It 2017

1
00:00:00,100 --> 00:00:00,600
<b>Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>S</font>EBUAH-DONGENG.COM</b>

2
00:00:00,600 --> 00:00:01,100
<b>Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SE</font>BUAH-DONGENG.COM</b>

3
00:00:01,100 --> 00:00:01,600
<b>Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEB</font>UAH-DONGENG.COM</b>

4
00:00:01,600 --> 00:00:02,100
<b>Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBU</font>AH-DONGENG.COM</b>

5
00:00:02,100 --> 00:00:02,600
<b>Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUA</font>H-DONGENG.COM</b>

6
00:00:02,600 --> 00:00:03,100
<b>Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH</font>-DONGENG.COM</b>

7
00:00:03,100 --> 00:00:03,600
<b>Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-</font>DONGENG.COM</b>

8
00:00:03,600 --> 00:00:04,100
<b>Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-D</font>ONGENG.COM</b>

9
00:00:04,100 --> 00:00:04,600
<b>Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DO</font>NGENG.COM</b>

10
00:00:04,600 --> 00:00:05,100
<b>Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DON</font>GENG.COM</b>

11
00:00:05,100 --> 00:00:05,600
<b>Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DONG</font>ENG.COM</b>

12
00:00:05,600 --> 00:00:06,100
<b>Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DONGE</font>NG.COM</b>

13
00:00:06,100 --> 00:00:06,600
<b>Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DONGEN</font>G.COM</b>

14
00:00:06,600 --> 00:00:07,100
<b>Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DONGENG</font>.COM</b>

15
00:00:07,100 --> 00:00:07,600
<b>Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DONGENG.</font>COM</b>

16
00:00:07,600 --> 00:00:08,100
<b>Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DONGENG.C</font>OM</b>

17
00:00:08,100 --> 00:00:08,600
<b>Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DONGENG.CO</font>M</b>

18
00:00:08,600 --> 00:00:15,100
<b>Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DONGENG.COM</font></b>

19
00:00:15,101 --> 00:00:33,901
<b>Follow My Instagram
<font color=#00FF00>@paint_lapain</font></b>

20
00:01:19,110 --> 00:01:20,998
Kau yakin aku tak kena masalah, Bill ?

21
00:01:22,653 --> 00:01:24,441
Jangan jadi pe-penakut.

22
00:01:24,773 --> 00:01:26,812
Aku ikut bersamamu
Jika aku tak..,..

23
00:01:27,590 --> 00:01:28,646
Sekarat.

24
00:01:29,671 --> 00:01:30,962
Kau tak sekarat !

25
00:01:31,657 --> 00:01:35,036
Kau tak lihat mu-muntahan
Keluar dari hidungku pagi ini ?

26
00:01:35,099 --> 00:01:37,318
Menjijikan.

27
00:01:38,708 --> 00:01:40,628
Baik, ambil lilinnya.

28
00:01:42,416 --> 00:01:43,938
Di ruang bawah tanah ?

29
00:01:44,136 --> 00:01:46,885
Kau mau me-me-mengambang 'kan ?

30
00:01:47,381 --> 00:01:48,838
Baik.

31
00:02:50,175 --> 00:02:51,367
Cepatlah.

32
00:02:58,980 --> 00:03:01,430
Baik, jangan khawatir.

33
00:03:22,095 --> 00:03:23,842
Di mana lilinnya ?

34
00:03:25,232 --> 00:03:26,292
Ini dia.

35
00:03:27,384 --> 00:03:28,384
Ya.

36
00:03:49,364 --> 00:03:50,953
Apa itu ?

37
00:03:51,366 --> 00:03:52,579
Astaga !

38
00:04:11,676 --> 00:04:12,934
Baiklah.

39
00:04:13,132 --> 00:04:14,902
Ini dia.

40
00:04:15,303 --> 00:04:17,053
No-nonanya siap, Kapten.

41
00:04:17,235 --> 00:04:18,235
Nona ?

42
00:04:18,526 --> 00:04:21,076
Kau memanggil ka-kapal "Nona"

43
00:04:22,400 --> 00:04:23,400
Nona ?

44
00:04:23,856 --> 00:04:24,948
Terima kasih, Billy.

45
00:04:33,291 --> 00:04:35,708
Sampai jumpa lagi.
Dah.

46
00:05:01,991 --> 00:05:03,680
Jaga dirimu.

47
00:05:52,672 --> 00:05:53,731
Tidak !

48
00:05:54,923 --> 00:05:55,923
Tidak !

49
00:05:57,902 --> 00:05:59,392
Bill akan membunuhku.

50
00:06:09,488 --> 00:06:11,473
Haiya, Georgie.

51
00:06:13,890 --> 00:06:15,281
Kapalmu bagus sekali.

52
00:06:16,274 --> 00:06:17,400
Mau Kapalmu kembali ?

53
00:06:18,426 --> 00:06:19,816
Ya, tolong.

54
00:06:20,147 --> 00:06:23,325
Kau seperti anak baik.
Kutebak kau punya banyak teman.

55
00:06:24,781 --> 00:06:27,633
Tiga, tapi kakak-ku yang terbaik.

56
00:06:27,661 --> 00:06:28,920
Di mana kakakmu ?

57
00:06:29,184 --> 00:06:31,236
Di kasur..,.. Sakit.

58
00:06:31,635 --> 00:06:34,944
Kurasa aku bisa menyemangatinya.
Akan kuberikan dia balon.

59
00:06:37,658 --> 00:06:39,381
Kau juga mau balon Georgie ?

60
00:06:40,572 --> 00:06:43,584
Aku tak boleh menerima barang dari orang asing.

61
00:06:44,908 --> 00:06:48,518
Oh, Aku Pennywise,
Badut penari.

62
00:06:49,841 --> 00:06:53,814
Pennywise ya, kenalkan Georgie.

63
00:06:53,912 --> 00:06:56,096
Georgie kenalkan Pennywise.

64
00:06:58,248 --> 00:07:00,963
Sekarang kita bukan orang asing lagi 'kan ?

65
00:07:20,957 --> 00:07:22,977
Apa yang kau lakukan di Selokan ?

66
00:07:23,076 --> 00:07:25,526
Badai menerbangkanku.

67
00:07:26,221 --> 00:07:29,135
Menerbangkan seluruh Sirkus.

68
00:07:31,650 --> 00:07:34,365
Bisa kau cium Sirkusnya, Georgie ?

69
00:07:35,720 --> 00:07:39,595
Ada kacang, permen kapas..,..

70
00:07:40,090 --> 00:07:41,680
Hot dogs..,..

71
00:07:41,879 --> 00:07:43,568
Dan..,..

72
00:07:44,760 --> 00:07:45,759
Popcorn ?

73
00:07:45,784 --> 00:07:47,903
Popcorn !
Itukah kesukaanmu ?

74
00:07:48,101 --> 00:07:50,817
- Ya.
- Aku juga !

75
00:07:51,908 --> 00:07:53,736
Karena suaranya pop.

76
00:07:54,459 --> 00:07:55,736
Pop, pop, pop.

77
00:07:56,278 --> 00:07:57,304
Pop, pop, pop.

78
00:07:57,537 --> 00:07:58,562
Pop !

79
00:08:08,857 --> 00:08:10,843
Aku harus pergi sekarang.

80
00:08:12,565 --> 00:08:14,253
Tanpa kapalmu ?

81
00:08:14,749 --> 00:08:17,233
Kau tak mau kehilangan kapalmu, 'kan Georgie ?

82
00:08:17,663 --> 00:08:19,550
Bill bisa membunuhmu.

83
00:08:23,059 --> 00:08:24,582
Ini..,..

84
00:08:25,575 --> 00:08:26,931
Ambillah.

85
00:08:30,607 --> 00:08:32,791
Ambillah, Georgie.

86
00:08:54,242 --> 00:08:55,242
Tolong !

87
00:09:03,195 --> 00:09:04,528
Tolong !

88
00:09:04,730 --> 00:09:05,896
Billy !

89
00:09:37,098 --> 00:09:46,029
<b><font color=#FF0000>WWW.SEBUAH-DONGENG.COM</font>
Follow My IG<font color=#00FF00> @paint_lapain</font></b>

90
00:09:48,622 --> 00:09:51,669
<font color=#FF0000><b><i>Juni 1989</i></b></font>

91
00:10:09,255 --> 00:10:10,354
Tariklah, Mike !

92
00:10:13,823 --> 00:10:15,479
Cepat, tariklah !

93
00:10:26,536 --> 00:10:27,627
Ini, isi ulang.

94
00:10:27,727 --> 00:10:30,673
Kau harus mulai bertanggung jawab di sini, Mike.

95
00:10:30,871 --> 00:10:32,594
Daripada kau, saat Ayahmu masih muda..,..

96
00:10:32,693 --> 00:10:34,812
Aku bukan Ayahku, paham ?

97
00:10:35,539 --> 00:10:36,539
Ya.

98
00:10:38,485 --> 00:10:40,074
Lihatlah aku, nak.

99
00:10:41,001 --> 00:10:42,094
Lihatlah aku !

100
00:10:44,543 --> 00:10:47,225
Ada dua tempat untukmu di Dunia ini.

101
00:10:47,423 --> 00:10:50,637
Kau bisa di sini seperti kami,
Atau kau bisa di sana..,..

102
00:10:50,733 --> 00:10:52,222
Seperti mereka.

103
00:10:52,455 --> 00:10:54,243
Jika kau habiskan hidupmu bermalas - malasan..,..

104
00:10:54,474 --> 00:10:57,752
Maka orang lain akan membuat keputusan untukmu.

105
00:10:58,778 --> 00:11:02,585
Kecuali kau tak menyadarainya
Sampai kau rasakan pistol di antara matamu.

106
00:11:12,583 --> 00:11:13,972
Ada Gereja khusus orang Yahudi.

107
00:11:14,170 --> 00:11:16,256
Dan Stan harus menjalani ujian super Yahudi.

108
00:11:16,455 --> 00:11:17,911
Bagaimana cara kerjanya ?

109
00:11:18,341 --> 00:11:19,798
Mereka mengiris kulit ujung penisnya.

110
00:11:19,997 --> 00:11:21,420
Berarti tak ada yang tersisa !

111
00:11:21,619 --> 00:11:23,241
- Itu benar.
- Tunggu, teman - teman !

112
00:11:23,438 --> 00:11:25,922
Hei, Stan, apa yang terjadi di Bar-Mitzvah ?

113
00:11:26,121 --> 00:11:29,597
Ed bilang kulit ujung penismu di-di-di-iris.

114
00:11:29,696 --> 00:11:31,881
Ya, Rabbi akan melorotkan celanamu..,..

115
00:11:32,079 --> 00:11:34,198
Lalu dia berteriak ke Umatnya,
"Di mana dagingnya ?"

116
00:11:34,892 --> 00:11:37,376
Di Bar-Mitzvah,
Aku membaca Torah..,..

117
00:11:37,641 --> 00:11:39,859
Lalu berceramah
Dan seketika aku jadi pria sejati.

118
00:11:40,057 --> 00:11:41,697
Ada cara menyenangkan jadi pria sejati.

119
00:11:41,911 --> 00:11:43,136
Maksudmu "Lebih menyenangkan dariku"

120
00:11:43,168 --> 00:11:44,194
Sial.

121
00:11:50,286 --> 00:11:52,404
Menurutmu mereka akan menandatangani buku tahunanku ?

122
00:11:52,603 --> 00:11:53,603
"Richie tersayang..,.."

123
00:11:53,606 --> 00:11:56,410
"Maaf telah memasukkan kuah panas
Ke dalam tasmu bulan lalu"

124
00:11:57,006 --> 00:11:58,330
"Semoga musim panasmu menyenangkan"

125
00:12:08,857 --> 00:12:10,456
Apa kau di dalam sendirian, berang - berang ?

126
00:12:10,644 --> 00:12:13,394
Apa separuh cowok di sekolah
Sudah menidurimu, jalang ?

127
00:12:14,087 --> 00:12:16,702
Aku tahu kau di dalam,
Dasar tai, aku bisa menciummu !

128
00:12:16,934 --> 00:12:18,655
Pantas saja kau tak punya teman.

129
00:12:18,753 --> 00:12:22,759
Yang mana, Greta ?
Aku jalang atau tai.

130
00:12:23,223 --> 00:12:24,448
Putuskanlah.

131
00:12:24,646 --> 00:12:25,646
Kau sampah.

132
00:12:28,087 --> 00:12:29,547
Kami ingatkan kau.

133
00:12:29,712 --> 00:12:30,712
Dasar pecundang.

134
00:12:34,379 --> 00:12:36,365
Sekarang baumu lebih wangi.

135
00:12:36,630 --> 00:12:37,630
Oh, menjijikan.

136
00:12:38,252 --> 00:12:39,742
Ayo pergi.

137
00:12:40,006 --> 00:12:41,695
Semoga musim panasmu menyenangkan, berang - berang.

138
00:12:41,993 --> 00:12:43,093
Menyedihkan.

139
00:12:44,800 --> 00:12:49,517
<b><font color=#FFFF00><i>Kepolisian Derry
Ingat Penetapan Jam Malam - </font><font color=#FF0000>Jam 7 Malam</font></i></b>

140
00:12:52,121 --> 00:12:53,281
Perasaan paling melegakan.

141
00:12:53,513 --> 00:12:54,241
Ya.

142
00:12:54,340 --> 00:12:56,059
Coba gelitiki perutmu.

143
00:12:56,558 --> 00:12:57,683
Apa yang kalian lakukan besok ?

144
00:12:57,684 --> 00:12:58,908
Aku mulai pelatihanku.

145
00:12:59,106 --> 00:13:00,695
- Pelatihan apa ?
- Street Fighter.

146
00:13:00,928 --> 00:13:03,444
Itu caramu menghabiskan musim panas,
Bermain game ?

147
00:13:03,873 --> 00:13:05,230
Lebih baik daripada bersama Ibumu.

148
00:13:06,158 --> 00:13:07,317
Bagaimana jika kita pergi ke sungai ?

149
00:13:08,111 --> 00:13:10,892
Teman - teman, kita bisa pe-pe-pergi ke kolam pembuangan.

150
00:13:12,215 --> 00:13:13,242
Benar.

151
00:13:14,433 --> 00:13:15,593
Itu Ibu Betty Ripsom.

152
00:13:17,215 --> 00:13:19,535
Apa Ibunya berharap anaknya datang ke Sekolah ?

153
00:13:20,558 --> 00:13:21,558
Entahlah.

154
00:13:21,649 --> 00:13:24,099
Seolah Betty Ripsom bersembunyi
Di ruang kelas selama berminggu - minggu.

155
00:13:24,099 --> 00:13:25,655
Menurutmu mereka bisa melakukannya ?

156
00:13:25,656 --> 00:13:26,656
Tentu.

157
00:13:26,880 --> 00:13:29,328
Dalam lumpur. Sudah membusuk,
Dikerubuti cacing dan belatung..,..

158
00:13:29,330 --> 00:13:30,521
Baunya seperti sempak Ibunya Eddie.

159
00:13:30,555 --> 00:13:31,945
Diamlah !
Menjijikan !

160
00:13:32,144 --> 00:13:35,089
Dia tak mati.
Dia hanya me-me-menghilang.

161
00:13:35,885 --> 00:13:37,308
Maaf, Bill.
Dia menghilang.

162
00:13:39,989 --> 00:13:41,710
Kolam pembuangan tak seburuk itu.

163
00:13:41,909 --> 00:13:44,557
Siapa yang suka bermain di air kotor ?

164
00:13:48,463 --> 00:13:49,820
Frisbee bagus, flamer.

165
00:13:50,020 --> 00:13:51,020
Kembalikan.

166
00:13:52,005 --> 00:13:53,205
Dasar pecundang.

167
00:13:57,236 --> 00:13:58,262
Pecundang.

168
00:13:58,626 --> 00:14:01,274
Kau bo-bo-bodoh, Bowers.

169
00:14:01,572 --> 00:14:02,631
Diamlah, Bill.

170
00:14:07,961 --> 00:14:11,800
Apa kau mengatakan
Se-se-sesuatu, B-B-Billy ?

171
00:14:12,563 --> 00:14:15,243
Kau bebas gangguanku tahun ini karena adikmu.

172
00:14:16,336 --> 00:14:18,058
Tapi sudah berakhir, Denbrough.

173
00:14:25,638 --> 00:14:28,619
Musim panas ini akan menyakitkan
Bagimu dan teman - teman jalangmu.

174
00:14:41,527 --> 00:14:43,215
Kuharap dia menghilang.

175
00:14:43,414 --> 00:14:44,904
Mungkin dia pelakunya.

176
00:14:56,921 --> 00:14:57,615
Bisa aku lewat ?

177
00:14:57,814 --> 00:14:59,535
Atau ada kata kunci rahasianya ?

178
00:15:01,423 --> 00:15:03,143
- Maaf.
- Maaf bukanlah..,..

179
00:15:06,157 --> 00:15:07,248
Kata kuncinya.

180
00:15:15,292 --> 00:15:18,139
Henry dan gerombolannya ada di pintu barat.

181
00:15:18,338 --> 00:15:19,430
Kau tak apa.

182
00:15:19,629 --> 00:15:20,754
Aku tak..,..

183
00:15:20,952 --> 00:15:22,774
Semua orang tahu dia mengincarmu.

184
00:15:24,759 --> 00:15:26,382
Apa yang kau dengarkan ?

185
00:15:32,639 --> 00:15:33,864
New Kids on the Block.

186
00:15:34,095 --> 00:15:35,495
Aku tak menyukainya,
Aku hanya..,..

187
00:15:35,585 --> 00:15:39,129
Tunggu, kau anak baru itu 'kan ?
Sekarang aku paham.

188
00:15:39,292 --> 00:15:40,583
Tak ada yang kau pahami.

189
00:15:40,947 --> 00:15:42,768
Aku hanya bercanda.

190
00:15:44,357 --> 00:15:45,384
Aku Beverly Marsh.

191
00:15:45,582 --> 00:15:48,926
Ya, Aku tahu karena kita satu kelas.

192
00:15:49,156 --> 00:15:51,275
Pelajaran Sosial, dan kau..,..

193
00:15:52,334 --> 00:15:56,010
Aku Ben, tapi semua orang memanggilku..,..

194
00:15:56,075 --> 00:15:57,399
Anak baru.

195
00:15:57,631 --> 00:16:01,110
Yah, Ben, masih ada sebutan buruk lainnya.

196
00:16:01,239 --> 00:16:02,663
Biar kutanda tangani.

197
00:16:05,972 --> 00:16:07,755
<font color=#FF0000><b><i>Buku Tahunan SMA Derry 1989</i></b></font>

198
00:16:07,855 --> 00:16:08,955
<font color=#FF0000><b><i>Tanda Tangan</i></b></font>

199
00:16:23,783 --> 00:16:25,934
Jaga dirimu, Ben dari kelas sosial.

200
00:16:26,132 --> 00:16:27,423
Oh, ya.

201
00:16:28,086 --> 00:16:29,444
Kau juga, Beverly.

202
00:16:29,642 --> 00:16:31,661
Bertahanlah,
New Kids on the Block.

203
00:16:35,038 --> 00:16:36,495
"Kumohon jangan pergi, gadisku"

204
00:16:37,619 --> 00:16:41,625
Itu judul lagu, New Kids on the Block.

205
00:16:50,711 --> 00:16:53,509
"Dia percaya akan keberaniannya"

206
00:16:55,562 --> 00:16:58,078
"Dia percaya akan..,.."

207
00:17:00,546 --> 00:17:02,219
Ke-ke-ke..,..

208
00:17:02,273 --> 00:17:03,445
Sial !

209
00:17:05,082 --> 00:17:06,258
"Keberaniannya"

210
00:17:14,430 --> 00:17:15,820
Perlu bantuan ?

211
00:17:16,424 --> 00:17:18,700
- A-aku..,..
- Kukira kita sudah setuju.

212
00:17:23,201 --> 00:17:24,882
- Sebelum Ayah mengucapkan sesuatu..,..
- Bill.

213
00:17:24,891 --> 00:17:27,340
Biar kutunjukkan sesuatu.

214
00:17:40,024 --> 00:17:42,251
<font color=#FF0000><b><i>Kolam Pembuangan</i></b></font>

215
00:17:44,586 --> 00:17:45,878
Kolam Pembuangan.

216
00:17:46,937 --> 00:17:49,918
Itu satu - satunya tempat di mana
Georgie berada.

217
00:17:49,921 --> 00:17:51,340
Dia sudah tiada, Bill.

218
00:17:53,293 --> 00:17:56,906
Jika badai menghepaskan Georgie,
Kita harus mencarinya di..,..

219
00:17:56,938 --> 00:17:59,449
Dia tiada, dia mati !

220
00:18:00,509 --> 00:18:04,316
Dia mati ! Tak ada yang bisa
Kita lakukan ! Tak ada !

221
00:18:07,792 --> 00:18:10,903
Bersihkan itu semua sebelum Ibumu melihatnya.

222
00:18:17,426 --> 00:18:19,610
Lain kali jika mau
Mengambil sesuatu dari kantor Ayah..,..

223
00:18:21,862 --> 00:18:23,054
Izinlah dulu.

224
00:18:28,316 --> 00:18:30,369
Kurasa kau dapat lagi terowonganmu.

225
00:18:40,857 --> 00:18:52,558
<font color=#00FF00><b>Instagram @paint_lapain</font>
<font color=#FFFF00>s  e   b  uah  -   d   ong  eng  .  c  om</font></b>

226
00:19:00,228 --> 00:19:01,453
Naiklah !

227
00:19:01,845 --> 00:19:03,244
Dasar Mesum !

228
00:19:11,614 --> 00:19:12,741
Oh, Yesus !

229
00:19:31,190 --> 00:19:33,633
<font color=#FF0000><b><i>Daging Berkualitas
Pintu Khusus Kurir - Pelanggan Lewat Depan</i></b></font>

230
00:19:44,053 --> 00:19:45,214
<i>Mike !</i>

231
00:19:49,617 --> 00:19:51,043
<i>Cepatlah, nak !</i>

232
00:19:51,175 --> 00:19:53,477
<i>Tolong !
Aku terbakar !</i>

233
00:19:55,344 --> 00:19:56,470
<i>Mike !</i>

234
00:20:25,931 --> 00:20:27,850
Pergilah dari Kotaku !

235
00:20:35,631 --> 00:20:36,631
Mike ?

236
00:20:36,790 --> 00:20:37,790
Kau tak apa ?

237
00:20:56,188 --> 00:20:58,041
Kau tak mempelajarinya, Stanley.

238
00:20:58,966 --> 00:21:00,488
Bagaimana rasanya jika..,..

239
00:21:00,688 --> 00:21:03,898
Putera Rabbi, tak bisa membaca Torah sendiri ?

240
00:21:04,924 --> 00:21:06,914
Bawa bukunya ke Kantor Ayah.

241
00:21:06,979 --> 00:21:08,733
Sudah jelas tak kau pakai.

242
00:23:04,359 --> 00:23:06,246
Ambil semuanya kecuali makanan mahal.

243
00:23:06,444 --> 00:23:07,444
Ibuku menyukainya.

244
00:23:07,836 --> 00:23:11,744
Hei, sebelumnya kau bilang Kolam Pembuangan
Sekarang kau bilang Selokan.

245
00:23:11,775 --> 00:23:14,357
Bagaimana jika kita tertangkap ?

246
00:23:14,456 --> 00:23:17,339
Tak akan, Eds.
Selokan itu tempat dinas publik.

247
00:23:17,404 --> 00:23:18,695
Kita publik juga 'kan ?

248
00:23:18,792 --> 00:23:21,142
Hei, Eddie, apa ini obat pengendali kelahiranmu ?

249
00:23:21,904 --> 00:23:24,915
Ya, itu untuk saudarimu.
Itu obat pribadi.

250
00:23:25,380 --> 00:23:28,821
<i>Halo, selamat datang di
Jam Anak - Anak Kota Derry</i>

251
00:23:29,518 --> 00:23:33,626
Eddie, sayang, mengapa kalian buru - buru ?

252
00:23:33,725 --> 00:23:35,940
<i>Kata kita hari ini adalah "Badut"
Kalian tahu apa artinya</i>

253
00:23:36,138 --> 00:23:39,315
Kami mau ke ha-ha-halamanku, Ny. K.

254
00:23:39,681 --> 00:23:41,435
Aku punya..,..

255
00:23:43,024 --> 00:23:47,758
Mainan Sodok Kayu baru.
Astaga, langsung katakan saja, Bill.

256
00:23:48,055 --> 00:23:49,055
Baiklah.

257
00:23:50,043 --> 00:23:52,360
Oh, sayang,
Jangan bergulingan di rumput

258
00:23:52,559 --> 00:23:54,247
Terutama jika baru saja di potong.

259
00:23:55,042 --> 00:23:56,929
Kau tahu alergimu bisa kambuh.

260
00:23:57,127 --> 00:23:58,550
Ya, Ibu.
Ayo.

261
00:23:58,749 --> 00:24:00,029
Kau tak melupakan sesuatu ?

262
00:24:00,039 --> 00:24:03,053
<i>Air mengeliling kita
Juga berada di atas kita</i>

263
00:24:07,621 --> 00:24:08,912
<i>Kalian tak mempercayaiku ?</i>

264
00:24:09,242 --> 00:24:10,534
<i>Cobalah di rumah</i>

265
00:24:11,461 --> 00:24:12,619
<i>Kapanpun kalian di luar..,..</i>

266
00:24:14,028 --> 00:24:15,451
Kau mau kecupan dariku juga, Ny. K ?

267
00:24:15,452 --> 00:24:16,941
Tak usah.

268
00:24:18,497 --> 00:24:19,689
Maaf, Ibu.

269
00:24:33,551 --> 00:24:35,042
<font color=#FF0000><b><i>Perpustakaan Umum Derry</i></b></font>

270
00:24:35,141 --> 00:24:38,042
<font color=#FF0000><b><i>"Pengagum Rahasia"</i></b></font>

271
00:24:41,636 --> 00:24:44,417
"Rambutmu bagaikan musim dingin yang menggelora"
"Januari membara"

272
00:24:45,212 --> 00:24:46,536
"Jantungku berdegup kencang juga"

273
00:24:46,568 --> 00:24:47,594
<i>Pelanlah !</i>

274
00:24:47,793 --> 00:24:49,582
<i>Hi-yo, Silver melaju !</i>

275
00:24:49,880 --> 00:24:50,880
<i>Melesat !</i>

276
00:24:51,005 --> 00:24:53,090
<i>Sepeda reotmu terlalu cepat bagi kami</i>

277
00:24:54,315 --> 00:24:55,109
Kutemukan.

278
00:24:55,308 --> 00:24:57,062
Bukankah ini liburan musim panas ?

279
00:24:57,261 --> 00:25:00,109
Seharusnya berhentilah dulu membaca buku.

280
00:25:00,307 --> 00:25:01,399
Aku suka di sini.

281
00:25:02,392 --> 00:25:05,206
Anak lelaki seharusnya menghabiskan
Musim panas di luar bersama teman - temannya.

282
00:25:06,531 --> 00:25:07,788
Apa kau tak punya teman ?

283
00:25:08,781 --> 00:25:10,370
Boleh kuminta bukunya ?

284
00:25:14,023 --> 00:25:15,834
<font color=#FF0000><b><i>Sejarah Kota Tua Derry</i></b></font>

285
00:25:25,301 --> 00:25:26,652
<font color=#FF0000><b><i>Menunggu Mesin Dingin
Di Pemotongan Kayu Derry</i></b></font>

286
00:25:26,744 --> 00:25:30,208
<font color=#FF0000><b><i>Berburu Telur Paskah Di Pabrik Besi Derry
3 April 1908 - Badut Penari</i></b></font>

287
00:25:39,007 --> 00:25:43,962
<font color=#FF0000><b><i>Ledakkan Paskah Membunuh 88 Anak
102 Orang Meninggal</i></b></font>

288
00:25:47,071 --> 00:25:50,029
<font color=#FF0000><b><i>Mayat Korban Ledakkan Pabrik Besi Derry, 1908</i></b></font>

289
00:25:50,342 --> 00:25:53,073
<font color=#FF0000><b><i>Pemandangan Mengerikan Setelah
Ledakkan Pabrik Besi Derry, 1908</i></b></font>

290
00:26:00,139 --> 00:26:02,640
<font color=#FF0000><b><i>Pemandangan Mengerikan Setelah
Ledakkan Pabrik Besi Derry, 1908</i></b></font>

291
00:26:13,288 --> 00:26:16,449
<font color=#FF0000><b><i>Mayat Yang Ditemukan Di Kanal
Bukanlah Betty Ripsom</i></b></font>

292
00:28:12,753 --> 00:28:14,143
<i>Bocah telur !</i>

293
00:28:17,983 --> 00:28:19,103
Apa yang kau lakukan ?

294
00:28:39,765 --> 00:28:41,387
Kau mau kemana, tetek ?

295
00:28:44,597 --> 00:28:45,597
Kena kau !

296
00:28:46,021 --> 00:28:47,081
<i>Tunggu !</i>

297
00:28:47,742 --> 00:28:49,034
<i>- Pegangi dia.
- Jangan ganggu aku !</i>

298
00:28:49,231 --> 00:28:50,512
<i>- Pegangi dia.
- Kau tak bisa kabur</i>

299
00:28:50,655 --> 00:28:51,655
Tolong !

300
00:28:52,377 --> 00:28:53,377
Pegangi Dia !

301
00:28:54,727 --> 00:28:57,111
- Pegangi dia, Hockstetter.
- Tahan dia, Belch.

302
00:29:00,420 --> 00:29:03,036
- Jangan ganggu aku !
- Lihatlah si gendut ini.

303
00:29:04,426 --> 00:29:07,174
Akan kubakar rambutnya seperti Michael Jackson.

304
00:29:07,869 --> 00:29:08,869
Pegangi dia.

305
00:29:09,061 --> 00:29:11,080
Lepaskan aku !
Lepaskan aku !

306
00:29:19,654 --> 00:29:20,680
Tolong !

307
00:29:22,534 --> 00:29:23,533
Tolong !

308
00:29:28,592 --> 00:29:29,717
Baik, anak baru.

309
00:29:30,214 --> 00:29:32,413
Ini sebabnya kami warga lokal
Menyebutnya "Jembatan Cium"

310
00:29:32,597 --> 00:29:35,179
Fungsinya untuk dua hal, bercumbu..,..

311
00:29:36,834 --> 00:29:38,026
Dan menorehkan nama.

312
00:29:38,224 --> 00:29:39,515
Henry, kumohon.

313
00:29:46,050 --> 00:29:47,262
Henry !

314
00:29:47,361 --> 00:29:48,453
Diamlah !

315
00:29:49,214 --> 00:29:51,697
Akan ku-ukir namaku
Di perut bergelambirmu !

316
00:29:56,398 --> 00:29:58,616
Akan kupotong tetekmu, aku bersumpah !

317
00:29:58,946 --> 00:29:59,946
Tangkap dia !

318
00:30:00,470 --> 00:30:01,470
Cepat !

319
00:30:05,103 --> 00:30:06,103
Tangkap dia !

320
00:30:06,627 --> 00:30:07,627
Kau tak bisa lari !

321
00:30:08,878 --> 00:30:10,732
- Tidak.
- Temukan si gendut itu !

322
00:30:17,782 --> 00:30:20,364
Pisauku !
Ayahku pasti membunuhku !

323
00:30:23,774 --> 00:30:25,661
- Kalian berdua, tangkap dia !
- Ayo !

324
00:30:28,231 --> 00:30:29,655
Cepatlah !

325
00:30:31,177 --> 00:30:33,594
- Ke arah sana !
- Cepat !

326
00:30:36,076 --> 00:30:37,367
Di bawah sana !

327
00:31:09,808 --> 00:31:11,431
Entahlah.
Kurasa.

328
00:31:13,483 --> 00:31:17,489
Itu tanaman beracun.
Itu juga tanaman beracun.

329
00:31:17,687 --> 00:31:18,845
Dan juga tanaman beracun.

330
00:31:19,044 --> 00:31:20,733
Dimana ?
Yang mana tanaman beracunnya ?

331
00:31:20,931 --> 00:31:24,771
Tak ada, tak semua tanaman itu beracun, Stanley !

332
00:31:25,168 --> 00:31:26,653
Yah, aku mulai gatal - gatal sekarang.

333
00:31:26,683 --> 00:31:28,608
Kuyakin ini tak bagus untukku.

334
00:31:28,678 --> 00:31:31,226
Kau pakai kamar mandi yang sama dengan Ibumu ?

335
00:31:31,359 --> 00:31:32,485
Terkadang, ya.

336
00:31:32,682 --> 00:31:34,172
Mungkin kau terkena ruam.

337
00:31:34,370 --> 00:31:35,370
Itu tak lucu.

338
00:31:40,495 --> 00:31:41,653
Kalian tak mau masuk ?

339
00:31:42,646 --> 00:31:44,434
Tak mau, airnya kelabu.

340
00:31:44,567 --> 00:31:45,761
Apa itu air kelabu ?

341
00:31:45,791 --> 00:31:48,605
Pada dasarnya kencing dan kotoran.
Kukatakan padamu..,..

342
00:31:48,704 --> 00:31:53,273
Kalian berada di jutaan galon
Air kencing warga Kota Derry.

343
00:31:53,372 --> 00:31:54,498
Apa kau serius ?

344
00:31:54,597 --> 00:31:56,716
Baunya tak seperti itu, Tuan.

345
00:31:56,914 --> 00:31:58,768
Baik, aku bisa menciumnya dari sini.

346
00:31:58,867 --> 00:32:01,187
Mungkin itu bau nafasmu
Yang balik menerpa wajahmu.

347
00:32:02,178 --> 00:32:03,799
Pernahkah kalian mendengar infeksi bakteri ?

348
00:32:03,800 --> 00:32:05,160
Akan kutunjukkan padamu infeksi tongkat.

349
00:32:05,222 --> 00:32:06,811
Sama sekali tak bersih, itu..,..

350
00:32:06,911 --> 00:32:09,096
Kalian seperti berenang di mangkuk toilet sekarang.

351
00:32:09,196 --> 00:32:10,586
Pernahkah kalian mendengar bakteri listeria ?

352
00:32:12,539 --> 00:32:13,565
Apa kau bodoh ?

353
00:32:13,631 --> 00:32:15,484
Kau alasan kami dalam situasi ini.

354
00:32:15,584 --> 00:32:16,875
Teman - teman !

355
00:32:19,126 --> 00:32:21,178
Sial, jangan bilang kalau itu..,..

356
00:32:21,774 --> 00:32:22,868
Bukan.

357
00:32:23,496 --> 00:32:25,316
Georgie memakai sepatu karet.

358
00:32:27,038 --> 00:32:28,196
Sepatu siapa itu ?

359
00:32:31,308 --> 00:32:32,334
Sepatunya Betty Ripsom.

360
00:32:32,730 --> 00:32:34,056
Sial !

361
00:32:34,155 --> 00:32:35,578
Sial, Sial.

362
00:32:35,611 --> 00:32:36,770
Aku tak suka ini.

363
00:32:36,969 --> 00:32:38,723
Kalian pikir bagaimana perasaan Betty..,..

364
00:32:39,319 --> 00:32:42,001
Berada di dalam terowongan ini
Hanya dengan satu sepatu ?

365
00:32:46,205 --> 00:32:47,694
Bagaimana jika dia masih di dalam ?

366
00:32:52,957 --> 00:32:54,347
Eddie, ayolah !

367
00:32:54,447 --> 00:32:57,687
Ibuku bisa terkena pembengkakan nadi
Jika tahu aku bermain di sini.

368
00:32:57,759 --> 00:32:58,459
Aku serius.

369
00:32:59,975 --> 00:33:00,975
Bill ?

370
00:33:04,278 --> 00:33:06,997
Jika aku Betty Ripsom,
Aku ingin kita menemukanku

371
00:33:08,814 --> 00:33:10,336
Georgie juga.

372
00:33:11,826 --> 00:33:13,316
Bagaimana jika aku tak ingin menemukan mereka ?

373
00:33:15,103 --> 00:33:18,811
Jangan tersinggung, Bill,
Aku tak mau berakhir seperti..,..

374
00:33:22,154 --> 00:33:23,513
Aku tak mau ikut hilang.

375
00:33:24,108 --> 00:33:26,458
- Dia ada benarnya.
- Kau juga ?

376
00:33:26,656 --> 00:33:28,079
Sekarang musim panas..,..

377
00:33:28,178 --> 00:33:29,469
Kita seharusnya bersenang - senang.

378
00:33:30,728 --> 00:33:32,284
Ini tak lucu.

379
00:33:32,645 --> 00:33:34,105
Ini menakutkan dan menjijikan.

380
00:33:40,923 --> 00:33:42,911
Astaga, apa yang terjadi padamu ?

381
00:34:25,789 --> 00:34:27,874
Aku mendengarmu, tetek.

382
00:34:44,393 --> 00:34:47,670
Jangan pikir kau bisa di bawah sini sepanjang hari.

383
00:35:01,109 --> 00:35:03,559
<i>Kau menemukan kami, Patrick</i>

384
00:35:03,659 --> 00:35:06,639
<i>Kau menemukan kami, Patrick</i>

385
00:35:09,028 --> 00:35:10,087
Astaga !

386
00:35:26,500 --> 00:35:27,500
Sial !

387
00:35:41,527 --> 00:35:44,457
<font color=#FF0000><b><i>Aku Cinta Kota Derry</i></b></font>

388
00:35:59,072 --> 00:36:00,642
Ada baiknya kita menolong anak baru

389
00:36:00,644 --> 00:36:02,383
Tapi pikirkan juga keselamatan kita.

390
00:36:02,384 --> 00:36:03,973
Dia berdarah - darah..,..

391
00:36:04,171 --> 00:36:06,420
Kalian tahu epidemi AIDS sedang merebak
Selagi kita bicara..,..

392
00:36:06,421 --> 00:36:07,949
Teman Ibuku di Kota New York..,..

393
00:36:07,979 --> 00:36:09,938
Mengidapnya karena menyentuh
Tiang di stasiun bawah tanah

394
00:36:09,996 --> 00:36:13,307
Darah mengandung AIDS masuk ke sistem tubuhnya
Karena bintil kuku, bintil kuku !

395
00:36:13,406 --> 00:36:16,088
Dan mereka harus mengamputasi tangan dan kakinya.

396
00:36:16,286 --> 00:36:19,034
Tapi bagaimana cara mengamputasi pinggulnya ?

397
00:36:19,265 --> 00:36:21,648
Kalian tahu kalau ada lembah
Penuh jarum terinfeksi AIDS 'kan ?

398
00:36:21,650 --> 00:36:22,649
Kau, tahu itu 'kan ?

399
00:36:24,690 --> 00:36:26,482
Richie, tunggulah di sini.
Ayo.

400
00:36:30,984 --> 00:36:32,838
Syukurlah aku bertemu denganmu
Sebelum kau mati.

401
00:36:40,849 --> 00:36:42,173
Baiklah.

402
00:36:44,092 --> 00:36:45,417
Kita mampu membeli semuanya ?

403
00:36:45,517 --> 00:36:46,517
Hanya ini uangku.

404
00:36:46,608 --> 00:36:47,933
Kau bercanda ?

405
00:36:50,316 --> 00:36:52,534
Tunggu, kau punya uang deposito di sini 'kan ?

406
00:36:53,030 --> 00:36:55,182
Jika Ibuku tahu aku membeli ini semua..,..

407
00:36:55,877 --> 00:36:58,757
Kuhabiskan seminggu ini di rumah sakit.

408
00:37:12,727 --> 00:37:13,853
Sampai jumpa, Ayah.

409
00:37:13,952 --> 00:37:15,938
Dah, Greta.

410
00:37:21,764 --> 00:37:22,955
Kau baik saja ?

411
00:37:24,610 --> 00:37:26,398
Aku baik saja, kenapa denganmu ?

412
00:37:26,995 --> 00:37:28,053
Bukan urusanmu.

413
00:37:28,152 --> 00:37:30,569
Anak baru di luar terlihat seperti korban pembunuhan.

414
00:37:31,464 --> 00:37:34,740
Kami perlu pe-pe-pengobatan, tapi..,..

415
00:37:34,839 --> 00:37:37,587
Uang kami tak cukup.

416
00:37:42,417 --> 00:37:44,605
Aku suka kacamatamu, Tn. Keene.

417
00:37:45,201 --> 00:37:47,452
Kau mirip Clark Kent.

418
00:37:49,240 --> 00:37:50,829
Aku tak menyadarinya.

419
00:37:50,928 --> 00:37:52,153
Boleh kupakai ?

420
00:37:55,216 --> 00:37:56,242
Tentu.

421
00:38:02,300 --> 00:38:03,955
Bagaimana menurutmu ?

422
00:38:05,014 --> 00:38:07,232
Yah, menurutku..,..

423
00:38:07,530 --> 00:38:09,782
Kau mirip Lois Lane.

424
00:38:12,099 --> 00:38:13,099
Sungguh ?

425
00:38:17,893 --> 00:38:19,216
Ini..,..

426
00:38:20,838 --> 00:38:22,660
Astaga, maafkan aku.

427
00:38:22,860 --> 00:38:23,951
Tak apa.

428
00:38:36,926 --> 00:38:38,151
Jilat lukanya.

429
00:38:38,448 --> 00:38:40,369
- Aku harus fokus sekarang.
- Kau harus fokus ?

430
00:38:40,468 --> 00:38:41,593
Ya, bisa kau ambilkan aku sesuatu ?

431
00:38:41,594 --> 00:38:43,380
- Yesus.
- Apa yang kau perlukan ?

432
00:38:43,383 --> 00:38:45,201
Go get my bifocals,
Ada di reseleting kedua tasku.

433
00:38:45,202 --> 00:38:46,823
Mengapa reseleting tasmu banyak ?

434
00:38:47,022 --> 00:38:48,511
Aku harus fokus sekarang, jangan ganggu.

435
00:38:48,512 --> 00:38:49,604
Aku tak mau mendengarnya.

436
00:39:02,647 --> 00:39:03,647
Ma-makasih.

437
00:39:04,170 --> 00:39:05,328
Aku dapat ini.

438
00:39:05,428 --> 00:39:07,778
Ya Tuhan, dia berdarah.

439
00:39:07,977 --> 00:39:09,102
Ben dari kelas sosial ?

440
00:39:09,202 --> 00:39:11,751
Jilati dulu lukamu sebelum kau perban.

441
00:39:11,816 --> 00:39:13,769
- Itu pengobatan dasar.
- Kau sama sekali tak paham.

442
00:39:13,868 --> 00:39:15,889
Kau baik saja ?
Sepertinya itu menyakitkan.

443
00:39:16,483 --> 00:39:18,007
Ya, aku baik saja.
Aku hanya terjatuh.

444
00:39:18,106 --> 00:39:19,497
Ya, terjatuh ke Henry Bowers.

445
00:39:19,695 --> 00:39:21,251
Diamlah, R-R-Richie !

446
00:39:21,351 --> 00:39:22,972
Mengapa ?
Itu kebenarannya.

447
00:39:23,830 --> 00:39:27,672
Yakin mereka punya "benda tepat"
Untuk mengobatimu ?

448
00:39:31,050 --> 00:39:33,531
Kau tahu ka-ka-kami bisa mengobatinya.

449
00:39:33,630 --> 00:39:35,187
Terima kasih lagi, Beverly.

450
00:39:35,286 --> 00:39:38,266
Tentu, sampai jumpa lagi.

451
00:39:38,399 --> 00:39:42,739
Ya, kami berencana pergi ke su-su-sungai besok.

452
00:39:42,770 --> 00:39:44,158
Jika kau mau..,..

453
00:39:44,787 --> 00:39:45,787
Ikut ?

454
00:39:46,343 --> 00:39:48,627
Senang mendengarnya.
Makasih.

455
00:39:52,335 --> 00:39:54,189
Bagus, Kau sebut - sebut Bowers di depannya.

456
00:39:54,387 --> 00:39:55,667
Ya, kau dengar yang dia lakukan ?

457
00:39:56,637 --> 00:39:57,763
Apa yang dia lakukan ?

458
00:39:57,862 --> 00:39:59,253
Lebih dari wanita biasa..,..

459
00:39:59,352 --> 00:40:01,272
Kudengar orang yang di tidurinya jauh lebih panjang.

460
00:40:01,669 --> 00:40:03,159
Sudah kuduga.

461
00:40:03,258 --> 00:40:05,808
Itu ha-ha-hanya kabar burung.

462
00:40:06,403 --> 00:40:08,962
Lagipula, Bill pernah melakukan
Bersamanya saat kelas tiga.

463
00:40:09,332 --> 00:40:10,823
Mereka bercumbu di halaman sekolah.

464
00:40:10,890 --> 00:40:13,439
Kabarnya, kau tak bisa menyembunyikan hasrat seperti itu.

465
00:40:13,538 --> 00:40:15,888
Sekarang, cepat dan bergegaslah, kawan baikku.

466
00:40:16,484 --> 00:40:18,564
Anak baik ini perlu perawatan terbaik kita.

467
00:40:18,604 --> 00:40:20,159
Sekarang, cepat obati dia Dr. K !

468
00:40:20,357 --> 00:40:22,475
Bisakah kau diam, Einstein,
Aku tahu yang kulakukan..,..

469
00:40:22,476 --> 00:40:24,196
Aku tak mau kau berlogat sok British.

470
00:40:24,230 --> 00:40:25,687
Obati lukanya, cepat !

471
00:40:25,786 --> 00:40:30,090
<i>Toilet dan air keran mengalir ke dalam Selokan</i>

472
00:40:30,189 --> 00:40:33,763
<i>Gorong - gorong tempat menyenangkan
Untuk bermain bersama teman - temanmu.</i>

473
00:40:33,863 --> 00:40:38,465
<i>Yang penting drainase dan selokannya penuh air</i>

474
00:40:38,564 --> 00:40:43,363
<i>Saat kau dan teman - temanmu di sana,
Kalian bisa bermain seperti Badut !</i>

475
00:40:43,463 --> 00:40:45,681
<i>Benar, itulah nasihat hari ini</i>

476
00:40:49,223 --> 00:40:50,223
Hai, Ayah.

477
00:40:50,482 --> 00:40:51,739
Hei, Bevvie.

478
00:40:52,236 --> 00:40:53,427
Apa yang kau bawa ?

479
00:40:55,878 --> 00:40:57,068
Keperluanku.

480
00:40:57,631 --> 00:40:58,955
Seperti apa ?

481
00:41:20,572 --> 00:41:22,855
Katakan kau masih puteriku.

482
00:41:23,452 --> 00:41:24,709
Ya, Ayah.

483
00:41:27,557 --> 00:41:28,847
Bagus.

484
00:41:29,146 --> 00:41:31,662
<i>Lemparan tinggi ke kiri,
Pukulan terakhirnya</i>

485
00:41:31,859 --> 00:41:33,349
<i>Dia lari ke pos..,..</i>

486
00:41:34,044 --> 00:41:37,189
<i>Wade Booggs, seperti yang diduga,
Memimpin Liga ini dalam waktu lama</i>

487
00:41:51,788 --> 00:41:55,462
Ini karena ulahmu.
Ini karena ulahmu..,..

488
00:42:30,452 --> 00:42:31,677
Lakukan !

489
00:42:37,536 --> 00:42:38,563
Ya Tuhanku !

490
00:42:39,290 --> 00:42:40,780
- Mudah banget.
- Astaga.

491
00:42:40,880 --> 00:42:42,204
Gampang !

492
00:42:43,032 --> 00:42:44,885
Ya Tuhanku, astaga.
Aku menang !

493
00:42:44,985 --> 00:42:46,076
- Kau menang ?
- Ya.

494
00:42:46,175 --> 00:42:48,327
- Kau lihat ludahku ?
- Ludahku paling jauh.

495
00:42:48,527 --> 00:42:50,116
Bukan tentang jauhnya, tapi banyaknya.

496
00:42:50,148 --> 00:42:51,439
Banyaknya apa ?

497
00:42:51,638 --> 00:42:52,999
Tak masalah bisa sejauh apa.

498
00:42:53,194 --> 00:42:55,975
Yang penting keren,
Tak masalah warnanya hijau atau putih.

499
00:42:56,471 --> 00:42:57,431
Baiklah.

500
00:42:57,465 --> 00:42:58,788
Siapa mau duluan ?

501
00:43:03,091 --> 00:43:04,184
Aku Dulu.

502
00:43:08,620 --> 00:43:09,620
Penakut !

503
00:43:13,023 --> 00:43:14,810
Apa - apaan ?

504
00:43:19,213 --> 00:43:21,697
Astaga, kita dikalahkan anak cewek.

505
00:43:21,796 --> 00:43:23,186
Kita harus gimana sekarang ?

506
00:43:23,219 --> 00:43:24,219
Ya.

507
00:43:24,410 --> 00:43:25,437
Ayo !

508
00:43:26,329 --> 00:43:27,687
Oh, sial !

509
00:43:37,783 --> 00:43:39,736
Aku menang ! Aku menang !

510
00:43:41,921 --> 00:43:43,444
Dia jatuh ! Yaa !

511
00:44:11,018 --> 00:44:12,210
Oh, sial !

512
00:44:12,211 --> 00:44:14,250
- Apa itu ?
- Sesuatu menyentuh kakiku !

513
00:44:17,044 --> 00:44:17,739
Apa berhasil ?

514
00:44:17,838 --> 00:44:19,592
- Di mana ?
- Ini.

515
00:44:19,791 --> 00:44:20,850
Itu cuma kura - kura.

516
00:44:54,052 --> 00:44:56,204
Kabar terkini, Ben,
Sekolah tutup karena liburan.

517
00:44:56,403 --> 00:44:57,723
- Oh, itu..,..
- Coba lihat.

518
00:44:58,985 --> 00:45:01,107
- Siapa yang mengirimimu ?
- Tak ada.

519
00:45:01,204 --> 00:45:02,297
Tak ada.

520
00:45:05,902 --> 00:45:07,381
Kau punya tugas Sejarah ?

521
00:45:07,953 --> 00:45:12,260
Yah, saat aku pindah kemari,
Aku tak punya teman..,..

522
00:45:12,289 --> 00:45:14,777
Jadi kuhabiskan waktuku di perpustakaan.

523
00:45:15,504 --> 00:45:16,896
Kau ke perpustakaan ?

524
00:45:17,972 --> 00:45:19,263
Dengan sengaja ?

525
00:45:19,362 --> 00:45:20,752
Aku mau melihatnya.

526
00:45:23,863 --> 00:45:25,122
Apa itu "Black Spot" ?

527
00:45:25,320 --> 00:45:27,074
"Black Spot" adalah Klab Malam
Yang dbakar bertahun - tahun lalu..,..

528
00:45:27,075 --> 00:45:28,167
Oleh Sekte Rasis.

529
00:45:28,929 --> 00:45:29,929
Apa ?

530
00:45:30,240 --> 00:45:31,568
Kau tak mendengarkan, Geraldo ?

531
00:45:33,020 --> 00:45:34,478
Ra-ra-rambutmu..,..

532
00:45:36,661 --> 00:45:38,550
Rambutmu terlihat cantik, Beverly.

533
00:45:40,966 --> 00:45:42,721
Oh, hei, makasih.

534
00:45:46,130 --> 00:45:48,049
Kemarikan.

535
00:45:52,552 --> 00:45:54,075
Mengapa ada berita anak - anak
Yang dibunuh atau hilang ?

536
00:45:54,770 --> 00:45:57,054
Derry tak seperti Kota yang
Pernah kudatangi sebelumnya.

537
00:45:58,080 --> 00:46:00,861
Ada laporan mengatakan..,..

538
00:46:01,788 --> 00:46:05,132
Sudah enam kali orang meninggal atau
Menghilang dan jadi berita nasional.

539
00:46:07,250 --> 00:46:08,673
Kau membacanya ?

540
00:46:09,269 --> 00:46:10,991
Bukan hanya orang dewasa.

541
00:46:11,123 --> 00:46:12,778
Anak - anak yang lebih sering.

542
00:46:13,274 --> 00:46:14,466
Teramat sangat sering.

543
00:46:16,154 --> 00:46:19,034
Masih banyak lagi, jika kalian mau melihatnya.

544
00:46:33,863 --> 00:46:41,890
<font color=#FF0000><b><i>Menghilang
Patrick Hockstetter</i></b></font>

545
00:46:49,522 --> 00:46:51,111
Jangan khawatir, langsung katakan saja.

546
00:46:51,409 --> 00:46:53,826
Ya, kudengar dia punya roller
coaster dan simpanse..,..

547
00:46:53,925 --> 00:46:56,606
- Juga tulang belulang leluhurnya.
- Ya.

548
00:46:58,228 --> 00:46:59,420
Whoa, whoa, whoa.

549
00:46:59,718 --> 00:47:00,877
WauW !

550
00:47:00,943 --> 00:47:02,002
Keren 'kan ?

551
00:47:02,730 --> 00:47:04,882
Tidak, tak keren.

552
00:47:05,081 --> 00:47:07,001
Tak keren sama sekali.

553
00:47:07,277 --> 00:47:08,201
<font color=#FF0000><b><i>Peta Lama Derry</i></b></font>

554
00:47:08,689 --> 00:47:11,535
Yah, ini keren.
Tunggu, tak keren.

555
00:47:11,634 --> 00:47:13,161
Apa itu ?

556
00:47:13,190 --> 00:47:16,004
Itu ? Itu pengesahan pendirian Kota Derry.

557
00:47:16,204 --> 00:47:17,726
Dasar kutu buku.

558
00:47:17,892 --> 00:47:20,342
Sebenarnya, itu sangat menarik.

559
00:47:20,440 --> 00:47:22,041
Derry awalnya hanya kamp penjebak berang - berang.

560
00:47:22,096 --> 00:47:24,479
Masih seperti itu, benar 'kan ?

561
00:47:24,743 --> 00:47:27,359
91 orang menandatangani pengesahan pendirian Derry.

562
00:47:27,458 --> 00:47:31,364
Tapi musim dingin selanjutnya,
Mereka semua hilang tanpa jejak.

563
00:47:31,498 --> 00:47:32,854
Seluruh Kamp ?

564
00:47:33,218 --> 00:47:34,841
Kabarnya karena Suku Indian..,..

565
00:47:34,940 --> 00:47:37,224
Tapi tak ada tanda serangan.

566
00:47:38,217 --> 00:47:41,064
Banyak yang mengira mereka
Terkena wabah atau semacamnya.

567
00:47:41,261 --> 00:47:42,553
Tapi seolah..,..

568
00:47:43,249 --> 00:47:46,129
Mereka bangun dan pergi begitu saja.

569
00:47:47,155 --> 00:47:51,490
Satu - satunya petunjuk hanyalah
Jejak baju yang mengarah ke Rumah Sumur.

570
00:47:52,087 --> 00:47:54,173
Yesus, kita bisa memulai
"Misteri Tak Terpecahkan"

571
00:47:54,272 --> 00:47:55,911
- Mari lakukan, kau pintar sekali.
- Mungkin.

572
00:48:04,831 --> 00:48:05,892
Entahlah.

573
00:48:05,990 --> 00:48:08,474
Mungkin dia cuma mau berteman, Stanley.

574
00:48:09,102 --> 00:48:10,558
Di mana Rumah Sumur itu ?

575
00:48:11,617 --> 00:48:13,802
Aku tak tahu, suatu tempat di Kota, kurasa.

576
00:48:14,200 --> 00:48:15,292
Mengapa ?

577
00:48:15,391 --> 00:48:16,682
Tak apa.

578
00:48:19,298 --> 00:48:24,131
<i>Tak ada yang tahu masalah yang kulihat
Tak ada yang tahu penderitaanku</i>

579
00:48:24,135 --> 00:48:35,281
<b>IG <font color=#00FF00>@paint_lapain</font>
<font color=#00FFFF>se   b  ua  h  -   do    ng  eng  .  co   m</font></b>

580
00:49:15,474 --> 00:49:17,427
<i>Eddie..,..</i>

581
00:49:20,704 --> 00:49:23,186
<i>Apa yang kau lihat ?</i>

582
00:49:27,954 --> 00:49:30,303
Sial, Ibu bisa membunuhku.

583
00:49:41,458 --> 00:49:43,909
Menurutmu ini bisa menyembuhkanku, Eddie ?

584
00:49:58,905 --> 00:50:01,552
Tolong !

585
00:50:04,277 --> 00:50:05,485
Tolong !

586
00:50:07,977 --> 00:50:09,070
Tolong !

587
00:50:22,013 --> 00:50:24,066
Kau mau pergi kemana, Eds ?

588
00:50:24,695 --> 00:50:27,343
Jika kau tinggal di sini,
Kau akan merasa seperti di rumah.

589
00:50:29,594 --> 00:50:31,878
Ikutlah bersama Badut, Eds.

590
00:50:32,474 --> 00:50:33,930
Kau akan melayang di bawah sini.

591
00:50:34,261 --> 00:50:36,281
Kita semua melayang di bawah sini.

592
00:50:36,479 --> 00:50:37,771
Ya, tentu.

593
00:50:39,972 --> 00:50:42,330
Tolong !

594
00:51:32,986 --> 00:51:35,602
"Rambutmu bagaikan musim dingin yang menggelora"

595
00:51:36,395 --> 00:51:38,746
"Januari membara"

596
00:51:39,540 --> 00:51:42,022
"Jantungku berdegup kencang juga"

597
00:51:54,735 --> 00:51:56,058
<i>Beverly..,..</i>

598
00:52:00,031 --> 00:52:02,017
<i>Beverly..,..</i>

599
00:52:03,539 --> 00:52:04,566
<i>Tolong aku !</i>

600
00:52:09,101 --> 00:52:10,459
<i>Kumohon, tolong aku !</i>

601
00:52:14,431 --> 00:52:18,701
<i>Kami semua ingin bertemu denganmu, Beverly</i>

602
00:52:19,595 --> 00:52:23,269
<i>Kami semua melayang di bawah sini</i>

603
00:52:27,076 --> 00:52:30,254
Halo, siapa kau ?

604
00:52:30,452 --> 00:52:32,472
<i>- Aku Veronica
- Betty Rapsom</i>

605
00:52:32,604 --> 00:52:34,292
<i>Patrick Hockstetter</i>

606
00:52:34,889 --> 00:52:35,915
<i>Mendekatlah</i>

607
00:52:36,014 --> 00:52:38,332
<i>- Kau mau melihatnya ?
- Kami melayang</i>

608
00:52:38,431 --> 00:52:40,515
<i>Kami berubah</i>

609
00:53:50,495 --> 00:53:51,521
Ayah !

610
00:53:51,620 --> 00:53:52,911
Tolong !

611
00:53:53,110 --> 00:53:54,500
Tolong !

612
00:54:30,818 --> 00:54:32,010
Apa yang terjadi ?

613
00:54:35,517 --> 00:54:36,843
Wastafelnya..,..

614
00:54:40,286 --> 00:54:41,875
Ada darah, itu..,..

615
00:54:42,171 --> 00:54:43,992
Darah apa ?

616
00:54:45,548 --> 00:54:49,819
Wastafelnya, Ayah tak melihatnya ?

617
00:54:51,209 --> 00:54:52,334
Ada darah.

618
00:55:01,006 --> 00:55:02,762
Kau membuat Ayah khawatir, Bevvie.

619
00:55:04,053 --> 00:55:06,039
Kau membuat Ayah sangat khawatir.

620
00:55:06,139 --> 00:55:09,019
Tidak'kah Ayah melihatnya ?

621
00:55:09,217 --> 00:55:11,502
Mengapa kau potong rambutmu seperti itu ?

622
00:55:12,793 --> 00:55:14,878
Membuatmu seperti anak lelaki.

623
00:58:27,139 --> 00:58:29,888
Aku kehilangan perahunya, Billy.
Jangan marah.

624
00:58:32,833 --> 00:58:35,216
Aku tak marah padamu.

625
00:58:43,923 --> 00:58:45,909
Melayanglah.

626
00:58:50,742 --> 00:58:53,357
Tapi, Bill, jika kau ikut bersamaku..,..

627
00:58:53,556 --> 00:58:55,708
Kau juga melayang.

628
00:58:55,906 --> 00:58:57,098
Georgie.

629
00:58:58,157 --> 00:59:00,077
Kau juga melayang !

630
00:59:00,177 --> 00:59:02,064
Kau juga melayang !

631
00:59:02,262 --> 00:59:04,083
Kau juga melayang !

632
00:59:04,314 --> 00:59:07,392
Kau juga melayang !

633
00:59:07,591 --> 00:59:14,146
Kau juga melayang !

634
00:59:14,246 --> 00:59:15,901
Kau juga melayang !

635
00:59:16,595 --> 00:59:18,217
Kau juga melayang !

636
00:59:34,160 --> 00:59:35,321
Tidak, kita lewat gang kecil saja.

637
00:59:35,480 --> 00:59:38,125
- Gang kecil terlalu lama.
- Tidak, gang kecil lebih cepat.

638
00:59:38,320 --> 00:59:39,685
Gang kecil lebih berbahaya dan menjijikan.

639
00:59:39,840 --> 00:59:42,485
- Mengapa lebih berbahaya ?
- Baunya pesing dan memuakkan.

640
00:59:42,680 --> 00:59:44,330
- Kita lewat jalan sempit saja.
- Ya Tuhan.

641
00:59:44,600 --> 00:59:47,171
Jalan sempit sama saja,
Baunya air kencing dan kotoran.

642
00:59:47,256 --> 00:59:49,886
Tolong katakan, apa yang Bev inginkan ?

643
00:59:49,985 --> 00:59:52,832
Dia tak mengatakan apapun,
Pesannya kita harus datang.

644
00:59:52,932 --> 00:59:53,956
Baiklah.

645
00:59:54,308 --> 00:59:55,897
Aku membutuhkanmu, aku..,..

646
00:59:56,097 --> 00:59:57,718
Aku mau menunjukkan kalian sesuatu.

647
00:59:57,917 --> 00:59:59,208
Apa itu ?

648
00:59:59,307 --> 01:00:00,497
Lebih dari yang kami lihat di sungai ?

649
01:00:00,498 --> 01:00:01,756
Diamlah ! Diamlah, Richie !

650
01:00:02,418 --> 01:00:06,026
Ayahku bisa membunuhku jika tahu
Ada anak cowok masuk ke dalam apartemen.

651
01:00:06,821 --> 01:00:08,807
Ka-ka-kami tinggalkan seorang pengawas.

652
01:00:08,840 --> 01:00:11,125
Richie, tetaplah di sini.

653
01:00:11,224 --> 01:00:13,408
Whoa, whoa,
Bagaimana jika Ayahnya kembali ?

654
01:00:14,236 --> 01:00:16,619
Lakukan keahlianmu,
Mulailah mengoceh.

655
01:00:18,671 --> 01:00:19,897
Itu bakatku.

656
01:00:29,133 --> 01:00:30,159
Di dalam sana.

657
01:00:31,515 --> 01:00:33,104
Ada apa ?

658
01:00:33,204 --> 01:00:34,529
Kalian akan lihat.

659
01:00:34,628 --> 01:00:36,482
Bagus, membawa kami ke kamar mandi.

660
01:00:36,581 --> 01:00:38,831
Kau tahu 89 % insiden mengerikan..,..

661
01:00:39,030 --> 01:00:40,884
Terjadi di kamar mandi dan dapur.

662
01:00:41,082 --> 01:00:43,896
Di sanalah semua bakteri dan jamur berada.

663
01:00:43,995 --> 01:00:46,180
Dan itu bukan tempat higienis.

664
01:00:49,689 --> 01:00:51,013
Sudah kuduga !

665
01:00:51,212 --> 01:00:52,338
Kalian melihatnya ?

666
01:00:52,437 --> 01:00:53,437
Ya.

667
01:00:54,356 --> 01:00:55,650
Apa yang terjadi di sini ?

668
01:00:55,681 --> 01:00:59,455
Ayahku tak bisa melihatnya,
Kukira aku sudah gila.

669
01:01:00,382 --> 01:01:03,692
Jika kau gila,
Maka kami juga gila.

670
01:01:03,891 --> 01:01:07,002
Kita tak-tak bisa meninggalkannya seperti ini.

671
01:02:21,219 --> 01:02:23,305
Kau tak pernah pergi ke Festival Musim Panas Derry ?

672
01:02:23,371 --> 01:02:25,490
Tidak, tak pernah.

673
01:02:26,581 --> 01:02:27,840
Sudah terduga 'kan ?

674
01:02:29,628 --> 01:02:31,846
Aku pergi setiap tahun..,..

675
01:02:32,044 --> 01:02:35,289
Pernah sekali aku pergi bersama Richie
Dan menang permainan tembak sasaran.

676
01:02:35,388 --> 01:02:38,995
Ada banyak sekali hadiah sampai - sampai
Aku tak tahu harus memilih yang mana.

677
01:02:43,497 --> 01:02:45,716
Itu tak benar, kau tahu..,..

678
01:02:45,914 --> 01:02:47,172
Apa yang mereka katakan tentang diriku.

679
01:02:49,952 --> 01:02:52,236
Aku hanya sekali mencium seorang cowok.

680
01:02:55,150 --> 01:02:57,003
Itu sudah lama sekali.

681
01:02:57,996 --> 01:02:59,983
Tapi ciumannya cukup berkesan.

682
01:03:04,816 --> 01:03:06,569
"Januari membara"

683
01:03:10,110 --> 01:03:12,198
A-a-apa itu dari naskah sandiwara ?

684
01:03:14,216 --> 01:03:15,971
Tidak, dari puisi.

685
01:03:17,626 --> 01:03:20,738
Aku tak begitu banyak membaca pu-pu-puisi.

686
01:03:24,016 --> 01:03:26,101
Oh, aku hanya..,..

687
01:03:28,219 --> 01:03:29,246
Lupakan.

688
01:03:35,337 --> 01:03:38,117
Asal kau tahu..,..

689
01:03:38,217 --> 01:03:40,602
Aku tak percaya kabar burung itu.

690
01:03:41,527 --> 01:03:44,738
Kami para Pecundang tak mempercayainya.

691
01:03:47,320 --> 01:03:48,478
Kami suka bermain bersamamu.

692
01:03:51,226 --> 01:03:52,451
Terima kasih.

693
01:03:52,551 --> 01:03:54,570
Kau tak seharusnya berterima kasih..,..

694
01:03:54,769 --> 01:03:56,787
Bermain bersama kami
Membuatmu jadi Pecundang juga.

695
01:03:58,475 --> 01:03:59,866
Aku bisa menerimanya.

696
01:04:04,933 --> 01:04:06,954
Aku suka menjadi penjaga pintu kalian.

697
01:04:07,151 --> 01:04:08,905
Bisakah kalian di sana lebih lama lagi ?

698
01:04:08,907 --> 01:04:10,892
- Diamlah, Richie.
- Ya, diamlah, Richie.

699
01:04:10,991 --> 01:04:13,308
Oh, tak masalah, menghina tukang ngoceh.

700
01:04:13,606 --> 01:04:15,560
Hei, bukan aku yang membersihkan lantai kamar mandi

701
01:04:15,659 --> 01:04:18,936
Membayangkan wastafelnya mengeluarkan
Darah seperti vagina Ibu Eddie saat Halloween.

702
01:04:19,134 --> 01:04:21,022
Dia tak membayangkannya.

703
01:04:26,019 --> 01:04:28,106
Aku juga melihat sesuatu.

704
01:04:29,297 --> 01:04:30,422
Kau melihat darah juga ?

705
01:04:32,310 --> 01:04:33,436
Bukan Darah.

706
01:04:35,255 --> 01:04:39,295
Aku melihat G-G-Georgie.

707
01:04:40,817 --> 01:04:42,869
Begitu nyata..,..

708
01:04:43,068 --> 01:04:44,988
Seolah dia di sana, tapi ada juga..,..

709
01:04:45,948 --> 01:04:46,948
Badut.

710
01:04:52,072 --> 01:04:53,363
Ya, aku melihatnya juga.

711
01:05:00,480 --> 01:05:03,028
Tunggu, bukankah perjaka yang bisa melihatnya ?

712
01:05:03,162 --> 01:05:04,717
Itu sebabnya aku tak melihat hal seperti itu ?

713
01:05:07,495 --> 01:05:09,319
Oh, sial !
Itu mobil Belch Huggins.

714
01:05:10,246 --> 01:05:12,085
- Kita harus pergi dari sini.
- Ya.

715
01:05:12,100 --> 01:05:14,516
Tunggu, bukankah itu sepeda anak sekolah rumahan ?

716
01:05:14,715 --> 01:05:15,773
Ya, sepedanya Mikes.

717
01:05:17,860 --> 01:05:19,282
Kita harus membantunya.

718
01:05:19,382 --> 01:05:20,673
Haruskah ?

719
01:05:20,871 --> 01:05:21,965
Ya.

720
01:05:28,982 --> 01:05:30,538
Ayo.

721
01:05:32,292 --> 01:05:33,087
Makan itu !

722
01:05:33,285 --> 01:05:34,906
- Makan itu, jalang !
- Dasar bodoh !

723
01:05:35,007 --> 01:05:36,695
- Jalang !
- Brengsek !

724
01:05:36,794 --> 01:05:38,019
Makan itu, jalang !

725
01:05:39,409 --> 01:05:40,409
Sialan.

726
01:05:40,932 --> 01:05:41,859
Kau bisa apa ?

727
01:05:41,888 --> 01:05:42,888
Bangunlah !

728
01:05:46,162 --> 01:05:47,353
Angkat bokongmu !

729
01:05:48,777 --> 01:05:49,777
Idiot brengsek !

730
01:05:58,642 --> 01:05:59,803
Ayo, Henry !

731
01:05:59,901 --> 01:06:00,992
Hajar !

732
01:06:04,104 --> 01:06:06,322
- Lemparan bagus.
- Makasih.

733
01:06:12,446 --> 01:06:13,870
Dasar pecundang tak berguna !

734
01:06:14,763 --> 01:06:15,823
Wanita itu akan tidur denganmu.

735
01:06:16,021 --> 01:06:17,743
Mintalah padanya baik - baik..,..

736
01:06:18,537 --> 01:06:20,490
Seperti yang kulakukan.

737
01:06:26,648 --> 01:06:27,905
Apa - apaan ?

738
01:06:31,679 --> 01:06:32,903
Ayo, lempar dia !

739
01:06:33,102 --> 01:06:34,393
Perang Batu !

740
01:06:36,445 --> 01:06:38,332
- Lempar yang keras !
- Awas !

741
01:06:38,829 --> 01:06:40,518
Matilah, brengsek !

742
01:06:44,059 --> 01:06:45,284
Eddie !

743
01:06:48,495 --> 01:06:49,521
Ayo, hajar !

744
01:06:52,368 --> 01:06:53,394
Sial !

745
01:06:53,923 --> 01:06:56,010
Matilah kau, jalang !

746
01:07:00,181 --> 01:07:01,306
Ayo, teman - teman !

747
01:07:02,829 --> 01:07:04,351
Rasakan itu !

748
01:07:23,410 --> 01:07:26,092
Hisap saja kontol Ayahmu, dasar jalang murahan !

749
01:07:35,328 --> 01:07:37,148
Terima kasih,
Kalian tak seharusnya melakukan itu.

750
01:07:37,248 --> 01:07:38,769
Dia akan mengincar kalian juga.

751
01:07:38,969 --> 01:07:42,511
Si Bowers itu, dia selalu mengincar kami.

752
01:07:43,008 --> 01:07:47,112
Kurasa i-i-itu persamaan kita semua.

753
01:07:47,310 --> 01:07:50,522
Ya, nak.
Selamat datang di Klub Pecundang.

754
01:07:54,260 --> 01:07:55,785
Ya, sebelah sana.

755
01:07:59,635 --> 01:08:00,731
<font color=#FF0000><b><i>Hilang - Edward Corcoran</i></b></font>

756
01:08:00,830 --> 01:08:03,550
Kabarnya mereka menemukan bagian tangannya
Sudah dimakan di dekat pipa selokan.

757
01:08:04,657 --> 01:08:06,510
Dia pernah meminjam pensilku.

758
01:08:10,615 --> 01:08:12,999
Rasanya dia di-dilupakan.

759
01:08:13,098 --> 01:08:15,448
Karena Corcoran hilang juga.

760
01:08:17,235 --> 01:08:18,295
Akankah ini berakhir ?

761
01:08:18,395 --> 01:08:19,686
Apa - apaan, bung ?

762
01:08:20,083 --> 01:08:21,473
Apa yang kalian bicarakan ?

763
01:08:21,903 --> 01:08:23,691
Hal biasa yang mereka obrolin.

764
01:08:23,890 --> 01:08:25,313
Kurasa ini akan berakhir..,..

765
01:08:25,511 --> 01:08:27,068
Setidaknya untuk sementara waktu.

766
01:08:27,266 --> 01:08:28,292
Apa maksudmu ?

767
01:08:29,551 --> 01:08:31,271
Aku mencari bahan data penelitianku..,..

768
01:08:31,470 --> 01:08:33,125
Dan ku-urutkan semua kejadian besar.

769
01:08:33,192 --> 01:08:35,344
Ledakan Pabrik Besi tahun 1908.

770
01:08:35,443 --> 01:08:37,230
Pertempuran Geng Bradley tahun 1935..,..

771
01:08:37,428 --> 01:08:39,547
Dan pembakaran di Black Spot tahun 1962.

772
01:08:39,646 --> 01:08:41,599
Dan sekarang anak - anak sedang..,..

773
01:08:44,646 --> 01:08:47,293
Kusadari kejadian seperti ini terjadi..,..

774
01:08:47,492 --> 01:08:49,015
Setiap 27 tahun.

775
01:08:52,987 --> 01:08:54,608
Baik, mari perjelas ini.

776
01:08:54,708 --> 01:08:56,993
Makhluk itu datang entah dari mana,
Memakan anak - anak selama setahun

777
01:08:57,092 --> 01:08:59,077
Lalu apa ?
Makhluk itu hibernasi ?

778
01:08:59,277 --> 01:09:01,627
Mungkin seperti..,.. Apa namanya ?

779
01:09:01,826 --> 01:09:03,182
Kumbang.

780
01:09:03,281 --> 01:09:05,362
Serangga yang keluar setiap 17 tahun.

781
01:09:06,460 --> 01:09:08,248
Kakek-ku mengira Kota ini dikutuk.

782
01:09:09,306 --> 01:09:10,367
Dia bilang..,..

783
01:09:10,565 --> 01:09:12,524
Segala hal mengerikan yang terjadi di Kota ini..,..

784
01:09:12,550 --> 01:09:14,207
Semuanya karena satu hal.

785
01:09:14,404 --> 01:09:17,153
Iblis yang memakan warga Kota Derry.

786
01:09:17,847 --> 01:09:19,436
Tapi, mungkin itu lebih dari satu.

787
01:09:20,562 --> 01:09:22,184
Kita semua melihat hal berbeda.

788
01:09:22,879 --> 01:09:23,905
Mungkin.

789
01:09:24,104 --> 01:09:26,553
Atau mungkin Makhluk itu tahu
Apa yang paling membuat kita takut.

790
01:09:26,951 --> 01:09:28,738
Aku melihat penderita Kusta.

791
01:09:29,897 --> 01:09:31,949
Dia seperti infeksi berjalan.

792
01:09:32,710 --> 01:09:33,835
Tapi kau tak melihatnya.

793
01:09:35,558 --> 01:09:37,113
Karena Makhluk itu tak nyata.

794
01:09:37,511 --> 01:09:38,802
Ini semua tak nyata.

795
01:09:39,662 --> 01:09:40,954
Eddie tak melihat penderita kusta..,..

796
01:09:41,152 --> 01:09:43,237
Atau Bill melihat Georgie..,..

797
01:09:43,734 --> 01:09:45,951
Atau wanita yang terus kulihat.

798
01:09:46,250 --> 01:09:47,250
Apa wanita itu seksi ?

799
01:09:48,897 --> 01:09:50,023
Tidak, Richie.

800
01:09:50,998 --> 01:09:51,998
Dia tak seksi.

801
01:09:52,555 --> 01:09:55,103
Wajahnya mengerikan.

802
01:09:56,526 --> 01:09:58,976
Ini semua tak masuk akal.

803
01:09:59,805 --> 01:10:01,294
Mereka semua hanyalah mimpi buruk.

804
01:10:01,492 --> 01:10:06,225
Kurasa tidak, aku tahu bedanya
Mimpi buruk dan kenyataan.

805
01:10:07,120 --> 01:10:09,371
Apa yang kau lihat ?
Kau lihat sesuatu juga ?

806
01:10:09,470 --> 01:10:10,496
Ya.

807
01:10:12,283 --> 01:10:14,899
Kalian tahu rumah yang terbakar di Jalan Hustle dan Harris ?

808
01:10:16,587 --> 01:10:18,772
Aku ada di dalam saat rumah itu terbakar.

809
01:10:21,983 --> 01:10:23,174
Sebelum aku diselamatkan..,..

810
01:10:23,273 --> 01:10:26,750
Ayah dan Ibuku terjebak di kamar sebelahku.

811
01:10:26,882 --> 01:10:31,484
Mereka mendorong dan menggebrak pintu..,..

812
01:10:33,800 --> 01:10:35,290
Berusaha menyelamatkanku.

813
01:10:35,490 --> 01:10:36,489
<i>Cepatlah, nak !</i>

814
01:10:36,780 --> 01:10:38,006
<i>Aku terbakar !</i>

815
01:10:38,998 --> 01:10:40,289
Keadaannya begitu panas.

816
01:10:41,944 --> 01:10:44,029
Saat petugas pemadam kebakaran menemukan mereka..,..

817
01:10:47,240 --> 01:10:51,775
Kulit di tangan mereka meleleh sampai tulang.

818
01:10:54,523 --> 01:10:56,145
Kita semua takut akan sesuatu.

819
01:10:56,642 --> 01:10:58,065
Itu benar.

820
01:10:58,694 --> 01:11:00,747
Ada apa Rich ?
Apa yang kau takuti ?

821
01:11:04,156 --> 01:11:05,447
Badut.

822
01:11:06,772 --> 01:11:08,321
<font color=#FF0000><b><i>Sistem Selokan Kota Derry</i></b></font>

823
01:11:22,645 --> 01:11:25,082
<font color=#FF0000><b><i>Peta Lama Derry</i></b></font>

824
01:11:34,015 --> 01:11:35,015
Baik.

825
01:11:36,101 --> 01:11:37,226
Lihat.

826
01:11:38,847 --> 01:11:39,847
<font color=#FF0000><b><i>Drainase Badai</i></b></font>

827
01:11:40,007 --> 01:11:41,893
Di sanalah Georgie menghilang..,..

828
01:11:42,191 --> 01:11:44,079
Itu lokasi Pabrik Besi..,..

829
01:11:44,277 --> 01:11:45,733
Dan juga Black Spot.

830
01:11:46,627 --> 01:11:49,970
Dimanapun Makhluk itu muncul
Di-dia terhubung dengan Selokan..,..

831
01:11:52,817 --> 01:11:53,898
Dan Selokan itu terhubung dengan..,..

832
01:11:53,906 --> 01:11:55,101
Rumah Sumur.

833
01:11:58,246 --> 01:11:59,726
Maksudmu Rumah di Jalan Neibolt.

834
01:12:00,365 --> 01:12:03,377
Maksudmu rumah mengerikan di mana
Banyak pemadat dan gelandangan tidur ?

835
01:12:04,668 --> 01:12:06,026
Aku benci tempat itu.

836
01:12:06,655 --> 01:12:08,806
Rasanya seolah rumah itu mengawasiku.

837
01:12:09,303 --> 01:12:10,395
Di sanalah aku melihat Makhluk itu.

838
01:12:11,190 --> 01:12:12,745
Di sanalah aku melihat Badut itu.

839
01:12:14,683 --> 01:12:17,214
Di-di-di sana Makhluk itu tinggal.

840
01:12:19,201 --> 01:12:21,517
Aku tak bisa membayangkan ada
Makhluk yang mau hidup di sana.

841
01:12:21,683 --> 01:12:23,007
Bisa kita hentikan ini ?

842
01:12:23,106 --> 01:12:25,093
Aku tak bisa bernafas.

843
01:12:25,292 --> 01:12:26,484
Sekarang musim panas.

844
01:12:26,649 --> 01:12:28,403
Kita anak - anak, aku tak bisa bernafas

845
01:12:28,502 --> 01:12:29,859
Aku terkena serangan asma !

846
01:12:30,390 --> 01:12:31,614
Persetan dengan semua ini !

847
01:12:32,210 --> 01:12:33,799
Apa - apaan ?
Pasang lagi petanya !

848
01:12:42,240 --> 01:12:43,630
Apa yang terjadi ?

849
01:12:44,028 --> 01:12:45,319
Ada apa ?

850
01:12:46,146 --> 01:12:47,272
Aku tak tahu !

851
01:12:49,524 --> 01:12:50,524
Teman - teman..,..

852
01:12:56,508 --> 01:12:57,733
Georgie.

853
01:12:59,454 --> 01:13:00,454
Bill ?

854
01:13:17,164 --> 01:13:18,289
Apa - apaan itu !

855
01:13:19,051 --> 01:13:20,308
Itu Makhluknya !

856
01:13:21,534 --> 01:13:24,779
Apa itu ?

857
01:13:24,975 --> 01:13:26,201
Aku tak tahu !

858
01:13:30,604 --> 01:13:32,724
Matikan !

859
01:13:32,823 --> 01:13:34,510
Ya, matikan !

860
01:13:53,709 --> 01:13:54,902
Lari, Stanley !

861
01:13:57,053 --> 01:13:58,410
Apa itu ?

862
01:13:58,840 --> 01:13:59,840
Awas !

863
01:14:14,796 --> 01:14:15,889
Terima kasih, Ben.

864
01:14:18,007 --> 01:14:19,364
Makhluk itu melihat kita.

865
01:14:20,390 --> 01:14:22,078
Makhluk itu melihat kita dan tahu di mana kita.

866
01:14:22,576 --> 01:14:23,914
Makhluk itu selalu tahu.

867
01:14:23,999 --> 01:14:25,587
Baik, ayo pergi.

868
01:14:26,713 --> 01:14:27,739
Pergi ?

869
01:14:28,235 --> 01:14:29,363
Pergi kemana ?

870
01:14:29,393 --> 01:14:30,520
Neibolt.

871
01:14:31,317 --> 01:14:34,396
Disanalah G-Georgie berada.

872
01:14:34,693 --> 01:14:35,886
Setelah itu ?

873
01:14:36,380 --> 01:14:39,096
Ya, sekarang musim panas,
Kita seharusnya di luar..,..

874
01:14:39,129 --> 01:14:42,009
Jika kau bilang sekarang musim panas se-sekali lagi..,..

875
01:14:47,769 --> 01:14:48,769
Bill ?

876
01:14:49,722 --> 01:14:50,947
Tunggu !

877
01:15:21,136 --> 01:15:24,745
"Dia pe-percaya akan keberaniannya"

878
01:15:24,844 --> 01:15:26,764
"Menentang segalanya"

879
01:15:26,963 --> 01:15:30,838
"Dan masih bersikeras
Dia melihat ha-ha-hantu"

880
01:15:31,497 --> 01:15:32,523
Bill !

881
01:15:33,384 --> 01:15:35,437
Bill, kau tak bisa masuk ke sana.

882
01:15:35,636 --> 01:15:36,636
Ini gila.

883
01:15:36,728 --> 01:15:38,549
Dengar, kalian tak perlu masuk bersamaku.

884
01:15:39,443 --> 01:15:42,786
Tapi apa yang terjadi jika ada
Georgie lainnya yang hilang..,..

885
01:15:44,373 --> 01:15:48,049
Atau Betty atau Ed Corcoran lainnya
Atau salah satu dari kita ?

886
01:15:48,544 --> 01:15:52,054
Kalian mau pura - pura itu tak pernah terjadi
Seperti orang lain di Kota ?

887
01:15:53,081 --> 01:15:55,034
Karena aku tak bisa.

888
01:15:57,616 --> 01:16:01,885
Saat aku pulang, aku melihat Georgie tak ada di sana..,..

889
01:16:03,045 --> 01:16:06,951
Bajunya, mainannya, boneka hewannya..,..

890
01:16:07,712 --> 01:16:09,268
Dia tak ada di sana lagi.

891
01:16:10,659 --> 01:16:12,677
Berjalan ke dalam rumah ini..,..

892
01:16:15,624 --> 01:16:17,379
Bagiku..,..

893
01:16:17,509 --> 01:16:19,994
Lebih mudah daripada berjalan ke rumahku sendiri.

894
01:16:24,429 --> 01:16:25,429
WauW.

895
01:16:25,521 --> 01:16:26,548
Apa ?

896
01:16:26,880 --> 01:16:28,434
Dia tak gemetaran sama sekali.

897
01:16:32,341 --> 01:16:33,466
Tunggu !

898
01:16:36,446 --> 01:16:39,690
Bukankah harus ada yang berjaga..,..

899
01:16:42,007 --> 01:16:44,622
Berjaga - jaga jika hal buruk terjadi ?

900
01:16:47,668 --> 01:16:50,117
Si-si-siapa yang mau berjaga di luar ?

901
01:16:57,731 --> 01:16:58,731
Sial.

902
01:17:07,463 --> 01:17:09,416
Aku tak percaya dapat undian sial itu.

903
01:17:10,508 --> 01:17:12,362
Kalian beruntung karena tak takut.

904
01:17:12,561 --> 01:17:13,951
Diamlah, Richie.

905
01:17:17,427 --> 01:17:19,082
Baunya busuk.

906
01:17:19,579 --> 01:17:21,068
Jangan bernafas lewat mulutmu.

907
01:17:21,267 --> 01:17:22,267
Mengapa ?

908
01:17:22,855 --> 01:17:24,379
Karena kau memakannya.

909
01:17:51,126 --> 01:17:52,152
Apa ?

910
01:17:52,880 --> 01:17:54,569
Tulisannya aku menghilang.

911
01:17:56,323 --> 01:17:58,013
Ka-kau tak hilang, Richie.

912
01:17:58,033 --> 01:18:02,314
Mengapa tulisannya seperti ini,
Ini foto baju, rambut dan wajahku..,..

913
01:18:02,315 --> 01:18:03,407
- Tenanglah, ini tak nyata.
- Ini namaku..,..

914
01:18:03,507 --> 01:18:04,995
Umurku, bahkan ada tanggalnya..,..

915
01:18:05,296 --> 01:18:06,322
Ini tak nyata, Richie.

916
01:18:06,389 --> 01:18:08,011
Apa - apaan ini, isinya aku menghilang.

917
01:18:08,110 --> 01:18:10,758
- Apa aku hilang ? Apa aku akan mati ?
- Tenanglah.

918
01:18:10,858 --> 01:18:12,645
Lihatlah aku, Richie.
Lihatlah aku.

919
01:18:13,738 --> 01:18:15,657
Ini tak nyata.

920
01:18:15,855 --> 01:18:17,776
Makhluk itu mempermainkanmu.

921
01:18:18,604 --> 01:18:19,895
<i>Halo ?</i>

922
01:18:23,172 --> 01:18:24,594
<i>Halo ?</i>

923
01:18:28,964 --> 01:18:30,918
<i>Kumohon, tolong aku !</i>

924
01:19:07,232 --> 01:19:08,232
Betty ?

925
01:19:08,721 --> 01:19:09,813
Ripsom ?

926
01:19:20,307 --> 01:19:21,499
<i>Eddie..,..</i>

927
01:19:24,147 --> 01:19:26,630
<i>Apa yang kau cari ?</i>

928
01:19:28,881 --> 01:19:30,502
Apa kalian mendengarnya ?

929
01:19:51,788 --> 01:19:54,801
Dia barusan ada di sini,
Kemana perginya dia ?

930
01:19:55,595 --> 01:19:56,621
Teman - teman ?

931
01:20:01,822 --> 01:20:04,431
Teman - teman !

932
01:20:04,697 --> 01:20:06,288
Teman - teman !

933
01:20:07,578 --> 01:20:09,929
- Teman - teman !
- Eddie !

934
01:20:11,816 --> 01:20:13,338
Apa - apaan !

935
01:20:22,473 --> 01:20:25,222
Saatnya minum obatmu, Eddie.

936
01:20:38,960 --> 01:20:41,543
- Eddie, buka pintunya !
<i>- Richie</i>

937
01:20:42,304 --> 01:20:43,461
Kau baik saja ?

938
01:20:44,356 --> 01:20:45,356
Eddie, apa yang terjadi ?

939
01:20:45,778 --> 01:20:46,779
Eds ?

940
01:20:47,501 --> 01:20:48,560
Eddie !

941
01:20:49,156 --> 01:20:50,182
<i>Hei, Richie</i>

942
01:20:50,844 --> 01:20:51,936
Eddie ?

943
01:20:54,320 --> 01:20:55,512
Eddie. ?

944
01:21:00,774 --> 01:21:02,066
Eddie !

945
01:21:02,827 --> 01:21:04,283
Di mana kau ?

946
01:21:05,608 --> 01:21:07,330
Kita tak bermain petak umpet, bodoh.

947
01:21:10,838 --> 01:21:11,864
Richie ?

948
01:21:14,711 --> 01:21:16,333
Richie !

949
01:21:16,433 --> 01:21:17,624
Bill, buka pintunya !

950
01:21:17,724 --> 01:21:18,724
Pintunya tak mau terbuka !

951
01:21:18,816 --> 01:21:20,604
- Apa yang terjadi ? Richie !
- Tak bisa kubuka !

952
01:21:20,606 --> 01:21:21,696
Buka pintunya, Rich !

953
01:21:27,787 --> 01:21:28,912
Oh, sial.

954
01:21:58,472 --> 01:21:59,698
Badut bodoh.

955
01:22:07,511 --> 01:22:08,900
Oh, sial !

956
01:22:08,904 --> 01:22:10,101
<b><font color=#FF0000><i>Ketemu</i></font></b>

957
01:22:49,054 --> 01:22:50,280
Beep-beep, Richie.

958
01:22:55,709 --> 01:22:56,709
Mari pergi dari sini.

959
01:23:03,886 --> 01:23:05,142
Mau bermain, ludah ?

960
01:23:55,411 --> 01:23:56,603
Saatnya melayang.

961
01:24:09,336 --> 01:24:12,188
<b><font color=#FF0000><i>- Tak Menakutkan Sama Sekali - Menakutkan -
- Sangat Menakutkan -</i></font></b>

962
01:24:23,816 --> 01:24:24,810
<b><font color=#FF0000><i>Menakutkan</i></font></b>

963
01:24:24,812 --> 01:24:25,778
<b><font color=#FF0000><i>Sangat Menakutkan</i></font></b>

964
01:24:26,321 --> 01:24:27,751
<b><font color=#FF0000><i>Tak Menakutkan Sama Sekali</i></font></b>

965
01:24:34,373 --> 01:24:35,533
<i>Mana sepatuku ?</i>

966
01:24:40,431 --> 01:24:41,691
Mana kakinya ?

967
01:24:42,451 --> 01:24:44,271
Bagaimana yang itu ?

968
01:24:44,503 --> 01:24:45,529
Ini tak nyata.

969
01:24:45,629 --> 01:24:46,986
Ingat poster anak hilang itu..,..

970
01:24:47,085 --> 01:24:49,206
Itu tak nyata, berarti ini juga tak nyata.

971
01:24:50,262 --> 01:24:53,607
Lezatnya, lezatnya, ketakutan menawan.

972
01:24:56,916 --> 01:24:57,975
Ayo.
Siap ?

973
01:24:58,076 --> 01:24:59,076
Tidak.

974
01:25:01,484 --> 01:25:02,511
Tidak.

975
01:25:06,119 --> 01:25:07,443
Tidak !

976
01:25:08,536 --> 01:25:09,760
Oh, syukurlah.

977
01:25:10,290 --> 01:25:11,349
Di mana Eddie ?

978
01:25:11,351 --> 01:25:13,072
<i>Tolong !</i>

979
01:25:15,388 --> 01:25:16,414
Eddie !

980
01:25:18,235 --> 01:25:19,956
Oh, sial !

981
01:25:20,055 --> 01:25:21,181
Eddie !

982
01:25:23,432 --> 01:25:25,617
Ini tak cukup nyata bagimu, Billy ?

983
01:25:27,139 --> 01:25:28,663
Aku tak cukup nyata bagimu?

984
01:25:28,861 --> 01:25:30,450
Astaga !

985
01:25:30,616 --> 01:25:33,065
Aku cukup nyata bagi Georgie.

986
01:25:45,478 --> 01:25:47,002
- Selamatkan Eddie !
- Eddie !

987
01:25:50,278 --> 01:25:52,563
Ayo keluar dari sini !

988
01:25:59,282 --> 01:26:00,640
Bawa Eddie, cepat !

989
01:26:00,739 --> 01:26:01,832
Teman - teman, awas !

990
01:26:01,997 --> 01:26:04,083
- Jangan !
- Eddie, lihatlah aku !

991
01:26:04,182 --> 01:26:06,003
Teman - teman, tidak !

992
01:26:06,102 --> 01:26:07,526
Tidak !

993
01:26:12,822 --> 01:26:14,510
Tidak !

994
01:26:22,224 --> 01:26:23,349
Ayo pergi dari sini !

995
01:26:24,474 --> 01:26:25,864
Jangan sampai dia kabur !

996
01:26:36,325 --> 01:26:37,715
Bill, kita harus membantu Eddie.

997
01:26:37,914 --> 01:26:39,503
Tidak ! Tidak !

998
01:26:41,057 --> 01:26:43,257
- Kubenarkan posisi tanganmu.
- Jangan sentuh aku !

999
01:26:43,277 --> 01:26:46,686
- Satu, dua, tiga.
- Jangan sentuh aku !

1000
01:26:48,772 --> 01:26:50,062
Sial !

1001
01:26:52,015 --> 01:26:54,267
Kalian, kalian pelakunya !

1002
01:26:54,764 --> 01:26:56,583
Kalian tahu betapa rapuhnya dia !

1003
01:26:56,684 --> 01:26:59,696
- Kami diserang, Ny. K.
- Jangan !

1004
01:27:00,322 --> 01:27:02,410
Jangan coba menyalahkan orang lain !

1005
01:27:04,993 --> 01:27:06,250
- Biar Kubantu.
- Mundur !

1006
01:27:08,453 --> 01:27:10,839
Oh, aku sudah mendengar tentangmu, Nn. Marsh..,..

1007
01:27:10,973 --> 01:27:13,951
Aku tak mau gadis kotor sepertimu menyentuh puteraku !

1008
01:27:16,434 --> 01:27:17,956
Ny. K, Aku sum-sump..,..

1009
01:27:18,055 --> 01:27:21,102
Tidak, kalian monster ! Kalian semua !

1010
01:27:21,399 --> 01:27:25,205
Sudah cukup Eddie bersama kalian !
Cukup sudah !

1011
01:27:50,132 --> 01:27:51,258
Aku melihat Sumurnya.

1012
01:27:51,457 --> 01:27:53,344
Ki-ki-kita tahu di mana Makhluk itu.

1013
01:27:53,542 --> 01:27:56,191
Selanjutnya kita melakukan persiapan.

1014
01:27:56,255 --> 01:27:57,745
Tidak !

1015
01:27:58,142 --> 01:27:59,402
Tak ada selanjutnya, Bill !

1016
01:28:00,891 --> 01:28:02,712
- Kau gila !
- Mengapa ?

1017
01:28:02,811 --> 01:28:05,360
Kita tahu kalau tak ada
Orang yang mau bertindak.

1018
01:28:05,363 --> 01:28:07,942
Eddie hampir terbunuh
Dan lihatlah si gendut ini.

1019
01:28:08,141 --> 01:28:09,962
Dia seperti hamburger yang tercabik !

1020
01:28:10,061 --> 01:28:11,251
Kita tak boleh mengira Makhluk itu pergi.

1021
01:28:11,252 --> 01:28:14,067
Ben, kau bilang Makhluk itu
Kembali setiap 27 tahun.

1022
01:28:14,265 --> 01:28:17,311
Tak masalah ! Umurku sudah 40 tahun
Dan jauh dari tempat ini !

1023
01:28:17,314 --> 01:28:19,748
Kau pernah bilang ingin pergi dari Kota ini juga.

1024
01:28:19,752 --> 01:28:23,436
Karena aku ingin lari mengejar sesuatu,
Bukannya pergi.

1025
01:28:23,631 --> 01:28:26,031
Maafkan aku, siapa yang mengundang
Molly Ringwald masuk ke dalam kelompok ?

1026
01:28:26,975 --> 01:28:29,194
- Richie..,..
- Maksudku, hadapilah kenyataannya !

1027
01:28:29,426 --> 01:28:30,426
Dunia nyata !

1028
01:28:30,518 --> 01:28:33,200
Georgie sudah mati !
Jangan buat kami mati juga !

1029
01:28:33,299 --> 01:28:34,391
Georgie belum mati.

1030
01:28:35,581 --> 01:28:38,033
Kau tak bisa menyelamatkannya,
Tapi kau masih bisa menyelamatkan dirimu.

1031
01:28:38,329 --> 01:28:40,911
Tidak ! Ta-tarik kembali..,..

1032
01:28:42,732 --> 01:28:45,909
Kau takut, begitu juga kami,
Tarik kembali ucapanmu !

1033
01:28:48,459 --> 01:28:49,551
Bill !

1034
01:28:51,372 --> 01:28:53,192
Dasar pecundang !

1035
01:28:53,392 --> 01:28:54,716
- Enyahlah !
- Richie, hentikan !

1036
01:28:54,815 --> 01:28:56,900
Kau pecundang, membuat kami terbunuh..,..

1037
01:28:56,999 --> 01:28:59,284
- Saat mencoba menangkap Badut !
- Hentikan !

1038
01:29:01,931 --> 01:29:03,851
Ini yang di-inginkan Makhluk itu.

1039
01:29:03,951 --> 01:29:05,341
Dia ingin memecah kita.

1040
01:29:08,023 --> 01:29:10,869
Kita semua bersama saat menghadapinya.

1041
01:29:11,068 --> 01:29:15,920
- Itu sebabnya kita masih hidup.
- Ya, aku ingin tetap seperti itu.

1042
01:29:27,686 --> 01:29:29,605
- Mike..,..
- Teman - teman..,..

1043
01:29:30,797 --> 01:29:32,849
Aku tak bisa melakukannya.

1044
01:29:34,471 --> 01:29:36,161
Kakekku benar.

1045
01:29:36,359 --> 01:29:39,572
Aku orang luar, seharusnya tetap seperti itu.

1046
01:30:37,830 --> 01:30:39,619
Ya, bagus.

1047
01:30:39,718 --> 01:30:41,075
Taruh sasaran selanjutnya di sana.

1048
01:30:53,389 --> 01:30:55,078
Pegangilah.

1049
01:30:57,560 --> 01:30:59,414
Apa yang terjadi di sini ?

1050
01:31:02,063 --> 01:31:05,207
Membersihkan pistolmu, seperti yang kau minta.

1051
01:31:05,737 --> 01:31:07,855
Kau membersihkan pistolku ?

1052
01:31:11,662 --> 01:31:13,781
- Ayah..,..
- Hei !

1053
01:31:25,301 --> 01:31:26,691
Lihatlah dia sekarang.

1054
01:31:27,849 --> 01:31:31,326
Cuman hal sepele seperti ini
Membuatnya takut gemetaran.

1055
01:31:42,069 --> 01:31:43,394
Beli Obat seperti biasanya, Eddie ?

1056
01:31:43,592 --> 01:31:44,592
Ya.

1057
01:31:52,629 --> 01:31:54,085
Kau tahu itu omong kosong 'kan ?

1058
01:31:54,284 --> 01:31:55,283
Apanya ?

1059
01:31:56,171 --> 01:31:57,197
Obatmu..,..

1060
01:31:57,793 --> 01:31:59,051
Itu Placebo.

1061
01:31:59,349 --> 01:32:00,349
Apa artinya "pa-cee-bo" ?

1062
01:32:00,441 --> 01:32:01,931
Placebo berarti omong kosong.

1063
01:32:04,910 --> 01:32:06,235
Tak punya teman ya ?

1064
01:32:07,127 --> 01:32:08,154
Gypsum-mu ?

1065
01:32:08,552 --> 01:32:10,373
Tak ada tanda tangannya ?

1066
01:32:10,669 --> 01:32:11,669
Menyedihkan.

1067
01:32:13,021 --> 01:32:14,476
Aku tak mau mengotorinya.

1068
01:32:15,503 --> 01:32:16,794
Biar kutandatangani untukmu.

1069
01:32:34,173 --> 01:32:35,563
Kau baik saja, Henry ?

1070
01:33:45,146 --> 01:33:48,456
<i>Kesukaanku sore ini adalah..,..</i>

1071
01:33:48,555 --> 01:33:51,469
<i>Mempelajari sebanyak mungkin tentangmu</i>

1072
01:33:51,667 --> 01:33:53,720
<i>Apa ada yang ingin berbagi ?</i>

1073
01:33:53,753 --> 01:33:55,928
<i>- Apa yang paling kalian nikmati hari ini ?
- Aku !</i>

1074
01:33:55,933 --> 01:33:57,287
<i>Bagaimana denganmu ?</i>

1075
01:33:57,289 --> 01:33:58,355
<i>Aku senang melihat Badut</i>

1076
01:33:58,360 --> 01:34:00,307
<i>Sungguh ? Kau mau melihat Badut ?</i>

1077
01:34:00,407 --> 01:34:01,300
<i>Ya !</i>

1078
01:34:01,400 --> 01:34:03,088
<i>Apa lagi sekarang ?</i>

1079
01:34:03,287 --> 01:34:04,709
<i>Aku senang melihat gelembung melayang</i>

1080
01:34:04,808 --> 01:34:06,662
<i>Sungguh ?
Aku juga</i>

1081
01:34:06,861 --> 01:34:09,146
<i>Aku suka melihat benda melayang</i>

1082
01:34:09,344 --> 01:34:10,437
<i>Semuanya melayang</i>

1083
01:34:10,536 --> 01:34:11,827
<i>Kita semua melayang</i>

1084
01:34:11,927 --> 01:34:14,078
<i>Dan kau juga, Henry</i>

1085
01:34:14,276 --> 01:34:16,098
<i>Buat hari ini menyenangkan</i>

1086
01:34:16,197 --> 01:34:17,586
<i>Bunuh dia !</i>

1087
01:34:18,381 --> 01:34:20,797
<i>Bunuh dia !</i>

1088
01:34:21,294 --> 01:34:25,962
<i>Bunuh dia !</i>

1089
01:34:26,955 --> 01:34:31,144
<i>Oh tidak, beri dia tepuk tangan !</i>

1090
01:34:37,083 --> 01:34:39,038
<i>Bagus sekali, Henry</i>

1091
01:34:39,071 --> 01:34:42,249
<i>Bunuh mereka semua !</i>

1092
01:34:42,634 --> 01:34:43,995
<i>Bunuh mereka semua !</i>

1093
01:34:44,003 --> 01:34:45,559
<i>Bunuh mereka semua !</i>

1094
01:34:45,758 --> 01:34:48,604
<i>Bunuh mereka semua !</i>

1095
01:34:51,020 --> 01:34:56,628
<i>Bunuh mereka semua !</i>

1096
01:35:15,054 --> 01:35:17,304
Kau mau menyelinap ke mana ?

1097
01:35:23,396 --> 01:35:25,017
Tak kemanapun, Ayah.

1098
01:35:26,739 --> 01:35:28,725
Kau berdandan.

1099
01:35:29,949 --> 01:35:32,657
Aku tak berdandan, Ayah.
Aku memakainya hampir setiap hari.

1100
01:35:33,326 --> 01:35:34,551
Kemarilah.

1101
01:35:50,242 --> 01:35:52,990
Kau tahu Ayah mengkhawatirkanmu, Bevvie.

1102
01:35:53,387 --> 01:35:54,711
Aku tahu.

1103
01:35:55,075 --> 01:35:59,842
Warga kota mengatakan padaku tentangmu.

1104
01:36:00,868 --> 01:36:03,979
Berkeliling sepanjang musim panas
Dengan sekumpulan anak lelaki.

1105
01:36:04,641 --> 01:36:06,396
Satu - satunya Perempuan di sana.

1106
01:36:06,594 --> 01:36:09,011
Mereka hanya teman, sumpah.

1107
01:36:09,310 --> 01:36:15,004
Ayah tahu pikiran anak lelaki saat melihatmu, Bevvie.

1108
01:36:15,334 --> 01:36:17,420
Ayah sangat mengenalinya.

1109
01:36:17,585 --> 01:36:19,272
Tanganku..,..

1110
01:36:19,371 --> 01:36:25,403
Apa kau melakukan yang biasa dilakukan
Perempuan bersama bocah - bocah itu di Hutan ?

1111
01:36:25,504 --> 01:36:29,225
Ti-tidak, Ayah tak perlu khawatir.
Aku janji.

1112
01:36:29,425 --> 01:36:30,731
Apa ini ?

1113
01:36:31,519 --> 01:36:34,706
Bukan apa - apa.
Hanya puisi.

1114
01:36:35,259 --> 01:36:36,783
Hanya puisi ?

1115
01:36:37,197 --> 01:36:39,975
Yang kau sembunyikan di laci pakaian dalammu ?

1116
01:36:40,175 --> 01:36:42,509
Mengapa kau sembunyikan di sana ?

1117
01:36:45,596 --> 01:36:47,006
Apa kau masih puteriku ?

1118
01:36:47,527 --> 01:36:48,405
Tidak.

1119
01:36:48,605 --> 01:36:49,757
Apa katamu ?

1120
01:36:50,058 --> 01:36:52,093
Kubilang, tidak !

1121
01:36:54,893 --> 01:36:55,919
Tidak !

1122
01:36:57,274 --> 01:36:59,028
Menjauhlah, tidak !

1123
01:37:00,981 --> 01:37:02,272
Enyahlah !

1124
01:37:03,003 --> 01:37:04,003
Tidak !

1125
01:37:07,165 --> 01:37:10,931
Anak - anak itu, apa mereka tahu kalau kau..,..

1126
01:38:36,193 --> 01:38:37,404
Beverly ?

1127
01:38:53,358 --> 01:38:59,090
<b><font color=#FF0000><i>Kau Mati Jika Mencobanya</i></font></b>

1128
01:39:02,440 --> 01:39:03,828
Beverly !

1129
01:39:12,768 --> 01:39:15,020
- Richie.
- Apa maumu ?

1130
01:39:15,648 --> 01:39:17,900
Kau lihat musuh yang kuhajar itu,
Kuanggap itu dirimu.

1131
01:39:19,224 --> 01:39:20,482
Ma-Makhluk itu menculik Beverly.

1132
01:39:20,581 --> 01:39:22,071
Apa yang kau katakan ?

1133
01:39:23,594 --> 01:39:25,050
Makhluk itu, Richie.

1134
01:39:25,647 --> 01:39:27,202
Makhluk itu menculik Beverly.

1135
01:39:41,934 --> 01:39:43,257
Halo ?

1136
01:39:43,961 --> 01:39:45,953
<font color=#FFFF00>Pecundang</font>
<font color=#FFFF00>--- Pe</font><font color=#FF0000><b>C</b></font><font color=#FFFF00>inta ---</font>

1137
01:39:46,170 --> 01:39:47,461
Baik.

1138
01:39:49,083 --> 01:39:50,540
Aku segera ke sana.

1139
01:39:57,128 --> 01:39:58,807
Kau pikir mau pergi ke mana ?

1140
01:39:58,980 --> 01:40:00,007
Keluar bersama teman - temanku.

1141
01:40:00,901 --> 01:40:03,318
Sayang, kau tak boleh pergi..,..

1142
01:40:03,516 --> 01:40:05,276
Penyakitmu bisa kambuh lagi, ingat ?

1143
01:40:05,965 --> 01:40:07,489
Penyakitku ?

1144
01:40:07,588 --> 01:40:09,442
Pe-penyakit apa, Ibu ?

1145
01:40:11,958 --> 01:40:14,440
Ibu tahu apa ini ?
Ini hanya "gazebo" !

1146
01:40:14,539 --> 01:40:15,632
Omong kosong !

1147
01:40:22,153 --> 01:40:23,941
Obat itu membantumu, Eddie.

1148
01:40:25,000 --> 01:40:26,721
Obat melindungimu.

1149
01:40:26,821 --> 01:40:28,243
Melindungiku ?

1150
01:40:28,443 --> 01:40:31,389
Berbohong padaku dan memaksaku
Masuk ke dalam Lubang Neraka ini ?

1151
01:40:31,488 --> 01:40:35,493
Maaf, satu - satunya yang
Mencoba melindungiku itu temanku.

1152
01:40:35,592 --> 01:40:37,878
Ibu mencegahku saat aku butuh teman - temanku.

1153
01:40:37,977 --> 01:40:38,977
Aku pergi saja.

1154
01:40:39,069 --> 01:40:42,082
Eddie. Jangan.

1155
01:40:42,181 --> 01:40:43,174
Kembalilah Kemari !

1156
01:40:43,373 --> 01:40:45,292
- Aku mau menemui teman - temanku.
- Eddie.

1157
01:40:45,392 --> 01:40:47,179
Jangan lakukan ini pada Ibu, Eddie.

1158
01:41:12,635 --> 01:41:13,793
Teman - teman, ambil pagar runcingnya.

1159
01:42:03,448 --> 01:42:04,448
Stan ?

1160
01:42:06,925 --> 01:42:08,744
Stan, kita semua harus pergi.

1161
01:42:08,977 --> 01:42:11,161
Bev-Beverly benar.

1162
01:42:12,056 --> 01:42:15,729
Jika kita berpisah seperti dulu,
Badut itu akan membunuh kita satu per satu.

1163
01:42:16,755 --> 01:42:19,536
Tapi jika kita bersama..,..

1164
01:42:21,059 --> 01:42:22,416
Kita semua..,..

1165
01:42:24,138 --> 01:42:25,627
Kita akan menang.

1166
01:42:26,388 --> 01:42:27,514
Aku janji.

1167
01:42:54,163 --> 01:42:56,843
Hei, Eddie, kau punya koin ?

1168
01:42:58,300 --> 01:43:00,684
Aku tak mau membuat harapan di sumur jorok ini.

1169
01:43:05,582 --> 01:43:07,337
Beverly ?

1170
01:43:07,403 --> 01:43:08,923
Bagaimana cara kita turun ke bawah ?

1171
01:43:10,747 --> 01:43:12,303
Baik, ini dia.

1172
01:43:29,219 --> 01:43:30,510
Pelanlah.

1173
01:44:37,093 --> 01:44:41,563
<b><font color=#FF0000><i>Pennywise
Badut Penari</i></font></b>

1174
01:45:11,079 --> 01:45:12,731
Bisa bantu aku ?

1175
01:45:14,948 --> 01:45:16,373
- Kau baik saja ?
- Aku baik saja.

1176
01:45:21,457 --> 01:45:24,583
<i>Majulah, Beverly
Majulah</i>

1177
01:45:25,561 --> 01:45:27,752
<i>Datang dan saksikanlah..,..</i>

1178
01:45:27,754 --> 01:45:32,519
<i>Kau tertawa, kau menangis
Kau senyum, kau mati..,..</i>

1179
01:45:33,837 --> 01:45:37,676
<i>Memperkenalkan Pennywise Si Badut Penari</i>

1180
01:46:12,964 --> 01:46:14,519
Aku tak takut padamu !

1181
01:46:21,570 --> 01:46:22,994
Kau akan takut.

1182
01:46:35,985 --> 01:46:38,255
<i>Tolong aku !</i>

1183
01:46:51,025 --> 01:46:51,949
Matilah !

1184
01:46:54,144 --> 01:46:55,037
Mike !

1185
01:46:55,136 --> 01:46:56,626
- Mike !
- Mike !

1186
01:46:57,321 --> 01:46:59,043
- Kau baik saja ?
- Mike ?

1187
01:46:59,918 --> 01:47:00,987
Bowers.

1188
01:47:01,228 --> 01:47:02,379
Mike.

1189
01:47:03,280 --> 01:47:05,068
- Mike !
- Di mana dia ?

1190
01:47:06,742 --> 01:47:07,967
Tolong, jangan.

1191
01:47:08,396 --> 01:47:09,787
Tidak ! Tidak !

1192
01:47:09,887 --> 01:47:11,445
Pegangi talinya !

1193
01:47:11,840 --> 01:47:12,866
Sial !

1194
01:47:14,388 --> 01:47:15,647
- Mike !
- Mike !

1195
01:47:16,574 --> 01:47:18,095
Jangan ganggu dia !

1196
01:47:19,784 --> 01:47:21,870
Kau tak mendengarkanku 'kan ?

1197
01:47:23,226 --> 01:47:25,776
Kau seharusnya menjauhi Kota Derry.

1198
01:47:25,807 --> 01:47:28,653
Orang tuamu tak mengindahkannya
Dan lihat musibah yang menimpa mereka.

1199
01:47:29,813 --> 01:47:32,396
Aku masih sedih saat kulewati tumpukan abunya.

1200
01:47:32,760 --> 01:47:34,083
Sedih..,..

1201
01:47:35,142 --> 01:47:36,582
Karena bukan aku yang membakarnya !

1202
01:47:37,493 --> 01:47:39,082
<i>Larilah, Mike !</i>

1203
01:47:45,570 --> 01:47:46,762
Mike !

1204
01:47:48,053 --> 01:47:49,212
Lihat aku !

1205
01:47:52,092 --> 01:47:54,144
Aku ha-harus naik ke sana.

1206
01:47:54,540 --> 01:47:56,493
Kau gila ! Pakai apa ?

1207
01:48:24,996 --> 01:48:26,418
Astaga !

1208
01:48:28,604 --> 01:48:30,292
- Ya Tuhan !
- Mike !

1209
01:48:30,987 --> 01:48:32,278
Aku baik saja.

1210
01:48:32,974 --> 01:48:34,033
Aku baik saja.

1211
01:48:38,038 --> 01:48:39,230
Sial !

1212
01:48:40,687 --> 01:48:42,341
<i>Stanley</i>

1213
01:48:43,302 --> 01:48:44,626
Beverly ?

1214
01:48:47,572 --> 01:48:48,929
Apa itu kau ?

1215
01:48:57,735 --> 01:48:58,734
Teman - teman ?

1216
01:49:02,170 --> 01:49:03,395
Teman - teman ?

1217
01:49:07,831 --> 01:49:09,884
Hei, teman - teman.
Di mana Stan ?

1218
01:49:09,983 --> 01:49:10,983
Stanley !

1219
01:49:11,175 --> 01:49:12,697
Stanley !

1220
01:49:12,797 --> 01:49:13,797
Stan !

1221
01:49:15,346 --> 01:49:16,868
Oh, sial.
Air kelabu.

1222
01:49:19,848 --> 01:49:20,848
Stan ?

1223
01:49:21,767 --> 01:49:22,892
Stan !

1224
01:49:24,084 --> 01:49:25,084
Stanley.

1225
01:49:50,037 --> 01:49:51,592
- Stan !
- Stanley !

1226
01:49:52,653 --> 01:49:53,679
Stanley !

1227
01:49:54,472 --> 01:49:56,327
- Ayo, cepat !
- Kami datang !

1228
01:49:59,570 --> 01:50:01,955
- Stan ?
- Stanley ! Stan !

1229
01:50:02,054 --> 01:50:03,112
Itu Senternya !

1230
01:50:06,887 --> 01:50:08,840
Makhluk apa itu ?

1231
01:50:09,137 --> 01:50:10,138
Oh, sial !

1232
01:50:16,387 --> 01:50:17,446
Sial !

1233
01:50:24,795 --> 01:50:25,822
Sial !

1234
01:50:26,815 --> 01:50:27,841
Astaga !

1235
01:50:29,032 --> 01:50:29,893
Stanley !

1236
01:50:29,993 --> 01:50:30,587
Stanley !

1237
01:50:30,617 --> 01:50:31,880
- Stan !
- Stanley !

1238
01:50:32,078 --> 01:50:35,292
Tidak !

1239
01:50:35,322 --> 01:50:36,322
Tak apa.

1240
01:50:36,514 --> 01:50:39,463
Kalian meninggalkanku !
Kalian meninggalkanku sendirian !

1241
01:50:39,494 --> 01:50:40,850
Kalian bukan temanku !

1242
01:50:40,917 --> 01:50:42,803
Kalian memaksaku ikut !

1243
01:50:42,902 --> 01:50:43,995
Maafkan aku.

1244
01:50:44,127 --> 01:50:45,683
Kalian memaksaku pergi ke Neibolt !

1245
01:50:47,768 --> 01:50:49,225
Ini salahmu !

1246
01:50:52,138 --> 01:50:55,283
Tak akan kami biarkan sesuatu menimpamu.
Kami sudah di sini.

1247
01:50:55,382 --> 01:50:58,693
Kau tahu aku tak akan melakukan itu.
Ayolah.

1248
01:50:58,792 --> 01:51:00,778
Bill !

1249
01:51:01,970 --> 01:51:04,320
Bill !

1250
01:51:36,265 --> 01:51:37,423
Beverly !

1251
01:52:04,006 --> 01:52:05,660
Aku akan kembali lagi untukmu, Bev.

1252
01:52:13,340 --> 01:52:14,533
Bill ?

1253
01:52:17,544 --> 01:52:18,603
Bill !

1254
01:52:21,483 --> 01:52:22,510
Bill !

1255
01:52:23,833 --> 01:52:25,853
Keluarlah dari sana, Ed,
Itu air kelabu.

1256
01:52:26,052 --> 01:52:28,104
Tu-Tunggu, di mana Senterku ?

1257
01:52:28,832 --> 01:52:29,891
Eddie !

1258
01:52:34,459 --> 01:52:36,810
Cepat pergi dari sini, ayo !

1259
01:52:54,422 --> 01:52:56,310
Bev ? Bev ?

1260
01:52:56,970 --> 01:52:58,492
- Beverly ?
- Oh, sial.

1261
01:52:59,320 --> 01:53:00,446
Bev !

1262
01:53:06,537 --> 01:53:08,259
Bagaimana dia bisa melayang ?

1263
01:53:10,310 --> 01:53:11,701
Teman - teman..,..

1264
01:53:13,324 --> 01:53:14,350
Apa itu..,..

1265
01:53:15,243 --> 01:53:16,567
Anak - anak yang hilang.

1266
01:53:17,593 --> 01:53:18,653
Melayang.

1267
01:53:20,307 --> 01:53:22,377
- Bantu aku menariknya !
- Ayo !

1268
01:53:22,381 --> 01:53:23,362
Sial !

1269
01:53:27,789 --> 01:53:29,113
Tanganku licin.

1270
01:53:37,488 --> 01:53:38,488
Bev !

1271
01:53:39,905 --> 01:53:41,163
Beverly !

1272
01:53:41,262 --> 01:53:43,050
Mengapa dia tak bangun ?

1273
01:53:43,248 --> 01:53:45,003
Kenapa dengannya ?

1274
01:53:45,102 --> 01:53:48,071
Beverly, kumohon !
Ayolah !

1275
01:54:06,555 --> 01:54:07,747
Beverly ?

1276
01:54:12,116 --> 01:54:13,637
"Januari membara"

1277
01:54:14,134 --> 01:54:16,352
"Jantungku berdegup kencang juga"

1278
01:54:18,537 --> 01:54:20,225
Yesus, astaga..,..

1279
01:54:21,649 --> 01:54:23,171
Ya Tuhan.

1280
01:54:32,307 --> 01:54:33,730
Di mana Bill ?

1281
01:54:38,166 --> 01:54:39,557
Georgie.

1282
01:54:43,582 --> 01:54:44,905
Mengapa kau begitu lama ?

1283
01:54:49,209 --> 01:54:52,122
Aku mencarimu selama ini.

1284
01:54:53,479 --> 01:54:56,392
Aku tak bisa mencari jalan keluar.

1285
01:54:59,205 --> 01:55:01,721
Dia bilang aku bisa dapat kapal-ku lagi, Billy.

1286
01:55:07,383 --> 01:55:08,674
Apa "Nona" itu cepat ?

1287
01:55:09,402 --> 01:55:11,685
Aku tak bisa mengejarnya.

1288
01:55:13,903 --> 01:55:15,063
Sebutannya "Nona", Georgie.

1289
01:55:18,241 --> 01:55:19,763
Sebutan kapal itu "Nona".

1290
01:55:22,543 --> 01:55:24,430
Bawa aku pulang, Billy.

1291
01:55:31,680 --> 01:55:33,335
Aku ingin pulang.

1292
01:55:37,010 --> 01:55:40,717
Aku merindukanmu.
Aku ingin bersama Ibu dan Ayah.

1293
01:55:42,670 --> 01:55:46,179
Aku begitu mendambakanmu pulang..,..

1294
01:55:48,530 --> 01:55:51,410
Bersama Ibu dan Ayah.

1295
01:55:53,494 --> 01:55:56,043
Aku sangat merindukanmu.

1296
01:56:00,843 --> 01:56:02,565
Aku menyayangimu, Billy.

1297
01:56:04,220 --> 01:56:05,479
Aku menyayangimu juga.

1298
01:56:14,582 --> 01:56:16,104
Tapi kau bukanlah Georgie.

1299
01:57:01,952 --> 01:57:03,152
Bunuh dia, Billy ! Bunuh dia !

1300
01:57:03,243 --> 01:57:04,302
Sial !

1301
01:57:04,501 --> 01:57:06,188
Bunuh dia, Bill !

1302
01:57:07,083 --> 01:57:08,308
Bunuh dia, Bill !

1303
01:57:09,069 --> 01:57:10,162
Bunuh dia !

1304
01:57:10,360 --> 01:57:11,486
Bunuh dia !

1305
01:57:11,684 --> 01:57:12,684
Bunuh Makhluk Itu !

1306
01:57:12,975 --> 01:57:14,034
Pistolnya tak terisi.

1307
01:57:14,134 --> 01:57:16,485
Lakukan, Bill ! Bunuh dia !

1308
01:57:17,841 --> 01:57:19,397
Hei, pistolnya tak terisi !

1309
01:57:22,409 --> 01:57:23,766
Oh, Sial !

1310
01:57:25,157 --> 01:57:26,183
Sial !

1311
01:57:33,731 --> 01:57:34,757
Bill, awas !

1312
01:57:38,398 --> 01:57:39,425
Jangan ganggu dia !

1313
01:57:41,676 --> 01:57:42,437
Beverly, awas !

1314
01:57:42,569 --> 01:57:43,569
Mike !

1315
01:57:49,124 --> 01:57:50,124
Bantu dia !

1316
01:57:51,044 --> 01:57:52,044
Sial !

1317
01:57:53,858 --> 01:57:54,884
Ben !

1318
01:58:00,446 --> 01:58:01,446
Stanley !

1319
01:58:07,894 --> 01:58:09,184
Bill !

1320
01:58:10,376 --> 01:58:11,468
Bill !

1321
01:58:12,229 --> 01:58:13,554
Tidak, jangan !

1322
01:58:14,315 --> 01:58:15,315
Lepaskan dia !

1323
01:58:15,705 --> 01:58:16,705
Tidak !

1324
01:58:16,798 --> 01:58:18,685
Kubawa dia.

1325
01:58:18,916 --> 01:58:20,870
Kubawa kalian semua..,..

1326
01:58:21,565 --> 01:58:25,867
Akan kumakan daging kalian
Saat kuhisap ketakutan kalian..,..

1327
01:58:29,377 --> 01:58:31,032
Atau..,..

1328
01:58:32,721 --> 01:58:35,038
Kalian tinggalkan kami.

1329
01:58:35,137 --> 01:58:38,183
Kubawa dia, hanya dia.

1330
01:58:38,845 --> 01:58:40,963
Lalu aku akan beristirahat lama..,..

1331
01:58:41,162 --> 01:58:45,432
Dan kalian bisa tumbuh dewasa..,..

1332
01:58:45,696 --> 01:58:48,974
Menjalani hidup bahagia..,..

1333
01:58:49,835 --> 01:58:53,310
Sampai usia senja merenggut hidup kalian.

1334
01:58:57,182 --> 01:58:58,375
Pergilah..,..

1335
01:59:00,692 --> 01:59:02,811
Akulah yang menyeret kalian ke masalah ini.

1336
01:59:04,235 --> 01:59:05,673
Ma-maafkan aku.

1337
01:59:05,676 --> 01:59:06,982
Ma-ma-maaf.

1338
01:59:11,438 --> 01:59:12,662
Pergilah !

1339
01:59:15,477 --> 01:59:16,967
Teman - teman, kita tak bisa.

1340
01:59:18,755 --> 01:59:20,509
Maaf.

1341
01:59:23,058 --> 01:59:24,514
Sudah kubilang, Bill.

1342
01:59:25,011 --> 01:59:26,170
Sudah kubilang..,..

1343
01:59:27,163 --> 01:59:29,248
Aku tak mau mati !

1344
01:59:29,977 --> 01:59:31,168
Ini semua salahmu !

1345
01:59:33,652 --> 01:59:35,505
Kau menonjok wajahku !

1346
01:59:35,704 --> 01:59:37,326
Kau membuatku berjalan melintasi air kotor !

1347
01:59:37,425 --> 01:59:39,185
Kau membuatku masuk ke rumah reot !

1348
01:59:40,470 --> 01:59:41,861
Dan sekarang..,..

1349
01:59:45,468 --> 01:59:47,224
Aku harus membunuh Badut brengsek itu !

1350
01:59:48,051 --> 01:59:49,672
Selamat datang di Klub Pecundang, brengsek !

1351
01:59:57,286 --> 01:59:58,776
<i>Mike, Mike !</i>

1352
02:00:00,663 --> 02:00:01,927
Awas !

1353
02:00:04,603 --> 02:00:05,794
Stan !

1354
02:00:08,541 --> 02:00:09,541
Mike !

1355
02:00:19,068 --> 02:00:20,128
Bunuh dia !

1356
02:00:48,530 --> 02:00:50,351
Akan kubunuh kau !

1357
02:00:55,912 --> 02:00:58,759
Hei, Bevvie, apa kau masih puteriku ?

1358
02:01:08,326 --> 02:01:09,325
Astaga !

1359
02:01:29,313 --> 02:01:31,299
Itu alasannya kau tak membunuh Beverly.

1360
02:01:32,623 --> 02:01:35,768
Karena di-di-dia tak takut..,..

1361
02:01:36,761 --> 02:01:38,251
Begitu juga kami !

1362
02:01:39,178 --> 02:01:40,601
Kami tak takut lagi !

1363
02:01:42,985 --> 02:01:45,136
Sekarang kaulah yang takut..,..

1364
02:01:46,825 --> 02:01:48,314
Karena kau akan kelaparan !

1365
02:01:55,498 --> 02:01:58,113
"Dia percaya akan keberaniannya"

1366
02:01:58,211 --> 02:02:01,622
"Dan masih bersikeras melihat hantu"

1367
02:02:01,821 --> 02:02:04,955
"Dia percaya akan ke..,.."

1368
02:02:05,592 --> 02:02:08,494
"Ke-ke-ke-keberaniannya"

1369
02:02:24,713 --> 02:02:25,805
Takutlah..,..

1370
02:02:37,721 --> 02:02:40,469
Aku tahu apa yang kulakukan
Untuk esai pengalaman musim panasku.

1371
02:02:53,247 --> 02:02:55,836
Teman - teman.

1372
02:02:56,889 --> 02:02:59,107
Anak - anak itu mulai melayang turun.

1373
02:03:22,535 --> 02:03:25,120
<font color=#FFFF00><b><i>Georgie</i></b></font>

1374
02:04:08,754 --> 02:04:11,900
<font color=#FF0000><b><i>September</i></b></font>

1375
02:04:17,593 --> 02:04:20,043
Aku hanya ingat sebagian, tapi..,..

1376
02:04:21,333 --> 02:04:23,023
Kukira aku akan mati.

1377
02:04:24,380 --> 02:04:26,101
Rasanya seperti itu.

1378
02:04:27,292 --> 02:04:30,570
Aku melihat kita, kita bersama
Saat di Selokan itu..,..

1379
02:04:30,769 --> 02:04:32,324
Saat kita sudah dewasa..,..

1380
02:04:33,317 --> 02:04:35,369
Seumuran orang tua kita.

1381
02:04:36,364 --> 02:04:39,739
Ap-apa yang kita lakukan di sana ?

1382
02:04:40,236 --> 02:04:42,223
Aku ingat bagaimana perasaan kita..,..

1383
02:04:43,976 --> 02:04:45,698
Betapa takutnya kita.

1384
02:04:45,830 --> 02:04:48,147
Kurasa aku tak bisa melupakannya.

1385
02:04:53,575 --> 02:04:54,603
Bersumpahlah.

1386
02:04:55,563 --> 02:04:56,887
Bersumpah..,..

1387
02:04:57,482 --> 02:04:59,403
Jika Makhluk itu belum mati.

1388
02:05:00,097 --> 02:05:03,508
Jika Makhluk itu kembali,
Kita juga kembali.

1389
02:06:28,217 --> 02:06:29,377
Aku harus pergi.

1390
02:06:32,257 --> 02:06:33,283
Aku membencimu.

1391
02:06:43,577 --> 02:06:45,300
Sampai jumpa lagi.

1392
02:06:45,696 --> 02:06:46,696
Dah, Stan.

1393
02:06:52,317 --> 02:06:53,343
Dah, semuanya.

1394
02:06:53,575 --> 02:06:54,575
Dah, Mike.

1395
02:06:54,667 --> 02:06:55,867
Sampai jumpa lagi, pecundang.

1396
02:06:57,746 --> 02:06:58,904
Sampai jumpa, Bill.

1397
02:06:59,004 --> 02:07:00,004
Sampai jumpa, Rich.

1398
02:07:00,095 --> 02:07:01,288
Sampai jumpa lagi.

1399
02:07:02,876 --> 02:07:04,366
Dah, Ben.

1400
02:07:09,019 --> 02:07:11,833
Ka-kau sudah berkemas ke Portland ?

1401
02:07:12,859 --> 02:07:15,109
Ya, begitulah.

1402
02:07:15,407 --> 02:07:16,797
Aku berangkat besok pagi.

1403
02:07:16,963 --> 02:07:18,651
Berapa lama kau pergi ?

1404
02:07:20,505 --> 02:07:24,444
Bibiku bilang aku bisa tinggal
Selama yang kuinginkan.

1405
02:07:27,655 --> 02:07:29,046
Asal kau tahu..,..

1406
02:07:31,164 --> 02:07:33,349
Aku tak pernah merasa jadi pecundang
Saat bersama kalian semua.

1407
02:07:43,743 --> 02:07:45,167
Sampa jumpa lagi.

1408
02:08:32,835 --> 02:08:33,861
Selamat tinggal.

1409
02:08:50,100 --> 02:10:53,368
<b>Pein Akatsuki - <font color=#00FFFF>WWW.SEBUAH-DONGENG.COM</font>
Follow My IG <font color=#FFFF00>@paint_lapain</font></b>