02:47,217
Cepat !

31
00:02:47,219 --> 00:02:48,454
Kupegang dia.
Geser.

32
00:02:49,990 --> 00:02:52,057
Marks, D'Angelo, melaporlah.

33
00:02:52,059 --> 00:02:53,457
Kalian hampir sampai ?

34
00:02:53,459 --> 00:02:55,627
Jonas, dengar !
Kami terjebak !

35
00:02:55,629 --> 00:02:56,561
Apa ?

36
00:02:56,563 --> 00:02:58,163
Benturan merusak palka.

37
00:02:58,165 --> 00:02:59,365
Aku akan kembali !

38
00:03:01,902 --> 00:03:03,200
Kapal mulai roboh !

39
00:03:03,202 --> 00:03:04,502
Marks !

40
00:03:04,504 --> 00:03:05,503
Jonas !
Kami butuh kau ke sini...

41
00:03:05,505 --> 00:03:06,871
...sebelum terlambat !

42
00:03:08,542 --> 00:03:10,709
Kapal selam bocor !

43
00:03:10,711 --> 00:03:12,010
Air di mana - mana !

44
00:03:12,012 --> 00:03:13,645
Jonas, ruangan banjir !

45
00:03:13,647 --> 00:03:16,447
Marks, kita harus
buka palka ini !

46
00:03:16,449 --> 00:03:18,016
Cepat, Jonas !
Kau di mana ?

47
00:03:18,018 --> 00:03:19,684
Ini takkan berhasil !
/ Keluarkan kami !

48
00:03:19,686 --> 00:03:21,218
Jonas, cepat, kumohon !

49
00:03:21,220 --> 00:03:23,088
Beri kami waktu !
Jangan tinggalkan kami !

50
00:03:23,090 --> 00:03:25,090
Jonas !

51
00:03:25,092 --> 00:03:27,092
Kabari jika kau
sudah di sini !

52
00:03:27,094 --> 00:03:28,225
Jangan menyerah !

53
00:03:28,227 --> 00:03:29,627
Jonas, kumohon !

54
00:03:29,629 --> 00:03:30,862
Kemarilah !
Kau di mana ?

55
00:03:30,864 --> 00:03:31,998
Jonas !

56
00:03:39,438 --> 00:03:40,607
Kau sinting !

57
00:03:41,373 --> 00:03:42,574
Mundur, Heller !

58
00:03:42,576 --> 00:03:44,943
Jika kita kembali,
semuanya mati.

59
00:03:44,945 --> 00:03:46,412
Semuanya !

60
00:03:58,492 --> 00:03:59,926
Apa yang kau perbuat ?

61
00:04:23,531 --> 00:04:25,245
SHANGHAI, CINA

62
00:04:25,280 --> 00:04:27,567
5 TAHUN KEMUDIAN

63
00:04:29,767 --> 00:04:40,067
www.akumenang.com
SboBet - Casino - Poker - Slot

64
00:05:07,734 --> 00:05:13,596
STASIUN PENELITIAN MANA ONE
200 MIL DARI PANTAI CINA

65
00:05:33,153 --> 00:05:36,386
Apa kita sedang
menjalani mimpi ?

66
00:05:36,388 --> 00:05:39,423
Selamat datang
di Mana One, Tn. Morris.

67
00:05:39,425 --> 00:05:40,992
Singkirkan.

68
00:05:40,994 --> 00:05:42,493
Kau ngapain ?

69
00:05:42,495 --> 00:05:46,331
Kemari.
Bagus.

70
00:05:46,333 --> 00:05:47,832
Senang bertemu denganmu
lagi, Tn. Morris.

71
00:05:47,834 --> 00:05:49,433
Silakan lewat sini.

72
00:05:49,435 --> 00:05:51,936
Baumu selalu harum.
Pakai cendana ?

73
00:05:51,938 --> 00:05:54,505
Aku terkesan.

74
00:05:54,507 --> 00:05:55,874
Oh, mereka tiba.

75
00:05:55,876 --> 00:05:57,575
Kau ingat putriku, Suyin ?

76
00:05:57,577 --> 00:05:59,010
Kepala ahli biologi
kelautan kita.

77
00:05:59,012 --> 00:06:00,311
Hai.

78
00:06:01,886 --> 00:06:04,034
Telur lilin...

79
00:06:04,069 --> 00:06:05,691
...tengkorak yang bagus.

80
00:06:09,311 --> 00:06:10,797
Ayah paham ?

81
00:06:11,457 --> 00:06:12,657
Apa artinya ?

82
00:06:12,659 --> 00:06:14,561
Aku tak paham.

83
00:06:15,829 --> 00:06:18,162
Ibu bilang suka topimu.

84
00:06:18,164 --> 00:06:19,898
Ya.
/ Ya.

85
00:06:19,900 --> 00:06:20,967
Ya.

86
00:06:24,403 --> 00:06:27,005
Ayo.
/ Kita lanjut. Ya.

87
00:06:29,843 --> 00:06:31,645
Cucumu cerdas.

88
00:06:32,444 --> 00:06:33,647
Baik.

89
00:06:34,413 --> 00:06:36,116
Ada apa di sini ?

90
00:06:38,018 --> 00:06:40,417
Ini...

91
00:06:40,419 --> 00:06:42,787
...sangat jelek.

92
00:06:42,789 --> 00:06:45,188
Aku paham kita masih
dalam pembangunan.

93
00:06:45,191 --> 00:06:46,624
Tapi kurasa...

94
00:06:46,626 --> 00:06:48,559
...institut penelitian
kelas dunia...

95
00:06:48,561 --> 00:06:51,461
...layak punya pintu
masuk kelas dunia.

96
00:06:51,463 --> 00:06:54,100
Ya, aku sangat setuju.

97
00:06:55,235 --> 00:06:56,801
Lantai O.

98
00:07:01,174 --> 00:07:03,374
Selamat datang di Lantai O.

99
00:07:03,376 --> 00:07:05,777
Bagus.

100
00:07:05,779 --> 00:07:07,612
Ini bagian pusat...

101
00:07:07,614 --> 00:07:09,580
...tempat peneliti mengakses...

102
00:07:09,582 --> 00:07:12,552
...kelima laboratorium
setelah selesai.

103
00:07:17,456 --> 00:07:19,159
Lihat itu.

104
00:07:21,561 --> 00:07:23,630
Itu bukan sesuatu yang
bisa dilihat tiap hari.

105
00:07:27,901 --> 00:07:30,935
Paus itu milik tempat ini ?

106
00:07:30,937 --> 00:07:34,872
Kupancing mereka
dengan lagu paus.

107
00:07:34,874 --> 00:07:38,878
Ini Ruthie dan
putrinya, Gracie.

108
00:07:40,280 --> 00:07:41,612
Luar biasa.

109
00:07:45,251 --> 00:07:46,517
Ruang kendali penyelaman.

110
00:07:46,519 --> 00:07:47,852
Kita sampai.
/ Silakan.

111
00:07:47,854 --> 00:07:50,557
Ikuti aku cepat.
Kuharap kita tepat waktu.

112
00:07:51,091 --> 00:07:52,023
Masuklah.

113
00:07:54,828 --> 00:07:55,893
Ya ampun.

114
00:07:55,895 --> 00:07:57,562
Perkenalkan insinyur...

115
00:07:57,564 --> 00:07:59,330
...perancang kapal selam, Jaxx.

116
00:07:59,332 --> 00:08:00,498
Hei, Dok.

117
00:08:00,500 --> 00:08:02,667
Halo.
/ Hai.

118
00:08:02,669 --> 00:08:05,269
Dr. Heller, petugas medis.

119
00:08:05,271 --> 00:08:06,671
Senang bertemu denganmu.

120
00:08:06,673 --> 00:08:08,039
Kau suka tulang, ya ?

121
00:08:08,041 --> 00:08:11,242
Ini DJ, pilot jarak jauh.

122
00:08:11,244 --> 00:08:12,443
Apa kabar ?

123
00:08:12,445 --> 00:08:13,878
Kau miliarder pertamaku.

124
00:08:14,981 --> 00:08:16,647
Dan tentu, Mac,
kepala stasiun.

125
00:08:16,649 --> 00:08:18,249
Tn. Morris, tepat waktu.

126
00:08:18,251 --> 00:08:19,317
Aku sering dengar tentangmu.

127
00:08:19,319 --> 00:08:20,818
Silakan dipakai.

128
00:08:20,820 --> 00:08:22,086
Tepat waktu untuk apa ?

129
00:08:22,088 --> 00:08:24,022
Selamat pagi, Tn. Morris.

130
00:08:24,024 --> 00:08:26,424
Lori Taylor, pilot misi.

131
00:08:26,426 --> 00:08:27,759
Hai, Tn. Morris.

132
00:08:27,761 --> 00:08:28,760
Selamat datang.
Senang kau datang.

133
00:08:28,762 --> 00:08:29,894
Hei.

134
00:08:29,896 --> 00:08:31,162
Bagaimana keadaan di sana ?

135
00:08:31,164 --> 00:08:33,197
Darimana kau belajar
menyetir kapal selam ?

136
00:08:33,199 --> 00:08:35,233
10 tahun aku
bergabung dengan...

137
00:08:35,235 --> 00:08:37,035
...organisasi penyelamat ikan paus...

138
00:08:37,037 --> 00:08:39,170
...yang tak bisa disebut
karena alasan hukum.

139
00:08:39,172 --> 00:08:40,972
Dia pernah meledakkan
kapal penangkap ikan paus...

140
00:08:40,974 --> 00:08:42,508
...dengan torpedo
buatan sendiri.

141
00:08:42,510 --> 00:08:43,574
Hei.

142
00:08:43,576 --> 00:08:44,709
Yang benar !

143
00:08:47,147 --> 00:08:48,746
Karyawanmu hebat.

144
00:08:48,748 --> 00:08:50,248
11,000 meter
dalam 2 menit.

145
00:08:50,250 --> 00:08:54,018
Suhu air 6 derajat.

146
00:08:54,020 --> 00:08:55,987
Mac, kami melewati termoklin.

147
00:08:55,989 --> 00:08:58,056
Mendekati 11,000 meter.

148
00:08:58,058 --> 00:09:00,727
100 meter dari bawah.

149
00:09:01,428 --> 00:09:02,860
Mungkin.

150
00:09:02,862 --> 00:09:04,762
Mungkin dari bawah.

151
00:09:04,764 --> 00:09:07,598
Mungkin ?
Apa maksudnya, "mungkin" ?

152
00:09:07,600 --> 00:09:09,634
Kemari.
Lihat ini.

153
00:09:09,636 --> 00:09:11,302
Sejak 1875...,

154
00:09:11,304 --> 00:09:13,738
...kita percaya
Palung Mariana adalah...

155
00:09:13,740 --> 00:09:15,406
...tempat terdalam di bumi.

156
00:09:15,408 --> 00:09:18,109
Aku punya teori: yang
kita kira terdalam itu...

157
00:09:18,111 --> 00:09:20,845
...mungkin sebenarnya
lapisan hidrogen sulfida.

158
00:09:20,847 --> 00:09:22,514
Di bawah awan itu...,

159
00:09:22,516 --> 00:09:24,082
...dalam termoklin yang membeku...,

160
00:09:24,084 --> 00:09:26,384
...mungkin ada dunia
yang benar - benar baru.

161
00:09:27,921 --> 00:09:29,620
Origin akan melihat
apakah ayahku benar.

162
00:09:29,622 --> 00:09:31,456
Jika ada air hangat di bawah...,

163
00:09:31,458 --> 00:09:34,325
...artinya kita yang
pertama melihatnya.

164
00:09:34,327 --> 00:09:35,793
Jika salah ?

165
00:09:35,795 --> 00:09:39,464
Maka uang 1,3 miliarmu
terbuang percuma.

166
00:09:41,835 --> 00:09:43,036
Yang benar saja ?

167
00:09:45,772 --> 00:09:47,271
Dia bercanda, 'kan ?

168
00:09:47,273 --> 00:09:48,540
Dimengerti.

169
00:09:48,542 --> 00:09:49,774
Tunggu, apa ?

170
00:09:49,776 --> 00:09:51,311
10 meter, mendekati batas.

171
00:09:56,749 --> 00:09:58,649
Mengambang di jarak 5 meter.

172
00:09:58,651 --> 00:09:59,750
Kami berhenti.

173
00:09:59,752 --> 00:10:01,052
Pemeriksaan terakhir.

174
00:10:01,054 --> 00:10:02,386
Jaxx ?
/ Aman.

175
00:10:02,388 --> 00:10:03,688
Dok ?
/ Kru sehat.

176
00:10:03,690 --> 00:10:05,923
DJ ?
/ Kapal dan robot penjelajah aman.

177
00:10:05,925 --> 00:10:07,258
Kru Origin...,

178
00:10:07,260 --> 00:10:08,960
...kita mulai insersi.

179
00:10:08,962 --> 00:10:11,162
Insersi.

180
00:10:11,164 --> 00:10:12,997
Semua berkaitan dengan
seks buat kalian ?

181
00:10:12,999 --> 00:10:15,399
Seks, makanan,
kekuasaan dan...

182
00:10:15,401 --> 00:10:16,734
...Uang !

183
00:10:16,736 --> 00:10:19,605
Tos !

184
00:10:19,607 --> 00:10:20,838
Pusat...,

185
00:10:20,840 --> 00:10:23,674
...kami mulai insersi.

186
00:10:37,123 --> 00:10:38,624
Kami masuk.

187
00:10:38,626 --> 00:10:40,892
Teman - teman, kita masuk.

188
00:10:40,894 --> 00:10:42,960
Ini awan.
Bukan dasar.

189
00:10:42,962 --> 00:10:44,996
Lori, hati - hati.
Kita tak tahu kedalaman...

190
00:10:44,998 --> 00:10:46,397
...di sana.

191
00:10:46,399 --> 00:10:47,899
Batas bawahnya bisa
saja tepat di depanmu.

192
00:10:47,901 --> 00:10:50,270
Dimengerti, Mac.
Kami siap.

193
00:10:59,779 --> 00:11:01,379
Kami sudah lewat !

194
00:11:01,381 --> 00:11:04,182
Ada kontak sonar kecil.

195
00:11:04,184 --> 00:11:06,017
Ada kehidupan di sini.

196
00:11:06,019 --> 00:11:07,353
Selamat !

197
00:11:08,788 --> 00:11:10,056
Menebar cahaya.

198
00:11:29,309 --> 00:11:31,411
Cahaya disebar.
Aku akan mendekat.

199
00:11:48,261 --> 00:11:51,130
Astaga.

200
00:12:12,252 --> 00:12:13,417
Mac, katakan
kau melihat ini.

201
00:12:13,419 --> 00:12:15,186
Semuanya, Lori.

202
00:12:15,188 --> 00:12:18,057
Banyak yang tersenyum di sini.

203
00:12:22,730 --> 00:12:25,231
DJ, Rover boleh diluncurkan ?
[Robot penjelajah]

204
00:12:25,798 --> 00:12:27,566
Dimengerti.

205
00:12:27,568 --> 00:12:29,867
Silakan diluncurkan.

206
00:12:29,869 --> 00:12:31,070
Baik.

207
00:12:32,305 --> 00:12:33,507
Rover sudah...

208
00:12:35,542 --> 00:12:36,543
...bebas.

209
00:12:38,177 --> 00:12:39,412
Dimengerti.

210
00:12:43,816 --> 00:12:45,550
Suhu air:

211
00:12:45,552 --> 00:12:47,220
...di bawah 3 derajat.

212
00:12:55,028 --> 00:12:57,397
Bagaimana bisa ?

213
00:12:58,931 --> 00:13:01,500
Ekosistem ini
benar - benar terputus...

214
00:13:01,502 --> 00:13:02,900
...dari sisa lautan...

215
00:13:02,902 --> 00:13:04,902
...oleh termoklin beku.

216
00:13:04,904 --> 00:13:07,305
Kita harus temukan
semua jenis spesies...

217
00:13:07,307 --> 00:13:09,307
...yang tak diketahui sains.

218
00:13:09,309 --> 00:13:12,211
Kedengarannya seperti
investasi yang bagus.

219
00:13:16,115 --> 00:13:17,882
Lori, ada kontak.

220
00:13:17,884 --> 00:13:20,019
Jarak 80 mil.

221
00:13:21,854 --> 00:13:23,689
Itu besar.

222
00:13:23,691 --> 00:13:25,490
Besar sekali.

223
00:13:25,492 --> 00:13:26,826
Dan bergerak cepat.

224
00:13:29,429 --> 00:13:31,532
DJ, Rover melihat ini ?

225
00:13:33,399 --> 00:13:34,533
Tidak.

226
00:13:34,535 --> 00:13:36,469
Akan kutambah cahaya.

227
00:13:42,743 --> 00:13:44,842
Rover 1, sinyal terganggu.

228
00:13:44,844 --> 00:13:46,844
Telemetri terputus.

229
00:13:46,846 --> 00:13:48,047
Ada apa ini ?

230
00:13:51,117 --> 00:13:52,517
Origin, segera...

231
00:13:52,519 --> 00:13:53,851
...belok kanan, 350 derajat.

232
00:13:53,853 --> 00:13:55,254
Bisa jadi ini longsor.

233
00:14:04,330 --> 00:14:06,163
Setahuku longsor
tak bisa belok...

234
00:14:06,165 --> 00:14:07,965
...90 derajat.

235
00:14:07,967 --> 00:14:09,969
Dia mengarah ke kita !

236
00:14:14,307 --> 00:14:16,273
Apa itu ?

237
00:14:17,877 --> 00:14:19,377
Lori, apa yang terjadi ?

238
00:14:19,379 --> 00:14:20,277
Kalian...

239
00:14:20,279 --> 00:14:22,215
Apa ?
/ Lihat ini.

240
00:14:25,486 --> 00:14:27,552
Apa yang bisa melakukan itu
pada Rover ?

241
00:14:27,554 --> 00:14:29,755
Aku tak ingin tahu.

242
00:14:31,391 --> 00:14:32,892
Dia kembali.

243
00:14:32,957 --> 00:14:34,110
PERINGATAN TABRAKAN

244
00:14:36,095 --> 00:14:37,395
Ya Tuhan.

245
00:14:37,397 --> 00:14:39,063
Ayo pergi dari sini !
Naikkan tekanan !

246
00:14:39,065 --> 00:14:40,331
Sedang kucoba !
Tak bisa !

247
00:14:40,333 --> 00:14:41,999
Penyalaan gagal !
/ Mac, tolong !

248
00:14:42,001 --> 00:14:43,535
Sistem mati.
/ Ya Tuhan.

249
00:14:43,537 --> 00:14:45,970
Ya Tuhan. DJ, Mac.
Ada sesuatu di sini !

250
00:14:45,972 --> 00:14:47,338
Jonas benar !

251
00:14:47,340 --> 00:14:49,142
Jonas benar !
Kalian dengar...

252
00:14:49,232 --> 00:14:50,570
KONEKSI EROR

253
00:14:52,646 --> 00:14:54,378
Lori, bicaralah.

254
00:14:54,380 --> 00:14:55,649
Origin, kalian dengar ?

255
00:14:56,617 --> 00:14:59,718
Origin. Tolong respon.

256
00:14:59,720 --> 00:15:01,421
Ayolah.
/ Lori, bicaralah.

257
00:15:04,725 --> 00:15:06,359
Wall, kau dengar aku ?

258
00:15:08,829 --> 00:15:10,930
Toshi ?

259
00:15:13,399 --> 00:15:16,735
Semua berkumpul.
Pendapat ?

260
00:15:16,737 --> 00:15:17,836
Tak baik.

261
00:15:17,838 --> 00:15:19,403
Mereka masih hidup.

262
00:15:19,405 --> 00:15:21,873
Tanda vital mereka
masih terlihat.

263
00:15:21,875 --> 00:15:23,708
Berapa lama waktu mereka ?

264
00:15:23,710 --> 00:15:24,910
Mungkin 18 jam.

265
00:15:24,912 --> 00:15:26,110
Tangki pengimbang macet.

266
00:15:26,112 --> 00:15:27,612
Artinya kapal
takkan naik sendiri.

267
00:15:27,614 --> 00:15:28,747
Jika kita berusaha menariknya...,

268
00:15:28,749 --> 00:15:31,081
...50% kemungkinan
tangki akan meledak...

269
00:15:31,083 --> 00:15:32,517
...dan merusak kapsul.

270
00:15:32,519 --> 00:15:34,586
Pakai cara palka ke palka ?
/ Tak mungkin.

271
00:15:34,588 --> 00:15:37,188
Di kamera palkanya
rusak parah.

272
00:15:37,190 --> 00:15:38,690
Kita harus coba sesuatu.

273
00:15:38,692 --> 00:15:40,257
Mereka 6 mil di bawah laut.

274
00:15:40,259 --> 00:15:42,426
Tak pernah ada penyelamatan
pada kedalaman itu.

275
00:15:42,428 --> 00:15:43,996
Tidak juga.

276
00:15:45,031 --> 00:15:47,164
Tidak. Jangan.

277
00:15:47,166 --> 00:15:48,500
Kita bisa tangani ini.

278
00:15:48,502 --> 00:15:50,167
Tidak di kedalaman
11,000 meter.

279
00:15:50,169 --> 00:15:53,204
Kita bisa lewati
5,000, 8,000 meter.

280
00:15:53,206 --> 00:15:55,239
Pada titik tertentu,
Itu hanya angka.

281
00:15:55,241 --> 00:15:56,808
Kenapa kita tak coba angka ini ?

282
00:15:56,810 --> 00:15:59,778
Tiga. Itu jumlah orang
yang sudah lakukan...

283
00:15:59,780 --> 00:16:01,680
...penyelamatan di bawah
10,000 meter.

284
00:16:01,682 --> 00:16:03,482
Dan nomor satu.

285
00:16:03,484 --> 00:16:05,149
Hanya satu yang
tersisa dari mereka.

286
00:16:05,151 --> 00:16:06,450
Satu orang. Jonas Taylor.

287
00:16:06,452 --> 00:16:08,185
Dan lihat yang
terjadi padanya...

288
00:16:08,187 --> 00:16:09,721
...terakhir kali dia
ke kedalaman ini.

289
00:16:09,723 --> 00:16:11,121
Dia selamatkan 11 orang...,

290
00:16:11,123 --> 00:16:12,323
...termasuk kau, Heller.
Itu yang terjadi.

291
00:16:12,325 --> 00:16:13,859
Dia biarkan teman kita mati !

292
00:16:13,861 --> 00:16:16,160
Karena dia punya
penyakit jiwa.

293
00:16:16,162 --> 00:16:18,128
Ayolah, Heller,
itu diagnosamu.

294
00:16:18,130 --> 00:16:20,331
Jonas bilang ada yang
menyerang mereka.

295
00:16:20,333 --> 00:16:22,401
Sesuatu yang besar, yang bisa
hancurkan kapal selam nuklir.

296
00:16:22,403 --> 00:16:23,369
Dia mabuk !

297
00:16:23,371 --> 00:16:24,336
Kau tak percaya !

298
00:16:24,338 --> 00:16:25,971
Dia terpuruk
di pantai Thailand.

299
00:16:25,973 --> 00:16:27,440
Kau dengar ucapan Lori ?
/ Ya.

300
00:16:27,442 --> 00:16:28,575
Kau ada di sana ?
/ Cukup !

301
00:16:31,377 --> 00:16:34,613
Kita semua mendengar
transmisi terakhir Lori.

302
00:16:34,615 --> 00:16:36,013
Kita harus pertimbangkan...

303
00:16:36,015 --> 00:16:37,448
...mungkin Origin mengalami...

304
00:16:37,450 --> 00:16:40,050
...hal serupa dengan yang
dijelaskan Jonas Taylor.

305
00:16:40,052 --> 00:16:42,253
Sesuatu yang dulu
bisa dia hindari.

306
00:16:42,255 --> 00:16:44,455
Ayah, ayolah.

307
00:16:45,458 --> 00:16:47,224
Siapkan helikopter.

308
00:16:47,226 --> 00:16:49,462
Kita harus ke Thailand.

309
00:16:50,796 --> 00:16:53,546
SAMUT PRAKAN, THAILAND

310
00:17:25,464 --> 00:17:26,765
Kapalmu.

311
00:17:26,767 --> 00:17:28,600
Parah.

312
00:17:28,602 --> 00:17:30,802
Pertama: mesin lepas
dari roda gigi.

313
00:17:30,804 --> 00:17:32,303
Lalu hidroliknya bocor.

314
00:17:32,305 --> 00:17:33,972
Akan kuperbaiki malam ini.

315
00:17:33,974 --> 00:17:35,205
Itu yang kau bilang semalam...

316
00:17:35,207 --> 00:17:36,440
...dan kemarin malam !

317
00:17:36,442 --> 00:17:38,309
Dan malam sebelumnya.

318
00:17:38,311 --> 00:17:39,477
Nanti kuperbaiki.

319
00:17:39,479 --> 00:17:41,245
Kau terlalu banyak minum.

320
00:17:41,247 --> 00:17:42,581
Kau bilang begitu...

321
00:17:42,583 --> 00:17:45,584
...karena aku sedang
membawa bir.

322
00:17:45,586 --> 00:17:48,285
Kau selalu bawa bir.

323
00:17:48,287 --> 00:17:49,523
Kau tahu kenapa ?

324
00:17:50,423 --> 00:17:52,289
Karena aku minum
terlalu banyak ?

325
00:18:15,082 --> 00:18:18,750
Ini akan jadi Selasa
malam yang sibuk.

326
00:18:18,752 --> 00:18:21,052
Aku suka masuk
dengan benar.

327
00:18:21,054 --> 00:18:22,419
Astaga, Mac, setelah
lima tahun...

328
00:18:22,421 --> 00:18:24,221
...muncul tiba - tiba
sudah bagus.

329
00:18:24,223 --> 00:18:26,390
Kau tinggal di atas bar ?

330
00:18:26,392 --> 00:18:28,394
Hanya itu cara agar
kau berkunjung.

331
00:18:32,231 --> 00:18:33,798
Jonas, perkenalkan.

332
00:18:33,800 --> 00:18:35,466
Suatu kehormatan bertemu
denganmu, Dr. Zhang.

333
00:18:35,468 --> 00:18:38,302
Aku selalu salut
dengan karyamu.

334
00:18:38,304 --> 00:18:39,738
Kau baik sekali, Tn. Taylor.

335
00:18:39,740 --> 00:18:41,706
Tidak.
Kau baik.

336
00:18:41,708 --> 00:18:44,241
Kalian mau bir ?

337
00:18:44,243 --> 00:18:46,645
Soalnya aku mau minum bir.

338
00:18:46,647 --> 00:18:48,580
Ini bukan panggilan sosial, Jonas.

339
00:18:48,582 --> 00:18:51,716
Maksudnya kalian naik heli
bukan untuk menyapa saja ?

340
00:18:51,718 --> 00:18:54,519
Aku tersinggung, Mac.

341
00:18:54,521 --> 00:18:57,321
Ada masalah...
/ Besar ?

342
00:18:57,323 --> 00:18:59,057
Karena...

343
00:18:59,059 --> 00:19:00,925
...kau tahu...,

344
00:19:00,927 --> 00:19:03,160
...aku tak menyelam lagi.

345
00:19:03,162 --> 00:19:04,395
Aku tidak mengurusi
nyawa orang lagi.

346
00:19:04,397 --> 00:19:05,697
Tn. Taylor.

347
00:19:05,699 --> 00:19:07,398
Jangan tersinggung, Dr. Zhang.

348
00:19:07,400 --> 00:19:09,466
Jika ada yang memaksaku...

349
00:19:09,468 --> 00:19:11,268
...kembali ke air...,

350
00:19:11,270 --> 00:19:13,303
...mungkin kalian orangnya.

351
00:19:13,305 --> 00:19:14,706
Tapi tak bisa.

352
00:19:14,708 --> 00:19:17,909
Kau cerita masalahmu,
akan kutolak.

353
00:19:17,911 --> 00:19:19,778
Kau tawarkan uang.

354
00:19:19,780 --> 00:19:20,912
Tetap kutolak.

355
00:19:20,914 --> 00:19:23,515
Jika kau memohon
atas nama kebaikan...,

356
00:19:23,517 --> 00:19:25,150
...akan kutolak.

357
00:19:25,152 --> 00:19:27,152
Karena aku tak baik.

358
00:19:27,154 --> 00:19:30,220
Jadi, mari kita duduk.

359
00:19:30,222 --> 00:19:31,856
Menikmati bir...,

360
00:19:31,858 --> 00:19:33,692
...lalu kuantar kalian pulang.

361
00:19:35,095 --> 00:19:37,294
Jonas.

362
00:19:37,296 --> 00:19:40,464
Ini terjadi pagi ini.

363
00:19:40,466 --> 00:19:42,734
Ayo pergi dari sini !
Naikkan tekanan !

364
00:19:42,736 --> 00:19:44,334
Sedang kucoba !
Tak bisa !

365
00:19:44,336 --> 00:19:45,670
Tak mau menyala !
Sistem mati !

366
00:19:45,672 --> 00:19:47,539
Mac, tolong !
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

367
00:19:47,541 --> 00:19:50,340
DJ, Mac, ada
sesuatu di sini.

368
00:19:50,342 --> 00:19:51,543
Jonas benar !

369
00:19:51,545 --> 00:19:52,844
Jonas benar !
Kalian dengar...

370
00:19:53,914 --> 00:19:55,446
Itu suara Lori.

371
00:19:55,448 --> 00:19:57,882
Mantan istrimu dan
krunya terperangkap...

372
00:19:57,884 --> 00:20:00,317
...di bawah 11,000 meter.

373
00:20:00,319 --> 00:20:01,720
Aku takut mereka bertemu...

374
00:20:01,722 --> 00:20:04,122
...spesies yang sama
dengan dirimu.

375
00:20:04,124 --> 00:20:07,859
Banyak yang mau bantu
tapi sedikit pengalaman.

376
00:20:07,861 --> 00:20:09,828
Aku punya kewajiban...

377
00:20:09,830 --> 00:20:13,567
...memberikan penyelamatan
terbaik pada kruku.

378
00:20:15,635 --> 00:20:17,471
Kumohon.

379
00:20:25,444 --> 00:20:27,481
Lori, mana kunci L.

380
00:20:28,648 --> 00:20:29,683
Terima kasih.

381
00:20:35,387 --> 00:20:37,722
Baik.

382
00:20:37,724 --> 00:20:39,157
Jika kita perbaiki firewallnya...,

383
00:20:39,159 --> 00:20:41,293
...aku bisa nyalakan
ulang komputernya.

384
00:20:44,131 --> 00:20:46,298
Cobalah.

385
00:20:51,104 --> 00:20:53,305
Daya cadangan kembali.

386
00:20:54,772 --> 00:20:56,252
SISTEM MENYALA
MODE DAYA RENDAH

387
00:20:56,543 --> 00:20:58,643
Pemanas menyala.

388
00:20:58,645 --> 00:21:00,178
Tak mungkin mesinnya hidup...,

389
00:21:00,180 --> 00:21:02,981
...tapi kita bisa aktifkan
tangki pengimbang.

390
00:21:04,450 --> 00:21:06,050
Kau sedang apa, mencatat ?

391
00:21:06,052 --> 00:21:07,888
Surat untuk istriku.

392
00:21:10,991 --> 00:21:12,458
Untuk jaga - jaga.

393
00:21:13,260 --> 00:21:14,458
Hei.

394
00:21:14,460 --> 00:21:16,194
Kita bisa.

395
00:21:16,196 --> 00:21:18,462
Sedikit demi sedikit.

396
00:21:18,464 --> 00:21:21,467
Ayo, tos gurita dulu.

397
00:21:31,645 --> 00:21:33,178
Lihat ?

398
00:21:33,180 --> 00:21:34,714
Selalu berhasil !

399
00:21:41,254 --> 00:21:42,954
Tidak.

400
00:21:42,956 --> 00:21:45,455
Apa ?
Kita harus matikan lampu.

401
00:21:51,278 --> 00:21:52,535
PERINGATAN TABRAKAN

402
00:22:05,679 --> 00:22:08,146
Matikan lampunya.

403
00:22:08,148 --> 00:22:09,848
Ada sesuatu di
sana bersama kita.

404
00:22:09,850 --> 00:22:11,049
Bagaimana kau yakin, jika...

405
00:22:11,051 --> 00:22:13,151
...tak ada jendela
observasi di kapalmu ?

406
00:22:13,153 --> 00:22:14,853
Karena apa pun itu...,

407
00:22:14,855 --> 00:22:18,156
...itu menghancurkan
sisi kanan kapal selam.

408
00:22:18,158 --> 00:22:19,657
Itu bukan imajinasiku.

409
00:22:19,659 --> 00:22:21,926
Itu sebabnya kau
ledakkan palkanya ?

410
00:22:21,928 --> 00:22:25,496
Kubawa 11 orang kembali.
Segar bugar.

411
00:22:25,498 --> 00:22:27,098
Kau biarkan
delapan orang mati...

412
00:22:27,100 --> 00:22:28,266
...karena kau panik.

413
00:22:28,268 --> 00:22:30,602
Jika palkanya
tak kuledakkan...,

414
00:22:30,604 --> 00:22:32,770
...kita semua akan terbunuh
oleh makhluk itu.

415
00:22:32,772 --> 00:22:34,072
"Mahluk" itu tak ada.

416
00:22:34,074 --> 00:22:35,573
Tak ada bukti apapun.

417
00:22:35,575 --> 00:22:36,841
Karena buktinya hancur...

418
00:22:36,843 --> 00:22:38,408
...saat ledakan, Heller !

419
00:22:38,410 --> 00:22:41,613
Sudah tak ada waktu !
Jadi kubuat keputusan !

420
00:22:41,615 --> 00:22:43,514
Kau biarkan teman kita mati...

421
00:22:43,516 --> 00:22:45,752
....karena kepengecutanmu !

422
00:22:47,921 --> 00:22:50,454
Menurutmu apa yang terjadi ?

423
00:22:50,456 --> 00:22:51,990
Dia hilang akal.

424
00:22:51,992 --> 00:22:53,758
Sekarang kita akan kirim dia...

425
00:22:53,760 --> 00:22:55,894
...pada situasi yang sama persis.

426
00:22:57,364 --> 00:22:58,696
Permisi, Suyin.

427
00:22:58,698 --> 00:23:00,665
Maaf mengganggu,
tapi kami membutuhkanmu.

428
00:23:00,667 --> 00:23:02,135
Darurat.

429
00:23:03,370 --> 00:23:05,402
Ada apa, Jaxx ?

430
00:23:05,404 --> 00:23:06,771
Sekarang mereka
membocorkan oksigen.

431
00:23:06,773 --> 00:23:08,642
Waktu mereka dua jam,
mungkin lebih.

432
00:23:08,688 --> 00:23:10,098
PERINGATAN
ADA KEBOCORAN

433
00:23:10,543 --> 00:23:12,076
Aku ke sana.
/ Tidak.

434
00:23:12,078 --> 00:23:13,278
Tunggu, apa ?

435
00:23:13,280 --> 00:23:15,213
Akan kubawa salah
satu kapal ke Origin...

436
00:23:15,215 --> 00:23:16,881
...lalu menariknya ke atas.
/ Tunggu.

437
00:23:16,883 --> 00:23:19,052
Jika tangki pengimbang
Origin meledak, kau akan mati.

438
00:23:19,653 --> 00:23:21,655
Kita harus mencoba.

439
00:23:24,491 --> 00:23:26,192
Ibu ?

440
00:23:28,895 --> 00:23:30,528
Meiying.

441
00:23:30,571 --> 00:23:32,368
Kau di sini.

442
00:23:37,005 --> 00:23:41,327
Teman kita terjebak...,

443
00:23:41,362 --> 00:23:42,719
Ibu mau selamatkan mereka.

444
00:23:42,754 --> 00:23:46,114
Apa itu bahaya ?
Boleh aku ikut ?

445
00:23:48,296 --> 00:23:49,860
Suatu hari boleh.

446
00:23:49,895 --> 00:23:53,092
Kau gadis pemberani.

447
00:23:53,127 --> 00:23:54,281
Benar ?

448
00:23:56,441 --> 00:23:58,088
Ibu sayang padamu.

449
00:23:58,521 --> 00:24:00,238
Aku juga.

450
00:24:09,035 --> 00:24:10,670
Pemeriksaan komunikasi !

451
00:24:14,240 --> 00:24:15,640
Aman.

452
00:24:15,642 --> 00:24:19,110
Suyin, silakan berangkat.

453
00:24:19,112 --> 00:24:20,513
Richard Byrd.

454
00:24:29,643 --> 00:24:30,785
PELUNCURAN

455
00:24:42,068 --> 00:24:44,838
Urutan penurunan
otomatis diaktifkan.

456
00:24:47,440 --> 00:24:49,609
Hei, Meiying.
/ Hai.

457
00:25:18,938 --> 00:25:21,806
Pak, ada masalah baru.
/ Putrimu.

458
00:25:21,808 --> 00:25:23,875
Dia membawa kapal
untuk selamatkan mereka.

459
00:25:23,877 --> 00:25:25,209
Kenapa dibiarkan pergi ?

460
00:25:25,211 --> 00:25:27,678
Sudah kularang dia.

461
00:25:27,680 --> 00:25:29,113
Aku terkesan karena...

462
00:25:29,115 --> 00:25:31,481
...kau mau selamatkan yang
sekarat di dasar lautan.

463
00:25:31,551 --> 00:25:32,817
Siapa dia ?

464
00:25:32,819 --> 00:25:34,788
Aku yang biayai semua ini.

465
00:25:37,357 --> 00:25:39,724
Dia terlihat heroik.
Jalannya cepat...,

466
00:25:39,726 --> 00:25:42,829
...tapi sikapnya negatif.

467
00:25:46,534 --> 00:25:47,799
Mana jendelanya ?

468
00:25:47,801 --> 00:25:49,702
Sudah dekat.

469
00:25:51,571 --> 00:25:52,837
Kau siapa ?

470
00:25:52,839 --> 00:25:54,072
Perancang semua ini.

471
00:25:54,074 --> 00:25:55,940
Jadi hidupku di tanganmu ?

472
00:25:55,942 --> 00:25:59,077
Kurang lebih.
Masalah ?

473
00:25:59,079 --> 00:26:00,011
Tidak.

474
00:26:00,013 --> 00:26:03,212
Kelihatannya kau
paham kerjaanmu.

475
00:26:03,216 --> 00:26:05,416
Ruang kendali.

476
00:26:05,418 --> 00:26:06,951
Maaf.

477
00:26:06,953 --> 00:26:10,354
Mac, suruh Dr. Heller
temui kami di ruang medis.

478
00:26:10,356 --> 00:26:11,557
Heller ?

479
00:26:11,559 --> 00:26:13,591
Belum kusebutkan ?

480
00:26:13,593 --> 00:26:15,028
Dasar...

481
00:26:19,966 --> 00:26:21,332
Kondisinya sehat.

482
00:26:21,334 --> 00:26:23,269
Seperti terakhir kali
kau memeriksaku.

483
00:26:25,371 --> 00:26:27,972
Suyin berangkat
15 menit yang lalu.

484
00:26:27,974 --> 00:26:29,607
Dia berencana
menarik Origin.

485
00:26:29,609 --> 00:26:30,908
Antar aku ke kapal selam.

486
00:26:30,910 --> 00:26:32,977
Kau belum selesai.
/ Sudah.

487
00:26:32,979 --> 00:26:34,212
Lori kehabisan udara.

488
00:26:34,214 --> 00:26:35,713
Kita di perairan internasional...,

489
00:26:35,715 --> 00:26:37,048
...artinya, secara hukum...

490
00:26:37,050 --> 00:26:38,883
...aku bisa menghajarmu...

491
00:26:38,885 --> 00:26:40,820
...dan bebas hukum.

492
00:26:42,255 --> 00:26:43,688
Benar.

493
00:26:43,690 --> 00:26:44,924
Secara hukum.

494
00:26:46,192 --> 00:26:48,261
Untung dia tak dendam.

495
00:26:48,928 --> 00:26:50,328
Jonas, kau tahu...

496
00:26:50,330 --> 00:26:52,130
...batas kapalnya sekitar
12,000 meter, 'kan ?

497
00:26:52,132 --> 00:26:54,298
Seperti yang bocor
di dasar lautan ?

498
00:26:54,300 --> 00:26:56,568
Bagus.

499
00:26:56,570 --> 00:26:58,102
Aman ?
/ Ya.

500
00:26:58,104 --> 00:26:59,571
Setelah pengaman dilepas...

501
00:26:59,573 --> 00:27:02,140
...dan ganti manual,
kau pasti melakukan itu...,

502
00:27:02,142 --> 00:27:03,542
...sistem akan bermasalah...

503
00:27:03,544 --> 00:27:06,043
...untuk mengimbangi
perubahan tekanan.

504
00:27:06,045 --> 00:27:07,745
Jangan sampai
telingamu budek.

505
00:27:07,747 --> 00:27:09,816
Terima kasih.

506
00:27:23,396 --> 00:27:25,730
Halo, nakhoda.

507
00:27:25,732 --> 00:27:27,667
Kau pasti si gila.

508
00:27:28,468 --> 00:27:30,301
Siapa yang memanggilku begitu ?

509
00:27:30,303 --> 00:27:32,105
Ibuku, Dr. Heller.

510
00:27:33,106 --> 00:27:35,773
Aku tak gila.

511
00:27:35,775 --> 00:27:38,009
Aku melihat hal yang
tak dilihat orang lain.

512
00:27:38,011 --> 00:27:40,646
Itulah pengertian gila.

513
00:27:43,449 --> 00:27:46,686
Daya cadangan.
Daya cadangan.

514
00:27:51,559 --> 00:27:53,191
Mana orang tuamu ?

515
00:27:53,193 --> 00:27:55,927
Ibuku mau membawa
teman - teman kami...

516
00:27:55,929 --> 00:27:58,229
...kembali dari dasar lautan.

517
00:27:58,231 --> 00:28:02,233
Ayahku instruktur
Pilates di Taipei.

518
00:28:02,235 --> 00:28:05,002
Kakek bilang ibu harus pindah.

519
00:28:05,004 --> 00:28:06,904
Tapi ibu bilang dia butuh
lebih banyak waktu...

520
00:28:06,906 --> 00:28:08,973
...karena dia menikah
dengan bajingan.

521
00:28:08,975 --> 00:28:10,977
Ibumu benar.

522
00:28:15,415 --> 00:28:17,181
Kau tahu banyak hal.

523
00:28:17,183 --> 00:28:19,719
Anak umur delapan tahun
mendengar semuanya.

524
00:28:21,454 --> 00:28:23,423
Boleh kucoba ?

525
00:28:25,825 --> 00:28:27,794
Dah.

526
00:28:32,799 --> 00:28:34,033
Hei, gila.

527
00:28:35,401 --> 00:28:38,336
Apa ibuku akan mati ?

528
00:28:38,338 --> 00:28:41,640
Akan kubawa Kapten Bubbles
dan ibumu kembali segera.

529
00:28:41,642 --> 00:28:43,743
Aku janji.

530
00:28:48,748 --> 00:28:50,348
Terima kasih, Emma.

531
00:28:50,350 --> 00:28:52,049
Peluncuran Evolution:
Waktu 15 detik.

532
00:28:52,051 --> 00:28:53,619
DJ ?
/ Ya.

533
00:28:53,621 --> 00:28:55,820
Jaxx, siap ?

534
00:28:55,822 --> 00:28:57,255
Dokter ?

535
00:28:57,257 --> 00:28:59,423
Evolution ?

536
00:28:59,425 --> 00:29:00,793
Siap untuk menyelam.

537
00:29:03,963 --> 00:29:05,331
Keren.

538
00:29:13,039 --> 00:29:16,409
Sistem siap turun.

539
00:29:18,111 --> 00:29:21,279
Sistem siap turun.

540
00:29:21,281 --> 00:29:23,715
Kawan, kau boleh berangkat.

541
00:29:23,717 --> 00:29:25,118
Sistem siap turun.

542
00:29:28,622 --> 00:29:31,490
Sistem siap turun.

543
00:29:34,327 --> 00:29:35,326
Jonas.

544
00:29:35,328 --> 00:29:37,030
Sistem siap turun.

545
00:29:44,772 --> 00:29:48,239
Peluncuran Evolution sukses.

546
00:29:55,315 --> 00:29:58,552
Evolution mencapai
1,000 meter.

547
00:30:02,388 --> 00:30:06,057
Peringatan: Sistem
sekunder Evolution mati.

548
00:30:06,059 --> 00:30:08,593
Kenapa dia turun sangat cepat ?

549
00:30:08,595 --> 00:30:11,062
Dia alihkan semua
daya non-utama...

550
00:30:11,064 --> 00:30:13,064
...seperti panas dan
life support pada mesin.

551
00:30:13,066 --> 00:30:14,465
Dia akan pingsan.

552
00:30:17,638 --> 00:30:19,606
Gas darahnya menurun.

553
00:30:21,675 --> 00:30:23,007
Jonas.

554
00:30:23,009 --> 00:30:24,511
Bilang pada Heller,
aku takkan pelan.

555
00:30:34,887 --> 00:30:36,020
Suyin, dengar.

556
00:30:36,022 --> 00:30:37,355
Evolution dalam perjalanan.

557
00:30:37,357 --> 00:30:38,989
Segeralah kembali
dari Mana One.

558
00:30:38,991 --> 00:30:40,224
Tidak.

559
00:30:40,226 --> 00:30:42,093
Dia bisa mengawal
kami kembali ke atas.

560
00:30:42,095 --> 00:30:44,061
Suruh dia menyingkir, Mac.

561
00:30:44,063 --> 00:30:45,497
Makin banyak orang,
resiko makin besar.

562
00:30:45,499 --> 00:30:46,931
Dia terlalu khawatir.

563
00:30:46,933 --> 00:30:49,369
Jonas, barusan kau
sudah bilang sendiri.

564
00:30:50,870 --> 00:30:52,169
Apa ?

565
00:30:52,171 --> 00:30:53,605
Tombol hijau kecil
di interkommu...,

566
00:30:53,607 --> 00:30:55,576
...itu saluran komunikasi tunggal.

567
00:30:56,510 --> 00:30:58,277
Cerdas.

568
00:31:06,620 --> 00:31:08,489
Memasuki termoklin.

569
00:31:19,432 --> 00:31:20,766
Mac.

570
00:31:20,768 --> 00:31:22,503
Aku sudah lewat.

571
00:31:24,203 --> 00:31:25,504
Peringatan:

572
00:31:25,506 --> 00:31:28,540
Tekanan mendekati 16,000 PSl.

573
00:31:28,542 --> 00:31:29,775
Pada kecepatan ini...,

574
00:31:29,777 --> 00:31:31,342
...daya dari panas
harus kualihkan...

575
00:31:31,344 --> 00:31:32,278
...lalu mematikan apapun
yang bisa membeku.

576
00:31:34,080 --> 00:31:35,381
Hibungi aku dari saluran lain.

577
00:31:35,915 --> 00:31:37,297
SINYAL VIDEO TERGANGGU

578
00:31:38,985 --> 00:31:41,887
Di sini ada Wi-Fi ?

579
00:31:41,889 --> 00:31:43,322
Sudah.

580
00:31:44,123 --> 00:31:45,456
Baik.

581
00:31:45,458 --> 00:31:47,324
Tekan terus.

582
00:31:47,326 --> 00:31:48,993
Toshi, makhluk itu masih ada ?

583
00:31:48,995 --> 00:31:50,428
Aku tak tahu.

584
00:31:50,430 --> 00:31:52,298
Aku tak bisa lihat apa - apa.

585
00:32:28,100 --> 00:32:30,367
Itu dia.

586
00:32:30,369 --> 00:32:31,837
Aku melihat Origin.

587
00:32:31,839 --> 00:32:33,003
Bisa kulihat masih utuh.

588
00:32:33,005 --> 00:32:34,840
Mereka masih hidup.

589
00:32:34,842 --> 00:32:36,409
Akan kuderek.

590
00:32:39,646 --> 00:32:42,914
Jarak target: 6 meter.

591
00:32:42,916 --> 00:32:44,048
Empat meter.

592
00:32:44,050 --> 00:32:46,185
Target terkunci.

593
00:32:49,155 --> 00:32:51,222
Menembakkan kait magnet.

594
00:32:51,224 --> 00:32:53,023
Tiga..., Dua...,

595
00:33:07,440 --> 00:33:09,608
Suyin ? Kau baik saja ?
Apa yang terjadi ?

596
00:33:09,610 --> 00:33:12,409
Ada sesuatu di bawah sini.

597
00:33:12,411 --> 00:33:15,181
Menabrak kapalku.

598
00:33:29,428 --> 00:33:31,228
Suyin, apa yang terjadi ?

599
00:33:31,230 --> 00:33:32,697
Cum - cumi raksasa.

600
00:33:32,699 --> 00:33:34,131
Dia menarik kapalku.

601
00:33:34,133 --> 00:33:35,700
Peringatan: Tekanan kapsul.

602
00:33:35,702 --> 00:33:38,703
Mac, dia menghancurkanku !

603
00:33:38,705 --> 00:33:40,371
Kapal ini takkan kuat.

604
00:33:40,373 --> 00:33:41,642
Kapalnya takkan bertahan.

605
00:33:44,277 --> 00:33:47,244
Suyin, nyalakan
tekanan kompensator.

606
00:33:47,246 --> 00:33:49,572
Kompensator tak mau menyala.
PERINGATAN TEKANAN

607
00:33:49,683 --> 00:33:51,552
Kapsul akan pecah
dalam sepuluh detik.

608
00:33:54,821 --> 00:33:56,389
Kapsul akan pecah
dalam lima detik.

609
00:34:15,642 --> 00:34:17,778
Astaga !

610
00:34:20,581 --> 00:34:21,980
Hiu.

611
00:34:21,982 --> 00:34:24,181
20-25 meter.

612
00:34:24,183 --> 00:34:25,684
Itu Megalodon.

613
00:34:25,686 --> 00:34:27,353
Mustahil.

614
00:34:29,523 --> 00:34:32,124
Senangnya aku tak gila.

615
00:34:37,096 --> 00:34:38,763
Suyin, matikan daya.

616
00:34:38,765 --> 00:34:40,197
Dia tertarik pada cahaya.

617
00:34:40,199 --> 00:34:42,466
Matikan semua.

618
00:34:42,468 --> 00:34:44,268
Mematikan dalam 30 detik.

619
00:34:44,270 --> 00:34:45,670
Mematikan semua
kecuali komunikasi.

620
00:34:45,672 --> 00:34:47,137
Dia berbalik.

621
00:34:47,139 --> 00:34:48,506
Ini dia, Suyin.

622
00:34:48,508 --> 00:34:50,341
Mematikan dalam 25 detik.

623
00:34:50,343 --> 00:34:51,977
Suyin, tak ada waktu.

624
00:34:51,979 --> 00:34:53,277
Matikan lampumu.

625
00:34:53,279 --> 00:34:55,379
Mematikan dalam 20 detik.

626
00:34:55,381 --> 00:34:57,582
Matikan sekarang !

627
00:34:57,584 --> 00:34:59,316
Mematikan dalam 15 detik.

628
00:34:59,318 --> 00:35:00,687
Mac, tak bisa kumatikan !

629
00:35:02,623 --> 00:35:03,688
Cepat.

630
00:35:03,690 --> 00:35:05,724
10, 9...

631
00:35:05,726 --> 00:35:07,257
...8, 7...

632
00:35:07,259 --> 00:35:09,596
...6, 5...

633
00:35:19,135 --> 00:35:20,632
PELUNCURAN
SIAP

634
00:35:29,483 --> 00:35:31,148
Nyalakan penekan udaramu !

635
00:35:31,150 --> 00:35:33,718
Tidak. Aku bisa bantu
kau selamatkan kru.

636
00:35:33,720 --> 00:35:36,420
Kapalmu rusak,
kau tak bisa apa - apa.

637
00:35:36,422 --> 00:35:38,424
Nyalakan penekan
udaramu sekarang !

638
00:35:39,258 --> 00:35:40,594
Sial.

639
00:35:47,868 --> 00:35:49,233
Dr. Zhang.

640
00:35:49,235 --> 00:35:50,935
Putrimu aman.

641
00:35:50,937 --> 00:35:53,840
Aku menuju Origin.

642
00:35:59,780 --> 00:36:02,281
Jarak ke target:
3 meter.

643
00:36:11,692 --> 00:36:13,660
Pembuangan air selesai.

644
00:36:22,636 --> 00:36:24,971
Ayo, sayang.

645
00:36:46,526 --> 00:36:49,462
Sudah kubilang ini
bukan dunia terbaik.

646
00:36:50,197 --> 00:36:51,428
Kau jauh - jauh ke sini...

647
00:36:51,430 --> 00:36:52,764
...untuk bilang itu, ya ?

648
00:36:52,766 --> 00:36:54,733
Kurang lebih begitu.

649
00:36:54,735 --> 00:36:57,003
Ulurkan tanganmu.

650
00:37:01,541 --> 00:37:04,109
Kelihatannya buruk.
Satu, dua, tiga !

651
00:37:07,080 --> 00:37:08,947
Dia datang.

652
00:37:08,949 --> 00:37:11,281
Cepat.

653
00:37:11,283 --> 00:37:13,952
Jika dia menghantam kita
saat kapal masih merekat...,

654
00:37:13,954 --> 00:37:15,822
Kita semua akan mati.

655
00:37:23,163 --> 00:37:24,430
Aku memegangmu.

656
00:37:25,499 --> 00:37:27,065
Hiunya makin dekat.

657
00:37:27,067 --> 00:37:28,802
Ayo, cepat, cepat !

658
00:37:31,004 --> 00:37:32,670
Cepat, cepat, cepat !

659
00:37:32,672 --> 00:37:34,973
Kita takkan berhasil !

660
00:37:34,975 --> 00:37:36,910
Ayo.
/ Toshi, cepat !

661
00:37:38,044 --> 00:37:39,311
Toshi, tidak !

662
00:38:09,509 --> 00:38:10,811
Bicaralah, Evolution.

663
00:38:12,179 --> 00:38:14,080
Jonas, bicaralah.

664
00:38:15,482 --> 00:38:17,751
Kalian baik saja ?

665
00:38:20,654 --> 00:38:23,021
Dr. Heller melihat tanda
vital Lori dan The Wall.

666
00:38:23,023 --> 00:38:25,058
Tapi Toshi tidak.

667
00:38:25,859 --> 00:38:27,027
Toshi baik saja ?

668
00:38:28,495 --> 00:38:30,864
Jonas, Toshi baik saja ?

669
00:38:32,199 --> 00:38:33,565
Pelan - pelan.

670
00:38:33,567 --> 00:38:35,033
Ya.

671
00:38:35,035 --> 00:38:36,568
Jangan gerakkan lehernya.
/ Hati - hati.

672
00:38:36,570 --> 00:38:39,539
Bagus. Pegangi.
Dia aman.

673
00:38:50,951 --> 00:38:53,383
Kau tak bisa bawa
Toshi kembali ?

674
00:38:53,385 --> 00:38:56,122
Kenapa tidak ?
/ Dia menutup palkanya.

675
00:38:57,958 --> 00:38:59,458
Dia menyelamatkan kami.

676
00:39:00,493 --> 00:39:02,095
Kau meninggalkannya.

677
00:39:04,463 --> 00:39:06,931
Kau meninggalkannya
karena itulah dirimu.

678
00:39:06,933 --> 00:39:09,366
Kau biasa meninggalkan
orang - orang.

679
00:39:09,368 --> 00:39:11,035
Jika pergi sedalam itu...,

680
00:39:11,037 --> 00:39:12,904
...hidupmu ada di tanganmu.

681
00:39:12,906 --> 00:39:15,809
Kau yang mengirim mereka.

682
00:39:20,213 --> 00:39:23,249
Inilah alasan aku tak mau
melakukan ini lagi, Mac.

683
00:39:35,295 --> 00:39:36,496
Bagaimana keadaannya ?

684
00:39:39,132 --> 00:39:41,398
Tusukannya meleset dari hati.

685
00:39:41,400 --> 00:39:43,034
Dia kehilangan banyak darah.

686
00:39:43,036 --> 00:39:44,571
Tapi dia stabil.

687
00:39:52,345 --> 00:39:53,546
Jonas.

688
00:39:56,516 --> 00:39:57,951
Aku minta maaf.

689
00:39:59,052 --> 00:40:00,654
Aku salah.

690
00:40:03,256 --> 00:40:04,791
Selamatkan Lori.

691
00:40:05,759 --> 00:40:07,560
Maka kita impas.

692
00:40:34,788 --> 00:40:37,121
Aku ingin minta maaf.

693
00:40:37,123 --> 00:40:39,524
Aku marah dan
hilang kesabaran.

694
00:40:39,526 --> 00:40:40,994
Kau sudah menyelamatkan...

695
00:40:43,096 --> 00:40:44,097
Kau telanjang.

696
00:40:48,702 --> 00:40:53,606
Kau berusaha semampumu.
Jadi, Terima kasih.

697
00:40:54,240 --> 00:40:55,707
Ya.

698
00:40:55,709 --> 00:40:57,942
Sama - sama.

699
00:40:57,944 --> 00:41:01,648
Memang tak mudah
jadi yang selamat.

700
00:41:03,516 --> 00:41:05,383
Aku akan pergi.

701
00:41:05,385 --> 00:41:06,517
Kau harus berpakaian.

702
00:41:06,519 --> 00:41:08,820
Ya.
Memang begitu niatnya.

703
00:41:08,822 --> 00:41:10,957
Baiklah. Lanjutkan.

704
00:41:30,810 --> 00:41:33,611
Hai. Aku...

705
00:41:33,613 --> 00:41:35,015
Semua aman.

706
00:41:36,683 --> 00:41:39,317
Jonas dan Lori itu pasangan
suami-istri terburuk.

707
00:41:40,520 --> 00:41:42,789
Seluruh eksperimen
berakhir dalam setahun.

708
00:41:44,190 --> 00:41:46,059
Aku tidak tanya apa - apa.

709
00:41:47,027 --> 00:41:48,695
Aku tahu.

710
00:41:54,134 --> 00:41:57,568
Ini yang menyerang kami.
Megalodon.

711
00:41:57,570 --> 00:41:59,737
Seberapa besar itu ?

712
00:41:59,739 --> 00:42:03,875
Antara 70 dan 90 kaki.
21 hingga 27 meter.

713
00:42:03,877 --> 00:42:07,779
Megalodon adalah hiu
terbesar yang pernah ada.

714
00:42:07,781 --> 00:42:09,680
Tak takut apa - apa.

715
00:42:09,682 --> 00:42:12,316
Tak punya predator.

716
00:42:12,318 --> 00:42:15,820
Rahangnya lebih kuat
dari hewan lainnya.

717
00:42:15,822 --> 00:42:18,689
Megalodon bisa menggigit
paus jadi dua...,

718
00:42:18,691 --> 00:42:20,458
...menghancurkan tulangnya.

719
00:42:20,460 --> 00:42:22,494
Kita ada di wilayah
yang belum dipetakan.

720
00:42:22,496 --> 00:42:23,895
Sampai hari ini...,

721
00:42:23,897 --> 00:42:26,297
...Megalodon dianggap punah...

722
00:42:26,299 --> 00:42:27,865
...selama lebih
dari dua juta tahun.

723
00:42:27,867 --> 00:42:30,201
Salah.
/ Fosil hidup.

724
00:42:30,203 --> 00:42:33,173
Fosil hidup itu
memakan temanku.

725
00:42:34,874 --> 00:42:36,741
Aku sangat bersedih...

726
00:42:36,743 --> 00:42:38,609
...atas kematian Toshi.

727
00:42:38,611 --> 00:42:40,678
Kita punya penemuan
seumur hidup.

728
00:42:40,680 --> 00:42:43,149
Ini tujuan Toshi.

729
00:42:45,018 --> 00:42:46,818
Tujuan pekerjaan kita semua.

730
00:42:46,820 --> 00:42:50,321
Tetapi kita harus
lanjut pelan - pelan.

731
00:42:50,323 --> 00:42:53,126
Tidak bagiku.

732
00:42:55,728 --> 00:42:57,897
Apa itu Mana One ?

733
00:42:58,631 --> 00:42:59,931
Stasiun ini ?

734
00:42:59,933 --> 00:43:01,901
Ya. Apa yang dilakukannya ?

735
00:43:02,769 --> 00:43:04,838
Saat ini ?

736
00:43:07,207 --> 00:43:08,507
Benar sekali.

737
00:43:08,509 --> 00:43:10,509
Tak ada.

738
00:43:10,511 --> 00:43:12,110
Rover 20 juta dolar, hilang.

739
00:43:12,112 --> 00:43:14,979
Kapal selam 30 juta, hilang.

740
00:43:14,981 --> 00:43:16,981
Saat ini kalian duduk
di kamp biologi...

741
00:43:16,983 --> 00:43:19,717
...bawah laut termahal...

742
00:43:19,719 --> 00:43:21,520
...dalam sejarah manusia.

743
00:43:21,522 --> 00:43:23,788
Hei, gila.

744
00:43:23,790 --> 00:43:27,390
Karena kita menemukan
sesuatu yang menakjubkan...,

745
00:43:27,595 --> 00:43:29,827
...kita tak bisa lanjut
dengan pelan - pelan.

746
00:43:29,829 --> 00:43:32,997
Terima kasih
sudah menepati janji.

747
00:43:32,999 --> 00:43:34,600
Sama - sama.
/ Kau tak berhenti...

748
00:43:34,602 --> 00:43:36,868
...terbang ke bulan
karena kehilangan astronaut.

749
00:43:36,870 --> 00:43:38,302
Kau terus maju.

750
00:43:38,304 --> 00:43:41,372
Atau orang lain
sampai duluan.

751
00:43:41,374 --> 00:43:44,675
Orang lain
pasti menginginkan ini.

752
00:43:44,677 --> 00:43:47,078
Entah kita suka
atau tidak.

753
00:43:47,080 --> 00:43:48,748
Kau sepertinya suka.

754
00:43:50,150 --> 00:43:54,185
Apa ?
/ Kubilang, kau sepertinya suka.

755
00:43:54,187 --> 00:43:56,754
Dia bagian dari tim ?

756
00:43:56,756 --> 00:43:59,157
Benar sekali.

757
00:43:59,159 --> 00:44:01,025
Baiklah.

758
00:44:01,027 --> 00:44:05,027
Kau meragukan alam ?

759
00:44:05,064 --> 00:44:09,967
Pikirmu termoklin tercipta
secara percuma ?

760
00:44:09,969 --> 00:44:14,739
Kau ingin menjelajah,
silakan saja.

761
00:44:14,741 --> 00:44:17,842
Jika kau menurunkan
orang lagi...,

762
00:44:17,844 --> 00:44:20,378
...jangan suruh aku
menyelamatkanmu.

763
00:44:20,380 --> 00:44:23,880
Jika kejadian di bawah sana
belum jelas...,

764
00:44:23,950 --> 00:44:26,884
...manusia melawan
Megalodon itu mustahil.

765
00:44:26,886 --> 00:44:28,188
Itu pembantaian.

766
00:44:42,835 --> 00:44:45,002
Lantai O.

767
00:45:24,545 --> 00:45:29,545
Yang kalian temukan lebih besar
dari yang kita bayangkan !

768
00:45:29,650 --> 00:45:31,415
Kita belum siap...

769
00:45:31,417 --> 00:45:33,117
...berhadapan dengan Megalodon.

770
00:45:33,119 --> 00:45:34,785
Aku paham.
Kita bisa bersiap.

771
00:45:34,787 --> 00:45:36,688
Aku bicara jangka panjang.

772
00:45:47,557 --> 00:45:57,657
www.akumenang.com
SboBet - Casino - Poker - Slot

773
00:46:30,477 --> 00:46:32,245
Itu bisa jadi alternatif.

774
00:46:34,814 --> 00:46:36,115
Apa itu ?

775
00:46:40,453 --> 00:46:41,555
Putriku.

776
00:46:51,030 --> 00:46:52,463
Jonas !

777
00:46:52,465 --> 00:46:53,732
Kau lihat Meiying ?
/ Meiying hilang.

778
00:46:53,734 --> 00:46:56,467
Meiying ?

779
00:46:56,469 --> 00:46:58,037
Aku periksa di sini.
/ Lewat sana.

780
00:47:04,712 --> 00:47:05,912
Meiying.

781
00:47:06,480 --> 00:47:07,481
Meiying !

782
00:47:09,182 --> 00:47:11,050
Meiying.
/ Ibu !

783
00:47:13,520 --> 00:47:15,520
Kau tak apa ?

784
00:47:15,522 --> 00:47:19,658
Ada monster
yang mengintai kita.

785
00:47:39,312 --> 00:47:41,180
Tak apa, cuma paus.

786
00:47:42,348 --> 00:47:44,083
Mana Lucy ?

787
00:47:45,586 --> 00:47:47,719
Mana induknya ?

788
00:48:00,400 --> 00:48:03,334
Stasiun aman ? Lapor.

789
00:48:03,336 --> 00:48:05,035
Tak ada kebocoran
atau kerusakan parah.

790
00:48:05,037 --> 00:48:07,938
Mulai protokol darurat.

791
00:48:07,940 --> 00:48:09,407
Jangan ada
yang masuk ke air.

792
00:48:09,409 --> 00:48:10,408
Baiklah.

793
00:48:10,410 --> 00:48:12,243
Matikan lampu bawah laut.

794
00:48:12,245 --> 00:48:14,278
Sebar kru ke area vital.

795
00:48:14,280 --> 00:48:16,914
Katamu dia tak bisa naik.

796
00:48:16,916 --> 00:48:18,483
Seharusnya.

797
00:48:18,485 --> 00:48:20,284
Lihat ini.

798
00:48:20,286 --> 00:48:22,621
Saat kapal peluncur naik,
termoklin masih utuh.

799
00:48:22,623 --> 00:48:24,756
Suhunya satu derajat celcius.

800
00:48:24,758 --> 00:48:26,290
Ya.

801
00:48:26,292 --> 00:48:28,459
Tapi menit berikutnya,
saat Evolution naik...,

802
00:48:28,461 --> 00:48:30,562
...suhu juga naik
sebanyak 25 derajat.

803
00:48:30,564 --> 00:48:32,930
Hiu bisa lewat situ.

804
00:48:32,932 --> 00:48:35,166
Bahkan 20 hiu.

805
00:48:35,168 --> 00:48:37,768
Megalodon menabrak
lubang termal Origin.

806
00:48:37,838 --> 00:48:40,404
Lubangnya bisa melepas
jutaan galon per menit.

807
00:48:40,406 --> 00:48:44,206
Panas lubang itu memberi
jalan di lapisan dingin.

808
00:48:44,210 --> 00:48:46,910
Maksudmu kita membuka
jalan besar untuk hiu ?

809
00:48:46,914 --> 00:48:50,080
Tidak juga.
Jalan itu hanya sementara.

810
00:48:50,082 --> 00:48:51,315
Suhu kembali normal...

811
00:48:51,317 --> 00:48:52,950
...dan celah tertutup.

812
00:48:52,952 --> 00:48:56,120
Tapi mesin pembunuh
prasejarah...

813
00:48:56,122 --> 00:48:57,622
...sempat naik duluan.

814
00:48:57,624 --> 00:49:00,024
Kita membuang waktu,
dia di luar sana.

815
00:49:00,026 --> 00:49:01,495
Kita harus membunuhnya.

816
00:49:01,929 --> 00:49:03,427
Tidak !

817
00:49:03,429 --> 00:49:07,899
Tak bisa ! Kita cari
pilihan tanpa membunuh.

818
00:49:07,901 --> 00:49:09,668
Untuk Megalodon atau kita ?

819
00:49:11,204 --> 00:49:12,604
SUAR DARURAT TERDETEKSI
/ Perhatian...

820
00:49:12,606 --> 00:49:14,972
Ada suar darurat !

821
00:49:14,974 --> 00:49:16,641
20 mil, selatan,
barat daya.

822
00:49:16,643 --> 00:49:17,843
Apa artinya itu ?

823
00:49:17,845 --> 00:49:19,343
Artinya ada kapal karam.

824
00:49:19,345 --> 00:49:21,178
Perhatian.
/ Tiga kapal.

825
00:49:21,180 --> 00:49:25,084
Itu ulah Megalodon.
Kita harus ke sana.

826
00:49:25,315 --> 00:49:35,115
L e b ah Ga n te n g
IG: dokter_ngesot

827
00:49:39,999 --> 00:49:42,636
Mac !
Aku menemukan sesuatu !

828
00:50:01,087 --> 00:50:02,921
Sirip hiunya tak ada.

829
00:50:02,923 --> 00:50:05,389
Mereka dibunuh pemburu hiu.

830
00:50:05,391 --> 00:50:08,261
Mereka memotong siripnya
dan melemparnya kembali.

831
00:50:09,328 --> 00:50:12,096
Demi semangkuk sup.

832
00:50:12,098 --> 00:50:13,767
Megalodon balas dendam.

833
00:50:19,071 --> 00:50:20,507
Satu ikan melakukan ini ?

834
00:50:21,742 --> 00:50:23,242
Tanyakan dia.

835
00:50:27,514 --> 00:50:30,147
Ada penghalang hiu
dan tombak di sini.

836
00:50:30,149 --> 00:50:31,783
Jika kita tembak Megalodon...

837
00:50:31,785 --> 00:50:33,552
...di tempat lunak
seperti mulut atau insang...,

838
00:50:33,554 --> 00:50:35,654
...kita bisa suntik dia.

839
00:50:36,924 --> 00:50:38,657
Butuh 20 menit untuk
merangkai penghalang.

840
00:50:38,659 --> 00:50:40,357
Dia bisa kabur.

841
00:50:40,359 --> 00:50:42,094
Tembakkan saja pelacak.

842
00:50:44,430 --> 00:50:46,096
Kalian tak pernah
menonton Shark Week ?

843
00:50:46,098 --> 00:50:50,902
Kalian menembakkan pelacak,
GPS, atau semacamnya.

844
00:50:50,904 --> 00:50:52,871
Awasi hiu sampai
penghalang jadi.

845
00:50:52,873 --> 00:50:55,973
Kita bisa tembakkan
anak panah pelacak.

846
00:50:55,976 --> 00:50:57,074
Sama - sama.

847
00:50:57,076 --> 00:51:00,276
Tapi, kita harus dekatkan
kapal ini dengan Megalodon.

848
00:51:00,279 --> 00:51:01,947
Tak bisa.

849
00:51:01,949 --> 00:51:04,683
Dia agresif terhadap kapal.

850
00:51:04,685 --> 00:51:07,018
Cara teraman tanpa kapal.

851
00:51:07,020 --> 00:51:08,185
Tunggu.

852
00:51:08,187 --> 00:51:09,688
Kau berenang ke sana ?

853
00:51:09,690 --> 00:51:12,356
Bersama hiu prasejarah
pemakan teman kita ?

854
00:51:12,358 --> 00:51:14,826
Satu orang
takkan jadi ancaman.

855
00:51:14,828 --> 00:51:17,463
Siapa yang mau berenang ?

856
00:51:19,666 --> 00:51:20,899
Kita undi saja.

857
00:51:20,901 --> 00:51:22,468
Aku tak bisa berenang.

858
00:51:26,339 --> 00:51:29,408
Maaf. Tubuhku
yang mengatakan itu.

859
00:51:30,744 --> 00:51:32,679
Kau yakin soal ini ?

860
00:51:35,082 --> 00:51:37,882
Tidak juga.

861
00:51:37,884 --> 00:51:40,587
Jika aku dimakan,
kau akan menyesal.

862
00:51:46,560 --> 00:51:49,830
Jauh tembakan
hanya 30 meter.

863
00:51:50,564 --> 00:51:51,696
30 meter ?

864
00:51:51,698 --> 00:51:53,600
Mendekat sebelum menembak.

865
00:51:54,601 --> 00:51:56,166
Bagus.

866
00:51:56,168 --> 00:51:58,268
Kau mau aku yang pergi ?

867
00:51:58,270 --> 00:52:00,105
Biar aku saja, Mac.

868
00:52:00,107 --> 00:52:01,906
Baguslah,
aku tadi berbohong.

869
00:52:01,908 --> 00:52:04,908
Hati - hati.
/ Terima kasih.

870
00:52:07,781 --> 00:52:09,750
Kuharap kau benar.

871
00:52:10,684 --> 00:52:11,918
Aku juga.

872
00:52:23,897 --> 00:52:25,599
Aku bodoh.

873
00:52:37,443 --> 00:52:41,112
Aku mendekati hiu
pembunuh raksasa.

874
00:52:41,114 --> 00:52:42,881
Kami mendengarmu, Jonas.

875
00:52:42,883 --> 00:52:45,917
Hiu tertarik
dengan gerakan panik.

876
00:52:45,919 --> 00:52:47,721
Berenanglah dengan tenang.

877
00:52:58,065 --> 00:52:59,933
Semua akan baik saja.

878
00:53:06,338 --> 00:53:11,138
Terus berenang
Terus berenang

879
00:53:11,210 --> 00:53:13,578
Berenang

880
00:53:13,580 --> 00:53:15,716
Terus berenang

881
00:53:21,722 --> 00:53:24,423
Hiunya berenang ke bawah.

882
00:54:22,717 --> 00:54:25,116
TARGET GPS AKTIF
/ Dia berhasil.

883
00:54:25,118 --> 00:54:26,751
Mac ! Pelacaknya aktif !

884
00:54:26,753 --> 00:54:28,021
Bagus. Tarik dia, DJ !

885
00:54:35,061 --> 00:54:36,127
Hentikan !

886
00:54:36,129 --> 00:54:37,898
Jangan ada getaran !

887
00:54:39,699 --> 00:54:42,267
Sial. Aku dalam masalah.

888
00:54:42,269 --> 00:54:43,635
Jonas, dia mendekatimu.

889
00:54:43,637 --> 00:54:46,271
Pikirmu aku tak lihat ?

890
00:54:46,273 --> 00:54:47,741
Jalankan kapalnya !

891
00:54:54,014 --> 00:54:55,782
Tarik dia !

892
00:55:11,832 --> 00:55:14,067
Cepat !
/ Ayo !

893
00:55:32,586 --> 00:55:34,686
Kau memang berengsek...,

894
00:55:34,688 --> 00:55:36,556
...tapi kau bukan pengecut.

895
00:55:37,023 --> 00:55:38,355
Bagus.

896
00:55:50,383 --> 00:55:52,683
BUKAN OBAT MANUSIA
ETORPHINE

897
00:55:53,673 --> 00:55:57,542
Kusiapkan ujung tombak
dengan etorphine.

898
00:55:57,544 --> 00:56:00,410
Paus pembunuh terbius
dengan 10 cc.

899
00:56:00,412 --> 00:56:03,047
Mati dengan 20 cc.
Menurutmu ?

900
00:56:03,049 --> 00:56:05,785
Kita pakai sebotol.

901
00:56:07,187 --> 00:56:10,454
Ingatkan aku
kenapa ini ide bagus.

902
00:56:10,456 --> 00:56:12,724
Ini penghalang hiu.

903
00:56:12,726 --> 00:56:14,726
Dari plastik.

904
00:56:14,728 --> 00:56:17,195
Kulupakan saja
perkataanmu tadi.

905
00:56:17,197 --> 00:56:19,631
Ini terbuat
dari polikarbonat...,

906
00:56:19,633 --> 00:56:22,267
...didesain anti retak...,

907
00:56:22,269 --> 00:56:24,802
...anti hancur,
tapi bisa dibentuk.

908
00:56:24,804 --> 00:56:26,771
Material setebal ini...

909
00:56:26,773 --> 00:56:30,642
...bisa menahan
tekanan 20 ribu psi.

910
00:56:30,644 --> 00:56:32,644
Material akan hancur...

911
00:56:32,646 --> 00:56:35,181
...dengan tekanan
800 - 900 ribu psi.

912
00:56:38,652 --> 00:56:40,053
Aku tak menyukainya.

913
00:56:44,391 --> 00:56:46,057
Dia tak suka.

914
00:56:46,059 --> 00:56:47,761
Aku tak mau
masuk ke sana.

915
00:56:49,596 --> 00:56:50,830
Turunkan.

916
00:56:54,901 --> 00:56:56,569
Berhenti !

917
00:57:04,177 --> 00:57:05,211
Hei.

918
00:57:06,246 --> 00:57:08,546
Dia bilang apa ?

919
00:57:08,548 --> 00:57:10,381
Dia bilang, "Hati - hati."

920
00:57:10,383 --> 00:57:12,684
Itu versinya bilang,
"Ayah menyayangimu."

921
00:57:12,686 --> 00:57:14,485
Ayahmu sangat yakin padamu.

922
00:57:14,487 --> 00:57:17,657
Kulakukan ini ratusan kali.

923
00:57:19,292 --> 00:57:21,460
Bukan seperti ini.

924
00:57:21,995 --> 00:57:23,129
Memang.

925
00:57:23,830 --> 00:57:25,863
Tapi aku tahu anatomi hiu.

926
00:57:25,865 --> 00:57:27,498
Aku tahu
di mana tombak ini...

927
00:57:27,500 --> 00:57:30,170
...bisa menembus
kulit Megalodon.

928
00:57:32,739 --> 00:57:35,273
Suyin, biar aku saja...
/ Hei.

929
00:57:35,275 --> 00:57:38,211
Jangan cemaskan aku.
Biar kulakukan tugasku.

930
00:58:24,657 --> 00:58:26,224
Semua baik saja di atas ?

931
00:58:26,226 --> 00:58:28,860
Hanya membuang umpan.

932
00:58:28,862 --> 00:58:31,863
Rasanya enak.

933
00:58:31,865 --> 00:58:34,532
Aku senang kau menjagaku.

934
00:58:34,534 --> 00:58:37,037
Terima kasih.
Semoga berhasil.

935
00:59:03,163 --> 00:59:06,163
Ada apa di bawah ?
Kau tak apa ?

936
00:59:06,232 --> 00:59:08,299
Ya, aku tak apa.

937
00:59:08,301 --> 00:59:11,871
Hanya hiu kecil
sepanjang 2,4 meter.

938
00:59:18,711 --> 00:59:21,145
Ini dia.

939
00:59:22,816 --> 00:59:24,248
Dia tertarik.

940
00:59:24,250 --> 00:59:26,050
Suyin, dia datang.

941
00:59:26,052 --> 00:59:27,620
50 meter !
/ 50 meter.

942
00:59:30,590 --> 00:59:31,858
30 meter.

943
00:59:33,660 --> 00:59:34,759
10 meter.

944
00:59:52,846 --> 00:59:54,047
Baiklah.

945
00:59:57,851 --> 01:00:00,253
Aku akan menembak matanya.

946
01:00:02,590 --> 01:00:04,124
Sial !

947
01:00:15,902 --> 01:00:17,469
Awas.

948
01:00:17,471 --> 01:00:18,771
Hei !

949
01:00:39,058 --> 01:00:41,593
Racunnya masuk !

950
01:00:41,595 --> 01:00:44,063
Tunggu sebentar, Suyin.

951
01:00:47,367 --> 01:00:49,867
Aku terjebak di mulutnya !

952
01:00:49,869 --> 01:00:51,503
Penghalangnya takkan hancur.

953
01:00:51,505 --> 01:00:54,874
Itu masalahnya !
Penghalangnya ditelan !

954
01:01:08,589 --> 01:01:10,121
Keren !

955
01:01:20,733 --> 01:01:23,136
Jangan lagi.
/ Ya ampun.

956
01:01:49,597 --> 01:01:53,733
Masalah baru. Maskerku bocor.
Aku kehilangan udara !

957
01:02:00,807 --> 01:02:02,342
Tolong !

958
01:02:05,745 --> 01:02:06,946
Tolong !

959
01:02:12,018 --> 01:02:13,820
Ayo, Jaxx !

960
01:02:18,258 --> 01:02:20,793
Terima kasih.
/ Sama - sama.

961
01:02:26,299 --> 01:02:27,633
Tidak, Jonas !

962
01:02:27,635 --> 01:02:29,936
Kembali ke kapal !

963
01:02:30,704 --> 01:02:32,405
Di sini tak aman.

964
01:02:35,008 --> 01:02:37,310
Kembalilah.

965
01:02:38,311 --> 01:02:39,412
Jonas.

966
01:02:49,422 --> 01:02:51,657
Dereknya masuk ke air !

967
01:02:51,659 --> 01:02:53,960
Dia bisa terseret !
Cepat !

968
01:02:57,598 --> 01:02:59,531
Ambil derek kedua.

969
01:02:59,533 --> 01:03:02,302
Kita buat perangkap.
Aku butuh umpan.

970
01:03:24,424 --> 01:03:25,890
Ayo.

971
01:04:16,142 --> 01:04:17,977
Di sini !

972
01:04:20,012 --> 01:04:22,649
Lempar tali !

973
01:04:23,817 --> 01:04:25,218
Dia tak bernapas.

974
01:05:11,799 --> 01:05:13,264
Tenang.

975
01:05:13,266 --> 01:05:14,601
Kau mati suri.

976
01:05:15,334 --> 01:05:16,670
Dokter...

977
01:05:20,674 --> 01:05:23,240
Kau mengeluarkanku.

978
01:05:23,242 --> 01:05:25,244
Kita hampir mati.

979
01:05:26,713 --> 01:05:29,483
Boleh aku bicara
dengan Jonas berdua ?

980
01:05:30,751 --> 01:05:32,084
Tentu.

981
01:05:44,964 --> 01:05:48,134
Kau menyelamatkanku lagi.

982
01:05:49,068 --> 01:05:50,671
Aku lebih suka kau hidup.

983
01:05:54,508 --> 01:05:56,976
Kau pasti ingin lihat ini.

984
01:06:10,990 --> 01:06:13,324
Kau sudah sadar.
/ Hei.

985
01:06:13,326 --> 01:06:16,395
Bagaimana keadaanmu ?
/ Lebih baik. Terima kasih.

986
01:06:17,396 --> 01:06:20,996
Jonas, fotokan aku
dengan monster besar ini.

987
01:06:21,033 --> 01:06:23,367
Tunggu.

988
01:06:23,369 --> 01:06:26,369
Fotonya lebih bagus
kalau kepalamu masuk.

989
01:06:26,807 --> 01:06:28,072
Lebih dekat.
/ Lebih dekat ?

990
01:06:28,074 --> 01:06:29,474
Masukkan !

991
01:06:29,476 --> 01:06:30,341
Baiklah.

992
01:06:37,116 --> 01:06:38,382
Bagus !

993
01:06:38,384 --> 01:06:41,051
Katakan kalau kau memfotonya !

994
01:06:41,053 --> 01:06:42,756
Aku berhasil, DJ !

995
01:06:43,790 --> 01:06:45,122
Tak lucu, Kawan !

996
01:06:45,124 --> 01:06:48,524
Itu sangat lucu.
Lihat aku.

997
01:06:50,196 --> 01:06:52,497
The Wall tercebur ke air

998
01:06:52,499 --> 01:06:54,198
The Wall tercebur ke air

999
01:06:55,502 --> 01:06:56,801
The Wall tercebur ke air

1000
01:06:56,803 --> 01:06:58,304
Hei, Suyin.

1001
01:06:59,438 --> 01:07:01,207
Lihat di samping Megalodon.

1002
01:07:02,441 --> 01:07:06,443
Lihat. Ingat bekas gigitan
di lantai O ?

1003
01:07:06,445 --> 01:07:08,245
Bagaimana ?

1004
01:07:08,247 --> 01:07:11,115
Itu momen manusia
melawan alam.

1005
01:07:11,117 --> 01:07:13,386
Aku senang
semua sesuai rencana.

1006
01:07:14,253 --> 01:07:16,155
Tidak sesuai rencana.

1007
01:07:17,156 --> 01:07:18,692
Tidak bagi Toshi.

1008
01:07:20,027 --> 01:07:22,228
Tidak juga bagi sains.

1009
01:07:23,229 --> 01:07:25,864
Kita melakukan
kebiasaan manusia.

1010
01:07:25,866 --> 01:07:29,536
Menemukan lalu menghancurkan.

1011
01:07:33,674 --> 01:07:35,306
Habislah kau.

1012
01:07:35,308 --> 01:07:37,074
Setidaknya kau punya
foto profil.

1013
01:07:37,076 --> 01:07:41,376
Kutunjukkan kaki seksiku.
/ Ya.

1014
01:07:41,515 --> 01:07:43,115
Ubur - ubur !

1015
01:08:23,322 --> 01:08:25,523
Ada dua ?

1016
01:08:25,525 --> 01:08:27,226
Tak ada yang bilang
ada dua !

1017
01:08:28,095 --> 01:08:30,061
Bagaimana bisa ?

1018
01:08:30,063 --> 01:08:31,462
Angkat aku dari air !
Tolong !

1019
01:08:31,464 --> 01:08:33,898
Tolong aku !

1020
01:08:33,900 --> 01:08:35,332
Tolong !

1021
01:08:35,334 --> 01:08:36,801
Ada apa denganmu ?

1022
01:08:36,803 --> 01:08:38,970
Aku tak bisa berenang !

1023
01:08:38,972 --> 01:08:40,872
Yang benar saja !

1024
01:08:40,874 --> 01:08:42,641
Jangan katakan hal rasis itu !

1025
01:08:42,643 --> 01:08:45,343
Ayolah !
Aku tak rasis !

1026
01:08:45,344 --> 01:08:49,714
Kau bekerja di tengah laut.

1027
01:08:49,716 --> 01:08:51,616
Ini tak ada
di deskripsi pekerjaan.

1028
01:08:51,618 --> 01:08:54,085
Semua ini tak tertulis
di sana !

1029
01:08:54,087 --> 01:08:55,722
Mereka tak menulisnya !

1030
01:08:56,646 --> 01:08:57,980
Ayah !

1031
01:09:00,407 --> 01:09:03,407
Ayah !

1032
01:09:07,199 --> 01:09:08,465
Waktunya cari bantuan.

1033
01:09:08,467 --> 01:09:10,167
Carikan bantuan.

1034
01:09:10,191 --> 01:09:11,369
Ayah !

1035
01:09:11,773 --> 01:09:14,072
Ayah !
/ Aku berhenti.

1036
01:09:14,074 --> 01:09:16,576
Mac, bantu aku !

1037
01:09:21,447 --> 01:09:24,549
Hei, lacak lokasiku.

1038
01:09:24,551 --> 01:09:27,085
Lacak ponsel satelitku.
Ada hiu kedua.

1039
01:09:27,087 --> 01:09:28,653
Ya, dua.

1040
01:09:28,655 --> 01:09:30,287
Bagaimana aku tahu ?

1041
01:09:30,289 --> 01:09:32,389
Cepat dan carikan bantuan.

1042
01:09:32,391 --> 01:09:33,525
Terima kasih, Jonas.

1043
01:09:34,795 --> 01:09:36,928
Tenanglah.

1044
01:09:36,930 --> 01:09:38,496
Lukanya parah.

1045
01:09:38,498 --> 01:09:40,364
Dia harus cepat
ke rumah sakit.

1046
01:09:40,366 --> 01:09:42,801
Panggil dokternya.
Mana dr. Heller ?

1047
01:09:44,203 --> 01:09:45,404
Jaxx ?

1048
01:09:46,173 --> 01:09:48,173
Jaxx, kau tak apa ?

1049
01:09:48,175 --> 01:09:50,409
Ya !

1050
01:09:52,946 --> 01:09:56,146
Jaxx, kita bisa lakukan ini !

1051
01:09:56,215 --> 01:09:57,884
Berenanglah ke kapal.

1052
01:09:58,485 --> 01:10:00,386
Pelan - pelan.

1053
01:10:05,458 --> 01:10:07,192
Dia datang !

1054
01:10:07,194 --> 01:10:08,461
Heller !

1055
01:10:09,129 --> 01:10:10,764
Kita takkan sampai.

1056
01:10:12,132 --> 01:10:14,732
Jaxx, kau akan baik saja.

1057
01:10:14,835 --> 01:10:17,738
Kau orang baik, Jaxx.
/ Apa ?

1058
01:10:18,437 --> 01:10:19,904
Jangan berpaling.

1059
01:10:19,906 --> 01:10:22,406
Hei !
/ Tidak !

1060
01:10:22,408 --> 01:10:23,842
Hei !
/ Kau sedang apa ?

1061
01:10:23,844 --> 01:10:25,577
Hei ! Ayo !

1062
01:10:25,579 --> 01:10:28,648
Hei, ayo !

1063
01:10:29,248 --> 01:10:30,449
Hei !

1064
01:10:32,953 --> 01:10:34,788
Heller !

1065
01:10:44,064 --> 01:10:46,296
Hampir sampai !

1066
01:10:46,298 --> 01:10:48,735
Ayo.
/ Kami memegangmu.

1067
01:10:51,471 --> 01:10:54,371
Tenang, Jaxx.

1068
01:10:54,373 --> 01:10:55,942
Kau tak apa.

1069
01:11:03,282 --> 01:11:07,886
Terima kasih, dr. Heller.

1070
01:11:07,888 --> 01:11:10,555
Apa itu tadi ?

1071
01:11:10,557 --> 01:11:12,724
Ayolah, DJ.
/ Tidak !

1072
01:11:12,726 --> 01:11:14,692
Ini sebabnya
kita tak keluar dari stasiun.

1073
01:11:14,694 --> 01:11:16,528
Ini sebabnya.

1074
01:11:16,530 --> 01:11:18,930
Kau turun dan dia kesal.

1075
01:11:18,932 --> 01:11:21,699
Dia akan kembali
dan membunuh kita !

1076
01:11:21,701 --> 01:11:23,168
Kita harus bagaimana ?

1077
01:11:23,170 --> 01:11:24,903
Mestinya aku tak ikut !

1078
01:11:24,905 --> 01:11:27,772
Berenang di laut.
Hiu saling memakan.

1079
01:11:27,774 --> 01:11:29,841
Hiu satunya
akan makan yang lain ?

1080
01:11:29,843 --> 01:11:31,745
Ini...

1081
01:11:32,946 --> 01:11:34,846
Hiu itu membunuh Heller.

1082
01:11:34,848 --> 01:11:37,984
Membunuh The Wall.
Membunuh Toshi.

1083
01:11:40,352 --> 01:11:42,556
Mereka teman - temanku.

1084
01:11:51,463 --> 01:11:54,063
Kalian sadar kapal ini
mulai tenggelam ?

1085
01:11:54,067 --> 01:11:55,365
Kita harus bagaimana ?

1086
01:11:55,367 --> 01:11:56,603
Mana Mac ?

1087
01:12:11,718 --> 01:12:12,719
Ya !

1088
01:12:27,234 --> 01:12:29,200
Rambutmu kenapa ?

1089
01:12:29,202 --> 01:12:30,537
Rambutmu kenapa ?

1090
01:12:31,403 --> 01:12:32,672
Baiklah.

1091
01:12:34,406 --> 01:12:35,642
Teman - teman !

1092
01:12:38,410 --> 01:12:39,813
Hiu itu jahat !

1093
01:12:40,847 --> 01:12:43,047
10 mil, kita dikejar.

1094
01:12:43,049 --> 01:12:44,716
Lihat kami ?

1095
01:12:44,718 --> 01:12:46,885
Di tengah laut !

1096
01:12:46,887 --> 01:12:50,787
Hiu akan tertahan
kalau dia dilempar ?

1097
01:12:51,758 --> 01:12:54,225
Lakukan sendiri.

1098
01:12:54,227 --> 01:12:55,459
Kabar bagus.

1099
01:12:55,461 --> 01:12:56,897
Waktunya balas dendam !

1100
01:12:58,531 --> 01:13:00,500
Ya !

1101
01:13:32,933 --> 01:13:34,365
Rasakan itu !

1102
01:13:34,367 --> 01:13:37,067
Pikirmu senapan
menyakiti hiu itu ?

1103
01:13:37,103 --> 01:13:39,003
Aku tak tahu apa - apa.

1104
01:13:39,005 --> 01:13:41,541
Aku ingin hiu itu pergi.

1105
01:13:42,342 --> 01:13:43,541
Bagus, Morris.

1106
01:13:51,165 --> 01:13:52,888
Ayah harus minta maaf.

1107
01:13:53,881 --> 01:13:55,781
Apa maksud Ayah ?

1108
01:13:55,805 --> 01:13:58,305
Saat kau masih kecil...

1109
01:13:58,329 --> 01:14:00,229
...Ayah sangat tegas
padamu...

1110
01:14:00,253 --> 01:14:02,953
...tapi Ayah tahu
kau istimewa.

1111
01:14:02,977 --> 01:14:07,377
Aku hanya ingin
seperti Ayah.

1112
01:14:08,027 --> 01:14:11,927
Tapi aku belum berhasil.

1113
01:14:15,332 --> 01:14:18,432
Kau sudah berhasil,
Putriku yang berani.

1114
01:14:20,633 --> 01:14:23,933
Kau lebih baik dari Ayah.

1115
01:14:25,593 --> 01:14:27,493
Impian Ayah...

1116
01:14:27,517 --> 01:14:29,817
...adalah Meiying...

1117
01:14:29,841 --> 01:14:32,541
...tumbuh menjadi sepertimu.

1118
01:14:32,845 --> 01:14:35,845
Tak apa, Ayah.
Simpan napas Ayah.

1119
01:15:35,855 --> 01:15:38,224
Ibu !

1120
01:15:39,426 --> 01:15:41,628
Selamat kembali, Bu.

1121
01:16:30,578 --> 01:16:31,878
Masuklah.

1122
01:16:37,784 --> 01:16:39,219
Bagaimana Meiying ?

1123
01:16:40,687 --> 01:16:42,620
Dia sedih.

1124
01:16:42,622 --> 01:16:44,991
Dan bingung.

1125
01:16:46,326 --> 01:16:47,794
Bagaimana denganmu ?

1126
01:16:49,597 --> 01:16:52,365
Aku tak bisa menerimanya.

1127
01:16:55,101 --> 01:16:59,904
Terkadang hal terjadi
sehingga hidupmu berubah.

1128
01:16:59,906 --> 01:17:02,541
Tapi dunia terus berjalan.

1129
01:17:02,543 --> 01:17:06,946
Kau berharap dunia
berhenti untuk sesaat...,

1130
01:17:09,449 --> 01:17:11,315
...tapi tidak.

1131
01:17:11,317 --> 01:17:13,186
Bagaimana hidupmu
menjadi tenang ?

1132
01:17:14,588 --> 01:17:15,822
Tidak bisa.

1133
01:17:16,789 --> 01:17:20,492
Aku menelantarkan
dua sahabatku.

1134
01:17:20,494 --> 01:17:23,394
Aku selalu memikirkannya.

1135
01:17:23,396 --> 01:17:25,198
Selalu kuingat.

1136
01:17:26,432 --> 01:17:29,100
Bisakah kuselamatkan mereka ?

1137
01:17:29,102 --> 01:17:32,138
Kehilangan seseorang
memang berat.

1138
01:17:34,040 --> 01:17:38,111
Tapi ingat juga
nyawa yang kau selamatkan.

1139
01:17:43,349 --> 01:17:45,151
Aku senang kau di sini.

1140
01:17:57,297 --> 01:18:00,264
Kuberi tahu pemerintah Tiongkok
soal Megalodon.

1141
01:18:00,266 --> 01:18:03,067
Juga pihak berwenang
di Thailand...,

1142
01:18:03,069 --> 01:18:05,369
...Vietnam, Indonesia,
dan Australia.

1143
01:18:05,371 --> 01:18:09,541
Tiongkok mengirim
dua kapal penghancur.

1144
01:18:09,543 --> 01:18:11,976
Jadi sekarang resmi...

1145
01:18:11,978 --> 01:18:14,747
...bukan masalah kita.

1146
01:18:17,450 --> 01:18:19,052
Aku menutup Mana One...

1147
01:18:19,986 --> 01:18:22,353
...sampai Megalodon mati.

1148
01:18:22,355 --> 01:18:26,724
Kapal evakuasi
datang besok pagi.

1149
01:18:26,726 --> 01:18:28,292
Baguslah.

1150
01:18:28,294 --> 01:18:31,097
Aku hanya ingin bilang...,

1151
01:18:35,703 --> 01:18:39,405
...aku turut berduka
atas kehilangan kalian.

1152
01:18:40,574 --> 01:18:42,375
Teman - teman kalian.

1153
01:18:44,143 --> 01:18:46,813
Aku berencana datang
untuk merayakan.

1154
01:18:49,182 --> 01:18:51,317
Tapi sekarang aku berduka.

1155
01:19:05,231 --> 01:19:07,133
Terima kasih
sudah menyelamatkan kami !

1156
01:19:16,477 --> 01:19:18,409
Kau dapat apa ?

1157
01:19:18,411 --> 01:19:21,412
Ini bom penghancur instan.

1158
01:19:21,414 --> 01:19:24,516
Kusuruh tambahkan sekering
penunda supaya tenggelam.

1159
01:19:24,518 --> 01:19:27,086
Intinya, ini bom air.

1160
01:19:28,921 --> 01:19:30,454
Benar.

1161
01:19:30,456 --> 01:19:33,791
Sepertinya ini bukan
tindakan bijak.

1162
01:19:33,793 --> 01:19:37,161
Orang yang cacat atau
terbunuh akibat hiu itu...

1163
01:19:37,163 --> 01:19:38,563
...berhak menggugat.

1164
01:19:38,565 --> 01:19:40,066
Korban potensial.

1165
01:19:41,434 --> 01:19:44,302
Tenang.
Ini pasti menyenangkan.

1166
01:19:47,940 --> 01:19:51,309
Aku bisa lihat kartumu.
/ Lihatlah kalian.

1167
01:19:51,311 --> 01:19:52,544
Hei.

1168
01:19:52,546 --> 01:19:54,479
Bagaimana keadaanmu ?

1169
01:19:54,481 --> 01:19:57,481
Selamat lebih mudah
dibanding kalian.

1170
01:19:59,553 --> 01:20:01,018
Kartumu apa ?

1171
01:20:01,020 --> 01:20:05,420
Tiga raja.
/ Apa ? Selalu saja !

1172
01:20:05,492 --> 01:20:07,659
Kau berutang soda padaku.

1173
01:20:07,661 --> 01:20:09,460
Baiklah !

1174
01:20:09,462 --> 01:20:11,596
Kita main lagi
saat kau kembali.

1175
01:20:11,598 --> 01:20:14,365
Baiklah.

1176
01:20:14,367 --> 01:20:16,400
Aku ingin ia tak bersedih.

1177
01:20:16,402 --> 01:20:18,438
Dia lebih tabah dariku.

1178
01:20:22,308 --> 01:20:24,375
Maaf aku tak percaya padamu.

1179
01:20:24,377 --> 01:20:26,911
Kau tak menyebutku gila.

1180
01:20:26,913 --> 01:20:28,714
Tapi aku tak menyebutmu waras.

1181
01:20:28,716 --> 01:20:32,018
Aku jarang dibilang waras.

1182
01:20:34,020 --> 01:20:35,687
Sekarang apa ?

1183
01:20:35,689 --> 01:20:38,422
Entah ? Sepertinya
kembali ke Thailand.

1184
01:20:38,424 --> 01:20:40,492
Mac menceritakan hubunganmu
dengan Suyin.

1185
01:20:40,494 --> 01:20:44,328
Tak ada cerita.
/ Mungkin ada.

1186
01:20:44,330 --> 01:20:45,630
Kalian sialan.

1187
01:20:45,632 --> 01:20:48,600
Cobalah hal baru.

1188
01:20:48,602 --> 01:20:50,935
Jadi hidupmu bukan sekadar...

1189
01:20:50,937 --> 01:20:53,705
...penderitaan dan kesepian.

1190
01:20:53,707 --> 01:20:56,107
Kurasa itu ide bagus.

1191
01:20:56,109 --> 01:20:57,441
Masa ?

1192
01:20:57,443 --> 01:20:59,310
Anak 8 tahun
mendengar semuanya.

1193
01:20:59,312 --> 01:21:01,515
Jonas...

1194
01:21:05,118 --> 01:21:07,453
Ibuku juga menyukaimu.

1195
01:21:12,024 --> 01:21:15,161
Ini momen terburuk
di hidupku.

1196
01:21:18,097 --> 01:21:19,731
Mendekati area target.

1197
01:21:19,733 --> 01:21:21,134
Akan kulaporkan.

1198
01:21:23,369 --> 01:21:25,604
Biar kuperjelas.

1199
01:21:25,606 --> 01:21:28,239
Jangan dekati monster itu...

1200
01:21:28,241 --> 01:21:30,274
...sampai helikopter
membunuhnya !

1201
01:21:30,276 --> 01:21:32,410
Kami melihat target.

1202
01:21:32,412 --> 01:21:33,944
Hentikan kapalnya.

1203
01:21:33,946 --> 01:21:35,148
Hentikan kapalnya !

1204
01:21:38,050 --> 01:21:39,986
Bom air dijatuhkan.

1205
01:21:53,933 --> 01:21:55,201
Kami mengenainya.

1206
01:21:56,804 --> 01:21:58,135
Jatuhkan lagi.

1207
01:21:58,137 --> 01:22:00,737
Pak, tak mungkin dia...
/ Jatuhkan lagi !

1208
01:22:06,880 --> 01:22:10,147
Target mati.
Kuulangi, target mati.

1209
01:22:10,149 --> 01:22:11,750
Kau yakin ?

1210
01:22:11,752 --> 01:22:14,652
Karena aku tak mau
dimakan ikan prasejarah !

1211
01:22:14,655 --> 01:22:17,221
Yakin, Pak. Ada...

1212
01:22:17,223 --> 01:22:19,990
Bagian tubuhnya mengambang.

1213
01:22:19,992 --> 01:22:22,092
Potongan hiu ?

1214
01:22:22,094 --> 01:22:23,795
Pertanda bagus.

1215
01:22:23,797 --> 01:22:26,567
Baiklah. Mendekat ke sana.

1216
01:22:35,542 --> 01:22:37,609
Lompatlah,
ambilkan dua gigi.

1217
01:22:37,611 --> 01:22:38,677
Gigi yang besar untukku !

1218
01:22:38,679 --> 01:22:40,747
Baik.
/ Satunya untukmu.

1219
01:22:41,715 --> 01:22:43,316
Bagus !

1220
01:22:46,285 --> 01:22:47,754
Kau lihat ini ?

1221
01:22:49,155 --> 01:22:50,389
Gila !

1222
01:22:55,596 --> 01:22:57,396
Sadis sekali !

1223
01:23:02,736 --> 01:23:04,103
Itu aneh.

1224
01:23:09,442 --> 01:23:12,176
Astaga !
Jangan lakukan itu.

1225
01:23:12,178 --> 01:23:14,078
Dia tak punya gigi.

1226
01:23:14,080 --> 01:23:15,714
Apa ?

1227
01:23:15,716 --> 01:23:17,283
Kurasa kita membunuh paus.

1228
01:23:20,353 --> 01:23:22,154
Dia di bawah kita.

1229
01:23:23,055 --> 01:23:24,323
Pergi dari sini !

1230
01:23:29,395 --> 01:23:31,863
Tunggu, Bodoh !

1231
01:23:31,865 --> 01:23:33,800
Aku di sini ! Tunggu !

1232
01:23:36,202 --> 01:23:38,505
Gawat !

1233
01:24:12,472 --> 01:24:16,075
Ya, aku paham.
Terima kasih.

1234
01:24:17,945 --> 01:24:20,311
Biar kutebak,
Morris tak menelepon siapapun.

1235
01:24:20,313 --> 01:24:21,580
Benar.

1236
01:24:21,582 --> 01:24:23,247
Tak ada yang tahu
hiu itu ada.

1237
01:24:23,249 --> 01:24:26,349
Pihak Australia, Tiongkok,
semua tak tahu.

1238
01:24:26,385 --> 01:24:27,886
Apa yang ia pikirkan ?

1239
01:24:27,888 --> 01:24:30,321
Dia ingin kabar tak tersebar.

1240
01:24:30,323 --> 01:24:32,823
Kita harus...
/ Memberi tahu semuanya.

1241
01:24:32,893 --> 01:24:34,391
Jaxx, kau bisa mencarinya ?

1242
01:24:34,393 --> 01:24:36,027
Kenapa kau tanyakan itu ?

1243
01:24:36,029 --> 01:24:38,297
Aku tak suka
kau tanyakan itu.

1244
01:24:39,298 --> 01:24:40,665
Kau ingin aku meretas...

1245
01:24:40,667 --> 01:24:42,466
...satelit pelacak Morris...

1246
01:24:42,468 --> 01:24:45,003
...untuk menemukannya ?
/ Ya.

1247
01:24:45,005 --> 01:24:46,504
Baik.

1248
01:24:46,506 --> 01:24:48,940
Gunakan pelacak,
cari Megalodon, bunuh dia.

1249
01:24:48,942 --> 01:24:50,142
Kawanku...

1250
01:24:52,178 --> 01:24:53,578
...kita lakukan ini ?

1251
01:24:53,580 --> 01:24:55,480
Banyak orang
akan mati, Mac.

1252
01:24:55,482 --> 01:24:56,982
Aku ikut.
/ Aku juga.

1253
01:24:56,984 --> 01:24:58,750
Ayo kita lakukan.

1254
01:24:58,752 --> 01:25:01,185
Kau ingin jadi
kapten kapal evakuasi ?

1255
01:25:01,187 --> 01:25:03,354
Menurutku...,

1256
01:25:03,356 --> 01:25:05,191
...hari ini cocok
untuk memancing.

1257
01:25:06,325 --> 01:25:07,525
Siapkan semua.

1258
01:25:07,527 --> 01:25:10,827
Konstruksi, peledak,
kapal, semuanya.

1259
01:25:10,897 --> 01:25:12,931
Karena kita mau
evakuasi, 'kan ?

1260
01:25:12,933 --> 01:25:14,231
Evakuasi sungguhan ?

1261
01:25:14,233 --> 01:25:16,400
Meninggalkan area bahaya...

1262
01:25:16,402 --> 01:25:20,373
...dan pergi ke tempat aman
seperti orang normal ?

1263
01:25:31,018 --> 01:25:32,449
Dapat sesuatu, Jaxx ?

1264
01:25:32,451 --> 01:25:35,152
Di sini Morris menandai hiunya.

1265
01:25:35,154 --> 01:25:37,822
Tapi hiunya pergi ke sana.

1266
01:25:37,824 --> 01:25:40,424
Sanya Bay, apa itu ?
/ Bukan apa - apa.

1267
01:25:40,426 --> 01:25:41,726
Hanya salah satu...

1268
01:25:41,728 --> 01:25:43,695
...pantai terpadat di dunia.

1269
01:25:43,697 --> 01:25:45,096
Ada balasan
dari pihak berwajib ?

1270
01:25:45,098 --> 01:25:46,531
Tidak.

1271
01:25:46,533 --> 01:25:48,933
Hiu prasejarah
terdengar seperti kelakar.

1272
01:25:48,935 --> 01:25:50,969
Mereka tak bisa diandalkan.

1273
01:25:50,971 --> 01:25:52,971
Berapa lama hiu itu sampai ?

1274
01:25:52,973 --> 01:25:54,171
20 menit.

1275
01:25:54,173 --> 01:25:55,974
Kita bisa sampai duluan ?
/ Aku ragu.

1276
01:25:55,976 --> 01:25:58,376
Kita harus.
/ Sampai di sana takkan berarti...

1277
01:25:58,444 --> 01:26:00,011
...kalau tak ada rencana.

1278
01:26:00,013 --> 01:26:01,915
Mungkin kita punya rencana.

1279
01:26:04,785 --> 01:26:07,451
Kita lakukan
di dangkalan ini.

1280
01:26:07,453 --> 01:26:09,219
Gunakan kapal ke sana.

1281
01:26:09,221 --> 01:26:11,156
Bagaimana caranya
hiu itu ke sini...

1282
01:26:11,158 --> 01:26:13,925
...sementara banyak manusia
di sana ?

1283
01:26:13,927 --> 01:26:16,362
Ajak dia makan malam.

1284
01:26:28,575 --> 01:26:31,243
Bagaimana kau melakukannya ?

1285
01:26:32,145 --> 01:26:33,680
Kau minta pendapatku ?

1286
01:26:34,313 --> 01:26:35,513
Tidak.

1287
01:26:35,515 --> 01:26:37,115
Aku bersikap sopan...

1288
01:26:37,117 --> 01:26:40,350
...sebelum memerintahmu.

1289
01:26:40,352 --> 01:26:42,120
Supaya kau merasa
lebih baik.

1290
01:26:42,122 --> 01:26:43,490
Kuhargai itu.

1291
01:26:50,697 --> 01:26:53,797
Apa ?
/ Tak apa.

1292
01:26:53,834 --> 01:26:54,901
Kita siap.

1293
01:26:56,771 --> 01:27:00,371
SANYA BAY

1294
01:27:28,995 --> 01:27:30,195
Sempurna !

1295
01:27:32,612 --> 01:27:34,812
Kalian sedang apa ?

1296
01:27:37,237 --> 01:27:39,137
Kalian merusak pernikahanku !

1297
01:27:39,475 --> 01:27:41,475
Pippin !

1298
01:27:41,499 --> 01:27:43,099
Pippin, kembali !

1299
01:28:17,818 --> 01:28:19,984
Pippin !

1300
01:28:31,408 --> 01:28:34,408
Ibu, aku mau berenang.
/ Tidak boleh.

1301
01:28:34,432 --> 01:28:36,332
Kenapa tidak ?
/ Terlalu berbahaya.

1302
01:28:36,356 --> 01:28:40,356
Aku mau pergi !

1303
01:28:40,746 --> 01:28:43,346
Baiklah.
Jangan terlalu jauh.

1304
01:28:46,513 --> 01:28:48,213
Hati - hati !

1305
01:29:46,172 --> 01:29:47,674
Ya ampun !

1306
01:29:53,298 --> 01:29:55,798
Hei, Nona - nona !
Kemarilah !

1307
01:29:55,822 --> 01:29:57,622
Di sini masih luas !

1308
01:29:58,985 --> 01:30:00,919
Sudah cukup dekat.
Berhenti.

1309
01:30:00,921 --> 01:30:03,154
Jaxx, DJ,
turunkan benda itu ke air.

1310
01:30:03,156 --> 01:30:04,190
Baik.

1311
01:31:01,147 --> 01:31:04,851
Hiu !

1312
01:31:08,275 --> 01:31:10,275
Keluar dari air !

1313
01:31:10,299 --> 01:31:12,199
Cepat ! Naik ke rakit !

1314
01:31:14,220 --> 01:31:16,420
Naik ke rakit !
/ Cepat naik !

1315
01:31:16,444 --> 01:31:17,944
Semuanya keluar !

1316
01:31:33,168 --> 01:31:34,368
Ke mana hiunya ?

1317
01:31:34,716 --> 01:31:36,716
Ada yang lihat ?

1318
01:31:37,273 --> 01:31:38,973
Sepertinya sudah hilang.

1319
01:32:17,002 --> 01:32:18,802
Tarik aku ke daratan !

1320
01:32:18,942 --> 01:32:20,842
Jangan tinggalkan kami !

1321
01:32:20,866 --> 01:32:23,966
Dia pergi !
/ Sudah aman !

1322
01:33:10,143 --> 01:33:12,276
Ada masukan
untuk rencana kita ?

1323
01:33:12,278 --> 01:33:14,345
Dimulai dari jangan mati.

1324
01:33:14,347 --> 01:33:16,814
Akhirnya,
ada yang kita setujui.

1325
01:33:16,816 --> 01:33:19,050
Jangan biasakan.

1326
01:33:19,052 --> 01:33:20,854
Suyin, awas !
Pergi dari sana !

1327
01:33:31,798 --> 01:33:33,297
Sial !
/ Ada apa, Jonas ?

1328
01:33:33,299 --> 01:33:35,835
Tak bisa menembak.
Terlalu dekat kapal !

1329
01:33:37,203 --> 01:33:38,238
Astaga.

1330
01:33:40,608 --> 01:33:42,206
Jonas, dia mengejarmu !

1331
01:33:42,208 --> 01:33:43,243
Mac !

1332
01:33:46,614 --> 01:33:48,112
Jonas, ada apa di bawah ?

1333
01:33:48,114 --> 01:33:50,116
Mencoba kabur
dari mulutnya !

1334
01:34:11,771 --> 01:34:12,972
Astaga !

1335
01:34:23,950 --> 01:34:25,517
Suyin, sudah siap ?
Aku datang.

1336
01:34:25,519 --> 01:34:27,218
Aku sudah di posisi.

1337
01:34:27,220 --> 01:34:28,654
Hiunya mendekat.

1338
01:34:28,656 --> 01:34:30,356
Perlu sedikit ruang.

1339
01:34:36,664 --> 01:34:39,032
Siap menembak !
/ Tembak !

1340
01:34:40,833 --> 01:34:42,068
Minggir !

1341
01:34:48,892 --> 01:34:50,592
Lihat itu ?

1342
01:34:50,616 --> 01:34:52,016
Pergi ke sana !

1343
01:35:02,922 --> 01:35:05,223
Ada yang melihatnya ?

1344
01:35:05,225 --> 01:35:06,991
Hiunya tak terlihat.
Tapi ada masalah di atas.

1345
01:35:17,136 --> 01:35:19,473
Aku menarik perhatiannya.

1346
01:35:22,742 --> 01:35:23,943
Bawa dia padaku.

1347
01:35:24,545 --> 01:35:25,812
Kami datang.

1348
01:35:28,781 --> 01:35:30,817
Minggir, Suyin.

1349
01:35:34,220 --> 01:35:36,456
Kunyah ini, Jelek !

1350
01:35:39,826 --> 01:35:41,528
Tidak !

1351
01:35:43,631 --> 01:35:44,831
Astaga !

1352
01:35:59,647 --> 01:36:01,147
Awas !

1353
01:36:09,355 --> 01:36:12,191
Lari !

1354
01:36:23,870 --> 01:36:26,037
Mana DJ ?
/ Entah !

1355
01:36:26,039 --> 01:36:27,405
Mana Meiying ?
/ Entah !

1356
01:36:27,407 --> 01:36:29,541
Aku tak menemukannya.
/ Jonas.

1357
01:36:29,543 --> 01:36:31,512
Maaf, aku...
/ Pergilah. Cari Meiying.

1358
01:36:39,285 --> 01:36:40,585
Jonas !

1359
01:36:40,587 --> 01:36:43,056
Aku tak apa.
Aku menjauhkannya dari kapal.

1360
01:36:46,326 --> 01:36:49,795
Astaga !
/ Jangan percikkan airnya !

1361
01:36:49,797 --> 01:36:51,996
Kau mengenakan pelampung !

1362
01:36:51,998 --> 01:36:54,031
Pelampung ?
/ Ya.

1363
01:36:54,033 --> 01:36:56,167
Ya. Aku memakai pelampung.

1364
01:36:56,169 --> 01:36:58,171
Ada di sini. Aku bisa...

1365
01:36:58,871 --> 01:37:00,605
Monster itu di sini.

1366
01:37:00,607 --> 01:37:02,039
Monster itu di sini ?

1367
01:37:02,041 --> 01:37:03,774
Tenang, aku di sini.

1368
01:37:03,776 --> 01:37:05,779
Berhenti bicara !

1369
01:37:09,783 --> 01:37:10,981
Meiying !

1370
01:37:10,983 --> 01:37:13,084
Ibu ! Ternyata Ibu !

1371
01:37:13,086 --> 01:37:15,487
Tunggu aku !

1372
01:37:15,489 --> 01:37:18,022
Tunggu DJ !

1373
01:37:18,024 --> 01:37:19,292
Ya !
/ Ayo !

1374
01:37:20,694 --> 01:37:22,629
Ibu tak apa ?

1375
01:37:24,531 --> 01:37:26,030
Ibu tak apa.

1376
01:37:26,032 --> 01:37:28,167
Aku juga tak apa.

1377
01:37:31,104 --> 01:37:32,305
Ayo naik.

1378
01:37:34,173 --> 01:37:36,641
Meiying, hati - hati.
/ Jonas !

1379
01:37:36,643 --> 01:37:38,610
Hati - hati.

1380
01:37:38,612 --> 01:37:40,579
Itu dia.
/ Ya ampun.

1381
01:37:40,581 --> 01:37:42,079
Jonas !

1382
01:37:42,081 --> 01:37:43,347
Dia datang.

1383
01:37:43,349 --> 01:37:44,649
Kami tak punya
pelindung, Jonas !

1384
01:37:44,651 --> 01:37:46,350
Ibu !
/ Dia datang.

1385
01:37:46,352 --> 01:37:48,219
Dengar aku ?
/ Meiying, pegangan.

1386
01:37:48,221 --> 01:37:49,954
Suyin, kita harus
pergi lewat sini.

1387
01:37:49,956 --> 01:37:52,456
Jonas, semua hancur.

1388
01:37:52,458 --> 01:37:54,125
Hampir semua.

1389
01:37:54,127 --> 01:37:55,794
Bagaimana caramu
membunuhnya ?

1390
01:37:55,796 --> 01:37:56,994
Evolusi.

1391
01:37:56,996 --> 01:37:59,263
Akan kubuat dia berdarah.

1392
01:37:59,265 --> 01:38:01,533
Suyin, perkataanmu benar.

1393
01:38:01,535 --> 01:38:03,436
Kehilangan seseorang
memang berat.

1394
01:38:05,572 --> 01:38:07,641
Tapi ingat juga
nyawa yang kau selamatkan.

1395
01:38:09,342 --> 01:38:11,077
Aku pergi.
/ Jonas, jangan !

1396
01:38:18,117 --> 01:38:19,285
Ini dia.

1397
01:38:26,225 --> 01:38:28,595
Kau suka itu ?
Berdarahlah !

1398
01:38:33,386 --> 01:38:35,186
SISTEM GAGAL
DAYA SISTEM KURANG

1399
01:38:37,236 --> 01:38:38,639
Ayolah !

1400
01:38:48,849 --> 01:38:49,915
Ayolah.

1401
01:40:38,139 --> 01:40:39,839
Pernikahan kita rusak !

1402
01:40:40,063 --> 01:40:42,663
Kau membunuh Pippin !

1403
01:40:45,032 --> 01:40:47,932
Hei !

1404
01:40:52,138 --> 01:40:53,339
Ya !

1405
01:41:07,930 --> 01:41:18,030
L e b ah Ga n te n g
IG: dokter_ngesot

1406
01:41:21,635 --> 01:41:22,636
Terima kasih.

1407
01:41:26,506 --> 01:41:28,272
Numpang lewat, Orang Gila.

1408
01:41:28,274 --> 01:41:29,710
Hei.
/ Lihat dia.

1409
01:41:33,212 --> 01:41:36,812
Bersulang untuk hidup !

1410
01:41:40,186 --> 01:41:41,722
Dan untuk
teman - teman kita.

1411
01:41:48,194 --> 01:41:49,395
Bersulang.
/ Bersulang.

1412
01:41:53,432 --> 01:41:55,232
Entah bagaimana pendapatmu.

1413
01:41:55,234 --> 01:41:58,235
Tapi, aku mau liburan.

1414
01:41:58,237 --> 01:41:59,773
Kita minta
izin ibuku dulu ?

1415
01:42:09,588 --> 01:43:10,088
www.akumenang.com
SboBet - Casino - Poker - Slot