EPISODE 1

0:12:42.11	0:12:43.11	Sign	Used Tsundere
0:13:34.16	0:13:35.79	Sign	Upped the layer "Government declares state of emergency"


EPISODE 2

0:03:24.47	0:03:29.85	Style	Dialogue - Additional -> "Signs - Additional"
0:04:09.18	0:04:10.85	We're in the same club, now. {Removed comma}
0:16:21.12	0:16:23.62	This is room is... something, all right... {Deleted 'is'}
0:16:48.07	0:16:52.32	...a-all-you-can-eat buffet! {a- -> an }


EPISODE 4

0:02:19.49	0:02:20.49	Sign	Used Tsundere
0:12:50.58	0:12:53.46	No, it isn't something you need apologize for! {Added 'to'}


EPISODE 5

0:03:49.33	0:03:52.29	Italicized
0:09:30.63	0:09:34.67	I think Haruhiko feels like responsible. {Removed 'like'}


EPISODE 6

Resampled to 1080p


EPISODE 7

Resampled to 1080p

0:01:29.19	0:01:31.32	Missing line
0:05:27.59	0:05:31.72	Apparently it used to be a dorm, but it isn't being used anymore. {Added comma}
0:16:37.60	0:16:39.60	In that case.... {Deleted period}
0:19:49.37	0:19:55.63	But it isn't very scientific, and it wasn't well received when it was proposed. {well received -> well-received}

DUB

0:00:11.95	0:00:15.70	Sign	Geiger Counter -> Radiation Detector


EPISODE 8

0:01:06.75	0:01:11.67	is widely regarded as the first ever Japanese honeymoon. {first ever -> first-ever}


EPISODE 9

0:05:11.83	0:05:14.41	I'm going for surprise. {Added 'a'}
0:07:31.97	0:07:33.84	Well, yeah, you weren't in today scenes. {today -> today's}
0:18:12.86	0:18:13.82	Sign	Used Tsundere
0:18:30.29	0:18:32.29	Sho's the shop keeper! {shop keeper -> shopkeeper}

DUB

0:04:01.22	0:04:02.97	Sign	Daemon -> Yokai


EPISODE 10

0:06:36.62	0:06:38.62	Italicized
0:06:59.44	0:07:01.23	Unitalicized
0:11:55.27	0:11:55.90	Sign	Removed
0:12:35.48	0:12:38.86	Sign	Removed


EPISODE 12

0:15:02.42	0:15:05.17	The sunflowers here belong to the land owner! {land owner -> landowner}
0:19:27.47	0:19:33.06	Apparently she started acting strangely and went missing around a week ago. {Added comma}


EPISODE 13

0:22:19.98	0:22:20.11	Sign	Used Tsundere

DUB

0:09:19.24	0:09:22.53	Sign	Special Abilities at Hosea Academy: On Ichijo Haruhiko and Fairy-type Phantom Ruru -> Hosea Academy Special Ability Users: Subjects Haruhiko Ichijo and Fairy-type Phantom Ruru