rampage

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:25,970 --> 00:00:29,480
Pada tahun 1993, sebuah teknologi inovatif,
dikenal sebagai CRISPR,

2
00:00:29,680 --> 00:00:32,650
yang membuka jalan bagi para ilmuwan untuk menyembuhkan
penyakit mematikan melalui rekayasa genetik.

3
00:00:32,650 --> 00:00:36,250
Pada tahun 2016, untuk menghindari penyalahgunaan,
Badan Intelijen AS menyatakan rekayasa genetik

4
00:00:36,450 --> 00:00:39,150
adalah sebuah "Senjata Pemusnah Massal
dan Berkembang Pesat."

5
00:00:48,750 --> 00:00:53,750
Diterjemahkan oleh:
- hackouw -
21 Juni 2018

6
00:01:23,950 --> 00:01:27,620
Athena-1.
Athena-1, masuk.

7
00:01:27,620 --> 00:01:32,020
Athena-1, ini pusat pengendali.
Transmisi terakhir kita tidak terbaca.

8
00:01:32,030 --> 00:01:35,130
Kami menampilkan LOS di salah satu pesawat ruang angkasa.
Tolong diverifikasi. Ganti.

9
00:01:35,130 --> 00:01:37,530
Pusat pengendali,
ini Atkins.

10
00:01:37,530 --> 00:01:39,530
Ada yang salah dengan pengujiannya.

11
00:01:39,540 --> 00:01:41,570
Para awak telah tewas.

12
00:01:41,570 --> 00:01:43,940
Athena lambung kapal rusak parah.

13
00:01:43,940 --> 00:01:45,970
Aku menuju ke kapsul penyelamatan.

14
00:01:45,970 --> 00:01:48,370
Jangan, jangan.
Kembali ke lab dan

15
00:01:48,380 --> 00:01:50,240
selamatkan kotak penyimpan datanya sebelum pergi.

16
00:01:50,250 --> 00:01:52,210
Tapi subjik uji cobanya telah lepas.

17
00:01:52,210 --> 00:01:54,550
Doktor, subjek uji coba hanya seekor tikus.

18
00:01:54,550 --> 00:01:55,880
Bukan lagi.

19
00:02:01,260 --> 00:02:02,420
Ada apa ini?

20
00:02:02,430 --> 00:02:03,660
Kamu telah menerima perintah, Doktor.

21
00:02:03,660 --> 00:02:04,890
Buka pintunya!

22
00:02:04,890 --> 00:02:07,890
Dr. Atkins, ini Claire Wyden.

23
00:02:07,900 --> 00:02:11,430
Kami akan membuka kapsul penyelamatan
ketika kamu menyelamatkan sampel-nya.

24
00:02:16,400 --> 00:02:19,610
Doktor, kamu pulang dengan penelitianku,

25
00:02:19,610 --> 00:02:21,410
atau tidak akan pulang selamanya.

26
00:02:48,470 --> 00:02:50,170
Memasuki laboratorium.

27
00:02:55,940 --> 00:02:57,280
Baiklah.

28
00:03:09,020 --> 00:03:10,960
Pengendali Misi, sampel sedang diamankan.

29
00:03:10,960 --> 00:03:12,060
Dimengerti.

30
00:03:28,210 --> 00:03:30,080
Peringatan,
lambung kapal kritis.

31
00:03:34,980 --> 00:03:36,650
Oh, Tuhan.

32
00:03:48,260 --> 00:03:49,600
Buka pintunya!

33
00:03:49,600 --> 00:03:51,200
Kapsul terbuka.

34
00:05:27,660 --> 00:05:29,500
Mmm. Aku suka baunya.

35
00:05:29,500 --> 00:05:31,930
Mengingatkanku pada Uganda.

36
00:05:31,930 --> 00:05:33,130
Kamu pernah ke Uganda?

37
00:05:33,130 --> 00:05:34,800
Ya. Oh, ya.

38
00:05:34,800 --> 00:05:37,200
Jika hutan tidak membunuhmu,
maka pemburulah yang akan melakukannya.

39
00:05:37,200 --> 00:05:39,670
Polisi masih mengejarku atas semua yang kulakukan.

40
00:05:39,670 --> 00:05:41,510
Mereka memanggilku El Diablo.

41
00:05:41,510 --> 00:05:42,640
Aku tahu mereka tidak berbahasa Spanyol,
tapi mereka menguasainya.

42
00:05:42,640 --> 00:05:44,380
Benar.

43
00:05:44,380 --> 00:05:46,610
- Kamu pernah melihat Blood Diamond?
- Ya.

44
00:05:46,620 --> 00:05:49,180
Sekarang aku tahu ini tentang berlian,
tapi itu sungguh menawan.

45
00:05:49,180 --> 00:05:51,780
Aku tidak tahu jika itu di area yang sama.
Tapi, itu hebat.

46
00:05:51,790 --> 00:05:53,390
Jangan macam-macam dengan Mother Africa...

47
00:05:58,990 --> 00:06:00,460
Semuanya baik-baik saja, bos?

48
00:06:02,030 --> 00:06:03,500
Tidak.

49
00:06:04,870 --> 00:06:07,200
Diam di tempat.

50
00:06:07,200 --> 00:06:10,170
Anak muda menjatuhkan banyak kotoran disini

51
00:06:10,170 --> 00:06:12,370
dengan mengarang ceritanya.

52
00:06:15,980 --> 00:06:18,380
Itu sangat menghibur.
Sungguh.

53
00:06:20,580 --> 00:06:22,150
Aku pernah ke Uganda, bung.

54
00:06:22,150 --> 00:06:24,580
Dan aku pernah ke Hogwarts.

55
00:06:24,590 --> 00:06:26,820
Bagaimanapun juga, jika kamu memiliki
pengalaman dengan perburuan

56
00:06:26,820 --> 00:06:30,860
kamu mungkin tahu jika itu terlalu kasar
mengucapkannya di depan seorang wanita.

57
00:06:30,860 --> 00:06:33,490
Oh, tidak apa.
Aku bisa mengatasinya.

58
00:06:33,500 --> 00:06:37,330
Oh, aku tahu kamu bisa.
Aku membicarakan wanita ini.

59
00:06:58,220 --> 00:06:59,750
Seharusnya tidak ada masalah,

60
00:06:59,750 --> 00:07:01,590
tapi ingat kalian bukan sedang di kelas.

61
00:07:01,590 --> 00:07:04,720
Ini adalah binatang buas.
Mereka sangat tidak terduga.

62
00:07:04,730 --> 00:07:07,730
So remember your training,
and do exactly as I say.

63
00:07:08,900 --> 00:07:10,630
Katakan, apa yang kalian lihat?

64
00:07:14,470 --> 00:07:16,400
Eh, lelaki muda,

65
00:07:16,400 --> 00:07:21,640
sedang mencoba menunjukkan
keberadaannya dengan wanita.

66
00:07:21,640 --> 00:07:24,580
Dia bergaya, merayu.

67
00:07:24,580 --> 00:07:26,750
Terdengar seperti seseorang yang kita kenal, kan?

68
00:07:26,750 --> 00:07:29,450
Baiklah, mari ingat ini adalah interaksi
pertama Paavo dengan pasukannya.

69
00:07:29,450 --> 00:07:31,050
Jadi kita akan melakukannya dengan baik dan tenang.

70
00:07:31,050 --> 00:07:33,790
dan kita akan melihat sebaik apa
dia menanggapi perintahku.

71
00:07:36,060 --> 00:07:37,060
Aku...

72
00:07:44,400 --> 00:07:45,600
Paavo.

73
00:07:46,900 --> 00:07:48,970
Paavo. Paavo, tidak apa-apa.

74
00:07:48,970 --> 00:07:50,840
Femi, Enu, pergilah.

75
00:07:53,110 --> 00:07:54,340
Wanita baik.

76
00:07:55,980 --> 00:07:57,110
Tenang.

77
00:07:58,350 --> 00:08:00,450
Itu cukup jauh, Paavo.

78
00:08:00,450 --> 00:08:02,650
Tidak apa.
Tenang. Tenang.

79
00:08:02,650 --> 00:08:04,150
Ini aku.

80
00:08:09,360 --> 00:08:10,490
Tenang.

81
00:08:11,690 --> 00:08:13,360
Begitulah.

82
00:08:13,360 --> 00:08:14,460
- Itu keren kan?
- Ya.

83
00:08:14,460 --> 00:08:15,460
Anak baik.

84
00:08:19,000 --> 00:08:20,670
Anak baik.

85
00:08:20,670 --> 00:08:22,140
Anak baik.

86
00:08:28,340 --> 00:08:31,310
Ah... Davis.

87
00:08:38,320 --> 00:08:40,720
Semuanya diam di tempat.
Jangan ada yang bergerak.

88
00:08:40,720 --> 00:08:41,850
Apa kamu gila?

89
00:08:41,850 --> 00:08:43,860
Jika kamu bergerak, kita dalam masalah besar.
Connor, jangan bergerak.

90
00:08:43,860 --> 00:08:45,990
Connor, lakukan apa yang dikatakannya.

91
00:08:46,790 --> 00:08:48,130
Paavo...

92
00:08:48,130 --> 00:08:50,030
Connor, jangan bergerak!

93
00:08:50,730 --> 00:08:52,060
Paavo!

94
00:08:52,070 --> 00:08:53,800
Jangan! Paavo! Sial!

95
00:08:55,240 --> 00:08:56,540
Tolong! Tolong!

96
00:09:06,750 --> 00:09:08,580
Connor! Connor!

97
00:09:08,580 --> 00:09:09,920
Tidak apa-apa.

98
00:09:09,920 --> 00:09:11,650
George! George!

99
00:09:11,650 --> 00:09:13,590
George!

100
00:09:13,590 --> 00:09:17,220
George!
Tenang, kawan. Tenang.

101
00:09:22,700 --> 00:09:24,900
Baiklah. Baiklah.

102
00:09:24,900 --> 00:09:27,430
Oh, sangat lucu. Sangat lucu.

103
00:09:27,440 --> 00:09:29,570
Kami semua sangat terkesan.
Ya, ya.

104
00:09:29,570 --> 00:09:31,400
Kamu dan aku, menertawakan leluconmu, ok?

105
00:09:31,410 --> 00:09:33,340
Orang baru, dia tidak tertawa.

106
00:09:34,270 --> 00:09:35,840
Dia menangis.

107
00:09:35,840 --> 00:09:38,940
Ya. Ya, kebalikan dari tertawa.

108
00:09:38,950 --> 00:09:41,210
- Connor, kamu bisa bangun sekarang.
- Kamu yakin?

109
00:09:41,220 --> 00:09:42,620
100% yakin. Kamu bisa berdiri.

110
00:09:42,620 --> 00:09:44,690
Dan cek popokmu.
Ayo, jalan.

111
00:09:45,850 --> 00:09:46,950
Dia menangis.

112
00:09:49,560 --> 00:09:50,720
Tidak apa-apa. Tidak apa.

113
00:09:50,730 --> 00:09:52,690
DIa tidak akan membunuhku?

114
00:09:52,690 --> 00:09:55,250
Tidak, dia tidak akan membunuhmu.
Dia memiliki rasa humor yang unik. Aku...

115
00:09:59,370 --> 00:10:00,570
Ah, tidak, tidak.

116
00:10:00,570 --> 00:10:02,440
George tidak menyelamatkan Davis.

117
00:10:03,700 --> 00:10:05,400
Aku tidak perlu penyelamatanmu. Tidak.

118
00:10:05,410 --> 00:10:07,040
George tidak menyelamatkan Davis.
Kamu tidak menyelamatkanku.

119
00:10:07,040 --> 00:10:09,580
Aku baik-baik saja dengan diriku.
Aku tidak apa-apa.

120
00:10:09,580 --> 00:10:13,220
Berhenti melakukan itu. Dengar, penting
untukmu untuk bersikap baik terhadap Paavo.

121
00:10:14,080 --> 00:10:15,720
Dia hanya anak kecil.

122
00:10:18,090 --> 00:10:20,920
Para pemburu membunuh seluruh keluarganya.

123
00:10:22,560 --> 00:10:24,390
Dia dalam kelompokmu sekarang.

124
00:10:25,390 --> 00:10:27,130
Aku ingin kamu menerimanya.

125
00:10:27,130 --> 00:10:28,830
Selamat datang Paavo.

126
00:10:36,100 --> 00:10:37,970
George, kamu dan aku sepaham?

127
00:10:39,140 --> 00:10:40,740
Ayolah.

128
00:10:47,350 --> 00:10:49,650
Wow, aku tidak bisa.
Ayolah.

129
00:10:51,190 --> 00:10:53,520
Seharusnya aku tidak pernah
mengajarimu itu. Hentikan.

130
00:10:53,520 --> 00:10:54,950
Sekarang, ayo. Berikan,

131
00:10:54,960 --> 00:10:57,290
Ayolah! Jangan lakukan itu.

132
00:10:57,290 --> 00:11:00,330
Hentikan itu!
Baiklah, dengar.

133
00:11:00,330 --> 00:11:03,260
Aku memerlukanmu untuk melindungi Paavo.

134
00:11:07,840 --> 00:11:09,170
Keluarga.

135
00:11:21,350 --> 00:11:23,720
Aku mulai menggunakan deodoran herbal baru ini.

136
00:11:23,720 --> 00:11:26,020
- Bagaimana?
- Aromaku seperti guacamole*.
*makanan Meksiko

137
00:11:26,020 --> 00:11:28,490
Hey! Davis.

138
00:11:28,490 --> 00:11:29,690
Hey.

139
00:11:29,690 --> 00:11:32,490
Hi. Dengar,
Aku hanya ingin mengatakan,

140
00:11:32,490 --> 00:11:34,830
jika menakjubkan diluar sana.

141
00:11:34,830 --> 00:11:36,900
Ah, terima kasih.

142
00:11:36,900 --> 00:11:39,860
Dan aku ingin belajar lebih mengenai
teknik mengatasi seperti itu.

143
00:11:39,870 --> 00:11:41,840
Jika kamu punya waktu untuk minum?

144
00:11:43,740 --> 00:11:45,240
Ya!

145
00:11:45,240 --> 00:11:46,700
Alergimu kambuh lagi?

146
00:11:46,710 --> 00:11:47,870
Ini alergi bulu.

147
00:11:47,870 --> 00:11:49,480
- Alergi bulu.
- Alergi bulu binatang.

148
00:11:49,480 --> 00:11:51,010
Mmm-hmm. Ah...

149
00:11:51,010 --> 00:11:52,410
Terima kasih.
Aku menghargai itu.

150
00:11:52,410 --> 00:11:53,750
Aku sudah ada rencana malam ini.

151
00:11:53,750 --> 00:11:54,750
Kamu melakukannya dengan baik hari ini.
Mengerti?

152
00:11:54,750 --> 00:11:56,710
Oh, aku tidak melakukan apapun.

153
00:11:56,720 --> 00:11:58,380
Benar. Aturan pertama menghadapi
binatang musuh adalah,

154
00:11:58,390 --> 00:12:01,550
kamu tetap tenang.

155
00:12:01,560 --> 00:12:04,590
Aku akan membuat roti kale malam ini,
jika kamu tertarik.

156
00:12:04,590 --> 00:12:08,490
Tidak, aku tahu kamu punya masalah protein.
Baiklah, sampai jumpa.

157
00:12:08,500 --> 00:12:11,000
Dia menggunakan kata "Mengatasi".
Itu merupakan petunjuk.

158
00:12:11,000 --> 00:12:13,200
Haruskah aku kembali dan bilang kepadanya
rencanamu malam ini jalan-jalan dengan anjing?

159
00:12:13,200 --> 00:12:16,600
Ayolah, kamu kenal aku, Nelson.
Aku memerlukan waktuku sendiri.

160
00:12:16,610 --> 00:12:18,240
Waktumu sendiri?

161
00:12:18,240 --> 00:12:20,370
Baiklah. Dengar, kawan,

162
00:12:20,370 --> 00:12:22,490
sejak semua orang takut untuk
mengatakan ini, aku melakukannya.

163
00:12:22,510 --> 00:12:23,610
Itu, hm...

164
00:12:24,780 --> 00:12:26,550
Uh, apa istilahnya?

165
00:12:26,550 --> 00:12:29,550
Anehnya kamu lebih suka keluar dengan
binatang dibanding orang lain.

166
00:12:30,280 --> 00:12:32,380
Mereka memahamiku.

167
00:12:32,390 --> 00:12:34,220
Binatang menyukaimu, mereka menjilatmu.
Mereka tidak suka, kamu dimakan.

168
00:12:34,220 --> 00:12:36,250
Kamu selalu tahu dimana kamu berada.

169
00:12:36,260 --> 00:12:38,430
Atau saat kamu bohong. Semua dikunyah dalam
perutnya karena mereka memakanmu.

170
00:12:38,430 --> 00:12:40,930
Ya, itu hanya sekedar makanan untuk dipikirkan.
Ngomong-ngomong, kamu adalah makannya.

171
00:12:40,930 --> 00:12:43,130
Baiklah, pergi dari sini, dasar badan besar.

172
00:12:43,130 --> 00:12:44,430
Sampaikan salamku pada anjingmu.

173
00:12:44,430 --> 00:12:45,800
Akan kulakukan.

174
00:12:52,310 --> 00:12:55,080
Para wanita mencintainya.

175
00:12:56,140 --> 00:12:58,550
Aku harus mencukur kepalaku.

176
00:14:24,130 --> 00:14:25,860
Aku dapat pesanmu tentang George.
Dia baik-baik saja?

177
00:14:25,870 --> 00:14:28,000
- Aku tidak tahu.
- Apa maksudmu kamu tidak tahu?

178
00:14:28,000 --> 00:14:29,240
Davis. Davis!

179
00:14:30,510 --> 00:14:33,170
Dia di dalam kandang.

180
00:14:34,410 --> 00:14:35,880
Apa?

181
00:14:50,690 --> 00:14:52,730
Jesus.

182
00:15:04,570 --> 00:15:06,510
- Turunkan.
- Apa?

183
00:15:06,510 --> 00:15:08,270
Kamu tahu bagaimana dia jika dikelilingi senjata.
Turunkan.

184
00:15:08,270 --> 00:15:09,580
Kamu yakin?

185
00:15:09,580 --> 00:15:11,780
Turunkan.
Aku akan berbicara dengannya.

186
00:15:22,090 --> 00:15:23,530
Hey, George?

187
00:15:24,690 --> 00:15:26,060
Tidak apa-apa.

188
00:15:26,760 --> 00:15:27,930
Ini aku.

189
00:15:29,900 --> 00:15:31,130
Ini aku.

190
00:15:37,900 --> 00:15:39,240
Apa yang terjadi?

191
00:15:42,140 --> 00:15:43,880
Kamu sedih.

192
00:15:43,880 --> 00:15:45,580
Tidak apa.

193
00:15:46,620 --> 00:15:48,720
Apa kamu melukainya?

194
00:15:50,820 --> 00:15:51,950
"Maaf"?

195
00:15:53,490 --> 00:15:55,090
Tidak apa-apa.

196
00:16:01,260 --> 00:16:03,060
Apa dia menyakitimu?

197
00:16:05,800 --> 00:16:07,500
Dia membuatmu takut.

198
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
Tidak apa.

199
00:16:11,340 --> 00:16:12,340
Itu..

200
00:16:13,810 --> 00:16:15,740
George.

201
00:16:16,480 --> 00:16:17,610
George.

202
00:16:19,110 --> 00:16:20,450
Tidak masalah merasa takut.

203
00:16:20,450 --> 00:16:22,680
Tidak apa-apa.
Tenang.

204
00:16:25,450 --> 00:16:26,590
Tenang.

205
00:16:36,460 --> 00:16:39,470
Hanya pendapatku atau dia sepertinya lebih besar?

206
00:16:39,470 --> 00:16:41,800
Bukan, dia memang lebih besar.

207
00:16:41,800 --> 00:16:43,540
Itu Connor.

208
00:16:43,540 --> 00:16:45,580
Kawan, kalian harus ke penangkaran gorila.

209
00:16:58,190 --> 00:17:00,390
Apa yang terjadi?

210
00:17:00,390 --> 00:17:01,450
Kami melakukan rutinitas pagi hari ketika
kami melihat daun-daun terbakar,

211
00:17:01,460 --> 00:17:03,720
dan menemukan ini.

212
00:17:03,720 --> 00:17:05,230
Baiklah, biar kulihat.

213
00:17:21,410 --> 00:17:23,410
Apa itu?

214
00:17:23,410 --> 00:17:26,680
Aku tidak tahu.
Tapi kita akan mencari tahu.

215
00:17:29,050 --> 00:17:31,720
Barang rongsokakn!

216
00:17:31,720 --> 00:17:33,220
Stasiun ruang angkasa kecil!

217
00:17:35,920 --> 00:17:37,160
Sudah selesai?

218
00:17:38,560 --> 00:17:41,360
Kita baru saja kehilangan miliaran dolar, Claire.

219
00:17:41,360 --> 00:17:43,060
Tepatnya 10 miliar.

220
00:17:43,060 --> 00:17:46,160
Ditambah $20,000 untuk yang baru saja kamu hancurkan.

221
00:17:46,170 --> 00:17:48,070
Saham kita jatuh pagi ini.

222
00:17:48,740 --> 00:17:50,070
Turun 20%.

223
00:17:50,070 --> 00:17:52,040
Dan kamu tidak kecewa, karena...

224
00:17:52,040 --> 00:17:54,870
Karena Proyek Rampage berhasil.

225
00:17:54,880 --> 00:17:57,380
- Kamu tahu berapa nilainya?
- Tidak ada.

226
00:17:57,380 --> 00:18:00,610
Karena semua penelitian kita berada
di stasiun ruang angkasa itu.

227
00:18:00,610 --> 00:18:02,250
Sebenarnya,

228
00:18:03,950 --> 00:18:06,450
Atkins meletakkan sampel penelitian di bawah kapsul.

229
00:18:06,450 --> 00:18:08,520
Ya, kapsulnya meledak.

230
00:18:08,520 --> 00:18:11,860
Tapi kotak penyimpanan datanya
telah dilengkapi pertahanan.

231
00:18:11,860 --> 00:18:14,460
Dan Badan Meteor Amerika Serikat baru
saja melaporkan sebuah serangan meteor

232
00:18:14,460 --> 00:18:16,060
di selatan Wyoming.

233
00:18:16,060 --> 00:18:20,100
Yang harus kita lakukan adalah mendapatkannya kembali.

234
00:18:20,100 --> 00:18:21,900
Nah, ayo kesana!

235
00:18:21,900 --> 00:18:24,570
Seseorang menemukannya,
itu akan membawanya kembali pada kita.

236
00:18:24,570 --> 00:18:26,770
Tolonglah, jangan berlebihan.

237
00:18:26,770 --> 00:18:28,570
Aku tidak berlebihan, Claire.

238
00:18:28,580 --> 00:18:30,910
Ada alasannya kenapa kita melakukan
uji coba di ruang angkasa.

239
00:18:30,910 --> 00:18:32,990
Dan itu sebenarnya bukan untuk kebaikan umat manusia.

240
00:18:33,550 --> 00:18:34,910
Baiklah.

241
00:18:34,920 --> 00:18:36,780
Dengar,

242
00:18:36,780 --> 00:18:38,420
kamu tangani media,

243
00:18:38,420 --> 00:18:40,590
dan aku akan meminta Burke untuk
mengurus kotak penyimpan datanya.

244
00:18:40,590 --> 00:18:42,550
Siapa itu Burke?

245
00:18:42,560 --> 00:18:44,560
Ingat perusahaan militer swasta
yang kita dapatkan tahun kemarin?

246
00:18:44,560 --> 00:18:46,390
Kamu menyebutnya
"Killers 'R' Us." (Pembunuh adalah kita)

247
00:18:46,390 --> 00:18:48,790
Ya?

248
00:18:48,800 --> 00:18:50,930
Nah, dia adalah "kita".

249
00:19:13,020 --> 00:19:14,520
Bos.

250
00:19:14,520 --> 00:19:16,690
Berangkat! Kalian memiliki misi.

251
00:19:17,460 --> 00:19:18,660
Mari lakukan.

252
00:19:30,600 --> 00:19:32,000
Kemana, Burke?

253
00:19:32,000 --> 00:19:33,170
Wyoming.

254
00:19:33,170 --> 00:19:34,640
Ah, tidak pernah kesana.

255
00:19:34,640 --> 00:19:36,710
Banyak pegunungan, bukan banyak orang.

256
00:19:36,710 --> 00:19:39,280
Binatang menyukainya.
Cocok bagi kalian.

257
00:20:06,140 --> 00:20:07,840
Sial.

258
00:20:07,840 --> 00:20:09,880
Hei, Mark.

259
00:20:09,880 --> 00:20:11,640
Dimana kamu?
Kamu tahu sekarang jam berapa?

260
00:20:11,650 --> 00:20:13,010
Ya, ya. Hm...

261
00:20:14,180 --> 00:20:15,350
Ya, maaf.

262
00:20:15,350 --> 00:20:17,850
Aku dalam perjalanan.

263
00:20:17,850 --> 00:20:19,850
Dan aku hampir sampai.

264
00:20:20,420 --> 00:20:23,360
Aku tahu aku sudah telat dua kali pada minggu ini,

265
00:20:23,360 --> 00:20:25,690
tapi itu tidak akan terjadi lagi.

266
00:20:25,690 --> 00:20:28,330
Brett Wyden menggambarkan situasi
dengan pernyataan singkat.

267
00:20:28,330 --> 00:20:31,560
Saudariku dan aku dan semua orang
di Energyne terkejut dan berbela sungkawa

268
00:20:31,570 --> 00:20:33,500
karena hilangnya awak Athena-1

269
00:20:33,500 --> 00:20:35,870
Mereka adalah para ilmuwan yang berani dan hebat,

270
00:20:35,870 --> 00:20:37,940
yang berkomitmen membantu umat manusia,

271
00:20:37,940 --> 00:20:39,910
dan sebagai penghargaan,
kami akan melanjutkan pekerjaan mereka.

272
00:20:39,910 --> 00:20:41,110
Itu saja.
Terima kasih.

273
00:20:41,110 --> 00:20:44,780
Membantu umat manusia, omong kosong.

274
00:20:44,780 --> 00:20:48,710
Sejak saat itu, Wall Street terus
memantau pergerakan Energyne.

275
00:20:48,720 --> 00:20:51,080
Sekarang untuk berita politik...

276
00:20:51,080 --> 00:20:53,450
Apa yang sedang kalian lihat adalah
video dramatis dari sebuah bola api

277
00:20:53,450 --> 00:20:56,390
mendarat di dekat Cagar Alam San Diego.

278
00:20:56,390 --> 00:21:00,060
Itu diperkirakan merupakan puing
dari tragedi Athena -1 semalam.

279
00:21:00,060 --> 00:21:01,790
Bagaimanapun, ini masih
belum jelas jika ada hubungannya

280
00:21:01,790 --> 00:21:04,200
terhadap salah satu gorila yang melarikan diri dari

281
00:21:04,200 --> 00:21:05,630
cagar alam pagi ini.

282
00:21:05,630 --> 00:21:07,370
Nama gorila itu adalah George...

283
00:21:07,370 --> 00:21:10,370
Tunggu sebentar, Mark.
Mobil di depanku...

284
00:21:10,370 --> 00:21:13,070
- baru saja meledak.
- Apa?

285
00:21:13,070 --> 00:21:16,040
Saat ini belum ada penjelasan dari pemerhati primata,

286
00:21:16,040 --> 00:21:18,440
dan petugas kebun binatang belum berkomentar saat ini.

287
00:21:18,450 --> 00:21:21,650
Reporter kami Jason Sloss sudah berada disana.
Jason, apa yang kamu dengar?

288
00:21:21,650 --> 00:21:23,280
Itu benar,
Chris dan Maria.

289
00:21:23,280 --> 00:21:24,750
Aku disini, di cagar alam San Diego,

290
00:21:24,750 --> 00:21:26,480
dan semua orang sepertinya
sependapat dengan satu kata

291
00:21:26,490 --> 00:21:29,590
mengenai gorila yang melarikan diri
adalah "mengejutkan".

292
00:21:41,500 --> 00:21:43,470
Disana. Turun sekarang.

293
00:22:08,030 --> 00:22:11,360
Kami menemukan kotaknya, tapi itu sangat rusak.

294
00:22:11,360 --> 00:22:14,000
Apapun isinya telah hancur.

295
00:22:14,000 --> 00:22:15,140
Ada sesuatu yang lainnya.

296
00:22:16,700 --> 00:22:18,640
Para serigala ini telah dibantai.

297
00:22:18,640 --> 00:22:22,440
Berdasarkan penelusuran, terlihat
hanya satu yang membunuh kawanan.

298
00:22:22,440 --> 00:22:24,110
Itu sudah terinfeksi dengan virusnya.

299
00:22:26,210 --> 00:22:29,310
Burke, aku ingin serigala itu.
Hidup atau mati.

300
00:22:29,320 --> 00:22:31,120
Dimengerti.

301
00:22:34,350 --> 00:22:37,820
Ini daftar pencangkokan yang tidak dikenali
seperti yang kamu katakan.

302
00:22:40,460 --> 00:22:42,560
George hasil lab sudah masuk.

303
00:22:42,560 --> 00:22:44,230
Kamu tidak akan menyukainya.

304
00:22:47,300 --> 00:22:49,170
Ini tidak benar.

305
00:22:49,170 --> 00:22:51,470
Kinerja sinapsis sarafnya melalui langit-langit,

306
00:22:51,470 --> 00:22:55,210
darahnya memiliki pertumbuhan hormon yang mematikan,

307
00:22:55,210 --> 00:22:56,680
dia bisa mati.

308
00:22:56,680 --> 00:22:57,840
Ulangi lagi.

309
00:22:57,840 --> 00:22:59,510
Sudah.

310
00:22:59,510 --> 00:23:02,310
Aku sudah melakukannya tiga kali.
Angkanya justru bertambah setiap aku melakukannya.

311
00:23:02,320 --> 00:23:03,980
Kita tidak bisa terus diam.

312
00:23:03,980 --> 00:23:05,880
Pemerhati binatang terus bertanya.

313
00:23:05,890 --> 00:23:07,520
Aku baru saja menghindari telpon.
Itu dari orang pemerintahan.

314
00:23:07,520 --> 00:23:08,990
Kamu ingin aku bilang apa kepada orang?

315
00:23:08,990 --> 00:23:10,820
Jangan bilang apa-apa.

316
00:23:10,820 --> 00:23:12,090
Dia tidak melakukannya, Nelson.

317
00:23:12,090 --> 00:23:13,560
Lihat dia.
Seseorang melakukan itu kepadanya.

318
00:23:13,560 --> 00:23:16,730
Davis, dia membunuh seekor beruang.

319
00:23:16,730 --> 00:23:19,000
Mematahkan lehernya seperti tusuk gigi.

320
00:23:19,000 --> 00:23:21,830
Dengar, protokol menyebutkan, tanda pertama pada
mandat penyerangan adalah isolasi secepatnya.

321
00:23:21,830 --> 00:23:23,070
Itu yang sedang kita lakukan.

322
00:23:23,070 --> 00:23:25,370
Ini melampaui protokol.

323
00:23:25,370 --> 00:23:27,610
Davis, lihat dia.

324
00:23:27,610 --> 00:23:29,880
- Aku melihatnya.
- Dengan seksama!

325
00:23:32,350 --> 00:23:34,880
Itu bukanlah George yang kita kenal.

326
00:23:38,750 --> 00:23:40,620
Jika kita melaporkan ini,
mereka akan melumpuhkannya.

327
00:23:43,390 --> 00:23:45,290
Aku tidak akan membiarkannya terjadi.

328
00:23:51,530 --> 00:23:54,130
Aku akan tetap menjagamu selama yang aku bisa.

329
00:23:54,130 --> 00:23:55,300
Baiklah.

330
00:23:56,100 --> 00:23:57,240
Terima kasih.

331
00:24:16,060 --> 00:24:17,990
Aku akan mecari tahu ini, George.

332
00:24:21,090 --> 00:24:22,400
Aku janji.

333
00:24:27,070 --> 00:24:29,230
Baiklah, semuanya, dengarkan.

334
00:24:29,240 --> 00:24:32,670
Aku butuh seseorang yang tahu mengenai benda ini.

335
00:24:32,670 --> 00:24:34,170
Aku menemukannya!

336
00:24:34,170 --> 00:24:36,170
Tidak, bohong.
Sebenarnya dia yang menemukan kita.

337
00:24:36,180 --> 00:24:38,310
Kamu pasti Davis Okoye.

338
00:24:38,310 --> 00:24:40,810
Terima kasih atas bantuanmu.

339
00:24:40,810 --> 00:24:42,510
Bantuan apa?

340
00:24:42,520 --> 00:24:45,020
Aku Kate Caldwell.
Seorang ahli genetika dari Energyne.

341
00:24:45,020 --> 00:24:47,690
Hm, kamu menemukan sampel penelitianku.

342
00:24:47,690 --> 00:24:49,790
Ya, maksudmu ini?

343
00:24:49,790 --> 00:24:52,920
Oh, tolong katakan padaku kamu
telah melakukan tes pada partikel sisa.

344
00:24:52,930 --> 00:24:55,290
Ya, itu yang kulakukan.
Aku selalu melakukannya.

345
00:24:55,290 --> 00:24:56,860
Setiap saat sesuatu yang baru selalu masuk.

346
00:24:56,860 --> 00:24:58,800
Amy, tolong lakukan tes partikel.

347
00:24:58,800 --> 00:25:00,260
Aku membutuhkannya kembali.

348
00:25:00,270 --> 00:25:02,700
Sebenarnya, aku ingin beberapa pertanyaan dijawab.

349
00:25:02,700 --> 00:25:05,500
Seperti apa yang dilakukannya pada temanku?

350
00:25:05,510 --> 00:25:09,310
Ah, aku tidak diijinkan untuk membicarakannya denganmu.

351
00:25:09,310 --> 00:25:11,780
Oh. Baiklah.

352
00:25:11,780 --> 00:25:13,780
Berarti kita tidak bisa saling menolong.

353
00:25:13,780 --> 00:25:15,950
Kate Caldwell, senang bertemu denganmu.
Nelson, temani dia keluar.

354
00:25:15,950 --> 00:25:17,280
Dia bertumbuh kan?

355
00:25:18,780 --> 00:25:21,290
Pada tingkatan yang belum pernah terjadi sebelumnya?

356
00:25:21,290 --> 00:25:25,320
Meningkatkan kekuatan, kecepatan, kecerdasan.

357
00:25:25,320 --> 00:25:29,060
Menampilkan tingkat penyerang yang kamu
tidak pernah lihat dalam spesiesnya.

358
00:25:32,400 --> 00:25:33,900
Ikut denganku.

359
00:25:40,340 --> 00:25:42,640
Tadi malam, dia tujuh kaki, beratnya 226kg

360
00:25:42,640 --> 00:25:45,410
Pagi ini, dia hampir sembilan kaki, mendekati 500kg

361
00:25:47,180 --> 00:25:48,680
Bulunya?

362
00:25:48,680 --> 00:25:50,650
Ya, dia adalah albino.

363
00:25:50,650 --> 00:25:52,970
Sejauh yang kutahu, dia yang tersisa dari jenisnya.

364
00:25:56,260 --> 00:25:57,660
Dia bisa memberi tanda?

365
00:25:57,660 --> 00:25:59,060
Ya, dia bisa dan dia lapar.

366
00:25:59,060 --> 00:26:00,660
Kawan, berikan George sesuatu untuk dimakan.

367
00:26:00,660 --> 00:26:02,830
Tidak apa.
Mereka menyiapkan untukmu, kawan.

368
00:26:04,030 --> 00:26:05,730
Ini masuk akal.

369
00:26:05,730 --> 00:26:07,060
Dia pasti kelaparan.

370
00:26:07,070 --> 00:26:09,000
Dia bertumbuh dengan pesat.

371
00:26:09,000 --> 00:26:10,540
"Masuk akal" ?

372
00:26:10,540 --> 00:26:12,240
Tadi malam, dia membunuh seekor beruang.

373
00:26:12,240 --> 00:26:14,170
Binatang darat terkuat di planet.

374
00:26:14,170 --> 00:26:16,710
Jadi katakan padaku sekarang, Kate,
bagaimana ini bisa masuk akal.

375
00:26:16,710 --> 00:26:18,540
Apa kamu pernah mendengar CRISPR?

376
00:26:18,550 --> 00:26:19,840
Ya, teknik genetika.

377
00:26:19,850 --> 00:26:21,510
Itu lebih dari sekedar rekayasa genetik.

378
00:26:21,520 --> 00:26:24,520
Yang kumaksud hasil yang lebih spesifik.

379
00:26:24,520 --> 00:26:26,220
Lihat ini.

380
00:26:26,220 --> 00:26:28,720
Ikan Hiu memiliki pertumbuhan yang tidak pasti kan?

381
00:26:28,720 --> 00:26:30,050
Mereka tidak pernah berhenti.

382
00:26:30,060 --> 00:26:32,220
Isolasi genetik itu dan menggabungkannya
dengan itu, katakanlah,

383
00:26:32,230 --> 00:26:34,220
angka pertumbuhan dari seekor paus biru,

384
00:26:34,230 --> 00:26:36,060
kekuatan dari sebuah kumbang badak,

385
00:26:36,060 --> 00:26:38,030
dan kecepatan dari seekor cheetah,

386
00:26:38,030 --> 00:26:40,470
Dan kamu memiliki kebimbangan gorila
bisa melumpuhkan beruang buas.

387
00:26:40,470 --> 00:26:43,400
Kami mengembangkan banyak
kombinasi genetik yang berbeda,

388
00:26:43,400 --> 00:26:46,800
jadi perubahannya akan sulit diprediksi.

389
00:26:46,810 --> 00:26:48,770
Baiklah,
Kate, aku mengerti semuanya,

390
00:26:48,770 --> 00:26:50,940
tapi itu masih belum menjelaskan
bagaimana dia bertumbuh dua kali lipat.

391
00:26:50,940 --> 00:26:52,640
Kawan, kita harus memasukkan makanannya sekarang.

392
00:26:52,650 --> 00:26:55,150
Lihat, CRISPR hanya mengijinkanmu untuk menukar

393
00:26:55,150 --> 00:26:57,450
DNA dari satu sel hanya sekali.

394
00:26:57,450 --> 00:26:59,620
Tapi aku membangun sebuah sistem

395
00:26:59,620 --> 00:27:04,820
yang dengan cepat membawa perubahan
pada setiap DNA dalam tubuh terdampak.

396
00:27:04,820 --> 00:27:06,960
Tn. Okoye, dengarkan aku.

397
00:27:06,960 --> 00:27:10,260
Aku adalah satu-satunya orang
yang bisa menyembuhkannya.

398
00:27:12,570 --> 00:27:13,630
George!

399
00:27:17,740 --> 00:27:18,770
George! Jangan!

400
00:27:25,810 --> 00:27:26,980
Itu tidak akan bertahan.

401
00:27:27,650 --> 00:27:28,650
Kate!

402
00:27:32,920 --> 00:27:34,350
Semuanya mundur!

403
00:27:44,030 --> 00:27:46,030
Jangan lagi! Jangan lagi!

404
00:27:47,800 --> 00:27:49,370
George!

405
00:27:49,370 --> 00:27:52,000
George! Berhenti, George!

406
00:27:52,000 --> 00:27:53,010
Davis!

407
00:27:54,710 --> 00:27:56,510
Sial.
Hubungi 911!

408
00:27:56,510 --> 00:27:57,810
Ayo!

409
00:27:59,150 --> 00:28:00,350
Awas!

410
00:28:19,500 --> 00:28:20,900
George! George!

411
00:28:20,900 --> 00:28:23,130
George, tidak apa.
Tidak apa-apa.

412
00:28:23,140 --> 00:28:24,670
Tidak apa-apa.

413
00:28:24,670 --> 00:28:27,240
Ya, aku tahu kamu takut.
Aku akan menolongmu.

414
00:28:30,840 --> 00:28:32,080
Tidak, tidak, tidak.

415
00:28:34,080 --> 00:28:35,380
Jangan, tidak apa-apa.

416
00:28:35,380 --> 00:28:36,750
Pak, menjauh dari binatang itu!

417
00:28:36,750 --> 00:28:38,480
Tidak apa, tidak apa.
Tidak apa-apa.

418
00:28:38,490 --> 00:28:41,050
Aku ahli primata disini.
Aku mengejar binatang ini.

419
00:28:41,050 --> 00:28:43,990
Aku bisa menangani keadaan ini. Aku hanya
ingin kalian merendahkan senjata.

420
00:28:44,560 --> 00:28:45,560
Kumohon.

421
00:28:47,990 --> 00:28:49,400
TIdak apa-apa. Tenang.

422
00:28:51,060 --> 00:28:52,200
Bagus.

423
00:28:55,770 --> 00:28:56,900
Turunkan.

424
00:28:58,200 --> 00:28:59,340
Turunkan.

425
00:29:00,740 --> 00:29:03,010
Jangan khawatir, kawan.
Aku akan menolongmu.

426
00:29:06,710 --> 00:29:07,780
Apa yang?

427
00:29:10,580 --> 00:29:11,590
Jangan!

428
00:29:16,290 --> 00:29:17,430
George!

429
00:29:43,120 --> 00:29:44,320
George!

430
00:29:44,920 --> 00:29:46,290
George!

431
00:29:47,590 --> 00:29:48,990
George!

432
00:29:59,670 --> 00:30:02,800
Aku tidak pernah berburus serigala sebelumnya.
Bagaimana menurutmu, kawan?

433
00:30:02,800 --> 00:30:04,640
Haruskah aku membawa kaliber 50?

434
00:30:05,910 --> 00:30:08,010
Ditemukan.
Barisan pohon.

435
00:30:11,280 --> 00:30:14,510
Kamu yakin itu seekor serigala?
Sial, benda itu terus bergerak.

436
00:30:14,520 --> 00:30:16,020
Tidak untuk waktu yang lama.

437
00:30:34,130 --> 00:30:35,500
Burke kepada markas,

438
00:30:35,500 --> 00:30:38,000
Rampage-1 ada di bawah.

439
00:31:14,970 --> 00:31:16,540
Apa yang kamu dapat?

440
00:31:16,540 --> 00:31:18,340
Belum.

441
00:31:20,680 --> 00:31:22,180
Tunggu sebentar.

442
00:31:25,350 --> 00:31:26,650
Kami menemukan jejak.

443
00:31:26,650 --> 00:31:28,190
Kalian lihat ini?

444
00:31:34,260 --> 00:31:35,760
Yesus.

445
00:31:37,000 --> 00:31:38,200
Seekor serigala yang melakukannya?

446
00:31:40,530 --> 00:31:42,570
Mungkin aku harus membawa kaliber 50.

447
00:31:58,250 --> 00:31:59,550
Bos...

448
00:32:03,760 --> 00:32:05,690
Bagaimana kita mengatasi ini?

449
00:32:05,690 --> 00:32:07,030
Tenang dan santai.

450
00:32:16,300 --> 00:32:18,440
Mereka sedang terburu-buru.

451
00:32:18,440 --> 00:32:19,570
Apa yang ditakuti...

452
00:32:21,810 --> 00:32:24,040
Vinny! Garrick!
Siapkan formasti bertahan!

453
00:32:24,040 --> 00:32:25,640
- Ayo!
- Tembak!

454
00:32:25,650 --> 00:32:27,580
Dimengerti! Dimengerti!

455
00:32:27,580 --> 00:32:28,820
Tembak dia!

456
00:32:32,590 --> 00:32:34,050
Apa yang?

457
00:32:34,050 --> 00:32:35,250
Tembak! Tembak!

458
00:32:35,250 --> 00:32:37,220
Lari! Lari!

459
00:32:37,220 --> 00:32:38,760
Garrick, dimana kamu?

460
00:32:38,760 --> 00:32:41,090
- Dia mengejarku!
- Lari, Garrick!

461
00:32:42,060 --> 00:32:43,830
Ayolah, lumpuhkan!

462
00:32:43,830 --> 00:32:45,160
Taylor, bangun!

463
00:32:45,160 --> 00:32:46,260
Mereka tidak akan berhasil.

464
00:32:46,270 --> 00:32:47,830
Taylor! Pergi!

465
00:32:47,830 --> 00:32:50,000
Virusnya bereaksi seperti apa yang kita inginkan.

466
00:32:50,000 --> 00:32:51,800
Tidak! Ya Tuhan!

467
00:32:57,580 --> 00:32:59,280
Wilson, masuk.

468
00:33:00,150 --> 00:33:01,780
Zammit, masuk.

469
00:33:03,350 --> 00:33:05,150
Taylor...

470
00:33:33,180 --> 00:33:34,480
Garcia, bawa aku keluar dari sini.

471
00:33:34,480 --> 00:33:35,880
Dimengerti. Sepuluh kilometer lagi.

472
00:33:45,890 --> 00:33:48,130
Oh, sial! Aku melihatnya!

473
00:33:48,130 --> 00:33:49,830
Tembak dia!

474
00:33:55,170 --> 00:33:57,040
Dia datang!

475
00:33:59,570 --> 00:34:01,200
Mundur! Mundur!

476
00:34:01,210 --> 00:34:03,210
Oh, tidak!

477
00:34:03,210 --> 00:34:05,250
Aku kehilangan kendali!

478
00:35:01,900 --> 00:35:03,200
Pak, ayo.

479
00:35:06,210 --> 00:35:08,540
Tolong keluar dari van.

480
00:35:22,720 --> 00:35:24,220
Siapa ini?

481
00:35:33,500 --> 00:35:36,840
Tn. Okoye dan Dr. Caldwell.

482
00:35:38,100 --> 00:35:40,800
Aku adalah detektif Harvey Russell.

483
00:35:40,810 --> 00:35:42,640
Hari yang buruk, hah?

484
00:35:42,640 --> 00:35:45,410
Penelitian ilmu pengetahuan yang jatuh dari langit.

485
00:35:45,410 --> 00:35:47,610
Gorila raksasa lepas.

486
00:35:47,610 --> 00:35:50,750
Semacam hal yang menarik perhatian pemerintah.

487
00:35:50,750 --> 00:35:53,180
Dimana George?
Aku ingin melihatnya.

488
00:35:53,190 --> 00:35:56,150
Dan jika kamu berpikir meletakannya
di pesawat itu, sebuah kesalahan besar.

489
00:35:56,150 --> 00:35:57,860
Sepertinya kami akan baik-baik saja.

490
00:36:00,130 --> 00:36:02,960
Baiklah, mari tarik nafas dan...

491
00:36:02,960 --> 00:36:05,030
Aku bilang aku ingin melihat George.

492
00:36:05,030 --> 00:36:08,200
Atau kita bisa menatap satu sama lain
dan lihat siapa yang bertahan.

493
00:36:08,200 --> 00:36:11,000
Sobat, aku akan berjalan dengan
bangga di atas sebuah tubuh besar,

494
00:36:11,000 --> 00:36:14,970
dan sepertinya tidak akan ada
yang dituduh atas itu.

495
00:36:14,970 --> 00:36:19,110
Bagaiamana jika kamu lepaskan borgol ini
dan cari tahu sendiri?

496
00:36:19,110 --> 00:36:20,380
Sobat.

497
00:36:24,620 --> 00:36:26,220
Aku akan menemuimu di pesawat.

498
00:36:26,220 --> 00:36:28,220
Bawa mereka bersama dengan monyetnya.

499
00:36:29,890 --> 00:36:32,460
Sungguh aneh dia tidak melepaskan borgolmu.

500
00:36:45,300 --> 00:36:47,210
- Dia aman.
- Baiklah.

501
00:36:49,070 --> 00:36:50,640
Catat saja itu.

502
00:36:52,340 --> 00:36:54,310
Kamu lihat itu?

503
00:36:54,310 --> 00:36:57,250
Bagian dimana dia melepaskan diiri dari lembaga primata.

504
00:36:57,250 --> 00:36:59,180
Itu memar sekarang.

505
00:36:59,190 --> 00:37:02,020
Tikus berduri Afrika.

506
00:37:02,020 --> 00:37:05,890
DNA itu membuatnya mampu melakukan
regenerasi dengan sangat cepat.

507
00:37:07,930 --> 00:37:11,760
"Davis Okoye,
Ahli Primata."

508
00:37:11,760 --> 00:37:13,430
Blah, blah, blah.

509
00:37:15,700 --> 00:37:17,770
Tentara Pasukan Khusus.

510
00:37:17,770 --> 00:37:20,370
Siapa kamu, sejenis orang misterius internasional?

511
00:37:20,370 --> 00:37:24,910
Aku melihat banyak "pengeditan."
"Pengeditan, pengeditan..."

512
00:37:24,910 --> 00:37:27,080
Oh, ini dia.

513
00:37:27,080 --> 00:37:31,110
"Dipindahkan ke Pasukan Khusus Anti Pemburu PBB."

514
00:37:31,120 --> 00:37:33,720
Aku akan memberitahumu ini,
diriku, juga pecinta hewan.

515
00:37:33,720 --> 00:37:35,390
Hentikan omong kosongnya, Russell.

516
00:37:35,390 --> 00:37:37,220
Sudah kukatakan, menempatkan George di
pesawat ini adalah bunuh diri.

517
00:37:37,220 --> 00:37:39,090
Dia sangat kuat terhadap obat penenang.

518
00:37:39,090 --> 00:37:42,230
Dia tidak akan bangun sampai kami membangunkannya.

519
00:37:42,230 --> 00:37:45,200
Pak, dengan segala hormat,
dengan angka pertumbuhannya,

520
00:37:45,200 --> 00:37:48,570
penenang itu tidak akan bertahan
lama sebelum kita mendarat.

521
00:37:48,570 --> 00:37:51,600
Kami telah memperhitungkan angka pertumbuhannya.
Sama seperti peningkatan metabolismenya.

522
00:37:51,600 --> 00:37:53,600
- Pak.
- Dan peningkatan jumlah darah,

523
00:37:53,610 --> 00:37:56,870
dalam sistemnya. Kami mungkin bukan
lampu paling terang di ruangan,

524
00:37:56,880 --> 00:37:58,810
tapi kami melakukannya dengan baik.

525
00:37:58,810 --> 00:38:01,150
Terlebih mengingat,

526
00:38:01,150 --> 00:38:04,220
kamu memiliki percobaan kecil lain
yang sedang berjalan di luar sana.

527
00:38:04,220 --> 00:38:05,650
Apa maksudmu yang lain?

528
00:38:05,650 --> 00:38:07,820
Oh, kamu tidak tahu tentang serigala 30 kaki?

529
00:38:07,820 --> 00:38:10,120
Oh, pak,

530
00:38:10,120 --> 00:38:13,130
monyet besarmu adalah berita lama.

531
00:38:14,260 --> 00:38:15,890
Yesus.

532
00:38:15,900 --> 00:38:19,500
Orang-orang aneh di internet menyebutya "Ralph."

533
00:38:19,500 --> 00:38:21,070
Kamu bekerja untuk siapa?

534
00:38:21,070 --> 00:38:23,070
Pak, aku bekerja untuk rakyat Amerika Serikat.

535
00:38:23,070 --> 00:38:24,640
Keamanan dalam negeri? CIA?

536
00:38:26,170 --> 00:38:28,270
Justice League?

537
00:38:28,270 --> 00:38:30,170
Aku adalah OGA.

538
00:38:30,180 --> 00:38:33,180
Aku pernah mendengar omong kosong itu sebelumnya.
"Instansi Diluar Pemerintahan", huh?

539
00:38:33,180 --> 00:38:34,340
Itu pintar.

540
00:38:34,350 --> 00:38:36,410
Ya, pak, itu pintar.

541
00:38:36,420 --> 00:38:39,420
Kamu tahu, ketika ilmu pengetahuan
mengotori tempat tidur,

542
00:38:39,420 --> 00:38:41,750
Akulah orang yang mereka panggil
untuk mengganti sprei.

543
00:38:41,750 --> 00:38:43,790
Apa yang akan terjadi pada George?

544
00:38:43,790 --> 00:38:46,160
Dia tidak meminta semua ini.
Dia tidak pantas mendapatkannya.

545
00:38:46,160 --> 00:38:50,130
Entah ini salahnya atau bukan, dia berbahaya.

546
00:38:50,130 --> 00:38:52,600
Tapi ada obatnya untuk ini.

547
00:38:52,600 --> 00:38:55,100
Dia membantu insinyur virus yang menginfeksi George.

548
00:38:55,100 --> 00:38:57,500
Dia bekerja untuk Energyne.

549
00:38:57,500 --> 00:38:59,640
Maksudmu mantan.

550
00:39:06,210 --> 00:39:10,110
"Dr. Kate Caldwell. Ph.D. jurusan Biokimia dari Stanford,

551
00:39:10,120 --> 00:39:13,050
dengan keahlian khusus dalam konservasi genetik.."

552
00:39:13,050 --> 00:39:16,890
Direkrut oleh Energyne pada 2010.

553
00:39:18,620 --> 00:39:20,820
Dipecat oleh Energyne,

554
00:39:20,830 --> 00:39:22,730
kurang dari dua tahun yang lalu.

555
00:39:23,530 --> 00:39:25,160
Itu lebih baik.

556
00:39:25,160 --> 00:39:28,170
Tertangkap saat mencoba mencuri data perusahaan,

557
00:39:28,170 --> 00:39:30,470
dan melakukan 13, aku yakin itu
adalah bulan yang mengagumkan,

558
00:39:30,470 --> 00:39:34,510
dalam Greenville kita yang indah
Lembaga Pemasyarakatan Federal.

559
00:39:37,340 --> 00:39:42,380
Nah, sepertinya dengan melihat wajah teman besar ini,

560
00:39:42,380 --> 00:39:44,050
itu semua merupakan berita untuknya.

561
00:39:45,880 --> 00:39:49,150
Nikmati penerbanganmu.

562
00:39:49,150 --> 00:39:52,590
Oh. Tn. Okoye,
tentang temanmu.

563
00:39:54,030 --> 00:39:55,830
Untuk apa yang dialaminya,

564
00:39:57,160 --> 00:39:59,270
aku sungguh minta maaf.

565
00:40:09,380 --> 00:40:11,510
Maaf aku telah berbohong padamu.

566
00:40:14,180 --> 00:40:16,380
Kamu bisa menyembuhkan George atau tidak?

567
00:40:16,380 --> 00:40:19,280
Aku tahu jika Energyne berjuang
untuk penawar terhadap virusnya,

568
00:40:19,280 --> 00:40:20,850
Ya atau tidak?

569
00:40:24,360 --> 00:40:25,960
Tidak.

570
00:40:36,030 --> 00:40:37,970
Claire, aku menemukannya.

571
00:40:37,970 --> 00:40:39,940
Beberapa pasukan memasukkan gorila-nya,

572
00:40:39,940 --> 00:40:43,940
ke dalam kargo pesawat tadi malam.
Kamu tahu siapa yang bersama mereka?

573
00:40:43,940 --> 00:40:46,240
Tidak. Tapi jelas, dia suka nge-gym.

574
00:40:46,250 --> 00:40:47,750
Bukan. Wanitanya.

575
00:40:49,550 --> 00:40:51,320
Itu Kate Caldwell.

576
00:40:52,050 --> 00:40:53,780
Dr. Caldwell.

577
00:40:53,790 --> 00:40:56,790
Ya. Apa yang sedang dilakukannya?

578
00:40:56,790 --> 00:41:00,060
Berdasarkan sejarah kita dengannya,

579
00:41:00,060 --> 00:41:04,060
dia menyalahkan kita karena memenjarakannya dan juga kematian saudaranya,

580
00:41:04,060 --> 00:41:08,300
Tebakanku? Mengumpulkan bukti
untuk menghancurkan kita.

581
00:41:08,300 --> 00:41:10,900
Sudah kukatakan, kita seharusnya
melenyapkan dia dua tahun lalu.

582
00:41:10,900 --> 00:41:13,100
Claire, kamu tidak bisa melenyapkan
setiap masalah yang ada.

583
00:41:13,110 --> 00:41:14,470
Setuju untuk tidak sependapat.

584
00:41:14,470 --> 00:41:16,810
Claire, aku serius! Hey!

585
00:41:16,810 --> 00:41:18,480
Aku tidak percaya aku mengatakan ini,

586
00:41:18,480 --> 00:41:20,480
tapi aku tidak peduli tentang uang lagi, mengerti?

587
00:41:20,480 --> 00:41:21,950
Aku hanya tidak ingin dipenjara.

588
00:41:21,950 --> 00:41:24,310
Jadi jika kamu punya rencana,
aku senang mendengarkannya.

589
00:41:24,320 --> 00:41:27,190
Brett, aku selalu punya rencana.

590
00:41:31,820 --> 00:41:35,290
Jika kamu memberikan subjek
hadiah genetik luar biasa,

591
00:41:35,290 --> 00:41:38,130
dan kekuatan fisik tak terbatas ditambah
dengan kekerasan tak terduga,

592
00:41:38,130 --> 00:41:40,960
dan sifat menyerang, bagaimana
kamu mengendalikannya?

593
00:41:40,970 --> 00:41:43,130
Aku tidak tahu,
kamu memberikannya sebuah pil penenang atau...

594
00:41:43,130 --> 00:41:45,300
Ya. kan?
Itu tidak terlalu sulit.

595
00:41:45,300 --> 00:41:46,770
Ya!

596
00:41:46,770 --> 00:41:49,610
R-19, pil penenang.
Satu dosis kecil akan menghentikan

597
00:41:49,610 --> 00:41:51,880
pertumbuhan dan serangan dari
makhluk yang terinfeksi.

598
00:41:51,880 --> 00:41:55,810
Dan untuk membawanya kesini, virusnya
juga akan mengatur ulang genetik subjek.

599
00:41:55,820 --> 00:41:58,380
untuk bereaksi terhadap gelombang
radio frekuensi kecil.

600
00:41:58,380 --> 00:42:00,650
Beruntungnya kita,

601
00:42:00,650 --> 00:42:03,490
bangunan ini memiliki antena radio paling kuat di dunia.

602
00:42:03,490 --> 00:42:06,460
Aku meminta tim kita untuk
mengaturnya tadi malam.

603
00:42:17,540 --> 00:42:19,870
Sekarang, kita hanya perlu menyalakan sinyalnya.

604
00:42:19,870 --> 00:42:22,140
Dan makhluk itu akan melakukan apapun untuk kesini

605
00:42:22,140 --> 00:42:23,740
dan membuatnya berhenti.

606
00:42:23,740 --> 00:42:26,340
Bagaimana caranya itu akan mencapai
ketinggian lebih dari 32.000 kaki?

607
00:42:26,340 --> 00:42:28,380
Monyet itu akan menjatuhkan seluruh pesawat.

608
00:42:28,380 --> 00:42:30,750
Dan ketika serigala itu kesini,
kita biarkan militer membunuhnya,

609
00:42:30,750 --> 00:42:33,380
dan kita ambil sampel dari DNA bersenjata.

610
00:42:33,380 --> 00:42:35,490
Lalu kita menjualnya dengan mahal!

611
00:42:41,090 --> 00:42:42,560
Wow.

612
00:43:37,220 --> 00:43:38,880
George, kamu baik-baik saja, kawan?

613
00:43:57,000 --> 00:43:58,610
Oh, tidak.

614
00:44:04,940 --> 00:44:06,310
Bangun. Sekarang!

615
00:44:12,120 --> 00:44:14,450
Perhatian. Perhatian. Perhatian.

616
00:44:21,490 --> 00:44:23,030
Bidik badannya!

617
00:44:23,030 --> 00:44:24,330
Tembak!

618
00:44:26,670 --> 00:44:27,830
Mundur!

619
00:44:42,680 --> 00:44:44,050
Ayo, ayo!

620
00:44:44,050 --> 00:44:45,180
Kencangkan.

621
00:45:01,700 --> 00:45:03,470
6-1-2-Heavy,
darurat, darurat!

622
00:45:07,970 --> 00:45:09,410
Sial. Sial.

623
00:45:28,030 --> 00:45:29,330
George.

624
00:45:53,450 --> 00:45:54,720
Oh, sial!

625
00:46:24,150 --> 00:46:25,150
Bertahan!

626
00:46:31,660 --> 00:46:32,660
Davis!

627
00:46:33,230 --> 00:46:34,490
Cepat!

628
00:46:46,800 --> 00:46:48,300
Davis!

629
00:46:48,310 --> 00:46:49,740
Ayunkan aku!

630
00:47:05,320 --> 00:47:06,460
Sekarang apa?

631
00:47:13,770 --> 00:47:15,800
Kita keluar dari pesawat ini!

632
00:47:28,350 --> 00:47:29,550
Pegang yang kuat!

633
00:47:43,800 --> 00:47:46,160
Ini gila!
Kita akan mati!

634
00:47:46,170 --> 00:47:47,400
Mungkin!

635
00:47:47,400 --> 00:47:48,700
Sekarang pergi!

636
00:48:16,560 --> 00:48:17,600
Ya Tuhan, Russell!

637
00:48:35,510 --> 00:48:37,050
Sial!

638
00:48:37,050 --> 00:48:38,680
Sama-sama!

639
00:49:00,810 --> 00:49:02,540
Maafkan aku, George.

640
00:49:31,670 --> 00:49:33,340
Dimana mayatnya?

641
00:49:40,580 --> 00:49:42,180
Tidak ada.

642
00:49:44,080 --> 00:49:46,090
Dia terluka tapi dia selamat.

643
00:49:49,420 --> 00:49:51,020
Jejaknya mengarah ke timur laut.

644
00:49:52,090 --> 00:49:53,820
Dan aku tidak ada sinyal.

645
00:49:53,820 --> 00:49:56,360
Aku akan lihat apa aku bisa mencari radio,
yang masih berfungsi.

646
00:49:56,360 --> 00:50:00,600
Begitu DoD mengetahui binatangmu
selamat dari tabrakan itu,

647
00:50:00,600 --> 00:50:02,500
mereka akan punya pertanyaan untuk kalian.

648
00:50:02,500 --> 00:50:04,330
Bagaimana dengan Energyne?

649
00:50:04,340 --> 00:50:06,670
Mereka lebih tahu mengenai ini daripada kita.

650
00:50:06,670 --> 00:50:09,440
Ya, FBI sedang menelusuri Energyne.

651
00:50:09,440 --> 00:50:11,040
Dengar, lakukan permintaanku,

652
00:50:12,180 --> 00:50:14,210
jangan pergi terlalu jauh.

653
00:50:15,350 --> 00:50:17,380
Oh, Tn. Okoye.

654
00:50:17,380 --> 00:50:19,950
Ya.

655
00:50:19,950 --> 00:50:23,490
Terima kasih telah menjadi pahlawanku
keluar dari pesawat itu.

656
00:50:23,490 --> 00:50:25,690
Meski orang brengsekpun pantas
mendapatkan kesempatan kedua.

657
00:50:28,230 --> 00:50:30,990
Seperti yang selalu dikatakan kakekku,

658
00:50:31,000 --> 00:50:33,300
kebrengsekan kita akan membuat kita bersama.

659
00:50:37,000 --> 00:50:38,970
Apa kamu sudah melihat rekaman satelit kita?

660
00:50:38,970 --> 00:50:40,670
Gorila itu selamat dari tabrakan!

661
00:50:41,470 --> 00:50:43,810
Ya.

662
00:50:43,810 --> 00:50:46,410
Sayangnya, begitu juga dengan Dr. Caldwell.

663
00:50:46,410 --> 00:50:48,250
Jadi sekarang apa?

664
00:50:50,320 --> 00:50:52,320
Aku tidak fokus pada gorila.

665
00:50:52,320 --> 00:50:55,050
Dia akan bereaksi terhadap frekuensi
radio dan datang pada kita.

666
00:50:55,050 --> 00:50:57,490
Dr. Caldwell adalah masalah lebih besar.

667
00:50:57,490 --> 00:50:59,160
Kamu pikir dia memberitahukan mereka sesuatu?

668
00:51:03,190 --> 00:51:05,530
Berdasarkan pada para agen
federal yang melewati pintu kita,

669
00:51:05,530 --> 00:51:08,030
Aku bisa katakan dia telah menceritakan semuanya.

670
00:51:08,030 --> 00:51:09,170
Apa?

671
00:51:16,940 --> 00:51:18,410
Ah...

672
00:51:18,410 --> 00:51:20,410
Claire Wyden.
Bagaimana aku bisa membantu?

673
00:51:20,410 --> 00:51:22,380
Agent Park, FBI.

674
00:51:22,380 --> 00:51:24,880
Ini surat untuk melakukan penggeledahan perusahaanmu,

675
00:51:24,880 --> 00:51:26,380
dimuali dari laboratorium-mu.

676
00:51:26,380 --> 00:51:28,220
Tentu. Ikuti aku.

677
00:51:32,960 --> 00:51:36,090
Kami mengkhawatirkan apa yang terjadi
diluar sina, terutama di dalam lab ini,

678
00:51:36,090 --> 00:51:38,400
dan kami akan melakukan apapun
yang kami bisa untuk membantu.

679
00:51:38,400 --> 00:51:40,700
Bagus, kami butuh akses ke semuanya.

680
00:51:40,700 --> 00:51:43,370
Tentu saja.
Kalian dapat bantuan kami sepenuhnya.

681
00:51:43,370 --> 00:51:44,700
Setiap berkas.

682
00:51:44,700 --> 00:51:48,100
Perangkat keras dan server juga.
Ayo.

683
00:51:48,110 --> 00:51:50,040
Menjauh dari tempat kerjamu, pak.

684
00:51:50,040 --> 00:51:52,440
Bisakah kamu buka itu?
Tetap di dalam.

685
00:51:52,450 --> 00:51:54,240
Mundur.

686
00:51:54,250 --> 00:51:56,380
Pada akhirya, Agen Park, kita semua melihat berkas

687
00:51:56,380 --> 00:51:59,550
dari ilmuwan yang bertanggung jawab
atas makhluk itu, Dr. Kate Caldwell.

688
00:51:59,550 --> 00:52:02,320
Aku yakin kamu mengetahui catatan kriminalnya.

689
00:52:02,320 --> 00:52:04,420
Sayangnya,
kami baru saja mengetahuinya

690
00:52:04,420 --> 00:52:07,620
semua hal buruk yang dia lakukan selama disini.

691
00:52:07,630 --> 00:52:09,560
Aku akan memerlukan daftar server
Energyne, secepat mungkin.

692
00:52:09,560 --> 00:52:10,830
Tentu, pak.

693
00:52:18,100 --> 00:52:19,110
Kamu baik-baik saja?

694
00:52:20,470 --> 00:52:22,970
Karena kamu berkeringat.
Banyak sekali.

695
00:52:22,970 --> 00:52:24,240
Tidak, aku baik-baik saja.

696
00:52:24,240 --> 00:52:26,180
Semuanya baik.

697
00:52:28,580 --> 00:52:31,080
Whiskey-Two-Tango,
Whiskey-Two-Tango,

698
00:52:31,080 --> 00:52:34,520
ini Echo-Four-Romeo, ganti.

699
00:52:34,520 --> 00:52:37,690
Whiskey-Two-Tango,
Whiskey-Two-Tango,

700
00:52:37,690 --> 00:52:40,190
ini Echo-Four-Romeo.

701
00:52:40,190 --> 00:52:42,630
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?

702
00:52:44,960 --> 00:52:46,760
Maafkan aku, Dok.

703
00:52:46,760 --> 00:52:48,760
Tidak ada kata "kita" lagi.

704
00:52:48,770 --> 00:52:52,630
Dengar, maafkan aku telah berbohong padamu.

705
00:52:52,640 --> 00:52:54,540
Ya, simpan itu.

706
00:52:54,540 --> 00:52:57,140
Kamu ingin sesuatu, kamu berbohong untuk itu.
Kamu manusia.

707
00:52:57,140 --> 00:52:59,340
Apa yang membuatmu sangat membenci orang?

708
00:53:05,150 --> 00:53:06,980
Kuberitahu sesuatu.

709
00:53:06,980 --> 00:53:09,790
Aku berjuang dalam perang di seluruh dunia.

710
00:53:09,790 --> 00:53:14,060
Menghentikan pemburu hewan,
Afrika, India, Amerika Selatan.

711
00:53:14,060 --> 00:53:17,360
Aku menyaksikan seperti apa wujud asli seseorang.

712
00:53:17,360 --> 00:53:19,900
Dan mereka akan melakukan apapun
untuk mendapatkan yang diinginkan.

713
00:53:21,630 --> 00:53:23,640
Kamu pikir kita semua menyukainya?

714
00:53:25,640 --> 00:53:27,540
Kamu tahu dimana aku menemukan George?

715
00:53:29,510 --> 00:53:31,840
Dia bersembunyi di kolong mobil pemburu.

716
00:53:34,480 --> 00:53:36,550
Ketika timku tiba,

717
00:53:36,550 --> 00:53:40,480
bajingan ini sedang menyayat ibunya.

718
00:53:40,490 --> 00:53:44,990
Mereka memotong tangannya
untuk dijual sebagai asbak.

719
00:53:44,990 --> 00:53:47,190
George tidak akan pernah bisa berjuang sendirian.

720
00:53:47,190 --> 00:53:50,260
Seekor albino seperti itu dalam
pasar gelap adalah harta karun.

721
00:53:51,560 --> 00:53:53,370
Jadi aku membawanya bersamaku.

722
00:53:56,330 --> 00:53:58,100
Dan apa yang terjadi pada para pemburu?

723
00:53:59,570 --> 00:54:02,880
Mereka menembak kami dan meleset.

724
00:54:03,670 --> 00:54:05,210
Aku balas menembak.

725
00:54:05,940 --> 00:54:07,080
Aku tidak bermaksud.

726
00:54:34,410 --> 00:54:37,980
Bagusnya George tidak merasakan hal
yang sama tentang orang-orang.

727
00:54:40,050 --> 00:54:42,480
Apa maksudnya?

728
00:54:42,480 --> 00:54:44,580
Oh. Setelah apa yang terjadi pada keluarganya,

729
00:54:44,580 --> 00:54:47,250
sepertinya akan mudah baginya
untuk tidak mempercayai manusia,

730
00:54:48,920 --> 00:54:50,820
tapi dia percaya padamu.

731
00:54:52,320 --> 00:54:54,290
Benar?

732
00:54:54,290 --> 00:54:56,830
Kamu seorang ahli genetik, bukan ahli jiwa.

733
00:54:56,830 --> 00:55:01,100
Aku juga punya gelar Ph.D.
dalam kelakuan buruk orang.

734
00:55:01,100 --> 00:55:04,130
Ah, seharusnya sudah lebih baik sekarang.

735
00:55:04,130 --> 00:55:07,640
Dengar, setelah kuliah aku menggunakan CRISPR

736
00:55:07,640 --> 00:55:09,970
untuk membantu spesies yang
hampir punah di kutub utara.

737
00:55:11,180 --> 00:55:14,080
Lalu saudaraku jatuh sakit.

738
00:55:14,080 --> 00:55:17,080
Dokter mengatakan dia tidak punya peluang.

739
00:55:17,080 --> 00:55:18,780
Tapi aku tahu CRISPR bisa menyelamatkannya.

740
00:55:19,980 --> 00:55:23,450
Lalu Claire Wyden muncul.

741
00:55:23,460 --> 00:55:26,790
DIa menjadikanku sebagai ketua peneliti genetik-nya.

742
00:55:26,790 --> 00:55:29,460
- Jadi Energyne merekrutmu?
- Ya.

743
00:55:29,460 --> 00:55:31,500
Tapi yang tidak kuketahui adalah

744
00:55:31,500 --> 00:55:33,360
setiap kali aku membuat terobosan
yang bisa menolong saudaraku,

745
00:55:33,360 --> 00:55:36,130
mereka secara diam-diam menggunakannya
untuk membangun DNA bersenjata.

746
00:55:38,700 --> 00:55:40,670
Aku sudah mencoba menghancurkannya.

747
00:55:42,310 --> 00:55:45,040
Penjaga menangkapku sebelum
aku berhasil menyelesaikannya.

748
00:55:47,710 --> 00:55:50,480
Dan juga, ah,

749
00:55:50,480 --> 00:55:53,690
satu bulan setelah aku masuk penjara,
saudaraku meninggal.

750
00:55:58,060 --> 00:56:00,390
Aku tidak pernah sempat mengucapkan perpisahan.

751
00:56:03,860 --> 00:56:05,130
Maafkan aku.

752
00:56:06,530 --> 00:56:08,360
Aku hanya ingin memastikan

753
00:56:08,370 --> 00:56:12,000
Wydens tidak akan bisa menyakiti
orang lain atau apapun lagi.

754
00:56:14,240 --> 00:56:15,910
Apakah itu terdengar seperti sebuah rencana?

755
00:56:18,040 --> 00:56:19,480
Ya.

756
00:56:26,080 --> 00:56:28,320
Sepertinya kendaraan kita sudah tiba.

757
00:56:39,360 --> 00:56:41,930
...Kapten Evans.

758
00:56:45,540 --> 00:56:47,440
Dimengerti.
Siapkan pertahanan.

759
00:56:51,910 --> 00:56:54,180
Kolonel Blake, pak.

760
00:56:54,180 --> 00:56:56,550
Black-Dog-Six-Actual, kami sudah
melihat sasaran Alpha dan Bravo.

761
00:56:56,550 --> 00:56:59,620
Baiklah. Bersiap di posisi untuk menangkap mereka.

762
00:56:59,620 --> 00:57:01,220
Baik, Six-Actual.

763
00:57:01,220 --> 00:57:03,120
Sasaran berjarak 8km dan bergerak cepat.

764
00:57:03,120 --> 00:57:04,720
George bersama dengan serigala?

765
00:57:06,360 --> 00:57:07,920
Kamu mengalihkan gorila-nya, pak?

766
00:57:07,930 --> 00:57:09,890
Dan juga serigala.

767
00:57:09,890 --> 00:57:12,200
Mereka ditemukan di sebuah tambang
sekitar 30 mil diluar Chicago.

768
00:57:12,200 --> 00:57:15,730
Mereka berdua mengarah ke pusat kota.

769
00:57:15,730 --> 00:57:18,230
Dua spesis berbeda melakukan
perjalanan panjang bersama.

770
00:57:18,240 --> 00:57:19,630
Itu tidak pernah terjadi.

771
00:57:19,640 --> 00:57:20,800
Maaf. Siapa ini?

772
00:57:20,800 --> 00:57:22,740
Kolonel, ini adalah Davis Okoye.

773
00:57:22,740 --> 00:57:25,240
Dia ahli primata.
Dia membesarkan gorila itu disana.

774
00:57:25,240 --> 00:57:28,080
Dan itu adalah Dr. Caldwell.
Dia pernah bekerja untuk Energyne.

775
00:57:28,080 --> 00:57:30,310
Dia yang membantu membesarkan teman kecil kita itu.

776
00:57:30,320 --> 00:57:32,250
Agen Russell, ini adalah sebuah operasi militer.

777
00:57:32,250 --> 00:57:35,920
Ya, pak. Aku mengerti itu, pak.
Tapi saat ini,

778
00:57:35,920 --> 00:57:39,150
mereka berdua lebih mengenal
makhluk itu dibanding siapapun.

779
00:57:39,160 --> 00:57:41,990
Sepertinya kamu perlu dengar apa
yang akan mereka sampaikan.

780
00:57:41,990 --> 00:57:44,290
Kolonel, semua orang harus mengerti bahwa

781
00:57:44,300 --> 00:57:46,800
mereka bukan lagi seekor serigala dan gorila.

782
00:57:46,800 --> 00:57:49,000
Serigala dan gorila akan menyerang satu sama lain.

783
00:57:49,000 --> 00:57:52,130
Mereka tidak akan berjalan beriringan ke tujuan yang sama.

784
00:57:52,140 --> 00:57:54,240
Lalu apa yang akan mereka lakukan
dan kenapa pergi ke Chicago?

785
00:57:54,240 --> 00:57:56,240
Karena mereka dipanggil.

786
00:57:56,240 --> 00:57:59,070
Saat aku masih di Energyne,
kami berurusan dengan DNA kelelawar.

787
00:57:59,080 --> 00:58:02,450
Wydens terobsesi denga pengembangan
komunikasi biosonar,

788
00:58:02,450 --> 00:58:05,080
dan sepertinya mereka berhasil.

789
00:58:05,080 --> 00:58:08,520
Energyne pasti sedang memancarkan semacam sinyal untuk memancing mereka kesana.

790
00:58:08,520 --> 00:58:11,190
Makhluk ini akan melakukan apapun

791
00:58:11,190 --> 00:58:14,620
untuk sampai ke sinyal itu dan menghentikannya.

792
00:58:14,630 --> 00:58:16,990
Kolonel, kamu harus mengevakuasi Chicago.

793
00:58:17,000 --> 00:58:18,990
Makhluk ini dirancang untuk memperbaiki.

794
00:58:19,000 --> 00:58:20,660
Peluru dan tank tidak akan menghentikan mereka.

795
00:58:20,670 --> 00:58:23,470
Kami memiliki beberapa rencana, Tn. Okoye.

796
00:58:24,440 --> 00:58:25,670
Kolonel.

797
00:58:29,370 --> 00:58:33,110
Sementara itu, FBI meminta kalian tetap disini.

798
00:58:33,110 --> 00:58:35,310
Mereka punya beberapa pertanyaan untuk kalian.

799
00:58:35,310 --> 00:58:36,810
Pria ini akan mengantar kalian.

800
00:58:36,820 --> 00:58:38,020
- Nona, jalan.
- Ayo.

801
00:58:39,450 --> 00:58:40,950
Kamu membuat kesalahan besar, kolonel.

802
00:58:40,950 --> 00:58:43,390
Pak, jalan.

803
00:58:43,390 --> 00:58:46,050
Sasaran dalam jangkauan. Semua anggota,
sasaran berada di dalam wilayah membunuh.

804
00:58:46,060 --> 00:58:48,060
Tahan tembakan sampai waktunya.

805
00:58:48,060 --> 00:58:50,460
Black-Dog-Six-Actual, sasaran sudah terkepung.

806
00:58:50,460 --> 00:58:53,530
Penyerangan sudah siap.
Semua anggota bersiaga.

807
00:58:53,530 --> 00:58:54,900
Bersiap untuk penyergapan.

808
00:58:59,840 --> 00:59:03,410
Operasi ini akan gagal. Kita harus ke Chicago.

809
00:59:05,340 --> 00:59:07,840
Ya, aku sedang mengusahakannya.

810
00:59:07,850 --> 00:59:10,210
Baiklah, kalian berdua. Belok kiri.

811
00:59:10,210 --> 00:59:12,380
- Kate, ayo, ayo.
- Hey! Hey!

812
00:59:13,150 --> 00:59:14,580
Hey, aku bilang kiri.

813
00:59:14,590 --> 00:59:16,190
Baiklah. Sebentar, kawan.

814
00:59:16,190 --> 00:59:18,320
Kalian terlihat seperti anggota militer yang sangat pintar.

815
00:59:18,320 --> 00:59:20,820
Kalian juga tahu banyak hal buruk yang terjadi saat ini.

816
00:59:20,820 --> 00:59:22,430
Dan aku harus jujur pada kalian,

817
00:59:22,430 --> 00:59:25,230
cara yang sedang kita lakukan?
Tidak akan berhasil menurutku.

818
00:59:25,230 --> 00:59:27,030
- Cukup. Jalan!
- Baik, baiklah.

819
00:59:27,030 --> 00:59:28,500
Pikirkan ini.

820
00:59:28,500 --> 00:59:30,670
Aku mantan anggota.
Jangan lakukan ini,

821
00:59:30,670 --> 00:59:32,740
ketika kalian di depanku, kalian mengancam,

822
00:59:32,740 --> 00:59:34,700
karena aku akan menjatuhkan kalian,

823
00:59:34,710 --> 00:59:36,570
dan lalu, kamu, lihat aku. Aku
akan mencekikmu dengan kuat,

824
00:59:36,580 --> 00:59:39,410
kamu akan mengompol, di depan wanita.

825
00:59:39,410 --> 00:59:41,710
- Itu tidak terlihat bagus.
- Ini bukan sebuah permintaan!

826
00:59:41,710 --> 00:59:43,380
- Ayo!
- Hey!

827
00:59:49,190 --> 00:59:52,090
Ini yang sebenarnya tidak ingin kulakukan.

828
00:59:52,090 --> 00:59:54,360
Ini lengan yang besar.
Jangan melawannya.

829
00:59:54,360 --> 00:59:56,260
Jangan melawan.

830
00:59:56,260 --> 00:59:58,630
Sudah saatnya. Waktunya tidur.

831
01:00:03,100 --> 01:00:04,930
Itu rencana yang kamu pikirkan?

832
01:00:04,940 --> 01:00:07,070
Aku tidak membunuh mereka.

833
01:00:12,710 --> 01:00:14,310
Jadi apa yang kita cari?

834
01:00:14,310 --> 01:00:16,310
Kita mencari helikopter,

835
01:00:16,310 --> 01:00:18,280
tapi lebih baik yang tidak dikelilingi anggota militer.

836
01:00:18,280 --> 01:00:20,790
Mereka mungkin punya helikopter medis di rumah sakit.

837
01:00:24,590 --> 01:00:26,630
Dan itulah kenapa kamu selalu membawa seorang dokter.

838
01:00:52,450 --> 01:00:53,750
Kerja bagus, Dok.

839
01:00:59,430 --> 01:01:01,860
Wow, lihat disini.

840
01:01:01,860 --> 01:01:04,160
Mencuri helikopter rumah sakit.

841
01:01:04,160 --> 01:01:05,990
Mengejutkanku.

842
01:01:06,000 --> 01:01:08,300
Itu kreatif.

843
01:01:08,300 --> 01:01:10,470
Ayolah. Kamu sudah lihat apa yang
George lakukan pada pesawat kita.

844
01:01:10,470 --> 01:01:12,970
Kamu tahu semua orang meremehkan binatang ini.

845
01:01:12,970 --> 01:01:14,970
Tapi kalian berdua punya peluru ajaib?

846
01:01:14,970 --> 01:01:16,340
Sepertinya kami tahu dimana menemukannya.

847
01:01:16,340 --> 01:01:17,600
Dengar,

848
01:01:17,600 --> 01:01:20,640
Claire Wyden terlalu pintar untuk menciptakan senjata yang tidak bisa dia kendalikan.

849
01:01:20,650 --> 01:01:24,010
Itu pasti ada penawar di Energyne yang
bisa menghentikan perubahannya.

850
01:01:24,010 --> 01:01:26,320
Jika kita bisa mendapatkannya,
itu bisa menjadi cara kita

851
01:01:26,320 --> 01:01:28,690
untuk menghentikan George dan serigala
sebelum mereka sampai ke Chicago.

852
01:01:33,860 --> 01:01:36,360
Kamu tahu, ini bukanlah
tempat peristirahatan, amigo.

853
01:01:36,360 --> 01:01:38,800
Mereka tidak meninggalkan kunci
dibawah pelindung matahari.

854
01:01:39,830 --> 01:01:42,130
Tunggu, kamu membantu kami?

855
01:01:42,130 --> 01:01:45,900
Kalian menyelamatkan nyawa kami.
Aku menganggapnya impas.

856
01:01:45,900 --> 01:01:47,970
Kita sependapat mengenai Wydens.

857
01:01:47,970 --> 01:01:51,070
Mereka pikir mereka kebal hukum.

858
01:01:51,070 --> 01:01:53,140
Dan aku ingin mengingatkan
mereka bahwa itu tidak benar.

859
01:01:53,140 --> 01:01:56,810
Jadi ya, kita saling membantu.

860
01:01:56,810 --> 01:01:58,050
Lakukan apa yang ingin kalian lakukan.

861
01:01:59,320 --> 01:02:00,720
Aku akan menghubungi.

862
01:02:01,820 --> 01:02:03,220
Wow.

863
01:02:03,220 --> 01:02:05,250
Itu berjalan lebih baik dari yang kupikirkan.

864
01:02:05,260 --> 01:02:07,320
Ya, benar. Aku berharap aku bisa menghajarnya juga.

865
01:02:07,320 --> 01:02:09,860
Kamu tahu ada cara lain untuk mengatasi orang, kan?

866
01:02:09,860 --> 01:02:12,000
Aku tahu itu, ya, tapi itu tidak menyenangkan.

867
01:02:14,530 --> 01:02:16,100
Aku menganggap kamu tahu bagaimana
cara menerbangkan benda ini.

868
01:02:18,600 --> 01:02:20,010
Tentu saja.

869
01:02:25,880 --> 01:02:27,680
Sudah kebiasaanku.

870
01:02:27,680 --> 01:02:30,010
Sudah terbiasa, sekarang.

871
01:02:31,520 --> 01:02:33,250
Ya.

872
01:02:33,250 --> 01:02:38,220
Sudah terbiasa.
Sudah terbiasa.

873
01:02:38,220 --> 01:02:42,120
Pak, 15 menit lagi matahari terbit. Menunggu
aba-aba untuk menembak, ganti.

874
01:02:42,130 --> 01:02:45,170
Kami sudah mengunci sasaran. Anggota
sudah di posisi. Sudah saatnya.

875
01:02:46,860 --> 01:02:49,300
Tayangkan FLIR di layar.

876
01:02:49,300 --> 01:02:51,400
FLIR sudah siap.

877
01:02:51,400 --> 01:02:52,370
Ini Three-Six.
Sasaran terbuka, ganti.

878
01:02:52,370 --> 01:02:53,540
Silahkan menembak.

879
01:02:53,540 --> 01:02:54,940
Tembak.

880
01:03:01,080 --> 01:03:03,650
Tembakan bagus. Bersiap untuk BDA.

881
01:03:03,650 --> 01:03:05,210
Konfirmasi EKIA.

882
01:03:05,220 --> 01:03:07,750
Six-Alpha-Lobo X-ray.
Konfirmasi EKIA. Ganti.

883
01:03:07,750 --> 01:03:09,650
Roger, Lobo. Bersiap.

884
01:03:09,650 --> 01:03:11,420
Two-six, tetap dalam jarak pandang.

885
01:03:13,120 --> 01:03:15,790
Echo-Zero-two,
bergerak ke sasaran.

886
01:03:17,330 --> 01:03:18,460
Yesus!

887
01:03:18,460 --> 01:03:21,330
Ayo, ayo.

888
01:03:21,330 --> 01:03:23,830
Six-Alpha-Lobo X-ray.
Laporkan situasi, ganti.

889
01:03:23,840 --> 01:03:25,570
Tidak ada EKIA.

890
01:03:25,570 --> 01:03:28,670
Mereka pasti bergerak, pak.
Aku katakan lagi, kami tidak...

891
01:03:31,280 --> 01:03:33,280
Ya Tuhan!

892
01:03:33,280 --> 01:03:35,450
Mereka ada di sisi timur dan barat kami!
Semuanya bergerak!

893
01:03:39,520 --> 01:03:40,620
Tidak berhasil!

894
01:03:43,650 --> 01:03:46,930
Bushmaster-Six-Alpha, ini Lobo X-ray.
Laporkan situasi, ganti.

895
01:03:47,790 --> 01:03:48,990
Kapten Evans?

896
01:03:54,800 --> 01:03:58,370
Kaplan, beritahukan Pertahanan Nasional
kita menjalankan rencana cadangan.

897
01:03:58,370 --> 01:04:00,370
Baik, pak.

898
01:04:00,370 --> 01:04:02,840
Aku ingin pasukan bersenjata memasuki
pusat kota Chicago, secepatnya!

899
01:04:02,840 --> 01:04:04,870
Kali ini, kita mengerahkan semua yang kita bisa

900
01:04:04,880 --> 01:04:07,280
dan keluarkan orang-orang dari kota itu!

901
01:04:07,280 --> 01:04:10,010
Aku ingin blokade di setiap seperempat mil selatan distrik!

902
01:04:10,010 --> 01:04:12,050
Kita evakuasi penduduk ke utara!

903
01:04:12,050 --> 01:04:15,450
Ini aku. Mereka mengevakuasi Chicago.

904
01:04:15,450 --> 01:04:18,050
George dan serigala menerobos anggota Blake.

905
01:04:18,050 --> 01:04:20,820
Okoye, mereka berada di luar sana.

906
01:04:20,820 --> 01:04:21,960
Mengerti.

907
01:04:26,160 --> 01:04:28,230
Ada apa?

908
01:04:28,230 --> 01:04:30,470
Mereka tidak akan mengevakuasi semuanya tepat waktu.

909
01:05:02,400 --> 01:05:03,540
Davis!

910
01:05:22,750 --> 01:05:24,290
Two-Three,
sasaran di area terbuka.

911
01:05:24,290 --> 01:05:26,120
Baik. Kalian bebas menembak.

912
01:05:26,120 --> 01:05:28,860
Baik. Senjata dilepaskan.
Aku sedang mendekat.

913
01:05:28,860 --> 01:05:30,560
Yesus!
Aku diserang! Aku diserang!

914
01:05:30,560 --> 01:05:32,260
Helikopter jatuh! Helikopter jatuh!

915
01:05:32,260 --> 01:05:34,460
Aku mundur.

916
01:05:34,700 --> 01:05:36,200
Lepas kendali.

917
01:05:44,940 --> 01:05:47,060
Two-Nine menembak, kena sasaran.
Tembak dia.

918
01:05:52,150 --> 01:05:53,650
Dia menyerangku dengan sesuatu!

919
01:05:53,650 --> 01:05:54,950
Kehilangan kendali!

920
01:05:54,950 --> 01:05:56,960
Darurat! Darurat!
Aku terjatuh!

921
01:06:03,790 --> 01:06:06,090
Laporkan situasi.
Dimana Warthog one?

922
01:06:06,100 --> 01:06:08,330
Dalam perjalanan, pak.

923
01:06:08,330 --> 01:06:11,170
- Warthog One, kamu bebas menembak.
- Baik.

924
01:06:17,810 --> 01:06:19,640
Ini Warthog One.
Sasaran meleset.

925
01:06:22,010 --> 01:06:24,950
Lobo X-ray, meminta berputar kembali
untuk mengulangi serangan.

926
01:06:24,950 --> 01:06:28,150
Warthog One, ini Black-Dog-Six-Actual.
Serang mereka lagi.

927
01:06:28,150 --> 01:06:29,590
Mengerti.

928
01:06:29,590 --> 01:06:31,150
Kaplan, bagaimana keadaan evakuasi kita?

929
01:06:31,150 --> 01:06:33,590
50% penduduk kota, pak.

930
01:06:33,590 --> 01:06:36,690
Pak, ada sebuah peringatan menuju utara
dalam sungai, jarak setengah mil.

931
01:06:36,690 --> 01:06:38,600
Apa yang kamu bicarakan?

932
01:06:45,300 --> 01:06:46,540
Apa itu sebuah kapal?

933
01:06:46,540 --> 01:06:48,040
Itu di bawah laut, pak.

934
01:06:48,040 --> 01:06:50,370
Kita tidak punya kapal selam disana.

935
01:07:07,960 --> 01:07:10,290
Davis, ada sesuatu yang besar di sungai.

936
01:07:40,190 --> 01:07:41,930
Itu menyebalkan.

937
01:07:43,260 --> 01:07:44,930
Ini Three-Two.

938
01:07:44,930 --> 01:07:46,360
Kami dekat dengan sasaran di sungai!
Dengar?

939
01:07:46,360 --> 01:07:48,100
Ulangi, Three-Two?

940
01:07:48,100 --> 01:07:49,900
Sasaran dekat!
Sasaran menujut timur!

941
01:07:49,900 --> 01:07:51,670
Baik, Three-Two.
Menunggu perintah menembak.

942
01:07:51,670 --> 01:07:53,070
Tidak bisa, tidak bisa!
Bahaya mendekat!

943
01:07:53,070 --> 01:07:54,340
Baik, Three-Two.

944
01:07:54,340 --> 01:07:57,110
Semua pasukan langsung menyerang itu sekarang!

945
01:07:58,740 --> 01:08:01,710
Dekat sasaran!
Arah pukul 3! Mendekat!

946
01:08:01,710 --> 01:08:03,580
Kepung dia!

947
01:08:03,580 --> 01:08:04,850
Kekuatan penuh!

948
01:08:04,850 --> 01:08:06,220
Bidik insangnya!

949
01:08:06,220 --> 01:08:07,520
Tembak!

950
01:08:32,740 --> 01:08:34,450
Tembak! Tembak! Tembak!

951
01:08:53,000 --> 01:08:54,400
Mereka tidak bisa menghentikannya.

952
01:08:54,400 --> 01:08:56,070
Kita harus mendapatkan penawarnya.

953
01:09:12,750 --> 01:09:14,520
Alpha-Six-Actual,
kami tidak bisa menahannya!

954
01:09:14,520 --> 01:09:16,150
Aku telah kehilangan setengah anggotaku!
Kita mundur!

955
01:09:16,150 --> 01:09:18,120
Apa kita sudah mengevakuasi kota?

956
01:09:18,120 --> 01:09:20,460
Radius sepuluh blok dari Upper Wacker
sampai Adams sudah aman, pak.

957
01:09:20,460 --> 01:09:21,920
Siapkan MOAB.

958
01:09:21,930 --> 01:09:23,130
Baik.

959
01:09:31,540 --> 01:09:36,300
Kolonel, anda ingin menjatuhkan
bom terbesar di gudang peluru,

960
01:09:36,310 --> 01:09:38,340
di tanah Amerika Serikat.

961
01:09:38,340 --> 01:09:41,640
Dengan segala hormat, pak, pasti ada jalan lain.

962
01:09:41,640 --> 01:09:43,450
Anda menjatuhkan bom-nya,

963
01:09:43,450 --> 01:09:46,880
tidak hanya menghanguskan sebagian kota,

964
01:09:46,880 --> 01:09:48,950
tapi anda juga menghilangkan barang bukti.

965
01:09:48,950 --> 01:09:51,950
Dengar, timku dalam perjalanan ke Energyne
untuk mendapatkan penawarnya.

966
01:09:51,960 --> 01:09:56,530
Jadi jika anda bisa mengalihkan dukungan
dan membantu mereka...

967
01:09:56,530 --> 01:09:59,660
Apakah ini tim sama yang mencuri helikopter medisku?

968
01:09:59,660 --> 01:10:01,400
Davis Okoye dan Dr. Caldwell...

969
01:10:01,400 --> 01:10:03,470
Keluarlah dari sana.

970
01:10:03,470 --> 01:10:06,300
Dan aku memintamu untuk menghentikan
omong kosong sok jagoan,

971
01:10:06,300 --> 01:10:08,010
dan jalankan programnya.

972
01:10:11,310 --> 01:10:13,040
Nah, pak,

973
01:10:13,040 --> 01:10:15,040
anda tahu kami adalah koboi.

974
01:10:15,050 --> 01:10:18,750
Kami tidak bisa meninggalkan teman kami.

975
01:10:18,750 --> 01:10:21,480
Keluar dari sini!

976
01:10:21,490 --> 01:10:25,220
Akhirnya, aku setuju dengan perintahmu.

977
01:10:30,890 --> 01:10:32,930
Berikan dukungan pada para pengebom kita.

978
01:10:35,670 --> 01:10:38,230
Dukungan penuh.

979
01:10:38,230 --> 01:10:41,570
Viper Two-Five, kalian diperintahkan
untuk misi eksekusi, sekarang.

980
01:10:41,570 --> 01:10:43,610
Menunggu landasan pacu, two-five.

981
01:10:43,610 --> 01:10:45,440
Aman untuk ke landasan pacu, two-five.

982
01:10:45,440 --> 01:10:47,080
Aman untuk lepas landas, two-five.

983
01:10:47,080 --> 01:10:49,710
Baiklah. Selamat berjuang.

984
01:10:49,710 --> 01:10:52,580
Lobo X-ray, ini Viper Two-Five.

985
01:10:52,580 --> 01:10:54,620
Paket telah mengudara.

986
01:10:54,620 --> 01:10:57,720
Kami dalam perjalanan.

987
01:10:57,720 --> 01:11:00,620
Agen Russell, ini informasi yang kamu minta.

988
01:11:00,620 --> 01:11:03,390
Itu adalah daftar FBI untuk server Energyne.

989
01:11:03,390 --> 01:11:04,860
Kamu benar.

990
01:11:04,860 --> 01:11:06,860
Ada satu server yang mereka biarkan mati.

991
01:11:06,860 --> 01:11:08,970
Dan hanya dua orang yang memiliki aksesnya.

992
01:11:10,930 --> 01:11:15,440
Brett dan Claire, kalian bajingan licik.

993
01:11:15,440 --> 01:11:17,210
- Terima kasih, nak.
- Ya, pak.

994
01:11:21,080 --> 01:11:23,620
Ini Russell. Aku butuh kendaraan.

995
01:11:25,620 --> 01:11:27,890
Ayo, lewat sini, lewat sini!
Jalan terus!

996
01:11:35,830 --> 01:11:37,900
- Kemana?
- Lantai 85.

997
01:11:46,000 --> 01:11:47,140
Laboratorium disini.

998
01:11:47,970 --> 01:11:49,740
Sial!

999
01:11:51,440 --> 01:11:53,080
Hey, berikan aku kabar baik.

1000
01:11:53,080 --> 01:11:55,450
MOABs akan dijatuhkan 30 menit lagi,
menyerah atau kompromi.

1001
01:11:55,450 --> 01:11:57,580
Cukup satu saja dapat melenyapkan lima blok kota.

1002
01:11:57,580 --> 01:11:58,910
Kamu lebih baik pergi!

1003
01:11:58,920 --> 01:12:00,920
Aku tidak akan pernah angkat telponmu lagi.

1004
01:12:00,920 --> 01:12:03,290
Ini terkunci. Apa yang dia katakan?

1005
01:12:03,290 --> 01:12:06,410
Ah, sesuatu tentang bom yang mengarah
kesini dan kita harus cepat.

1006
01:12:09,830 --> 01:12:11,100
Baiklah.

1007
01:12:13,830 --> 01:12:15,360
Sial!

1008
01:12:15,370 --> 01:12:17,440
FBI pasti menyita semua perangkat.

1009
01:12:18,840 --> 01:12:20,100
Baiklah.

1010
01:12:20,100 --> 01:12:22,440
Ayolah, Kate, pikirkan.

1011
01:12:23,640 --> 01:12:24,880
Ini dia.

1012
01:12:27,680 --> 01:12:31,650
Semua yang ada di lab terdapat dalam satu sistem.

1013
01:12:31,650 --> 01:12:34,880
FBI tidak akan pernah berpikir untuk
meyita alat pengukur panas,

1014
01:12:34,890 --> 01:12:36,720
ada pintu belakang menuju server.

1015
01:12:36,720 --> 01:12:39,290
Jadi mungkin kita bisa mengakses setiap berkas

1016
01:12:39,290 --> 01:12:41,120
dari sini.

1017
01:12:41,130 --> 01:12:44,160
Baiklah. Pergantian rencana.
Pasukan militer kehilangan kendali.

1018
01:12:44,160 --> 01:12:45,830
Kita berangkat.

1019
01:12:45,830 --> 01:12:47,160
Baiklah.

1020
01:12:47,160 --> 01:12:49,660
Helikopter sudah siap.

1021
01:12:49,670 --> 01:12:52,670
Aku sudah membawa tikusmu.

1022
01:12:52,670 --> 01:12:56,170
Ayo ambil R-19 dari lab, jadi kita punya tabungan

1023
01:12:56,170 --> 01:12:58,840
ketika situasi ini menghantam kita.

1024
01:12:59,680 --> 01:13:01,180
Sekarang apa?

1025
01:13:01,180 --> 01:13:02,350
Kita kedatangan tamu.

1026
01:13:04,980 --> 01:13:07,210
- Aku tidak percaya ini.
- Ada apa?

1027
01:13:07,220 --> 01:13:09,050
Sistem telah dihapus sepenuhnya.

1028
01:13:09,050 --> 01:13:11,720
Mereka menghapus segalanya yang
berhubungan dengan proyek ini.

1029
01:13:11,720 --> 01:13:13,590
Tapi itu disini.

1030
01:13:13,590 --> 01:13:15,360
Kita harus menemukannya.

1031
01:13:16,190 --> 01:13:17,400
Di sana!

1032
01:13:20,860 --> 01:13:22,170
Aku bisa.

1033
01:13:29,410 --> 01:13:30,710
Aku menyukainya.

1034
01:13:31,680 --> 01:13:33,010
Apa yang kita cari?

1035
01:13:33,010 --> 01:13:35,210
Apapun yang berawalan "RPG."

1036
01:13:35,210 --> 01:13:37,350
Pasti ada di antara cairan beku ini.

1037
01:13:37,350 --> 01:13:38,780
Mengerti.

1038
01:13:38,780 --> 01:13:40,390
RPG, RPG.

1039
01:13:42,850 --> 01:13:44,220
Sepertinya aku menemukannya.

1040
01:13:53,960 --> 01:13:55,130
Ini dia.

1041
01:13:56,630 --> 01:13:58,530
Itu obatnya?

1042
01:13:58,540 --> 01:14:00,870
Bukanlah obat tepatnya.

1043
01:14:00,870 --> 01:14:04,210
R-19 tidak akan mengembalikan
mereka ke ukuran semula.

1044
01:14:04,210 --> 01:14:06,380
Itu hanya menahan serangan tak terkendali mereka.

1045
01:14:09,310 --> 01:14:11,050
Senang bertemu denganmu, Kate.

1046
01:14:11,050 --> 01:14:12,650
Pergilah ke neraka, Claire.

1047
01:14:14,150 --> 01:14:17,420
Aku turut berduka atas saudaramu.

1048
01:14:25,230 --> 01:14:27,470
Sekarang, kenapa kamu tidak menyerahkan itu?

1049
01:14:40,440 --> 01:14:42,780
Baiklah, jalan.

1050
01:14:42,780 --> 01:14:44,350
Itu tidak akan terjadi.

1051
01:14:46,580 --> 01:14:48,350
Bisa aku melihatnya?

1052
01:14:55,990 --> 01:14:57,130
Davis.

1053
01:15:00,600 --> 01:15:01,700
Itu terjadi.

1054
01:15:01,700 --> 01:15:02,960
Davis.

1055
01:15:02,970 --> 01:15:04,330
Sekarang, ayo.

1056
01:15:06,170 --> 01:15:08,210
- Oh, ya Tuhan!
- Sekarang.

1057
01:15:18,480 --> 01:15:19,850
Mereka disini.

1058
01:15:50,680 --> 01:15:51,680
Jalan!

1059
01:15:54,350 --> 01:15:57,550
Sebenarnya aku mulai khawatir tentang
bagaimana cara kita merekayasa virusnya.

1060
01:15:58,520 --> 01:16:00,360
Kemudian kamu muncul.

1061
01:16:00,360 --> 01:16:02,490
Masuk atau kamu akan berakhir seperti temanmu.

1062
01:16:20,740 --> 01:16:22,780
Brett! Kembali!

1063
01:16:33,260 --> 01:16:34,390
Tidak!

1064
01:16:43,230 --> 01:16:44,240
Ayo.

1065
01:16:53,080 --> 01:16:54,540
Aku kira kamu sudah mati!

1066
01:16:54,550 --> 01:16:56,110
Sepertinya dia tidak mengenai bagian vital,

1067
01:16:56,110 --> 01:16:57,550
tapi jangan mengutuknya.

1068
01:16:57,550 --> 01:16:59,110
Mari ambil penawarnya. Ayo!

1069
01:16:59,120 --> 01:17:00,650
Davis, tunggu.

1070
01:17:01,720 --> 01:17:03,150
Aku punya satu.

1071
01:17:04,450 --> 01:17:06,390
Baiklah, rencana baru.

1072
01:17:06,390 --> 01:17:07,760
Kita berikan pada George dan mungkin dia bisa
membantu kita untuk menghentikan dua yang lainnya.

1073
01:17:07,760 --> 01:17:08,890
Baik.

1074
01:17:14,100 --> 01:17:16,940
Sekarang, kita harus mencari tahu cara memberikannya.

1075
01:17:18,770 --> 01:17:20,140
Kita harus pindah!

1076
01:17:26,510 --> 01:17:29,910
Kalian tahu, sebenarnya aku senang
kalian berdua masih hidup.

1077
01:17:29,910 --> 01:17:31,280
Sekarang kalian pergi kesana dan alihkan teman kalian

1078
01:17:31,280 --> 01:17:32,780
saat aku keluar dari sini!

1079
01:17:34,590 --> 01:17:36,620
Atau aku bisa membunuh kalian berdua sekarang!

1080
01:17:43,090 --> 01:17:44,330
Baiklah.

1081
01:17:45,500 --> 01:17:46,930
Aku akan kesana.

1082
01:17:50,830 --> 01:17:52,000
George!

1083
01:17:54,200 --> 01:17:57,140
Menjauh dariku!
Jauhkan tanganmu dariku!

1084
01:17:57,140 --> 01:17:59,140
Apa yang kamu lakukan?

1085
01:18:01,180 --> 01:18:02,980
Memberikan monster pada gorila!

1086
01:18:12,890 --> 01:18:15,160
Oh, sial!

1087
01:18:21,530 --> 01:18:22,800
Apa?

1088
01:18:22,800 --> 01:18:25,000
Tidak, lupakan kakakku!

1089
01:18:25,000 --> 01:18:26,800
Dia sudah kehilangan akal sehat!

1090
01:18:26,800 --> 01:18:29,810
Kirim mobil kesini!
Dan keluarkan aku sekarang!

1091
01:18:32,240 --> 01:18:33,540
Sial, nak!

1092
01:18:35,510 --> 01:18:38,880
Apa kamu baru saja menuruni 80 anak tangga?

1093
01:18:38,880 --> 01:18:40,910
Siapa kamu?

1094
01:18:40,920 --> 01:18:43,490
Aku adalah orang yang akan menangkapmu.

1095
01:18:43,490 --> 01:18:45,050
Tapi, sial,

1096
01:18:45,060 --> 01:18:47,760
kamu terlihat lusuh, aku merasa kasihan.

1097
01:18:51,830 --> 01:18:53,400
Akan kukatakan padamu.

1098
01:18:53,400 --> 01:18:56,530
Karena kamu berusaha keras untuk keluar dari sini,

1099
01:18:56,530 --> 01:18:59,500
Aku menebak kamu membawa laptop di dalam sana.

1100
01:18:59,500 --> 01:19:02,170
Berikan itu padaku dan kamu bisa

1101
01:19:02,170 --> 01:19:04,210
Keluar dari pintu itu.

1102
01:19:04,210 --> 01:19:06,610
- Benarkah?
- Ya.

1103
01:19:06,610 --> 01:19:08,880
Serahkan itu dan pergilah.

1104
01:19:12,020 --> 01:19:14,080
Baiklah!

1105
01:19:14,080 --> 01:19:16,120
Kakakku lah yang sebenarnya melakukan semua ini.

1106
01:19:16,120 --> 01:19:17,620
Bahkan bukanlah ideku.

1107
01:19:17,620 --> 01:19:19,750
Sejak terlibat dengan kriminalitas?

1108
01:19:19,760 --> 01:19:21,560
Tepat sekali.

1109
01:19:21,560 --> 01:19:24,190
- Sampai jumpa, Tex!
- Hey!

1110
01:19:24,190 --> 01:19:26,150
Kenapa kamu tidak meninggalkan
teman kecil itu disini bersamaku?

1111
01:19:27,930 --> 01:19:30,600
Dengan senang hati.
Aku benci benda ini!

1112
01:19:40,740 --> 01:19:41,940
Oh.

1113
01:19:41,940 --> 01:19:43,650
Sial.

1114
01:19:43,650 --> 01:19:45,150
Itu berlebihan.

1115
01:19:49,090 --> 01:19:51,390
Kuharap kalian punya rencana di atas sana.

1116
01:19:51,390 --> 01:19:54,790
Apa yang kamu katakan, teman kecil?
Ayo kita keluar.

1117
01:20:15,180 --> 01:20:17,610
Kapan penawarnya bereaksi?

1118
01:20:17,610 --> 01:20:19,910
Mungkin 10 menit.

1119
01:20:19,920 --> 01:20:22,090
Bangunan ini tidak akan bertahan dalam 10 menit.

1120
01:20:29,660 --> 01:20:31,430
Bagaimana cara kita keluar dari sini?

1121
01:20:35,970 --> 01:20:37,660
Sepertinya tidak ada.

1122
01:20:37,670 --> 01:20:38,670
Apa?

1123
01:20:42,940 --> 01:20:45,370
Tidak, kita harus keluar.

1124
01:20:45,380 --> 01:20:46,510
Ayo, ayo!

1125
01:20:48,850 --> 01:20:50,680
Davis!

1126
01:20:50,680 --> 01:20:52,510
Helikopter ini tidak memiliki ekor!

1127
01:20:52,520 --> 01:20:53,780
Itu benar. Kita tidak memerlukannya.

1128
01:20:53,780 --> 01:20:55,280
Perlu, jika kamu ingin terbang!

1129
01:20:55,280 --> 01:20:57,450
Kita tidak akan terbang, tapi tabrakan.

1130
01:20:57,450 --> 01:20:58,490
Apa?

1131
01:21:02,530 --> 01:21:04,830
Baiklah...

1132
01:21:04,830 --> 01:21:06,960
Kita hanya perlu berada sedikit di atas,
karena bangunan ini akan runtuh.

1133
01:21:06,960 --> 01:21:08,630
Kamu tahu, seperti berkendara di saat longsor.

1134
01:21:09,530 --> 01:21:10,900
Tidak, aku tidak tahu!

1135
01:21:20,580 --> 01:21:22,310
Ayo, sayang!
Ini saatnya.

1136
01:21:39,360 --> 01:21:40,600
Oh, ya Tuhan!

1137
01:21:40,600 --> 01:21:41,930
Ini bisa menjadi buruk.

1138
01:21:47,770 --> 01:21:49,840
Oh, ya Tuhan!
Oh, ya Tuhan!

1139
01:21:49,840 --> 01:21:50,840
Oh, Yesus!

1140
01:21:53,540 --> 01:21:55,750
Oh, ya Tuhan!

1141
01:22:02,850 --> 01:22:04,860
Pegangan, Kate!

1142
01:22:12,900 --> 01:22:14,360
Menunduk!

1143
01:23:02,080 --> 01:23:03,450
Aku bantu.

1144
01:23:15,020 --> 01:23:16,530
Aku butuh minuman.

1145
01:23:28,540 --> 01:23:30,540
Aku tidak percaya kita bisa selamat.

1146
01:23:33,780 --> 01:23:35,880
Tunggu, masih ada orang disini.

1147
01:23:35,880 --> 01:23:38,020
Kita harus memberi tahu serangan udara.
Ayo.

1148
01:23:52,560 --> 01:23:53,830
Davis.

1149
01:23:55,400 --> 01:23:56,700
Aku tahu.

1150
01:24:03,410 --> 01:24:04,540
George?

1151
01:24:06,880 --> 01:24:08,080
Kamu baik-baik saja?

1152
01:24:20,420 --> 01:24:21,660
Terima kasih Tuhan.

1153
01:24:23,160 --> 01:24:25,030
Senang kamu kembali, kawan.

1154
01:24:29,930 --> 01:24:31,570
Oh, I look like shit?

1155
01:24:32,200 --> 01:24:33,570
Baik.

1156
01:24:33,570 --> 01:24:36,870
Kamu terlihat seperti kotoran besar!

1157
01:24:55,860 --> 01:24:57,090
Ayo.

1158
01:25:02,060 --> 01:25:04,260
Lobo X-ray, ini Viper Two-Five.

1159
01:25:04,270 --> 01:25:06,100
Pengantar sudah di posisi. Kami
delapan menit dari sasaran.

1160
01:25:06,100 --> 01:25:07,300
Ganti.

1161
01:25:07,300 --> 01:25:09,410
Masuk, Two-Five.
Menunggu perintah untuk menembak.

1162
01:25:09,410 --> 01:25:10,910
- Ganti.
- Dimengerti.

1163
01:25:12,710 --> 01:25:14,310
Ayo! Ayo!

1164
01:25:16,310 --> 01:25:17,980
Apa rencananya?

1165
01:25:17,980 --> 01:25:20,310
Aku ingin kamu membawa mobil ini dan cari telepon satelit.

1166
01:25:20,320 --> 01:25:23,080
Dan hubungi Russell. Dia satu-satunya yang
bisa menggagalkan serangan udara.

1167
01:25:23,090 --> 01:25:25,990
Lalu beritahu dia jika masih ada anggota
militer dan penduduk sipil disini.

1168
01:25:25,990 --> 01:25:27,490
George dan aku akan menangani dua yang lainnya.

1169
01:25:27,490 --> 01:25:29,260
- Davis?
- Ya?

1170
01:25:29,260 --> 01:25:31,600
Jangan sampai terbunuh ya?

1171
01:25:32,560 --> 01:25:33,830
Ayo, pergilah.

1172
01:25:43,810 --> 01:25:46,810
Baiklah, George. Kita harus menghentikan
mereka sebelum menghancurkan kota.

1173
01:25:48,680 --> 01:25:51,350
Itu benar.
Ayo beri pelajaran.

1174
01:26:09,870 --> 01:26:11,170
Oh, sial!

1175
01:26:33,560 --> 01:26:35,690
Tentu saja serigala bisa terbang.

1176
01:26:53,680 --> 01:26:55,180
Hey!
Kejar aku,

1177
01:26:55,180 --> 01:26:57,180
dasar jelek!

1178
01:27:04,820 --> 01:27:05,820
Ini dia.

1179
01:27:28,280 --> 01:27:30,110
Tolong! Aku perlu telepon satelit!

1180
01:27:30,110 --> 01:27:31,780
Disini tidak aman, nona.
Kita harus pergi sekarang.

1181
01:27:31,780 --> 01:27:33,050
Kalian berdua, masukkan dia ke dalam truk.

1182
01:27:33,050 --> 01:27:35,850
Tunggu! Ada cara untuk menghentikan ini!

1183
01:27:35,850 --> 01:27:37,020
Kawan.

1184
01:27:37,020 --> 01:27:38,350
Russell?

1185
01:27:38,350 --> 01:27:40,750
- Aku akan ambil alih.
- Baik, pak.

1186
01:27:40,760 --> 01:27:42,590
Tarik nafas, Dok.

1187
01:27:42,590 --> 01:27:43,960
Katakan apa yang kamu lakukan disini.

1188
01:27:43,960 --> 01:27:45,730
Penawarnya berhasil.

1189
01:27:45,730 --> 01:27:47,600
Davis dan George sedang mencoba
menghentikan dua yang lainnya.

1190
01:27:47,600 --> 01:27:49,900
Tapi masih ada warga sipil dan militer disana.

1191
01:27:49,900 --> 01:27:52,270
Kita harus menarik serangan udara.

1192
01:27:55,640 --> 01:27:58,870
Nak, akan kukatakan.
Ayo tukar.

1193
01:27:58,880 --> 01:28:00,740
- Baiklah, ayo. Mari lakukan.
- Hey. Hey!

1194
01:28:08,250 --> 01:28:09,920
George, pergi!

1195
01:29:26,660 --> 01:29:29,400
Kolonel Blake, ini teman lamamu, Agen Russell.

1196
01:29:29,400 --> 01:29:31,000
Dengar, soal MOABs-mu.

1197
01:29:31,000 --> 01:29:33,030
Maukah melakukan permintaanku,

1198
01:29:33,040 --> 01:29:36,170
dan lihatlah ke Federal Plaza
sebelum kamu menjatuhkannya?

1199
01:29:36,170 --> 01:29:38,310
Arahkan drone ke Federal Plaza.

1200
01:29:38,310 --> 01:29:39,410
Baik, pak.

1201
01:29:43,150 --> 01:29:44,720
Ya Tuhan.

1202
01:30:42,370 --> 01:30:43,740
Oh, ayolah.

1203
01:31:00,560 --> 01:31:02,460
George, tidak!

1204
01:31:05,330 --> 01:31:07,790
Ini Viper Two-Five.
Dua menit lagi.

1205
01:31:07,800 --> 01:31:10,930
Sasaran terkunci.
MOABs sudah siap.

1206
01:31:10,930 --> 01:31:12,300
Pintu terbuka.

1207
01:31:26,110 --> 01:31:27,780
Lari!

1208
01:31:27,780 --> 01:31:29,850
Bangun! Kamu harus bergerak!

1209
01:31:57,310 --> 01:31:59,150
Ayo, ayo, ayo!

1210
01:31:59,150 --> 01:32:00,550
Ayo, ayo!

1211
01:32:27,510 --> 01:32:29,550
Kamu mengganggu temanku,
berarti juga menggangguku, dasar...

1212
01:32:44,560 --> 01:32:45,560
Sial!

1213
01:33:57,930 --> 01:33:59,070
George.

1214
01:34:02,510 --> 01:34:03,640
George.

1215
01:34:08,640 --> 01:34:10,410
Terkutuklah aku.

1216
01:34:12,150 --> 01:34:13,450
Batalkan misi.

1217
01:34:46,850 --> 01:34:48,180
George.

1218
01:34:49,220 --> 01:34:50,620
Hey, kawan.

1219
01:34:59,630 --> 01:35:00,730
Kita berhasil.

1220
01:35:03,730 --> 01:35:05,300
Kita telah menyelamatkan kota.

1221
01:35:11,310 --> 01:35:12,410
Ya.

1222
01:35:13,210 --> 01:35:14,810
Kamu menyelamatkanku.

1223
01:35:16,650 --> 01:35:18,210
George menyelamatkan Davis.

1224
01:35:52,580 --> 01:35:53,720
George.

1225
01:35:55,550 --> 01:35:56,690
George!

1226
01:36:45,440 --> 01:36:47,140
Maafkan aku, Davis.

1227
01:36:49,610 --> 01:36:52,470
Dia menyelamatkan nyawaku.

1228
01:36:52,480 --> 01:36:54,480
Dia menyelamatkan nyawa semua orang.

1229
01:37:22,770 --> 01:37:23,770
Ibu!

1230
01:37:35,680 --> 01:37:37,020
Ya, dia berhasil.

1231
01:37:47,230 --> 01:37:48,670
Baru saja aku melihat kamu menutup mata?

1232
01:37:50,530 --> 01:37:52,370
Aku melihat kamu membuka mata sekarang!

1233
01:37:58,410 --> 01:38:00,580
Sial!

1234
01:38:00,580 --> 01:38:02,140
Berpura-pura mati?

1235
01:38:02,140 --> 01:38:04,480
- Saat seperti ini?
- Oh, ya Tuhan!

1236
01:38:10,350 --> 01:38:11,720
Tidak, tidak.

1237
01:38:11,720 --> 01:38:13,720
Tidak, itu tidak lucu dan aku tidak menangis!

1238
01:38:13,720 --> 01:38:16,090
Aku tidak menangis, kan?
Banyak debu disini!

1239
01:38:16,090 --> 01:38:17,990
Tunggu, ada masalah dengan kalian berdua?

1240
01:38:17,990 --> 01:38:20,190
Bukan dengan kami. Tapi hanya dia!

1241
01:38:20,200 --> 01:38:22,700
Karena dia punya selera humor yang aneh!

1242
01:38:26,600 --> 01:38:30,410
Ya, bisa dibilang begitu.

1243
01:38:30,410 --> 01:38:33,040
Dia bagian dari anggotaku.

1244
01:38:33,040 --> 01:38:34,870
Maksudku, kita berteman, kan?

1245
01:38:34,880 --> 01:38:36,610
Ya.

1246
01:38:36,610 --> 01:38:38,520
Ya, kami berteman.

1247
01:38:42,380 --> 01:38:44,020
Tidak! Ayolah, kawan!

1248
01:38:44,020 --> 01:38:45,850
Bersikaplah sopan, bisa kan?

1249
01:38:45,850 --> 01:38:48,390
Aku tidak tahu apa yang dipikirkannya.
Kate, maafkan aku.

1250
01:38:48,390 --> 01:38:49,860
George, hentikan.

1251
01:38:49,860 --> 01:38:51,290
Baiklah, baiklah, kawan.

1252
01:38:51,290 --> 01:38:53,190
Mari pulang, ya?

1253
01:38:53,190 --> 01:38:54,630
Itu lucu, kawan.

1254
01:38:54,630 --> 01:38:55,930
Aku mendengarnya.

1255
01:38:55,930 --> 01:38:57,800
Sial.

1256
01:38:57,800 --> 01:39:00,930
Terima kasih telah menyelamatkan dunia.

1257
01:39:00,940 --> 01:39:02,800
Ya, terima kasih telah menggagalkan
serangan udaranya.

1258
01:39:02,810 --> 01:39:05,110
Seperti kata pepatah koboi,

1259
01:39:05,110 --> 01:39:08,370
Kebrengsekan kita membuat kita bersama.

1260
01:39:08,380 --> 01:39:10,410
Bagaimana jika kita mengeluarkan semua orang ini,

1261
01:39:10,410 --> 01:39:12,550
dan carikan George rumah yang baru.

1262
01:39:12,550 --> 01:39:15,080
Dimana kita akan menempatkannya?

1263
01:39:15,080 --> 01:39:18,150
Untuk saat ini, kita tidak akan menempatkannya di pesawat.

1264
01:39:40,870 --> 01:39:45,870
Diterjemahkan oleh:
- hackouw -
21 Juni 2018