Daoko - Okay (Himekoi Translation)

点と点で繋がれた線が
The line that's connecting from point to point
私に繋がって次を待ってる
I'm waiting til next it connects to me
感情もなく感想もなく
Without emotions, and without impressions
なんとなく生きているから
For whatever reason since I'm still living
なんとなく嫌になっちゃった
For whatever reason I've come to hate it
社会不適合 そんな気がする
Can't cut it in society, that's the feeling that I'm getting
もしもし 誰に届いてる?
Hello, hello, is anybody getting this?
もし、もし 仮定法は飽きた。
Could it be possibly, I’m done with the ‘what ifs’
元からの色は乾いてるよね
The original colors have already dried haven’t they?
私の色を塗ってもにじまない?
If I paint my color, it still won't blend in?
いつかって言葉が大嫌い
I hate the word "Someday"
不確かで不定形
So uncertain and indeterminate
いつかっていつ いつまで待てばいい?
You can say "Someday," but how long should I wait?
気付かないふりして現実逃避
Pretend not to realize, running from reality
ありふれた今より私だけの今
More than the mundane present, my “right now”
今を置いてけぼりにしないでよ
Do not throw away this moment

I'm not okay
(I’m not okay)
今はまだ 今はまだ だけど
Right now I’m not yet, right now I’m not yet, however,
You're not okay
(You’re not okay)
夢はまだ 夢はまだ だけど
The dream is still here, dream is still here, but,
But that's okay
(But that’s okay)
それでいいんだ きっと ずっと
That'll be fine, surely, always,
羽根がなくても背筋伸ばす
Even without wings, reach up
俺たちは天使さ
‘Cause we are angels
Okay!
(Okay!)

なんとなく なんとなく なんとなくを
For whatever reason, whatever reason, whatever reason,
何度と無く積み重ねてきた俺の半生
Without repeating I still piled up a bunch of half-assed lives
たまに反省 いまだ未完成
Sometimes when I think on it, I’m still a work in progress
やればできるこ やるときゃやるこ * (is this a reference to YDK?)
I can do it if I try, I’ll do it when it’s time
さあ、やるぞ! いざやってみると
Well then, let’s do it! Come on, you gotta try
威勢のわりに不甲斐がない
My spirit is unexpectedly weak
だけどそんな自分もキライじゃない♥
But that kind of me I don’t really hate
だって昨日犯したちょっとしたミスも
Because yesterday’s crimes and little mistakes,
女神からのささやかなキスも
Even a goddess’ gentle kiss,
トラウマティックな心のキズも
And a traumatic wound on my heart,
きっと明日には必要な栄養
Definitely will all be tomorrow’s necessary nourishment
Hey yo Mr. Miss Future
(Hey yo Mr. Miss Future)
Welcome! ピカピカのNew Jacks
Welcome! Sparkling New Jacks
日々の色彩塗り重ねて輝け 輝け
The hues of daily life will pile on, shining, shining
なんとなく
Somehow!

I'm not okay
(I’m not okay)
今はまだ 今はまだ だけど
Right now I’m not yet, right now I’m not yet, however,
You're not okay
(You’re not okay)
夢はまだ 夢はまだ だけど
The dream is still here, dream is still here, but,
But that's okay
(But that’s okay)
それでいいんだ きっと ずっと
That'll be fine, surely, always,
羽根がなくても背筋伸ばす
Even without wings, reach up
俺たちは天使さ
‘Cause we are angels
Okay!
(Okay!)


はあ　はあ　ため息で
Haa Haa, with a sigh
ワンルームがCO２
The apartment’s CO2
はあ　はあ　漏れてく
Haa haa, it’s leaking
ふとんの中　SOS
Inside the futon SOS
ああでなくっちゃ
Ah, I couldn’t do it
こうでなくっちゃ
It didn’t end up that way
型にハマるのは仕方がないか
Is there no way to fit in the mold?
見方を変えたら味方じゃないか
If you change perspectives, is it unsupportive?
相対する感情こころとからだ
The opposing feelings between my mind and my body
不確かさだけが確かなままさ
Uncertainty is the only thing you can rely on still
ごめんちょっとだけ待ってね
Sorry, can you wait just a bit, yeah?
べつに　保険かけてるつもりじゃない
Not like I really think that will ensure you stay
やばい　このままじゃ
Crap, if it stays like this
かなり　もしかして
There’s a definitely possibility
OK　OK　なんとでもなる
OK, OK, It could become anything
明日の僕ってばなんていうのかな
I wonder what the me of tomorrow would say?
OK　OK　なんにでもなれる
OK, OK, I can become anything
遅かれ早かれ　GOODLUCK　C'mon
Sooner or later, GOOD LUCK C’mon


I'm not okay
(I’m not okay)
今はまだ 今はまだ だけど
Right now I’m not yet, right now I’m not yet, however,
You're not okay
(You’re not okay)
夢はまだ 夢はまだ だけど
The dream is still here, dream is still here, but,
But that's okay
(But that’s okay)
それでいいんだ きっと ずっと
That'll be fine, surely, always,
羽根がなくても背筋伸ばす
Even without wings, reach up
俺たちは天使さ...
‘Cause we are angels


I'm not okay
(I’m not okay)
今はまだ 今はまだ だけど
Right now I’m not yet, right now I’m not yet, however,
You're not okay
(You’re not okay)
夢はまだ 夢はまだ だけど
The dream is still here, dream is still here, but,
But that's okay
(But that’s okay)
それでいいんだ きっと ずっと
That'll be fine, surely, always,
汚れちゃいるが穢れちゃいない
Even if we’re dirty, we’re not defiled
俺たちは天使さ
‘Cause we are angels
Okay!
(Okay!)