0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:39,915 --> 00:00:43,335
BERDASARKAN KISAH NYATA

2
00:00:45,296 --> 00:00:46,296
Apakah air matanya besar?

3
00:00:50,968 --> 00:00:52,678
Kita perlu meringankan lebih banyak!

4
00:00:57,433 --> 00:00:58,483
Hentikan kereta!

5
00:01:04,857 --> 00:01:05,777
Amelia?

6
00:01:08,235 --> 00:01:11,605
LONDON, 1862

7
00:01:13,365 --> 00:01:14,485
Apakah kamu baik-baik saja

8
00:01:16,577 --> 00:01:19,867
Tidak perlu terbang hari ini.
kamu dapat kembali ke Richmond dengan aku.

9
00:01:19,955 --> 00:01:21,785
Antonia, aku hanya butuh waktu sebentar.

10
00:01:21,874 --> 00:01:23,174
Setelah semua itu terjadi,

11
00:01:23,250 --> 00:01:25,250
"Tidak ada yang akan berpikir buruk
tentang kamu." Ya aku lakukan.

12
00:01:26,003 --> 00:01:27,133
Aku akan berpikir buruk tentang diri aku sendiri.

13
00:01:28,964 --> 00:01:30,884
Aku mengatur dengan Mr. Glaisher.

14
00:01:31,884 --> 00:01:33,014
kamu nyaris tidak mengenal pria itu,

15
00:01:33,093 --> 00:01:35,103
dan sedikit yang kamu tahu tidak kamu sukai.

16
00:01:35,179 --> 00:01:36,679
Antonia, kumohon.  Aku...

17
00:01:38,307 --> 00:01:39,477
Aku hanya butuh waktu sebentar.

18
00:01:41,393 --> 00:01:43,523
Satu saran saudari terakhir.

19
00:01:45,773 --> 00:01:47,733
Ikuti intuisi kamu.

20
00:02:21,308 --> 00:02:22,768
Amelia Wren!

21
00:02:22,852 --> 00:02:24,942
Seberapa tinggi dia akan pergi?

22
00:02:30,568 --> 00:02:31,818
Amelia Wren!

23
00:02:31,902 --> 00:02:33,532
Yah, aku membaca semua tentang itu.

24
00:02:48,085 --> 00:02:49,915
kamu, keluar dari jalan!

25
00:02:50,004 --> 00:02:51,014
Ayo, pindahkan.

26
00:03:25,623 --> 00:03:27,173
Ingin naik kuda, nona?

27
00:03:48,646 --> 00:03:51,186
WAKTU UNTUK MENGAMBIL:
5 MENIT 40 DETIK

28
00:03:51,273 --> 00:03:52,113
Dia terlambat.

29
00:03:52,191 --> 00:03:54,191
Memang, tetapi itu adalah masalah kamu yang terkecil.

30
00:03:54,276 --> 00:03:55,436
Waktu akan ditutup, John.

31
00:03:55,527 --> 00:03:57,397
James, bukankah awan terlihat mengancam?

32
00:03:57,488 --> 00:03:58,948
Aku menjelaskan kepada Nona.  Gelisah

33
00:03:59,031 --> 00:04:01,911
pentingnya cahaya dan angin
yang tepat pada waktu yang tepat

34
00:04:01,992 --> 00:04:04,292
-dan dia secara terbuka mengabaikanku.
James, lihat ke atas.

35
00:04:05,829 --> 00:04:08,749
Itu bukan urusan aku.
Bacaan yang aku ambil pagi ini jelas.

36
00:04:08,832 --> 00:04:12,092
Jauh dari aku meragukan kamu,
tetapi ramalan cuaca kamu salah.

37
00:04:12,169 --> 00:04:14,919
-Dan kamu mungkin tidak...
-Jangan memikirkannya.

38
00:04:16,590 --> 00:04:17,800
Ned Chambers!

39
00:04:17,883 --> 00:04:20,723
John Trew, teman baikku.
John, ini Ned.

40
00:04:20,803 --> 00:04:23,643
Salah satu pengusaha paling kompeten
untuk berinvestasi dalam ekspedisi kami.

41
00:04:23,722 --> 00:04:26,312
Bahkan jangan berpikir untuk memberi tahu
aku bahwa penerbangan itu tidak mungkin.

42
00:04:26,392 --> 00:04:28,192
Tuan Chambers, kami adalah ilmuwan udara.

43
00:04:28,268 --> 00:04:31,768
Dan kita dapat mengatakan bahwa satu hal yang tidak
dapat dikendalikan oleh siapa pun adalah udara.

44
00:04:31,855 --> 00:04:33,975
Aku membayar untuk gas, aku membayar untuk sutra.

45
00:04:34,650 --> 00:04:37,530
Dan bukankah balon ini yang terbesar
dan terkuat yang pernah ada?

46
00:04:37,611 --> 00:04:39,661
Meski begitu, itu tidak bisa melawan cuaca.

47
00:04:39,738 --> 00:04:41,868
Kami tidak ingin bertanggung
jawab atas sebuah tragedi.

48
00:04:41,949 --> 00:04:44,869
Aku tidak ingin bertanggung jawab atas pengembalian
uang sebesar 10.000 yang diinvestasikan di sini

49
00:04:44,952 --> 00:04:47,872
"Karena kamu menjanjikan mereka sejarah."
Kami akan terbang, Ned. Ayo terbang

50
00:04:48,372 --> 00:04:50,462
Aku hanya perlu langit untuk
bertahan selama 90 menit,

51
00:04:50,541 --> 00:04:53,091
dan ketika kita berada di atas
awan, kita akan baik-baik saja.

52
00:04:53,502 --> 00:04:55,502
Bagus!  Diputuskan kemudian.  Sekarang...

53
00:04:56,005 --> 00:04:58,215
Tidakkah kamu berjanji untuk mendaki pada jam 5?

54
00:04:58,924 --> 00:05:01,844
Aku siap Aku hanya
menunggu pilot.

55
00:05:01,927 --> 00:05:05,347
Dan ini bukan pertama kalinya Nona.
Gelisah membuatku menunggu.

56
00:05:12,813 --> 00:05:14,193
Pria yang baik.

57
00:05:15,983 --> 00:05:19,703
Dibutuhkan konsensus untuk
mencapai kehebatan, teman.

58
00:05:22,614 --> 00:05:23,454
Dan dia...

59
00:05:24,658 --> 00:05:26,238
Itu hanya salah satunya.

60
00:05:33,208 --> 00:05:34,498
Amelia datang!

61
00:05:35,836 --> 00:05:39,546
Halo teman-teman dan selamat datang!

62
00:05:45,763 --> 00:05:47,813
Apakah kamu siap

63
00:05:55,314 --> 00:05:56,154
Amelia!

64
00:05:59,943 --> 00:06:01,453
Kamu sangat terlambat.

65
00:06:02,821 --> 00:06:04,821
Pelajaran aeronautika nomor satu...

66
00:06:05,491 --> 00:06:09,451
kita adalah makhluk surga dan
tidak menghormati jam duniawi.

67
00:06:10,329 --> 00:06:13,669
Tn. Glaisher, bukankah kamu seorang pria terhormat?

68
00:06:15,000 --> 00:06:16,590
Jangkau tanganmu padaku.

69
00:06:19,838 --> 00:06:23,128
Ayo, nak. "Apakah dia belum pernah
melihat seorang wanita sebelumnya?"

70
00:06:23,217 --> 00:06:24,927
-Jangan membuat seorang wanita menunggu!
-Ayo pergi!

71
00:06:25,010 --> 00:06:28,010
Pegang tangannya!
"Pegang tangannya, Tuan Glaisher!"

72
00:06:33,102 --> 00:06:34,442
kamu bersemangat!

73
00:06:37,606 --> 00:06:39,356
Apakah kamu siap
Tuan Glaisher...

74
00:06:39,441 --> 00:06:41,821
kamu tidak tahu seberapa siap aku.

75
00:06:50,202 --> 00:06:51,332
Posey!

76
00:06:51,411 --> 00:06:52,251
Gadis yang baik.

77
00:06:54,289 --> 00:06:55,539
Dia punya anjing!

78
00:06:57,501 --> 00:07:00,381
Halo sayang.
Tidak, tidak Tidak mungkin.

79
00:07:00,462 --> 00:07:02,342
Tidak mungkin kita membawa seekor anjing.

80
00:07:02,422 --> 00:07:05,722
Aku bilang kita harus menyenangkan publik dan
mereka lebih suka anjing aku daripada kotak.

81
00:07:05,801 --> 00:07:07,851
Mereka adalah instrumen
meteorologi yang diperlukan.

82
00:07:07,928 --> 00:07:09,428
Dan anjing ini perlu.

83
00:07:11,056 --> 00:07:12,596
Namanya Posey.

84
00:07:12,683 --> 00:07:15,603
Posey, itu perlu!

85
00:07:21,191 --> 00:07:22,031
Ayo masuk.

86
00:07:22,985 --> 00:07:23,815
Permisi

87
00:07:25,696 --> 00:07:27,866
Hadirin sekalian!

88
00:07:28,407 --> 00:07:29,577
Hari ini...

89
00:07:29,658 --> 00:07:31,158
aku, Amelia Gelatik...

90
00:07:31,785 --> 00:07:35,155
ilmuwan nakal aku, Mr. Glaisher...

91
00:07:35,247 --> 00:07:37,457
dan pelacur ajaib Posey...

92
00:07:37,541 --> 00:07:40,131
Mari kita ubah dunia!

93
00:07:40,752 --> 00:07:42,842
Apakah kamu siap untuk melakukan ini

94
00:07:42,921 --> 00:07:44,131
Ya

95
00:07:45,340 --> 00:07:48,510
Balon ini aku berada di...

96
00:07:49,511 --> 00:07:50,641
mammoth...

97
00:07:51,054 --> 00:07:53,934
Balon tidak seperti yang lain...

98
00:07:54,474 --> 00:07:58,854
dan memungkinkan kita untuk melayang lebih tinggi di udara...

99
00:07:59,354 --> 00:08:03,154
dari pria atau wanita mana pun yang pernah bangkit.

100
00:08:11,533 --> 00:08:12,663
Orang Perancis...

101
00:08:12,743 --> 00:08:15,623
naik menjadi tujuh ribu meter.

102
00:08:16,038 --> 00:08:16,868
Hari ini

103
00:08:17,331 --> 00:08:19,371
kami akan memecahkan rekor ini

104
00:08:19,458 --> 00:08:23,958
dan kembalikan ke negara yang hebat ini!

105
00:08:25,214 --> 00:08:26,264
Siapa tahu

106
00:08:27,299 --> 00:08:28,219
Kita bisa...

107
00:08:29,301 --> 00:08:32,551
mencapai bulan dan membawa kembali...

108
00:08:33,931 --> 00:08:35,391
stardust!

109
00:08:36,808 --> 00:08:41,188
Hari ini adalah hari di mana sejarah akan dibuat.

110
00:08:41,271 --> 00:08:44,361
Dan kamu semua akan menjadi bagian dari itu!

111
00:08:48,362 --> 00:08:50,282
Tn. Glaisher, sekarang adalah waktumu.

112
00:08:51,031 --> 00:08:51,951
Naik

113
00:09:06,505 --> 00:09:07,545
Kembang api?

114
00:09:08,173 --> 00:09:09,053
Apakah kamu siap

115
00:09:09,841 --> 00:09:12,091
Ya, aku hanya perlu
mengulang bacaan solo aku,

116
00:09:12,177 --> 00:09:14,257
dan pemeriksaan akhir peralatan.

117
00:09:15,013 --> 00:09:18,933
Nah, peralatan aku sudah
dipersiapkan sebelumnya.

118
00:09:19,017 --> 00:09:22,227
Jangan menyentuh tali ini, Tn.
Glaisher. Dia akan melepaskan gas.

119
00:09:22,312 --> 00:09:23,902
Aku tahu bagaimana balon bekerja.

120
00:09:25,274 --> 00:09:26,404
Apa yang kamu lakukan

121
00:09:27,192 --> 00:09:28,032
Kami terbang!

122
00:09:28,610 --> 00:09:29,650
Surga menunggu!

123
00:09:29,736 --> 00:09:32,066
Tunggu,
bacaan solo ini sangat penting.

124
00:09:39,079 --> 00:09:40,249
Semoga beruntung, pak tua.

125
00:09:42,457 --> 00:09:43,417
Sampai jumpa!

126
00:09:57,431 --> 00:09:59,851
Apa yang kamu lakukan -
Menghasilkan uang mereka.

127
00:09:59,933 --> 00:10:01,853
Apakah ini tidak akan menyebabkan kerusakan pada balon?

128
00:10:01,935 --> 00:10:02,765
Mungkin

129
00:10:03,270 --> 00:10:05,690
Sampai jumpa! Demi Tuhan.

130
00:10:06,565 --> 00:10:07,765
Sampai jumpa!

131
00:10:09,526 --> 00:10:10,686
Ini tidak masuk akal.

132
00:10:11,611 --> 00:10:13,861
Itulah yang mereka sebut hiburan.

133
00:10:13,947 --> 00:10:15,367
Aku merasa itu tidak menyenangkan.

134
00:10:15,449 --> 00:10:18,789
Dibutuhkan rasa humor yang
tampaknya tidak kamu miliki.

135
00:10:24,207 --> 00:10:25,497
Ini konyol.

136
00:10:26,335 --> 00:10:28,495
Jangan membosankan.  Beri aku anjingnya.

137
00:10:29,838 --> 00:10:30,708
Apa maksudmu

138
00:10:30,797 --> 00:10:32,667
Beri aku Posey.
-Aku tidak akan memberimu anjing.

139
00:10:32,758 --> 00:10:35,298
Tn. Glaisher si anjing.  Sekarang

140
00:10:39,514 --> 00:10:40,974
Sampai jumpa!

141
00:10:44,061 --> 00:10:44,901
Cepat

142
00:10:46,021 --> 00:10:48,481
-Ayo pergi.
Apa yang kamu ingin aku...

143
00:10:48,565 --> 00:10:50,935
"Bolehkah aku
memberikannya padamu?" Ya

144
00:10:51,026 --> 00:10:52,856
-Tepat. Ayo, Posey, ayo pergi.

145
00:10:54,071 --> 00:10:55,491
Tidak, tidak!

146
00:10:58,575 --> 00:10:59,525
Apakah kamu melihat itu?

147
00:11:03,997 --> 00:11:05,327
Baiklah, Posey.

148
00:11:08,668 --> 00:11:10,458
Ayo, Posey.  Ayo gadis.

149
00:11:12,047 --> 00:11:13,167
Itu dia.

150
00:11:16,843 --> 00:11:20,513
Tn. Glaisher, kamu berada di udara
untuk pertama kalinya dalam hidup kamu.

151
00:11:20,972 --> 00:11:23,642
Aku sarankan kamu menghabiskan lebih
sedikit waktu untuk merengut pada aku

152
00:11:23,725 --> 00:11:27,145
dan lebih banyak menyerap dunia indah
yang baru saja kita tinggalkan ini.

153
00:11:49,209 --> 00:11:50,839
Kecantikan, bukan?

154
00:11:51,253 --> 00:11:52,093
London

155
00:12:50,604 --> 00:12:52,314
Semuanya terlihat sangat...

156
00:12:52,397 --> 00:12:53,647
Tidak signifikan?

157
00:12:56,860 --> 00:12:59,360
Apakah kamu menganggap sesuatu
dengan serius, Nona. Wren?

158
00:12:59,446 --> 00:13:00,486
Beberapa hal.

159
00:13:00,572 --> 00:13:03,582
Orang-orang ini ingin menyaksikan
pemecahan rekor ketinggian.

160
00:13:03,658 --> 00:13:06,368
Mereka tidak perlu
melihat anjing terbang.

161
00:13:06,453 --> 00:13:08,003
Masih dalam hal ini, kan?

162
00:13:08,079 --> 00:13:11,499
Aku menghabiskan sebagian hidup aku diejek
karena apa yang aku lakukan, Nona. Gelisah

163
00:13:11,583 --> 00:13:13,883
Aku lebih suka membayangkan bahwa
hari ini mungkin pengecualian.

164
00:13:14,294 --> 00:13:16,464
Katakan, apa yang menentukan reputasi kamu?

165
00:13:16,546 --> 00:13:17,706
Reputasi aku?

166
00:13:17,797 --> 00:13:20,297
Ya, posisi kamu di komunitas ilmiah.

167
00:13:20,383 --> 00:13:21,593
Karya-karya yang aku tulis,

168
00:13:21,676 --> 00:13:24,346
-Penemuan yang aku buat.
Reputasi -kamu didasarkan pada peran,

169
00:13:24,429 --> 00:13:26,679
dan reputasi aku didasarkan pada jeritan.

170
00:13:26,765 --> 00:13:28,975
Dan orang-orang itu datang untuk bersenang-senang.

171
00:13:29,392 --> 00:13:32,562
Dan mereka, jika kamu tidak tahu, adalah
orang-orang yang membayar untuk perjalanan ini.

172
00:13:33,730 --> 00:13:35,110
Apakah kamu pergi ke opera?

173
00:13:39,027 --> 00:13:40,947
Aku sudah menonton hal yang sama.

174
00:13:41,738 --> 00:13:44,158
Jangan bilang bahwa cloud
tidak perlu dikhawatirkan.

175
00:13:44,241 --> 00:13:48,041
Aku adalah ilmuwan, kamu adalah pilotnya.
Mari tetap berpegang pada peran kita, kan?

176
00:14:10,642 --> 00:14:11,482
James

177
00:14:12,644 --> 00:14:14,404
Ayo, John.  Aku tidak akan ketinggalan lepas landas.

178
00:14:14,479 --> 00:14:17,439
Ada di udara. Kami bisa saja berdiri
di lantai dan melihat ke atas.

179
00:14:18,024 --> 00:14:20,364
Kita harus melihatnya dari
sudut pandang terbaik, Johnny.

180
00:14:20,443 --> 00:14:21,613
Demi Tuhan.

181
00:14:22,862 --> 00:14:27,202
DUA TAHUN SEBELUM

182
00:14:28,827 --> 00:14:31,157
Langit cerah.
Aku memprediksi lepas landas mudah,

183
00:14:31,246 --> 00:14:34,366
Yang berarti bahwa dalam 24
detik kita seharusnya melihatnya.

184
00:14:35,750 --> 00:14:38,170
Apakah kamu sadar bahwa itu mungkin lepas landas?

185
00:14:38,253 --> 00:14:40,843
Charles Green akan bisa tinggal landas.

186
00:14:40,922 --> 00:14:43,092
Mungkin tidak begitu dekat dengan tepi.

187
00:14:43,174 --> 00:14:45,344
John, bisakah kau berhenti menggangguku?

188
00:14:45,427 --> 00:14:49,007
Apakah aku menghitung jam yang aku habiskan untuk
membantu kamu menyematkan kupu-kupu ke panel?

189
00:14:49,097 --> 00:14:51,767
Menyematkan kupu-kupu tidak berbahaya.

190
00:14:52,809 --> 00:14:54,729
Lima empat

191
00:14:55,395 --> 00:14:57,355
tiga dua

192
00:14:58,315 --> 00:14:59,145
satu.

193
00:15:07,782 --> 00:15:09,202
Itu bisa apa saja.

194
00:15:09,951 --> 00:15:12,331
Katup gas rusak.  Robekan sutra.

195
00:15:21,963 --> 00:15:23,723
Dia mendesain ulang bentuk balon.

196
00:15:24,758 --> 00:15:28,718
Ini lebih lebar di bagian atas,
seperti parasut. Ini sangat pintar.

197
00:15:29,596 --> 00:15:32,016
Bisakah aku melihat?
-Ya bisa. Di sini

198
00:15:41,149 --> 00:15:41,979
John

199
00:15:42,901 --> 00:15:44,491
Jika kamu punya waktu...

200
00:15:57,332 --> 00:15:59,082
kamu memiliki kesempatan, kamu tahu.

201
00:15:59,167 --> 00:16:01,037
Mereka akan menyadari nilai kamu.

202
00:16:01,127 --> 00:16:03,377
Aku pikir mereka sudah tahu nilai aku.

203
00:16:06,800 --> 00:16:08,890
Tuan-tuan  Tuan-tuan

204
00:16:08,968 --> 00:16:11,808
Kita tahu lebih banyak tentang
dunia ini di sekitar kita

205
00:16:11,888 --> 00:16:13,638
daripada kapan saja dalam sejarah.

206
00:16:13,723 --> 00:16:15,273
Namun,

207
00:16:15,350 --> 00:16:18,900
kita dibatasi oleh ketidaktahuan kita
tentang apa yang ada di atas kita.

208
00:16:18,978 --> 00:16:22,518
Sekarang, dengan kemajuan yang
kami capai dengan penerbangan balon

209
00:16:22,607 --> 00:16:25,277
di sini di Society,
dengan semangat perintis Charles Green,

210
00:16:25,360 --> 00:16:27,990
kita bisa maju puluhan
tahun dalam meteorologi.

211
00:16:28,071 --> 00:16:30,661
Analisis medan magnet
bumi, spektrum matahari,

212
00:16:30,740 --> 00:16:34,240
pengetahuan tentang titik embun,
pemahaman tentang oksigenasi atmosfer,

213
00:16:34,327 --> 00:16:36,367
-Kami... -Dia ingin balonku.

214
00:16:37,455 --> 00:16:38,325
Tidak, tuan.

215
00:16:39,249 --> 00:16:44,339
Tidak, Tuan, aku meminta dana untuk
ekspedisi aku sendiri ke surga.

216
00:16:44,421 --> 00:16:46,091
Mengumpulkan cukup data,

217
00:16:46,172 --> 00:16:49,722
Aku percaya kita dapat
menemukan pola dan korelasi...

218
00:16:49,801 --> 00:16:52,971
Pak, kami adalah ilmuwan, bukan peramal.

219
00:16:53,054 --> 00:16:54,854
kamu berbicara tentang ramalan cuaca.

220
00:16:54,931 --> 00:16:57,311
Tapi itu bukan tanggung
jawab kita sebagai ilmuwan,

221
00:16:57,392 --> 00:17:00,812
menemukan ketertiban dalam kekacauan, tuan-tuan?
Tolong, jika kita bisa memahami langit...

222
00:17:00,895 --> 00:17:03,395
kamu tidak lebih dekat dengan
memprediksi pergerakan waktu

223
00:17:03,481 --> 00:17:05,231
yang menggerakkan katak dalam pot.

224
00:17:05,316 --> 00:17:08,566
Jika kita bisa memahami surga di atas
kita, tuan-tuan...

225
00:17:09,237 --> 00:17:10,857
- Tuan-tuan, kami...
- kamu mengigau.

226
00:17:10,947 --> 00:17:11,947
Dengan dukungan keuangan,

227
00:17:12,031 --> 00:17:15,241
Kami berada di ambang
perubahan yang luar biasa.

228
00:17:15,660 --> 00:17:19,040
Kemampuan untuk memprediksi
cuaca di muka...

229
00:17:19,122 --> 00:17:22,922
Itu bisa menyelamatkan nyawa.
Tuan-tuan Tuan-tuan, kumohon!

230
00:17:23,001 --> 00:17:24,631
Apakah kita harus mendengarnya?

231
00:17:25,336 --> 00:17:26,546
Tolong!

232
00:17:37,140 --> 00:17:42,600
"James Glaisher berbicara lagi
minggu ini di Royal Society

233
00:17:42,687 --> 00:17:46,687
tentang rencana mereka untuk
menciptakan ilmu iklim. "

234
00:17:46,775 --> 00:17:49,065
-Dalam waktu. Apakah kamu membaca ini?
-Ya, aku membaca, Ayah.

235
00:17:49,152 --> 00:17:51,822
"Dan ditemani banyak tawa."

236
00:17:51,905 --> 00:17:54,695
Arthur, tolong berhenti.
-Mereka salah, omong-omong.

237
00:17:54,783 --> 00:17:56,993
Banyak yang mengira begitu.

238
00:17:57,076 --> 00:18:01,576
Yah, banyak yang tidak percaya pada Newton.
-Newton? Oh, James.

239
00:18:01,664 --> 00:18:06,754
Newton telah mengubah cara kita melihat bumi
dan planet-planet serta bintang-bintang.

240
00:18:07,587 --> 00:18:09,837
Apakah kamu dapat memprediksi...

241
00:18:11,007 --> 00:18:12,127
kapan bisa hujan.

242
00:18:14,677 --> 00:18:19,217
Hal-hal yang dikatakan
orang tentang kamu, James,

243
00:18:19,307 --> 00:18:20,807
bukankah mereka terluka?

244
00:18:22,977 --> 00:18:24,807
Aku berharap mereka tidak akan menyakitimu.

245
00:18:33,863 --> 00:18:36,873
PENJUAL GLAISHER & SON
DAN PERHATIAN PERBAIKAN

246
00:18:41,329 --> 00:18:45,749
Waktu: sembilan menit dan 23 detik.

247
00:18:46,918 --> 00:18:50,458
Ketinggian 1.650 meter.

248
00:18:51,506 --> 00:18:55,426
Suhu udara adalah 18 derajat Celcius.

249
00:18:55,510 --> 00:18:57,220
Luar biasa  Kamu bisa...

250
00:19:00,348 --> 00:19:02,138
Apa? Tepat di atas.

251
00:19:04,853 --> 00:19:05,693
Ya

252
00:19:18,825 --> 00:19:21,075
kamu harus berpakaian kain minyak
kamu, Tn. Glaisher.

253
00:19:38,386 --> 00:19:41,256
Oke  Kamu datang ke sini

254
00:19:42,140 --> 00:19:45,350
Apa yang kamu pegang pada merpati ini?
Bacaan kami.

255
00:19:48,062 --> 00:19:49,022
Aku melihat

256
00:19:49,772 --> 00:19:52,192
Meyakinkan untuk mengetahui bahwa
kamu membayangkan kita akan mati.

257
00:19:52,275 --> 00:19:55,985
Tindakan pencegahan ekstra jika kita tidak hidup kembali.

258
00:20:10,627 --> 00:20:11,787
Halo cloud.

259
00:20:32,190 --> 00:20:35,400
Betapa besar kebahagiaan
yang dapat menimpa makhluk,

260
00:20:35,485 --> 00:20:38,905
-Siapa yang menikmati kesenangan
dengan kebebasan -Dengan kebebasan

261
00:20:39,364 --> 00:20:42,084
Dan jadilah tuan dari
semua karya alam,

262
00:20:43,534 --> 00:20:46,754
Memerintah di udara dari bumi
memerintah di udara dari bumi

263
00:20:46,829 --> 00:20:48,079
Ke surga tertinggi,

264
00:20:48,706 --> 00:20:51,916
Untuk memberi makan bunga
dan gulma yang tampak mulia

265
00:20:53,836 --> 00:20:57,256
Dan mengambil apa pun
yang menyenangkan mata?

266
00:20:59,884 --> 00:21:00,764
Spenser

267
00:21:02,178 --> 00:21:05,598
"Nasib Kupu-Kupu." Ini adalah
salah satu puisi favorit aku.

268
00:21:10,645 --> 00:21:11,595
Luar biasa.

269
00:21:11,688 --> 00:21:14,068
Aku tidak membayangkan
kamu sebagai sastrawan.

270
00:21:14,148 --> 00:21:17,398
Orang-orang sains mungkin
menyukai kata-kata, Nona. Gelisah

271
00:21:17,944 --> 00:21:19,784
Suamiku suka puisi ini.

272
00:21:21,072 --> 00:21:23,412
Kuharap aku bertemu suamimu.

273
00:21:24,659 --> 00:21:26,949
Aku tidak tahu apakah dia menyukai kamu.

274
00:21:27,036 --> 00:21:27,906
Benarkah?

275
00:21:27,996 --> 00:21:31,536
Dia tidak suka orang yang
belajar daripada berolahraga.

276
00:21:35,962 --> 00:21:37,842
Apakah kamu yakin cuaca akan bertahan lama?

277
00:21:37,922 --> 00:21:40,842
Karena naluriku memberitahuku...

278
00:21:40,925 --> 00:21:43,635
Insting tidak memiliki
tempat dalam ramalan cuaca.

279
00:21:43,720 --> 00:21:44,850
kamu berbohong kepada aku.

280
00:21:44,929 --> 00:21:47,969
Semua pengukuran yang aku lakukan
pagi ini sangat jelas, Nona. Gelisah

281
00:21:48,057 --> 00:21:50,137
Tidak ada keuntungan dari menyembunyikan kekhawatiran.

282
00:21:50,226 --> 00:21:52,556
Kami terjebak di sini,
apa pun yang kamu katakan.

283
00:21:52,645 --> 00:21:56,015
Tekanan ini berubah lebih
cepat dari yang aku harapkan.

284
00:21:58,526 --> 00:22:00,146
Kami akan basah.

285
00:22:15,918 --> 00:22:17,168
Dan kemudian dimulai.

286
00:22:25,762 --> 00:22:28,722
Aku tidak tahu apakah instrumen
kamu akan berguna sekarang.

287
00:22:29,682 --> 00:22:31,142
Kita harus bersiap.

288
00:22:31,225 --> 00:22:33,805
Silakan pakai pakaian
cuaca hujan kamu.

289
00:22:36,856 --> 00:22:38,856
Tidak ada hadiah untuk keras kepala.

290
00:22:39,567 --> 00:22:40,397
James

291
00:22:41,235 --> 00:22:43,735
Jika kamu tidak mau mendengarkan aku, dengarkan ini.

292
00:22:43,821 --> 00:22:46,121
Tak satu pun dari pengukuran
aku menyarankan badai.

293
00:22:46,199 --> 00:22:49,449
Tapi begitulah,
dan kita berada dalam cumulonimbus,

294
00:22:49,535 --> 00:22:52,365
di mana kita seharusnya
tidak berada.

295
00:22:52,455 --> 00:22:53,495
Jangan khawatir.

296
00:22:53,581 --> 00:22:57,001
Itu tidak terbuat dari bahan konduktif,
jadi kami tidak akan menarik kilat.

297
00:22:57,085 --> 00:22:59,585
Dan jika kita tertabrak, gas itu akan meledak,

298
00:22:59,670 --> 00:23:02,340
dan kami tidak akan hidup cukup
lama bagi aku untuk berkomentar...

299
00:23:05,384 --> 00:23:06,644
Tunggu sebentar!

300
00:23:12,975 --> 00:23:15,805
Simpan peralatan itu sekarang.
-Instrumen ini akan memberi kita...

301
00:23:20,149 --> 00:23:22,859
Diam dan tetap tenang.
Aku perlu mengeluarkan kita dari ini.

302
00:23:29,283 --> 00:23:31,373
Tidak!  Tidak!

303
00:23:31,953 --> 00:23:33,373
Kita tidak bisa turun.

304
00:23:33,454 --> 00:23:35,374
Ini mungkin satu-satunya kesempatan kita.

305
00:23:35,456 --> 00:23:37,286
-Tentu saja kita tidak akan turun.
-Tidak?

306
00:23:37,375 --> 00:23:40,285
Ada dua cara untuk menghindari badai.
Salah satunya adalah untuk pergi di bawah,

307
00:23:40,378 --> 00:23:41,918
yang lain di atasnya.

308
00:23:42,839 --> 00:23:44,969
Cara teraman adalah memanjat.

309
00:23:47,552 --> 00:23:48,892
Yang paling aman adalah naik?

310
00:23:48,970 --> 00:23:51,510
Dengan siapa kamu bersama balon?

311
00:24:11,868 --> 00:24:12,828
Amelia!

312
00:24:13,828 --> 00:24:15,118
Amelia!

313
00:24:16,330 --> 00:24:17,330
Amelia!

314
00:24:18,040 --> 00:24:19,580
Berikan aku tanganmu! James!

315
00:24:25,339 --> 00:24:26,299
Tunggu sebentar!

316
00:24:31,345 --> 00:24:32,425
Tunggu sebentar!

317
00:24:36,809 --> 00:24:39,019
Pegang tanganku.  Pegang tanganku.

318
00:24:39,979 --> 00:24:40,809
Satu

319
00:24:41,731 --> 00:24:42,571
Dua

320
00:24:43,733 --> 00:24:44,653
Tiga!

321
00:25:09,717 --> 00:25:12,047
Apakah kamu baik-baik saja? Ya

322
00:25:40,998 --> 00:25:41,918
Tunggu sebentar!

323
00:25:42,792 --> 00:25:44,172
Ini belum berakhir.

324
00:27:12,590 --> 00:27:13,670
Keberuntungan.

325
00:27:14,467 --> 00:27:15,797
Atau kecemerlangan.

326
00:27:38,324 --> 00:27:41,794
Bisakah aku melihat melalui spyglass, Pak?
-Tidak ada yang bisa dilihat.

327
00:27:41,869 --> 00:27:43,539
Aku kehilangan mereka ketika badai datang.

328
00:27:43,621 --> 00:27:46,621
Aku tetap ingin melihatnya, Pak.
Aku tidak akan mencurinya.

329
00:27:47,041 --> 00:27:48,751
Aku tidak berpikir aku akan melakukan itu.

330
00:27:50,920 --> 00:27:52,510
Apakah kamu tertarik dengan surga?

331
00:27:53,464 --> 00:27:57,054
Tidakkah kamu ingin berada di sana bersama mereka?
-Tidak, aku akan menjadi beban yang tidak perlu.

332
00:27:57,927 --> 00:27:58,887
Meski begitu.

333
00:28:02,598 --> 00:28:04,268
Beberapa mendambakan bintang-bintang.

334
00:28:04,934 --> 00:28:06,944
Beberapa mendorong yang lain ke mereka.

335
00:28:09,105 --> 00:28:10,725
Aku berharap aku ada di atas sana.

336
00:28:11,315 --> 00:28:13,225
Apakah kamu tidak takut pada awan?

337
00:28:13,943 --> 00:28:15,953
Awan hanyalah air.

338
00:28:17,613 --> 00:28:19,573
Bagaimana dengan burung
yang bisa menyerang kamu?

339
00:28:21,867 --> 00:28:23,827
Bisakah aku melihat melalui spyglass kamu?

340
00:28:34,255 --> 00:28:35,455
Aku bisa melihat mereka, tuan.

341
00:28:36,048 --> 00:28:39,048
Itu tidak mungkin. "Aku bisa
melihat mereka, Tuan." Aku bisa

342
00:28:58,779 --> 00:29:00,949
Ini semua berat badan aku.

343
00:29:05,786 --> 00:29:06,656
Apakah kamu baik-baik saja

344
00:29:11,208 --> 00:29:12,208
Oke

345
00:29:12,293 --> 00:29:14,383
Aku harap ini tetap berlaku.

346
00:29:15,337 --> 00:29:18,587
"Sepertinya sangat berbahaya bagiku."
-Dia lebih kuat dari penampilannya.

347
00:29:19,467 --> 00:29:20,297
Oke

348
00:29:23,762 --> 00:29:24,602
James

349
00:29:26,056 --> 00:29:28,096
James, kamu kehilangan.

350
00:29:34,732 --> 00:29:36,032
Itu halo.

351
00:29:38,444 --> 00:29:41,534
Pernahkah kamu melihat salah satu
dari ini sebelumnya? Bukan kamu

352
00:29:41,614 --> 00:29:42,784
Hanya di buku.

353
00:29:54,585 --> 00:29:57,125
Aku pikir kamu harus
memeriksa instrumen kamu.

354
00:29:57,588 --> 00:30:00,878
kamu belum melakukan
pengukuran dalam beberapa saat.

355
00:30:02,259 --> 00:30:04,759
kamu bersenang-senang dengan biaya aku, bukan?

356
00:30:05,513 --> 00:30:10,563
Aku senang melihat kamu bahagia dengan sesuatu
yang tidak ada hubungannya dengan angka.

357
00:30:27,451 --> 00:30:30,581
Pernahkah kamu memperhatikan
betapa heningnya itu?

358
00:30:41,173 --> 00:30:47,143
Halo!

359
00:31:27,303 --> 00:31:31,273
Halo cloud!

360
00:31:37,479 --> 00:31:39,399
Apakah kamu mendengar itu?

361
00:31:39,815 --> 00:31:41,605
Itu adalah bel.

362
00:31:43,485 --> 00:31:45,355
Mereka adalah lonceng.

363
00:31:47,072 --> 00:31:49,532
Dari mana mereka berasal?

364
00:31:49,617 --> 00:31:54,157
Dan kuda Jadi kondisi kelembaban
harus menggerakkan suara.

365
00:31:54,246 --> 00:31:55,576
Itu adalah suara jalanan.

366
00:31:55,664 --> 00:31:58,584
Kami terbang melewati badai dan
London tetap mengikuti kami.

367
00:31:58,667 --> 00:32:00,957
Pembacaan barometer ini
sangat fenomenal. -Amelia.

368
00:32:04,340 --> 00:32:06,010
Amelia

369
00:32:06,091 --> 00:32:06,971
Amelia!

370
00:32:08,177 --> 00:32:09,927
Amelia!

371
00:32:10,012 --> 00:32:11,472
Amelia, ini...

372
00:32:12,139 --> 00:32:13,599
Amelia, ada apa?

373
00:32:14,350 --> 00:32:16,190
Apakah kamu baik-baik saja

374
00:32:17,728 --> 00:32:19,228
Itu akan segera berlalu.

375
00:32:40,125 --> 00:32:42,585
Aku tidak menguncinya.
-Tidak, itu tidak mengunci.

376
00:32:43,921 --> 00:32:45,261
kamu tidak berpakaian.

377
00:32:45,339 --> 00:32:46,919
Namun, aku mengenakan pakaian.

378
00:32:47,007 --> 00:32:49,007
Kapan terakhir kali kamu mengubahnya?

379
00:32:49,093 --> 00:32:51,643
Apakah kamu mendobrak pintu
aku untuk membuat aku mandi?

380
00:32:52,763 --> 00:32:54,723
Kapan terakhir kali
kamu membuka tirai?

381
00:32:54,807 --> 00:32:55,927
Sinar matahari menua.

382
00:32:56,016 --> 00:32:58,226
Aku ingin furnitur aku bersinar.

383
00:32:58,310 --> 00:32:59,440
Yang mana yang bersinar?

384
00:32:59,520 --> 00:33:03,610
Yang punya makanan atau
yang ditutupi pakaian kotor?

385
00:33:03,691 --> 00:33:06,191
Aku tidak perlu memastikan bahwa itu ada di sana.

386
00:33:07,444 --> 00:33:11,374
Yah, sebanyak yang kamu suka
mengasihani diri sendiri,

387
00:33:11,448 --> 00:33:13,448
Aku di sini bukan untuk membersihkan apa pun.

388
00:33:13,534 --> 00:33:16,834
-Phillip mengundang kami ke pertemuan.
-Oh tidak, tidak.

389
00:33:16,912 --> 00:33:17,912
Tidak.

390
00:33:20,499 --> 00:33:21,789
Amelia

391
00:33:22,292 --> 00:33:24,632
Aku benci bagaimana kamu menyebut namaku.

392
00:33:24,712 --> 00:33:28,092
Ini seperti seorang imam yang meminta
aku untuk mengakui dosa-dosa aku.

393
00:33:29,425 --> 00:33:31,045
Sudah dua tahun.

394
00:33:32,553 --> 00:33:35,183
Apakah kamu benar-benar berpikir Pierre menginginkan itu?

395
00:33:37,307 --> 00:33:39,097
Ini rendah bahkan untuk kamu.

396
00:33:51,780 --> 00:33:53,320
Aku akan membantunya berubah.

397
00:33:56,410 --> 00:33:57,450
Ayo

398
00:33:58,912 --> 00:34:00,462
Bersama kita adalah saudara perempuan.

399
00:34:02,291 --> 00:34:03,751
Dan kemudian aku membiarkanmu membusuk.

400
00:34:15,888 --> 00:34:19,268
Jauh lebih mudah untuk mengklaim
dengan pria tampan di lengan kamu.

401
00:34:19,349 --> 00:34:21,849
Ya tentu saja Ya, ya.

402
00:34:21,935 --> 00:34:25,605
Ibu selalu mengajari aku, mengapa memiliki
pria ketika kamu dapat memiliki dua?

403
00:34:25,689 --> 00:34:27,899
Tolong.
-Oh, itu akan menyenangkan.

404
00:34:27,983 --> 00:34:30,193
Permisi -Lucu.

405
00:34:30,277 --> 00:34:31,607
Ayo pergi

406
00:34:37,075 --> 00:34:39,785
Adikmu bangga telah
membawanya ke sini.

407
00:34:39,870 --> 00:34:41,120
Halo bibi.

408
00:34:41,205 --> 00:34:43,785
Dia mencoba meyakinkan pria
untuk berdansa denganmu.

409
00:34:43,874 --> 00:34:45,084
Dan mereka menolak?

410
00:34:45,167 --> 00:34:48,547
"Kurasa mereka diintimidasi
olehmu." Alangkah indahnya.

411
00:34:49,004 --> 00:34:52,514
Meski begitu, sulit untuk menjadi
wanita yang menyebabkan rasa takut.

412
00:34:58,180 --> 00:35:00,430
Apakah kamu janda Gelatik?

413
00:35:00,516 --> 00:35:02,096
Aku tidak suka judul ini.

414
00:35:03,185 --> 00:35:04,895
Tapi kamu Nona.  Wren?

415
00:35:05,395 --> 00:35:06,805
Amelia Wren

416
00:35:07,356 --> 00:35:08,476
Dan siapa kamu?

417
00:35:08,565 --> 00:35:11,235
Glaisher  James Glaisher.

418
00:35:12,069 --> 00:35:14,319
Senang bertemu kamu, Tn. Glaisher.

419
00:35:14,404 --> 00:35:16,324
Apa yang membawamu ke sini?

420
00:35:16,990 --> 00:35:18,530
-Ini? Ya

421
00:35:19,409 --> 00:35:24,249
Kebutuhan egois seorang
saudari, bagaimana dengan kamu?

422
00:35:24,331 --> 00:35:27,421
Tentara bayaran membutuhkan teman.

423
00:35:27,501 --> 00:35:29,751
Dia membutuhkan bantuan dengan romannya.

424
00:35:29,837 --> 00:35:32,297
Tampaknya bernilai
ribuan pound per tahun,

425
00:35:32,381 --> 00:35:34,261
jadi aku terjebak di sini seperti kamu.

426
00:35:34,341 --> 00:35:38,511
"Tapi kita tidak harus saling mengikat."
Tuan Gelisah, maaf, aku seorang ilmuwan,

427
00:35:38,595 --> 00:35:40,925
seorang astronom dan ahli meteorologi, dan aku...

428
00:35:41,014 --> 00:35:43,354
Seorang ilmuwan, astronom, dan apa?

429
00:35:43,433 --> 00:35:46,023
Aku yakin cuaca bisa diprediksi.

430
00:35:46,436 --> 00:35:50,356
Nona Gelisah,
aku perlu melakukan studi udara.

431
00:35:50,440 --> 00:35:52,280
Dan aku harus berada di udara.

432
00:35:52,693 --> 00:35:56,283
Dan aku membutuhkan kamu untuk membantu aku.

433
00:35:56,864 --> 00:35:58,494
Apakah kamu punya balon?

434
00:35:59,950 --> 00:36:03,450
Belum. Aku tidak.
-kamu membuat aku undangan,

435
00:36:03,537 --> 00:36:06,497
kapan aku seharusnya
mengundang kamu?

436
00:36:06,582 --> 00:36:07,712
Tidak, aku perlu kita untuk...

437
00:36:07,791 --> 00:36:10,541
Aku ingin kamu membawa kami

438
00:36:10,627 --> 00:36:15,007
lebih tinggi daripada pria atau
wanita mana pun yang pernah... Apa?

439
00:36:15,090 --> 00:36:16,430
Aku perlu berbicara dengan kamu.

440
00:36:18,844 --> 00:36:19,804
Menari denganku.

441
00:36:20,721 --> 00:36:24,311
Menari denganmu? -Dance dengan aku
dan kita bisa bicara lebih banyak.

442
00:36:25,559 --> 00:36:26,769
Amelia

443
00:36:36,028 --> 00:36:39,868
Aku berasumsi ada permainan yang dimainkan
di sini dengan yang lain di ruangan itu.

444
00:36:39,948 --> 00:36:42,368
Apakah kamu pikir aku
mencoba untuk saling cemburu?

445
00:36:42,451 --> 00:36:44,041
Kamu tidak begitu tampan.

446
00:36:45,120 --> 00:36:48,670
Semua pria di ruangan ini
takut terlihat berbicara,

447
00:36:48,749 --> 00:36:50,539
bayangkan menari denganmu.

448
00:36:50,626 --> 00:36:53,086
Tidak, aku membayangkan permainan kamu dengan yang lain.

449
00:36:53,170 --> 00:36:56,130
-kamu pintar.
Aku seorang pengamat.

450
00:36:56,214 --> 00:36:57,554
Atau sombong.

451
00:36:57,633 --> 00:37:02,553
Dan ada beberapa hal tertentu, jika kamu mengizinkan
aku, yang dapat aku duga tentang kamu.

452
00:37:03,096 --> 00:37:06,216
Bahwa kamu mungkin tidak
memiliki undangan ke pesta ini.

453
00:37:06,308 --> 00:37:08,558
Apakah itu asumsi yang benar?

454
00:37:08,644 --> 00:37:11,024
Apa yang menjadi dasar asumsi ini?

455
00:37:11,104 --> 00:37:15,284
Jas kamu berumur dua
tahun, sepatu keji kamu,

456
00:37:15,359 --> 00:37:19,779
tarian konyolmu...
aku memimpin, kau tidak.

457
00:37:19,863 --> 00:37:24,283
... dan karena pria itu
jelas tidak mengenalnya.

458
00:37:26,078 --> 00:37:28,248
Terima kasih untuk tariannya.

459
00:37:28,330 --> 00:37:30,960
Aku tidak tahu penampilan
sangat penting bagi kamu,

460
00:37:31,041 --> 00:37:33,841
dan aku minta maaf untuk tidak
mencapai standar masyarakat ini.

461
00:37:33,919 --> 00:37:35,419
Aku tidak peduli sepatu apa yang kamu kenakan,

462
00:37:35,504 --> 00:37:38,174
-tapi kau berbohong padaku.
- Balon akan menjadi milikmu.

463
00:37:39,883 --> 00:37:43,223
Yang aku minta adalah kebebasan
untuk melakukan eksperimen aku.

464
00:37:43,303 --> 00:37:44,723
Aku bukan kusir sewaan.

465
00:37:44,805 --> 00:37:47,555
Ya, karena aku
mencari sesama ilmuwan.

466
00:37:48,517 --> 00:37:50,137
Pahami cuacanya, Nona.  Gelisah,

467
00:37:50,227 --> 00:37:53,357
adalah untuk memahami cara membuat
kapal dan pelaut lebih aman,

468
00:37:53,438 --> 00:37:58,778
pertanian yang lebih produktif, kita
bisa mempersiapkan dunia melawan banjir,

469
00:37:58,860 --> 00:38:01,030
melawan kekeringan, kelaparan.

470
00:38:02,030 --> 00:38:04,450
Kita bisa menyelamatkan ribuan nyawa.

471
00:38:06,660 --> 00:38:10,250
Aku ingin menulis ulang aturan
udaranya, Nona. Gelisah

472
00:38:10,330 --> 00:38:12,420
Dan aku butuh bantuanmu.

473
00:38:13,458 --> 00:38:14,958
Jadi kamu...

474
00:38:17,087 --> 00:38:18,627
bisakah kamu membantu aku

475
00:38:33,729 --> 00:38:37,649
-Ya, jahitannya harus sempurna.
-kamu menghukum aku!

476
00:38:38,358 --> 00:38:41,568
Aku tidak berpikir pabrik gas yang mudah
terbakar adalah tempat untuk anak-anak.

477
00:38:41,653 --> 00:38:43,913
Kau menghukumku untuk
malam konyol itu.

478
00:38:43,989 --> 00:38:46,829
Tidak, aku berterima kasih padamu karena
menyeretku di malam yang konyol itu.

479
00:38:46,908 --> 00:38:49,448
Kalau tidak, aku tidak akan
bertemu dengan Tn. Glaisher.

480
00:38:49,536 --> 00:38:52,576
Sekarang cewek, aku pikir kita
punya makaroni di suatu tempat.

481
00:38:52,664 --> 00:38:55,964
Jika ini bukan bukti hukuman,
maka aku tidak tahu apa itu.

482
00:38:56,043 --> 00:38:57,043
Tidak disini.

483
00:38:57,753 --> 00:38:59,253
Aku benci ketika terbang dengan Pierre,

484
00:38:59,337 --> 00:39:02,377
tetapi kamu ingin terbang sendiri,
aku bahkan tidak bisa...

485
00:39:02,466 --> 00:39:04,466
Dengan Tn. Glaisher.

486
00:39:04,551 --> 00:39:06,141
Kamu satu-satunya saudara perempuanku.

487
00:39:06,219 --> 00:39:09,349
Aku tidak ingin kehilangan dia karena satu lagi kebodohan.

488
00:39:09,431 --> 00:39:13,191
kamu lebih suka aku menemukan seorang pria yang
menikahi aku dan aku mengabdikan diri kepadanya.

489
00:39:13,268 --> 00:39:15,808
Aku lebih suka bahwa kamu
menemukan cara untuk bahagia.

490
00:39:15,896 --> 00:39:17,726
kamu tidak dapat terbang jauh dari masalah.

491
00:39:17,814 --> 00:39:21,904
kamu harus menghadapi mereka di
sini, di bumi, bersama kita semua.

492
00:39:21,985 --> 00:39:25,235
Antonia, aku benar-benar
aeronaut yang baik,

493
00:39:25,322 --> 00:39:27,572
dan aku ingin menggunakan kebugaran ini.

494
00:39:27,657 --> 00:39:30,827
kamu adalah wanita yang ulung.
kamu bisa menjadi pandai dalam banyak hal.

495
00:39:30,911 --> 00:39:34,081
kamu bisa memiliki kehidupan yang indah
di masyarakat jika kamu mencobanya.

496
00:39:34,164 --> 00:39:37,834
Bagaimana jika bukan itu yang aku
inginkan? Nah, kamu harus belajar mau.

497
00:39:38,877 --> 00:39:40,837
Diatas sana...

498
00:39:40,921 --> 00:39:44,011
Di sinilah aku menemukan kebahagiaan terbesar.

499
00:39:46,968 --> 00:39:51,218
Dia kebahagiaan, bukan balon sialan itu.

500
00:39:53,141 --> 00:39:55,731
Ayo, gadis-gadis.
Mari kita terlambat makan siang.

501
00:40:41,648 --> 00:40:43,778
Jadi, apakah kamu sudah setinggi ini sebelumnya?

502
00:40:44,276 --> 00:40:45,356
Sekali saja.

503
00:40:46,486 --> 00:40:47,396
Dengan Pierre?

504
00:40:53,702 --> 00:40:55,292
Kami punya cukup waktu.

505
00:40:56,746 --> 00:40:58,116
Mengapa kamu tidak memberi tahu aku tentang dia?

506
00:40:58,206 --> 00:41:03,246
Seperti aku ingin bergabung
dengan jadwal percakapan kamu,

507
00:41:03,336 --> 00:41:04,956
Aku tidak tahu apa-apa.

508
00:41:10,343 --> 00:41:12,853
Bukankah kepalamu sakit? -Tidak.

509
00:41:12,929 --> 00:41:16,389
Aku tidak merasa. Maaf, aku...
aku tidak bermaksud untuk...

510
00:41:18,768 --> 00:41:21,558
Apa yang terjadi padamu,
aku tidak ingin melakukan itu.

511
00:41:31,489 --> 00:41:32,739
Itu akan sembuh.

512
00:41:34,492 --> 00:41:36,162
Itu tidak akan meninggalkan bekas luka.

513
00:41:40,707 --> 00:41:43,667
Pada ketinggian ini?  Lihat

514
00:42:07,150 --> 00:42:08,990
Dia benar.

515
00:42:09,069 --> 00:42:11,359
Si bodoh itu benar.

516
00:42:11,446 --> 00:42:14,486
Dari semua hal menakjubkan.

517
00:42:14,574 --> 00:42:18,084
Temanku John.
John Trew, dia mempelajari mereka.

518
00:42:18,161 --> 00:42:19,201
Dia berteori,

519
00:42:19,287 --> 00:42:22,367
di luar burung, ada konsep di
mana hanya serangga yang bepergian

520
00:42:22,457 --> 00:42:23,997
dan aku tidak pernah percaya padanya.

521
00:42:24,084 --> 00:42:27,344
Dan aku tidak pernah berpikir kita
akan membuktikan bahwa dia benar.

522
00:42:31,216 --> 00:42:32,796
Waspadalah.

523
00:42:36,554 --> 00:42:38,144
Itu dia.

524
00:42:44,813 --> 00:42:46,903
Menurut kamu kemana mereka pergi?

525
00:42:47,691 --> 00:42:50,571
Mungkin mereka mengandalkan angin untuk memutuskan.

526
00:43:05,250 --> 00:43:07,210
Dia akan menyukainya.

527
00:43:07,294 --> 00:43:08,554
Pierre.

528
00:43:16,469 --> 00:43:21,139
Suamiku adalah pria paling
berani yang pernah kutemui.

529
00:43:23,643 --> 00:43:26,943
Dia melihat kemungkinan yang
orang lain tidak lihat...

530
00:43:27,981 --> 00:43:31,281
tapi kualitasnya yang
paling konstan adalah...

531
00:43:33,028 --> 00:43:35,658
dan cinta sejati untuk keindahan dunia.

532
00:44:01,806 --> 00:44:03,306
Terima kasih

533
00:44:06,394 --> 00:44:08,944
Orang lain akan bersikeras.

534
00:44:09,022 --> 00:44:10,822
Terima kasih

535
00:44:11,316 --> 00:44:12,606
karena tidak melakukan itu.

536
00:44:14,611 --> 00:44:17,411
Aku tidak dapat mengevaluasi apa yang kamu lewatkan.

537
00:44:19,366 --> 00:44:20,366
Tidak.

538
00:44:22,535 --> 00:44:23,865
Tidak bisa

539
00:44:37,133 --> 00:44:39,893
Kembali ke instrumenmu, Tn.
Glaisher.

540
00:44:52,440 --> 00:44:54,900
Aku berkata, kembali ke instrumen kamu.

541
00:44:59,322 --> 00:45:00,822
Aku harus

542
00:45:16,798 --> 00:45:19,798
TOUR PESAWAT UDARA FATAL

543
00:45:19,884 --> 00:45:23,184
PIERRE RENNES MATI
TRYING ALTITUDE RECORD

544
00:45:39,571 --> 00:45:42,991
PESAWAT DAN PENGANTINNYA Pierre
dan Amelia 11 September 1856

545
00:46:05,013 --> 00:46:06,103
Apakah dia tersesat?

546
00:46:06,181 --> 00:46:09,351
Gelisah, bukan?  Amelia Wren?

547
00:46:11,603 --> 00:46:13,733
Aku mencari James Glaisher.

548
00:46:14,439 --> 00:46:18,489
kamu bisa menunggu di luar
saat kami menjemput kamu.

549
00:46:18,568 --> 00:46:21,818
kamu tahu, kami memiliki kebijakan
tentang seks yang rapuh...

550
00:46:21,905 --> 00:46:25,615
Lalu, aku akan mencarinya.
Senang bertemu denganmu lagi, Charles.

551
00:46:31,206 --> 00:46:34,166
Waktu, Johnny?
- Tujuh belas detik.

552
00:46:35,168 --> 00:46:38,048
Ayo, James.
Bayangkan dilempar ke lantai.

553
00:46:38,129 --> 00:46:40,379
Cepatlah, teman.
Peralatan kamu akan hancur.

554
00:46:40,465 --> 00:46:41,545
Ya

555
00:46:41,633 --> 00:46:43,763
Dua puluh enam detik.  Luar biasa

556
00:46:43,843 --> 00:46:46,303
Dan kau bilang aku tidak akan
melakukannya dalam waktu kurang dari 30.

557
00:46:47,347 --> 00:46:49,717
Aku kehilangan akal.
Tuan Gelisah, suatu kehormatan.

558
00:46:49,807 --> 00:46:52,687
Bisakah aku membimbing kamu? "Aku tidak
ingin meninggalkanmu, tetapi aku harus."

559
00:46:55,480 --> 00:46:56,860
Tinggalkan aku

560
00:47:01,903 --> 00:47:03,993
Konstruksi sudah berlangsung.

561
00:47:05,156 --> 00:47:08,906
- Balon terbesar yang pernah ada.
Aku tidak ingin naik balon.

562
00:47:08,993 --> 00:47:12,333
Aku tidak pernah ingin memanjat balon lagi.

563
00:47:18,169 --> 00:47:19,919
Tidak, tidak, tidak.

564
00:47:20,004 --> 00:47:21,804
Tidak, tidak, tidak, ini tidak bisa diterima.

565
00:47:21,881 --> 00:47:24,471
Banyak uang telah dihabiskan.

566
00:47:25,301 --> 00:47:26,721
Maaf pak

567
00:47:28,429 --> 00:47:30,269
Aku sudah membuat keputusan.

568
00:47:50,952 --> 00:47:52,082
Selamat malam bu.

569
00:47:52,161 --> 00:47:54,291
Pengembara kembali.

570
00:47:55,206 --> 00:47:58,456
- Baru saja datang minggu lalu.
Ya aku lakukan. Maaf

571
00:47:58,543 --> 00:48:01,003
Aku telah... Aku sudah memiliki...

572
00:48:01,087 --> 00:48:05,927
Ya, kami membaca semua
tentang kamu di surat kabar.

573
00:48:07,969 --> 00:48:10,969
Dengan begitu banyak orang, James.

574
00:48:11,055 --> 00:48:15,015
Tempat wanita tidak di
balon, barang bukti.

575
00:48:15,101 --> 00:48:18,651
Dan dia menunjukkan dirinya sendiri.

576
00:48:18,730 --> 00:48:21,400
kamu berisiko merusak
reputasi kamu.

577
00:48:21,482 --> 00:48:24,862
kamu akan senang mengetahui
bahwa kiriman telah dibatalkan.

578
00:48:24,944 --> 00:48:28,324
Itu Nona. Gelatik yang tidak ingin
mengambil risiko terbang bersamaku.

579
00:48:28,406 --> 00:48:29,656
Apakah dia di atas?

580
00:48:29,741 --> 00:48:33,951
James,
kepalanya memainkan trik lagi.

581
00:48:34,037 --> 00:48:35,367
Apakah itu semakin buruk?

582
00:48:35,455 --> 00:48:39,285
Datang dan pergi.  Hati-hati dengan itu.

583
00:48:44,255 --> 00:48:45,375
Apakah kamu sibuk?

584
00:48:45,465 --> 00:48:50,795
-Ethel! Ethel!
Ayah, ini aku. Itu James.

585
00:48:50,887 --> 00:48:54,057
-Ethel! Ibu tahu aku di sini.
Itu James.

586
00:48:54,140 --> 00:48:55,390
Aku anakmu

587
00:48:55,475 --> 00:48:57,935
kamu... Anak aku baru berusia sepuluh tahun.

588
00:48:58,019 --> 00:48:59,769
Aku semakin tua.

589
00:49:03,191 --> 00:49:06,781
Sekarang apa yang telah kamu amati di sini?

590
00:49:06,861 --> 00:49:09,071
Menjauh dari itu.

591
00:49:10,365 --> 00:49:12,825
Pallas?  Apakah kamu mencari Pallas?

592
00:49:16,412 --> 00:49:18,542
Tentu saja aku melihat Pallas.

593
00:49:19,540 --> 00:49:21,170
Lokasi bagus

594
00:49:24,337 --> 00:49:25,167
Di sini

595
00:49:25,254 --> 00:49:27,674
Jangan berpura-pura bahwa kamu dapat
melihat apa pun melalui mereka.

596
00:49:27,757 --> 00:49:32,387
Ini adalah lensa yang aku ajarkan
kepadanya untuk menonton bintang-bintang.

597
00:49:33,012 --> 00:49:35,472
Mereka cukup untuk beberapa pekerjaan.

598
00:49:38,935 --> 00:49:40,055
Perjalanan anda

599
00:49:41,020 --> 00:49:42,810
kamu akan melakukan perjalanan.

600
00:49:43,690 --> 00:49:45,360
Di dalam balon.

601
00:49:46,984 --> 00:49:48,704
Ya, aku mencoba, ayah.

602
00:49:48,778 --> 00:49:50,358
Ya

603
00:49:50,446 --> 00:49:51,816
Untuk melihat bintang-bintang.

604
00:49:52,615 --> 00:49:54,115
Aku harap begitu.

605
00:49:54,575 --> 00:49:57,745
Aku bermimpi mendapatkan sprei aku,

606
00:49:57,829 --> 00:50:00,079
menangkap hembusan angin,

607
00:50:00,164 --> 00:50:03,464
dan parasut di antara bintang-bintang.

608
00:50:03,543 --> 00:50:05,713
Aku tahu itu.  kamu memberi tahu aku.

609
00:50:06,546 --> 00:50:07,916
Tidak ada

610
00:50:08,005 --> 00:50:12,925
Tidak ada yang lebih
misterius atau lebih indah

611
00:50:13,010 --> 00:50:15,140
Dari pada bintang-bintang di langit.

612
00:50:30,903 --> 00:50:33,283
Apa yang kamu lakukan disini

613
00:50:34,323 --> 00:50:38,243
kamu tahu aturannya.  Tidak di kamarku.

614
00:50:38,327 --> 00:50:40,867
-Aku...
-Dan menjauh dari teropong itu.

615
00:50:40,955 --> 00:50:44,705
Ini sangat berharga, James. Aku tahu,
ayah. Aku membelinya untuk kamu.

616
00:50:44,792 --> 00:50:47,882
Dia lelah.  Lebih baik tidak berlebihan.

617
00:50:47,962 --> 00:50:50,802
Terima kasih Bawa orang ini
keluar dari sini. Ya sayang

618
00:50:50,882 --> 00:50:52,882
Biarkan dalam suasana hati yang baik.

619
00:50:54,302 --> 00:50:55,472
Selamat malam

620
00:50:55,553 --> 00:50:57,353
Aku akan...

621
00:50:57,430 --> 00:50:59,310
Sampai jumpa minggu depan.

622
00:51:03,686 --> 00:51:04,936
James

623
00:51:07,732 --> 00:51:09,322
Untuk perjalanan anda

624
00:51:17,825 --> 00:51:19,325
Terima kasih

625
00:51:21,287 --> 00:51:23,407
Buktikan mereka salah, James.

626
00:51:26,334 --> 00:51:27,634
Minggu depan.

627
00:51:37,053 --> 00:51:38,393
Tuan Green?

628
00:51:39,514 --> 00:51:41,434
Tuan Green, tuan?  Tuhan

629
00:51:41,516 --> 00:51:44,436
Jika bukan Tuan Glaisher,
waktunya detektif.

630
00:51:44,519 --> 00:51:47,729
Aku percaya dia lebih suka disebut
sebagai ahli meteorologi, Charles.

631
00:51:47,814 --> 00:51:50,194
Tentu saja.  Yah, semoga sukses dengan itu.

632
00:51:50,274 --> 00:51:53,034
Seperti yang kamu ketahui,
aku tidak bisa menarik dana,

633
00:51:53,110 --> 00:51:56,110
dari Royal Society atau tempat
lain untuk penerbangan aku.

634
00:51:56,197 --> 00:51:58,027
Ini pekerjaan yang mahal.

635
00:51:58,115 --> 00:52:00,195
Aku mendengar kamu memikirkan penerbangan lain.

636
00:52:00,284 --> 00:52:02,834
- Aku pikir.
"Aku ingin menjadi bawahanmu."

637
00:52:02,912 --> 00:52:04,372
Aku akan terbukti sangat membantu.

638
00:52:04,455 --> 00:52:06,165
Aku juga punya teori

639
00:52:06,249 --> 00:52:08,629
cara meningkatkan kadar
hidrogen dalam gas batubara

640
00:52:08,709 --> 00:52:10,669
yang aku percaya dapat menjadi aset kamu.

641
00:52:10,753 --> 00:52:13,013
kamu akhirnya dapat
memecahkan rekor ketinggian.

642
00:52:13,089 --> 00:52:14,469
Pernah Berkunjung ke a balloon?

643
00:52:14,549 --> 00:52:17,129
Aku mempelajarinya secara luas.

644
00:52:17,218 --> 00:52:20,388
Apakah kamu memiliki pengalaman dengan
luka bakar dingin, tekanan udara rendah,

645
00:52:20,471 --> 00:52:23,061
efek kekurangan
oksigen pada otak?

646
00:52:23,140 --> 00:52:25,730
Bagaimana lagi yang bisa kamu
pelajari tetapi dengan berpartisipasi?

647
00:52:25,810 --> 00:52:27,850
Apa yang aku
butuhkan di bawahan.

648
00:52:27,937 --> 00:52:31,977
Seorang ahli teori yang tidak
tahu bahaya nyata dari udara.

649
00:52:32,692 --> 00:52:34,942
Temukan orang gila lain untuk
membawa kamu dalam balon.

650
00:52:35,027 --> 00:52:36,647
Mungkin orang Prancis.

651
00:52:37,905 --> 00:52:40,615
Atau lebih baik lagi, wanita itu.

652
00:52:40,700 --> 00:52:41,950
Semoga harimu menyenangkan.

653
00:52:53,796 --> 00:52:56,336
Enam ribu tujuh ratus.

654
00:52:56,424 --> 00:52:59,684
Apakah termometer ini dapat diandalkan?
-Six delapan belas ratus.

655
00:52:59,760 --> 00:53:04,430
Dalam hal ini, minus enam
derajat, dan itu dingin.

656
00:53:04,515 --> 00:53:07,765
Enam ribu delapan ratus lima puluh.
kamu bisa mencatat suhunya.

657
00:53:11,314 --> 00:53:14,324
Apakah kamu memercayai aku untuk menulis
di buku kamu? Aku merasa terhormat.

658
00:53:20,823 --> 00:53:22,333
Apakah kita melambat?

659
00:53:22,408 --> 00:53:25,578
- Kita mencapai 6.900?
Ah, jadi kamu tertarik.

660
00:53:25,661 --> 00:53:27,621
Dan kami baru saja melewati 6.900.

661
00:53:27,705 --> 00:53:28,915
kamu tidak tertahankan.

662
00:53:28,998 --> 00:53:30,458
kamu sangat bersemangat.

663
00:53:32,627 --> 00:53:37,047
Dan kami mencapai 6.920.

664
00:53:40,134 --> 00:53:43,394
-Kisah akan ditulis ulang.
- Enam ribu sembilan ratus dua puluh.

665
00:53:47,058 --> 00:53:49,268
- Tujuh ribu. - Tujuh ribu.

666
00:53:53,105 --> 00:53:56,855
Sekarang kita menjadi lebih
tinggi daripada pria mana pun

667
00:53:56,943 --> 00:54:01,663
atau wanita sudah tiba.

668
00:54:37,483 --> 00:54:39,863
Terima kasih telah membawakan
aku balon kamu, Tn. Glaisher.

669
00:54:39,944 --> 00:54:42,914
Terima kasih telah membawakan
aku balon kamu, Nona. Gelisah

670
00:54:53,791 --> 00:54:55,881
Tidak terasa berbeda, bukan?

671
00:54:55,960 --> 00:54:57,210
Sebaliknya.

672
00:54:58,462 --> 00:55:03,052
Inilah saat yang aku
tunggu-tunggu seumur hidup.

673
00:55:04,301 --> 00:55:07,221
Aku mendapat kesan bahwa
aku juga mengharapkan ini.

674
00:55:14,186 --> 00:55:16,556
Sangat baik.  Sekarang...

675
00:55:25,239 --> 00:55:27,699
Apakah kamu masih berpikir kami mungkin tidak akan kembali?

676
00:55:27,783 --> 00:55:30,793
Aku hanya mengirim
pesan ke Charles Green.

677
00:55:39,045 --> 00:55:43,505
Tujuh ribu dua ratus meter.
Kami meningkat lebih cepat sekarang.

678
00:55:43,591 --> 00:55:45,221
Tahukah anda?  Bisakah kamu memberi tahu?

679
00:55:45,301 --> 00:55:47,391
Itu karena udaranya lebih tipis.

680
00:55:47,470 --> 00:55:50,140
Itu berkembang.
Kita harus melambat.

681
00:55:50,222 --> 00:55:52,522
Udara membantu pendakian kita.

682
00:55:53,392 --> 00:55:55,232
Bukankah itu luar biasa?

683
00:55:55,311 --> 00:55:57,271
Saatnya untuk berpakaian kain minyak kamu.

684
00:55:57,354 --> 00:55:59,524
Aku tidak membawa kain minyak.
Mereka terlalu berat.

685
00:55:59,607 --> 00:56:01,857
Aku memperingatkan kamu bahwa kamu akan membutuhkan kain minyak.

686
00:56:01,942 --> 00:56:05,452
Peralatan dan batas berat sangat penting.
Jika aku sakit sedikit...

687
00:56:05,529 --> 00:56:06,359
Sedikit sakit?

688
00:56:06,447 --> 00:56:08,777
kamu memiliki empat
termometer dan kotak aneh ini.

689
00:56:08,866 --> 00:56:11,986
"Tapi kamu tidak membawa pakaian yang
pantas?" -Jangan berhenti bergerak.

690
00:56:12,078 --> 00:56:15,288
-The dingin hanya menangkapmu jika
kamu pergi. Kita harus turun sekarang.

691
00:56:15,790 --> 00:56:17,790
Tunggu  Tidak, jangan turun.  Belum.

692
00:56:17,875 --> 00:56:20,875
Cara terbaik untuk keluar dari badai
adalah dengan bepergian, kata kamu.

693
00:56:20,961 --> 00:56:23,301
Mungkin cara menghindari
flu adalah sama.

694
00:56:23,380 --> 00:56:24,880
Berdasarkan sains mana?

695
00:56:24,965 --> 00:56:27,425
Ilmu yang mengatakan, dengan setiap lapisan udara,

696
00:56:27,510 --> 00:56:29,470
Kami bepergian ke yang tidak dikenal.

697
00:56:29,553 --> 00:56:32,683
Jadi kita lebih dekat ke matahari.
-Kami sudah berhasil...

698
00:56:32,765 --> 00:56:35,635
Penemuan yang aku buat
ini bisa luar biasa.

699
00:56:35,726 --> 00:56:38,346
-kamu kedinginan! Hidup kita.
Apa yang harus kita hilangkan?

700
00:56:38,437 --> 00:56:40,977
Itu bisa lebih penting
daripada hidup kita!

701
00:56:45,152 --> 00:56:48,742
Tolong Aku tahu kamu
menginginkannya sama seperti aku.

702
00:56:52,368 --> 00:56:53,698
Aku akan turun.

703
00:56:58,165 --> 00:56:59,125
Tidak.

704
00:56:59,208 --> 00:57:02,168
Balon ini menantang setiap rintangan

705
00:57:02,253 --> 00:57:05,093
-Kami menemukannya.
- Ini tidak ada hubungannya dengan balon.

706
00:57:05,172 --> 00:57:07,472
Itu tidak ada hubungannya dengan sains.

707
00:57:07,550 --> 00:57:10,260
Ini ada hubungannya dengan perangmu
dengan mereka yang mendominasi kamu.

708
00:57:10,344 --> 00:57:12,394
-Dan aku juga melawan mereka.
-Itu tidak punya...

709
00:57:12,471 --> 00:57:14,391
Ini ada hubungannya dengan itu.

710
00:57:15,724 --> 00:57:17,104
Lihat dia.

711
00:57:19,520 --> 00:57:22,520
Tidak ada yang lebih indah,

712
00:57:22,606 --> 00:57:25,396
lebih misterius dari pada bintang-bintang di langit.

713
00:57:25,484 --> 00:57:27,654
Dan lihat kami.

714
00:57:29,071 --> 00:57:31,621
Kami menari di antara mereka.

715
00:57:47,590 --> 00:57:50,760
kamu menginginkan tulisan balon ini, Amelia.

716
00:57:50,843 --> 00:57:55,393
- "Caelum certe patet,
ibimus illi." - "Patet, ibimus illi."

717
00:57:56,473 --> 00:58:00,643
"Tentu saja, langit terbuka.

718
00:58:01,312 --> 00:58:04,112
Mari kita pergi ke sana.
"" Langit terbuka.

719
00:58:05,191 --> 00:58:06,571
Itu terbuka.

720
00:58:09,195 --> 00:58:11,315
Sekarang kamu mengerti...

721
00:58:11,822 --> 00:58:13,782
bahwa saatnya akan tiba bahwa kita
tidak akan melangkah lebih jauh?

722
00:58:13,866 --> 00:58:15,526
Ya aku mengerti.

723
00:58:16,660 --> 00:58:18,700
Kamu mengerti

724
00:58:19,538 --> 00:58:22,248
akankah keputusan ini menjadi milik aku sendiri?

725
00:58:23,292 --> 00:58:24,712
Ya aku mengerti.

726
00:58:47,900 --> 00:58:49,530
Terima kasih

727
00:58:49,610 --> 00:58:52,110
Katakan kapan kita mendarat
jika aku pantas terima kasih.

728
00:58:54,657 --> 00:58:56,577
kamu layak berterima kasih.

729
00:59:10,965 --> 00:59:12,375
Selamat sore, Nona.  Gelisah

730
00:59:14,343 --> 00:59:15,933
Aku membuat keputusan, Tn. Trew.

731
00:59:16,011 --> 00:59:19,011
Aku mengerti itu.
Aku hanya ingin memberi kamu buku ini.

732
00:59:31,068 --> 00:59:34,238
-Mereka cantik.
- Ini adalah ilustrasi kepingan salju.

733
00:59:34,321 --> 00:59:39,201
Sebuah studi tentang kemungkinan
matematika dari alam oleh James...

734
00:59:39,285 --> 00:59:40,575
James Glaisher.

735
00:59:42,037 --> 00:59:45,917
Dia percaya surga bisa dipahami.
-Aku sadar akan hal itu.

736
00:59:47,001 --> 00:59:48,921
Sayangnya, dia terkadang ketinggalan.

737
00:59:49,003 --> 00:59:50,923
Dia meramalkan salju malam
ini, akankah kamu percaya?

738
00:59:51,005 --> 00:59:55,545
Tetapi lebih sering,
dia menemukan kebenaran luar biasa.

739
00:59:56,677 --> 00:59:59,557
Bepergian dengan dia,
dan kamu akan menemukan itu. Aku tahu.

740
00:59:59,638 --> 01:00:03,478
Aku merasa, tetapi aku mengatakan kepadanya tidak. Dia
seharusnya tidak mengirimnya untuk meyakinkan aku.

741
01:00:03,559 --> 01:00:05,059
Dia tidak mengirim aku.

742
01:00:05,144 --> 01:00:08,234
Dia tidak menemukan aku persuasif.
Aku di sini sendirian.

743
01:00:08,314 --> 01:00:09,944
kamu tidak akan menghalangi aku.

744
01:00:10,024 --> 01:00:12,114
James percaya pada sesuatu
yang luar biasa di sana.

745
01:00:12,192 --> 01:00:14,282
Dan apakah ini kesempatan yang
tidak boleh aku lewatkan?

746
01:00:14,361 --> 01:00:17,531
kamu salah paham dengan aku.
Ini bukan kesempatan tetapi kewajiban.

747
01:00:18,157 --> 01:00:21,367
Dalam kehidupan ini, hanya sedikit yang
memiliki kesempatan untuk mengubah dunia.

748
01:00:22,870 --> 01:00:26,080
kamu menerima tanggung jawab, Nona.
Gelisah

749
01:00:28,042 --> 01:00:29,792
kamu harus menaatinya.

750
01:00:36,383 --> 01:00:37,803
Selamat menikmati bukunya, Bu.

751
01:01:37,903 --> 01:01:40,663
UNTUK MEMORY OF RENNES PIERRE

752
01:02:18,902 --> 01:02:21,162
-Tinggi? -Altitude, ketinggian.

753
01:02:23,574 --> 01:02:25,954
Delapan ribu tujuh puluh meter.

754
01:02:26,034 --> 01:02:27,954
Delapan ribu... Dan suhunya?

755
01:02:28,036 --> 01:02:29,996
Dan suhunya...

756
01:02:31,206 --> 01:02:33,376
-Kurang 15 derajat Celcius.
-Kurang 15

757
01:02:39,173 --> 01:02:41,723
Suatu hal yang sangat aneh.

758
01:02:41,800 --> 01:02:46,390
Semakin tinggi kita terbang, semakin rendah kelembabannya.

759
01:02:47,306 --> 01:02:50,306
Hampir tidak ada uap air di sini.

760
01:02:51,059 --> 01:02:52,559
Masih ada es.

761
01:02:55,772 --> 01:02:58,612
Suhu ini belum pernah terjadi sebelumnya.

762
01:02:58,692 --> 01:03:01,992
Mereka berada dalam rentang beku yang
tak seorang pun akan mengantisipasi.

763
01:03:02,070 --> 01:03:02,910
Ya

764
01:03:02,988 --> 01:03:05,238
Dan berapa suhunya?

765
01:03:05,324 --> 01:03:07,334
-Kurang 15. -Kurang...

766
01:03:13,499 --> 01:03:14,669
Ayo pergi.

767
01:03:18,170 --> 01:03:19,880
Oke

768
01:03:22,966 --> 01:03:24,546
Datang ke sini

769
01:03:36,522 --> 01:03:38,322
Jangan khawatir.

770
01:03:38,398 --> 01:03:40,068
Kami punya satu lagi.

771
01:03:41,527 --> 01:03:43,107
Kami tidak punya yang lain.

772
01:03:47,282 --> 01:03:48,332
Apa yang kamu lakukan

773
01:03:48,408 --> 01:03:50,408
-Berat angkat.
- Mengangkat berat badan?

774
01:03:50,494 --> 01:03:52,504
Konsekuensi dari
penurunan tekanan udara.

775
01:03:52,579 --> 01:03:55,869
"Balon ini tidak aman, James." "Jauh
lebih buruk daripada yang aku perkirakan."

776
01:03:55,958 --> 01:03:58,038
Tekanan pada bahan bisa menyebabkan air mata.

777
01:03:58,126 --> 01:04:02,086
Pada ketinggian ini, fitur-fitur ini bisa
berakibat fatal. Apa yang kamu lakukan

778
01:04:02,172 --> 01:04:03,422
Kami tidak bisa menurunkan berat badan lebih banyak!

779
01:04:06,969 --> 01:04:08,389
Tidak!

780
01:04:08,470 --> 01:04:10,220
Beri aku karung pasir!

781
01:04:10,305 --> 01:04:12,465
Saatnya turun!

782
01:04:12,558 --> 01:04:16,348
Aku tidak akan berhenti karena
kamu tidak tahan tekanan.

783
01:04:17,187 --> 01:04:19,057
Tidak bisakah kamu melihat apa yang terjadi?

784
01:04:30,617 --> 01:04:34,707
James, kekurangan oksigen
mempengaruhi otak kamu.

785
01:04:34,788 --> 01:04:37,208
Kita akan mati kecuali kita turun sekarang.

786
01:04:37,291 --> 01:04:40,501
Suaminya mempertaruhkan nyawanya
karena kecerobohannya sendiri.

787
01:04:40,586 --> 01:04:42,836
Aku melakukan hal yang sama, tetapi untuk sains.

788
01:04:42,921 --> 01:04:45,761
kamu tidak tahu apa-apa
tentang kematian suami aku.

789
01:04:48,510 --> 01:04:52,100
Sudah diketahui bahwa dia melampaui apa yang seharusnya.

790
01:04:53,682 --> 01:04:57,392
Sekarang bayangkan kisah ini lagi.

791
01:04:58,228 --> 01:05:00,148
Dan bayangkan kali ini...

792
01:05:00,897 --> 01:05:03,187
bahwa akulah pilotnya.

793
01:05:04,985 --> 01:05:08,355
Bahwa dia menyuruhku untuk berhenti.

794
01:05:08,447 --> 01:05:11,277
Bahwa aku mempertaruhkan balon.

795
01:05:11,366 --> 01:05:12,696
Apakah air matanya besar?

796
01:05:18,457 --> 01:05:22,127
Jahitannya robek.

797
01:05:24,338 --> 01:05:26,088
Aku...

798
01:05:26,173 --> 01:05:28,303
Aku bertarung...

799
01:05:29,051 --> 01:05:32,471
begitu banyak untuk tempat aku di bawah sinar matahari.

800
01:05:32,554 --> 01:05:34,104
Kami jatuh sangat cepat.

801
01:05:34,806 --> 01:05:38,266
Kami akan mati di sini! Kita perlu
menurunkan lebih banyak berat badan!

802
01:05:43,106 --> 01:05:45,276
Pasti ada sesuatu.  Pikirkan.  Pikirkan.

803
01:05:45,359 --> 01:05:47,149
Ya Ya

804
01:05:53,742 --> 01:05:57,412
Terima kasih telah memberi
aku tempat milik aku.

805
01:05:57,496 --> 01:06:00,616
-Lanjutkan mencari.
-Tidak! Pierre! Tidak!

806
01:06:13,136 --> 01:06:14,466
Amelia

807
01:06:16,723 --> 01:06:18,103
Aku sangat menyesal

808
01:06:20,852 --> 01:06:25,612
Jangan bertanggung jawab...

809
01:06:26,817 --> 01:06:28,687
untuk kematian orang lain.

810
01:06:30,987 --> 01:06:35,197
Ini adalah kesalahan yang tidak akan pernah kamu maafkan.

811
01:06:37,994 --> 01:06:39,584
Maafkan aku

812
01:06:44,543 --> 01:06:46,093
Aku benar-benar melakukannya.

813
01:06:46,628 --> 01:06:47,998
Sekarang...

814
01:06:49,965 --> 01:06:52,045
Mari kita turunkan balon ini.

815
01:06:54,052 --> 01:06:55,182
Ya

816
01:07:05,272 --> 01:07:06,572
Aku pikir itu...

817
01:07:09,776 --> 01:07:14,866
Aku pikir kami menemukan bahwa oksigen...

818
01:07:26,418 --> 01:07:28,458
Buka, sial!

819
01:07:29,254 --> 01:07:30,674
Buka itu.

820
01:07:42,476 --> 01:07:43,306
Ayo pergi!

821
01:07:48,565 --> 01:07:49,565
Ayo pergi!

822
01:07:52,778 --> 01:07:54,608
Ayo pergi!

823
01:08:02,788 --> 01:08:04,868
James  James

824
01:08:04,956 --> 01:08:07,036
-kamu harus bergerak. Ya

825
01:08:07,125 --> 01:08:11,625
Jika kamu diam,
maka hipoksia masuk.

826
01:08:12,672 --> 01:08:16,222
Katup pelepas gas dibekukan.
Aku...

827
01:08:16,301 --> 01:08:18,141
Aku harus naik dan membukanya.

828
01:08:20,055 --> 01:08:21,515
Tetap hidup.

829
01:08:23,225 --> 01:08:24,845
Tetap hidup.

830
01:08:26,061 --> 01:08:27,981
Tetap hidup.

831
01:10:14,961 --> 01:10:17,711
Amelia  Amelia

832
01:10:23,261 --> 01:10:24,511
Terima kasih

833
01:10:26,806 --> 01:10:29,176
untuk memberi aku tempat aku milik.

834
01:15:32,528 --> 01:15:35,278
- Haruskah kita mendengar sesuatu?
-Tidak.

835
01:15:36,199 --> 01:15:38,529
Kami hanya akan mendengarkan jika ada bencana.

836
01:15:38,618 --> 01:15:40,158
Semakin sedikit kita mendengarkan...

837
01:15:41,329 --> 01:15:42,869
semakin baik peluangnya.

838
01:15:45,500 --> 01:15:49,340
Jadi kami berdoa agar diam?
Ya Berdoalah untuk kesunyian.

839
01:16:08,273 --> 01:16:09,823
Masih belum ada tanda-tanda mereka.

840
01:16:37,468 --> 01:16:38,338
Oh tuhan!

841
01:16:47,979 --> 01:16:48,939
James!

842
01:16:53,109 --> 01:16:53,939
Ayo pergi

843
01:16:55,111 --> 01:16:56,071
Ya Tuhan.

844
01:16:59,324 --> 01:17:01,374
Ayo pergi  James!

845
01:17:27,018 --> 01:17:27,848
Ayo pergi

846
01:18:14,899 --> 01:18:15,819
James

847
01:18:17,527 --> 01:18:20,237
James  James

848
01:18:21,239 --> 01:18:22,069
James

849
01:18:23,408 --> 01:18:24,328
James

850
01:18:26,536 --> 01:18:27,866
James, kami selamat.

851
01:18:30,248 --> 01:18:31,418
Kita akan jatuh.

852
01:18:32,583 --> 01:18:33,793
James

853
01:18:33,876 --> 01:18:35,586
James, James.

854
01:18:35,670 --> 01:18:36,550
James

855
01:18:40,716 --> 01:18:41,546
James?

856
01:18:51,477 --> 01:18:52,727
Kita akan jatuh.

857
01:18:56,858 --> 01:18:58,728
Aku tidak bisa membiarkan ini terjadi lagi.

858
01:19:05,700 --> 01:19:06,580
James

859
01:19:21,757 --> 01:19:26,967
Perangkat dua tabung kamu yang aneh sedang
melakukan sesuatu yang sangat tidak biasa.

860
01:19:27,722 --> 01:19:30,732
kamu berbicara tentang hygrometer aku.

861
01:19:33,478 --> 01:19:34,598
Ini menggelegak.

862
01:19:35,438 --> 01:19:37,268
Bukankah itu penting?

863
01:19:37,690 --> 01:19:38,610
Itu bisa saja.

864
01:19:47,116 --> 01:19:48,236
Kita akan jatuh.

865
01:19:50,161 --> 01:19:51,121
Kita adalah.

866
01:19:53,456 --> 01:19:54,416
Aku pergi...

867
01:19:55,791 --> 01:19:56,711
tidak sensitif.

868
01:19:56,792 --> 01:19:57,752
Ya itu.

869
01:19:58,878 --> 01:20:02,218
Dan aku pikir aku kehilangan akal.

870
01:20:04,050 --> 01:20:05,380
Sepertinya begitu.

871
01:20:12,058 --> 01:20:13,308
Baiklah, ayo kalau begitu.

872
01:20:29,909 --> 01:20:35,039
Waktu, satu jam, 11
menit, dan 19 detik.

873
01:20:35,122 --> 01:20:36,082
Ketinggian?

874
01:20:40,378 --> 01:20:43,458
Delapan ribu tujuh ratus meter.

875
01:20:44,799 --> 01:20:46,179
Dan suhu?

876
01:20:47,802 --> 01:20:48,722
Tidak dikenal

877
01:20:49,470 --> 01:20:51,470
Peralatan itu hilang.

878
01:20:52,181 --> 01:20:54,931
Dan hygrometer aku sudah lebih baik.

879
01:20:57,770 --> 01:20:59,810
Ini juga tidak ada gunanya.

880
01:21:01,357 --> 01:21:04,817
Bacaan kami tentang keturunan
akan kurang signifikan.

881
01:21:07,029 --> 01:21:08,359
Oh, tanganmu.

882
01:21:15,413 --> 01:21:19,133
Jadi tidak ada ruang untuk
pakaian, tapi ada untuk brendi?

883
01:21:19,208 --> 01:21:21,918
Seorang ilmuwan tidak ada
artinya tanpa peralatannya.

884
01:21:22,503 --> 01:21:23,803
Raih tangan kamu.

885
01:21:23,879 --> 01:21:25,209
Apa yang akan kamu lakukan

886
01:21:26,007 --> 01:21:29,337
Ini akan menyakitkan.
Maaf, tetapi kamu harus tetap teguh.

887
01:21:32,179 --> 01:21:33,179
Aku tahu

888
01:21:35,474 --> 01:21:36,354
Sakit.

889
01:21:37,101 --> 01:21:39,441
Apakah kamu sedikit membaik?
-Tidak.

890
01:21:40,938 --> 01:21:41,898
Itu menjadi lebih buruk.

891
01:21:44,692 --> 01:21:48,112
Aku tidak tahu apa yang kamu
lakukan untuk aku di sana...

892
01:21:49,780 --> 01:21:53,530
tetapi aku tidak ragu bahwa
itu adalah tindakan yang hebat.

893
01:22:02,835 --> 01:22:04,585
Tanganmu yang malang. Lihat.

894
01:22:05,212 --> 01:22:06,552
Dan sekarang salju.

895
01:22:08,424 --> 01:22:10,554
Seolah-olah kita belum merasa cukup.

896
01:22:11,761 --> 01:22:12,801
Itu akan berlalu.

897
01:22:22,938 --> 01:22:25,648
Akan menarik untuk
menganalisis air cair.

898
01:23:37,888 --> 01:23:41,888
Kakak aku ingin tahu mengapa
aku harus memanjat balon lagi.

899
01:23:43,728 --> 01:23:45,898
Aku pikir itu sebabnya aku ingin...

900
01:23:46,939 --> 01:23:48,319
yang aku tahu...

901
01:23:50,276 --> 01:23:51,936
semua yang dia ajarkan padaku...

902
01:23:54,196 --> 01:23:58,366
Semua yang aku hilang, semua yang aku inginkan.

903
01:24:07,543 --> 01:24:12,473
Yah aku harus mengerti semua ini

904
01:24:12,548 --> 01:24:16,088
sebelum aku bisa mengevaluasi apa
yang telah kami capai, tapi...

905
01:24:16,177 --> 01:24:18,547
Sepertinya atmosfer memiliki level.

906
01:24:18,637 --> 01:24:21,097
Bukan itu yang aku maksudkan.
Ada jejak di dalamnya.

907
01:24:28,189 --> 01:24:31,609
Newton berkata bahwa kami membangun terlalu
banyak tembok dan jembatan yang tidak memadai.

908
01:24:31,692 --> 01:24:33,822
Aku tidak peduli dengan Newton.

909
01:24:36,614 --> 01:24:38,074
Aku ingin tahu tentang kamu.

910
01:24:48,959 --> 01:24:51,959
Sepanjang hidup aku, aku telah
menemukan penghiburan dalam sains.

911
01:24:55,007 --> 01:24:58,757
Ini membantu memahami banyak hal
yang tidak dapat kita kendalikan.

912
01:24:59,970 --> 01:25:05,730
Ini membawa tingkat keteraturan
pada kekacauan di sekitar kita.

913
01:25:09,730 --> 01:25:13,440
Tetapi meskipun kita mungkin
bisa menjelaskan sains

914
01:25:13,526 --> 01:25:18,446
di balik lingkaran cahaya atau salju...

915
01:25:21,617 --> 01:25:24,447
Tidak mungkin menjelaskan keindahannya.

916
01:25:29,834 --> 01:25:30,884
Bersama...

917
01:25:32,545 --> 01:25:34,705
Kami mendekatkan bintang-bintang.

918
01:25:38,300 --> 01:25:40,300
Kami mendekati bintang-bintang.

919
01:26:00,155 --> 01:26:02,575
Apakah kamu memperhatikan sesuatu tentang salju?

920
01:26:08,247 --> 01:26:09,327
Itu tidak jatuh.

921
01:26:10,875 --> 01:26:12,625
Itu melayang.

922
01:26:15,212 --> 01:26:16,302
Itu dihentikan.

923
01:26:16,380 --> 01:26:18,590
Aneh  Yah, kita bisa...

924
01:26:19,091 --> 01:26:21,931
Kami bisa, jika kami bepergian
dengan kecepatan yang sama dengannya.

925
01:26:22,011 --> 01:26:24,561
Kecepatan yang sama seperti salju?
- Gas masih keluar.

926
01:26:24,638 --> 01:26:26,768
Dikombinasikan dengan penurunan
tekanan, itu berarti...

927
01:26:26,849 --> 01:26:29,689
Bahwa balonnya layu.
-Cepat, bantu aku!

928
01:26:30,769 --> 01:26:31,649
Tarik itu!

929
01:26:32,771 --> 01:26:33,611
Tarik itu!

930
01:26:35,232 --> 01:26:36,942
Apa itu tadi? Sepatu aku.

931
01:26:38,986 --> 01:26:43,026
- Sebaiknya kamu tidak bertanya. -Jika
sepatu kamu ada di sana, itu berarti...

932
01:26:43,115 --> 01:26:46,735
Kami menyimpan terima kasih kami untuk
nanti. Kita perlu menurunkan berat badan.

933
01:26:46,827 --> 01:26:48,327
Berat yang banyak.  Sekarang!

934
01:26:56,462 --> 01:26:57,422
Ayo pergi

935
01:26:57,922 --> 01:27:00,172
- Dada! Dada!
Aku melakukan itu.

936
01:27:01,050 --> 01:27:02,590
Satu dua...

937
01:27:23,322 --> 01:27:24,532
Mari kita lepaskan mantel kita.

938
01:27:25,324 --> 01:27:28,624
Tanganku. Bantu aku.
Ya Aku melakukannya.

939
01:27:32,206 --> 01:27:33,206
Ayo pergi!

940
01:27:35,668 --> 01:27:38,548
Itu tidak bekerja, Amelia!
Itu tidak berfungsi!

941
01:27:45,427 --> 01:27:46,887
Naiki pelek.

942
01:27:46,971 --> 01:27:49,141
Apa? -Amelia, dapatkan di pelek!

943
01:27:49,223 --> 01:27:52,853
Kita harus jatuhkan keranjang!
Itu hal terberat! Ayo pergi!

944
01:28:01,694 --> 01:28:02,704
Cepat!

945
01:28:03,320 --> 01:28:04,240
Ayo pergi!

946
01:28:15,541 --> 01:28:16,581
Ini dia!

947
01:28:31,306 --> 01:28:32,306
Ayo pergi!

948
01:28:40,190 --> 01:28:41,190
Satu lagi!

949
01:28:55,039 --> 01:28:56,079
Tunggu sebentar!

950
01:29:10,054 --> 01:29:11,514
Itu tidak cukup!

951
01:29:12,139 --> 01:29:14,729
Kami masih sangat cepat.
-Itu sudah cukup.

952
01:29:18,187 --> 01:29:19,267
Amelia?

953
01:29:19,772 --> 01:29:24,572
-Amelia, apa yang kamu lakukan? "Aku tidak
tahu apakah aku harus selamat dari ini."

954
01:29:24,651 --> 01:29:27,611
Amelia, tidak!  Turun!

955
01:29:28,113 --> 01:29:28,953
Amelia!

956
01:29:32,576 --> 01:29:33,446
Amelia!

957
01:29:37,081 --> 01:29:38,001
Seprai.

958
01:29:39,374 --> 01:29:44,674
Amelia, seprai! Kami memotong kabelnya
menjaga balon dalam kondisi yang baik,

959
01:29:44,755 --> 01:29:46,915
dan kemudian sutera itu
akan ditarik ke dalam jaring

960
01:29:47,007 --> 01:29:48,507
itu akan bertindak seperti parasut.

961
01:29:49,760 --> 01:29:52,890
-Itu tidak akan berhasil! Itu akan berhasil!
Aku tidak akan kembali sendirian.

962
01:29:52,971 --> 01:29:56,431
Amelia, aku tidak akan kembali sendirian.
Kita berdua atau tidak satu pun dari kita.

963
01:29:58,477 --> 01:29:59,477
Tunggu sebentar!

964
01:30:01,271 --> 01:30:02,481
Kami tunggu!

965
01:30:28,882 --> 01:30:29,882
Berhasil!

966
01:30:30,843 --> 01:30:32,263
Berhasil!

967
01:30:42,437 --> 01:30:43,767
Ini belum berakhir.

968
01:30:52,906 --> 01:30:53,986
James!

969
01:32:04,394 --> 01:32:05,814
James!

970
01:32:09,441 --> 01:32:11,491
James!

971
01:32:13,487 --> 01:32:14,447
James!

972
01:32:16,615 --> 01:32:18,075
James!

973
01:32:19,368 --> 01:32:20,408
Amelia?

974
01:32:21,703 --> 01:32:22,873
James!

975
01:32:27,084 --> 01:32:30,344
James! -Amelia, aku pergi!

976
01:32:30,420 --> 01:32:31,260
James!

977
01:32:35,509 --> 01:32:37,389
James! -Amelia!

978
01:32:37,469 --> 01:32:38,349
James

979
01:32:41,265 --> 01:32:42,305
Amelia!

980
01:32:43,767 --> 01:32:44,597
James

981
01:32:46,061 --> 01:32:50,151
"Aku mencarimu." "Setengah
lambat, tampaknya."

982
01:32:58,448 --> 01:32:59,528
Bisakah kamu berdiri?

983
01:33:00,659 --> 01:33:01,789
Aku kira tidak.

984
01:33:06,081 --> 01:33:07,421
Bagaimana jika aku membantu?

985
01:33:11,586 --> 01:33:12,836
Maka aku akan berdiri.

986
01:33:48,081 --> 01:33:53,131
Diperkirakan bahwa kami naik ke
ketinggian 11.000 meter pada hari itu.

987
01:33:54,588 --> 01:33:56,378
Tinggi sebelas kilometer.

988
01:33:57,341 --> 01:34:02,851
"Dua penerbang datang lebih dekat
ke bulan dan bintang-bintang

989
01:34:03,388 --> 01:34:06,518
dari seluruh umat manusia sebelum mereka. "

990
01:34:06,600 --> 01:34:09,020
The Times, Ethel.  Apakah kamu membaca ini?

991
01:34:09,436 --> 01:34:11,766
Ya, Arthur, aku sudah membaca.

992
01:34:15,817 --> 01:34:16,647
Anakku

993
01:34:17,652 --> 01:34:20,612
Catatan Data Cermat
James Glaisher

994
01:34:20,697 --> 01:34:24,117
menunjukkan bahwa atmosfer memiliki
lapisan yang berbeda di dalamnya,

995
01:34:24,201 --> 01:34:28,711
sebuah penemuan yang mengarah pada
prediksi ilmiah paling awal saat itu.

996
01:34:28,789 --> 01:34:32,919
Fakta bahwa aku bisa berada di sini
untuk memperkenalkan kamu kepada kamu

997
01:34:33,585 --> 01:34:38,255
karena keberuntungan, bantuan apa pun...

998
01:34:40,217 --> 01:34:44,217
dan keberanian luar biasa dari Amelia Wren.

999
01:34:46,848 --> 01:34:52,308
Jadi kami menceritakan kisah
kami bukan untuk tujuan hiburan,

1000
01:34:54,022 --> 01:34:56,572
tetapi dengan memajukan pengetahuan...

1001
01:34:58,527 --> 01:35:00,147
dan demi kita semua.

1002
01:35:15,293 --> 01:35:18,263
Kami naik ke surga atas nama penemuan,

1003
01:35:18,755 --> 01:35:20,465
untuk menemukan sesuatu yang baru,

1004
01:35:21,383 --> 01:35:22,723
Ubah dunia.

1005
01:35:23,343 --> 01:35:26,893
Ayo pergi! Aku terbang dengan waktu
yang jauh lebih buruk dari ini!

1006
01:35:28,640 --> 01:35:32,020
"Kami akan tetap menjadikanmu pilot."
- Tidak, kami tidak akan.

1007
01:35:34,896 --> 01:35:38,146
Tetapi kamu tidak mengubah
dunia hanya dengan melihatnya.

1008
01:35:39,651 --> 01:35:42,951
kamu berubah dengan cara kamu
memilih untuk hidup di dalamnya.

1009
01:36:05,385 --> 01:36:06,385
Lihat ke atas.

1010
01:36:08,013 --> 01:36:11,063
Langit terbuka.