Angels on the Road (Prologue + Ch1-6)

This section has not been reviewed.
Due to the length of this event, this translation is a group effort. See the google doc on the translation spreadsheet for more of the event translation.
=============
-Prologue-

[Well, today's another great day on the public band, it's your very illegal pirate radio: Radio Central!]
[Coming at you live is the universal sword-loving doll, Sayu Sayu's best of the best, "National Treasure High End!"]

Felicia
The radio's changed. We gotta be close to the next town.
You see it, Tsuruno?

Tsuruno
Yep! There's no doubt, that's the town!

Felicia
The fuel gonna be okay?

Tsuruno
It's at 50 percent, don't worry about running out of gas!

Felicia
Did it really have to be 50 points...

Tsuruno
Even if it's (currently) at 50 points...
We'll get it to a perfect 100 points in due time!

Felicia
...Ha?
Why are you suddenly talkin' so cool!

Tsuruno
Because, we're on our way on a grand trip to "the end of the world" right now.
Or, maybe we shouldn't call it that?

Felicia
It's fine with me, I guess...

Tsuruno
...Well, that's enough talking, get on the back!
Our objective is in that town over there!
That town's got a magical dome covering it...Look, you see it right?

Felicia
Alright! Let's go with a vroom vroom!

Tsuruno
Roger that! We're gonna go faast!
It's Christmas season! So the sun's going down soon.

Felicia
...Hm, ain't that strange though? This world's always been Christmas.

Tsuruno
That may be! But I don't care!
Come on, let's go deliver some smiles!

Felicia
Yeeah!

=====Route Red 1=====
-Part 1-
-Chapter 1- "The Town Full of Some Kind of Candy"

-Shopping Mall-

Tsuruno
Sorry to bother you!

Felicia
...No one's here.

Tsuruno
Well, that's always how it is.

Felicia
Ain't it unusual for there to not be people in towns...

Tsuruno
What exactly...was this town called again?

Felicia
Wait a sec, I'll check the navi computer.
Let's...see...
The Town Full of Some Kind of Candy...it says.

Tsuruno
What do you mean "some kind"!?

Felicia
I don't have a clue...

-Mall Stores-

Tsuruno
...Oh I get it, there's a whole bunch of candy stores here!
Feel free to ask for anything!

Felicia
Awesome! So this is a candy town, huh?
...But, without people around we can't do Santa's job.

Tsuruno
Let's go search around a bit more, 'kay?

-Arcade-

[*thump*]

Riko
Wa... Mikage-chan, that's amazing!

Mikage
Eheheeh. Let's eat.

Riko
This crane game candy is so delicious!

Tsuruno
Hoh!?

Felicia
Over there! Real people!

Riko
---!?

Mikage
...W, what!?

Tsuruno
It's a little sudden, but, is there anything you really want?

Felicia
We're Reindeer Santas, we got presents for ya!

Mikage
Eh? ...Eh, eh??

Tsuruno
What, if you don't say anything I won't know!
Then we'll explain it!

Felicia
We're traveling Santas!

Tsuruno
We stopped by this town to deliver smiles to everyone...

Felicia
We're traveling to the "end of the world"!

Riko
Delivering smiles...traveling Santa-san?

Felicia
Right, right!

Tsuruno
Coincidentally, my sweet ride's name is Super Reindeer-san #2!
It's a magic motorcycle that charges off of magical power!

Mikage
Ahaha, what an funny name~

Riko
Number 2 means that... was there was a number 1?

Tsuruno & Felicia
..... .....

Riko
.....
...I, I'm sorry, I said something bad.

Tsuruno
Nah, I don't really remember much about number 1!

Felicia
For some reason, the only thing I remember is "there was a number 1"...

Mikage
.....?
I don't really get it...

Riko
A, anyway, you two are really Santa-sans?

Felicia
Yeah! What did ya want?
We'll make ya smile with a magic present.

Mikage
A present you say...
We can ask for anything...?

Felicia
Yeah, leave it ta me!

Mikage
Yaay!
Mii really really wants something~!

Felicia
Ohh, tell me.

Mikage
It's this!

Tsuruno
Hoh?
Prize...candy...?

=====Route Red 2=====

Tsuruno
You want crane game candy...?

Felicia
Don't ya already have some?

Mikage
More, Mii wants lots more!

Tsuruno
You're in the candy town, but you want candy.

Mikage
Yeah! It's special candy!
It's so soft and chewy in your mouth...and super sweet~

Riko
But, there isn't any in the stores, so we have to get it from the crane game.
It's hard to get any to eat...

Felicia
If that's it, then leave it to me!
I'll smash the glass usin' my hammer...

Riko
Ehhh!?

Tsuruno
Hold it Felicia!
That'll make you a burglar, not Santa!

Felicia
Tch, that's bad huh... I thought this'd be an easy job.

Tsuruno
Let's do what we usually do! Here, get the okamochi out.

Felicia
I got it.

Mikage
What's...that?

Tsuruno
Tadaa! Banbanzai's magical okamochi box!
Anyone that opens this magical box will get used to smiling!

Mikage
Get used to smiling...?

Tsuruno
For example, in this box,
whatever the person wants the most will come out, and such!

Riko
Then, if Mikage-chan were to open it...

Mikage
Lots of candy will come out?

Tsuruno
It's possible. Try opening it?

Mikage
Yeah!

[*open*]

Mikage
Huh...? There's no...candy inside?

Riko
Three small bags and...a ribbon?

Tsuruno
It's a gift wrapping set.

Riko
Mikage-chan, was this what you wanted?

Mikage
no, it's all wrong!

Felicia
As I thought...it always ends up like this.

Mikage
What do you mean?

Tsuruno
Santa is Santa, but
we're Santas that deliver "smiles,"
so what comes out of the box is what the person wants.
It's nothing excessive, though.
There's no mistaking that it always ends with a smile, but...

Felicia
This is the troublin' part here...

Tsuruno
Yeah, this feels like it'll be hard.
But, don't you worry!
I assure that we'll make you smile!
Us substitute Santas are having a bit of a close call, aren't we!

Felicia
---!?
Santa...close call... Santa Claus...
Heey, were you trying...to make a pun?

Riko
Ahahaha!

Tsuruno
Look, got one smile already!
And in the same way, I'll make Mikage-chan smile, too!

=====Route Red 3=====

Riko
The only thing inside is some bags and a ribbon for wrapping...

Mikage
Does this mean we have to win the candy and pack it?

Tsuruno
Ahaha, maybe that's the case.

Mikage
Then it's the same as before Santa-san got here!

Riko
We've got lots of time, so let's do our best!

Mikage
...Yeah, you're right!

[*thump*]

Mikage
Riko-tan did great!

Riko
Ehehe...
Doing what Tsuruno Onee-san said made it work.

Felicia
But, even though you doubled it...there's still not enough for one bag.

Mikage
Yeah...need to get lots more~

Tsuruno
At this pace it'll take days...

Sudachi
..... .....

Riko
Ah...

Tsuruno
Who's that girl?

Riko
Um...that girl showed up at this town recently.

Mikage
We wanted to be friends with her, but...

Sudachi
.....

Felicia
She took off.

Riko
She's always been like this...

Sudachi
..... .....

Felicia
Did she just start playing by herself?

Tsuruno
Hmm...

[*clink clink clink...*]

Tsuruno
Is that, a medal game?

Sudachi
...Humu!?

Felicia
Teach me how to do that too!

Sudachi
..... .....
Humu...

Tsuruno
Hoh? Could it be...
Felicia, lend her the navi computer.

Felicia
Sure thing, here.

Sudachi
.....?

Tsuruno
Let's put it into message mode, here...
Hey, do you know how to type characters?

Sudachi
.....!
[Yeah!]

Tsuruno
...I see now.
You really want to play together with them, but you can't talk.
You were hesitant, so you went to go play alone, right.

Sudachi
Humu...

Mikage
Sorry, Mii didn't realize.

Riko
Me either...

Sudachi
Humumumu mu!
[Don't worry!]

Riko
Ehehe, thank you!

Tsuruno
Now that you've made lots of friends...
teach us how to play the medal game!

Sudachi
Humumumu.
[Leave it to me.]

=====Route Red 4=====

Tsuruno
...Got it. First you bet a medal.

Sudachi
Humu!

Tsuruno
Then, pull the lever... Do I press the button too?

[*clink clink clink clink!*]

Tsuruno
Woooah!?

Mikage
Lookit all that coming out~!

Sudachi
Humumumumu humumunmumu!
[This might be the best ever!]

Felicia
Tsuruno's got some real luck, bet you'd win the lottery.

Riko
It would be nice if we could get more candy this way...

Mikage
...Ah...
That's a good idea!

Riko
Eh, what?

Mikage
Instead of medals, we put candy in...

Felicia
Nah, they won't go in? They're completely different sizes...

[*whoosh*]

Tsuruno
It got sucked right in!?

Felicia
No kiddin'!

Mikage
Ehehe~
Pull the lever...
Then the button...bop!

[*thump*]

Sudachi
Humumumu!?

Riko
The candy was doubled!

Felicia
You gotta be kidding...no matter what you put in the machine it makes more...

Mikage
Awesome! Su-tan, you try next!

Sudachi
Humu.

Felicia
...That girl, she said she was new to this town, right?

Tsuruno
Yeah, isn't it strange.
Never thought new kids would show up anymore.

Felicia
Wonder if she heard the voice of an angel.

Tsuruno
Could be.
I have a feeling that more people used to be able to hear it, but

Felicia
The number of people itself keeps goin' down...

Tsuruno
One day, they just suddenly started disappearing...
Felicia, don't you disappear on me.

Felicia
...Ha? Of course?
I'm not going anywhere until I see the end of the world with my own eyes.

Tsuruno
...Thank goodness, that's a relief.

Riko
Woow...you got so much!

Sudachi
...Humu!

Tsuruno
Looks like enough for 10 people.

Mikage
But, Mii wants to get even more and more!

Felicia
You're a greedy kid, aren't ya.

Riko
We should thank the Reindeer Santa-sans with something.

Mikage
You're right, Mii should give something in return.

Tsuruno
I don't mind, you don't have to give anything back.

Mikage
But...you helped us get so much candy!

Tsuruno
Hmm... Ah, if that's the case!
Fill the three bags that came out of the okamochi with candy
and wrap it up cutely with the ribbon?
That'll be the price for the smiles!

Mikage
Sure!

Riko
Understood!

Felicia
Is that okay, Tsuruno? For us to get gifts like that...

Tsuruno
It's alright, just leave it all to me.

Mikage
...Then, here's a token of appreciation to Santa-san!

Tsuruno
Thank youu!

Mikage
We may have lost a little, but we can gain it all back again!
Let's do this! Riko-tan, Su-tan!

Riko
Yeah!

Sudachi
Humun!

=====Route Red 5=====

[JACKPOT!]

Mikage
Got even more~!

Riko
Amazing...!

Mikage
Ehehe, Mii is so happy~

[*thump, thump...*]

Felicia
Hey, they still haven't stopped!

Tsuruno
You're right!

Mikage
Yaay! There's so much candy!

Felicia
It's pourin' all over the floor...

Tsuruno
That's gotta be enough for 200 people.

Sudachi
Humumu...?
[There's so much...where is it all coming from?]

Riko
It's definitely...coming from the game machine,
but that mountain of candy is too big for it...

Felicia
Ain't that odd? What's goin' on?

Tsuruno
It's pretty far from the wall, too...how strange.

Mikage
It must be a magic game machine!

[JACKPOT CHANCE!]

Riko
...Something is starting?

Felicia
What's that written on there?

Tsuruno
It's like a chance at a big prize.

Mikage
Awesome~! Mii is getting more and more!
Putting everything in, Mii can win enough for a lifetime!

Sudachi
Humu, huumunhumu?
[Isn't this enough?]

Mikage
With this much, we'll run out if we eat some every day!

Sudachi
Humumumu, humumu munmu.
[If you lose, won't it all be gone?]

Mikage
Muu, that may be true... Riko-tan, what do you think?

Riko
Ummm... While it is our big chance,
isn't it better to bet a little at a time instead of all at once...?

Sudachi
Hunmunmu, humumu?
[Let's decide with janken?]

Mikage
...Good idea, we'll do what the winner says!

Riko
Sounds good!

Mikage
Well then, jaaan keeen...
...Mii is the winner!
We're betting all the candy~

Riko
Got it, we promised!

Tsuruno
All of this, in the machine!? We need a shovel to scoop it all in!

Felicia
...They seriously doing this!?

Mikage
.....
...Sorry, all of the candy is gone...
Now we can't eat any...

Riko
It, it can't be helped.

Sudachi
Humu...

Tsuruno
You're really too greedy, but cheer up.
Here, your consolation prize.

Mikage
The three present bags...we filled with candy?

Riko
Is that okay...?
We gave that to Tsuruno Onee-san and Felicia Onee-san, didn't we?

Tsuruno
That's right!
Since you three are feeling down, you should have it instead!
Each of you can have one so you can stay friends!

Riko
Waa...!

Mikage
Thank you!

Sudachi
Humu, humu!

Tsuruno
Felicia, now!

Felicia
Leave it to me!
Nice, it's completely charged!

Mikage
Eh...what's that?

Tsuruno
It's a fuel cylinder for my motorcycle.

Felicia
When we deliver smiles to everyone, we use the magic power
that spills out of everyone when they smile as substitute fuel for the motorcycle.

Tsuruno
The magic energy produced by a heartfelt smile
is the cost for these presents.

Riko
So that's what it is...

Felicia
We have problems getting our hands on this stuff every time...

Tsuruno
Oh right, at first the magical okamochi box
gave three present bags, but...
I'm sure, Mikage-chan wanted more than just candy,
I think you wanted the three of you guys to be friends, didn't ya?

Mikage
Ah...so that's it!

Sudachi
Humu, humu!

Riko
Ehehe.

Tsuruno
Yeah, those are nice smiles!
This delivery is now complete! That's one down~!

=====Route Red 6=====

*click*

Felicia
Cartridge loaded! Now we can head to the next town!

Tsuruno
Alright! Then, we're off!
Sudachi-chan, you can have our spare navi computer.

Felicia
This new method's better ain't it?

Sudachi
Humunmumu.
[Thank you.]

Mikage
Are you leaving~?

Riko
Just when things were becoming more lively...

Felicia
We can't chill out until we've seen the end of the world!

Sudachi
Hunmumu humunmuhumumu, humumu mumu?
[Why is your goal to get to the end of the world?]

Tsuruno
Well I...
want to become the strongest by achieving something no one else has dared!

Sudachi
Humumu...?

Tsuruno
I only have one life...
Instead of 50 points, isn't it better to reach the finish with 100 points?

Mikage
That's dreaming big!

Riko
Felicia Onee-san too?

Felicia
Nah, not me?
What I want, is to get my wish granted by the "Wishing Star."

Riko
Wishing star...
The Wishing Star...
That's the bright star that always looks the same, right?

Tsuruno
Right!
Under the Wishing Star is "the end of the world"...
If you make a single wish there, they say it will come true.
It's a legend I heard of.

Riko
...I think, I've heard of that too.

Mikage
Do you have a wish you want to come true no matter what?

Felicia
Yeah.
When I get to the end of the world I'll get back what I lost.

Sudachi
Humumumumumu?
[What did you lose?]

Felicia
That...I try to remember...
I don't know how to explain it, but... There's somethin' important I forgot about.

Sudachi
Huumun, humu?
[What do you mean?]

Tsuruno
Let's see...for example,
...Sudachi-chan is new to this town, right?
Can you remember...anything before that...?

Sudachi
Humumu.
[No.]

Riko
...That's how we and everyone else have been.
One day, someone shows up. One day, someone suddenly disappears.
Now, lots of people are gone, though...

Felicia
Where'd they come from, and where'd they go?

Riko
That I...

Tsuruno
...Yeah, no one knows.

Felicia
But, before I came to this world,
I feel like I left something important behind.
What that is I don't know, but...either way, it's absolutely true.

Mikage
Going to the end of the world...praying on the Wishing Star...
You want to remember what that is?

Tsuruno
There's no way to know for sure she'll remember, but y'know!
Just maybe, before we got here, on the other side of the horizon
there could be another world!

Riko
...Now that you mention it, I heard something.
Long ago, there were a lot of people that could hear the voices of angels...

Mikage
Mii's heard that too!
If angels live in another world, there must be a world that's different from this one.

Felicia
Yeah...I don't know fo'sure, but...
If I can get to the end of the world, I might learn somethin'.

Tsuruno
So, that's why the two of us are traveling.

Riko
I'll be cheering for you!

Sudachi
Humumu mu!
[You can do it!]

Felicia
Yeeah!

Tsuruno
Then, it's about time to go!

Felicia
See ya! We'll meet again some time!

Riko & Mikage
Okay!

Sudachi
Humu!

=========
To be continued in Route White 1.