the flash5 eps 3

1
00:00:01,019 --> 00:00:02,419
Sebelumnya di "The Flash" ...

2
00:00:02,420 --> 00:00:07,250
Kita punya anak yang menentang hukum
fisika untuk menemui orang tuanya.

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Mencairlah./Killer Frost ...
/Sudah tiada.

4
00:00:11,000 --> 00:00:15,354
Waktu dimana kau butuh ibumu hanya saat
kau dalam masalah./Sertifikat kematian ayahku.

5
00:00:15,355 --> 00:00:17,750
Pemeriksa medis yang
menandatangani itu, dia tak ada.

6
00:00:17,751 --> 00:00:23,404
Kini aku tahu kenapa dia tak pernah mau menjauh
dari sisi ayahnya dan tak pernah mau disisiku.

7
00:00:23,405 --> 00:00:25,624
Aku baru saja
kehilangan kecepatanku.

8
00:00:25,625 --> 00:00:27,404
Terdengar seperti serangga.

9
00:00:27,405 --> 00:00:30,000
Seperti Cicada (Jangkrik).
/Siapa Cicada?

10
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
akumenang.com
akumenang.com

11
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
Follow my instagram
reivanodiegodelavegaflash

12
00:00:43,065 --> 00:00:49,424
Saat masih kecil ada bagian dari Museum
flash yang selalu membuatku takut.

13
00:00:49,425 --> 00:00:53,905
Kukira itu normal untuk
anak-anak takut pada monster.

14
00:00:55,435 --> 00:00:59,745
Tapi monster ini berbeda.

15
00:01:00,234 --> 00:01:06,234
Tak ada yang tahu darimana asalnya, bagaimana
ia mendapat kekuatannya, siapa dirinya.

16
00:01:06,235 --> 00:01:11,575
Hanya diketahui julukannya, dan suara
terakhir yang didengar korbannya.

17
00:01:12,000 --> 00:01:17,004
Tapi bukan itu yang membuatnya menakutkan,
yang membuatnya menakutkan adalah ...

18
00:01:17,005 --> 00:01:20,005
... kalian tidak pernah menangkapnya.

19
00:01:20,980 --> 00:01:23,675
Translated By
Reivano Diego R.

20
00:01:23,676 --> 00:01:25,234
Kami tak pernah menangkapnya?

21
00:01:25,235 --> 00:01:29,464
Supergirl, The Legends, bahkan The League
mencobanya, tapi tak ada yang berhasil.

22
00:01:29,465 --> 00:01:33,784
Mungkin karena dia bisa meredam kekuatan
semua orang dengan belati sihir sialan itu.

23
00:01:33,785 --> 00:01:35,784
Tidak semua superhero
adalah meta-human.

24
00:01:35,785 --> 00:01:39,694
Bagaimana kalau .../Green Arrow?
Ya, ia juga mencobanya sekali, tapi ...

25
00:01:39,695 --> 00:01:43,785
Jadi kita berurusan dengan
Jack the Ripper meta-human.

26
00:01:44,000 --> 00:01:48,154
Menakjubkan./Apa lagi
yang kau tahu tentangnya?

27
00:01:48,155 --> 00:01:51,484
Hanya saja dia ada
sebelum waktunya.

28
00:01:51,485 --> 00:01:55,464
Apa maksudmu sebelum waktunya?/Dalam
sejarahku, korban pertama Cicada ...

29
00:01:55,465 --> 00:01:59,544
... adalah meta-human bernama Floyd Belkin. Dan
dia tak pernah membunuh Gridlock atau Block.

30
00:01:59,545 --> 00:02:02,454
Mereka korban yang benar-benar
berbeda./Karena timeline berubah.

31
00:02:02,455 --> 00:02:06,224
Ya, dan sekarang mereka
berdua mati karena aku.

32
00:02:06,225 --> 00:02:09,484
Oke, tak ada yang tahu
pengaruh dari perubahan ini ...

33
00:02:09,485 --> 00:02:12,644
... atau akan seperti apa masa depan Nora.
Kita harus segera menangkap orang ini.

34
00:02:12,645 --> 00:02:15,654
Maksudmu menangkap orang yang tak
bisa ditangkap diri kita di masa depan?

35
00:02:15,655 --> 00:02:18,935
Benar, kupikir mengalahkan
Thinker sudah sulit.

36
00:02:19,000 --> 00:02:23,474
Teman-teman, ini Joe. CCPD butuh bantuan di
pusat kota./Oke, akan kutangani./Tidak, aku saja.

37
00:02:23,475 --> 00:02:27,484
Kau yakin?/Ya, aku saja. Kalian disini saja
dan menangani meta pembunuh berantai.

38
00:02:27,485 --> 00:02:29,324
Oke, semuanya, dengar,
kita pasti bisa.

39
00:02:29,325 --> 00:02:33,134
Mari periksa beberapa TKP, mewawancarai
beberapa saksi, dan cari tahu adakah ...

40
00:02:33,135 --> 00:02:41,204
... kaitan umum antara Gridlock dan Block./Aku
punya rencana./Kau sudah punya rencana saja?

41
00:02:41,205 --> 00:02:44,045
Aku tahu cara memperbaikinya.

42
00:02:50,000 --> 00:02:52,844
Sekarang jangan ada
yang aneh-aneh.

43
00:02:52,845 --> 00:02:56,384
Benda ini bertenaga surya
dengan karbon nol derajat.

44
00:02:56,385 --> 00:03:01,224
Aku menghabiskan seminggu di bawah matahari
mengisi daya dengan U, V, A, B, dan C!

45
00:03:01,225 --> 00:03:04,894
Jadi tetap tenang.

46
00:03:04,895 --> 00:03:07,894
Sudah kubilang, aku
membawa tasku sendiri.

47
00:03:07,895 --> 00:03:10,904
Maaf.
/Permintaan maaf diterima.

48
00:03:10,905 --> 00:03:13,905
Jangan lupa jenis sayuran lainnya.

49
00:03:20,215 --> 00:03:22,925
Apa apaan?

50
00:03:25,875 --> 00:03:31,675
Jangan takut, warga negara
yang baik. Elongated Man disini.

51
00:03:34,095 --> 00:03:37,264
Mengapa aku merasa seperti
kalian terfokus pada hal yang salah?

52
00:03:37,265 --> 00:03:40,574
Aku baru saja menyelamatkan kalian.
Oke, jika kalian akan ...

53
00:03:40,575 --> 00:03:43,575
Hanya saja jangan memposting.
Aku melihatmu memposting.

54
00:03:44,000 --> 00:03:47,274
Jadi rencanamu adalah
menghubungi Herr Wells?

55
00:03:47,275 --> 00:03:51,234
Ya, itu rencanaku. Aku tahu di masa depan
kalian tak pernah mendatangkan Wells ...

56
00:03:51,235 --> 00:03:55,444
... untuk membantu menangkap Cicada. Jadi
jika kau ingin hasil yang berbeda kali ini ...

57
00:03:55,445 --> 00:04:02,114
Aku mencoba sesuatu yang baru. Itu
ide bagus./Kecuali itu tidak bagus./Apa?

58
00:04:02,115 --> 00:04:06,454
Itu ide buruk. Jika kau mencari suatu kerjasama,
percayalah, ini bukan orang yang kau cari.

59
00:04:06,455 --> 00:04:08,834
Dia hanya orang bodoh.

60
00:04:08,835 --> 00:04:12,294
Itu sangat kasar, Cisco.
/Maaf, aku kasar?/Iya.

61
00:04:12,295 --> 00:04:17,295
Silakan, hubungi dia. Ingin tahu jika
mata kalian tidak menguap./Oke.

62
00:04:23,435 --> 00:04:25,954
The Flash./Tunggu
saja sebentar lagi.

63
00:04:25,955 --> 00:04:28,694
Aku cinta The Flash./Apa?

64
00:04:28,695 --> 00:04:34,624
Kau Barry Allen, ya? Dengan bebasnya
menentang hukum fisika dan gravitasi.

65
00:04:34,625 --> 00:04:39,154
Selalu dengan suatu gaya dan
sopan, yah./Terima kasih bung.

66
00:04:39,155 --> 00:04:41,804
Das Kinder Flash.
Anaknya The Flash.

67
00:04:41,805 --> 00:04:48,514
Jelas, kau memiliki moral ayahmu. Dan
kepintaran ibumu dan kecantikan terbaik.

68
00:04:48,515 --> 00:04:52,724
Ya ampun, sudahlah./Terima kasih, Herr
Wells./Tidak, jangan berterimakasih padanya.

69
00:04:52,725 --> 00:04:57,984
Jangan senang untuk tipu dayanya. Jelas orang
ini sedang memainkan suatu peran. Dia penipu.

70
00:04:57,985 --> 00:05:02,324
Tapi kau menyakitiku, menusukku
dari belakang, orang ini pasti Cisco.

71
00:05:02,325 --> 00:05:06,144
Kau tahu siapa aku. /Hei, jangan
kasar, oke. Hei, maafkan aku.

72
00:05:06,145 --> 00:05:10,144
Kami butuh bantuanmu menangkap
meta-human pembunuh berantai.

73
00:05:10,145 --> 00:05:14,164
Ya, aku sudah mendengar tentang Cicada.
Tentu saja, pesan sudah ada dari Kinder Flash.

74
00:05:14,165 --> 00:05:19,584
Sayangnya, aku sedang sibuk, tak bisa membantu
kalian saat ini./Kau tidak bisa?/Nein (Tidak).

75
00:05:19,585 --> 00:05:22,494
Tapi, aku telah melakukan yang lebih baik
dan menghubungi seseorang yang bisa.

76
00:05:22,495 --> 00:05:27,994
Orang ini adalah legenda, orang ini
detektif terhebat di semua Multiverse.

77
00:05:27,995 --> 00:05:31,544
Jadi aku sudah memberi koordinatnya
jika ingin melihatnya./Oke.

78
00:05:31,545 --> 00:05:35,684
Yah, kau melihatnya?
/Sudah./Bagus./Cisco.

79
00:05:35,685 --> 00:05:39,344
Cisco apa? Kau ingin aku membuka portal
untuknya kesini? Hello? Aku baru saja kena sial.

80
00:05:39,345 --> 00:05:42,774
Agak sakit./Maaf./Mengapa kita tidak
bawa dia kesini dengan cara lama saja?

81
00:05:42,775 --> 00:05:45,224
Hei, bung, terima kasih
untuk ini. Ini luar biasa.

82
00:05:45,225 --> 00:05:50,704
Senang dan suatu kehormatan untuk membantu
The Flash, dan Kinder Flash, dan Iris Flash, yah.

83
00:05:50,705 --> 00:05:53,854
Dadah, Kinder Flash.
/Dadah, Herr Wells.

84
00:05:53,855 --> 00:05:58,404
Orangnya baik. Apa yang kau bicarakan,
bung? Dia mengagumkan./Dia tidak ...

85
00:05:58,405 --> 00:06:03,635
Kau tahu? Mari kita nyalakan extrapolator
dan memanggil master detektif ini kesini.

86
00:06:19,475 --> 00:06:23,065
Aku membayangkan bumi
kalian akan lebih keren.

87
00:06:24,000 --> 00:06:28,535
Harrison Sherloque Wells
siap melayani kalian.

88
00:06:29,895 --> 00:06:33,895
Aku disini untuk
menangkap pembunuhmu.

89
00:07:04,500 --> 00:07:06,799
Barry, apa yang dia lakukan?

90
00:07:06,800 --> 00:07:10,349
Entahlah, mungkin itu semacam
peralatan CSI?/Voila (Ini dia).

91
00:07:10,350 --> 00:07:13,069
Biarkan dia ...

92
00:07:13,070 --> 00:07:17,329
Ini baru enak. Dan
sekarang kita bisa mulai.

93
00:07:17,330 --> 00:07:22,319
Teh?/Betul./Kami telah memperhatikanmu
selama 20 menit./Sama-sama.

94
00:07:22,320 --> 00:07:24,719
Tidak bisa terburu-buru.
/Ini buang-buang waktu.

95
00:07:24,780 --> 00:07:27,509
Terima kasih banyak sudah datang,
Cumberbatch (Menyusahkan).

96
00:07:27,510 --> 00:07:31,249
Aku yakin kau akan
suka jika aku pergi, kan?

97
00:07:31,250 --> 00:07:35,589
Bisa punya waktu lebih banyak untuk pulih dari
patah hatimu baru-baru ini./Bicara apa kau?

98
00:07:35,590 --> 00:07:39,999
Lokasi memar di bawah mata, yang
menunjukkan kau telah menangis.

99
00:07:40,000 --> 00:07:44,359
Kulit terkelupas, yang menunjukkan
dehidrasi, mungkin dari minum alkohol.

100
00:07:44,360 --> 00:07:49,389
Alkohol ditambah menangis hanya bisa
diartikan satu hal. Kau telah dicampakkan.

101
00:07:49,390 --> 00:07:55,619
Salah, detektif. Aku tidak dicampakkan.
/Oh, tidak?/Itu keputusan bersama, oke?

102
00:07:55,620 --> 00:07:59,449
Cynthia dan aku, kami mencapai keputusan
bersama sebagai tim./Ya, Tentu saja.

103
00:07:59,450 --> 00:08:08,160
Oke, dan aku tidak menangis. Bahkan, aku tak
ingat terakhir kali menangisi hal itu. Permisi.

104
00:08:08,620 --> 00:08:10,869
Kalian adalah penduduk
speedster, kukira?

105
00:08:10,870 --> 00:08:13,699
Bagaimana kau .../Siapa yang suka
berhenti dengan tumit kanannya?

106
00:08:13,700 --> 00:08:16,389
Bisa diketahui dari pemakaian
dan robekan alas kakimu.

107
00:08:16,390 --> 00:08:21,399
Itu tidak merata. Sifat yang kau warisi
dari ayahmu. Meskipun kau berbagi ...

108
00:08:21,400 --> 00:08:24,569
... sedikit bahasa tubuh milik ibumu,
yang telah menyentuh bahu kirinya ...

109
00:08:24,570 --> 00:08:28,219
... sejak aku datang ke sini. Apa yang
kau sembunyikan dariku?/Maaf?

110
00:08:28,220 --> 00:08:32,059
Aku tidak menyembunyikan apapun.
/Oh, tidak. Tentu ada, tapi apa?

111
00:08:32,060 --> 00:08:35,079
Kau telah menyentuhnya, seperti ...

112
00:08:35,080 --> 00:08:39,059
... ada sesuatu disana, lalu hilang lagi.
Sesuatu yang dihapus. Tato, kan?

113
00:08:39,060 --> 00:08:42,859
Ya, mungkin dari mantan kekasih?
/Oke! Kau tahu?

114
00:08:42,860 --> 00:08:49,619
Kupikir Sherloque telah membuktikan dirinya
dan kita harus mulai mencari Cicada.

115
00:08:49,620 --> 00:08:54,949
Sempurna. Mari kita cari Cicada. Tapi
pertama, pertanyaan untuk biayaku.

116
00:08:54,950 --> 00:09:00,339
Kau minta bayaran?/Layanan ini tidak
gratis, kan? Aku tidak bekerja untuk amal.

117
00:09:00,340 --> 00:09:04,349
Aku sudah bisa tahu dokter muda
disini ingin menyewaku pada kasus lain.

118
00:09:04,350 --> 00:09:07,299
Aku melihatmu melirik dompetmu, dan aku
senang membantumu dengan misteri itu.

119
00:09:07,300 --> 00:09:13,279
Tapi pertama-tama, kupikir kita semua bisa
sepakat bahwa penjahat setingkat Cicada ...

120
00:09:13,280 --> 00:09:16,889
... akan memerlukan
biaya yang cukup besar.

121
00:09:17,890 --> 00:09:21,309
Astaga, itu uang yang
banyak bahkan dari masaku.

122
00:09:21,310 --> 00:09:25,869
Aku sangat mahal, tapi
sangat berharga. Bagaimana?

123
00:09:25,870 --> 00:09:28,649
Kita bisa menjual
beberapa barang Star Labs.

124
00:09:28,650 --> 00:09:32,259
Ya! Kita memiliki
kesepakatan./Ya.

125
00:09:32,260 --> 00:09:36,499
Kau dengar itu? Suara langkah yang
gelisah, sedang mendekati kita,

126
00:09:36,500 --> 00:09:41,479
entah itu seorang pria tinggi, sensitif,
atau bayi jerapah yang ketakutan.

127
00:09:41,480 --> 00:09:46,399
Aku punya masalah disini, semuanya,
dan aku .../Halo, bayi jerapah.

128
00:09:46,390 --> 00:09:50,559
Harry, bagaimana kabarmu?
/Ini Sherloque Wells.

129
00:09:50,560 --> 00:09:57,059
Loque. Sherloque. "LOQUE."
Sherloque. Aku orang Perancis.

130
00:09:57,060 --> 00:10:01,159
"Sher-lowk" disini .../Loque./... akan
membantu kita menemukan Cicada.

131
00:10:01,160 --> 00:10:06,169
Keren, jadi kau semacam detektif.
/Oh, detektif para fans.

132
00:10:06,170 --> 00:10:09,909
Kepada siapa aku harus menulis
tanda tangan? Bayi kecil jerapah.

133
00:10:09,910 --> 00:10:13,529
Tidak perlu. Aku mendengarnya.
Aku detektif juga.

134
00:10:13,530 --> 00:10:15,929
Benarkah?/Ya.

135
00:10:15,930 --> 00:10:19,849
Ah, baik ...

136
00:10:19,850 --> 00:10:23,539
Itu benar, kau detektif. Kasus apa yang
telah kau pecahkan baru-baru ini?

137
00:10:23,540 --> 00:10:31,989
Baru-baru ini?/Aku memecahkan
kasus pemburuan Impala yang dicuri.

138
00:10:31,990 --> 00:10:36,199
Lucu. Sangat lucu
dari kelihatannya.

139
00:10:36,200 --> 00:10:40,849
Oke, jadi aku menyelamatkan semua sandera
dan semua orang membicarakan foto ini,

140
00:10:40,850 --> 00:10:47,899
dan menjadikanku meme. Dan kurasa tak
seorangpun di kota ini menganggapku serius.

141
00:10:47,900 --> 00:10:56,369
Ada 14 juta orang di kota ini. Hanya 500.000
orang yang telah memposting ulang ini.

142
00:10:56,370 --> 00:10:59,369
Jadi, Cicada?

143
00:10:59,370 --> 00:11:03,749
Cicada, ya. Aku sudah memeriksa buktinya dan
aku tahu dimana menemukan pembunuh itu.

144
00:11:03,750 --> 00:11:10,059
Jadi, mari kita selesaikan ini sebelum makan
malam, kan? Baiklah, allons-y (ayo pergi).

145
00:11:10,060 --> 00:11:14,549
Jangan buru-buru, bayi jerapah.
Dua detektif hanya memperumit masalah.

146
00:11:14,550 --> 00:11:19,069
Terutama ketika hanya satu yang master.
Jadi kenapa kau tidak tetap disini saja?

147
00:11:19,070 --> 00:11:23,690
Kau bisa menggigit daun.
Yang lainnya, ikut aku.

148
00:11:27,109 --> 00:11:29,109
Kau baik-baik saja?

149
00:11:29,110 --> 00:11:34,739
Oh ya, aku baik. Aku baru saja dihentikan
oleh Jean-Claude Van Damme.

150
00:11:34,740 --> 00:11:39,420
Kau tahu Cicada bukan satu-satunya
misteri disini yang perlu pemecahan.

151
00:11:39,790 --> 00:11:41,898
Ya.

152
00:11:41,899 --> 00:11:48,899
Bu, aku tahu kedengarannya gila, tapi kami pikir
seseorang memalsukan sertifikat kematian Ayah.

153
00:11:48,900 --> 00:11:51,008
Apa kau punya bukti?

154
00:11:51,010 --> 00:11:55,049
Tidak. Ya, beberapa.

155
00:11:55,050 --> 00:11:59,930
Ini rumit, tapi aku hanya
berpikir kau harus tahu.

156
00:12:00,500 --> 00:12:05,639
Kecuali aku sudah tahu./Aku tidak bilang
begitu./Ini sebabnya kau disini, bukan?

157
00:12:05,640 --> 00:12:10,319
Jika ini suatu pemalsuan yang rumit,
mungkin jahat, itu pasti perbuatan ibu.

158
00:12:10,320 --> 00:12:13,029
Ini tidak seperti dia pernah
menjadi yang terbaik di hatimu.

159
00:12:13,030 --> 00:12:16,319
Kau selalu melakukan ini. Aku
hanya ingin tahu yang sebenarnya.

160
00:12:16,320 --> 00:12:19,000
Kupikir aku pantas mengetahuinya.

161
00:12:19,001 --> 00:12:23,159
Apa ayahku benar-benar ...
/Caitlin, ayahmu sudah mati.

162
00:12:23,160 --> 00:12:29,170
Dan jika kau benar-benar peduli
pada perasaanku, biarkan saja ini terjadi.

163
00:12:30,340 --> 00:12:33,669
Terimakasih Bu.
Senang seperti biasanya.

164
00:12:33,670 --> 00:12:35,839
Jangan terobsesi
dengan masa lalu.

165
00:12:35,840 --> 00:12:42,320
Ayahmu punya kesalahan itu. hampir menyebabkan
kehancurannya bahkan sebelum kematiannya.

166
00:12:43,000 --> 00:12:45,359
Aku yakin kau
tahu jalan keluarnya.

167
00:12:49,360 --> 00:12:52,789
Maaf kita datang sejauh
ini tanpa petunjuk.

168
00:12:52,790 --> 00:12:56,149
Tidak, aku terkesan. Ibumu
pembohong yang sangat baik.

169
00:12:56,150 --> 00:13:01,579
Ya, aku tahu dia memalsukan sertifikat kematian ini.
Dia takkan pernah memberitahu kita sebabnya.

170
00:13:01,580 --> 00:13:04,829
Kita membentur tembok bata.
/Tapi saat yang kau lihat tembok,

171
00:13:04,830 --> 00:13:08,369
detektif ini melihat
pintu bata tanpa gagang.

172
00:13:08,370 --> 00:13:13,180
Maksudku adalah aku tahu persis
cara memperoleh yang kita inginkan.

173
00:13:19,500 --> 00:13:22,009
Kau yakin dia ada disana?
/Aku yakin.

174
00:13:22,010 --> 00:13:26,729
Buktimu, meski sedikit, sudah cukup
untuk membuat gambaran psikologis.

175
00:13:26,730 --> 00:13:28,939
Ini tipe orang yang bersembunyi
dalam bayang-bayang.

176
00:13:28,940 --> 00:13:33,209
Ini seseorang yang didorong
ke pinggiran masyarakat,

177
00:13:33,210 --> 00:13:37,569
kemudian sekarang dia duduk sendirian
menunggu momen untuk menyerang.

178
00:13:37,570 --> 00:13:43,009
Semua ini, ditambah pemeriksaan data
sensus dengan lokasi serangannya,

179
00:13:43,010 --> 00:13:47,129
dan profilnya menyempit
menjadi satu nama ...

180
00:13:47,130 --> 00:13:49,959
David Hersch.

181
00:13:49,960 --> 00:13:54,550
Rencana Nora mungkin benar-benar
berhasil./Memang akan berhasil.

182
00:13:57,630 --> 00:14:03,139
Setelah masuk, kau harus menemukan
perangkap tersembunyi./Aku menemukannya.

183
00:14:03,140 --> 00:14:05,900
Akan kuatasi.

184
00:14:06,500 --> 00:14:08,599
Berikut ini bagian pentingnya.

185
00:14:08,600 --> 00:14:11,200
Itu hanya pengalihan.

186
00:14:25,840 --> 00:14:28,840
Maaf. Aku tak menduganya.

187
00:14:34,760 --> 00:14:38,900
Tidak begitu tangguh
tanpa belatimu, ya?

188
00:14:43,990 --> 00:14:46,360
Kami menangkapnya.

189
00:15:11,420 --> 00:15:16,979
Itu konyol! Aku tidak tahu yang kalian bicarakan.
Kalian tak punya apapun mengenaiku!

190
00:15:16,980 --> 00:15:19,339
Dia terdengar marah./Ya.

191
00:15:19,340 --> 00:15:22,509
Forensik memeriksa persembunyian Hersch dan
menemukan bukti yang menghubungkannya ...

192
00:15:22,510 --> 00:15:25,899
... dengan beberapa pemboman anti-pemerintah.
Dia sudah lama melakukannya.

193
00:15:25,900 --> 00:15:31,179
Jadi kita menangkapnya./Entahlah. Mereka tidak
menemukan adanya belati atau topengnya.

194
00:15:31,180 --> 00:15:35,439
Ayah, untuk sesama CSI,
lihat faktanya, oke?

195
00:15:35,440 --> 00:15:40,249
Sherloque adalah detektif terbaik di Multiverse.
profilnya mengarahkan kita pada David Hersch,

196
00:15:40,250 --> 00:15:43,029
dan kita menemukan bukti bahwa
David Hersch adalah pembunuh massal.

197
00:15:43,030 --> 00:15:47,589
Bagaimana mungkin dia bukan yang kita cari?
/Mungkin .../Ayolah, kita harus merayakannya.

198
00:15:47,590 --> 00:15:50,039
Oke, akan kukumpulkan semua
orang, membuat minuman,

199
00:15:50,040 --> 00:15:55,630
dan kita bisa mengadakan pesta pertama kita
di ruang tunggu yang baru./Entahlah, Nora.

200
00:15:57,770 --> 00:16:00,879
Detektif Joseph West.

201
00:16:00,880 --> 00:16:05,679
Apa yang kau inginkan?
/Menyelesaikan apa yang kumulai.

202
00:16:05,680 --> 00:16:11,019
Meta-human yang dijuluki Vibe.
Panggil dia kesini sekarang.

203
00:16:11,020 --> 00:16:13,770
Aku tidak bisa. Aku
bahkan tidak mengenalnya.

204
00:16:18,150 --> 00:16:24,789
Kau bilang apa tadi?/Ya,
maksudku, ia membantu CCPD,

205
00:16:24,790 --> 00:16:29,799
tapi itu tidak seperti aku punya nomor telpon
Vibe agar aku bisa menghubunginya begitu saja.

206
00:16:29,800 --> 00:16:34,830
Dia hanya orang baik bertopeng
yang muncul di TKP.

207
00:16:35,080 --> 00:16:39,080
Ini bisa menjadi TKP.

208
00:16:45,000 --> 00:16:47,569
Ketika kau bilang
punya rencana, Ralph,

209
00:16:47,570 --> 00:16:53,020
Aku tak mengira kau berniat menerobos
masuk ke file perusahaan ibuku.

210
00:16:55,000 --> 00:16:59,409
Diperkuat oleh baja. Saat-saat seperti
inilah aku benar-benar rindu Killer Frost.

211
00:16:59,410 --> 00:17:03,160
Oh, jangan khawatir.
Ralphie akan mengatasinya.

212
00:17:06,000 --> 00:17:08,579
Oke.

213
00:17:08,580 --> 00:17:12,949
Ya. Hampir sampai. Tunggu
sebentar. Ya, hampir dapat.

214
00:17:12,950 --> 00:17:14,789
Ya ampun.

215
00:17:14,790 --> 00:17:18,519
Ada apa?/Laser.
Ruangan berisi laser!

216
00:17:18,520 --> 00:17:23,269
Ya ampun. Ini seperti kubus rubik
untuk rasa sakit./Aku tak tahu kodenya.

217
00:17:23,270 --> 00:17:26,019
Cobalah sesuatu yang ibumu akan ...

218
00:17:26,020 --> 00:17:30,150
Caitlin! Pasti ada sesuatu ...
/Berhasil.

219
00:17:31,000 --> 00:17:37,769
Kau baik-baik saja?/Tidak ada sejumlah
aloe yang tidak bisa menyembuhkannya.

220
00:17:37,770 --> 00:17:41,570
Carilah nama Thomas Snow.

221
00:17:43,290 --> 00:17:45,740
Jackpot.

222
00:17:51,790 --> 00:17:52,999
Apa itu?

223
00:17:53,000 --> 00:17:58,999
Ini permainan yang biasa ayahku dan aku mainkan.
Dia dulu mengajariku tabel periodik, tapi ...

224
00:17:59,000 --> 00:18:02,639
... dia akan membiarkanku membuat
senyawa dan elemen imajinasiku sendiri.

225
00:18:02,640 --> 00:18:07,140
Nerd-onium?/Dia dulu bilang itulah
yang membuat kita sangat pintar.

226
00:18:09,300 --> 00:18:14,349
Kami dulu bersenang-senang bersama.
Menangkap serangga di halaman belakang,

227
00:18:14,350 --> 00:18:18,329
melihat rasi bintang melalui
teleskop yang kami buat.

228
00:18:18,330 --> 00:18:22,500
Dia mengajariku begitu banyak tentang
ilmu pengetahuan dan kehidupan.

229
00:18:22,501 --> 00:18:26,501
Mungkin dia masih punya sesuatu
yang tersisa untuk diajarkan padamu.

230
00:18:31,250 --> 00:18:34,829
Apa itu?
/Ini surat dari ayahku.

231
00:18:34,830 --> 00:18:38,330
Ucapan selamat tinggal.

232
00:18:39,660 --> 00:18:42,660
Ini catatan bunuh diri.

233
00:18:47,300 --> 00:18:51,429
Alkohol, terima kasih banyak.

234
00:18:51,430 --> 00:18:54,639
Itu dia. Ayah, kami sudah
siap untuk merayakan ...

235
00:18:54,640 --> 00:18:58,389
Tunggu. Sebenarnya,
Hersch bukan Cicada.

236
00:18:58,390 --> 00:19:01,649
Apa? Pasti dia.

237
00:19:01,650 --> 00:19:06,119
Tidak, aku memeriksa jejak sepatu
Cicada dari TKP Block dan Gridlock ...

238
00:19:06,120 --> 00:19:09,069
... dan ukurannya 3 kali lebih
besar dari Hersch. Itu bukan dia.

239
00:19:09,070 --> 00:19:12,379
Yah, tentu saja itu dia.
Pelaku selalu Hersch.

240
00:19:12,380 --> 00:19:15,049
Setiap kali aku menangkap Cicada,
selalu orang yang sama.

241
00:19:15,050 --> 00:19:17,079
Tunggu, kau sudah menangkap
orang ini sebelumnya?

242
00:19:17,080 --> 00:19:21,079
37 kali. Aku sudah menangkap
37 Cicada, di 37 Bumi yang berbeda,

243
00:19:21,080 --> 00:19:25,589
dan setiap kali aku berusaha menangkapnya
bukti selalu mengarah kembali ke David Hersch.

244
00:19:25,590 --> 00:19:32,529
Jadi profil psikologis yang kau
buat, kau hanya mengarangnya?

245
00:19:32,530 --> 00:19:37,429
Bukan pertama kalinya.
36 lainnya, aku hanya main-main.

246
00:19:37,430 --> 00:19:40,479
Kau tahu, untuk mengesankan klien,
lalu langsung ke penyelesaian.

247
00:19:40,480 --> 00:19:44,399
Dan disini kupikir kau hanya detektif buruk,
tapi kau bukan detektif yang buruk.

248
00:19:44,400 --> 00:19:48,739
Kau hanya si malas.
/Aku tidak malas.

249
00:19:48,740 --> 00:19:51,939
Aku efisien, kan? Lagipula,
bukan itu intinya!

250
00:19:51,940 --> 00:19:58,929
Intinya adalah tak ada alasan bagi Cicada di
Bumi ini menjadi orang lain selain David Hersch.

251
00:19:58,930 --> 00:20:02,350
Nah, mungkin ada satu alasan.

252
00:20:02,351 --> 00:20:05,119
Apa itu?
/Timeline.

253
00:20:05,120 --> 00:20:10,959
Ya, sejak Nora tiba disini
hal-hal telah sedikit berubah.

254
00:20:10,960 --> 00:20:14,729
Oh, tidak, bagaimana bisa
kau tidak beritahu ini?

255
00:20:14,800 --> 00:20:17,969
Bagaimana aku diharapkan beroperasi ketika
kalian tak memberiku semua faktor-faktornya?

256
00:20:17,970 --> 00:20:21,529
Entahlah, tapi yang bisa kami harapkan
adalah pengembalian dana, jadi ...

257
00:20:21,600 --> 00:20:23,119
Ya.

258
00:20:23,120 --> 00:20:27,439
Oh, tidak. Uang itu sudah lama hilang.
/Apa maksudmu "hilang"?

259
00:20:27,440 --> 00:20:30,939
Kau menghabiskan semua uang itu
dalam sehari?/Benar./Untuk apa?

260
00:20:30,940 --> 00:20:32,459
Untuk mantan istriku ..

261
00:20:32,460 --> 00:20:36,909
Para mantan istri. Tujuh kali pernikahan.
Lima istri. Banyak tunjangan.

262
00:20:36,910 --> 00:20:40,829
Itu bukan intinya! Intinya
adalah ini bukan salahku.

263
00:20:40,830 --> 00:20:45,420
Ini salahmu. Dia yang harus
disalahkan. Timeline yang berbeda.

264
00:20:46,500 --> 00:20:51,719
Ayah, kau takkan melepaskan
Hersch hanya karena jejak sepatu.

265
00:20:51,720 --> 00:20:55,629
Dia meta. Bagaimana kita tahu
apa yang bisa dilakukan orang ini?

266
00:20:55,630 --> 00:20:59,949
Itu masalah lainnya. Hersch tidak
memiliki materi gelap. Dia bukan meta.

267
00:20:59,950 --> 00:21:04,519
Baik, ingatlah. Untuk sesama CSI,
kita harus melihat fakta, bukan?

268
00:21:04,600 --> 00:21:08,309
Kita menangkap orang yang salah.
/Tidak kali ini. Kau tahu kita harus apa?

269
00:21:08,310 --> 00:21:10,310
Kita harus mengamankannya
di pipeline sampai ia bicara.

270
00:21:10,311 --> 00:21:14,079
Aku akan membawanya.
/Hei, tidak boleh.

271
00:21:14,080 --> 00:21:17,029
Kita takkan menculik tersangka
dalam tahanan polisi.

272
00:21:17,030 --> 00:21:21,660
Jika kau tidak melihat apa yang salah dengan
itu, kau bisa tinggalkan yang satu ini.

273
00:21:22,090 --> 00:21:27,369
Nah, sepertinya kita kembali ke
titik awal dengan masalah Cicada.

274
00:21:27,370 --> 00:21:32,680
Ya. Mari berharap tidak terlambat untuk
menyelamatkan korban berikutnya.

275
00:21:41,349 --> 00:21:45,349
Kau memiliki keluarga yang
menyenangkan, Detektif West.

276
00:21:45,350 --> 00:21:50,189
Dengan tidak memberi keinginanku,
dengan membahayakan hidupmu,

277
00:21:50,190 --> 00:21:53,819
kau mempertaruhkan masa
depan mereka denganmu.

278
00:21:53,820 --> 00:21:58,399
Jika kau tahu yang kuketahui,
kau akan lebih menghargai mereka.

279
00:21:58,400 --> 00:22:00,569
Aku takkan menarik Vibe ke
dalam perangkap kematian.

280
00:22:00,570 --> 00:22:04,409
Kau boleh mengancamku sesuai
keinginanmu. Aku tidak takut.

281
00:22:04,410 --> 00:22:11,410
Aku mempercayaimu.
Tapi harusnya kau takut.

282
00:22:18,000 --> 00:22:23,000
akumenang.com
akumenang.com

283
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
Request subtitle berbayar
WA : 08176312386

284
00:22:28,690 --> 00:22:32,080
Masih banyak pikiran?

285
00:22:32,500 --> 00:22:36,909
Aku benar-benar tidak mengerti Nora.
Maksudku, kupikir pelatihan kami berhasil.

286
00:22:36,910 --> 00:22:39,359
Dia mengalahkan Block. Dia
benar-benar membuat kemajuan.

287
00:22:39,360 --> 00:22:44,659
Dan hal berikutnya, dia ingin masuk ke CCPD
dan menculik tersangka dalam tahanan polisi.

288
00:22:44,660 --> 00:22:49,849
Maksudku, itu seperti dia ingin
menjadikan Hersch adalah Cicada.

289
00:22:49,850 --> 00:22:54,230
Barry, kau benar-benar tidak
mengerti kenapa dia terobsesi?

290
00:22:54,500 --> 00:22:59,049
Tunggu, haruskah aku begitu?/Pikirkanlah.
Dia sudah mendengar tentang pengaruh ...

291
00:22:59,050 --> 00:23:05,109
... pada timeline sejak dia tiba disini dan
awalnya hal itu relatif kecil, tapi sekarang ...

292
00:23:05,110 --> 00:23:10,110
Cicada dan .../Hal ini tidak begitu kecil./Dia salah
satu pembunuh berantai terjahat dalam sejarah,

293
00:23:10,111 --> 00:23:14,399
dan sekarang karena Nora,
dia ada disini sebelum waktunya.

294
00:23:14,400 --> 00:23:18,239
Dan orang yang benar-benar berbeda.
/Dengan korban yang benar-benar berbeda.

295
00:23:18,240 --> 00:23:20,289
Itu beban sangat berat
bagi seseorang ...

296
00:23:20,290 --> 00:23:24,129
... yang hanya ingin menghabiskan waktu
bersama ayah yang tak pernah ia kenal.

297
00:23:24,130 --> 00:23:26,369
Dia benar-benar
merasa bersalah, Barry.

298
00:23:26,370 --> 00:23:32,039
Dia ingin mencoba memperbaiki
kesalahannya apapun yang terjadi.

299
00:23:32,040 --> 00:23:35,680
Kedengarannya seperti speedster
lain yang kukenal sebenarnya.

300
00:23:39,000 --> 00:23:43,810
Nora bilang ada keadaan
darurat di ruang pipeline.

301
00:23:45,190 --> 00:23:47,259
Kau yakin bahwa ...

302
00:23:47,260 --> 00:23:51,650
Sherloque. Ya.
/Apa yang terjadi?

303
00:23:51,651 --> 00:23:57,109
Sejauh yang kutahu, sepertinya dia di tempat
yang salah ketika sel fusi ini menjadi panas.

304
00:23:57,110 --> 00:24:00,109
Kupikir ini tidak diletakkan pada
tempatnya dengan benar.

305
00:24:00,110 --> 00:24:03,739
Menguap menjadi abu.
/Benar-benar cara untuk pergi.

306
00:24:03,740 --> 00:24:07,210
Shenanigans./Astaga!/Aku
menyebutnya shenanigans.

307
00:24:07,220 --> 00:24:12,249
Kau lihat, sel-sel ini disini, menggunakan
arus listrik yang berlebihan.

308
00:24:12,250 --> 00:24:18,099
Begitulah cara memberi daya pipeline dari awal, jadi
jika salah satunya meledak, semua akan meledak.

309
00:24:18,100 --> 00:24:20,439
Ya, seluruh pipeline akan meledak.

310
00:24:20,440 --> 00:24:24,060
Tepat sekali.

311
00:24:24,780 --> 00:24:30,139
Darjeeling, oolong.
Daun teh.

312
00:24:30,140 --> 00:24:34,809
Barry, berbaik hatilah dan periksa bangunan
untuk seekor musang memakai topi babi,

313
00:24:34,810 --> 00:24:38,570
kira-kira setinggi ini, baunya
samar-samar kentang goreng.

314
00:24:42,870 --> 00:24:46,040
Katakan padaku ...

315
00:24:46,041 --> 00:24:48,329
Siapa yang meninggal?

316
00:24:48,330 --> 00:24:50,489
Aku menemukannya dengan ini.

317
00:24:50,490 --> 00:24:54,879
Tentu saja begitu. Jadi kau kira bisa meninggalkan
Bumi lain begitu saja tanpa mengganti uang kami?

318
00:24:54,880 --> 00:24:59,649
Itu berhasil pada istriku
yang keempat dan keenam.

319
00:24:59,650 --> 00:25:01,650
Wanita yang Sama.

320
00:25:01,651 --> 00:25:06,509
Cisco, mungkin sudah waktunya membicarakan
tempat kecil yang disebut penjara pengutang.

321
00:25:06,510 --> 00:25:10,559
Ikut aku./Baiklah./Kau membuatku
merindukan Herr Wells.

322
00:25:10,560 --> 00:25:13,688
Ikut aku.
/Aku yang membawamu!

323
00:25:13,689 --> 00:25:15,689
Kau baik-baik saja?

324
00:25:15,690 --> 00:25:20,149
Ya, hanya saja untuk sesaat kupikir
aku mengundang Sherloque disini ...

325
00:25:20,150 --> 00:25:23,239
... membuatnya terbunuh,
dan aku hanya ...

326
00:25:23,240 --> 00:25:27,290
Setidaknya itu satu hal
yang bukan salahku.

327
00:25:28,080 --> 00:25:31,089
Hei, sebenarnya aku
ingin bicara denganmu.

328
00:25:31,090 --> 00:25:36,470
Sepertinya aku mengerti perasaanmu.

329
00:25:36,500 --> 00:25:42,669
Terkadang kekuatan kita begitu luar biasa sehingga
membuat kesalahan kita terasa bertambah,

330
00:25:42,670 --> 00:25:47,269
terutama rasa bersalah./Ya, tapi
aku harus merasa bersalah.

331
00:25:47,270 --> 00:25:51,109
Aku tak pernah gagal seburuk ini sebelumnya,
dan aku tak bisa berhenti memikirkan hal ini.

332
00:25:51,110 --> 00:25:57,980
Itu hanya karena kau peduli. Tidak
masalah. Itu hal yang baik. Tapi ...

333
00:26:00,500 --> 00:26:05,359
Nora, jika setiap kali kau membuat kesalahan
kau terburu-buru memperbaikinya,

334
00:26:05,360 --> 00:26:11,490
kau hanya akan memperburuk keadaan.
Percayalah, aku lebih tahu itu dari siapapun.

335
00:26:11,670 --> 00:26:14,749
Kau hanya harus sedikit bersabar.

336
00:26:14,750 --> 00:26:19,209
Luangkan waktu sejenak.
Berpikir sebelum bertindak.

337
00:26:19,210 --> 00:26:22,919
Memperbaiki masalah
dengan cara yang benar, oke?

338
00:26:22,920 --> 00:26:26,100
Oke.

339
00:26:27,500 --> 00:26:30,739
Dengar, Caitlin, maafkan aku.

340
00:26:30,740 --> 00:26:35,059
Untuk apa?
/Untuk semua ini.

341
00:26:35,060 --> 00:26:40,409
Aku hanya merasa seperti bahan lelucon setelah
masalah penyanderaan itu, lalu Sherloque muncul ...

342
00:26:40,410 --> 00:26:44,609
... dan semua orang jatuh hati
dengan Sang Master Detektif.

343
00:26:44,610 --> 00:26:52,779
Kau cukup baik mengajakku, dan
aku mendorongmu untuk itu, dan ...

344
00:26:52,780 --> 00:26:55,929
... aku benar-benar minta maaf.
/Ralph, hal yang kau dorong ...

345
00:26:55,930 --> 00:26:59,599
... memberiku sesuatu yang belum pernah
kumiliki sebelumnya./Kejahatan pertamamu?

346
00:26:59,600 --> 00:27:07,419
Bukan, tapi penyelesaian. Ini mungkin tidak
cukup, tapi akhirnya aku tahu yang sebenarnya.

347
00:27:07,420 --> 00:27:10,129
Dan itu sangat berarti.

348
00:27:10,130 --> 00:27:15,680
Jadi, untuk catatanku, kau detektif terbaik
yang bisa membantu seorang gadis.

349
00:27:19,500 --> 00:27:25,400
Kau tidak pernah beritahu apa kodenya
di jaringan kematian Resident Evil ibumu.

350
00:27:26,000 --> 00:27:29,000
Kodenya ulang tahunku.

351
00:27:45,889 --> 00:27:49,889
Sudah sebanyak ini dan
bahkan tidak menjerit.

352
00:27:49,890 --> 00:27:56,650
Kau pernah mengalami rasa sakit
sebelumnya, tapi tidak melebihiku.

353
00:27:59,000 --> 00:28:03,319
Tidak, jangan Cecile.
Itulah yang dia inginkan.

354
00:28:03,320 --> 00:28:08,859
Aku tidak ingin melakukan ini. Tidak
kepada seseorang yang berkeluarga.

355
00:28:08,860 --> 00:28:14,509
Tapi aku akan melakukannya. Waktunya
membuat keputusan, Detektif West.

356
00:28:14,510 --> 00:28:17,670
Selama masih ada yang
tersisa dari dirimu.

357
00:28:22,120 --> 00:28:25,120
Tidak!

358
00:28:35,840 --> 00:28:37,840
Ada apa?

359
00:28:52,530 --> 00:28:55,170
Dia membawa Cisco!

360
00:28:59,250 --> 00:29:02,499
Cicada membawa Cisco./Apa maksudmu
membawanya? Bawa kemana?/Entahlah.

361
00:29:02,500 --> 00:29:06,169
Mereka masuk portal ketika aku sampai disini.
/Tapi portal bisa membawa mereka kemanapun.

362
00:29:06,170 --> 00:29:10,890
Cisco, bisa mendengarku?
/Teman-teman, bisa mendengarku?

363
00:29:11,250 --> 00:29:18,969
Cisco, dimana kau?/Entahlah, portalku terhenti
dan mengeluarkan kami di hutan di suatu tempat.

364
00:29:18,970 --> 00:29:22,110
Kau bisa membuka portal?

365
00:29:26,350 --> 00:29:28,950
Tidak berhasil.

366
00:29:33,250 --> 00:29:37,150
Cicada meredam kekuatannya./Tanpa satelit,
aku tidak bisa mengetahui lokasinya.

367
00:29:37,151 --> 00:29:40,100
Maksudku, di negara ini saja ada
lebih dari 14 juta hektar hutan.

368
00:29:40,101 --> 00:29:43,101
Baiklah, Black Forest dan Roanoke
yang terdekat. Aku akan mulai dari sana.

369
00:29:43,102 --> 00:29:45,250
Kita takkan menemukannya
tepat waktu, kan?

370
00:29:45,251 --> 00:29:48,879
Sebelum kalian menyerah,
pohon jenis apa?/Apa?

371
00:29:48,880 --> 00:29:51,649
Di hutan, pohonnya jenis
apa, tanya padanya.

372
00:29:51,650 --> 00:29:57,350
Cisco, pohonnya jenis apa?
/Entahlah! Aku di hutan!

373
00:29:58,250 --> 00:30:02,889
Pohonnya jenis apa, si kecil?
/Pohon pinus, kurasa./Bagus.

374
00:30:02,890 --> 00:30:08,729
Beberapa memiliki daun yang runcing.
/Ah, runcing. Pohon ash, tentu saja.

375
00:30:08,730 --> 00:30:11,359
Baiklah, sekarang aku ingin
kau menahan nafas.

376
00:30:11,360 --> 00:30:17,990
Apa? Kenapa?/Karena aku perlu
mendengar suara hutan, jadi, shh.

377
00:30:22,250 --> 00:30:26,219
Jangkrik. Kau dengar?
Sepertinya itu jangkrik sawah.

378
00:30:26,220 --> 00:30:30,639
Mereka hidup di dalam tanah. Pokoknya, catatan
atas jangkrik sawah dengan konsentrat tinggi ...

379
00:30:30,640 --> 00:30:33,749
... dari pohon pinus, pohon ash,
di tanah lapang, dan kau berada di ...

380
00:30:33,750 --> 00:30:37,650
Kolins Woods.
/Menuju kesana!

381
00:31:01,910 --> 00:31:05,050
Barry, kau harus pergi dari sana!

382
00:31:08,250 --> 00:31:11,039
Kita harus membantunya.

383
00:31:11,040 --> 00:31:13,930
Barry?

384
00:31:16,250 --> 00:31:20,129
Butuh waktu untuk mengasah
kemampuanmu, Nora.

385
00:31:20,130 --> 00:31:23,519
Kau tak bisa melewati anak tangga begitu saja
atau langsung melompat pada hal-hal besar,

386
00:31:23,520 --> 00:31:27,979
bukan begitu cara kerjanya. Luangkan
waktu sejenak. Berpikir sebelum bertindak.

387
00:31:27,980 --> 00:31:32,149
Perbaiki masalah
dengan cara yang benar.

388
00:31:32,150 --> 00:31:36,649
Aku saja. Aku bisa memperbaiki ini. Aku
sudah memikirkannya dalam-dalam.

389
00:31:36,650 --> 00:31:39,649
Aku takkan mengacaukannya
kali ini. Aku berjanji.

390
00:31:39,650 --> 00:31:41,989
Aku mempercayaimu.

391
00:31:41,990 --> 00:31:44,420
Pergilah.

392
00:31:49,500 --> 00:31:55,719
Selama ini di Central City menghabiskan
membela meta bukannya mengakhirinya.

393
00:31:55,720 --> 00:31:59,169
Hari-hari itu berakhir sekarang.

394
00:31:59,170 --> 00:32:02,170
Dimulai darimu.

395
00:32:09,440 --> 00:32:12,160
Gunakan ini!

396
00:32:12,480 --> 00:32:17,500
Hei, Michael Myers, coba redam ini.

397
00:32:27,340 --> 00:32:31,369
Tidak. Cisco telah tiada.

398
00:32:31,370 --> 00:32:33,810
Ya Tuhan ...

399
00:33:24,310 --> 00:33:26,940
Cisco?

400
00:33:46,610 --> 00:33:47,949
Dia masih hidup.

401
00:33:47,950 --> 00:33:51,040
Dia masih hidup.

402
00:33:55,430 --> 00:33:58,760
Maaf.

403
00:34:00,440 --> 00:34:07,129
Putrimu. Dia ingat ada lebih dari
satu cara untuk membuka portal.

404
00:34:07,130 --> 00:34:12,769
Kupikir Cicada takkan menyerah sampai
Vibe mati, jadi kita berikan keinginannya.

405
00:34:12,770 --> 00:34:17,329
Terima kasih, fangirl. Kau telah
menyelamatkan hidupku.

406
00:34:17,330 --> 00:34:22,070
Apa aku melakukannya dengan baik?
/Kau melakukannya dengan luar biasa.

407
00:34:28,100 --> 00:34:31,399
Ini hampir seperti
kau benar-benar mati.

408
00:34:31,400 --> 00:34:36,390
Ya. Aku hampir benar-benar begitu.

409
00:34:38,600 --> 00:34:42,909
Bagaimana cara kita menangkap orang ini?/Tidak
dengan kekuatan kita. Setidaknya kita tahu itu.

410
00:34:42,910 --> 00:34:49,300
Kita juga tidak tahu banyak hal lainnya. Perbedaan
timeline, itu mengubah faktor, mempersulit identitas.

411
00:34:49,301 --> 00:34:52,350
Tak semua faktor-faktor itu buruk.

412
00:34:52,351 --> 00:34:55,949
Kau bisa menjadi faktor baru yang menyelamatkan
kami. Menjadi petunjuk menangkap Cicada.

413
00:34:55,950 --> 00:35:00,009
Harus kuakui, Miss Nora disini menarik
karpet tepat dari bawah Cicada.

414
00:35:00,010 --> 00:35:01,789
Ups, jebakan, ya?

415
00:35:01,790 --> 00:35:04,829
Sangat mengesankan./Ya, itu satu-satunya
kematian palsu yang akan kita lihat disini ...

416
00:35:04,830 --> 00:35:07,679
... karena kau tetap disini sampai kau
mengganti uang kami setiap sennya.

417
00:35:07,680 --> 00:35:11,939
Harus kukatakan, kemungkinan misteri lain atas
Cicada membuat langkahku sedikit semangat.

418
00:35:11,940 --> 00:35:15,019
Juga, perangkat portal yang kau gunakan
untuk masuk dan keluar tempat,

419
00:35:15,020 --> 00:35:18,929
kini kurasa itu sudah terkunci?/Itu
di dasar laut sejauh kekhawatiranmu.

420
00:35:18,930 --> 00:35:21,639
Maka aku akan menetap!
Bagus!/Tentu saja.

421
00:35:21,640 --> 00:35:25,250
Aku mengawasimu, Holmes./Ya, kau
akan belajar banyak hal. Bagus untukmu.

422
00:35:25,251 --> 00:35:27,979
Baiklah, ayo, sidekick (pembantu)?
/Aku akan sidekick (menendang) wajahmu.

423
00:35:27,980 --> 00:35:32,449
Firasatku mengatakan dua orang
itu akan menjadi teman baik.

424
00:35:32,450 --> 00:35:34,209
Jadi ...

425
00:35:34,210 --> 00:35:38,300
Kalian siap untuk
makan malam keluarga?

426
00:35:40,100 --> 00:35:46,999
Tentu./Ya. Lalu mungkin setelahnya kami
bisa membantumu pindah ke apartemen.

427
00:35:47,000 --> 00:35:51,509
Aku tahu kau agak terkurung disini, dan
kini Sherloque akan butuh tempat tinggal.

428
00:35:51,510 --> 00:35:56,799
Kupikir kau bisa
tinggal bersama kami.

429
00:35:56,800 --> 00:35:59,800
Kupikir itu ide bagus, Nora.

430
00:36:00,100 --> 00:36:03,160
Oke, terima kasih.

431
00:36:04,600 --> 00:36:09,069
Biar kuambil tasku./Oke./Ini
akan menjadi hal yang baik.

432
00:36:09,070 --> 00:36:13,839
Kupikir ini bisa menjadi hal yang
membuat kalian berdua lebih dekat.

433
00:36:13,840 --> 00:36:16,790
Aku sangat berharap begitu.

434
00:36:30,930 --> 00:36:33,929
Aku mengajak Cisco untuk minum
dalam mengenang Vibe.

435
00:36:33,930 --> 00:36:36,719
Mau ikut?/Tak perlu,
tapi terima kasih.

436
00:36:36,720 --> 00:36:41,559
Ada yang ingin kau bicarakan?/Ayahku
sebenarnya bukan tipe penulis surat.

437
00:36:41,560 --> 00:36:43,889
Aku merasa dia akan menemukan
cara lain untuk memberitahuku.

438
00:36:43,890 --> 00:36:47,188
Tak beruntung dengan catatan pekerjaannya?
/Tidak, contoh molekuler ini omong kosong.

439
00:36:47,189 --> 00:36:51,189
Ada celah dimana-mana dan beberapa
senyawa ini bahkan tidak ada.

440
00:36:51,190 --> 00:36:54,439
Rasanya dia berkehendak
pergi sejak awal.

441
00:36:54,440 --> 00:37:01,869
Tapi, mungkin aku hanya harus mendengar
saran ibuku dan melupakan masa lalu.

442
00:37:01,870 --> 00:37:04,799
Kau meninggalkan ini.

443
00:37:04,800 --> 00:37:09,010
Terkadang masa lalu perlu diingat.

444
00:37:09,230 --> 00:37:12,120
Terima kasih.

445
00:37:26,560 --> 00:37:30,530
Itu tidak ada karena memang
seharusnya tidak ada.

446
00:37:57,100 --> 00:38:01,100
Caitlin Datanglah Temui Aku.

447
00:38:15,110 --> 00:38:19,619
Jadi hanya ini yang bisa kuingat
tentang Cicada, tidak banyak, tapi ...

448
00:38:19,620 --> 00:38:24,039
Tidak. Ini bagus. sedikit apapun yang kita
peroleh, membantu membuat profil dirinya.

449
00:38:24,040 --> 00:38:28,999
Aku akan memeriksa ini di pagi hari.
Kau harus bersama Cecile sekarang.

450
00:38:29,000 --> 00:38:33,479
Semoga merasa lebih baik.
/Tunggu. Ada satu hal lagi.

451
00:38:33,480 --> 00:38:38,669
Dia membuat komentar tentang
keluarga dan menghargai mereka.

452
00:38:38,670 --> 00:38:46,469
Lalu cara dia mengambil selimut Jenna, aku
punya perasaan ini ketika aku menatap matanya.

453
00:38:46,470 --> 00:38:52,650
Perasaan macam apa?
/Kupikir Cicada itu seorang ayah.

454
00:39:11,180 --> 00:39:13,920
Halo, Orlin.

455
00:39:21,530 --> 00:39:24,389
Ada kemajuan?

456
00:39:24,390 --> 00:39:27,530
Dia belum sadarkan diri.

457
00:39:36,560 --> 00:39:39,500
Coba kulihat.

458
00:39:45,740 --> 00:39:48,300
Itu takkan sembuh.

459
00:39:49,100 --> 00:39:52,629
Tidak masalah./Kau tidak
bisa terus melakukan ini.

460
00:39:52,630 --> 00:39:56,670
Kau harus berhenti.
/Tidak sampai aku selesai.

461
00:40:29,100 --> 00:40:32,839
Aku hanya mencari dompetku. Aku akan
makan malam bersama orang tuaku.

462
00:40:32,840 --> 00:40:37,289
Ada di kursi. Di ruang utama.
Serta manekinnya.

463
00:40:37,290 --> 00:40:41,209
Benar. Terima kasih.
Nikmatilah sofanya.

464
00:40:41,210 --> 00:40:43,390
Nora.

465
00:40:44,100 --> 00:40:48,639
Bisa membantuku dengan sesuatu?
Aku sudah bertanya-tanya ...

466
00:40:48,640 --> 00:40:53,269
Kau telah menuju masa lalu untuk semua momen
hebat dari kehidupan orang tuamu, bukan?

467
00:40:53,270 --> 00:40:56,119
Beberapa hal luar biasa,
beberapa hal berbahaya.

468
00:40:56,120 --> 00:41:02,369
Paling tidak sama berbahayanya dengan
meninju satelit sampai jatuh, kan? Dan lagi ...

469
00:41:02,370 --> 00:41:09,989
... yaitu saat kau membuat keputusan untuk
bertindak, mengubah jalannya sejarah selamanya.

470
00:41:09,990 --> 00:41:12,840
Keputusan itu ...

471
00:41:13,600 --> 00:41:16,750
Apa kau yang
mendatangkan itu sendiri?

472
00:41:21,130 --> 00:41:26,009
Tentu saja begitu! Benar, kan?
Tentu saja begitu. Kau luar biasa!

473
00:41:26,010 --> 00:41:30,009
Godaannya terlalu banyak, tentunya.

474
00:41:30,010 --> 00:41:32,929
Memang.

475
00:41:32,930 --> 00:41:37,809
Kumohon, maafkan aku. Ada acara
makan malam yang harus kau datangi.

476
00:41:37,810 --> 00:41:41,080
Selamat malam.

477
00:41:52,000 --> 00:41:57,000
Translated By
Reivano Diego R.

478
00:41:57,000 --> 00:42:02,000
akumenang.com
akumenang.com