Moonlight

1
00:00:58,684 --> 00:01:00,502
Hola, T, mi viejo,
¿qué pasó, amigo?

2
00:01:00,602 --> 00:01:03,839
- Qué tal, qué tal.
- ¿Cómo estás?

3
00:01:03,939 --> 00:01:05,549
- ¿Qué necesitas?
- ¿Puedes ayudarme?

4
00:01:05,649 --> 00:01:07,676
No, no puedo, hermano. Circula.
No puedo hacerlo.

5
00:01:07,776 --> 00:01:10,471
- Vamos, viejo.
- Circula.

6
00:01:10,571 --> 00:01:11,597
- Muchacho.
- A un lado, viejo.

7
00:01:11,697 --> 00:01:13,182
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué hay de nuevo contigo?

8
00:01:13,282 --> 00:01:15,350
Estoy bien, aquí, trabajando
como de costumbre.

9
00:01:15,450 --> 00:01:18,645
Mira, no quiero faltarte al respeto,
solo quiero ver si puedo conseguir...

10
00:01:18,745 --> 00:01:20,939
No puedes conseguir nada.
¿No sabes qué hora es?

11
00:01:21,039 --> 00:01:22,399
No dejo de cuidarte.

12
00:01:22,499 --> 00:01:25,486
- ¿Ni un poquito?
- Todo lo que tengo cuesta un poquito.

13
00:01:25,586 --> 00:01:29,406
Si no tienes, muévete, ya lo sabes.
No tengo ganas de repetirme.

14
00:01:29,506 --> 00:01:32,409
Sabes que eres mi amigo,
¿verdad, Juan?

15
00:01:32,509 --> 00:01:35,996
- Este tipo...
- Oye, delira.

16
00:01:36,096 --> 00:01:38,332
Fíjate si puedes hacer algo por mí...

17
00:01:38,432 --> 00:01:40,459
¿Qué carajo acabo de decirte?
¡Dame esto!

18
00:01:40,559 --> 00:01:43,278
Raja de aquí, hombre. ¡Vamos!

19
00:01:44,479 --> 00:01:46,652
Dale un escarmiento.

20
00:01:47,649 --> 00:01:49,134
- ¿Qué pasó?
- Estoy bien, bien.

21
00:01:49,234 --> 00:01:51,261
- Solo estoy aquí, ya sabes.
- Sí.

22
00:01:51,361 --> 00:01:52,613
Un día común.

23
00:01:53,989 --> 00:01:56,433
Buen lugar. Todos se fueron,
por si necesitas algo.

24
00:01:56,533 --> 00:01:57,768
¿El negocio bien?

25
00:01:57,868 --> 00:02:00,103
- Sí, bien. Tengo algo para ti.
- No, no. Quédatelo.

26
00:02:00,203 --> 00:02:03,357
- Bien, de acuerdo.
- Vacía la caja al fin de semana.

27
00:02:03,457 --> 00:02:07,027
- Bien, no hay problema.
- ¿Cómo se siente tu mamá?

28
00:02:07,127 --> 00:02:09,655
- Está bien, excelente.
- ¿Mejor?

29
00:02:09,755 --> 00:02:12,991
- Está mejor, ya sabes.
- Está en mis oraciones.

30
00:02:13,091 --> 00:02:15,202
Naturalmente. Gracias.

31
00:02:15,302 --> 00:02:17,555
Gracias por la oportunidad.
Aquí estoy.

32
00:02:20,140 --> 00:02:22,292
- ¡Atrápenlo!
- Ven aquí ya.

33
00:02:22,392 --> 00:02:23,627
- ¡Atrápenlo!
- ¿Por qué siempre corres?

34
00:02:23,727 --> 00:02:25,946
¡Eres un puto, hermano!

35
00:02:27,689 --> 00:02:30,317
- ¡No lo atraparé!
- ¡Dale un escarmiento!

36
00:02:32,736 --> 00:02:35,114
- ¡Entonces corre!
- ¡Atrapa a su maricón ser!

37
00:02:36,323 --> 00:02:38,246
- ¡Vamos, hermano!
- ¡Atrápalo!

38
00:03:12,025 --> 00:03:13,277
Vamos por atrás.

39
00:04:31,813 --> 00:04:33,486
¿Qué haces aquí dentro, chiquito?

40
00:04:38,987 --> 00:04:41,515
¿No hablas con desconocidos?

41
00:04:41,615 --> 00:04:44,685
De acuerdo. Está bien.

42
00:04:44,785 --> 00:04:46,458
Estamos bien.

43
00:04:54,127 --> 00:04:55,879
Escucha...

44
00:04:57,380 --> 00:04:59,553
Estoy por ir a comer algo.

45
00:05:01,176 --> 00:05:03,053
Si quieres, puedes acompañarme.

46
00:05:07,224 --> 00:05:09,226
¿Está bien si uso
por la puerta del frente?

47
00:05:29,830 --> 00:05:31,173
Vámonos.

48
00:05:32,165 --> 00:05:33,963
Aquí afuera no puede estar peor.

49
00:05:43,343 --> 00:05:47,268
1. CHIQUITO

50
00:05:49,683 --> 00:05:53,813
¿No me dirás cómo te llamas?

51
00:05:58,650 --> 00:06:00,402
¿Qué tal dónde vives?

52
00:06:09,494 --> 00:06:11,622
Debo llevarte a casa, pequeño.

53
00:06:13,415 --> 00:06:16,943
No puedes andar
en el área de las drogas.

54
00:06:17,043 --> 00:06:18,386
¿Entiendes?

55
00:06:29,890 --> 00:06:33,335
Oye, oye, perdona.

56
00:06:33,435 --> 00:06:37,235
Sabes que no te haré eso.

57
00:06:39,566 --> 00:06:41,660
Discúlpame, ¿sí?

58
00:06:43,236 --> 00:06:46,181
Solo trato de hacer que digas algo.

59
00:06:46,281 --> 00:06:47,783
Oye...

60
00:06:49,075 --> 00:06:50,998
Disculpa.

61
00:06:57,125 --> 00:06:58,593
Muy bien.

62
00:07:34,955 --> 00:07:36,252
De acuerdo.

63
00:07:37,248 --> 00:07:38,921
Por ahora estás bien...

64
00:07:39,960 --> 00:07:41,928
...hasta que mi novia venga
a buscarte.

65
00:07:42,921 --> 00:07:44,764
Ella te hará hablar.

66
00:07:52,013 --> 00:07:53,435
Ya vuelvo.

67
00:07:57,811 --> 00:08:00,360
- ¡Teresa!
- Hola, querido.

68
00:08:09,406 --> 00:08:13,685
- Hallé a este niño en una casa.
- ¿Hallaste a un niño dónde?

69
00:08:13,785 --> 00:08:15,833
No había adictos, estaba solo.

70
00:08:16,830 --> 00:08:19,608
Pero no habla, así que ¿por qué
no ves si puedes sacarle algo?

71
00:08:19,708 --> 00:08:20,901
¿De veras?

72
00:08:21,001 --> 00:08:22,903
Solo ve a hablarle.
Ve a hablarle.

73
00:08:23,003 --> 00:08:24,070
Eres increíble.

74
00:08:24,170 --> 00:08:26,389
- Te amo.
- ¿Por qué harías algo así?

75
00:09:07,797 --> 00:09:10,266
No hablas mucho,
pero sí puedes comer.

76
00:09:12,469 --> 00:09:13,870
Está bien, querido.

77
00:09:13,970 --> 00:09:16,314
No tienes que hablar
antes de estar listo.

78
00:09:21,561 --> 00:09:23,404
Me llamo Chiron.

79
00:09:26,858 --> 00:09:28,610
La gente me llama Chiquito.

80
00:09:30,361 --> 00:09:32,159
Muy bien, Chiquito.

81
00:09:33,907 --> 00:09:36,810
Pues yo te llamaré por tu nombre.

82
00:09:36,910 --> 00:09:38,833
¿De dónde eres, Chiron?

83
00:09:40,413 --> 00:09:41,790
De Liberty City.

84
00:09:43,333 --> 00:09:44,835
¿Vives con tu mamá?

85
00:09:45,835 --> 00:09:47,612
Sí.

86
00:09:47,712 --> 00:09:49,305
¿Y tu papá?

87
00:09:55,637 --> 00:09:57,264
No importa.

88
00:09:59,099 --> 00:10:02,836
¿Quieres que te llevemos a casa
cuando termines de comer?

89
00:10:02,936 --> 00:10:05,234
Sí, tienes que decirnos
dónde vives, hermano.

90
00:10:09,734 --> 00:10:11,077
No...

91
00:10:14,405 --> 00:10:15,657
De acuerdo.

92
00:10:16,950 --> 00:10:18,852
Puedes quedarte aquí esta noche.

93
00:10:18,952 --> 00:10:20,420
Teresa...

94
00:10:21,871 --> 00:10:23,464
¿Eso te gustaría?

95
00:10:27,168 --> 00:10:28,511
Muy bien.

96
00:11:11,462 --> 00:11:12,805
¿Qué pasó?

97
00:11:15,216 --> 00:11:16,910
¿Qué pasó, Chiron?

98
00:11:17,010 --> 00:11:19,889
¿Por qué no volviste a casa
como debías hacerlo?

99
00:11:23,016 --> 00:11:24,250
¿Y quién es usted?

100
00:11:24,350 --> 00:11:25,943
Nadie.

101
00:11:26,936 --> 00:11:28,609
Lo encontré ayer.

102
00:11:29,689 --> 00:11:31,657
Lo hallé en una casa de la calle 15.

103
00:11:33,860 --> 00:11:35,845
Sí. Esa.

104
00:11:35,945 --> 00:11:39,557
Unos niños lo persiguieron a esa área.
Estaba asustado, más que nada.

105
00:11:39,657 --> 00:11:42,769
No quiso decirme adónde vivía
hasta esta mañana.

106
00:11:42,869 --> 00:11:45,605
Pues gracias por cuidarlo.

107
00:11:45,705 --> 00:11:48,128
Generalmente puede cuidarse solo.

108
00:11:49,125 --> 00:11:51,048
Es bueno para eso, pero...

109
00:11:55,340 --> 00:11:56,592
Pequeño.

110
00:12:15,235 --> 00:12:19,741
Eres increíble, Chiron.
¿Lo sabías?

111
00:12:20,949 --> 00:12:25,228
Tienes que venir a casa
cuando se supone que lo hagas.

112
00:12:25,328 --> 00:12:26,705
¿Me oyes?

113
00:12:38,258 --> 00:12:40,636
Está bien, querido.

114
00:12:41,928 --> 00:12:43,930
Está bien.

115
00:12:46,015 --> 00:12:48,393
Mamá se alegra
de que estés en casa.

116
00:12:56,234 --> 00:12:58,094
No.

117
00:12:58,194 --> 00:13:00,743
El privilegio de la televisión
está revocado.

118
00:13:02,156 --> 00:13:04,250
Busca algo para leer.

119
00:13:36,691 --> 00:13:39,240
- ¿Dónde está el balón?
- ¡Ya no lo tengo!

120
00:14:19,025 --> 00:14:20,572
¡Oye, Chiquito!

121
00:14:22,528 --> 00:14:23,950
¿Qué tal, viejo?

122
00:14:27,533 --> 00:14:28,910
Hola, Kevin.

123
00:14:30,286 --> 00:14:31,938
¿Por qué te fuiste?

124
00:14:32,038 --> 00:14:33,439
No lo sé.

125
00:14:33,539 --> 00:14:36,884
Sí, se vuelve aburrido
después de un rato.

126
00:14:42,215 --> 00:14:44,934
¿Qué? ¿Está sangrando?

127
00:14:55,895 --> 00:14:58,318
- ¿Qué?
- Eres raro, amigo.

128
00:15:00,441 --> 00:15:02,218
¿Por qué lo dices?

129
00:15:02,318 --> 00:15:04,195
Porque lo eres, nada más.

130
00:15:07,240 --> 00:15:09,309
¿Por qué siempre dejas
que te molesten?

131
00:15:09,409 --> 00:15:10,977
¿A qué te refieres?

132
00:15:11,077 --> 00:15:13,104
Siempre los dejas molestarte.

133
00:15:13,204 --> 00:15:15,481
¿Y? ¿Qué debo hacer?

134
00:15:15,581 --> 00:15:18,926
Solo debes demostrarles
que no eres débil.

135
00:15:19,919 --> 00:15:22,905
- Pero no lo soy.
- Lo sé, lo sé.

136
00:15:23,005 --> 00:15:26,534
Pero no significa nada
si ellos no lo saben.

137
00:15:26,634 --> 00:15:30,264
Vamos. ¿Quieres que estos tontos
te molesten a diario?

138
00:16:11,637 --> 00:16:12,889
¿Lo ves, Chiquito?

139
00:16:13,890 --> 00:16:15,767
Yo sabía que no eras débil.

140
00:17:35,596 --> 00:17:36,848
Vamos, amigo.

141
00:18:03,457 --> 00:18:04,709
Dame tu cabeza.

142
00:18:06,877 --> 00:18:10,364
Déjala descansar sobre mi mano.
Relájate.

143
00:18:10,464 --> 00:18:13,910
Te prometo que te tengo.
No te dejaré ir.

144
00:18:14,010 --> 00:18:16,037
Oye, te tengo.

145
00:18:16,137 --> 00:18:19,107
Eso es. Diez segundos.

146
00:18:21,350 --> 00:18:22,943
¿Sientes eso?

147
00:18:24,729 --> 00:18:26,731
Estás en medio del mundo.

148
00:18:27,940 --> 00:18:29,192
Muy bien.

149
00:18:31,319 --> 00:18:32,946
Haz así.

150
00:18:36,699 --> 00:18:39,060
Mírate.

151
00:18:39,160 --> 00:18:40,686
Más atlético.

152
00:18:40,786 --> 00:18:43,960
Eso es... eso es.

153
00:18:45,333 --> 00:18:47,711
Sí. Creo que estás listo.

154
00:18:48,961 --> 00:18:50,463
Creo que tenemos un nadador.

155
00:18:51,464 --> 00:18:53,512
¿Quieres intentarlo?
¿Listo para nadar?

156
00:18:55,092 --> 00:18:56,344
Anda.

157
00:19:00,806 --> 00:19:02,399
¡Sí, amigo!

158
00:19:06,187 --> 00:19:07,609
¡Sí!

159
00:19:31,337 --> 00:19:33,305
<i>Hay negros por todos lados.</i>

160
00:19:34,799 --> 00:19:36,096
<i>Recuérdalo, ¿sí?</i>

161
00:19:37,093 --> 00:19:39,078
<i>No hay un lugar en el mundo
sin negros.</i>

162
00:19:39,178 --> 00:19:41,055
<i>Fuimos los primeros
en este planeta.</i>

163
00:19:44,934 --> 00:19:46,936
Llevo aquí mucho tiempo.

164
00:19:48,521 --> 00:19:50,023
Pero soy de Cuba.

165
00:19:51,607 --> 00:19:55,487
En Cuba hay muchos negros,
pero no lo sabrías al estar aquí.

166
00:19:56,737 --> 00:20:00,308
De chiquito yo era alocado, como tú.

167
00:20:00,408 --> 00:20:03,878
Andaba corriendo descalzo
bajo la luna.

168
00:20:05,871 --> 00:20:07,373
Una vez...

169
00:20:08,416 --> 00:20:12,069
...me crucé con una anciana.

170
00:20:12,169 --> 00:20:16,265
Yo corría y gritaba
y me comportaba como un loco.

171
00:20:17,258 --> 00:20:20,411
Esta anciana me detuvo.

172
00:20:20,511 --> 00:20:21,854
Me dijo:

173
00:20:24,390 --> 00:20:28,486
"Andas corriendo bajo toda esa luz.

174
00:20:30,563 --> 00:20:34,318
A la luz de la luna...
los niños negros parecen azules.

175
00:20:35,901 --> 00:20:37,244
Tú eres azul.

176
00:20:39,488 --> 00:20:41,115
Así voy a llamarte.

177
00:20:42,616 --> 00:20:43,868
Azul".

178
00:20:46,912 --> 00:20:48,960
¿Entonces te llamas Azul?

179
00:20:51,625 --> 00:20:52,877
No.

180
00:20:59,091 --> 00:21:02,436
En algún momento, debes decidir
tú solito quién serás.

181
00:21:05,097 --> 00:21:07,520
No puedes dejar que nadie
tome esa decisión por ti.

182
00:21:22,698 --> 00:21:24,245
¿Te gustó nadar?

183
00:21:27,703 --> 00:21:29,421
Tanto así, ¿no?

184
00:21:31,874 --> 00:21:33,296
Oye, espera, espera.

185
00:21:39,298 --> 00:21:40,595
Escoge una.

186
00:21:47,807 --> 00:21:49,605
Buena elección.

187
00:21:50,810 --> 00:21:52,107
Métetelo al bolsillo.

188
00:22:04,114 --> 00:22:05,366
Hola.

189
00:22:06,659 --> 00:22:07,956
Espera.

190
00:22:17,253 --> 00:22:18,675
Vamos.

191
00:22:24,426 --> 00:22:26,019
¿Qué pasa, pequeño?

192
00:22:27,346 --> 00:22:28,598
¡Vamos!

193
00:23:24,361 --> 00:23:27,681
Son todas iguales a la mía.

194
00:23:27,781 --> 00:23:30,518
Al menos la mía no se parece
a Freddy Krueger.

195
00:23:30,618 --> 00:23:32,561
La tuya es feísima.

196
00:23:32,661 --> 00:23:34,980
La mía no parece un cacahuate.

197
00:23:35,080 --> 00:23:37,483
En serio, la mía no parece cacahuate.

198
00:23:37,583 --> 00:23:39,130
¿Quién lo dejó entrar?

199
00:23:46,508 --> 00:23:47,805
¿Vino alguien contigo?

200
00:23:49,887 --> 00:23:52,185
Juro que estaba trabada.

201
00:24:18,707 --> 00:24:19,984
¡No es falta!
¡No es falta!

202
00:24:20,084 --> 00:24:22,278
- ¡¿Qué tal?!
- ¡Vamos, viejo!

203
00:24:22,378 --> 00:24:24,255
¡Estás muerto, cariño!
¡En tu cara!

204
00:24:44,483 --> 00:24:47,487
FRENTE - ATRÁS
MÍNIMO - APAGADO - MÁXIMO

205
00:26:23,207 --> 00:26:25,985
Fue lo que pagué.
No es lo que compré.

206
00:26:26,085 --> 00:26:28,821
Eso es de primera calidad.
¿Qué más quieres que haga?

207
00:26:28,921 --> 00:26:31,156
Amigo, esta basura parece
más bien de tercera.

208
00:26:31,256 --> 00:26:32,574
Mira, ¡lárgate ya!

209
00:26:32,674 --> 00:26:35,160
- Devuélveme el dinero.
- ¡¿Qué?! No hay reembolsos.

210
00:26:35,260 --> 00:26:36,728
Aguántate, viejo.
Circula, anda.

211
00:26:40,307 --> 00:26:42,560
Hola, ¿qué tal?
¿Estás bien?

212
00:26:45,687 --> 00:26:47,256
Creí que estabas de vacaciones.

213
00:26:47,356 --> 00:26:50,676
Vamos, aquí no hay vacaciones.
Conozco el trabajo, ya lo sabes.

214
00:26:50,776 --> 00:26:52,511
Creí que habías ido a Suiza
o algo así.

215
00:26:52,611 --> 00:26:53,887
Suiza, viejo.

216
00:26:53,987 --> 00:26:57,349
Quizá a Brasil,
con dos grandes zorras.

217
00:26:57,449 --> 00:26:58,726
¿Qué tal funciona Maní?

218
00:26:58,826 --> 00:27:00,644
Maní funciona bien.
Lo tengo controlado.

219
00:27:00,744 --> 00:27:02,587
- Se queda en su lugar.
- Bueno.

220
00:27:10,546 --> 00:27:11,864
¿Están usando?

221
00:27:11,964 --> 00:27:15,534
Claro que no, sabes
que no lo permitiré.

222
00:27:15,634 --> 00:27:17,578
¿Dejas que usen aquí, amigo?

223
00:27:17,678 --> 00:27:19,705
- Claro que no.
- ¿Qué?

224
00:27:19,805 --> 00:27:22,249
Vamos, sabes que no lo permitiré.

225
00:27:22,349 --> 00:27:23,976
¿Qué carajo?

226
00:27:42,494 --> 00:27:43,996
Hola, amigo, ¿qué pasó?

227
00:27:44,997 --> 00:27:47,316
Oye, todo está bien.

228
00:27:47,416 --> 00:27:49,568
- ¿Qué carajo hacen?
- Está todo bien, Juan.

229
00:27:49,668 --> 00:27:51,341
Carajo.

230
00:27:52,379 --> 00:27:54,281
- Está todo bien...
- ¡Baja del maldito auto!

231
00:27:54,381 --> 00:27:56,617
- Cálmate, viejo.
- Cierra el pico.

232
00:27:56,717 --> 00:27:58,139
¿Qué te pasa?

233
00:27:59,636 --> 00:28:02,685
¿Quién diablos crees que eres?

234
00:28:03,682 --> 00:28:05,650
Perra, raja de aquí.

235
00:28:09,021 --> 00:28:13,367
¿Qué, ahora criarás a mi hijo?

236
00:28:15,944 --> 00:28:17,867
¿Vas a criar a mi hijo?

237
00:28:19,865 --> 00:28:23,352
- Sí... ya me parecía.
- ¡¿Vas a criarlo tú?!

238
00:28:23,452 --> 00:28:26,922
¿Seguirás vendiéndome piedras?

239
00:28:53,523 --> 00:28:55,676
Cabrón.

240
00:28:55,776 --> 00:28:59,429
No me vengas con "debes comprarla
en algún lado", amigo.

241
00:28:59,529 --> 00:29:02,328
Te la compro a ti.

242
00:29:03,325 --> 00:29:05,999
Pero tú vas a criar a mi hijo, ¿verdad?

243
00:29:08,747 --> 00:29:13,127
- ¿Has visto cómo camina, Juan?
- Cuida esa maldita boca.

244
00:29:14,753 --> 00:29:18,929
¿Le dirás por qué los otros niños
lo golpean todo el tiempo?

245
00:29:20,342 --> 00:29:21,810
¿Se lo dirás?

246
00:29:27,015 --> 00:29:29,109
No eres nadie.

247
00:29:34,982 --> 00:29:37,360
¡Vamos! ¡Vámonos!

248
00:29:51,790 --> 00:29:53,463
¿Qué carajo están mirando?

249
00:31:09,868 --> 00:31:13,689
Oye, Teresa. Vino tu novio.

250
00:31:13,789 --> 00:31:15,086
Muchacho.

251
00:31:17,250 --> 00:31:18,797
¿Vas a hablarme hoy?

252
00:31:24,007 --> 00:31:27,494
Bueno. Está bien.

253
00:31:27,594 --> 00:31:29,221
Yo tampoco quiero hablar contigo.

254
00:31:35,519 --> 00:31:37,521
Sabes que le gustas, ¿no?

255
00:31:41,233 --> 00:31:42,530
¿Estás bien?

256
00:31:46,738 --> 00:31:48,285
¿Viniste caminando?

257
00:31:52,160 --> 00:31:54,062
De acuerdo.

258
00:31:54,162 --> 00:31:57,132
Primero lo primero.
No puedes sentarte así a mi mesa.

259
00:31:58,542 --> 00:32:01,136
No puedes sentarte con la espalda
hacia la puerta, vamos.

260
00:32:03,171 --> 00:32:05,424
No te darás cuenta de si alguien
se te acerca sigilosamente.

261
00:32:07,592 --> 00:32:09,077
Bueno, ¿lo ves?

262
00:32:09,177 --> 00:32:11,020
Ahora puedes ver todo.

263
00:32:28,280 --> 00:32:29,873
¿Qué hay allí?

264
00:32:39,458 --> 00:32:41,256
Anoche vi a tu mamá.

265
00:32:44,671 --> 00:32:45,923
La odio.

266
00:32:49,509 --> 00:32:51,227
Sí, apuesto a que sí.

267
00:32:52,429 --> 00:32:54,272
Yo también odiaba a mi mamá.

268
00:32:57,684 --> 00:32:59,686
Pero ahora la extraño mucho.

269
00:33:04,608 --> 00:33:06,406
Solo eso diré al respecto.

270
00:33:14,951 --> 00:33:16,248
Gracias.

271
00:33:26,838 --> 00:33:28,511
¿Qué significa puto?

272
00:33:39,059 --> 00:33:40,902
Puto es...

273
00:33:45,899 --> 00:33:49,119
...una palabra que se usa para hacer
sentir mal a los gays.

274
00:33:56,368 --> 00:33:58,645
- ¿Yo soy un puto?
- No.

275
00:33:58,745 --> 00:34:00,042
No.

276
00:34:01,540 --> 00:34:04,919
Puedes ser gay, pero no puedes dejar
que te llamen puto.

277
00:34:07,837 --> 00:34:09,510
Digo, a menos que...

278
00:34:17,597 --> 00:34:19,019
¿Y cómo lo sabré?

279
00:34:20,767 --> 00:34:22,189
Simplemente lo sabes.

280
00:34:23,520 --> 00:34:24,772
Me parece.

281
00:34:27,148 --> 00:34:28,946
Lo sabrás
cuando llegue el momento.

282
00:34:31,528 --> 00:34:32,825
Oye...

283
00:34:35,240 --> 00:34:38,289
No tienes que saberlo ahora, ¿sí?

284
00:34:40,328 --> 00:34:41,830
Todavía no.

285
00:34:53,800 --> 00:34:55,723
¿Tú vendes drogas?

286
00:35:08,148 --> 00:35:09,525
Sí.

287
00:35:13,820 --> 00:35:15,413
Y mi mamá...

288
00:35:16,406 --> 00:35:18,158
Ella usa drogas, ¿no?

289
00:35:22,662 --> 00:35:23,914
Sí.

290
00:36:10,210 --> 00:36:13,780
Muy bien, el ácido desoxirribonucleico.

291
00:36:13,880 --> 00:36:16,491
Es una palabra larga, ¿verdad?
Bien, básicamente son los genes.

292
00:36:16,591 --> 00:36:20,495
Sé que no saben lo que significa,
pero presten atención un momento.

293
00:36:20,595 --> 00:36:23,790
Es básicamente una larga...

294
00:36:23,890 --> 00:36:26,334
Chiron, ¿necesitas algo?

295
00:36:26,434 --> 00:36:28,857
Ese tipo olvidó cambiarse el tampón.

296
00:36:30,355 --> 00:36:33,341
Disculpe, Sr. Pierce.
Él tiene problemas femeninos hoy.

297
00:36:33,441 --> 00:36:35,594
- ¿No es verdad, Chiquito?
- Suficiente, Terrell.

298
00:36:35,694 --> 00:36:37,486
No, no puede ser suficiente
para Chiquito.

299
00:36:37,586 --> 00:36:38,847
¿Cuánto necesitas, Chiquito?

300
00:36:38,947 --> 00:36:41,016
- ¡No me llames así!
- Bueno, Terrell, se acabó.

301
00:36:41,116 --> 00:36:45,353
¿Qué vas a hacer, Chiron?
Te voy a arruinar.

302
00:36:45,453 --> 00:36:47,376
¡Oye, Terrell! ¡Fuera!

303
00:36:49,165 --> 00:36:50,758
Vamos, viejo. ¿Qué te pasa?

304
00:36:58,383 --> 00:37:04,311
¿Dónde estábamos? Pues el ADN
es una larga molécula...

305
00:37:15,650 --> 00:37:17,948
Estaré esperándote, Chiquito.

306
00:37:35,086 --> 00:37:36,838
Vamos, Chiron.

307
00:37:41,092 --> 00:37:43,686
Chiron, ¿qué tal, viejo?

308
00:37:44,929 --> 00:37:48,083
Diablos, estabas en otro lado, amigo.

309
00:37:48,183 --> 00:37:50,311
Se acabaron las clases por hoy.
¿No te vas a casa?

310
00:37:51,478 --> 00:37:55,340
- ¿Qué haces aquí?
- Tengo detención.

311
00:37:55,440 --> 00:37:57,509
Aimes me pescó con una chica
en la escalera.

312
00:37:57,609 --> 00:37:59,386
- Diablos.
- Sí.

313
00:37:59,486 --> 00:38:02,581
- ¿Con quién?
- Diablos, qué entrometido eres.

314
00:38:03,573 --> 00:38:04,891
- Perdona...
- No, solo bromeaba.

315
00:38:04,991 --> 00:38:06,768
Mira, solo quería una mamada rápida...

316
00:38:06,868 --> 00:38:10,855
...pero esta chica decía: "Métemela,
Kevin. Méteme esa verga grande".

317
00:38:10,955 --> 00:38:13,066
¿Por qué tenía que elogiarme?

318
00:38:13,166 --> 00:38:16,111
Entonces me dije:
"Está bien, hagámoslo", ¿sabes?

319
00:38:16,211 --> 00:38:17,737
Y empecé a metérsela por atrás.

320
00:38:17,837 --> 00:38:20,532
Y cómo se la metí.

321
00:38:20,632 --> 00:38:22,659
Pero ella hizo todo este escándalo.

322
00:38:22,759 --> 00:38:24,828
Entonces llegó Aimes,
como si fuera la Policía...

323
00:38:24,928 --> 00:38:26,538
...y casi hizo que me suspendieran.

324
00:38:26,638 --> 00:38:27,872
Pero me salvé hablando.

325
00:38:27,972 --> 00:38:30,041
Le dije que éramos novios
desde la infancia...

326
00:38:30,141 --> 00:38:32,018
...así que solo me dio detención.
Pero está bien.

327
00:38:33,019 --> 00:38:35,630
- Genial.
- Eso queda entre nosotros, ¿no?

328
00:38:35,730 --> 00:38:39,530
- Sí.
- Sé que puedes guardar el secreto.

329
00:38:41,653 --> 00:38:44,748
Pero hablando en serio, debo irme
antes de que cambie de parecer.

330
00:38:45,740 --> 00:38:47,208
Bueno, Kev.

331
00:38:48,368 --> 00:38:49,665
Nos vemos, Negro.

332
00:39:32,495 --> 00:39:35,857
- Hola, mamá.
- No puedes quedarte esta noche.

333
00:39:35,957 --> 00:39:38,210
Espero visitas.

334
00:39:40,795 --> 00:39:42,718
Busca dónde quedarte.

335
00:39:45,800 --> 00:39:47,973
Busca un lugar donde quedarte.

336
00:39:55,435 --> 00:39:56,687
Muy bien...

337
00:39:57,687 --> 00:40:01,157
Agua para mí y una ginebrita para ti.

338
00:40:02,191 --> 00:40:04,761
Muchacho, por favor.

339
00:40:04,861 --> 00:40:08,991
Sé que Juan solía darte ginebra,
pero aquí no hacemos eso, pequeño.

340
00:40:10,742 --> 00:40:12,585
¿No te pareció cómico mi chiste?

341
00:40:20,001 --> 00:40:21,253
¿Qué pasó?

342
00:40:22,962 --> 00:40:26,282
Nada. Estoy bien.

343
00:40:26,382 --> 00:40:30,762
No. Lo he visto y tú no estás bien.

344
00:40:31,930 --> 00:40:35,917
Deja de bajar la cabeza en mi casa.
Ya conoces mi regla.

345
00:40:36,017 --> 00:40:39,170
En esta casa
solo hay amor y orgullo.

346
00:40:39,270 --> 00:40:40,738
¿Me entiendes?

347
00:40:46,444 --> 00:40:48,012
No te oigo.

348
00:40:48,112 --> 00:40:49,864
- ¿Me entiendes?
- Sí.

349
00:40:51,324 --> 00:40:53,184
- De acuerdo.
- Te entiendo.

350
00:40:53,284 --> 00:40:54,786
Muy bien.

351
00:41:01,626 --> 00:41:03,069
Gracias por esto.

352
00:41:03,169 --> 00:41:06,823
Por favor, sabes que puedes
quedarte aquí cuando gustes.

353
00:41:06,923 --> 00:41:09,701
¿De acuerdo? Cuando gustes.

354
00:41:09,801 --> 00:41:11,303
Sí.

355
00:41:13,137 --> 00:41:15,686
Gracias, Teresa.
En serio.

356
00:41:16,808 --> 00:41:19,961
Pero, si vas a quedarte aquí...

357
00:41:20,061 --> 00:41:22,655
...tendrás que aprender a hacer la cama
de mejor modo.

358
00:41:23,815 --> 00:41:26,217
- ¿Qué?
- ¿Cómo que "qué"?

359
00:41:26,317 --> 00:41:28,490
Dame eso. Las camas
no se hacen así.

360
00:41:30,905 --> 00:41:32,748
Y crees ser astuto.

361
00:41:33,825 --> 00:41:37,250
Ya sabes, lo haces mal para que Teresa
venga a hacerlo bien.

362
00:41:38,705 --> 00:41:42,335
Yo sé lo que haces.
Tú y Juan.

363
00:41:43,334 --> 00:41:47,259
Ustedes dos eran carne y uña.
Dame eso.

364
00:42:02,020 --> 00:42:03,738
Muy bien.

365
00:42:05,523 --> 00:42:07,651
¿Necesitas algo más de mí,
corazón?

366
00:42:09,235 --> 00:42:12,239
- No, estoy bien.
- De acuerdo.

367
00:42:13,656 --> 00:42:16,205
Bien, vendré a despertarte
en la mañana.

368
00:43:11,380 --> 00:43:12,757
¿Estás bien, Negro?

369
00:43:34,112 --> 00:43:35,847
¡Chiron!

370
00:43:35,947 --> 00:43:39,017
- ¡Hola! ¡Hola, querido!
- Hola, mamá.

371
00:43:39,117 --> 00:43:42,337
- ¿Adónde fuiste anoche?
- ¿Qué?

372
00:43:44,238 --> 00:43:45,239
¿Por qué?

373
00:43:45,339 --> 00:43:47,299
Pues soy tu mamá, ¿no?

374
00:43:49,127 --> 00:43:52,113
¿Por qué no viniste a casa
más tarde?

375
00:43:52,213 --> 00:43:54,056
Hiciste que me preocupara.

376
00:43:55,466 --> 00:43:57,764
<i>Supongo que te vuelves adulto.</i>

377
00:43:59,095 --> 00:44:01,894
No puedo seguirte el tren
todo el tiempo.

378
00:44:03,808 --> 00:44:07,712
Como sea, querido,
¿cómo está Teresa?

379
00:44:07,812 --> 00:44:10,235
No la veo desde el funeral.

380
00:44:11,357 --> 00:44:14,052
Escucha, mamá quedó
encerrada fuera, ¿sí?

381
00:44:14,152 --> 00:44:15,654
¿Puedes hacerla pasar?

382
00:44:21,117 --> 00:44:22,369
Vamos, querido.

383
00:44:23,369 --> 00:44:24,746
Déjame entrar.

384
00:44:26,330 --> 00:44:27,627
Querido, vamos.

385
00:44:31,836 --> 00:44:33,338
Creí que habías dicho...

386
00:44:34,505 --> 00:44:36,783
Mamá, creí que tú...

387
00:44:36,883 --> 00:44:38,726
Espera, mamá...
¡Mamá!

388
00:44:57,653 --> 00:44:59,200
Necesito dinero.

389
00:45:00,573 --> 00:45:01,808
¿Para qué?

390
00:45:01,908 --> 00:45:05,663
Es asunto mío.
No me preguntes esas cosas.

391
00:45:07,622 --> 00:45:10,024
- No tengo dinero...
- No, no. A mí no me mientas.

392
00:45:10,124 --> 00:45:13,486
Yo soy tu mamá. Es perra
no es pariente tuya.

393
00:45:13,586 --> 00:45:15,613
Yo soy tu sangre, ¿recuerdas?

394
00:45:15,713 --> 00:45:18,199
No me siento bien.

395
00:45:18,299 --> 00:45:20,301
Necesito algo que me ayude.

396
00:45:21,636 --> 00:45:22,888
Vamos, querido.

397
00:45:23,888 --> 00:45:25,185
Vamos, querido.

398
00:45:26,849 --> 00:45:28,793
¿De dónde se supone
que saque el dinero?

399
00:45:28,893 --> 00:45:31,212
¿Qué?

400
00:45:31,312 --> 00:45:34,674
¿Teresa no te dio nada?

401
00:45:34,774 --> 00:45:38,119
¿Tu mamá de mentira
no te metió algo en la mano?

402
00:45:39,111 --> 00:45:41,305
Dame ese maldito dinero, Chiron.

403
00:45:41,405 --> 00:45:44,058
¡Dame el maldito dinero!
¡Dame el maldito dinero!

404
00:45:44,158 --> 00:45:46,227
¡Yo no tengo dinero!

405
00:45:46,327 --> 00:45:47,979
- Mamá, vamos...
- ¡Dame el maldito dinero!

406
00:45:48,079 --> 00:45:49,480
- Vamos, mamá...
- ¡Dame el maldito dinero!

407
00:45:49,580 --> 00:45:51,399
¡Bueno! ¡Bueno!

408
00:45:51,499 --> 00:45:52,876
Dame el maldito dinero.

409
00:45:56,254 --> 00:45:57,738
Toma.

410
00:45:57,838 --> 00:46:00,762
Sí. Ya me parecía.

411
00:46:02,426 --> 00:46:04,537
Conozco a esa perra
como una ramera a su cliente.

412
00:46:04,637 --> 00:46:06,164
Tú eres mi hijo, ¿sí?

413
00:46:06,264 --> 00:46:09,250
Y dile a esa perra que mejor
no lo olvide.

414
00:46:09,350 --> 00:46:10,977
Vete a la escuela.

415
00:46:11,978 --> 00:46:13,275
¿No llegas tarde?

416
00:46:22,947 --> 00:46:25,850
Entonces pueden ver cómo la falta
de glóbulos blancos...

417
00:46:25,950 --> 00:46:28,703
...puede ser peligrosa
para el cuerpo humano, ¿verdad?

418
00:46:32,290 --> 00:46:35,610
Bien, ¿alguien puede explicar
qué le pasará al cuerpo...

419
00:46:35,710 --> 00:46:37,838
...si no hay suficientes glóbulos
blancos?

420
00:46:39,797 --> 00:46:42,700
Nadie saldrá del aula
hasta que yo tenga mi respuesta.

421
00:46:42,800 --> 00:46:46,270
Es más importante para ustedes
que para mí, créanme.

422
00:46:53,978 --> 00:46:55,355
¡Oye, Chiquito!

423
00:46:56,355 --> 00:46:57,506
¿Adónde vas tan rápido?

424
00:46:57,606 --> 00:46:59,926
Me voy a casa.

425
00:47:00,026 --> 00:47:01,677
Ya les dije. ¡Me voy a casa!

426
00:47:01,777 --> 00:47:04,222
¿Crees que somos estúpidos?
Tú vives allí, amigo.

427
00:47:04,322 --> 00:47:06,182
No, va a casa de Teresa.

428
00:47:06,282 --> 00:47:08,059
¿Teresa?
Es la mujer de Juan, ¿no?

429
00:47:08,159 --> 00:47:10,478
Sí. Está buenísima.

430
00:47:10,578 --> 00:47:12,563
- Pero Juan lleva muerto un tiempo.
- Tienes razón.

431
00:47:12,663 --> 00:47:15,900
Diablos, ¿da mamadas gratis?
¿O cobra, como Paula?

432
00:47:16,000 --> 00:47:17,443
Pero Paula se vuelve muy barata.

433
00:47:17,543 --> 00:47:20,029
¡Por una roca, te deja seco!

434
00:47:20,129 --> 00:47:22,740
- ¡¿Qué fue eso, amigo?!
- ¿Qué haces?

435
00:47:22,840 --> 00:47:24,075
Quítate de encima.

436
00:47:24,175 --> 00:47:25,743
Yo no soy gay...

437
00:47:25,843 --> 00:47:28,454
...pero si jodes conmigo, te daré más
de lo que puedes aguantar...

438
00:47:28,554 --> 00:47:30,331
...y saldrás corriendo
con tu mamá pedrera.

439
00:47:30,431 --> 00:47:31,666
¡Mi viejo!

440
00:47:31,766 --> 00:47:34,460
- ¡Muéranse!
- ¡¿Qué dijiste?!

441
00:47:34,560 --> 00:47:36,733
Dilo de nuevo, te lo juro.

442
00:47:39,565 --> 00:47:40,800
Lo que sea.

443
00:47:40,900 --> 00:47:45,221
Bueno, mejor te quedas allí
si sabes lo que te conviene.

444
00:47:45,321 --> 00:47:48,182
¿Por qué llevas los vaqueros
tan ajustados?

445
00:47:48,282 --> 00:47:49,850
Pizzo, ¿ves sus vaqueros?

446
00:47:49,950 --> 00:47:52,794
¿Ves eso? ¡Sus pelotas
deben estar asfixiándose!

447
00:47:54,288 --> 00:47:56,607
- ¡De veras!
- Pues buenas noches, Chiquito.

448
00:47:56,707 --> 00:47:58,004
Nos vemos después.

449
00:48:11,722 --> 00:48:14,145
PRÓXIMO TREN
CENTRO

450
00:48:15,976 --> 00:48:17,102
PLATAFORMA
NO ESTÁ EN SERVICIO

451
00:49:42,855 --> 00:49:44,277
¿Me esperabas?

452
00:49:46,066 --> 00:49:49,095
Pues gusto en verte a ti también.

453
00:49:49,195 --> 00:49:50,663
¿Qué haces aquí, viejo?

454
00:49:52,448 --> 00:49:54,308
¿Qué haces tú aquí?

455
00:49:54,408 --> 00:49:56,831
Aquí vengo a fumar.

456
00:49:58,496 --> 00:50:00,294
¿Qué? ¿Tú también fumas aquí?

457
00:50:02,124 --> 00:50:03,567
Algo así...

458
00:50:03,667 --> 00:50:06,404
No, tú no fumas.

459
00:50:06,504 --> 00:50:07,972
¿Por qué mientes?

460
00:50:09,507 --> 00:50:11,509
¿Tratas de montarme
un espectáculo, Negro?

461
00:50:14,053 --> 00:50:15,555
¿Por qué siempre me dices así?

462
00:50:16,555 --> 00:50:18,398
- ¿Cómo? ¿Negro?
- Sí, Negro.

463
00:50:19,558 --> 00:50:21,606
Es el apodo que te puse.
¿No te gusta?

464
00:50:23,812 --> 00:50:26,048
No, es solo que...

465
00:50:26,148 --> 00:50:29,277
¿Qué clase de fulano anda poniéndole
apodo a otro fulano?

466
00:50:30,444 --> 00:50:31,929
El tipo de fulano que acaba
de sentarse...

467
00:50:32,029 --> 00:50:34,498
...y está por compartir este porro
contigo, amigo.

468
00:50:35,950 --> 00:50:38,894
Sí. ¿Te gusta el agua?

469
00:50:38,994 --> 00:50:41,167
Pues puedo presentarte al fuego.

470
00:51:04,812 --> 00:51:06,906
Vamos, no te morderá.

471
00:51:28,794 --> 00:51:30,762
Cielos...

472
00:51:36,468 --> 00:51:38,516
Diablos, no sabía que fumabas así.

473
00:51:41,098 --> 00:51:43,442
Mi mamá deja todo tipo
de cosas a mi alcance.

474
00:52:02,536 --> 00:52:04,459
Esa brisa se siente muy bonito.

475
00:52:06,290 --> 00:52:07,712
Sí, así es.

476
00:52:09,501 --> 00:52:14,428
A veces allá, donde vivimos,
puedes sentir la misma brisa.

477
00:52:16,717 --> 00:52:20,187
Pasa por el barrio y es
casi como si todo se detuviera...

478
00:52:21,180 --> 00:52:22,853
...porque todos quieren sentirla.

479
00:52:23,849 --> 00:52:26,147
Todo se aquieta, ¿sabes?

480
00:52:28,228 --> 00:52:31,072
Y casi puedes oír el latido
de tu corazón.

481
00:52:32,066 --> 00:52:33,443
¿Verdad?

482
00:52:35,152 --> 00:52:36,574
Sí...

483
00:52:37,988 --> 00:52:39,056
Se siente tan bien.

484
00:52:39,156 --> 00:52:40,703
Tan bien...

485
00:52:42,326 --> 00:52:45,751
Diablos, se siente tan bien
que dan ganas de llorar.

486
00:52:50,209 --> 00:52:51,461
¿Tú lloras?

487
00:52:53,128 --> 00:52:54,471
No.

488
00:52:55,464 --> 00:52:57,057
Pero me dan ganas de hacerlo.

489
00:53:01,095 --> 00:53:02,813
¿Tú por qué lloras?

490
00:53:06,517 --> 00:53:11,148
Diablos, lloro tanto que a veces siento
que me volveré gotas.

491
00:53:16,026 --> 00:53:18,199
Y simplemente correr hacia el agua, ¿no?

492
00:53:19,947 --> 00:53:22,516
Correr al agua como el resto
de estos cabrones...

493
00:53:22,616 --> 00:53:24,209
...que tratan de ahogar sus penas.

494
00:53:26,662 --> 00:53:27,914
¿Por qué dices eso?

495
00:53:28,914 --> 00:53:30,882
Solo te estoy escuchando.

496
00:53:32,876 --> 00:53:35,004
Suena a algo que quieres hacer.

497
00:53:37,381 --> 00:53:40,100
Yo quiero hacer muchas cosas
que no tienen sentido.

498
00:53:43,762 --> 00:53:45,685
No dije que no tuviera sentido.

499
00:53:50,853 --> 00:53:54,089
Pero dime... ¿qué, por ejemplo?

500
00:53:54,189 --> 00:53:55,941
¿Cuáles "muchas cosas"?

501
00:53:56,942 --> 00:53:58,535
¡Diablos, viejo!

502
00:53:59,611 --> 00:54:01,204
Eres entrometido.

503
00:54:03,240 --> 00:54:04,867
Chiron ahora me insulta.

504
00:54:05,951 --> 00:54:07,561
- ¿Intentas pasarte de listo?
- Lo que sea.

505
00:54:07,661 --> 00:54:11,148
No, tratas de pasarte de listo
conmigo, ¿no, Chiron?

506
00:54:11,248 --> 00:54:13,876
Sí, eso intentas, ¿no?

507
00:55:33,497 --> 00:55:35,090
Perdona...

508
00:55:38,168 --> 00:55:40,011
¿Por qué tienes que disculparte?

509
00:56:27,342 --> 00:56:29,686
Nunca habías hecho algo así, ¿no?

510
00:56:46,236 --> 00:56:47,909
Gracias por alcanzarme.

511
00:56:48,906 --> 00:56:50,891
No hay problema, Negro.

512
00:56:50,991 --> 00:56:52,288
Nos vemos.

513
00:56:56,747 --> 00:56:58,169
Sí...

514
00:56:59,166 --> 00:57:00,463
Nos vemos.

515
00:57:53,345 --> 00:57:54,847
Ven aquí, querido.

516
00:57:56,515 --> 00:57:57,892
Ven aquí.

517
00:58:00,686 --> 00:58:03,155
Tú ya no me quieres...

518
00:58:06,984 --> 00:58:09,157
Ya no me quieres...

519
00:58:12,531 --> 00:58:14,283
Solo te tengo a ti.

520
00:58:16,118 --> 00:58:17,836
Tu solo me tienes a mí.

521
00:58:21,540 --> 00:58:23,338
Solo te tengo a ti...

522
00:58:45,772 --> 00:58:48,366
- Hola, ¿qué tal, Kev?
- Terrell, ¿qué tal?

523
00:58:49,693 --> 00:58:51,803
Hace mucho que no te veía.

524
00:58:51,903 --> 00:58:53,450
No, seguro.

525
00:58:54,448 --> 00:58:57,142
Pero el almuerzo solía ser excelente.

526
00:58:57,242 --> 00:58:59,478
La comida nunca fue buena.

527
00:58:59,578 --> 00:59:01,521
Yo no hablo de la comida.

528
00:59:01,621 --> 00:59:04,650
Aunque la pizza de los viernes
era increíble.

529
00:59:04,750 --> 00:59:06,026
Sí, estoy de acuerdo.

530
00:59:06,126 --> 00:59:10,113
No, pero ¿recuerdas el juego
que solíamos jugar en la primaria?

531
00:59:10,213 --> 00:59:12,181
¿"Te derribo/no te levantes"?

532
00:59:13,258 --> 00:59:17,329
- Sí, yo era el rey de ese juego.
- Sí, lo recuerdo. ¡Oye!

533
00:59:17,429 --> 00:59:19,206
¿Recuerdas al blanquito
que arruinaste?

534
00:59:19,306 --> 00:59:22,042
Un cubano, ¿no?
¿Mauricio o algo así?

535
00:59:22,142 --> 00:59:24,753
¡Sí! ¡Le arruinaste la cara!

536
00:59:24,853 --> 00:59:27,589
Después de eso te apodamos Tyson.

537
00:59:27,689 --> 00:59:29,633
Sí.

538
00:59:29,733 --> 00:59:31,385
Pero...

539
00:59:31,485 --> 00:59:33,512
...ya no se juega a eso.

540
00:59:33,612 --> 00:59:35,990
Digo... ya sabes...

541
00:59:38,992 --> 00:59:40,894
¿De qué hablas?

542
00:59:40,994 --> 00:59:46,421
Digo que, si te señalo a un fulano...
¿vas a derribarlo?

543
00:59:50,462 --> 00:59:52,698
Así es el juego, ¿no?

544
00:59:52,798 --> 00:59:55,242
Me desafías a pegarle
y, si lo hago, tú ganas.

545
00:59:55,342 --> 00:59:57,936
Muy bien.
Muy bien, Kev.

546
00:59:58,970 --> 01:00:00,972
Déjame ver
a quién derribaremos hoy.

547
01:00:02,224 --> 01:00:05,524
No bebas este jugo pegajoso.
Te matará.

548
01:00:54,776 --> 01:00:56,278
Oye, Kev.

549
01:00:59,489 --> 01:01:00,741
Pégale a ese fulano.

550
01:01:02,159 --> 01:01:03,643
Pégale, Kev.

551
01:01:03,743 --> 01:01:05,495
¡Sí, pégale al puto!

552
01:01:06,663 --> 01:01:09,667
- ¿Qué carajo esperas?
- ¡Hazlo! Vamos.

553
01:01:11,710 --> 01:01:13,178
Dale.

554
01:01:17,632 --> 01:01:20,351
¿Qué te parece, Chiron?

555
01:01:22,012 --> 01:01:23,663
Creo que quiere otro.

556
01:01:23,763 --> 01:01:26,642
- Otro. Hazlo.
- Dáselo.

557
01:01:31,146 --> 01:01:33,840
- No te levantes.
- ¡Quédate en el suelo!

558
01:01:33,940 --> 01:01:36,468
Sí, si se levanta,
derriba al puto.

559
01:01:36,568 --> 01:01:39,162
- ¡Chiron, no te levantes!
- Se levantó.

560
01:01:41,156 --> 01:01:43,141
- Vamos, viejo.
- No te levantes.

561
01:01:43,241 --> 01:01:44,663
Hazlo de nuevo.

562
01:01:45,911 --> 01:01:48,209
- ¡Hazlo!
- ¡Hazlo! ¡Muévete!

563
01:02:17,400 --> 01:02:19,073
<i>Escucha, hijo...</i>

564
01:02:21,947 --> 01:02:24,391
Si no presentas cargos...

565
01:02:24,491 --> 01:02:28,541
...no puedo evitar que vuelva
a ocurrir. ¿Entiendes?

566
01:02:32,916 --> 01:02:34,151
Usted no tiene idea.

567
01:02:34,251 --> 01:02:36,879
- ¿No?
- No.

568
01:02:37,879 --> 01:02:39,656
¿Crees que todo esto
acaba de empezar, muchacho?

569
01:02:39,756 --> 01:02:42,305
- No soy un muchacho.
- Claro que sí.

570
01:02:43,843 --> 01:02:45,203
Si fueras hombre...

571
01:02:45,303 --> 01:02:48,523
...otros cuatro alcornoques estarían
sentados a tu lado.

572
01:02:56,273 --> 01:02:58,275
Usted no tiene idea.

573
01:02:59,776 --> 01:03:02,179
Escucha, hijo, escucha.

574
01:03:02,279 --> 01:03:03,763
Escucha.

575
01:03:03,863 --> 01:03:07,458
Yo no te culpo.
En absoluto.

576
01:03:09,619 --> 01:03:11,730
Sé que es difícil.

577
01:03:11,830 --> 01:03:13,377
Créeme.

578
01:03:15,583 --> 01:03:17,802
No trato de minimizar tu problema.

579
01:03:19,713 --> 01:03:22,216
Solo necesito que sepas...

580
01:04:55,683 --> 01:04:57,981
Bueno, bueno, no se desconcentren.

581
01:05:04,484 --> 01:05:06,236
Oye... ¡Oye, Chiron!

582
01:05:12,867 --> 01:05:14,665
¡Quítense de encima, maldita sea!

583
01:05:20,583 --> 01:05:22,051
¡Quítense de encima!

584
01:06:27,066 --> 01:06:28,318
¡No me mires!

585
01:07:34,634 --> 01:07:37,262
- Hola, amigo.
- Hola, ¿cómo estás, N?

586
01:07:39,264 --> 01:07:40,457
¿Relajado?

587
01:07:40,557 --> 01:07:42,709
- ¿Cómo dices?
- ¿Relajado?

588
01:07:42,809 --> 01:07:44,752
- Eso intento.
- ¿Lo intentas?

589
01:07:44,852 --> 01:07:46,445
¿Y dónde están las zorras?

590
01:07:48,565 --> 01:07:51,217
Sonríes como si no supieras
de qué hablo.

591
01:07:51,317 --> 01:07:52,719
¿Dónde están las zorras, amigo?

592
01:07:52,819 --> 01:07:55,180
No lo sé. Tú dime.

593
01:07:55,280 --> 01:07:56,848
Hay una perra que frecuenta
la esquina.

594
01:07:56,948 --> 01:07:58,641
¿Cómo se llama?

595
01:07:58,741 --> 01:08:00,560
- Afrodesia.
- Lo estás inventando.

596
01:08:00,660 --> 01:08:02,312
No te creo.

597
01:08:02,412 --> 01:08:04,939
Nunca te vi con ninguna,
lo inventas.

598
01:08:05,039 --> 01:08:07,942
- Se llama Afrodesia.
- ¿Afrodesia? ¿Y dónde está?

599
01:08:08,042 --> 01:08:09,486
- Solo aparece de noche.
- De acuerdo.

600
01:08:09,586 --> 01:08:11,554
- Sí.
- Muy bien...

601
01:08:32,525 --> 01:08:36,371
3. NEGRO

602
01:09:04,557 --> 01:09:05,917
Te falta, Travis.

603
01:09:06,017 --> 01:09:09,212
- Espera, ¿cómo?
- ¿Dónde está el resto del dinero?

604
01:09:09,312 --> 01:09:10,564
Está todo allí.

605
01:09:11,564 --> 01:09:14,717
Quizá no me creas, pero todo
estaba allí cuando te lo di.

606
01:09:14,817 --> 01:09:19,038
Está bien. Si está todo,
entonces cuéntalo, Trav.

607
01:09:20,073 --> 01:09:22,075
Si está todo, cuéntalo.

608
01:09:39,634 --> 01:09:41,119
Córrete, estás en mi asiento.

609
01:09:41,219 --> 01:09:42,641
Córrete.

610
01:09:45,306 --> 01:09:47,104
Dame mi maldito dinero.

611
01:09:49,227 --> 01:09:51,379
¿Me llamas mentiroso?

612
01:09:51,479 --> 01:09:52,922
Muy bien.

613
01:09:53,022 --> 01:09:54,424
Yo no dije eso.

614
01:09:54,524 --> 01:09:56,467
Te dije que contaras porque faltaba
y tú dices que no.

615
01:09:56,567 --> 01:09:58,803
Así me llamas mentiroso.

616
01:09:58,903 --> 01:10:00,722
No, solo te dije que...

617
01:10:00,822 --> 01:10:02,665
¿Qué... qué hiciste?

618
01:10:11,082 --> 01:10:12,834
No, te estoy jodiendo.

619
01:10:17,088 --> 01:10:18,965
El conteo dio bien.

620
01:10:20,550 --> 01:10:23,474
Te fue muy bien. Toma.

621
01:10:26,681 --> 01:10:29,000
No puedes estar en la esquina
sin poder aguantar que te jodan...

622
01:10:29,100 --> 01:10:31,728
- ...¿me entiendes?
- Sí.

623
01:10:58,129 --> 01:11:01,429
<i>Chiron, habla tu mamá.</i>

624
01:11:03,134 --> 01:11:06,037
<i>Sé que es tarde, pero...</i>

625
01:11:06,137 --> 01:11:10,375
<i>...pensé que nunca habías sido
de dormir mucho.</i>

626
01:11:10,475 --> 01:11:13,336
<i>Atlanta no es muy grande.</i>

627
01:11:13,436 --> 01:11:16,531
<i>Me parece que deberías visitar
a tu madre cada tanto.</i>

628
01:11:19,275 --> 01:11:21,573
<i>Ojalá puedas descansar,
querido.</i>

629
01:11:23,279 --> 01:11:25,077
<i>Espero verte pronto.</i>

630
01:11:44,175 --> 01:11:47,805
Ma, es tarde.
Iré mañana, te lo prometo.

631
01:11:49,180 --> 01:11:50,432
<i>¿Hola?</i>

632
01:11:52,141 --> 01:11:56,772
<i>Hola, Negro... digo, Chiron.</i>

633
01:11:58,606 --> 01:12:01,780
<i>¿Qué tal, amigo?
Soy... soy Kevin.</i>

634
01:12:05,738 --> 01:12:07,390
<i>¿Estás allí?</i>

635
01:12:07,490 --> 01:12:09,559
Sí.

636
01:12:09,659 --> 01:12:11,753
<i>Tanto tiempo sin vernos, ¿no?</i>

637
01:12:13,454 --> 01:12:15,877
<i>Tuve que pedirle tu número
a Teresa y...</i>

638
01:12:17,875 --> 01:12:22,255
Espera, viejo.
Tú... sí me recuerdas, ¿verdad?

639
01:12:25,675 --> 01:12:27,769
Sí, claro.

640
01:12:29,846 --> 01:12:31,289
Tanto tiempo.

641
01:12:31,389 --> 01:12:33,892
Sí. Sí, de veras.

642
01:12:35,518 --> 01:12:38,237
¿Y dónde estás ahora?

643
01:12:40,231 --> 01:12:43,280
En Georgia. Atlanta.

644
01:12:45,778 --> 01:12:49,599
- He estado aquí desde...
<i>- Sí. Sí, de eso me enteré.</i>

645
01:12:49,699 --> 01:12:51,201
Sí.

646
01:13:01,127 --> 01:13:04,113
<i>Oye, lamento todo aquello...</i>

647
01:13:04,213 --> 01:13:08,242
<i>Todo eso... que pasó... Chiron.</i>

648
01:13:08,342 --> 01:13:10,310
<i>De veras, amigo. Lo lamento.</i>

649
01:13:21,480 --> 01:13:23,198
Entonces...

650
01:13:24,233 --> 01:13:25,951
¿Qué haces allá?

651
01:13:26,944 --> 01:13:28,742
<i>No mucho, solo...</i>

652
01:13:29,739 --> 01:13:31,082
<i>...me meto en líos.</i>

653
01:13:32,617 --> 01:13:35,666
Chiron y los líos siempre
se encontraban.

654
01:13:36,662 --> 01:13:38,585
Sí... algo así.

655
01:13:43,669 --> 01:13:46,593
- ¿Y tú?
<i>- ¿Yo?</i>

656
01:13:47,590 --> 01:13:49,433
Soy cocinero.

657
01:13:52,345 --> 01:13:54,372
<i>¿Tú, cocinero?</i>

658
01:13:54,472 --> 01:13:56,145
Sí, colega.

659
01:13:57,141 --> 01:13:59,335
Estuve preso por una estupidez...

660
01:13:59,435 --> 01:14:01,963
...la misma estupidez
por la que siempre vamos presos.

661
01:14:02,063 --> 01:14:06,113
Me pusieron a trabajar en la cocina
y le tomé la mano.

662
01:14:07,151 --> 01:14:11,264
<i>Como sea, yo solo...
pensaba en ti, yo...</i>

663
01:14:11,364 --> 01:14:15,685
<i>Aquí tenemos una gramola
y la gente viene y pasa canciones.</i>

664
01:14:15,785 --> 01:14:17,753
<i>Es la música que oímos aquí y...</i>

665
01:14:18,955 --> 01:14:20,707
Este tipo...

666
01:14:24,001 --> 01:14:25,674
Me recordó a ti.

667
01:14:29,215 --> 01:14:30,216
<i>Entonces...</i>

668
01:14:31,634 --> 01:14:35,059
<i>Oye, si alguna vez vienes
a la ciudad, pasa a saludarme.</i>

669
01:14:36,055 --> 01:14:37,432
Te cocinaré algo.

670
01:14:38,432 --> 01:14:42,187
Quizá... quizá te pase esa canción.

671
01:14:44,397 --> 01:14:47,150
<i>Bueno, viejo...
Cuídate, ¿sí?</i>

672
01:16:39,637 --> 01:16:41,105
¿Cómo has estado?

673
01:16:42,098 --> 01:16:45,167
Estoy bien. No puedo dormir.

674
01:16:45,267 --> 01:16:46,610
¿Por qué no?

675
01:16:47,937 --> 01:16:50,172
- Claro. Si lo supieras...
- Pesadillas.

676
01:16:50,272 --> 01:16:51,740
¿Todavía?

677
01:16:54,610 --> 01:16:57,113
¿Nunca has pensado en hablar
con alguien?

678
01:16:58,906 --> 01:17:03,377
Quizá no con un terapeuta,
¿tal vez con tu mamá?

679
01:17:07,206 --> 01:17:08,774
Sí...

680
01:17:08,874 --> 01:17:11,423
Sí, a mí también me suena raro.

681
01:17:15,131 --> 01:17:16,974
¿Hablas con Teresa?

682
01:17:18,425 --> 01:17:20,411
Sí.

683
01:17:20,511 --> 01:17:21,888
¿Cómo está?

684
01:17:22,930 --> 01:17:24,623
Bien.

685
01:17:24,723 --> 01:17:26,270
"Bien".

686
01:17:31,313 --> 01:17:32,940
¿Cuándo te irás a casa, ma?

687
01:17:34,066 --> 01:17:35,534
¿A casa?

688
01:17:37,736 --> 01:17:40,181
Esta es mi casa. Sabes...

689
01:17:40,281 --> 01:17:43,785
Me dejan quedarme a trabajar
cuanto quiera, así que pensé...

690
01:17:44,952 --> 01:17:47,330
...que da igual que ayude
a otras personas.

691
01:17:48,330 --> 01:17:50,332
Así no me meto en problemas.

692
01:17:54,670 --> 01:17:57,048
- Qué bueno, mamá.
- Sí.

693
01:17:58,048 --> 01:18:02,053
Sí, a mí también me lo parece.
De veras.

694
01:18:07,057 --> 01:18:09,185
¿Sigues en la calle, entonces?

695
01:18:13,814 --> 01:18:17,850
No vine hasta Georgia
para que caigas en lo mismo, Chiron.

696
01:18:17,950 --> 01:18:20,054
- Voy a irme. Voy a...
- ¡No, no, no, no, vas a escuchar!

697
01:18:20,154 --> 01:18:22,431
¿A quién, ma?

698
01:18:22,531 --> 01:18:25,284
¿A ti? ¿De veras?

699
01:18:27,161 --> 01:18:28,896
Por favor...

700
01:18:28,996 --> 01:18:30,464
...por favor.

701
01:18:42,343 --> 01:18:44,141
Yo metí la pata.

702
01:18:46,889 --> 01:18:49,642
Lo arruiné todo bien arruinado.

703
01:18:51,477 --> 01:18:53,150
Eso lo sé.

704
01:18:55,147 --> 01:18:58,276
Pero tu corazón no tiene que ser
negro como el mío, querido.

705
01:19:03,989 --> 01:19:06,208
Te quiero, Chiron.

706
01:19:07,952 --> 01:19:09,579
De veras.

707
01:19:12,581 --> 01:19:14,424
Te quiero, querido.

708
01:19:16,335 --> 01:19:18,654
Tú no tienes que quererme.

709
01:19:18,754 --> 01:19:23,134
Dios sabe que no tenía amor para ti
cuando lo necesitabas, eso lo sé.

710
01:19:24,969 --> 01:19:26,937
Así que no tienes que quererme.

711
01:19:28,264 --> 01:19:31,143
Pero tienes que saber
que yo te quiero.

712
01:19:34,186 --> 01:19:35,529
¿Me oyes?

713
01:19:38,065 --> 01:19:39,908
¿Me oyes, Chiron?

714
01:19:43,028 --> 01:19:44,621
Te oigo, mamá.

715
01:19:57,418 --> 01:19:58,761
Dame.

716
01:20:07,845 --> 01:20:10,394
VISITANTE

717
01:20:33,620 --> 01:20:35,497
Lo siento, querido.

718
01:20:38,208 --> 01:20:40,256
Lo siento tanto.

719
01:20:51,263 --> 01:20:52,890
Ven, mamá.

720
01:23:12,529 --> 01:23:15,578
ABIERTO

721
01:23:34,801 --> 01:23:36,178
Ya estoy con usted.

722
01:23:58,784 --> 01:24:00,269
¿Cómo están?

723
01:24:00,369 --> 01:24:03,293
¿Bien? De acuerdo.
Me los llevaré.

724
01:24:04,957 --> 01:24:06,209
Enseguida vuelvo con la cuenta.

725
01:24:10,504 --> 01:24:13,508
Ya estoy con usted, jefe.
Déjeme sacar esto del medio.

726
01:24:28,564 --> 01:24:30,157
Muy bien...

727
01:24:31,733 --> 01:24:34,470
Bien, amigo, ¿cómo está esta noche?

728
01:24:34,570 --> 01:24:35,913
¿Qué le sirvo...?

729
01:24:37,531 --> 01:24:38,999
¿Chiron?

730
01:24:42,077 --> 01:24:45,126
Diablos, ¿por qué no dijiste nada?

731
01:24:58,093 --> 01:24:59,811
¿Qué pasó, Kev?

732
01:25:01,013 --> 01:25:04,458
Diablos, viejo, ¿qué...?
¿Qué haces aquí?

733
01:25:04,558 --> 01:25:06,185
Es decir...

734
01:25:07,686 --> 01:25:09,108
Oye, oye...

735
01:25:10,105 --> 01:25:12,574
Ahora estás aquí y eso es
lo único que importa.

736
01:25:15,777 --> 01:25:20,724
Otra vez ese maldito cabeceo.
No has cambiado ni un poquito.

737
01:25:20,824 --> 01:25:24,603
Aún no puedes decir
más de tres palabras a la vez, ¿no?

738
01:25:24,703 --> 01:25:27,832
Dijiste que cocinarías para mí.
Eso puedo decirlo.

739
01:25:29,625 --> 01:25:32,277
Sí, eso dije, ¿no?

740
01:25:32,377 --> 01:25:34,530
No parece que te saltees comidas.

741
01:25:34,630 --> 01:25:36,907
Sí.

742
01:25:37,007 --> 01:25:38,700
Pero seguro, amigo.
Siéntate.

743
01:25:38,800 --> 01:25:40,518
Siéntate. ¿Qué quieres?

744
01:25:41,678 --> 01:25:45,082
Puedes pedir algo del menú,
si quieres, o...

745
01:25:45,182 --> 01:25:49,028
Oye... podría servirte
el plato especial del chef.

746
01:25:55,484 --> 01:25:57,077
Sí.

747
01:25:59,988 --> 01:26:01,661
Aquí estamos, Chiron.

748
01:26:05,994 --> 01:26:09,498
Un plato especial del chef...
enseguida.

749
01:27:08,056 --> 01:27:09,524
El plato especial del chef.

750
01:27:18,316 --> 01:27:20,052
¿Y ahora eres cubano?

751
01:27:20,152 --> 01:27:22,029
Solo en la cocina, papi.

752
01:27:25,615 --> 01:27:28,994
Siéntate, viejo.
¿O vas a comer de pie?

753
01:27:33,999 --> 01:27:36,109
¿Quieres una copa?

754
01:27:36,209 --> 01:27:37,927
No, no bebo.

755
01:28:00,484 --> 01:28:04,012
Amigo, llevo casi una década sin verte.

756
01:28:04,112 --> 01:28:06,035
Vas a beber conmigo.

757
01:28:19,711 --> 01:28:21,805
¡No, viejo, no!
¿Qué haces?

758
01:28:24,382 --> 01:28:25,929
Bienvenido nuevamente.

759
01:28:39,022 --> 01:28:41,800
Diablos, hermano, creí
que habías dicho que no bebías.

760
01:28:41,900 --> 01:28:44,153
No puedo saborearlo,
así que por eso no bebo.

761
01:28:56,665 --> 01:28:58,525
- Te vi. Te vi.
- ¿Qué? ¿Qué?

762
01:28:58,625 --> 01:29:00,902
No quieres desperdiciar nada, ¿no?
Sabe bien.

763
01:29:01,002 --> 01:29:03,488
Cálmate. Está normal.

764
01:29:03,588 --> 01:29:04,823
- ¿Cómo dices?
- Está normal.

765
01:29:04,923 --> 01:29:06,158
"Está normal".

766
01:29:06,258 --> 01:29:08,660
Por favor, es mejor
que la pasta enlatada, ¿no?

767
01:29:08,760 --> 01:29:11,604
Tranquilo. Mi pasta enlatada
es excelente.

768
01:29:14,850 --> 01:29:17,319
Come tu cena, viejo.

769
01:29:19,229 --> 01:29:20,902
Come tu cena.

770
01:29:23,984 --> 01:29:27,158
¿Listo, Sr. George?
Ya vuelvo.

771
01:29:52,053 --> 01:29:55,808
Oye... ¿recuerdas a Samantha?

772
01:29:56,808 --> 01:29:58,355
La bella Samantha.

773
01:29:59,978 --> 01:30:01,797
Sí, la recuerdo.

774
01:30:01,897 --> 01:30:03,465
¿Sí?

775
01:30:03,565 --> 01:30:05,158
Mira esto.

776
01:30:12,908 --> 01:30:14,455
Kevin Jr.

777
01:30:15,911 --> 01:30:18,021
Samantha y yo.

778
01:30:18,121 --> 01:30:22,046
Lo tuvimos jóvenes,
muy jóvenes.

779
01:30:25,670 --> 01:30:27,923
Cuando fui preso, me resultó
muy difícil.

780
01:30:28,924 --> 01:30:32,178
No podía volver a las calles,
no después de esto.

781
01:30:34,220 --> 01:30:36,289
- ¿Y siguen juntos?
- ¿Sam y yo?

782
01:30:36,389 --> 01:30:40,502
No. Es decir, nosotros...
estamos bien.

783
01:30:40,602 --> 01:30:44,172
Tenemos que estarlo
por el chiquito, pero...

784
01:30:44,272 --> 01:30:46,274
No, así ya no.

785
01:30:47,275 --> 01:30:50,074
Pero ¿y tú?

786
01:30:53,281 --> 01:30:54,599
¿Yo qué?

787
01:30:54,699 --> 01:30:57,669
Amigo... dime algo.

788
01:30:58,870 --> 01:31:00,292
¿Qué haces?

789
01:31:01,414 --> 01:31:02,836
¿Con quién estás?

790
01:31:05,794 --> 01:31:10,782
Vamos. Estuve en esa cocina
y cociné para ti y todo.

791
01:31:10,882 --> 01:31:14,786
Son las reglas de las abuelas.
Ya sabes cómo es.

792
01:31:14,886 --> 01:31:17,560
Si comes, hablas.

793
01:31:24,229 --> 01:31:26,214
Bueno, ¿la verdad?

794
01:31:26,314 --> 01:31:27,907
Sí, la verdad.

795
01:31:30,652 --> 01:31:32,279
Soy traficante.

796
01:31:35,991 --> 01:31:39,040
- ¿Qué?
- Sí.

797
01:31:40,203 --> 01:31:42,230
Cuando me enviaron a Atlanta...

798
01:31:42,330 --> 01:31:45,317
...me metieron al reformatorio
por la paliza al fulano.

799
01:31:45,417 --> 01:31:47,215
Allí conocí a un hombre.

800
01:31:48,336 --> 01:31:50,822
Cuando salí, me puso a trabajar.

801
01:31:50,922 --> 01:31:53,016
Lo hice bien y ascendí.

802
01:31:54,759 --> 01:31:56,511
Así son las cosas.

803
01:31:59,222 --> 01:32:00,815
Mentira, viejo.

804
01:32:02,017 --> 01:32:03,519
Las cosas no son así.

805
01:32:04,519 --> 01:32:06,897
Tú no eres así, Chiron.

806
01:32:08,857 --> 01:32:10,655
Tú no me conoces, amigo.

807
01:32:15,030 --> 01:32:16,703
¿Yo no te conozco?

808
01:32:33,715 --> 01:32:35,183
Allí está.

809
01:32:38,887 --> 01:32:42,187
$24,50.
¿Quiere el vuelto?

810
01:32:43,183 --> 01:32:44,560
- Muy bien.
- Adiós.

811
01:33:06,623 --> 01:33:08,842
¿Por qué usas
esos dientes postizos de platino?

812
01:33:58,550 --> 01:34:00,223
¿Por qué me llamaste?

813
01:34:01,261 --> 01:34:02,558
¿Qué?

814
01:34:04,764 --> 01:34:06,687
¿Por qué me llamaste?

815
01:34:11,229 --> 01:34:12,797
Ya te lo dije.

816
01:34:12,897 --> 01:34:15,696
- Vino un fulano
- Sí, sí, sí...

817
01:34:23,533 --> 01:34:25,627
Pasó esta canción...

818
01:36:04,300 --> 01:36:05,973
CERRADO

819
01:36:39,711 --> 01:36:41,054
¿Es tuyo?

820
01:36:45,300 --> 01:36:47,223
No bromeabas
con lo de traficar, ¿no?

821
01:37:04,485 --> 01:37:05,953
Conducías porque sí, ¿no?

822
01:37:07,322 --> 01:37:08,574
Algo así.

823
01:37:15,163 --> 01:37:16,915
<i>¿Y cómo llegas a trabajar?</i>

824
01:37:18,166 --> 01:37:20,965
En autobús. O Jitney.

825
01:37:21,961 --> 01:37:25,340
A veces Samantha me trae
cuando tengo al pequeño Kev.

826
01:37:27,383 --> 01:37:31,079
No me imagino estar en Miami
sin auto.

827
01:37:31,179 --> 01:37:34,457
- Aquí todo es real.
- Sí, seguro.

828
01:37:34,557 --> 01:37:39,671
El calor, la lentitud
y la falta de dinero son reales.

829
01:37:39,771 --> 01:37:42,131
Estoy jodido, viejo.

830
01:37:42,231 --> 01:37:44,801
Dijiste "jodido".

831
01:37:44,901 --> 01:37:47,929
- Sí, como tú.
- Tú sabes de qué hablo.

832
01:37:48,029 --> 01:37:50,123
No, solo estoy cansado.

833
01:37:52,033 --> 01:37:53,935
Pero gracias por alcanzarme.

834
01:37:54,035 --> 01:37:56,062
- Sí.
- De verdad.

835
01:37:56,162 --> 01:37:57,939
Sí, viejo.

836
01:37:58,039 --> 01:37:59,791
No puedo dejarte llamar un Jitney.

837
01:38:06,589 --> 01:38:08,216
Entonces, Chiron...

838
01:38:11,761 --> 01:38:15,164
¿Qué... por qué me miras así?

839
01:38:15,264 --> 01:38:18,188
¿Qué, viejo? Vamos,
¿simplemente decidiste venir?

840
01:38:21,938 --> 01:38:23,736
Sí.

841
01:38:24,941 --> 01:38:30,368
Porque tú... dabas vueltas...
¿y saliste a la carretera?

842
01:38:35,076 --> 01:38:36,419
Sí.

843
01:38:44,710 --> 01:38:46,633
¿Dónde te quedarás esta noche?

844
01:39:44,562 --> 01:39:46,781
- Cuidado con eso.
- Seguro.

845
01:39:51,444 --> 01:39:54,118
- Es aquí.
- ¿Qué?

846
01:40:03,998 --> 01:40:06,126
Adelante, ponte cómodo.

847
01:40:13,341 --> 01:40:17,972
- Es increíble.
- Solo... voy a cambiarme.

848
01:40:32,735 --> 01:40:33,987
¿Estás bien?

849
01:40:34,987 --> 01:40:37,957
No. Sí, no,
me duele un poco la cabeza.

850
01:40:39,200 --> 01:40:40,768
Te emborrachas fácilmente.

851
01:40:40,868 --> 01:40:45,148
No, tú me serviste mucho.
Servías mucho.

852
01:40:45,248 --> 01:40:47,483
- "No puedo saborearlo".
- Cálmate.

853
01:40:47,583 --> 01:40:48,860
Tomamos como tres botellas.

854
01:40:48,960 --> 01:40:52,113
Sí, tres botellas.
Vamos, te haré té verde.

855
01:40:52,213 --> 01:40:53,990
Tampoco voy a beberlo.

856
01:40:54,090 --> 01:40:56,434
- ¿Y qué bebes?
- Agua.

857
01:41:26,414 --> 01:41:28,132
¿Quién eres?

858
01:41:29,709 --> 01:41:31,235
¿Quién, yo?

859
01:41:31,335 --> 01:41:32,837
Sí, viejo, tú.

860
01:41:33,879 --> 01:41:37,224
Solo digo,
los dientes postizos, el auto.

861
01:41:38,217 --> 01:41:39,890
¿Quién eres, Chiron?

862
01:41:41,846 --> 01:41:45,416
Yo soy yo, viejo.
No trato de ser nadie más.

863
01:41:45,516 --> 01:41:48,315
Bueno.
¿Y ahora eres gánster?

864
01:41:49,478 --> 01:41:50,755
Yo no dije eso.

865
01:41:50,855 --> 01:41:52,107
¿Entonces qué?

866
01:41:55,610 --> 01:42:00,181
Oye, no busco irritarte, pero...

867
01:42:00,281 --> 01:42:02,124
...llevo tiempo sin verte...

868
01:42:03,326 --> 01:42:05,124
...y no es lo que esperaba.

869
01:42:07,538 --> 01:42:09,256
¿Y qué esperabas?

870
01:42:17,715 --> 01:42:19,342
¿Recuerdas...

871
01:42:21,677 --> 01:42:23,645
...recuerdas la última vez que te vi?

872
01:42:30,144 --> 01:42:32,488
Durante mucho tiempo traté
de no recordarlo.

873
01:42:34,148 --> 01:42:36,196
Traté de olvidar esa época.

874
01:42:41,364 --> 01:42:42,661
Sí.

875
01:42:44,325 --> 01:42:48,375
Cuando llegamos a Atlanta...
empecé de nuevo.

876
01:42:49,372 --> 01:42:53,502
Me hice de nuevo.
Me volví duro.

877
01:43:00,091 --> 01:43:01,367
¿Y tú? Tú...

878
01:43:01,467 --> 01:43:02,719
¿Yo?

879
01:43:07,473 --> 01:43:09,646
Nunca valí mucho la pena.

880
01:43:11,560 --> 01:43:13,562
Sólo seguía adelante.

881
01:43:16,524 --> 01:43:19,323
Nunca hice nada que realmente
quisiera hacer.

882
01:43:20,861 --> 01:43:23,865
Solo podía hacer lo que la gente
creía que debía hacer.

883
01:43:24,865 --> 01:43:26,708
En realidad nunca fui yo mismo.

884
01:43:29,704 --> 01:43:31,063
¿Y ahora?

885
01:43:31,163 --> 01:43:32,540
¿Ahora?

886
01:43:35,418 --> 01:43:37,612
Ahora...

887
01:43:37,712 --> 01:43:40,031
Ahora tengo al pequeño Kev.

888
01:43:40,131 --> 01:43:41,633
Tengo este empleo.

889
01:43:42,633 --> 01:43:44,761
Otros 18 meses
de libertad condicional.

890
01:43:45,886 --> 01:43:47,705
Eso es terrible.

891
01:43:47,805 --> 01:43:52,276
No, es una vida, ¿sabes?

892
01:43:53,269 --> 01:43:57,274
Y nunca la había tenido.
Por ejemplo...

893
01:43:58,315 --> 01:44:03,071
Ahora estoy cansadísimo y el dinero
que gano es poquísimo, pero...

894
01:44:04,238 --> 01:44:06,641
...no tengo preocupaciones.

895
01:44:06,741 --> 01:44:09,290
No como las que tenía antes.

896
01:44:10,453 --> 01:44:12,171
Eso es lo verdadero.

897
01:44:13,622 --> 01:44:15,750
Es de lo que hablaba Bob Marley.

898
01:44:33,559 --> 01:44:36,153
Eres el único hombre
que me ha tocado.

899
01:44:45,029 --> 01:44:46,656
Eres el único.

900
01:44:52,787 --> 01:44:55,586
No he tocado a nadie desde entonces.

901
01:46:29,049 --> 01:46:34,055
POR CORTESIA DE
***** THE SHADOW *****

902
01:46:34,878 --> 01:46:40,878

903
01:50:40,509 --> 01:50:45,140
***** THE SHADOW 2017 *****