[Gentle Smile] Sakuragi Mano ~True End~

[ http://www.nicovideo.jp/watch/sm33136730 ]

【ほわっとスマイル】櫻木真乃
[Gentle Smile] Sakuragi Mano
ずっと続く夢の先へ
To the end of the ever-continuing dream

真乃
Mano
・・・・・・ん
Mmm

起きたか、真乃
Did I wake you up, Mano?

真乃
Mano
プロデューサーさん・・・・・・？
あれ、私・・・・・・
Producer-san?
Hmm, did I just---?

真乃
Mano
ほわわっ！
す、すみません・・・・・・いつのまにか寝ちゃってて・・・・・・
Howawa
I-I'm so sorry about that... I didn't realize that I fell asleep...

いや、公演に来てからそんなに時間はつった経ってないよ
It's alright. It hasn't been that long since we came to this park.

真乃
Mano
そうですか？
よかったです・・・・・・いえ、よくないですけど・・・・・・
Is that so?
That's good to hear--- No, it's not...

『Ｗ．Ｉ．Ｎ．Ｇ．』で優勝してから、ほとんど休みがなかったもんな
疲れてしまうのも無理はないよ
Seeing that you haven't gotten much rest after winning the "W.I.N.G.",
it's not a surprise for you to get exhausted.

真乃
Mano
そうですえね・・・・・・
息抜きに公園に来ても、うとうとすることが多くて
Yes...
Even going to the park to take a breather, there are still a lot of times that I doze off.

真乃
Mano
鳩さんともそれほど遊べなかったり・・・・・・
I haven't even played with the pigeons...

真乃
Mano
でもそれで、アイドルが嫌になるってことはないんです
どちらかと言うと・・・・・・なんて言うんでしょう？
But, this doesn't mean that I've grown to hate being an idol.
If anything... What was that word again?

真乃
Mano
充実・・・・・・そう私、真乃充実しています
毎日が楽しいんです
Fulfilled... Yes, I feel fulfilled.
Each and every day is very enjoyable.

うん、いいことだね
Quite a good thing, isn't it.

真乃
Mano
はい、ありがとうございます
Yes, thank you.

真乃
Mano
・・・・・・さっきまで私、夢を見てみました
I had this dream when I was sleeping a while ago.

ん？どんな夢？
What kind of dream?

真乃
Mano
えっと・・・・・・私が、ライブに出る夢です
Well... It's a dream where I was performing in a live.

真乃
Mano
灯織ちゃんやめぐるちゃんと、おっきなステージに立って
すごく遠くまでお客さんがいて・・・・・・みんな笑顔でした
I was with Hiori-chan and Meguru-chan. We were standing on a large stage and there were audience all the way back... Everyone was smiling.

そうか
いい夢だったんだな
I see.
That was a very nice dream.

真乃
Mano
・・・・・・はい
でもー
Yes. But...

真乃
Mano
私が、あんなに大きなステージに立つ日が・・・・・・
来るんでしょうか・・・・・・
That day when I'll be able to stand on such a large stage...
Will it really come?

まだまだ遠くのことだと思ってるみたいだな
そんなことはないさ
It seems that you're thinking that something like that is still really far off.
But, that's not true.

真乃はたくさんの夢を叶えてきただろ？
アイドルになる時に抱いた夢
You already have realized your dreams, right?
Those dreams that you had when you became an idol.

真乃
Mano
はい
もっと他の人と仲良くなれたらって思ってました・・・・・・
Yes.
I was thinking, if I were to get along even better with other people,...

真乃
Mano
そしたら、お友達ができました
Then, I would become friends with them.

真乃
Mano
もっと自分に自信が持てるようになりたかったんです
I also wanted to have more confidence about myself.

真乃
Mano
今でも相変わらずほわほわしてますけど・・・・・・
私は大丈夫なんだって、思えるようになりました
Even though I'm still go on a relaxed pace like before...
I'm now able to think that I'll be just fine.

真乃
Mano
まだまだですけど・・・・・・
私、少しは変わることができたかなって・・・・・・
Even though I'm still working on it...
I was wondering if I was able to change myself even just a little...

少しどころじゃないさ
真乃は、ぐんぐん成長しているよ
It's not just a little.
You've been steadily growing, Mano.

真乃
Mano
・・・・・・そうなんですか？
Is that so?

アイドルになってから、
『Ｗ．Ｉ．Ｎ．Ｇ．』で優勝するって夢もできたね
Aside becoming an idol, you even realized your dream of winning the "W.I.N.G."!

それも、真乃は叶えることができた
Those are also the things that you have made come true.

真乃はいくつも夢を叶えてきたんだ
また新しい夢を持ってみるのも、いいんじゃないかな？
You have realized many of your dreams, Mano.
So, how about having some more new dreams to realize?

真乃
Mano
今までの夢が叶ったのは・・・・・・
プロデューサーさんがいてくれたからです
The reason for all of my dreams to come true...
It's all because you were there for me.

真乃
Mano
プロデューサーさん・・・・・・
これからも、私と一緒にいてください
Producer-san... Please keep on staying by my side.

うん、当然そのつもりだよ
一緒に夢を叶えていこう
Sure, that's what I had in mind.
Let's make those dreams come true together!

真乃
Mano
はい
次の夢も、その次の夢も
Yes.
The next set of dreams, and the succeeding dreams after that.

真乃
Mano
ずっとプロデューサーさんと一緒に
叶えていきたいです・・・・・
I want to make all of them come true, together with you, Producer-san...