Rogue City (2020) EN

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:46,125 --> 00:00:48,125
[wind whistling]

2
00:00:51,291 --> 00:00:52,958
-[gunshot]
-[dog barks]

3
00:00:53,875 --> 00:00:54,833
[gunshot]

4
00:00:54,916 --> 00:00:55,875
[gun barrel clicks]

5
00:00:56,916 --> 00:00:59,166
[footsteps running]

6
00:00:59,250 --> 00:01:02,333
[woman screaming]

7
00:01:03,666 --> 00:01:05,083
-[gunshot]
-[thuds]

8
00:01:05,166 --> 00:01:06,000
[dog barks]

9
00:01:11,041 --> 00:01:12,208
[distant birds crying]

10
00:01:12,291 --> 00:01:14,291
[dog continues barking]

11
00:01:21,500 --> 00:01:23,791
[barking loudly]

12
00:01:31,666 --> 00:01:32,583
[dog panting]

13
00:01:37,333 --> 00:01:38,333
[dog shrieks]

14
00:01:40,041 --> 00:01:42,000
[man breathes heavily]

15
00:01:50,583 --> 00:01:52,583
[wind gusting]

16
00:01:58,333 --> 00:02:00,333
[waves lapping]

17
00:02:29,958 --> 00:02:31,166
[breathes heavily]

18
00:02:54,458 --> 00:02:55,291
[gunshot]

19
00:02:58,708 --> 00:03:00,666
THREE WEEKS EARLIER…

20
00:03:00,750 --> 00:03:02,250
[door lock clicks]

21
00:03:06,125 --> 00:03:07,500
Extraction!

22
00:03:09,458 --> 00:03:11,041
[keys jangling]

23
00:03:12,416 --> 00:03:14,291
[distant man shouting]

24
00:03:15,208 --> 00:03:17,208
[distant banging]

25
00:03:19,833 --> 00:03:21,791
[man shouting]

26
00:03:30,291 --> 00:03:31,916
[distant conversation]

27
00:03:48,250 --> 00:03:50,250
[shouting and arguing]

28
00:03:51,250 --> 00:03:52,708
[door slams]

29
00:03:55,208 --> 00:03:57,416
[high-pitched beeping]

30
00:03:57,500 --> 00:03:58,750
[man shouts] Fuck you, haters!

31
00:03:59,750 --> 00:04:01,791
[beeping]

32
00:04:05,416 --> 00:04:06,541
[keys jangle]

33
00:04:21,541 --> 00:04:22,833
[door closes]

34
00:04:26,708 --> 00:04:27,541
[door slams]

35
00:04:27,625 --> 00:04:29,625
[car engine starts]

36
00:04:33,166 --> 00:04:34,250
[distant shouting]

37
00:04:46,125 --> 00:04:48,416
[horn blares]

38
00:04:53,041 --> 00:04:55,083
[distant shouting]

39
00:04:58,166 --> 00:04:59,500
[tires screech]

40
00:04:59,583 --> 00:05:01,125
[motorcycle engine roars]

41
00:05:01,958 --> 00:05:04,541
BAUMETTES PENITENTIARY

42
00:05:11,125 --> 00:05:13,125
[radio chattering]

43
00:05:17,250 --> 00:05:18,583
[prisoner] So, you're Vronski?

44
00:05:21,041 --> 00:05:23,708
Did you steal that name from Tolstoy?

45
00:05:25,166 --> 00:05:26,333
You read Tolstoy?

46
00:05:27,166 --> 00:05:29,958
[prisoner] I was upset
when she threw herself under the train.

47
00:05:30,041 --> 00:05:31,291
Anna Karenina...

48
00:05:32,791 --> 00:05:36,166
She kills herself for that officer,
motherfucker. I didn't like it.

49
00:05:36,250 --> 00:05:39,791
[Vronski] Not the motherfucker,
she kills herself overcome with remorse

50
00:05:39,875 --> 00:05:41,708
for abandoning
her son and her husband.

51
00:05:42,333 --> 00:05:45,125
-It's not the same.
-[prisoner] That's your take on it.

52
00:05:46,333 --> 00:05:50,625
For me, he's a motherfucker. Which means
you bear the name of a motherfucker.

53
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
[Vronski laughs]

54
00:05:54,750 --> 00:05:57,000
[prisoner] You could do something for me.

55
00:06:01,125 --> 00:06:03,875
My wife's dying in a hospital
from a metastatic cancer.

56
00:06:04,458 --> 00:06:08,000
I put in two visit requests,
but that fucking judge rejected them.

57
00:06:08,875 --> 00:06:10,500
This woman is everything to me.

58
00:06:11,166 --> 00:06:13,791
You can take me
straight to the rat hole to die,

59
00:06:13,875 --> 00:06:15,791
given the time I still have to do, or…

60
00:06:16,875 --> 00:06:19,291
we stop by the hospital
so I get to say goodbye.

61
00:06:20,708 --> 00:06:21,625
Your call.

62
00:06:35,625 --> 00:06:36,750
Where's the hospital?

63
00:06:38,541 --> 00:06:39,791
[motorcycle engine roars]

64
00:07:11,583 --> 00:07:12,916
[door creaks]

65
00:07:14,916 --> 00:07:16,625
I won't even ask you to uncuff me.

66
00:07:17,291 --> 00:07:19,041
You have five minutes and I'm coming too.

67
00:07:30,916 --> 00:07:32,500
[woman breathing slowly]

68
00:07:55,500 --> 00:07:56,500
[prisoner] Angelina.

69
00:08:00,125 --> 00:08:01,125
It's me.

70
00:08:03,166 --> 00:08:04,000
Paul.

71
00:08:06,375 --> 00:08:07,958
[Paul sighs]

72
00:08:24,500 --> 00:08:26,708
-[Angelina inhales sharply]
-[Paul sighs]

73
00:08:27,250 --> 00:08:28,583
I don't have much time.

74
00:08:30,583 --> 00:08:33,541
The cops are waiting for me outside.
I'm being transferred.

75
00:08:38,500 --> 00:08:39,958
I wanted to bid you farewell.

76
00:08:45,500 --> 00:08:46,833
[Angelina inhales sharply]

77
00:08:47,333 --> 00:08:48,833
Help me go, Paul.

78
00:08:51,375 --> 00:08:52,375
[inhales sharply]

79
00:08:54,041 --> 00:08:54,958
Do it.

80
00:08:56,083 --> 00:08:57,041
I beg of you.

81
00:08:59,791 --> 00:09:00,875
I'm in too much pain.

82
00:09:04,708 --> 00:09:05,708
[Paul sighs]

83
00:09:09,625 --> 00:09:11,833
I want to close my eyes
looking at your face.

84
00:09:13,875 --> 00:09:15,250
[Angelina breathing slowly]

85
00:09:23,125 --> 00:09:24,125
[breathes sharply]

86
00:09:38,791 --> 00:09:40,500
[Vronski] I can't let you do that.

87
00:09:45,666 --> 00:09:47,083
Wait for me in the hallway.

88
00:09:49,208 --> 00:09:50,125
Please.

89
00:09:59,625 --> 00:10:00,625
[door opens]

90
00:10:04,208 --> 00:10:05,208
[door closes]

91
00:10:16,416 --> 00:10:17,250
I love you.

92
00:10:22,000 --> 00:10:23,666
You were the sunshine of my life.

93
00:10:31,333 --> 00:10:32,750
[Paul inhales sharply]

94
00:10:42,916 --> 00:10:44,125
[distant door opens]

95
00:11:01,666 --> 00:11:02,500
Thank you.

96
00:11:34,791 --> 00:11:35,791
[tires screech]

97
00:11:35,875 --> 00:11:36,875
[engine revs loudly]

98
00:11:40,458 --> 00:11:42,833
[distant conversation]

99
00:11:52,583 --> 00:11:53,666
[laughter]

100
00:11:54,750 --> 00:11:57,166
[man 1] I'm starving.
How about pizza at Dédé's?

101
00:11:57,708 --> 00:11:59,375
[man 2] I can't. I got my kid.

102
00:11:59,458 --> 00:12:02,416
-[man 1] Big Max? Got any plans?
-I'll be banging your wife.

103
00:12:02,500 --> 00:12:03,541
[laughter]

104
00:12:05,041 --> 00:12:06,250
You know what she likes?

105
00:12:06,916 --> 00:12:08,708
The fuck, that's my deodorant!
Give it back!

106
00:12:08,791 --> 00:12:10,708
[Big Max laughs]

107
00:12:10,791 --> 00:12:11,916
Here.

108
00:12:12,000 --> 00:12:14,125
[man 2] Is that why your armpits
smell like his balls?

109
00:12:14,208 --> 00:12:15,458
[man 1] What did you say?

110
00:12:17,666 --> 00:12:18,875
You are all assholes!

111
00:12:18,958 --> 00:12:21,625
[Vronski] Don't forget
tomorrow's the party for the new chief.

112
00:12:22,166 --> 00:12:24,583
We're already unwanted,
so don't show up dressed as hobos.

113
00:12:25,166 --> 00:12:26,583
Why? What type is he?

114
00:12:27,208 --> 00:12:28,666
The type that doesn't like our type.

115
00:12:28,750 --> 00:12:31,666
[scoffs] Another one
who'll spend his time pissing us off.

116
00:12:31,750 --> 00:12:33,083
Do you know his name?

117
00:12:33,916 --> 00:12:38,208
Leonetti. Ange Leonetti,
one of my old crime squad bosses.

118
00:12:40,666 --> 00:12:42,916
Did he put that stick up your ass?

119
00:12:44,208 --> 00:12:47,375
At least you won't fuck up like today

120
00:12:48,083 --> 00:12:49,791
by changing the agreed-upon route.

121
00:12:51,541 --> 00:12:54,625
Maranzano arrived on time
at the prison where he was expected.

122
00:12:55,166 --> 00:12:56,791
There were no incidents.

123
00:12:58,250 --> 00:13:00,000
Stop shitting your pants.

124
00:13:00,083 --> 00:13:02,541
You know they found
his old lady dead in her bed?

125
00:13:03,458 --> 00:13:05,416
It was right after you left.

126
00:13:11,333 --> 00:13:12,458
What are you implying?

127
00:13:13,916 --> 00:13:15,166
Nothing at all.

128
00:13:15,958 --> 00:13:18,125
If you say
you were with them the whole time

129
00:13:18,208 --> 00:13:19,875
and she died of natural causes,

130
00:13:19,958 --> 00:13:20,916
I'll let it go.

131
00:13:23,083 --> 00:13:24,833
Everything is in my report, Costa.

132
00:13:25,458 --> 00:13:28,333
Now, if you've got any requests,
go ask your pal Leonetti.

133
00:13:33,416 --> 00:13:35,375
Next time, go to the right locker room.

134
00:13:35,916 --> 00:13:37,125
It's men only here.

135
00:13:37,750 --> 00:13:38,750
Oh! [chuckles]

136
00:13:43,500 --> 00:13:45,125
Big balls and tiny brains.

137
00:13:45,208 --> 00:13:46,916
Indeed, I'm at the men's.

138
00:13:47,833 --> 00:13:48,833
The real ones.

139
00:14:15,625 --> 00:14:16,958
[chain rattling]

140
00:14:19,750 --> 00:14:21,750
-[Vronski] Hey, Eugène!
-Hey, kiddo!

141
00:14:25,791 --> 00:14:27,416
[distant birds cry]

142
00:14:39,333 --> 00:14:40,291
[woman] Hm…

143
00:14:44,958 --> 00:14:47,083
If someday
something bad happened to me...

144
00:14:48,166 --> 00:14:50,416
If I ended up paralyzed in bed…

145
00:14:52,583 --> 00:14:54,916
and I asked you to pull the plug,
what would you do?

146
00:14:57,125 --> 00:14:58,625
Why do you ask?

147
00:14:58,708 --> 00:15:00,083
Tell me. What would you do?

148
00:15:04,333 --> 00:15:05,250
[woman sighs]

149
00:15:10,625 --> 00:15:11,625
I don't know.

150
00:15:14,916 --> 00:15:15,875
In the meantime…

151
00:15:17,250 --> 00:15:19,125
I have other plans for you tonight.

152
00:15:27,208 --> 00:15:31,208
[man] I'd also like to thank
the Mayor of Marseille

153
00:15:31,791 --> 00:15:32,916
and the Prefect

154
00:15:33,458 --> 00:15:37,333
for joining us to celebrate
such an important event,

155
00:15:37,416 --> 00:15:40,750
the arrival
of a new police chief in our city.

156
00:15:41,583 --> 00:15:43,125
A city we adore,

157
00:15:43,208 --> 00:15:45,875
but a city that's dangerous, as we know.

158
00:15:45,958 --> 00:15:49,541
I also want to thank
everyone at the Anti-Gang Squad

159
00:15:50,166 --> 00:15:51,541
and the Anti-Robbery Squad.

160
00:15:52,083 --> 00:15:53,500
I'm proud to be their chief

161
00:15:53,583 --> 00:15:57,083
and proud of their results
in fighting drug trafficking

162
00:15:57,166 --> 00:15:58,791
and organized crime.

163
00:15:59,375 --> 00:16:00,875
A round of applause!

164
00:16:05,166 --> 00:16:07,583
And now, please give a warm welcome

165
00:16:07,666 --> 00:16:10,000
to the man we all came to see tonight,

166
00:16:10,791 --> 00:16:12,333
an extraordinary cop,

167
00:16:12,416 --> 00:16:14,375
of unparalleled integrity.

168
00:16:14,458 --> 00:16:17,708
Our new inter-regional director
of the judiciary police,

169
00:16:17,791 --> 00:16:19,833
Mr. Ange Leonetti.

170
00:16:19,916 --> 00:16:22,166
[applause]

171
00:16:22,250 --> 00:16:23,125
Thank you.

172
00:16:25,708 --> 00:16:27,375
-You've had enough.
-Lay off me.

173
00:16:28,500 --> 00:16:29,791
-Stop.
-Butt out!

174
00:16:31,291 --> 00:16:32,125
Fuck!

175
00:16:32,208 --> 00:16:34,833
[Leonetti]
I never claimed to be a good cop.

176
00:16:34,916 --> 00:16:36,291
And I don't know any.

177
00:16:37,875 --> 00:16:41,708
I just know some men who are
more or less brave, more or less skilled,

178
00:16:42,541 --> 00:16:44,083
more or less perceptive,

179
00:16:45,458 --> 00:16:47,375
who have one aim,

180
00:16:47,458 --> 00:16:48,333
only one,

181
00:16:49,541 --> 00:16:50,750
the public good,

182
00:16:52,666 --> 00:16:54,708
and who do their job

183
00:16:54,791 --> 00:16:57,791
while respecting
what I call the three-H rule.

184
00:16:59,291 --> 00:17:00,208
Humility.

185
00:17:01,333 --> 00:17:02,166
Honor.

186
00:17:02,833 --> 00:17:03,666
Honesty.

187
00:17:03,750 --> 00:17:05,750
[distant hip-hop music playing]

188
00:17:18,125 --> 00:17:19,208
[man sighs]

189
00:17:24,416 --> 00:17:25,750
Look at those…

190
00:17:26,750 --> 00:17:28,958
Look at those Arabaccia.

191
00:17:30,958 --> 00:17:32,666
Fucking sons of goats.

192
00:17:34,041 --> 00:17:35,958
When the other bitch comes, we strike.

193
00:17:38,041 --> 00:17:39,500
-What if he doesn't?
-He will.

194
00:17:43,041 --> 00:17:44,250
[laughter]

195
00:17:45,833 --> 00:17:47,708
You should take Sacha home
and take care of her.

196
00:17:48,958 --> 00:17:50,833
When was your last evening together?

197
00:17:51,375 --> 00:17:53,125
What for? It's her daily routine.

198
00:17:53,208 --> 00:17:54,416
Fucking alcoholic!

199
00:17:54,958 --> 00:17:55,791
[sniffs]

200
00:17:58,041 --> 00:18:00,291
Who's that hottie with them? See?

201
00:18:01,625 --> 00:18:03,166
[laughter]

202
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
My daughter.

203
00:18:07,041 --> 00:18:09,083
Just graduated top of her class,

204
00:18:09,166 --> 00:18:10,833
Officer program, and…

205
00:18:11,875 --> 00:18:14,875
She starts at the Anti-Robbery Squad
tomorrow morning.

206
00:18:15,750 --> 00:18:17,750
She'll be your colleague.

207
00:18:17,833 --> 00:18:19,208
[chatter in background]

208
00:18:22,041 --> 00:18:23,166
As for you,

209
00:18:23,250 --> 00:18:25,583
listen to your chief's advice

210
00:18:25,666 --> 00:18:27,833
and deal with your wife,

211
00:18:27,916 --> 00:18:30,708
so this kind of situation
never happens again.

212
00:18:35,166 --> 00:18:37,458
"Poverty and disgrace

213
00:18:37,541 --> 00:18:39,833
come to him who ignores instruction,

214
00:18:39,916 --> 00:18:44,208
but whoever heeds reproof

215
00:18:44,750 --> 00:18:46,166
is honored."

216
00:18:47,083 --> 00:18:48,458
That's from the Bible.

217
00:18:49,000 --> 00:18:50,166
Book of Proverbs.

218
00:18:59,583 --> 00:19:00,416
Yeah...

219
00:19:01,083 --> 00:19:04,708
Arrogance is the weakness of leaders.
We're all in the same boat.

220
00:19:04,791 --> 00:19:08,208
[chuckles] When a boss quotes the Bible
and the code of conduct to say hello,

221
00:19:08,291 --> 00:19:10,791
-I'm not sure we all fit in the boat.
-[laughter]

222
00:19:12,375 --> 00:19:13,958
I'm off. What time tomorrow?

223
00:19:14,041 --> 00:19:16,000
Outdoor briefing at 7:30.

224
00:19:16,083 --> 00:19:18,166
Leonetti's reviewing the troops.

225
00:19:18,250 --> 00:19:20,833
Seven in the morning?
Why not five when he's at it?

226
00:19:20,916 --> 00:19:22,666
Does the motherfucker never sleep?

227
00:19:23,250 --> 00:19:25,416
Nope. He doesn't sleep, smoke, or drink.

228
00:19:28,708 --> 00:19:30,125
Motherfucker's on time.

229
00:19:59,333 --> 00:20:00,333
Let's go!

230
00:20:03,875 --> 00:20:05,250
[laughter and chatter]

231
00:20:05,333 --> 00:20:06,541
Oh…

232
00:20:06,625 --> 00:20:08,625
[inaudible conversation]

233
00:20:13,458 --> 00:20:15,916
-How's it going?
-Don't forget what you owe me!

234
00:20:28,583 --> 00:20:30,125
[distant chatter]

235
00:20:31,958 --> 00:20:33,166
[gunfire]

236
00:20:33,250 --> 00:20:34,416
[screaming]

237
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
Move! Move!

238
00:20:37,375 --> 00:20:38,208
Move!

239
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
[screaming]

240
00:21:09,916 --> 00:21:14,375
[in Corsican] There are cops everywhere!
We have to leave! Forget it, damn it!

241
00:21:14,458 --> 00:21:15,458
[gunshot]

242
00:21:21,083 --> 00:21:22,208
[screaming]

243
00:21:26,750 --> 00:21:27,708
[man 1 in French] Go!

244
00:21:27,791 --> 00:21:29,791
-[man 2] Where's Sergio?
-[man 1] He got shot.

245
00:21:30,750 --> 00:21:32,291
[screaming]

246
00:21:32,375 --> 00:21:33,375
[Sergio groans]

247
00:21:34,458 --> 00:21:35,833
[screaming continues]

248
00:21:47,291 --> 00:21:48,916
[police siren]

249
00:21:52,750 --> 00:21:53,750
[groans loudly]

250
00:22:18,000 --> 00:22:20,750
Nine dead, four wounded,
with two in critical condition.

251
00:22:21,458 --> 00:22:24,458
The Larbi brothers and Farid Benzaoui
were among the victims.

252
00:22:24,541 --> 00:22:25,541
You get the picture.

253
00:22:26,208 --> 00:22:27,208
Any witnesses?

254
00:22:27,750 --> 00:22:29,000
No one's talking.

255
00:22:30,625 --> 00:22:31,625
Why is he here?

256
00:22:32,458 --> 00:22:34,583
-[man] Who's he?
-[Vronski] Serge Rizzo.

257
00:22:34,666 --> 00:22:36,000
From the Bastiani clan.

258
00:22:37,250 --> 00:22:40,125
He claims he was in the bar
when it happened.

259
00:22:40,208 --> 00:22:41,416
Why, do you know him?

260
00:22:42,083 --> 00:22:42,958
Yeah.

261
00:22:51,208 --> 00:22:55,625
What were you doing in an Arab bar,
Rizzo? Not your typical haunt.

262
00:22:56,166 --> 00:22:57,000
[Rizzo] I had a date.

263
00:22:58,416 --> 00:23:00,500
-[Vronski] With who?
-A chick.

264
00:23:01,875 --> 00:23:03,875
-Name?
-[Rizzo] What's it to you?

265
00:23:03,958 --> 00:23:09,166
We got 48 hours to talk about it, shitbag.
Is he well enough to be questioned?

266
00:23:09,250 --> 00:23:10,833
[Costa] Who told you to talk to him?

267
00:23:11,375 --> 00:23:13,583
This is for the Anti-Robbery Squad
and Crime.

268
00:23:14,166 --> 00:23:15,750
I will do the questioning.

269
00:23:15,833 --> 00:23:18,416
You're only allowed to eavesdrop.

270
00:23:18,500 --> 00:23:19,500
[Vronski scoffs]

271
00:23:24,291 --> 00:23:25,625
Oh! [laughs]

272
00:23:25,708 --> 00:23:26,958
Don't you worry.

273
00:23:27,041 --> 00:23:29,458
We'll call you
if we need to tilt at windmills.

274
00:23:29,541 --> 00:23:30,750
Go take a walk…

275
00:23:31,333 --> 00:23:32,166
Clown.

276
00:23:35,875 --> 00:23:38,208
[distant shouting]

277
00:23:41,000 --> 00:23:42,041
I don't give a shit.

278
00:23:42,125 --> 00:23:44,375
-You got two hours to spring me.
-Or else?

279
00:23:44,458 --> 00:23:46,541
Or you'll be singing
in the Baumettes' showers

280
00:23:46,625 --> 00:23:47,958
with an enlarged asshole.

281
00:23:50,333 --> 00:23:51,666
I was chilling at the bar…

282
00:23:52,250 --> 00:23:54,666
and I got shot at.
Put it in your stupid report.

283
00:23:54,750 --> 00:23:58,333
What about the eyewitnesses?
What about them, moron?

284
00:23:58,416 --> 00:24:02,000
What eyewitnesses? There were none.
They all ran around like chickens!

285
00:24:04,166 --> 00:24:05,916
Do you know the proverb that goes,

286
00:24:06,625 --> 00:24:07,958
"Shaving donkeys

287
00:24:08,041 --> 00:24:09,541
is a waste of soap and time"?

288
00:24:10,791 --> 00:24:12,791
I'm not here to wipe up your shit.

289
00:24:13,541 --> 00:24:14,625
[Rizzo] Do as I say.

290
00:24:15,458 --> 00:24:17,625
Or I'll tell everything I know.
Everything.

291
00:24:18,625 --> 00:24:19,625
Understand?

292
00:24:24,000 --> 00:24:25,083
[Costa laughs softly]

293
00:24:26,750 --> 00:24:27,625
Tell me.

294
00:24:28,708 --> 00:24:30,250
Are you right or left-handed?

295
00:24:31,250 --> 00:24:33,958
-Who the fuck cares?
-Shut up and answer my question!

296
00:24:35,958 --> 00:24:37,083
Right-handed. Why?

297
00:24:40,166 --> 00:24:41,875
[Rizzo] What's wrong with you?

298
00:24:41,958 --> 00:24:43,375
[Costa breathes heavily]

299
00:24:44,375 --> 00:24:46,583
[Rizzo]
Fuck, calm down! Stay away from me!

300
00:24:47,250 --> 00:24:48,250
[Rizzo groans]

301
00:24:50,666 --> 00:24:52,333
-[gunshot]
-[Rizzo groans]

302
00:24:56,500 --> 00:24:58,375
Everything will be fine, kiddo.

303
00:24:58,458 --> 00:24:59,500
Just relax.

304
00:24:59,583 --> 00:25:01,125
[Rizzo groans]

305
00:25:02,416 --> 00:25:03,625
[gasps for breath]

306
00:25:07,125 --> 00:25:07,958
[gasps briefly]

307
00:25:11,125 --> 00:25:12,791
[Costa pants heavily]

308
00:25:24,750 --> 00:25:25,583
It's okay.

309
00:25:31,833 --> 00:25:34,458
CRIME SQUAD
ANTI-GANG SQUAD - ANTI-ROBBERY SQUAD

310
00:25:40,666 --> 00:25:42,666
[indistinct conversation]

311
00:25:53,750 --> 00:25:55,000
[Vronski sighs] Can you explain?

312
00:25:56,958 --> 00:25:58,791
All we have is Costa's version.

313
00:25:59,625 --> 00:26:02,083
Rizzo asked to go for a piss,
Costa uncuffed him,

314
00:26:02,166 --> 00:26:04,208
Rizzo jumped on him to grab his gun.

315
00:26:04,291 --> 00:26:06,500
They fought. The gun just went off.

316
00:26:10,000 --> 00:26:11,166
Can we talk?

317
00:26:12,083 --> 00:26:12,916
This way.

318
00:26:19,458 --> 00:26:20,458
[car door closes]

319
00:26:20,541 --> 00:26:22,416
[dog barking]

320
00:26:33,083 --> 00:26:34,250
[keys clatter on table]

321
00:26:38,291 --> 00:26:39,208
Why are you here?

322
00:26:39,791 --> 00:26:42,250
[Costa cries out in pain]

323
00:26:42,333 --> 00:26:44,041
-[woman shouts]
-No, no, no!

324
00:26:44,916 --> 00:26:47,833
Only you knew we'd be at the New Club.
Who talked?

325
00:26:48,416 --> 00:26:50,583
-[man shouts]
-[woman screams]

326
00:26:50,666 --> 00:26:52,541
[Costa] Leave her alone.

327
00:26:52,625 --> 00:26:54,666
We're gonna start by fucking your wife.

328
00:26:54,750 --> 00:26:56,291
Sosa, go for it, fuck her!

329
00:26:56,375 --> 00:26:59,458
-[Costa] No, don't!
-Then, we'll cut off her fingers.

330
00:27:00,000 --> 00:27:03,416
And if you don't tell us what you know,
we'll carve her eyes out.

331
00:27:03,500 --> 00:27:04,750
I don't know!

332
00:27:04,833 --> 00:27:07,416
There are other cops working for them.

333
00:27:07,500 --> 00:27:08,875
How did they know?

334
00:27:08,958 --> 00:27:11,375
[Costa] Don't do it! Don't do it! Stop!

335
00:27:11,458 --> 00:27:13,166
-Stop!
-[Sosa] Shut up, bitch!

336
00:27:13,750 --> 00:27:15,500
-[woman] Stop!
-[Sosa] Shut your face!

337
00:27:15,583 --> 00:27:17,333
Stop! Don't do it!

338
00:27:17,416 --> 00:27:20,333
Okay! I'll give you a scoop! A big scoop!

339
00:27:20,416 --> 00:27:21,708
A huge tip for you.

340
00:27:21,833 --> 00:27:24,625
Six hundred kilos of cocaine.
It's Bastiani's deal.

341
00:27:25,666 --> 00:27:26,958
I swear it's true.

342
00:27:27,041 --> 00:27:29,083
[panting] At least four million.

343
00:27:29,166 --> 00:27:30,708
It's a serious tip.

344
00:27:31,666 --> 00:27:33,333
[woman sobs]

345
00:27:33,416 --> 00:27:34,291
Hands off her.

346
00:27:35,416 --> 00:27:36,500
No second chances.

347
00:27:37,291 --> 00:27:39,750
If it fails,
I'll be back and I'll kill you all.

348
00:27:39,833 --> 00:27:41,666
[Costa continues panting]

349
00:27:46,375 --> 00:27:48,291
Sosa, let's go!

350
00:27:48,958 --> 00:27:51,291
-[woman sobs]
-[Costa groans]

351
00:27:53,125 --> 00:27:54,083
Motherfuckers.

352
00:27:56,625 --> 00:27:57,625
[door opens]

353
00:28:00,125 --> 00:28:01,125
[door closes]

354
00:28:04,333 --> 00:28:05,416
[Costa groans]

355
00:28:06,541 --> 00:28:08,166
[pants heavily]

356
00:28:09,791 --> 00:28:11,625
[woman sobs]

357
00:28:12,958 --> 00:28:14,708
Have you known Costa long?

358
00:28:16,291 --> 00:28:19,916
[man] He's a veteran. He's been
in this division for more than 20 years.

359
00:28:20,000 --> 00:28:22,875
Marseille born and bred. Marseille cop.

360
00:28:22,958 --> 00:28:26,166
[sniffs] He's not my cup of tea as a man,
but he's a good cop.

361
00:28:26,250 --> 00:28:28,625
Beyond reproach,
excellent results stat-wise.

362
00:28:32,166 --> 00:28:33,250
What about Vronski?

363
00:28:33,833 --> 00:28:36,250
What about him?
He was outside when it happened.

364
00:28:37,833 --> 00:28:39,041
Just gathering info.

365
00:28:41,541 --> 00:28:45,541
[laughs softly] He's been my friend
for more than 20 years, Major De Vrindt.

366
00:28:45,625 --> 00:28:49,625
We spent more time talking
in stakeout cars than fucking our women.

367
00:28:50,791 --> 00:28:53,166
So I know about the two of you.

368
00:28:54,208 --> 00:28:57,833
You're here to shed light
about a thug who died in here,

369
00:28:57,916 --> 00:29:01,333
not to piss off an ex
over a sex affair that turned sour.

370
00:29:01,416 --> 00:29:02,583
Do we agree?

371
00:29:03,375 --> 00:29:04,625
[De Vrindt laughs softly]

372
00:29:06,375 --> 00:29:10,291
I deal with my sex affairs in private,
Captain Campana.

373
00:29:11,166 --> 00:29:12,791
For the rest, I'll do as usual.

374
00:29:12,875 --> 00:29:15,375
Meaning I'll ask whatever I want
to whomever I want.

375
00:29:19,166 --> 00:29:21,041
Especially given the circumstances.

376
00:29:22,041 --> 00:29:22,916
Meaning?

377
00:29:24,166 --> 00:29:26,750
Your troops have been
under regular surveillance

378
00:29:26,833 --> 00:29:28,958
by our services for over three months now.

379
00:29:31,833 --> 00:29:34,000
Sources say some agents

380
00:29:34,083 --> 00:29:37,333
belonging to the Anti-Gang
and Anti-Robbery Squads

381
00:29:37,916 --> 00:29:39,208
are frequently supplying

382
00:29:39,291 --> 00:29:41,291
top-secret information

383
00:29:41,375 --> 00:29:44,083
to a handful of big-time gangsters.

384
00:29:46,041 --> 00:29:47,083
Mostly Corsicans…

385
00:29:49,416 --> 00:29:51,250
who use the info

386
00:29:51,333 --> 00:29:53,458
to regain control of drug trafficking

387
00:29:54,041 --> 00:29:57,000
and to eliminate
their rivals on the North Side.

388
00:30:00,250 --> 00:30:02,125
Given the gangland warfare

389
00:30:02,208 --> 00:30:04,875
and the number of petty thugs
killed recently,

390
00:30:05,791 --> 00:30:09,833
you understand
why our chiefs take this very seriously.

391
00:30:11,625 --> 00:30:13,958
That's crap. No one leaks here.

392
00:30:16,750 --> 00:30:17,916
[laughs softly]

393
00:30:18,000 --> 00:30:19,583
The investigation will tell us.

394
00:30:24,208 --> 00:30:26,958
It seems like the killers entered
with one goal in mind.

395
00:30:27,041 --> 00:30:27,916
That is...

396
00:30:29,291 --> 00:30:31,791
the Larbi brothers, Saïd and Youssef,

397
00:30:32,500 --> 00:30:33,958
plus Farid Benzaoui.

398
00:30:34,833 --> 00:30:36,625
Three scumbags with records

399
00:30:36,708 --> 00:30:38,958
for robbery, violence,
and drug trafficking.

400
00:30:39,041 --> 00:30:41,500
They were met just before the attack

401
00:30:41,583 --> 00:30:44,208
by three cohorts who dodged the bullets

402
00:30:44,291 --> 00:30:45,458
and got away.

403
00:30:48,041 --> 00:30:50,458
Franck Nadal, another known criminal,

404
00:30:50,541 --> 00:30:52,541
a specialist in racketeering, robbery,

405
00:30:52,625 --> 00:30:55,333
and now a big-shot drug trafficker

406
00:30:55,416 --> 00:30:58,666
in the Félix Pyat projects
on the North Side.

407
00:31:00,291 --> 00:31:02,916
Thierry Sosa, his right-hand man, and…

408
00:31:03,750 --> 00:31:06,083
Sosa's babe,

409
00:31:06,166 --> 00:31:09,791
Michèle Ngock Yango, a Black girl,
and a total psycho.

410
00:31:10,791 --> 00:31:12,166
Our goals are, one,

411
00:31:12,250 --> 00:31:15,041
locate and neutralize Nadal
and his two cohorts,

412
00:31:15,125 --> 00:31:18,250
two, identify their contacts
and possible enemies,

413
00:31:18,333 --> 00:31:20,583
three,
and this is for our Anti-Robbery pals,

414
00:31:21,125 --> 00:31:24,125
locate the Mercedes SUV
used in the attack.

415
00:31:24,791 --> 00:31:28,333
Our psycho-killers probably burnt it,
but who knows?

416
00:31:29,458 --> 00:31:32,000
This obviously must be resolved ASAP.

417
00:31:32,083 --> 00:31:34,375
The Chief calls me every ten minutes.

418
00:31:34,458 --> 00:31:36,333
The Prefect is shitting bricks.

419
00:31:36,416 --> 00:31:38,625
And the press is already shitting on us.

420
00:31:38,708 --> 00:31:40,166
Not to mention...

421
00:31:41,208 --> 00:31:43,291
Rizzo's death on our premises.

422
00:31:44,541 --> 00:31:48,458
Where is that at, Costa? Did De Vrindt
and her dogs validate your deposition?

423
00:31:49,000 --> 00:31:51,750
-They are waiting on the autopsy results.
-Really? Good.

424
00:31:53,333 --> 00:31:55,250
One last thing. For internal reasons,

425
00:31:55,333 --> 00:31:58,083
vacation time and days off
will be rejected as of today.

426
00:31:58,166 --> 00:32:00,958
-[groans of disapproval]
-Until further notice. Oh! Hey!

427
00:32:01,041 --> 00:32:04,125
The order has come from on top.

428
00:32:04,208 --> 00:32:05,208
Okay?

429
00:32:06,125 --> 00:32:07,125
Questions?

430
00:32:07,666 --> 00:32:08,791
Dismissed. Thank you.

431
00:32:08,875 --> 00:32:10,875
[indistinct chatter]

432
00:32:16,125 --> 00:32:17,833
[man 1] They are pains in the ass!

433
00:32:17,916 --> 00:32:19,583
As if we didn't work hard enough.

434
00:32:20,375 --> 00:32:23,416
-[man 2] It's because of that prick.
-Are you talking to me?

435
00:32:23,500 --> 00:32:26,916
What's your problem? What's your problem?
What's with you?

436
00:32:27,000 --> 00:32:29,625
[Costa]
Come here! Come on then! Let go of me!

437
00:32:29,708 --> 00:32:31,416
Let me mess him up.

438
00:32:31,500 --> 00:32:32,791
What the fuck? Beat it!

439
00:32:32,875 --> 00:32:35,500
Come and get me. Move your ass, move it!

440
00:32:35,583 --> 00:32:37,291
Let's go get a drink.

441
00:32:37,875 --> 00:32:39,166
Just drop it. It's over!

442
00:32:40,375 --> 00:32:41,708
[indistinct chatter]

443
00:32:49,291 --> 00:32:52,708
[Campana] You don't understand.
De Vrindt wasn't sent by chance.

444
00:32:53,583 --> 00:32:55,000
She's here to fuck with us.

445
00:32:56,541 --> 00:32:57,958
I just wanted to warn you.

446
00:32:59,458 --> 00:33:02,583
-It wasn't me who interrogated Rizzo.
-It's bigger than that.

447
00:33:03,958 --> 00:33:06,708
She's investigating cops in our office
who might be leaking info.

448
00:33:07,750 --> 00:33:09,791
They've been tracking us for months

449
00:33:09,875 --> 00:33:11,458
to weed out the rats.

450
00:33:12,875 --> 00:33:15,250
They've got no leads yet,
but it smells bad.

451
00:33:19,791 --> 00:33:21,333
I can't be telling you this.

452
00:33:25,625 --> 00:33:29,000
But if you know something,
you have to tell me.

453
00:33:29,708 --> 00:33:31,625
Wait, who do you think I am, Georges?

454
00:33:32,833 --> 00:33:34,750
Even if I knew anything, I'd keep quiet.

455
00:33:35,666 --> 00:33:37,916
And if I did know anything,
I'd have dealt with it myself.

456
00:33:38,000 --> 00:33:41,333
I don't need the cop investigators
to deal with this kind of issue.

457
00:33:41,416 --> 00:33:42,250
Okay.

458
00:33:43,583 --> 00:33:44,833
And what about Rizzo?

459
00:33:45,958 --> 00:33:46,833
Want my opinion?

460
00:33:47,875 --> 00:33:49,750
No one wants to know the truth.

461
00:33:50,333 --> 00:33:53,208
What matters is to find out
what Rizzo was doing at the New Club.

462
00:33:53,750 --> 00:33:56,875
Try to get info at the autopsy.
Maybe it will give us a lead.

463
00:33:57,708 --> 00:33:58,541
Hm…

464
00:33:59,416 --> 00:34:02,541
And you should go to bed earlier.
You look tired. Tense.

465
00:34:02,625 --> 00:34:03,791
It makes you talk crap.

466
00:34:09,458 --> 00:34:11,458
[woman moaning with pleasure]

467
00:34:22,250 --> 00:34:23,333
[cell phone vibrates]

468
00:34:23,416 --> 00:34:25,000
-Hold on.
-No. Don't answer!

469
00:34:25,083 --> 00:34:26,000
Hold on, hold on…

470
00:34:27,791 --> 00:34:30,375
-It's Headquarters.
-Damn it, do they never fuck?

471
00:34:30,458 --> 00:34:31,541
No, never.

472
00:34:32,208 --> 00:34:34,041
[woman moans with pleasure]

473
00:34:46,875 --> 00:34:49,041
-You called?
-[man] Sorry to call so late.

474
00:34:49,125 --> 00:34:51,333
-I got the autopsy results.
-Shoot.

475
00:34:51,416 --> 00:34:54,708
The coroner found a large bruise
on the thorax.

476
00:34:55,333 --> 00:34:58,791
According to him, it was caused
by a violent impact from a firearm.

477
00:34:59,708 --> 00:35:01,708
-So?
-So?

478
00:35:01,791 --> 00:35:04,708
Have you ever seen a guy
wear a bulletproof vest to a bar?

479
00:35:04,791 --> 00:35:06,625
Your man Rizzo was bullshitting you.

480
00:35:06,708 --> 00:35:09,208
If he had a vest,
then he was part of the commando.

481
00:35:10,333 --> 00:35:12,541
Okay, thanks. Talk to you later. Ciao.

482
00:35:21,666 --> 00:35:23,125
[wind whistling]

483
00:35:23,833 --> 00:35:25,958
[distant rumble of traffic]

484
00:35:40,208 --> 00:35:41,166
[sighs]

485
00:35:55,458 --> 00:35:56,458
[sighs]

486
00:36:02,083 --> 00:36:04,291
[bottles clank]

487
00:36:31,041 --> 00:36:33,041
[sizzling]

488
00:36:33,125 --> 00:36:34,875
[laughter]

489
00:36:38,541 --> 00:36:40,666
-[indistinct comment]
-[woman laughs]

490
00:36:41,458 --> 00:36:45,208
Hey, Max! Can you give us a hand
when you're done flirting?

491
00:36:45,291 --> 00:36:48,416
There's two of you for three sardines!
Can't you see I'm busy?

492
00:36:49,041 --> 00:36:51,541
What's wrong with my sardines?
Don't you like them?

493
00:36:51,625 --> 00:36:53,583
Your sardines are perfect, Eugène.

494
00:36:53,666 --> 00:36:56,666
But they weirdly remind me
of the ones from three weeks ago.

495
00:36:56,750 --> 00:36:57,583
[laughter]

496
00:36:57,666 --> 00:36:59,875
[Eugène]
I caught them this morning, moron!

497
00:36:59,958 --> 00:37:01,500
When you're my age,

498
00:37:01,583 --> 00:37:04,708
we'll see if you wake up
at five every day to go fishing!

499
00:37:04,791 --> 00:37:08,000
I wake up at five for big fish only.
By the way, when's next?

500
00:37:09,666 --> 00:37:13,750
The lab got a print off Rizzo's gun.
They're trying to find matches now.

501
00:37:13,833 --> 00:37:15,958
You got my prints in your thing?

502
00:37:16,041 --> 00:37:18,125
Why? You got skeletons in your closet?

503
00:37:18,208 --> 00:37:20,375
[Eugène] Oh, kiddo! You don't know it all.

504
00:37:20,458 --> 00:37:22,625
I was a badass
when you were still in diapers.

505
00:37:22,708 --> 00:37:24,958
[laughter]

506
00:37:26,166 --> 00:37:27,875
Hey, Sacha's not well.

507
00:37:27,958 --> 00:37:29,541
You should talk to her.

508
00:37:30,500 --> 00:37:32,333
[Max laughing]

509
00:37:33,083 --> 00:37:34,500
[indistinct chatter]

510
00:37:36,916 --> 00:37:37,916
[woman laughing]

511
00:37:43,500 --> 00:37:44,666
You okay, Sacha?

512
00:37:51,041 --> 00:37:52,416
I'm leaving Will, Richard.

513
00:38:02,833 --> 00:38:05,541
Till now, I've held up for the kids,
but I can't do it anymore.

514
00:38:12,041 --> 00:38:13,708
I should have listened to my dad.

515
00:38:14,291 --> 00:38:16,708
"Never marry an asshole or a cop."

516
00:38:17,625 --> 00:38:19,291
And I married an asshole cop.

517
00:38:20,666 --> 00:38:22,500
[distant laughter]

518
00:38:24,708 --> 00:38:25,750
Did you tell him?

519
00:38:25,833 --> 00:38:26,833
[Sacha scoffs]

520
00:38:27,500 --> 00:38:28,416
Not yet.

521
00:38:36,458 --> 00:38:37,416
Take care of him.

522
00:38:38,000 --> 00:38:39,208
He's going to need you.

523
00:38:41,041 --> 00:38:41,875
I promise.

524
00:38:43,291 --> 00:38:44,375
[cell phone vibrates]

525
00:38:44,458 --> 00:38:45,583
Go on. Answer.

526
00:38:45,666 --> 00:38:47,666
[distant laughter and chatter]

527
00:38:52,125 --> 00:38:52,958
[Vronski] Yeah?

528
00:38:57,666 --> 00:38:59,666
Okay, okay. Thanks. Later.

529
00:39:06,125 --> 00:39:07,166
I'll join you in a bit.

530
00:39:08,333 --> 00:39:10,333
[distant laughter]

531
00:39:15,375 --> 00:39:19,083
[Vronski] We found a match, guys.
We got a name. Victor Scanga.

532
00:39:20,958 --> 00:39:22,625
[priest] "May your kingdom come.

533
00:39:23,375 --> 00:39:25,208
May your will be done

534
00:39:25,291 --> 00:39:27,291
on Earth as in Heaven.

535
00:39:28,416 --> 00:39:30,875
Give us this day your daily bread.

536
00:39:31,750 --> 00:39:33,500
And forgive us our trespasses

537
00:39:34,041 --> 00:39:36,833
as we forgive
those who trespass against us.

538
00:39:37,916 --> 00:39:40,166
And lead us not into temptation,

539
00:39:40,833 --> 00:39:42,333
but deliver us from evil.

540
00:39:43,750 --> 00:39:46,750
For thine is the kingdom,

541
00:39:46,833 --> 00:39:48,791
the power and the glory,

542
00:39:49,500 --> 00:39:51,041
forever and ever."

543
00:39:51,916 --> 00:39:53,750
-Amen.
-[all] Amen.

544
00:39:56,416 --> 00:39:57,916
[priest] If you don't mind,

545
00:39:58,625 --> 00:40:01,166
we'll now take a moment of silence…

546
00:40:01,875 --> 00:40:02,791
for Serge.

547
00:40:04,083 --> 00:40:07,291
[melancholic traditional Corsican music]

548
00:40:24,958 --> 00:40:25,958
[sobbing]

549
00:41:13,833 --> 00:41:14,708
Victor Scanga?

550
00:41:16,416 --> 00:41:18,291
Captain Vronski, Marseille Anti-Gang.

551
00:41:18,875 --> 00:41:22,208
-[Scanga clicks tongue]
-Please follow us without making a fuss.

552
00:41:22,291 --> 00:41:24,958
Then you can wait for me outside.
I'm a little busy.

553
00:41:25,041 --> 00:41:28,291
Yeah, I can see. Maybe that way,
you won't do anything stupid.

554
00:41:29,458 --> 00:41:30,375
[music stops]

555
00:41:30,458 --> 00:41:33,166
-[Scanga laughs]
-You know blood in church is bad luck?

556
00:41:34,250 --> 00:41:36,000
[melancholic music resumes]

557
00:41:36,083 --> 00:41:37,166
You stay with me.

558
00:41:39,333 --> 00:41:40,791
[handcuffs click]

559
00:42:02,250 --> 00:42:05,000
You come to my friend's funeral.
You're shameless.

560
00:42:06,916 --> 00:42:09,541
What you're doing is not right. Not right.

561
00:42:10,458 --> 00:42:14,625
You know what we say? "He who lays a hand
on my people should protect his people."

562
00:42:15,166 --> 00:42:16,166
You've been warned.

563
00:42:20,541 --> 00:42:21,916
[in Corsican] Get going.

564
00:42:22,000 --> 00:42:22,833
-Go on.
-Go on.

565
00:42:24,041 --> 00:42:26,125
[indistinct chatter]

566
00:42:28,750 --> 00:42:31,333
[melancholic music continues]

567
00:42:38,250 --> 00:42:39,500
[in French] See you soon.

568
00:42:49,041 --> 00:42:51,833
We found your prints
on the gun used by your man Rizzo.

569
00:42:51,916 --> 00:42:53,500
You can say whatever you like,

570
00:42:54,250 --> 00:42:55,875
you're good to go to Baumettes.

571
00:42:57,416 --> 00:43:00,750
And given the havoc you wreaked,
the judges will go heavy-handed.

572
00:43:02,166 --> 00:43:03,500
[Scanga clicks tongue]

573
00:43:08,458 --> 00:43:09,875
[Vronski] Who were you with?

574
00:43:10,416 --> 00:43:11,916
I already said I wasn't there.

575
00:43:12,000 --> 00:43:13,541
What about your prints?

576
00:43:13,625 --> 00:43:14,708
I don't know.

577
00:43:16,166 --> 00:43:17,625
That won't help your case.

578
00:43:17,708 --> 00:43:20,875
That night,
I was out drinking with friends.

579
00:43:20,958 --> 00:43:24,416
-At the 13 Coins Bistro. Ask the owner.
-I don't give a shit about your alibi.

580
00:43:25,333 --> 00:43:27,875
Your prints mean
you're complicit in nine murders.

581
00:43:28,500 --> 00:43:31,750
That's a life sentence.
Isn't that too expensive for a few drinks?

582
00:43:32,333 --> 00:43:33,333
[Scanga sighs]

583
00:43:38,375 --> 00:43:41,916
I didn't know about the killing.
I just supplied the guns.

584
00:43:45,000 --> 00:43:46,833
-And?
-And what?

585
00:43:46,916 --> 00:43:49,000
-If I talk, I die.
-In jail too, you will.

586
00:43:49,625 --> 00:43:51,708
On the outside, you might have a chance.

587
00:43:51,791 --> 00:43:52,791
[Scanga sighs]

588
00:43:55,333 --> 00:43:59,083
You don't seem to get it. The victims
have pals who are still behind bars.

589
00:44:01,541 --> 00:44:03,291
You'll have to avoid the showers.

590
00:44:09,416 --> 00:44:10,416
Can I have one?

591
00:44:30,125 --> 00:44:32,666
[Scanga breathes heavily]

592
00:44:35,875 --> 00:44:37,625
What do I get if I give you a name?

593
00:44:38,458 --> 00:44:40,791
[Vronski] You go home
and tell your kid a bedtime story.

594
00:44:42,208 --> 00:44:43,583
You have my word.

595
00:44:47,500 --> 00:44:48,500
[Scanga sighs]

596
00:44:54,375 --> 00:44:55,541
Matéo Maranzano.

597
00:44:56,333 --> 00:44:57,500
He bought my guns.

598
00:44:59,375 --> 00:45:01,083
-The Old Man's son?
-[Scanga] Yeah.

599
00:45:03,875 --> 00:45:05,458
I hope you know what you're doing.

600
00:45:09,000 --> 00:45:11,916
If a guy fucks your wife
behind your back, what do you do?

601
00:45:12,958 --> 00:45:14,166
You either smoke him,

602
00:45:14,916 --> 00:45:16,375
or you make him eat his shit.

603
00:45:17,791 --> 00:45:19,458
Fuck that motherfucker.

604
00:45:21,166 --> 00:45:23,458
[distant shouting]

605
00:45:28,666 --> 00:45:29,750
[door lock clicks]

606
00:45:30,708 --> 00:45:32,208
-[gunshot]
-Police!

607
00:45:32,291 --> 00:45:33,958
-[woman screams]
-[groans]

608
00:45:35,541 --> 00:45:37,166
[woman continues screaming]

609
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
[Matéo] Move!

610
00:45:41,250 --> 00:45:42,125
[woman sobs]

611
00:45:42,208 --> 00:45:43,041
[screams loudly]

612
00:45:43,125 --> 00:45:44,375
To the street! He's taking off!

613
00:45:46,583 --> 00:45:47,750
[shouting]

614
00:45:47,833 --> 00:45:48,958
[gunshots]

615
00:45:56,875 --> 00:45:57,708
[cop] Police! Freeze!

616
00:46:00,750 --> 00:46:02,000
[Matéo cries out in pain]

617
00:46:05,041 --> 00:46:06,250
Drop your gun!

618
00:46:08,000 --> 00:46:10,083
[grunting]

619
00:46:11,791 --> 00:46:13,125
[cop] Don't move!

620
00:46:13,208 --> 00:46:14,458
[Max] Don't move!

621
00:46:14,541 --> 00:46:16,125
-Freeze!
-[Matéo] I'm unarmed.

622
00:46:16,208 --> 00:46:17,208
[Max] Step back!

623
00:46:17,833 --> 00:46:19,541
-Drop the gun!
-[Matéo] I dropped it!

624
00:46:19,625 --> 00:46:21,666
On your knees! On your knees, damn it!

625
00:46:22,375 --> 00:46:24,666
[Matéo breathes heavily]

626
00:46:31,708 --> 00:46:32,916
[baby crying]

627
00:46:42,833 --> 00:46:45,625
[Vronski]
Maranzano's death will lead to reprisals.

628
00:46:46,208 --> 00:46:47,458
By his accomplices,

629
00:46:48,208 --> 00:46:49,625
but especially his family.

630
00:46:50,666 --> 00:46:51,666
I mean his father.

631
00:46:53,625 --> 00:46:55,708
Paul Maranzano, a.k.a. the Old Man.

632
00:46:56,583 --> 00:46:59,583
For those who don't know him, he's
the former leader of the Valinco gang.

633
00:46:59,666 --> 00:47:00,666
[door opens]

634
00:47:00,750 --> 00:47:02,666
He is now at Arles Penitentiary

635
00:47:03,250 --> 00:47:05,625
for gangland killings
against the Bastianis,

636
00:47:06,291 --> 00:47:09,750
Joseph Bastiani
and Santou Bastiani, a.k.a. Fatso.

637
00:47:10,833 --> 00:47:11,833
[coughing]

638
00:47:15,666 --> 00:47:17,666
For reasons still unknown,

639
00:47:17,750 --> 00:47:20,750
Matéo Maranzano
decided to break his ties with his father

640
00:47:21,666 --> 00:47:23,500
and switched to the Bastiani clan.

641
00:47:24,791 --> 00:47:27,750
We know only that Matéo Maranzano
was subjected to pressure

642
00:47:27,833 --> 00:47:29,666
and threats by Franck Nadal.

643
00:47:30,291 --> 00:47:32,916
This explains why the Bastianis
got involved at the New Club

644
00:47:33,000 --> 00:47:34,958
to help him and get rid of the problem.

645
00:47:35,500 --> 00:47:37,041
[De Vrindt] What about Scanga?

646
00:47:37,958 --> 00:47:39,333
[Vronski] He's playing both sides.

647
00:47:40,083 --> 00:47:42,875
He's the Bastianis' associate,
and also Nadal's whore.

648
00:47:43,583 --> 00:47:46,125
It's only when he heard
Matéo was fucking his wife

649
00:47:46,208 --> 00:47:48,125
that he went full kamikaze

650
00:47:48,208 --> 00:47:50,458
and tried to fuck the Bastianis,
who knew it.

651
00:47:51,791 --> 00:47:53,416
Why did you release him?

652
00:47:54,833 --> 00:47:56,000
We made a deal.

653
00:48:00,458 --> 00:48:04,291
Since when do cops make deals
with guys involved in nine deaths?

654
00:48:08,041 --> 00:48:10,416
What about the other commando members?

655
00:48:10,500 --> 00:48:11,750
Do we have any leads?

656
00:48:12,333 --> 00:48:15,083
[Vronski] For that,
we were counting on Matéo Maranzano.

657
00:48:15,750 --> 00:48:18,250
We know that he hung out
with Antoine Fragaglia,

658
00:48:19,000 --> 00:48:21,458
another known criminal here,
and Joseph Bastiani.

659
00:48:22,166 --> 00:48:23,000
Truth is,

660
00:48:23,083 --> 00:48:26,416
they could be the other shooters,
but we have no proof.

661
00:48:26,958 --> 00:48:29,541
-[Leonetti] Where are they now?
-Business trip, supposedly.

662
00:48:30,208 --> 00:48:32,583
-And the older brother?
-He has a solid alibi.

663
00:48:33,166 --> 00:48:34,958
Even if chances are he ordered it.

664
00:48:36,291 --> 00:48:37,625
Is he the clan leader?

665
00:48:37,708 --> 00:48:38,541
No.

666
00:48:39,458 --> 00:48:41,666
It's the mother. Catarina Bastiani.

667
00:48:41,750 --> 00:48:42,791
She runs it all.

668
00:48:42,875 --> 00:48:44,875
[buzz of conversation]

669
00:48:47,541 --> 00:48:49,541
[pinball machine jingle playing]

670
00:48:51,333 --> 00:48:52,333
[Will grunts]

671
00:48:53,833 --> 00:48:54,833
[laughs]

672
00:48:57,416 --> 00:48:58,916
Those Bastiani fuckers!

673
00:48:59,791 --> 00:49:01,500
Just lock up the old lady.

674
00:49:01,583 --> 00:49:03,333
At her age, she'll end up blabbing.

675
00:49:04,125 --> 00:49:06,083
Careful, she's not your typical woman.

676
00:49:07,000 --> 00:49:09,458
She did four years
in solitary 15 years ago.

677
00:49:09,541 --> 00:49:11,458
To protect her husband,
involved in a murder.

678
00:49:11,541 --> 00:49:13,250
In four years, she never spoke.

679
00:49:14,166 --> 00:49:16,291
So I don't think
she'd go down in 48 hours.

680
00:49:18,625 --> 00:49:19,708
Hey, guys,

681
00:49:19,791 --> 00:49:21,750
if he fucks her, we're screwed.

682
00:49:21,833 --> 00:49:23,208
[man] But he will fuck her!

683
00:49:23,291 --> 00:49:24,250
[laughter]

684
00:49:24,333 --> 00:49:25,333
He will fuck her.

685
00:49:25,416 --> 00:49:28,791
Make sure he doesn't drink too much.
We know how it always ends.

686
00:49:29,875 --> 00:49:32,083
Here. I'm out of here.

687
00:49:32,166 --> 00:49:33,875
-See you tomorrow, guys.
-See you.

688
00:49:37,291 --> 00:49:38,541
Will, you should go home.

689
00:49:40,416 --> 00:49:41,583
[Will] What for?

690
00:49:46,583 --> 00:49:47,416
Come on…

691
00:49:49,333 --> 00:49:51,708
[pinball machine rattling]

692
00:49:53,291 --> 00:49:54,666
-What?
-[woman giggles]

693
00:49:59,000 --> 00:50:00,125
[lighter clinks]

694
00:50:00,208 --> 00:50:01,250
[clicks]

695
00:50:04,833 --> 00:50:06,666
You came to check
if we paid for our drinks?

696
00:50:09,041 --> 00:50:10,791
There's nothing to get here, Katia.

697
00:50:12,333 --> 00:50:13,416
We have our methods,

698
00:50:14,291 --> 00:50:15,416
adapted to this city.

699
00:50:16,458 --> 00:50:18,166
So far, they've worked just fine.

700
00:50:19,333 --> 00:50:20,583
I can see that, yeah.

701
00:50:21,250 --> 00:50:23,833
Eleven deaths in three days.
You'll have to explain.

702
00:50:26,541 --> 00:50:29,041
-Can I buy you a drink?
-No, sorry. I'm going home.

703
00:50:29,750 --> 00:50:30,791
Why are you scared?

704
00:50:38,250 --> 00:50:41,666
Who do you think tipped off
the Corsicans about the New Club?

705
00:50:44,250 --> 00:50:46,375
Nadal avoids showing up in public places.

706
00:50:46,458 --> 00:50:48,333
He sets up last-minute meetings

707
00:50:48,416 --> 00:50:50,166
at places only he knows.

708
00:50:51,458 --> 00:50:54,041
If the Corsicans showed up,
it means they got a tip.

709
00:50:59,500 --> 00:51:00,833
Sorry, I can't help you.

710
00:51:18,375 --> 00:51:19,708
[Fragaglia sighs]

711
00:51:29,166 --> 00:51:30,958
[car engine starts]

712
00:51:35,083 --> 00:51:37,625
[hip-hop music playing on car radio]

713
00:51:39,333 --> 00:51:41,333
[engine revs loudly]

714
00:51:41,416 --> 00:51:42,708
[engine starts]

715
00:51:46,833 --> 00:51:49,000
[engine revs loudly]

716
00:51:49,083 --> 00:51:51,083
[French hip-hop music playing]

717
00:51:54,083 --> 00:51:56,125
-[woman laughs] Stop it!
-[Will laughs]

718
00:51:56,208 --> 00:51:57,458
[distant dog barking]

719
00:52:01,125 --> 00:52:02,333
Where are you taking me?

720
00:52:02,916 --> 00:52:03,875
Wherever you want.

721
00:52:05,208 --> 00:52:06,125
Wherever I want?

722
00:52:12,083 --> 00:52:14,083
[hip-hop music continues playing]

723
00:52:15,875 --> 00:52:17,000
[Will turns music off]

724
00:52:17,541 --> 00:52:19,333
-Here then.
-Okay.

725
00:52:25,250 --> 00:52:27,791
[engine roars]

726
00:52:28,583 --> 00:52:30,208
[gunshots]

727
00:52:32,458 --> 00:52:34,375
-You okay? You okay?
-Yeah.

728
00:52:34,458 --> 00:52:36,291
[engine revs loudly]

729
00:52:40,791 --> 00:52:42,791
[indistinct police radio messages]

730
00:52:46,666 --> 00:52:48,125
[dog barking]

731
00:52:57,250 --> 00:52:58,583
[barking continues]

732
00:53:11,416 --> 00:53:14,375
He reeks of alcohol.
But I think you already know that.

733
00:53:14,458 --> 00:53:15,708
What the fuck happened?

734
00:53:15,791 --> 00:53:16,791
[Campana sighs]

735
00:53:16,875 --> 00:53:19,041
A BMW SUV, two guys inside.

736
00:53:19,125 --> 00:53:21,375
Apparently, they shot him for no reason.

737
00:53:22,375 --> 00:53:24,500
-Did he recognize them?
-He says he didn't.

738
00:53:25,833 --> 00:53:28,500
And not only is he already fired,
he now risks prison.

739
00:53:29,666 --> 00:53:30,791
What did Leonetti say?

740
00:53:31,333 --> 00:53:33,458
In Paris meeting the Minister.

741
00:53:33,541 --> 00:53:35,541
He was briefed and is on the next plane.

742
00:53:36,208 --> 00:53:38,625
You deal with him.
I'm fed up with his bullshit.

743
00:53:38,708 --> 00:53:40,041
I'm beat. I need to sleep.

744
00:53:41,583 --> 00:53:43,375
[distant chatter]

745
00:53:44,458 --> 00:53:45,458
[car door opens]

746
00:53:46,708 --> 00:53:47,833
[car door closes]

747
00:53:47,916 --> 00:53:48,916
[engine starts]

748
00:53:49,708 --> 00:53:51,583
It's not my fault, Richard. I swear.

749
00:53:54,375 --> 00:53:56,083
-Who were they?
-I don't know.

750
00:53:56,166 --> 00:53:58,666
They shot straight at us.
I couldn't see anything.

751
00:54:04,791 --> 00:54:05,666
I need your help.

752
00:54:07,916 --> 00:54:10,208
Don't worry, pal. It'll all be fine.

753
00:54:11,791 --> 00:54:14,375
I'm sorry, Richard.
I need to draw his blood.

754
00:54:14,458 --> 00:54:15,541
You know the routine.

755
00:54:16,875 --> 00:54:18,708
Can we do it inside?

756
00:54:18,791 --> 00:54:20,083
Yeah, sure.

757
00:54:20,166 --> 00:54:21,750
[distant chatter]

758
00:54:24,625 --> 00:54:26,083
[car doors slam]

759
00:54:26,791 --> 00:54:28,375
[car engine starts]

760
00:54:31,083 --> 00:54:32,291
[car drives off]

761
00:54:33,333 --> 00:54:34,250
Take my arm, Hélène.

762
00:54:37,250 --> 00:54:38,125
I can't do that.

763
00:54:39,250 --> 00:54:40,291
Take mine, I said.

764
00:54:43,041 --> 00:54:43,875
Hélène...

765
00:54:45,000 --> 00:54:46,041
He'll go to jail.

766
00:54:52,583 --> 00:54:53,916
[Hélène sighs]

767
00:55:09,000 --> 00:55:10,333
[door creaks]

768
00:55:24,000 --> 00:55:25,541
What you did is unworthy

769
00:55:25,625 --> 00:55:27,791
of a police officer, Captain Vronski.

770
00:55:29,166 --> 00:55:31,375
I got wind of your skills
in donating blood.

771
00:55:32,083 --> 00:55:36,041
You'll join your friend Kapelian
before the Disciplinary Board

772
00:55:36,125 --> 00:55:39,333
which will convene urgently
within the next 48 hours.

773
00:55:40,125 --> 00:55:43,958
And count on me
to influence the said board members

774
00:55:44,041 --> 00:55:47,000
to make sure
that your punishment will be exemplary.

775
00:55:49,125 --> 00:55:52,125
Consider yourself lucky
my daughter got out of it unharmed.

776
00:55:52,791 --> 00:55:54,791
[distant conversation]

777
00:56:19,875 --> 00:56:21,375
Are you looking for something?

778
00:56:22,250 --> 00:56:23,500
Does Vronski live here?

779
00:56:24,208 --> 00:56:25,458
We got a message for him.

780
00:56:26,333 --> 00:56:29,541
Tell him to get his nose out
of our business and to mind his own.

781
00:56:30,166 --> 00:56:31,083
He'll understand.

782
00:56:33,708 --> 00:56:34,583
Boy or girl?

783
00:56:38,583 --> 00:56:39,583
Get out of here.

784
00:56:39,666 --> 00:56:44,291
If we have to come back, we will open
your belly and throw your kid to the fish.

785
00:56:44,375 --> 00:56:45,208
Dirty whore.

786
00:56:46,041 --> 00:56:47,083
Understood?

787
00:56:55,625 --> 00:56:57,583
"One by one they disappeared,

788
00:56:57,666 --> 00:56:59,708
leaving as only proof of their presence

789
00:56:59,791 --> 00:57:02,458
a big black circle
burnt in the clearing."

790
00:57:03,291 --> 00:57:04,666
Where is it?

791
00:57:04,750 --> 00:57:05,875
In wolf heaven.

792
00:57:05,958 --> 00:57:07,541
-There?
-Yep.

793
00:57:08,750 --> 00:57:10,916
"Traces of ash in the November mist.

794
00:57:11,458 --> 00:57:13,958
The fire died, but the wolves still live."

795
00:57:29,708 --> 00:57:31,625
What do we do now that you got fired?

796
00:57:33,458 --> 00:57:36,166
The mortgage, car payments,
school tuition, etc.

797
00:57:36,250 --> 00:57:37,208
What do we do?

798
00:57:38,958 --> 00:57:41,166
-Did you think about it?
-I'm not fired yet.

799
00:57:44,166 --> 00:57:46,666
All of this for a whore
you couldn't even fuck!

800
00:57:46,750 --> 00:57:47,750
Asshole!

801
00:57:48,666 --> 00:57:49,708
The kids are asleep.

802
00:57:49,791 --> 00:57:53,458
[scoffs] What do you care about the kids?
You're never here!

803
00:57:58,000 --> 00:58:01,666
Did you tell the kids how you ratted
on a friend to save your balls?

804
00:58:02,666 --> 00:58:05,416
You're nothing but shit, Kapelian!
A fucking rat!

805
00:58:05,500 --> 00:58:08,125
-They'll all know you squealed.
-Shut your face!

806
00:58:08,750 --> 00:58:11,250
-You'll be homeless like a moron!
-Shut your face!

807
00:58:11,333 --> 00:58:12,833
Shut your face!

808
00:58:19,875 --> 00:58:21,291
[Sacha sighs]

809
00:58:21,375 --> 00:58:23,375
[wind whistling]

810
00:58:25,750 --> 00:58:27,000
[Sacha breathing heavily]

811
00:58:32,333 --> 00:58:34,333
[distant conversation]

812
00:58:38,333 --> 00:58:39,500
[woman] Who were they?

813
00:58:44,208 --> 00:58:45,750
Richard, answer me.

814
00:58:46,541 --> 00:58:48,583
It's just intimidation. Thugs do that.

815
00:58:50,125 --> 00:58:51,083
That's no answer.

816
00:58:52,250 --> 00:58:55,250
-They won't come back. I promise.
-[woman] What will you do?

817
00:58:59,208 --> 00:59:00,458
[cell phone vibrates]

818
00:59:04,875 --> 00:59:05,708
Yeah?

819
00:59:05,791 --> 00:59:08,291
[Campana] Kapelian ratted to the Board.

820
00:59:08,875 --> 00:59:11,125
He spilled the beans for a plea deal.

821
00:59:12,208 --> 00:59:13,583
It means you're gonna pay

822
00:59:13,666 --> 00:59:15,791
and you have to lay low for a while.

823
00:59:16,791 --> 00:59:19,666
Given your service record,
I calmed Leonetti down.

824
00:59:20,333 --> 00:59:22,750
I got you a six-month suspension

825
00:59:22,833 --> 00:59:24,958
with 70% of your salary.

826
00:59:25,916 --> 00:59:28,666
Enjoy tanning your ass on your boat.

827
00:59:28,750 --> 00:59:29,750
It's now or never.

828
00:59:31,375 --> 00:59:32,833
Richard, you hear me?

829
00:59:34,208 --> 00:59:36,000
[Vronski] Bastiani sent guys here.

830
00:59:37,500 --> 00:59:38,708
They threatened Zoé.

831
00:59:40,583 --> 00:59:42,416
All the more reason to sail away.

832
00:59:57,333 --> 00:59:58,250
[Campana] So?

833
01:00:00,791 --> 01:00:01,708
[woman] This one.

834
01:00:03,583 --> 01:00:04,666
And him.

835
01:00:12,541 --> 01:00:13,666
Are you sure?

836
01:00:15,458 --> 01:00:17,458
You don't forget scum like them.

837
01:00:19,166 --> 01:00:20,750
They tried to rape me, Georges.

838
01:01:47,541 --> 01:01:49,291
Sorry for your son, Paul.

839
01:01:52,041 --> 01:01:53,708
Give me the name of the snitch.

840
01:01:54,541 --> 01:01:57,958
I'll thank you with a good tip in return.
A huge drug delivery.

841
01:01:58,041 --> 01:02:00,833
And on top of it,
Bastiani's fucking head on a platter.

842
01:02:03,041 --> 01:02:04,250
You know the name.

843
01:02:04,916 --> 01:02:06,250
I want to hear you say it.

844
01:02:14,791 --> 01:02:16,416
[Max] Old Man ratting is weird.

845
01:02:17,333 --> 01:02:19,375
It's unlike him. Sure it's not a decoy?

846
01:02:20,791 --> 01:02:22,791
[sighs] I gave him Scanga in exchange.

847
01:02:23,625 --> 01:02:24,458
Are you insane?

848
01:02:24,541 --> 01:02:27,416
If we make it, we get the Bastianis
and re-establish our reputation.

849
01:02:30,208 --> 01:02:31,583
[Max] And what's your plan?

850
01:02:35,208 --> 01:02:38,875
[Costa] Two speedboats loaded
with 600 kilos each. Four men per boat.

851
01:02:38,958 --> 01:02:41,125
Bastiani and his men
will be at the pickup.

852
01:02:43,000 --> 01:02:46,250
Unloading will be at the Braméou Creek,
at Saint-Cyr-sur-Mer.

853
01:02:46,958 --> 01:02:49,083
-Are you sure about the date?
-[Costa] Why?

854
01:02:49,666 --> 01:02:51,166
Did I ever give you a bum tip?

855
01:02:54,375 --> 01:02:55,791
If you screw me, you know the price.

856
01:02:58,333 --> 01:02:59,291
[Sosa] Get lost.

857
01:03:02,750 --> 01:03:03,791
Beat it.

858
01:03:09,041 --> 01:03:11,166
[car engine starts]

859
01:03:12,375 --> 01:03:13,958
[engine revs loudly]

860
01:03:27,750 --> 01:03:28,791
It's done.

861
01:03:37,333 --> 01:03:40,125
[school bell rings]

862
01:03:40,208 --> 01:03:41,625
[children shouting]

863
01:03:45,291 --> 01:03:47,291
[shouting gets louder]

864
01:03:51,166 --> 01:03:52,208
You okay, son?

865
01:03:53,750 --> 01:03:55,416
How was school? Got a snack?

866
01:03:56,333 --> 01:03:57,375
No snack?

867
01:03:57,458 --> 01:03:58,875
[clicks tongue] No snack.

868
01:04:00,500 --> 01:04:04,000
Please, don't! Stop! Stop!
Not here, don't!

869
01:04:04,083 --> 01:04:06,291
-[gunshots]
-[children screaming]

870
01:04:06,375 --> 01:04:08,166
[Scanga gasps]

871
01:04:08,250 --> 01:04:10,208
Don't die a wimp in front of your son.

872
01:04:10,291 --> 01:04:11,625
No! No!

873
01:04:11,708 --> 01:04:13,708
-[gunshot]
-The Old Man says hi. Bitch!

874
01:04:18,833 --> 01:04:20,625
[motorcycle engine revs]

875
01:04:24,583 --> 01:04:28,041
[radio reporter] At 4:40 this afternoon,
a known criminal was murdered

876
01:04:28,125 --> 01:04:31,958
on François Moisson street
in Marseille's historic city center.

877
01:04:32,041 --> 01:04:35,875
Witnesses say he was killed
in front of his seven-year-old son

878
01:04:35,958 --> 01:04:38,375
as they were leaving his school.

879
01:04:38,458 --> 01:04:40,583
The killers then fled

880
01:04:40,666 --> 01:04:43,375
on a black TMAX scooter.

881
01:04:49,791 --> 01:04:51,666
We will keep you informed…

882
01:04:51,750 --> 01:04:53,166
[Vronski turns off ignition]

883
01:04:54,125 --> 01:04:55,125
[door slams shut]

884
01:04:59,500 --> 01:05:00,666
Where's that car from?

885
01:05:00,750 --> 01:05:02,583
I borrowed it from the impound lot.

886
01:05:02,666 --> 01:05:05,083
We set phony plates
and there's all we need under its hood.

887
01:05:05,875 --> 01:05:08,000
[zips open bag] No personal weapons.

888
01:05:09,916 --> 01:05:11,166
Come on, help yourselves.

889
01:05:19,875 --> 01:05:21,125
Where are these from?

890
01:05:21,208 --> 01:05:23,000
Seized during a raid. Don't worry.

891
01:05:31,041 --> 01:05:32,708
You look like death warmed over.

892
01:05:33,583 --> 01:05:35,041
You sure you can manage?

893
01:05:35,125 --> 01:05:36,958
Sure, I will. Can we talk, please?

894
01:05:38,958 --> 01:05:40,333
[sighs] Later, Will.

895
01:05:45,291 --> 01:05:46,375
[car engine starts]

896
01:05:59,750 --> 01:06:01,750
[boat engines roaring]

897
01:06:19,416 --> 01:06:20,833
[gun clicks]

898
01:06:23,416 --> 01:06:25,375
[boat engines getting louder]

899
01:06:33,916 --> 01:06:35,166
[man shouts in Spanish]

900
01:06:38,916 --> 01:06:39,958
[man shouts in Spanish]

901
01:06:52,416 --> 01:06:54,583
Sosa? They've got too many weapons.

902
01:06:55,125 --> 01:06:56,916
Let the boats take the money.

903
01:06:57,000 --> 01:06:59,125
We'll nab the Bastianis with the dope.

904
01:06:59,708 --> 01:07:00,625
[Sosa] Copy that.

905
01:07:12,083 --> 01:07:13,291
[grunting from exertion]

906
01:07:21,166 --> 01:07:22,166
[car door closes]

907
01:07:35,125 --> 01:07:37,375
What the fuck is this? Franck!

908
01:07:37,458 --> 01:07:38,750
-[Vronski] Police!
-[gunfire]

909
01:07:57,833 --> 01:07:59,666
[man] I'll get the Cayenne. Cover me!

910
01:07:59,750 --> 01:08:00,750
[Max] Go, go!

911
01:08:02,708 --> 01:08:03,708
[grunts]

912
01:08:04,208 --> 01:08:05,208
[Santou] Get down!

913
01:08:06,583 --> 01:08:08,083
-[grunts]
-[Max] Zach, fuck!

914
01:08:08,666 --> 01:08:09,666
Zach!

915
01:08:10,375 --> 01:08:11,333
[grunts]

916
01:08:11,916 --> 01:08:13,041
[man in Spanish] Move!

917
01:08:13,625 --> 01:08:16,250
[Vronski] Let's beat it!
They're taking the boats!

918
01:08:16,333 --> 01:08:17,708
[shouting]

919
01:08:18,583 --> 01:08:19,541
[man grunts]

920
01:08:20,708 --> 01:08:21,708
Fuck!

921
01:08:21,791 --> 01:08:22,958
[shouting]

922
01:08:24,083 --> 01:08:25,250
Let's get going!

923
01:08:25,333 --> 01:08:27,125
[gunfire continues]

924
01:08:28,750 --> 01:08:29,958
Get in the car!

925
01:08:45,416 --> 01:08:46,500
Puta nacha!

926
01:08:48,583 --> 01:08:49,916
[Vronski panting]

927
01:08:52,541 --> 01:08:54,041
[boat engine roars]

928
01:09:05,333 --> 01:09:06,333
[grunts]

929
01:09:07,000 --> 01:09:08,583
[engine revs]

930
01:09:10,541 --> 01:09:12,666
[Max] You'll make it, Zach. Hold on.

931
01:10:23,875 --> 01:10:25,250
[distant horn blares]

932
01:10:32,041 --> 01:10:33,583
[doorbell rings]

933
01:10:39,250 --> 01:10:41,125
[sighs] What are you doing here?

934
01:10:41,833 --> 01:10:43,583
I'm in trouble. I need your help.

935
01:10:43,666 --> 01:10:46,750
-[Hélène] Blood test wasn't enough?
-Wait. Please.

936
01:10:47,666 --> 01:10:49,958
I have a colleague bleeding bad in my car.

937
01:10:50,041 --> 01:10:52,125
-Well, take him to the hospital.
-I can't.

938
01:10:56,375 --> 01:10:57,791
Help me, dammit.

939
01:11:00,541 --> 01:11:01,541
[Hélène sighs]

940
01:11:02,291 --> 01:11:03,291
Bring him in.

941
01:11:18,500 --> 01:11:19,583
[Hélène sighs]

942
01:11:22,708 --> 01:11:25,125
The bullet pierced his throat
into the muscle.

943
01:11:25,208 --> 01:11:26,833
No vital organs were touched.

944
01:11:27,666 --> 01:11:29,750
I stopped the bleeding,
treated the wound.

945
01:11:29,833 --> 01:11:31,291
But he lost a lot of blood.

946
01:11:32,166 --> 01:11:33,375
He needs bed rest.

947
01:11:34,458 --> 01:11:35,458
[Vronski sighs]

948
01:11:37,000 --> 01:11:38,708
How long do you intend
to leave him here?

949
01:11:43,041 --> 01:11:45,041
What mess did you get into now, Richard?

950
01:11:58,625 --> 01:11:59,541
[Vronski] Eugène!

951
01:12:02,166 --> 01:12:03,333
Hide this in your hold.

952
01:12:05,625 --> 01:12:06,833
What's in it?

953
01:12:07,875 --> 01:12:08,708
No questions.

954
01:12:11,000 --> 01:12:12,750
As long as it's not drugs.

955
01:12:14,416 --> 01:12:16,791
[radio reporter]
According to preliminary intel,

956
01:12:16,875 --> 01:12:19,083
the shootout killed many victims

957
01:12:19,166 --> 01:12:22,708
and was payback for gangland killings
between drug dealers.

958
01:12:22,791 --> 01:12:26,875
According to a witness living
on the heights of Braméou Creek,

959
01:12:27,458 --> 01:12:30,000
a number of individuals
who fled the shootout scene

960
01:12:30,083 --> 01:12:31,833
managed to get away

961
01:12:31,916 --> 01:12:35,666
on board a black speedboat
with a powerful engine.

962
01:12:35,750 --> 01:12:39,375
The said speedboat was found
completely burnt

963
01:12:39,458 --> 01:12:42,833
a half hour away from the scene,
at the Baie des Singes beach.

964
01:12:42,916 --> 01:12:45,041
Did you know
Campana's trying to reach you?

965
01:12:45,125 --> 01:12:47,125
[radio report continues in background]

966
01:12:49,208 --> 01:12:51,000
You were not answering, so he called me.

967
01:12:54,541 --> 01:12:55,708
Why would I answer?

968
01:12:57,208 --> 01:12:58,541
That shootout, was it you?

969
01:12:59,125 --> 01:13:01,750
-[Vronski] What shootout?
-The one all over the news.

970
01:13:07,666 --> 01:13:10,541
Don't make me ask the others.
I know it was you.

971
01:13:10,625 --> 01:13:12,291
Then why didn't you tell Campana?

972
01:13:16,375 --> 01:13:17,375
He's expecting you.

973
01:13:23,416 --> 01:13:24,583
[cup clatters on table]

974
01:13:26,125 --> 01:13:28,125
[waves lapping]

975
01:13:35,750 --> 01:13:37,750
[footsteps approaching]

976
01:13:41,458 --> 01:13:42,875
You never answer my calls?

977
01:13:45,166 --> 01:13:46,000
Where were you?

978
01:13:47,500 --> 01:13:48,333
Hey!

979
01:13:50,958 --> 01:13:52,125
So what do we have?

980
01:13:54,333 --> 01:13:56,041
We ID'd two victims,

981
01:13:56,125 --> 01:13:58,000
Antoine Fragaglia and Bastien Nicoli.

982
01:13:58,583 --> 01:14:00,333
Both affiliated with the Bastianis.

983
01:14:01,416 --> 01:14:02,375
And the other four?

984
01:14:03,041 --> 01:14:05,541
Not in our files. Apparently Spanish.

985
01:14:06,083 --> 01:14:09,166
We took their prints
and sent their face pics to Interpol.

986
01:14:09,250 --> 01:14:10,666
We're waiting to hear back.

987
01:14:11,208 --> 01:14:12,791
We also found a speedboat

988
01:14:12,875 --> 01:14:15,125
completely burnt
on the Baie des Singes beach.

989
01:14:16,208 --> 01:14:19,083
Probably used by the culprits
to escape this clusterfuck.

990
01:14:19,625 --> 01:14:20,708
And that Range Rover?

991
01:14:21,875 --> 01:14:23,125
Stolen, fake plates.

992
01:14:25,416 --> 01:14:28,708
But we found tire tracks from a SUV
that might be a Cayenne.

993
01:14:29,250 --> 01:14:30,583
You have carte blanche.

994
01:14:31,416 --> 01:14:33,083
Did you forget? You suspended me.

995
01:14:33,166 --> 01:14:36,583
This shooting is the last straw.
Leonetti wants everyone on it.

996
01:14:37,583 --> 01:14:38,708
You lucked out.

997
01:14:40,666 --> 01:14:41,791
[Vronski] What's that?

998
01:14:42,916 --> 01:14:44,583
[Campana] The icing on the cake.

999
01:14:45,291 --> 01:14:47,416
One of the victims was an undercover cop.

1000
01:14:49,833 --> 01:14:51,250
They must be from his unit.

1001
01:14:55,083 --> 01:14:56,625
[distant chatter]

1002
01:14:57,583 --> 01:14:58,583
[footsteps]

1003
01:15:11,958 --> 01:15:13,083
[drawer bangs shut]

1004
01:15:16,500 --> 01:15:18,416
[keypad beeps]

1005
01:15:32,208 --> 01:15:34,041
-[door closes]
-[cell phone vibrates]

1006
01:15:38,708 --> 01:15:40,083
Major Costa here.

1007
01:15:40,166 --> 01:15:42,541
[Nadal]
You tried to fuck me over again, bitch?

1008
01:15:42,625 --> 01:15:44,541
You're gonna eat your mother's bones!

1009
01:15:44,625 --> 01:15:47,791
You, your wife and kids,
you're all going down, fucking bastard!

1010
01:15:47,875 --> 01:15:49,083
-I'm gonna--
-[hangs up]

1011
01:15:50,250 --> 01:15:51,833
[distant conversation]

1012
01:16:09,916 --> 01:16:11,791
[gun clicks]

1013
01:16:13,125 --> 01:16:14,250
[Costa] Got a minute?

1014
01:16:16,541 --> 01:16:18,541
The watch on the beach. Ring a bell?

1015
01:16:19,625 --> 01:16:20,541
Motherfucker!

1016
01:16:21,625 --> 01:16:23,041
I want half of your take.

1017
01:16:24,041 --> 01:16:25,041
Or I tell De Vrindt.

1018
01:16:25,666 --> 01:16:27,541
I suggest we go straight to Leonetti!

1019
01:16:27,625 --> 01:16:29,083
How does that sound, shitbag?

1020
01:16:29,791 --> 01:16:30,791
Leonetti?

1021
01:16:30,875 --> 01:16:32,166
Huh? Go ahead!

1022
01:16:33,000 --> 01:16:33,875
Leonetti!

1023
01:16:34,416 --> 01:16:36,666
He's in this up to his neck, you moron!

1024
01:16:36,750 --> 01:16:38,750
[Costa breathing heavily]

1025
01:16:40,125 --> 01:16:41,041
Go on, hit me.

1026
01:16:44,875 --> 01:16:46,875
I've been working for him for years.

1027
01:16:46,958 --> 01:16:49,458
I do his shit work,
all his shady meetings.

1028
01:16:51,125 --> 01:16:53,250
The Bastianis have him by the balls.

1029
01:16:53,333 --> 01:16:54,250
No idea why.

1030
01:16:54,791 --> 01:16:57,625
He covers for them,
tips them off about operations.

1031
01:16:59,166 --> 01:17:00,166
How's that for you?

1032
01:17:02,041 --> 01:17:03,375
The drop-off on the beach.

1033
01:17:04,416 --> 01:17:05,833
He gave me the info.

1034
01:17:06,833 --> 01:17:08,500
Since I already dealt with Nadal,

1035
01:17:09,041 --> 01:17:10,833
Leonetti had the idea

1036
01:17:10,916 --> 01:17:12,708
of using me to tip him off.

1037
01:17:13,625 --> 01:17:15,833
Hoping he'd get rid
of all those assholes.

1038
01:17:17,958 --> 01:17:19,208
You know the rest.

1039
01:17:23,916 --> 01:17:25,625
Now Nadal thinks I betrayed him.

1040
01:17:26,916 --> 01:17:28,250
He's gonna try to kill me.

1041
01:17:29,125 --> 01:17:32,291
-Ah, you need the money so you can run?
-None of your business.

1042
01:17:33,000 --> 01:17:34,416
I eat my shit as I see fit.

1043
01:17:36,083 --> 01:17:36,958
As for you,

1044
01:17:37,750 --> 01:17:40,291
either you fork over the loot or I talk.

1045
01:17:40,916 --> 01:17:41,833
Get it?

1046
01:17:47,625 --> 01:17:49,500
You'll get your money, motherfucker.

1047
01:17:50,500 --> 01:17:51,500
You'll get it.

1048
01:17:52,458 --> 01:17:54,208
But after you contact Nadal for me.

1049
01:17:55,750 --> 01:17:56,625
We'll see.

1050
01:18:10,500 --> 01:18:13,125
Franck Di Stefano was a police captain

1051
01:18:13,208 --> 01:18:14,875
at Narcotics for 12 years,

1052
01:18:14,958 --> 01:18:16,666
in charge of undercover ops.

1053
01:18:17,541 --> 01:18:18,666
As such,

1054
01:18:18,750 --> 01:18:22,416
he'd infiltrated
a network of Spanish traffickers

1055
01:18:22,500 --> 01:18:25,916
involved with Corsican gangsters
based in Marseille,

1056
01:18:26,000 --> 01:18:27,666
including the Bastiani brothers.

1057
01:18:28,791 --> 01:18:32,166
He was killed last night on a mission

1058
01:18:32,250 --> 01:18:36,208
with other members of the squad
found dead at the beach.

1059
01:18:37,500 --> 01:18:38,875
So I'm asking you

1060
01:18:38,958 --> 01:18:41,416
to remain at our colleagues' disposal

1061
01:18:41,500 --> 01:18:42,833
to facilitate the search

1062
01:18:43,500 --> 01:18:44,666
and, we all hope,

1063
01:18:44,750 --> 01:18:48,250
to quickly neutralize
those responsible for this crime.

1064
01:18:49,416 --> 01:18:52,041
Captain Campana will liaise between you

1065
01:18:52,125 --> 01:18:54,291
and the agents under Captain Jankovic,

1066
01:18:55,750 --> 01:18:57,583
deputy head of the Narcotics Bureau

1067
01:18:57,666 --> 01:19:00,375
and head of their Special Ops.

1068
01:19:02,541 --> 01:19:03,458
That will be all.

1069
01:19:04,000 --> 01:19:04,916
You're dismissed.

1070
01:19:26,500 --> 01:19:27,833
We couldn't know, Max.

1071
01:19:30,083 --> 01:19:31,541
They shot at us first.

1072
01:19:32,416 --> 01:19:36,125
Did you see the Bureau guys' faces?
They'll never give up those guys.

1073
01:19:37,166 --> 01:19:39,333
This time
we'll end up behind bars for sure.

1074
01:19:40,583 --> 01:19:42,375
Wait for ballistics.

1075
01:19:43,041 --> 01:19:45,125
-Maybe a Corsican shot him.
-So what?

1076
01:19:45,875 --> 01:19:48,458
We're all in it deep.
This time we're all gonna pay.

1077
01:19:49,833 --> 01:19:51,291
This is cop killing.

1078
01:19:55,291 --> 01:19:57,416
Let's raid Bastiani's fucking place.

1079
01:19:58,083 --> 01:20:00,041
We'll plant the guns we used.

1080
01:20:00,125 --> 01:20:03,125
We put it all on him.
If he blabs, no one will believe him.

1081
01:20:06,125 --> 01:20:09,000
It's too risky.
There were two guys in the Cayenne.

1082
01:20:09,916 --> 01:20:13,708
If they both say they saw
four masked cops with armbands,

1083
01:20:14,291 --> 01:20:16,916
there will be a judge
who'll push the investigation deeper.

1084
01:20:17,666 --> 01:20:19,000
What do we do? Kill them?

1085
01:20:22,750 --> 01:20:24,208
[Vronski] Any news from Will?

1086
01:20:24,750 --> 01:20:27,916
Nope. His wife hasn't seen him all day
and he's not answering his phone.

1087
01:20:29,833 --> 01:20:31,750
Try his usual hangouts and find him.

1088
01:20:32,875 --> 01:20:34,041
I'll check on Zach.

1089
01:20:34,791 --> 01:20:36,458
We'll touch base tonight to talk.

1090
01:20:38,041 --> 01:20:38,916
See you later.

1091
01:20:39,666 --> 01:20:41,541
[distant chatter]

1092
01:20:44,916 --> 01:20:46,500
[Vronski turns on ignition]

1093
01:21:05,916 --> 01:21:08,250
[French hip-hop music playing]

1094
01:21:08,333 --> 01:21:10,000
[pinball machine rattling]

1095
01:21:13,541 --> 01:21:14,875
Why the fuck are you here?

1096
01:21:15,375 --> 01:21:17,125
Why won't you pick up?

1097
01:21:17,208 --> 01:21:18,208
[Will sniffs]

1098
01:21:18,958 --> 01:21:21,083
-What do you wanna drink?
-Nothing.

1099
01:21:21,166 --> 01:21:22,166
Come on.

1100
01:21:22,750 --> 01:21:25,750
-I told you I'm not drinking.
-A drink for Big Max!

1101
01:21:25,833 --> 01:21:27,333
Anti-gang super cop.

1102
01:21:28,041 --> 01:21:29,000
Anti-gangbang!

1103
01:21:30,791 --> 01:21:32,250
Did you bring me my money?

1104
01:21:35,000 --> 01:21:38,333
We can leave with a million each,
but we stay here like morons.

1105
01:21:38,416 --> 01:21:40,416
You're drunk. Huh?

1106
01:21:40,500 --> 01:21:42,500
Let go of me, let go of me!

1107
01:21:42,583 --> 01:21:44,500
[hip-hop music playing more loudly]

1108
01:21:46,958 --> 01:21:48,958
[inaudible conversation]

1109
01:22:13,208 --> 01:22:14,333
[gate creaks]

1110
01:22:48,958 --> 01:22:50,625
[sighs] Can we dodge this?

1111
01:22:51,208 --> 01:22:52,041
No idea.

1112
01:22:55,666 --> 01:22:57,125
What did you tell everyone?

1113
01:22:57,791 --> 01:22:59,625
[Vronski]
You had trouble with your daughter.

1114
01:23:03,625 --> 01:23:05,416
Hélène told me about the cop.

1115
01:23:06,791 --> 01:23:09,083
Even if we make it,
we'll never get over that.

1116
01:23:11,500 --> 01:23:13,708
It was a mess, Zach. We couldn't know.

1117
01:23:15,458 --> 01:23:17,291
I'll take full responsibility.

1118
01:23:18,791 --> 01:23:20,083
I'm not asking you to.

1119
01:23:21,750 --> 01:23:23,250
What's everyone saying?

1120
01:23:23,333 --> 01:23:27,041
Everyone's on edge.
Narcs keeping tabs on us.

1121
01:23:30,958 --> 01:23:32,208
[cell phone vibrates]

1122
01:23:35,125 --> 01:23:35,958
[Vronski] Go on.

1123
01:23:41,666 --> 01:23:42,708
Okay, thanks.

1124
01:23:44,500 --> 01:23:45,833
It was ballistics.

1125
01:23:46,708 --> 01:23:48,833
They ID'd the bullet that killed the cop.

1126
01:23:50,875 --> 01:23:52,041
A 9-mm. Parabellum.

1127
01:23:54,708 --> 01:23:56,708
The only 9-mm. we used was Will's.

1128
01:24:01,750 --> 01:24:03,000
[Zach sighs]

1129
01:24:07,083 --> 01:24:07,916
[gate closes]

1130
01:24:15,958 --> 01:24:17,583
[turns on ignition]

1131
01:24:24,583 --> 01:24:26,000
[indistinct chatter]

1132
01:24:27,625 --> 01:24:29,166
I gotta piss, and we go. Okay?

1133
01:24:34,291 --> 01:24:35,291
[sniffs]

1134
01:24:39,125 --> 01:24:40,125
[scoffs]

1135
01:24:45,000 --> 01:24:47,541
BALLISTICS CALLED.
IT WAS THE GUN WILL USED.

1136
01:24:47,625 --> 01:24:50,375
CALL AS SOON AS YOU CAN.

1137
01:25:17,625 --> 01:25:19,250
-[radio beeps]
-De Vrindt to HQ.

1138
01:25:19,333 --> 01:25:21,041
Armed attack, 29 Chancel Street.

1139
01:25:21,125 --> 01:25:22,958
I'm at the scene. Send backup.

1140
01:25:23,750 --> 01:25:24,791
[radio beeps]

1141
01:26:01,916 --> 01:26:02,916
[inaudible]

1142
01:26:28,083 --> 01:26:29,000
[Hélène screams]

1143
01:26:29,083 --> 01:26:30,458
-[Zach shouts]
-[Hélène sobs]

1144
01:26:32,458 --> 01:26:34,125
[gunshots]

1145
01:26:46,458 --> 01:26:48,458
[dog barking]

1146
01:27:01,375 --> 01:27:02,208
[gunshot]

1147
01:27:02,291 --> 01:27:04,333
[dog barks]

1148
01:27:04,416 --> 01:27:05,291
[gunshot]

1149
01:27:07,125 --> 01:27:08,833
[dog continues barking]

1150
01:27:10,583 --> 01:27:13,583
[woman screams loudly]

1151
01:27:14,958 --> 01:27:16,208
-[gunshot]
-[thump]

1152
01:27:17,083 --> 01:27:18,458
[wind whistling]

1153
01:27:32,958 --> 01:27:33,958
[gun barrel clicks]

1154
01:27:35,958 --> 01:27:36,791
[gunshot]

1155
01:28:07,375 --> 01:28:08,375
[sobs]

1156
01:28:31,416 --> 01:28:33,500
[Jankovic]
Let me explain how things went down.

1157
01:28:34,291 --> 01:28:35,791
You and your mad-dog crew

1158
01:28:36,500 --> 01:28:38,208
intervened unofficially

1159
01:28:38,291 --> 01:28:39,666
on a drug deal,

1160
01:28:39,750 --> 01:28:41,833
on a tip from an unknown source.

1161
01:28:42,708 --> 01:28:43,750
Things went bad.

1162
01:28:44,333 --> 01:28:45,875
Gunfire was exchanged.

1163
01:28:45,958 --> 01:28:48,208
You ran off with the loot
and your wounded man

1164
01:28:48,291 --> 01:28:51,166
that you entrusted later to your friend,
Dr. Litvak.

1165
01:28:52,125 --> 01:28:54,166
For reasons yet unknown,

1166
01:28:54,250 --> 01:28:55,291
the Bastianis…

1167
01:28:56,375 --> 01:28:57,541
figured out it was you.

1168
01:28:58,875 --> 01:29:01,875
They went to the doctor's place
to make Damato talk.

1169
01:29:04,833 --> 01:29:06,625
Now my question is…

1170
01:29:07,333 --> 01:29:08,333
where is the money?

1171
01:29:08,416 --> 01:29:09,625
[cell phone vibrates]

1172
01:29:11,500 --> 01:29:12,333
Yeah?

1173
01:29:26,208 --> 01:29:28,041
They just found Costa and his wife.

1174
01:29:28,750 --> 01:29:29,875
Murdered.

1175
01:29:30,416 --> 01:29:31,500
In their home.

1176
01:30:00,458 --> 01:30:02,250
[wind whistling]

1177
01:30:08,958 --> 01:30:09,958
[indistinct chatter]

1178
01:30:30,208 --> 01:30:31,666
[Vronski sighs]

1179
01:30:34,833 --> 01:30:36,375
Is what Jankovic said true?

1180
01:30:37,958 --> 01:30:39,125
What do you think?

1181
01:30:39,208 --> 01:30:40,541
You're no dumber than him.

1182
01:30:41,708 --> 01:30:42,875
Why didn't you tell me?

1183
01:30:45,333 --> 01:30:46,375
To what end?

1184
01:30:47,291 --> 01:30:48,791
You'd be in this mess with us.

1185
01:30:50,750 --> 01:30:53,250
What did you do with the guns you used?

1186
01:30:53,333 --> 01:30:54,291
I hid them.

1187
01:30:55,583 --> 01:30:56,458
And the money?

1188
01:30:57,250 --> 01:30:59,125
Why? How much do you want to shut up?

1189
01:31:07,125 --> 01:31:08,000
I'm sorry.

1190
01:31:15,000 --> 01:31:16,958
Nanou and I were lovers.

1191
01:31:20,666 --> 01:31:22,541
She confided in me recently.

1192
01:31:25,583 --> 01:31:28,541
Costa was wheeling and dealing
with Nadal. He killed them.

1193
01:31:29,125 --> 01:31:30,125
I'm sure of it.

1194
01:31:32,958 --> 01:31:35,916
I tried to go and whack him,
but the motherfucker vanished,

1195
01:31:36,833 --> 01:31:38,083
as you know.

1196
01:31:41,916 --> 01:31:42,750
Fuck.

1197
01:31:45,083 --> 01:31:46,291
She didn't deserve this.

1198
01:31:54,291 --> 01:31:55,500
I know where to find him.

1199
01:31:59,333 --> 01:32:00,958
I got the contact and the money.

1200
01:32:03,666 --> 01:32:05,416
We can lure him in and kill him.

1201
01:32:11,416 --> 01:32:12,666
Just you and I, Georges.

1202
01:32:27,416 --> 01:32:29,083
I brought you this. Yours, right?

1203
01:32:30,916 --> 01:32:33,625
It would have been sad
if they had found it in Costa's office.

1204
01:32:37,875 --> 01:32:38,708
Thanks.

1205
01:32:41,125 --> 01:32:43,083
I overheard you in the locker room.

1206
01:32:44,958 --> 01:32:46,875
I heard all the stuff about my father.

1207
01:32:50,750 --> 01:32:54,125
Costa was trying to save his ass.
You shouldn't believe the gossip.

1208
01:33:00,291 --> 01:33:02,208
Read this. It might change your mind.

1209
01:33:03,125 --> 01:33:04,291
Major Costa's memoirs.

1210
01:33:05,000 --> 01:33:07,041
Dates, hours, payments. All there.

1211
01:33:07,625 --> 01:33:09,375
Found in his drawer with the watch.

1212
01:33:25,750 --> 01:33:27,458
[wind whistling]

1213
01:33:31,416 --> 01:33:32,958
[distant conversation]

1214
01:34:06,166 --> 01:34:07,000
Stop.

1215
01:34:07,750 --> 01:34:08,583
Arms up.

1216
01:34:16,916 --> 01:34:18,208
Okay, you can go inside.

1217
01:34:26,333 --> 01:34:27,291
Jesus, fuck.

1218
01:34:28,208 --> 01:34:30,916
You see so many corpses.
Why not marry a coffin?

1219
01:34:31,458 --> 01:34:32,791
Why the fuck are you here?

1220
01:34:33,583 --> 01:34:35,166
I wanted to speak to Catarina.

1221
01:34:35,250 --> 01:34:38,333
She's mourning a child
the cops stole from her.

1222
01:34:39,541 --> 01:34:41,041
I recommend you get lost.

1223
01:34:42,833 --> 01:34:46,000
Before I feed
your eyes and balls to my dogs.

1224
01:34:47,666 --> 01:34:49,875
Killing a cop in front of 30 guests

1225
01:34:49,958 --> 01:34:51,291
is bad for business.

1226
01:34:52,791 --> 01:34:53,708
Think it over.

1227
01:34:55,666 --> 01:34:57,875
Your guests are not all friends, Fatso.

1228
01:34:57,958 --> 01:34:59,125
Stop calling me Fatso.

1229
01:35:00,458 --> 01:35:03,458
Some would love to see you in jail
to steal your business.

1230
01:35:04,375 --> 01:35:06,208
[Santou inhales deeply]

1231
01:35:06,875 --> 01:35:08,125
Why do you wanna see her?

1232
01:35:08,208 --> 01:35:09,708
To propose a deal.

1233
01:35:11,583 --> 01:35:13,291
Costa spoke to me before he died.

1234
01:35:14,916 --> 01:35:17,833
We all know he played all sides,
and that's why he's dead.

1235
01:35:19,625 --> 01:35:21,500
I found a notebook in his belongings.

1236
01:35:23,041 --> 01:35:25,916
In it, he wrote down
every operation he did for you.

1237
01:35:26,541 --> 01:35:28,250
From the very beginning.

1238
01:35:29,500 --> 01:35:33,166
Dates, hours, meetings, drop-offs,
phone taps, payoffs. It's all there.

1239
01:35:35,333 --> 01:35:36,166
So?

1240
01:35:37,125 --> 01:35:39,041
One of the guys killed at the creek

1241
01:35:40,125 --> 01:35:41,458
was an undercover cop.

1242
01:35:47,750 --> 01:35:49,666
Now the Narcs are involved,

1243
01:35:49,750 --> 01:35:51,541
and they're gonna hit hard.

1244
01:35:55,583 --> 01:35:58,166
Do you know what it means
if they get the notebook?

1245
01:35:59,458 --> 01:36:02,125
Raids, blocked accounts,
arrests, custody, and prison.

1246
01:36:02,208 --> 01:36:04,041
No lawyer will get you off the hook.

1247
01:36:08,125 --> 01:36:09,125
What do you propose?

1248
01:36:09,958 --> 01:36:11,333
I'll give you the notebook.

1249
01:36:12,500 --> 01:36:14,833
And in return,
you give me the dirt on Leonetti

1250
01:36:14,916 --> 01:36:16,250
and stop blackmailing him.

1251
01:36:17,208 --> 01:36:20,708
I'll nab Nadal for the murders
so you'll have time to clean the house.

1252
01:36:21,791 --> 01:36:23,041
Burn what must be burned.

1253
01:36:24,166 --> 01:36:25,875
And then, you lie low in Corsica.

1254
01:36:26,500 --> 01:36:27,958
And when do we get the money?

1255
01:36:28,041 --> 01:36:29,166
Never.

1256
01:36:29,250 --> 01:36:30,250
[Santou coughs]

1257
01:36:30,333 --> 01:36:32,500
That's the price for eliminating Nadal.

1258
01:36:32,583 --> 01:36:34,166
But I'll give you the notebook.

1259
01:36:42,416 --> 01:36:44,208
Go get the file, please.

1260
01:37:00,416 --> 01:37:04,083
Do you know
the only difference between you and me?

1261
01:37:06,125 --> 01:37:07,500
A police badge.

1262
01:37:48,958 --> 01:37:50,208
[opens glove compartment]

1263
01:37:53,166 --> 01:37:54,583
[taps phone keypad]

1264
01:37:59,500 --> 01:38:00,875
-Yeah?
-Nadal?

1265
01:38:00,958 --> 01:38:01,958
Who's this?

1266
01:38:02,958 --> 01:38:06,583
I'm the cop who fucked you over
the other night. Braméou Creek, remember?

1267
01:38:07,833 --> 01:38:09,791
Who gave you my number, son of a bitch?

1268
01:38:09,875 --> 01:38:13,000
Meet me at 6 p.m. The usual spot.
I'm taking over from Costa.

1269
01:38:14,000 --> 01:38:16,958
I'll bring your money
and answer your questions. Be on time.

1270
01:38:21,583 --> 01:38:22,958
[birds singing]

1271
01:38:25,041 --> 01:38:26,666
[distant dog barking]

1272
01:38:45,916 --> 01:38:47,333
[vehicle approaching]

1273
01:38:53,083 --> 01:38:53,958
[barrel clicks]

1274
01:38:57,833 --> 01:38:59,833
[engine revs loudly]

1275
01:39:05,375 --> 01:39:06,208
[engine stops]

1276
01:39:09,666 --> 01:39:12,375
-[Sosa] Who's he?
-Did you really think I'd come alone?

1277
01:39:16,083 --> 01:39:17,708
First the money, then we talk.

1278
01:39:30,625 --> 01:39:33,708
-The other one?
-In the trunk. First one is to show you.

1279
01:39:33,791 --> 01:39:35,125
The second, if we agree.

1280
01:39:40,250 --> 01:39:41,250
You're a smart one.

1281
01:40:02,666 --> 01:40:04,250
Hands on the wheel.

1282
01:40:11,291 --> 01:40:12,291
[car door closes]

1283
01:40:16,041 --> 01:40:17,166
What the fuck is this?

1284
01:40:19,375 --> 01:40:21,291
My money was stolen with this crap gun?

1285
01:40:22,750 --> 01:40:25,208
I heard you killed one of your own.
Is that true?

1286
01:40:26,291 --> 01:40:28,708
A dead cop means one less prick.

1287
01:40:31,583 --> 01:40:32,916
[Nadal sighs]

1288
01:40:34,833 --> 01:40:37,916
You got balls, but I'm not sure
I wanna do business with you.

1289
01:40:40,083 --> 01:40:42,916
How do I know you're not a scumbag
like that Costa bitch?

1290
01:40:43,916 --> 01:40:45,958
He squealed as we fucked his wife.

1291
01:40:46,458 --> 01:40:47,791
-[gunshot]
-[Nadal grunts]

1292
01:40:48,833 --> 01:40:50,250
[tires screech]

1293
01:40:51,166 --> 01:40:52,708
[Michèle screaming]

1294
01:41:26,000 --> 01:41:28,000
[melancholic operatic music]

1295
01:42:15,125 --> 01:42:17,125
[operatic music continues]

1296
01:42:19,375 --> 01:42:22,083
[doorbell rings]

1297
01:42:30,166 --> 01:42:31,041
Here.

1298
01:42:33,375 --> 01:42:34,291
What is this?

1299
01:42:45,541 --> 01:42:46,750
You know what to do now.

1300
01:42:51,875 --> 01:42:52,875
[car door closes]

1301
01:42:53,458 --> 01:42:54,791
[engine starts]

1302
01:43:04,041 --> 01:43:06,333
[birds singing]

1303
01:43:09,458 --> 01:43:10,458
[Leonetti sighs]

1304
01:43:13,750 --> 01:43:15,083
When did the lies start?

1305
01:43:17,625 --> 01:43:20,750
You'd rather have seen that
on the front pages?

1306
01:43:22,375 --> 01:43:24,666
I'd rather you have stayed
the cop I admired.

1307
01:43:26,250 --> 01:43:27,500
Who is she?

1308
01:43:34,291 --> 01:43:36,375
She's the wife of a thug I had locked up.

1309
01:43:39,041 --> 01:43:41,750
The Bastianis found out and trapped me.

1310
01:43:41,833 --> 01:43:42,958
They blackmailed me,

1311
01:43:43,041 --> 01:43:45,291
threatened to tell her husband.

1312
01:43:46,000 --> 01:43:46,875
Which meant…

1313
01:43:48,083 --> 01:43:50,125
not only my death, but yours too.

1314
01:43:52,500 --> 01:43:53,500
I had no choice.

1315
01:44:02,208 --> 01:44:04,375
And Mom? Was she still alive during this?

1316
01:44:21,041 --> 01:44:25,000
We can now say,
based on the comparison tests

1317
01:44:25,083 --> 01:44:27,583
run on the guns found in the car

1318
01:44:27,666 --> 01:44:29,958
belonging to Nadal and his accomplices

1319
01:44:30,041 --> 01:44:32,125
in the industrial zone

1320
01:44:32,208 --> 01:44:33,458
where they were killed,

1321
01:44:33,541 --> 01:44:37,000
that those guns are the same weapons
used at the Braméou Creek

1322
01:44:37,083 --> 01:44:41,041
on the night
when Captain Di Stefano lost his life.

1323
01:44:42,583 --> 01:44:44,916
We consider them responsible

1324
01:44:45,000 --> 01:44:47,750
for ambushing the drug traffickers,

1325
01:44:47,833 --> 01:44:50,625
who went there to make a transaction.

1326
01:44:51,416 --> 01:44:54,541
They are thus the origin of the incident

1327
01:44:54,625 --> 01:44:56,750
that cost our colleague's life.

1328
01:44:56,833 --> 01:44:59,000
Rumor has it that some anti-gang officers

1329
01:44:59,083 --> 01:45:00,916
were involved in the shootout.

1330
01:45:01,000 --> 01:45:04,375
I am referring
to Lieutenant Kapelian's tragic suicide.

1331
01:45:04,458 --> 01:45:05,916
I have no comments on that matter.

1332
01:45:06,000 --> 01:45:09,083
Can you tell us more about the murder
of Major Costa and his wife?

1333
01:45:09,166 --> 01:45:12,791
DNA tests from the crime scene
should allow us

1334
01:45:12,875 --> 01:45:17,500
to quickly discover the identity
of whoever committed this crime.

1335
01:45:18,958 --> 01:45:20,000
Thank you.

1336
01:45:20,083 --> 01:45:21,958
[reporter 1] Commissioner, please!

1337
01:45:22,708 --> 01:45:24,583
[reporter 2] One question, please!

1338
01:45:24,666 --> 01:45:27,208
[reporter 1]
Commissioner, one more question!

1339
01:45:27,291 --> 01:45:28,416
[bodyguard] Please!

1340
01:45:31,000 --> 01:45:33,416
[Jankovic]
You won't get off so easily, Campana.

1341
01:45:33,500 --> 01:45:35,125
You and your thugs…

1342
01:45:37,041 --> 01:45:38,250
Take my word for it.

1343
01:45:39,625 --> 01:45:41,500
[distant chatter]

1344
01:45:55,666 --> 01:45:56,666
[knock at door]

1345
01:46:02,458 --> 01:46:03,875
[door closes]

1346
01:46:12,416 --> 01:46:13,625
[De Vrindt sighs softly]

1347
01:46:15,541 --> 01:46:16,541
[Vronski] How are you?

1348
01:46:21,500 --> 01:46:22,625
I came to thank you.

1349
01:46:25,500 --> 01:46:27,625
What you did
for Zach and Hélène was brave.

1350
01:46:30,708 --> 01:46:31,958
What are you going to do?

1351
01:46:32,500 --> 01:46:35,291
I'm leaving. To try and forget this shit.

1352
01:46:35,916 --> 01:46:37,083
[De Vrindt] The others?

1353
01:46:38,500 --> 01:46:40,083
They keep their jobs.

1354
01:46:42,541 --> 01:46:44,000
No charges or sanctions?

1355
01:46:44,083 --> 01:46:44,916
No.

1356
01:46:46,208 --> 01:46:47,416
Leonetti promised.

1357
01:46:48,916 --> 01:46:49,875
You'll have to explain.

1358
01:46:53,166 --> 01:46:54,583
You'll find out by yourself.

1359
01:47:03,625 --> 01:47:04,500
[Eugène] Kiddo!

1360
01:47:05,583 --> 01:47:06,833
Not forgetting anything?

1361
01:47:10,416 --> 01:47:12,500
Keep it. Share it with Zach and Max.

1362
01:47:12,583 --> 01:47:15,041
-I don't want your old underwear.
-[Zoé laughs]

1363
01:47:15,583 --> 01:47:16,958
I'm gonna miss you, Eugène.

1364
01:47:17,500 --> 01:47:18,625
Take care of yourself.

1365
01:47:19,208 --> 01:47:20,750
Take good care of her.

1366
01:47:22,041 --> 01:47:22,916
Don't worry.

1367
01:47:23,458 --> 01:47:24,375
Bye, Eugène!

1368
01:47:28,958 --> 01:47:30,541
[boat engine starts]

1369
01:47:39,791 --> 01:47:42,750
[moving love song in French playing]

1370
01:48:00,541 --> 01:48:02,041
[seagulls cry]

1371
01:48:24,083 --> 01:48:26,666
[inaudible speech]

1372
01:49:00,458 --> 01:49:01,458
[Campana grunts]

1373
01:49:03,208 --> 01:49:04,166
[grunts]

1374
01:49:23,916 --> 01:49:25,791
[inaudible]

1375
01:49:31,500 --> 01:49:33,250
[motorcycle engine roars]

1376
01:49:54,500 --> 01:49:55,541
[gunshot]

1377
01:49:58,208 --> 01:49:59,250
[Zoé screaming] No!

1378
01:50:00,166 --> 01:50:01,166
[sobbing]

1379
01:50:04,291 --> 01:50:06,458
[song continues playing]

1380
01:51:40,250 --> 01:51:41,708
[song ends]

1381
01:51:52,625 --> 01:51:54,958
[instrumental music playing]