2014-07-17 Communication: romantic poems, English history

"find a love poem in your language (or at least 4 lines of one), which makes comparisons between the lover and other things (we'll discuss them tomorrow)"
---
stanza of a poem
verse of a song
---
Bel ange, un joug te tient captive,
Cent préjugés sont ta prison,
Et ton attitude pensive,
Hélas, attriste ta maison.
---
Azul, e esse amor é azul como o mar azul
Como no coração uma doce ilusão
Azul como a lágrima quando há perdão
Tão puro e tão azul que entra no coração
E esse amor é azul como o mar azul
Como o azul do céu que ilumina a paixão
Azul como a estrela do meu coração
Uma estrela azul que me enche de amor
---
يقال في تشبيه المرأة :

أنها أخذت من القمر استدارته ..
ومن أشعة الشمس إشراقها ..
ومن النجوم لمعانها ..
ومن السحب دموعها ..
ومن الأزهار شذاها .. ومن الورود ألوانها .. ومن الأغصان رقتها وتمايلها ....ومن الحشايش إهتزازها .. ومن النسيم رقته ولطفه .. ومن الأوراق خفتها .. ومن النبات إرتجافه وإرتعاشه ..
ومن الأمواج مدها وجذرها .. ومن النار حرارتها .. ومن الثلج برودته .. ومن المها عيونها .. ومن الأرنبة إجفالها .. ...ومن الحمام هديله .. ومن الكلب وفائه .. ومن صوت الكروان حلاوته .. ومن العسل لذته .. ومن الماس صلابته ..
ومن النمر شراسته وقوته .. ومن الراح نشوته.. ومن الذهب توهجه .. ومن الطاووس كبريائه .. ومن الكركى نفاقه ..
ومن العصفور زقزقته .. ومن البلابل تغريدها .. ومن الغزال نظراتها .. ومن الزواحف ملمسها الناعم .. ...ومن الحرباء تلونها .. ومن الحية حكمتها .. ومن الثعلب مكره وروغانه .. ومن العقرب لدغته ..
ومن الزمن غدره وخيانته .. ومن اليمامة وداعتها .. ومن الببغاء ثرثرتها .. ومن الندى رطوبته ..
ومن البنفسج أريجه .. ومن الربيع ابتسامته ..

ومزج كل هذه الأشياء بعضها ببعض , وخلق منها المرأة .. ثم أهداها إلى الرجل .
فمن يقدر معنى المرأة ؟
---
Dichosos hombres de maiz
que viven en las montañas
y tienen flores en abril
y rocio en las mañanas
No me importa en cansancio ni los caminos largos
si cuando llega la noche tengo flores en las manos
No me importa el govierno ni los revolucionarios
pero si estoy es vivir, prefiero morir asi cantando
Vida, gracias por darme alma y piel
una guitarra fina, y una mujer
Vida, gracias por darme alma y piel
una guitarra fina, y una mujer, sencilla
Dichosos hombres de maiz
que viven en las montañas
y tienen flores en abril
y rocio en las mañanas
Rocio por las mañanas
y trigo de arbustos de lana
y flores sin precio
envueltas en aire fresco
su cama la grama
y luces de cielo
y dioses de viento y fuego
y creen en ellos
---
사랑은 유리같은 것
Love is like a Fragile Glass
아름답게 빛나지만 깨어지기 쉽다는걸
Beautiful shining but easily broken
음 이제 깨어지는 사랑의 조각들은
A piece of broken glass is
가슴깊이 파고드는 견딜 수 없는 아픔이예요
Pain gnawing my heart
---
We live in the generation of not being in love
and not being together
but we sure make it feel like we're together
because we're scared to see each other with somebody else
(Hussein El- Jasmi - Faras)
---
'tis, 'twas, 'twill -> it is, it was, it will

Deuoutly to be wish'd

drought - dry weather

(500ish)
Anglo-Saxon = Old English
(1066-Norman Conquest of England (from Normandy-in France))
Middle English
(1500ish-Great Vowel Shift)
Modern English
---
Indo-European: German, English, Latin, Greek, Russian
Semitic: Hebrew, Arabic