en de fr translation of 16.8 UN MISNUS syria

August 16, 2012 - The Security Council announced late Thursday, Sunday at midnight, the supervision mission of the United Nations in Syria (MISNUS), which give way to a "liaison office" based in Damascus.
"The conditions necessary for the possible renewal of the mandate of the Mission are not met," told reporters Ambassador of France, Gerard Araud, who chairs the Council in August.

As stated in the Secretary-General Ban Ki-moon to the President in a letter dated August 10, "the cessation of the use of heavy weapons, as well as reduced levels of violence by all parties likely to enable the Mission to fulfill its mandate, as recommended in resolution 2059 (2012), did not materialize. "

Adopted on 20 July, the resolution, which extended the mandate of 30 days of MISNUS, stated that the Council would be prepared to further renewal thereafter if the conditions mentioned above were met.

At the end of closed consultations, Mr. Araud however explained that the Council had 15 members respond positively to the recommendations of Mr. Ban, in his letter that advocates maintaining a UN presence on the ground.

"Maintaining a UN presence in Syria, which would go beyond the humanitarian capital that leads the United Nations system, would be constructive and systematic relationship with Syrian parties, seeking their views and involve them in building a future of peace [...], "wrote the Secretary-General.

"I therefore intend to employ me, in the immediate future, to establish an effective presence and flexible United Nations in Syria which will accompany the efforts of the UN and the parties to end hostilities and [...] help the Syrians to implement the measures they have adopted to achieve an inclusive negotiated political settlement, "he added.

The Council reached the conclusion that the MISNUS had no reason to be in closed consultations, during which members were briefed by the Assistant Secretary General for Operations of Peacekeeping, Edmond Mulet , who explained that both parties had chosen to "wage war".

Mulet confirmed to reporters the disappearance of the Mission and the imminent creation of a "liaison office" of the UN in the Syrian capital, with the approval of the authorities. While its mandate remains to be defined, this structure will be administered by the Department of Political Affairs and comprises 20 to 30 people, including military advisers.

Ambassador Araud said his side that would include liaison office aims to help the successor to Kofi Annan as Special Envoy of the Joint United Nations and the League of Arab States to fulfill its role mediation and facilitation of a peaceful solution.



original :
16 août 2012 – Le Conseil de sécurité a annoncé jeudi la fin, dimanche à minuit, de la Mission de supervision des Nations Unies en Syrie (MISNUS), qui laissera la place à un « bureau de liaison » basé à Damas.
« Les conditions nécessaires pour permettre l’éventuel renouvellement du mandat de la Mission ne sont pas remplies », a expliqué aux journalistes l’Ambassadeur de la France, Gérard Araud, qui préside le Conseil au mois d’août.

Comme l’indique le Secrétaire général Ban Ki-moon au Président du Conseil dans une lettre en date du 10 août, « la cessation de l’usage des armes lourdes, ainsi qu’une réduction du niveau de violence par toutes les parties susceptible de permettre à la Mission de s’acquitter de son mandat, telles que préconisées dans la résolution 2059 (2012), ne se sont pas matérialisées ».

Adoptée le 20 juillet dernier, cette résolution, qui prorogeait de 30 jours le mandat de la MISNUS, déclarait que le Conseil ne serait disposé à le proroger de nouveau par la suite que si les conditions évoquées ci-dessus étaient réunies.

À l’issue de consultations à huis clos, M. Araud a toutefois expliqué que les 15 membres du Conseil comptaient répondre favorablement aux recommandations de M. Ban, qui préconise dans sa lettre le maintien d’une présence onusienne sur le terrain.

« Le maintien d’une présence de l’ONU en Syrie, qui irait au-delà de l’action humanitaire capitale que mène le système des Nations Unies, permettrait d’avoir des rapports systématiques et constructifs avec les parties syriennes, pour solliciter leurs vues et les associer à l’édification d’un avenir de paix […] », écrit le Secrétaire général.

« Je compte donc m’employer, dans un avenir immédiat, à établir une présence effective et souple des Nations Unies en Syrie qui accompagnera les efforts déployés par l’ONU et les parties pour mettre un terme aux hostilités et […] aider les Syriens à mettre en œuvre les mesures qu’ils auront arrêtées pour parvenir à un règlement politique négocié inclusif », a-t-il ajouté.

Le Conseil est parvenu à la conclusion que la MISNUS n’avait plus de raison d’être lors de consultations à huis clos, au cours desquelles ses membres ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, qui leur a expliqué que les deux parties avaient fait le choix de se « livrer une guerre ».

M. Mulet a confirmé aux journalistes la disparition de la Mission et la création prochaine d’un « bureau de liaison » de l’ONU dans la capitale syrienne, avec l’agrément des autorités. Même si son mandat reste encore à définir, cette structure sera administrée par le Département des affaires politiques et formée de 20 à 30 personnes, dont des conseillers militaires.

L’Ambassadeur Araud a indiqué de son côté que ce bureau de liaison aurait notamment pour objectif d’aider le successeur de Kofi Annan au poste d’Envoyé spécial conjoint des Nations Unies et de la Ligue des États arabes à s’acquitter de son rôle de médiation et de facilitation d’une solution pacifique.


German :
16. August 2012 - Der Sicherheitsrat gab am späten Donnerstag, Sonntag um Mitternacht, die Aufsicht Mission der Vereinten Nationen in Syrien (MISNUS), die Art und Weise geben, zu einem "Verbindungsbüro" mit Sitz in Damaskus.
"Die notwendigen Voraussetzungen für die mögliche Verlängerung des Mandats der Mission nicht erfüllt sind," sagte Reportern Botschafter Frankreichs, Gerard Araud, der den Vorsitz des Rates im August.

Wie in der UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon an den Präsidenten erklärte in einem Schreiben vom 10. August "die Beendigung des Einsatzes von schweren Waffen, sowie reduziertem Maß an Gewalt durch alle Parteien wahrscheinlich ermöglichen die Mission ihr Mandat erfüllen kann, wie in Resolution 2059 (2012) empfohlen, kam nicht zustande. "

Angenommen am 20. Juli erklärte die Resolution, die das Mandat von 30 Tagen nach MISNUS erweitert, dass der Rat eine weitere Erneuerung bereit wären danach, wenn die oben genannten Bedingungen erfüllt wurden.

Am Ende des geschlossenen Konsultationen, Araud Mr. jedoch erklärt, dass der Rat 15 Mitglieder positiv auf die Empfehlungen von Herrn Ban, in seinem Brief, dass die Aufrechterhaltung einer UN-Präsenz vor Ort plädiert.

"Die Aufrechterhaltung eines UN-Präsenz in Syrien, die über die humanitäre Kapital, das System der Vereinten Nationen führt gehen würde, würde konstruktive und systematische Zusammenarbeit mit syrischen Parteien sein, suchen ihre Ansichten und beziehen sie in den Aufbau einer Zukunft in Frieden [...] ", schrieb der Generalsekretär.

"Ich beabsichtige daher, mich beschäftigen, in der unmittelbaren Zukunft, um eine effektive und flexible Präsenz der Vereinten Nationen in Syrien, die die Bemühungen der Vereinten Nationen und den Parteien, die Feindseligkeiten zu beenden und [...] helfen, die Syrer begleiten etablieren um die Maßnahmen, die sie angenommen, um eine integrative politische Lösung zu erreichen ausgehandelt haben, umzusetzen ", fügte er hinzu.

Der Rat kam zu dem Schluss, dass die MISNUS keinen Grund, in geschlossenen Konsultationen sein, während dessen Mitglieder durch den stellvertretenden Generalsekretär wurden für Operationen der Friedenssicherung unterrichtete, hatte Edmond Mulet , der erklärt, dass beide Parteien beschlossen hatte, "Krieg führen".

Mulet bestätigte den Reportern das Verschwinden der Mission und der bevorstehenden Gründung eines "Liaison Office" der UN in der syrischen Hauptstadt, mit Zustimmung der Behörden. Während seines Mandats muss noch definiert werden, wird diese Struktur von der Abteilung für Politische Angelegenheiten verwaltet und umfasst 20 bis 30 Menschen, darunter auch militärische Berater.

Botschafter Araud sagte, seine Seite, die Verbindungsbüro umfassen würde zielt darauf ab, den Nachfolger von Kofi Annan zum Sonderbeauftragten des Gemeinsamen Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten zu helfen, ihre Rolle zu erfüllen Mediation und Moderation von einer friedlichen Lösung.