Guest User

GuP ch. 10 TL script

a guest
Apr 28th, 2013
88
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1.  
  2. Page 1:
  3.  
  4.  
  5. Good morning everyone! This is Taiga Ou from the broadcasting club!
  6. Our Ooarai girls Panzerkraft team managed to overcome the second match!
  7.  
  8. Today we'll have a charge/dash interview with this Panzerkraft team!
  9. Hey! You guys are hindering the other students!
  10. Ah already somebody from Panzerkraft!
  11. Eh?
  12. Listen when I talk to you!
  13.  
  14. Hello! What do you think was the key to winning the second match!?
  15. Eh? Uhm!?
  16.  
  17. Passed second match! The school is heaping up!
  18. __________________
  19.  
  20. Page 2-3
  21.  
  22.  
  23. This is our team!!
  24.  
  25. chapter 10 The semi-finals are just ahead!!
  26. ___________________
  27.  
  28. Page 4:
  29.  
  30.  
  31. By wishing for the enthusiasm to take on the semi-finals next!
  32. W whit enthusiasm!?
  33.  
  34.  
  35. In this case, just ask me-!
  36. Miss Saori
  37.  
  38. Akiyama-san, that must've been bad...
  39.  
  40. Morning
  41.  
  42. Miss Nishizumi!
  43.  
  44. Good morning!
  45. They caught me too just before...
  46. _______________________
  47.  
  48. Page 5
  49.  
  50.  
  51. Come!! Panzerkraft!!
  52. At last passed the second match!!
  53. Next up are the semi-finals!
  54. Steady advance!! Oo(arai)
  55. Steady advance!!
  56. Panzer
  57. 63th nationals!!
  58. (Panz)erkraft nationals passed the second match!!
  59. !! Panzerkraft!!
  60. An extra additional issue!
  61. (At la)st passed the second match!!
  62. Additional issue
  63. (Next) up are the semi-finals!
  64. Extra
  65. !! Ooarai!
  66. Support Panzerkraft!! (The kanji are actually too small to properly make out)
  67. They're in high spirits again...
  68. Haha..
  69. Yeah...
  70.  
  71. With this, all that's left for a festival is to line up street stables
  72.  
  73. Good morning
  74. Miss Isuzu, good morning-
  75. ______________________
  76.  
  77. Page 6:
  78.  
  79.  
  80. Well- That we'd make it till the semi-finals, nobody would've thought of that, right?
  81. The guys from Panzerkraft-
  82.  
  83. I too didn't think that we'd make it until this point
  84.  
  85. Me too
  86.  
  87. Nonono!
  88.  
  89. Since it was miss Nishizumi who came up with the strategies-
  90. ________________
  91.  
  92. Page 7
  93.  
  94.  
  95. That's right, in both the 1th and 2nd match... I think that we wouldn't have had that luck if not for Miho-san taking up the command
  96.  
  97. U... Uhm...
  98.  
  99. I heard that Akiyama-san gave her best in the second match too
  100. Eh?
  101.  
  102. I told everyone that the Renault gave its very best
  103. Th... That's not-
  104. Oh-! Guderian!
  105. _____________________
  106.  
  107. Page 8:
  108.  
  109.  
  110. It's a great morning
  111.  
  112. Morning to you too, Erwin and Caesar!
  113.  
  114. Morning-
  115. The historians...
  116.  
  117. I just happened to have it overheard before, but it seems like there will be some sort of announcement
  118. Eh?
  119.  
  120. Shouldn't it be about our next match?
  121. I don't know, it's the student council after all-
  122.  
  123. Ahahahaha
  124. _________________________
  125.  
  126. Page 9:
  127.  
  128.  
  129. At last, the semi-final will be next!
  130.  
  131. Our opponent will be last years champion, Pravda high! So the training from now on will be even harsher!
  132.  
  133. So get it on!
  134. Oh-!!
  135.  
  136. We will also introduce new supplementary personnel that joins us for the 3rd match
  137. Eh?
  138.  
  139. Supplementary personnel?
  140.  
  141. O-i, you can come out-
  142. ____________________
  143.  
  144. Page 10:
  145.  
  146.  
  147. Ah...
  148.  
  149. Huh?
  150. Public morals...
  151. We will partake from today on. Midoriko Sono from the public morals committee. Nozomi Konbaru
  152. I'm Moyoko Godou
  153.  
  154. In short, Sodoko and her companions
  155. President! Don't just shorten it!!
  156. I thought that I'd leave the Renault to you-
  157.  
  158. L looking forward to it
  159.  
  160. Huh?
  161. What about the Renault(F)-team now?
  162. _________________________
  163.  
  164. Page 11:
  165.  
  166.  
  167. Ah
  168.  
  169. Akiyama-san, welcome-
  170.  
  171. I I'm back!
  172.  
  173. I'm back at miss Nishizumis' side!
  174.  
  175. Akiyama-san welcome back
  176. T thanks...
  177. Ah, you're back!!
  178. __________________________
  179.  
  180. Page 12-13:
  181.  
  182.  
  183. After the Anzio battle the automobile-club made some improvements for easy use
  184.  
  185. The gun barrel and other components are now of the F2 specs. The balance improved as well
  186.  
  187. Ah...
  188.  
  189. Akiyama-san, you noticed?
  190.  
  191. Also, Akiyama-san this...
  192. Eh?
  193. _______________
  194.  
  195. Page 14:
  196.  
  197.  
  198. Loader
  199. Gloves...
  200.  
  201. I'm looking forward again
  202.  
  203. Ah
  204. Thank you
  205. _______________________
  206.  
  207. Page 15:
  208.  
  209.  
  210. Mi...
  211. Miss Nishizumi
  212.  
  213. This surprise is not fair
  214.  
  215. Miss Nishizumi...
  216.  
  217. Ha...
  218. Yukarin?
  219. ___________________
  220. Page 16:
  221.  
  222.  
  223. Wha... What is it?
  224.  
  225. Now, didn't Mako go to teach how to operate the Renault? How did it go?
  226.  
  227. Uhm-
  228.  
  229. Don't screw with me!
  230. Ah...
  231.  
  232.  
  233. You think it's normal to know how to do it just after looking at the manual!?
  234.  
  235. But it says here...
  236. Renault Fibel
  237.  
  238. Explain it properly!!
  239. - That's how it goes
  240. I see...
  241.  
  242. Do those 2 get along well?
  243. ____________________
  244.  
  245.  
  246. Page 17:
  247.  
  248.  
  249. Mako comes late all the time, so she started to pay close attention to her
  250. It's like this. They became like cat and dog to each other
  251. For Mako who only has few friends, she's a precious conversation partner
  252.  
  253. Miss Reizei has some great friends
  254. Listen up! You cowards!
  255.  
  256. Next up is the semi-final!
  257. We absolutely have to win! It's all over if we lose!
  258. ____________________________
  259.  
  260. Page 18:
  261.  
  262. But why?
  263.  
  264. If we lose, there's always next year, ri...
  265.  
  266. This is
  267. not an option!!
  268. ____________________
  269.  
  270. Page 19:
  271.  
  272.  
  273. Not winning is out of option for us...
  274. The president became serious for once
  275.  
  276. Nishizumi! Orders!
  277.  
  278. Ah Yes!
  279.  
  280. Well then, begin with the practice!
  281. ______________________
  282.  
  283. Page 20:
  284.  
  285.  
  286. What was up with the student council today
  287.  
  288. The president put up an atmosphere as well...
  289.  
  290. Miporin got called up by the student council again...
  291.  
  292. That's probably a strategic meeting for our next match!
  293. _____________________
  294.  
  295. Page 21:
  296.  
  297.  
  298. So our opponent is last years champion
  299. It's true that Pravda is the biggest of the big fishes we have faced yet
  300.  
  301. Fuhfufufu...
  302. That means it's time for us to use our true strength!
  303. Counting on a nonexisting power. We aren't that weak
  304.  
  305. Haha...
  306. That was mean, you didn't have to tell me that!!
  307. Recently I was thinking...
  308.  
  309. It feels like the time were I was alone became a far away past...
  310. ______________________
  311.  
  312. Page 22:
  313.  
  314.  
  315. Miss Nishizumi coming to Ooarai, starting with Panzerkraft...
  316. Riding in my beloved/admired tanks
  317. The rushed practice, the friendly, the nationals...
  318.  
  319. Now I'm at miss Nishizuis's side...
  320.  
  321. The dally training with everyone is tiring, but fun...
  322. I couldn't have imagined until last year
  323. That I'm now having such a full live
  324. __________________
  325.  
  326. Page 23:
  327.  
  328.  
  329. Thanks for your work today-
  330. See you-
  331.  
  332. Huh
  333.  
  334. Miss Nishizumi!
  335. With...
  336.  
  337. Wh who's that? A beauty wearing a Kimono/(traditional) Japanese clothes... (She uses the broader term, not just Kimono)
  338. Huh?
  339. ________________
  340.  
  341. Page 24:
  342.  
  343.  
  344. W when did I become this STALKER like...
  345. What am I doing!?
  346.  
  347. But I'm curious/worried about miss Nishizumi...
  348. Your order?
  349. O one drink-bar
  350. _____________________
  351.  
  352. Page 25:
  353.  
  354.  
  355. Kikuyo-san, thanks all the letters...
  356.  
  357. No
  358.  
  359. It puts me at ease to see that lady Miho is doing fine
  360. Hm? That woman, is she from the Nishizumi-school?
  361.  
  362. Lately...
  363. ____________________
  364.  
  365. Page 26:
  366.  
  367.  
  368. I have taken a look
  369. At lady Mihos' activities
  370. That means that Ooarai girls made a remarkable progress at the nationals!
  371. It was only a matter, so to say...
  372. We became the dark horse of attention!
  373.  
  374. Kikuyo-san, is this the reason why you came?
  375. _____________________________
  376.  
  377. Page 27:
  378.  
  379.  
  380. Yes...
  381.  
  382. I thought that you'd knew why I came today, but...
  383.  
  384. Lady Miho, your current doings here in Ooarai...
  385. Madam (Shiho) knows about all of it
  386. __________________
  387.  
  388. Page 28:
  389.  
  390.  
  391. With madam, does she mean
  392.  
  393. I thought so...
  394.  
  395. The mood's heavy...
  396. That somebody as me has to inform you about such matter
  397. I'm hesitating, but...
  398. __________________
  399.  
  400.  
  401. Page 29:
  402.  
  403.  
  404. In case of the semi-finals
  405. If lady Miho happens to loose against Pravda high...
  406.  
  407. Eh?
  408. What!?
  409.  
  410. Lady Miho, the Nishizumi household will...
  411. ________________________
  412.  
  413. Page 30:
  414.  
  415. Disinherit you
  416.  
  417. The discourse between Miho and the Nishizumi household turns serious. What will Yukari, who learned of the circumstances, do...!?
  418. _______________________
RAW Paste Data