Hoshi no Furu Machi Volume 7 Chapter 70 Translation

Hoshi no Furu Machi Volume 7 Chapter 70 Translation
For use by Viscans
By Pizzach


Page 203 / 229 //////////////////


p1: It's been <b>6 years</b>
p1: since I left...

p2: I was riding the coastal local line.

Conclusion : The Town of Falling Stars

p3sign: Himi Station

p4: I gave up on going to a university 6 years ago...

p5: and tried to earn my household what I could by working...


Page 204 / 229 ///////////////


p1: Since then I...


Page 205 / 229 ////////////


p1: never once made contact with Ichinose...


Page 206 / 229 ////////////


p1sign: Himigaoka State Public High School

p1: OOOH!  It's been a long time, Tsutsumi!
p1: How's life been treating you?

p1: Yes, it's been a while, Yokoyama-sensei.

p2: I thank you for agreeing to help with such an unreasonable request.
p2: Oh no
p2: It was a joy helping a previous student of ours.
p3: But wow
p3: I'm impressed.

p4: Oh?

p5: Good luck!
p5: Y-yes...
p5: I'll do my best.


Page 207 / 229 ////////////////


p1: By the way, Tsutsumi...
p1: do you have any plans?

p1: Uh...
p1: Well
p1: I um...

p3: Nope... I don't
p3: Not right now.

p4: Well, can you help with the club activities a bit?
p4: Everyone is busy since a competition is coming up.

p4: That would be fine.

p5: Put on the pressure!
p5: Look around you!
p5: Your right is open!


Page 208 / 229 //////////////


p3sfx: biyong!
p4: Oh no!
p4: Watch out!

p5: Huh?

p6: BAM
p7: thud


Page 209 / 229 ////////////


p1: This is bad!
p1: He's lost consciousness!

p1: Someone, get Yokoyama-sensei!
p1: No, we need an ambulance!

p3: Ugh...
p4: Uh
p4: Uuuugh...

p5: Oh
p5: Are you awake, Tsutsumi-san?
p5: Are you feeling okay?

p5: Yeah...


Page 210 / 229 ////////////


p1: I heard that a wild ball flew at you
p1: Yeah...
p2: and you weren't able to avoid it.
p2: Yeah...
p3: You're quite the klutz, huh?
p3: Uh...

p4sfx: shrk
p4: Now that was impolite...

p5: This is why Tokyo people always cause me trouble.
p5: Be more observant of your surroundings.


Page 211 / 229 //////////////////


p1: Uh
p1: Uh
p1: I- Ichinose?

p2: Long time no see, Tsustumi-kun.

p3: It...
p3: has...
p3: been...


Page 212 / 229 //////////////


p2: 6 years eh?
p3: Yeah...

p4: Why didn't you ever call me?
p4: It was...
p4: Because...

p7: leaving you like that...
p7: I didn't know out what I would say...


Page 213 / 229 /////////////


p3: I guess it doesn't really matter now...

p4: piropiro piropiro

p5: Yes, this is Ichinose.
p5: Alright.

p6: Sorry, I have an emergency.
p6: Later...

p8: ...


Page 214 / 229 /////////////


Page 215 / 229 ////////////


Page 216 / 229 //////////


p1: That's right..
p1: Of course...
p2: It's been 6 years...
p3: She would have
p4: moved on by now...

p5: So that's her boyfriend.

p6: Oh
p6: Tsutsumi-kun!

p7: What's wrong?
p7: You forgot something?

p8: Uh....
p8: No...
p8: I was just...


Page 217 / 229 ///////////////


p4sfx: grap
p4: Kotaro-san, it's been so long!
p4: Uh...
p4: who are you?

p5: It's me!
p5: Her little brother, Jun!

p5: Uh
p5: JUN!?

p6: Why are you here, Kotaro-san?
p6: Well, I uh...
p6: How long will you be around?
p6: About 3 weeks...


Page 218 / 229 //////////////


p1: Ah
p1: Sorry, Kotaro-san!
p1: I made a promise to someone!

p1: You'll be around for a while, right?
p1: I'll contact you!

p2: Wow... that was Jun?
p2: I thought he was...

p3: Was what?

p6: Ha ha...


Page 219 / 229 ///////////////


p1: How is your father?
p1: Well
p1: He had about a year of rehabilitation after the accident.
p1: He then went back to work fine.

p2: Oh
p2: that's good.

p3: The day that my dad left for work, he said to me...

p4: I'm now fine, Kotaro.
p4: Live how you want.
p4: Do what you want.

p5: Both your mother and I will support you.


Page 220 / 229 //////////////


p1: And so...
p1: after 2 years out of school...

p2: I wanted to shoot for what I lost...

p3: To practice for teaching...
p3: I came back here.


Page 221 / 229 //////////////


p1: I was thinking that I wanted
p1: to take it here.

p1: Take what?

p2: The test...
p2: to be hired as a teacher.

p4: Even if I'm hired
p4: there is no guarantee I'll be stationed here but...

p5: but...
p6: but...


Page 222 / 229 /////////////////


p1: I want you to
p1: wait one more year for me....


Page 223 / 229 ////////////


p1: What are you talking about?
p1: I- Ichinose, I...

p2: It's been 6 years.
p2: 6 whole years have passed.

p3: Uh...
p3: Ah...


Page 224 / 229 /////////////


p1: I guess one more
p1: wouldn't hurt.

p2: I'll be
p2: here for you.


Page 225 / 229 /////////////


p1: I-
p1: Ichinose...

p3: But in exchange, you better
p3: shine in this town...


Page 226 / 229 /////////////


p1: When I looked at the sky that night
p1: it sparkled like the first time I came here.

p1: I'm going to do it this time.
p1: I'm going to shine in this town where I first met you.


END ///////////////////////