trans chap 16

(Franko, 34) Lời Nguyền thứ 16: Cô gái bán khói

107 (07)
Quỷ: Trời sáng rồi
Hử-
Mình lại trở lại thế giới này lần nữa.
Dù sao thì, mình chỉ muốn khuôn mặt Kaiman trở lại như cũ và rời khỏi đây.
Mình chắc...

08
...không thể tránh khỏi nếu phải thử làm gì đó nguy hiểm.
Kaiman: Ưm...
Nikaido, dậy rồi à?
Chào buổi sáng, Kaiman!

09
Cái gì, chúng ta tách ra á?
Ừ, chúng ta đã có manh mối là người mắt chữ thập tên Risu này.
Mọi việc sẽ nhanh hơn nếu chúng ta chia ra.
Mà đối với một ma thuật gia, gã tài xế đó sống ở nơi tồi tàn thật.
Ừ...
Ở đây không có khác biệt gì lớn so với "Hole", trừ những ma thuật gia có năng lực siêu phàm.
Ờ... đó là những gì Kasukabe viết.

10
Được rồi, chúng ta tách ra đến lúc chập tối.
Gặp nhau ở nhà gã tài xế nhé.
Cậu cầm chìa khóa đi.
Tạm biệt.
Nhớ đừng bỏ mặt nạ ra đấy!
Có chuyện gì với cô vậy...?

11
Ông chủ, hàng về rồi.
Nó di chuyển bằng khói giống như chổi.
Vậy ta sẽ dùng khói của mình.
Ta có thể phục hồi hắn bằng ma thuật của Noi, nhưng chỉ sau khi hắn đã phun hết mọi thứ ra.
...Risu, cơ thể mới của ngươi.

12
Cái này có thể đoán số lượng khói còn lại bằng thiết bị cảm biến ở sau lưng.
Ngươi có thể di chuyển như ý muốn chưa?
Dù ngươi không có cơ thể... ngươi vẫn có thể tạo ra một ít khói.

13
Ông là... En.
À, vậy ngươi cũng biết ta.
Vậy thì, bắt đầu bàn công việc nào.

14
Hử?
Làm ơn đừng giết tôi!
Tôi sẽ làm bất cứ thứ gì ông nói!
Hắn đang làm gì vậy?
En, bọn tôi về rồi đây.
Ưưư
Tại cô mà chúng ta về muộn đấy, đồ quỷ!
Quá muộn. Mọi việc thế nào?
Bọn tôi có quà lưu niệm cho ngài đây.
Tôi phải cọ rửa một vài thứ...

15
C... Cám ơn.
Hử, cái đầu đã có một cơ thể.
Cảm ơn nhiều. Chúng ta uống trà nhé.
Ebisu: Trà
Có ngay.
Risu, giờ hãy nói mọi thứ cho ta.
Hở?!
Đầu tiên, ai đã giết ngươi?
Không biết.
Tôi mới gia nhập hội mắt chữ thập và chưa biết nhiều về họ.

16
Cậu có phát hiện ra thứ gì về cái chết của mình không?
Ha ha tôi...
Tôi không biết, tôi chết ngay tức khắc...
Có phải cậu thuê căn hộ này không?
Không, chưa từng tới đó.
Thế... ngươi đã gặp cái gã trùm của hội mắt chữ thập chưa?
Chưa bao giờ! Rất ít người trong đội biết mặt của ông ta!
Đừng có cười, thằng khốn này.
Và quan hệ của ngươi với gã thằn lằn ở "Hole" là gì?
Ebisu: Bánh
Thằn lằn... ở Hole?!
Cái quái gì vậy?!

17
Để lấy thông tin, trước tiên mình phải trao đổi...
May thật! Nó vẫn ở đây!
Ê, chưa mở cửa đâu.
Quay lại đây vào buổi tối, được không?
Nếu ông không làm cho tôi bây giờ, ông sẽ hối hận đấy.
Mua cho tôi cái này với giá cao nhất.

18
Ta sẽ hối hận?
Hà.
Nếu đây là khói vứt đi, cô sẽ phải trả phí đấy.
Hừm... khói thuần khiết.
Yặc!
Cô lấy cái này ở đâu vậy? Có khi nào là nó từ...
Không hỏi gì hết. Nó đáng bao nhiêu?
Nếu ai thấy cái này thì ta tiêu chắc.
Được rồi, cho cô toàn bộ tiền của ta. Xin hãy bán cái này cho ta!
Để ta lấy nó từ két sắt.

19
Đủ chưa?
Tốt, đủ rồi.
Hè hè, vậy ta sẽ lấy cái này.
Số dzách, mình có thể bán cái này ở chợ đen với giá gấp ba.
Hử?
Hiiaaa!!

20
Cái đéo gì vậy?!
Tôi không thể để lại bất cứ dấu vết nào về sự tồn tại của loại khói này.
Xin lỗi!
Được rồi, tiếp theo...
Và Kaiman lúc đó...
Không có ai ở đây...

21
Tôi vào nhé
Mời vào...
Tôi muốn được gặp quỷ.
Hãy triệu hồi "Asu".
Chỗ này được chưa?
Chỉ đủ cho 30 phút thôi.

22
(Monster Talking, 20) Nikaido, tôi cứ nghĩ là mình sẽ không bao giờ gặp lại cô...

23
...Tôi hiểu rồi, nhưng thật không may, tôi cũng không biết ai đã phù phép lên bạn của cô.
Ồ, tôi cũng đoán trước được việc này.
Thế còn người tên Risu này thì sao?
Tôi biết, Risu đang ở chỗ ông bạn En.
En... Chết tiệt...
Thế hội mắt chữ thập này là thế nào?
Họ là một nhóm gồm những người không có ma thuật. Làm các việc linh tinh.
Khá là vô dụng...
Họ có liên quan gì tới Kaiman?
Cô nghĩ sao?
Không phải sẽ nhanh hơn nhiều nếu cô dùng ma thuật của mình sao?

24
Tôi không dùng ma thuật nữa.
Không sao đâu.
Cô có muốn gặp En không, Nikaido?
Có, tôi muốn Kaiman gặp được Risu.
Không dễ để lấy trộm từ En đâu.
Tôi sẽ liều một phen.
Sao cô làm tất cả việc này cho Kaiman?
Cô yêu anh ta à?
Làm gì có, thôi đi!

25
Chúng tôi là bạn.
Bạn rất thân...
Vậy tôi sẽ tạo cho cô cánh cửa tới dinh thự của En.
Đó là tất cả những gì tôi có thể làm cho cô.
Khỉ thật, mình xấu hổ quá!
Kaiman lúc đó-
...tên là Risu, mắt chữ thập...
...biết hắn không?
Thế, Risu, ngươi sử dụng loại ma thuật gì?

26
Ừm-?
...Tôi hoàn toàn không tạo ra được một chút khói nào.
Cậu cũng chỉ là một tên mắt chữ thập vô dụng, y như con thằn lằn đó.
Dừng lại đi, cổ tôi sắp bật ra rồi!
Hê, để tui mát xa cho
Vậy chúng ta hãy hỏi bạn cậu nào.
Hắn đây...
Ưưưư

27
Ưưư
Oa, ông Miyamoto! Lâu quá không gặp!
Noi: Đừng làm nó sợ!
Thằng khốn này, tỏ vẻ ngây thơ. Giấu tính cách thật...
Hay hắn là một thằng ngốc thật?
Ông chủ? Ông chủ!?
Có người đột nhập vào đây, hạ gục tất cả người của ta, và đang đi tới chỗ này!
Có kẻ muốn giết ta à?
Ngài có nhiều kẻ địch thật...

28
Tốt! Để em sẽ giết hắn cho!
Em muốn gặp kẻ liều lĩnh này!
Hự!
Risu đâu?! Nói mau!
Tôi không biết.
(xuống dưới) Hử...
Noi: Hây ô!
Haa!
Mình mất cảnh giác quá...!!

29
Hà, đẹp đấy!
Ồ!!! Là tên hôm trước!
Trong lúc đó Kaiman...
Cô ta lạc đường à?
Thỉnh thoảng cô ta cũng ngớ ngẩn thật...