TRON: Legacy (2010)

1
00:00:30,475 --> 00:00:31,810
Grid.

2
00:00:33,812 --> 00:00:35,480
Perbatasan digital.

3
00:00:37,607 --> 00:00:39,442
Aku berusaha membayangkan
kluster-kluster informasi

4
00:00:39,526 --> 00:00:41,361
saat mereka bergerak
melewati komputer.

5
00:00:43,155 --> 00:00:44,489
Seperti apa mereka?

6
00:00:45,574 --> 00:00:47,659
Kapal? Sepeda motor?

7
00:00:48,702 --> 00:00:50,495
Apa sirkuitnya
mirip jalan bebas hambatan?

8
00:00:51,330 --> 00:00:54,583
Aku terus memimpikan dunia
yang kukira takkan pernah aku lihat.

9
00:00:56,293 --> 00:00:58,086
Kemudian, suatu hari...

10
00:00:59,087 --> 00:01:00,464
Ayah masuk.

11
00:01:01,089 --> 00:01:03,592
Benar. Aku masuk.

12
00:01:38,794 --> 00:01:42,297
Dan dunia lebih indah
dan lebih berbahaya

13
00:01:42,464 --> 00:01:44,966
daripada yang pernah aku bayangkan.

14
00:01:45,133 --> 00:01:46,718
Naiklah ke ranjang sekarang, Nak. Ayo.

15
00:01:48,387 --> 00:01:50,222
Sekarang aku bertemu
pendekar pemberani.

16
00:01:50,389 --> 00:01:51,390
Tron!

17
00:01:54,309 --> 00:01:55,477
Tron!

18
00:01:55,644 --> 00:01:57,521
Dia bertempur untuk
para pengguna komputer.

19
00:01:57,687 --> 00:01:58,980
Tentu saja.

20
00:01:59,147 --> 00:02:02,609
Dia perlihatkan padaku sesuatu
yang belum pernah terbayangkan.

21
00:02:02,859 --> 00:02:04,527
Ada pertempuran-pertempuran cakram

22
00:02:04,611 --> 00:02:06,279
yang digelar
di arena-arena yang spektakuler

23
00:02:06,446 --> 00:02:09,157
dan kendaraan-kendaraan
yang berpacu di atas pita-pita cahaya.

24
00:02:09,324 --> 00:02:10,951
Sungguh luar biasa.

25
00:02:11,827 --> 00:02:13,829
- Dan bersama-sama...
- Kalian membangun Grid.

26
00:02:13,995 --> 00:02:16,039
Kami membangun Grid baru

27
00:02:16,123 --> 00:02:18,166
untuk program-program
dan para pengguna.

28
00:02:18,333 --> 00:02:20,377
Sekarang,
aku tak bisa di sana setiap saat

29
00:02:20,544 --> 00:02:22,920
jadi aku ciptakan program
sesuai dengan bayangan

30
00:02:23,004 --> 00:02:25,465
yang bisa aku pikirkan.

31
00:02:25,632 --> 00:02:27,676
Seperti kau dan aku.

32
00:02:27,843 --> 00:02:30,846
Dan aku namakan dia, Clu.

33
00:02:31,972 --> 00:02:34,099
Utilitas Persamaan Terkodifikasi.

34
00:02:34,307 --> 00:02:35,392
Benar.

35
00:02:35,517 --> 00:02:39,396
Clu, Tron dan aku,
bersama-sama membangun sistem

36
00:02:39,688 --> 00:02:42,232
di mana segala informasi
gratis dan terbuka.

37
00:02:43,358 --> 00:02:44,693
Indah sekali.

38
00:02:46,945 --> 00:02:52,451
Lalu suatu hari, sesuatu terjadi.

39
00:02:55,120 --> 00:02:58,290
Sesuatu yang... luar biasa.

40
00:03:01,460 --> 00:03:02,878
Keajaiban.

41
00:03:07,048 --> 00:03:08,592
Apa itu?

42
00:03:09,551 --> 00:03:11,761
Tunggu ceritaku selanjutnya.

43
00:03:12,429 --> 00:03:14,639
Aku harus kembali bekerja.

44
00:03:14,848 --> 00:03:16,933
- Aku mau ikut bersamamu, Ayah.
- Ya?

45
00:03:17,100 --> 00:03:22,063
Suatu hari nanti. Aku berjanji.

46
00:03:22,731 --> 00:03:24,274
Masuk ke Grid?

47
00:03:24,483 --> 00:03:25,650
Selamat malam, Sam.

48
00:03:27,569 --> 00:03:31,740
Bagaimana kalau besok
kita pergi ke arena permainan video?

49
00:03:31,907 --> 00:03:34,659
Kau bisa pecahkan
rekor yang dibuat ayahmu ini?

50
00:03:34,826 --> 00:03:36,161
Permainan pertama aku yang bayar.

51
00:03:38,705 --> 00:03:41,750
Boleh kita bermain ganda?
Di tim yang sama?

52
00:03:44,503 --> 00:03:46,379
Kita selalu dalam satu tim.

53
00:04:08,443 --> 00:04:10,945
Selamat petang.
Berita utama kita: direktur Encom

54
00:04:11,029 --> 00:04:13,573
dan ikon permainan video,
Kevin Flynn,

55
00:04:13,740 --> 00:04:15,075
telah menghilang.

56
00:04:15,200 --> 00:04:18,203
Dikenal sebagai perancang Tron
dan Space Paranoids,

57
00:04:18,411 --> 00:04:21,206
dua permainan video
terlaris dalam sejarah.

58
00:04:21,414 --> 00:04:24,209
Flynn mengambil alih
kepemilikan Encom pada 1982

59
00:04:24,417 --> 00:04:27,671
saat perusahaan itu
melesat ke puncak industri teknologi.

60
00:04:27,796 --> 00:04:29,881
Tapi keadaan berubah pada 1985

61
00:04:29,965 --> 00:04:32,092
dengan kematian mendadak
istri Flynn

62
00:04:32,217 --> 00:04:34,636
ibu dari putranya
yang masih kecil, Sam.

63
00:04:34,803 --> 00:04:36,680
Baru-baru ini, anggota dewan Encom

64
00:04:36,805 --> 00:04:39,015
terganggu dengan

65
00:04:39,099 --> 00:04:41,309
sikap Flynn yang aneh,
bahkan obsesif.

66
00:04:41,476 --> 00:04:44,938
Dengan hilangnya Flynn,
perusahaan berada dalam kekacauan.

67
00:04:45,105 --> 00:04:47,148
Sore ini, dewan Encom

68
00:04:47,315 --> 00:04:50,471
mencabut wewenang
dari mitra usaha Flynn, Alan Bradley,

69
00:04:50,777 --> 00:04:53,947
dan berjanji menjadikannya
perusahaan yang menguntungkan.

70
00:04:54,111 --> 00:04:55,364
KEVIN FLYNN
SANTO ATAU PENDUSTA?

71
00:04:55,448 --> 00:04:59,119
Selalu setia, Bradley tetap percaya
Flynn tidak hilang

72
00:04:59,286 --> 00:05:01,496
tapi mengejar impian
yang disebutnya

73
00:05:01,621 --> 00:05:03,539
"tapal batas digital
untuk membentuk kembali

74
00:05:03,623 --> 00:05:05,584
keadaan umat manusia."

75
00:05:07,335 --> 00:05:09,629
Di sana ada dunia baru.

76
00:05:09,796 --> 00:05:11,714
Di sana ada masa depan.

77
00:05:11,798 --> 00:05:15,719
Di sana, terletak takdir kita.

78
00:05:21,683 --> 00:05:23,809
Bahkan pendukung setia Flynn
sekarang mengakui

79
00:05:23,893 --> 00:05:26,021
adanya kenyataan yang sulit.

80
00:05:26,271 --> 00:05:29,107
Kevin Flynn mungkin
kabur begitu saja.

81
00:05:29,232 --> 00:05:31,693
Dan sementara loyalis Flynn
berharap kepulangannya segera

82
00:05:32,360 --> 00:05:36,197
mungkin tidak ada yang lebih berharap
dibanding si belia Sam Flynn

83
00:05:36,364 --> 00:05:38,324
yang sekarang dalam asuhan
kakek-neneknya,

84
00:05:38,408 --> 00:05:40,410
pewaris perusahaan
yang sedang goncang itu.

85
00:05:41,494 --> 00:05:43,496
Dia akan datang. Dia sudah berjanji.

86
00:05:44,247 --> 00:05:46,416
- Sam, kau harus makan.
- Lepaskan aku!

87
00:05:46,666 --> 00:05:47,583
Sam.

88
00:05:47,667 --> 00:05:49,043
Apa yang akan terjadi
dengan warisan Flynn...

89
00:05:49,127 --> 00:05:50,462
- Sam!
- dan masa depan Encom

90
00:05:51,004 --> 00:05:53,005
yang mungkin sekali
tergantung pada

91
00:05:53,089 --> 00:05:55,175
apa yang terjadi
pada anak yang sekarang yatim ini.

92
00:05:57,886 --> 00:05:59,721
Sam! Kembali!

93
00:06:08,938 --> 00:06:11,066
Semua unit sepeda motor, bersiaga.

94
00:06:11,313 --> 00:06:13,443
POLISI

95
00:07:49,914 --> 00:07:52,584
DAERAH AMAN

96
00:07:54,502 --> 00:07:56,212
Pintu ini besar.

97
00:07:56,379 --> 00:07:57,422
Selamat datang, Semuanya.

98
00:07:57,630 --> 00:07:59,090
Mohon tenang.

99
00:07:59,215 --> 00:08:01,176
Aku tahu ini sudah larut malam,
maka aku tak perlu basa-basi

100
00:08:01,342 --> 00:08:04,512
dan mempersilakan Bapak Ketua kita,
Richard Mackey, bicara.

101
00:08:07,015 --> 00:08:09,809
Terima kasih, Claire.

102
00:08:11,978 --> 00:08:13,896
Malam ini dengan senang hati

103
00:08:13,980 --> 00:08:15,940
aku umumkan
bahwa tahun fiskal yang lalu

104
00:08:16,107 --> 00:08:19,027
adalah yang paling menguntungkan
sejauh ini.

105
00:08:20,445 --> 00:08:21,613
Ya.

106
00:08:40,215 --> 00:08:43,676
Dan pada tengah malam ini, versi ke-12
sistem operasi terpenting kita

107
00:08:43,843 --> 00:08:46,262
sudah akan tersedia
di pasaran di seluruh dunia.

108
00:08:47,388 --> 00:08:48,639
Aku yakin, bukan sesuatu yang

109
00:08:48,723 --> 00:08:50,057
mengejutkan
bila kita berterima kasih kepada

110
00:08:50,141 --> 00:08:54,062
ketua tim desain perangkat lunak kita,
seorang laki-laki yang ayahnya

111
00:08:55,396 --> 00:08:57,690
punya sejarah mengesankan yang turut

112
00:08:57,774 --> 00:09:00,151
menjadikan Encom
sesukses sekarang ini.

113
00:09:02,779 --> 00:09:05,156
Edward Dillinger. Selamat.

114
00:09:05,281 --> 00:09:07,075
Selamat.

115
00:09:11,079 --> 00:09:15,083
Dan tahun ini, bersamaan dengan
dikeluarkannya OS-12 Encom

116
00:09:16,251 --> 00:09:20,421
kita akan masuk
di Indeks Nikkei Tokyo.

117
00:09:21,381 --> 00:09:23,758
Saham Encom sekarang

118
00:09:23,842 --> 00:09:26,261
diperdagangkan
di seluruh dunia setiap saat.

119
00:09:27,804 --> 00:09:28,805
Oh, ya.

120
00:09:52,036 --> 00:09:53,204
Maaf.

121
00:09:53,329 --> 00:09:55,498
Ya, Alan.

122
00:09:55,665 --> 00:09:57,542
Mempertimbangkan harga
yang akan kita kenakan

123
00:09:57,750 --> 00:10:00,628
kepada para pelajar
dan sekolah-sekolah

124
00:10:01,462 --> 00:10:04,382
kemajuan apa yang telah dibuat
oleh Flynn...

125
00:10:04,674 --> 00:10:08,261
Maksudku, Encom OS-12?

126
00:10:11,306 --> 00:10:13,308
Tahun ini kita memasukkan
OS-12 ke dalam kotak.

127
00:10:15,768 --> 00:10:19,022
OS-12 adalah sistem operasi
paling aman yang pernah dirilis.

128
00:10:19,939 --> 00:10:21,816
Ide untuk menyebarkan
perangkat lunak kita

129
00:10:21,900 --> 00:10:23,818
atau memberikannya secara gratis

130
00:10:23,985 --> 00:10:26,696
musnah bersama Kevin Flynn.

131
00:10:40,460 --> 00:10:41,794
Aku tahu kau di sini!

132
00:10:42,670 --> 00:10:44,130
Mari kita buat mudah saja.

133
00:10:47,508 --> 00:10:48,718
Ayo.

134
00:10:48,927 --> 00:10:51,012
MENGUNGGAH...

135
00:10:57,310 --> 00:10:58,311
Jangan bergerak!

136
00:10:59,270 --> 00:11:00,437
Baik.

137
00:11:00,521 --> 00:11:02,357
Jika tidak ada pertanyaan lagi

138
00:11:02,523 --> 00:11:05,151
aku perkenalkan kalian
pada produk laris kita berikutnya.

139
00:11:06,027 --> 00:11:08,279
Encom OS-12!

140
00:11:12,533 --> 00:11:14,493
Masih ada sedikit kesalahan program.

141
00:11:14,577 --> 00:11:16,204
Apa itu?

142
00:11:17,747 --> 00:11:18,956
Sebentar lagi kita akan

143
00:11:19,040 --> 00:11:20,332
menyiarkan langsung kegiatan
di Encom International...

144
00:11:20,416 --> 00:11:21,542
Bersabarlah sebentar.

145
00:11:22,585 --> 00:11:24,504
- Singkirkan ini. Sekarang.
- Aku sedang berusaha.

146
00:11:24,671 --> 00:11:27,631
Hentikan yang kau lakukan.
Sebentar saja.

147
00:11:27,715 --> 00:11:28,757
Kami akan menyiarkan langsung

148
00:11:28,841 --> 00:11:29,926
ketua Encom, Richard Mackey,

149
00:11:30,593 --> 00:11:31,719
akan meluncurkan produk Encom...

150
00:11:31,886 --> 00:11:32,720
Dia ada di atas atap!

151
00:11:32,804 --> 00:11:34,847
Kita tayangkan langsung
aktivitas di Nikkei 30 detik lagi.

152
00:11:35,014 --> 00:11:36,849
Ada yang tahu
di mana berkas masternya?

153
00:11:37,016 --> 00:11:38,601
Aku tahu.

154
00:11:39,560 --> 00:11:40,937
Sudah tersebar di internet.

155
00:11:43,231 --> 00:11:44,857
Astaga. Kita harus hentikan ini.

156
00:11:48,903 --> 00:11:51,405
- Aku harus bunyikan bel pembukaan!
- Aku tahu.

157
00:11:51,489 --> 00:11:53,616
- Hentikan ini sekarang!
- Terkunci.

158
00:11:53,908 --> 00:11:56,827
Matikan! Matikan itu sekarang!

159
00:11:56,911 --> 00:12:01,416
Tenang, Mackey! Keadaan terkendali.

160
00:12:01,582 --> 00:12:03,626
Tenang? Sistem operasi kita

161
00:12:03,710 --> 00:12:05,795
yang paling berharga
dan paling aman

162
00:12:06,004 --> 00:12:07,338
tersebar secara cuma-cuma!

163
00:12:07,463 --> 00:12:08,798
Bagaimana aku harus jelaskan itu?

164
00:12:09,007 --> 00:12:12,010
Aku tak tahu.
Katakan saja, itu bagian dari rencana.

165
00:12:12,969 --> 00:12:15,054
Hadiah kecil dari Encom.

166
00:12:15,221 --> 00:12:18,557
Tampaknya Encom Technology
sedang mendapatkan masalah teknis.

167
00:12:18,641 --> 00:12:19,600
Tidak.

168
00:12:20,768 --> 00:12:22,979
Mari kita beri kesempatan
pada mereka untuk membereskannya.

169
00:12:51,132 --> 00:12:54,052
Hei, Ayah. Apa kabar?

170
00:13:00,808 --> 00:13:02,935
Mau lari ke mana kau sekarang?

171
00:13:03,102 --> 00:13:04,145
Jangan lakukan itu.

172
00:13:04,645 --> 00:13:06,814
Tidakkah ada yang beri tahu kau
bahwa mencuri itu salah?

173
00:13:06,898 --> 00:13:08,107
Kau tidak bisa curi sesuatu
yang dirancang

174
00:13:08,191 --> 00:13:09,317
untuk dibagikan secara cuma-cuma.

175
00:13:09,484 --> 00:13:12,653
- Aku akan menangkapmu.
- Bosmu menyetujui tindakanku ini.

176
00:13:12,820 --> 00:13:14,113
Tidak sama sekali.

177
00:13:14,197 --> 00:13:16,031
Bosmu bekerja untuk direktur utama,

178
00:13:16,115 --> 00:13:17,950
dan dirut bekerja
untuk pemegang saham.

179
00:13:18,034 --> 00:13:20,536
Kau tahu
siapa pemegang saham terbesar?

180
00:13:21,829 --> 00:13:23,414
Entahlah, seorang anak kecil.

181
00:13:27,502 --> 00:13:28,836
Kau Tn. Flynn?

182
00:13:31,214 --> 00:13:32,298
Kenapa?

183
00:13:33,174 --> 00:13:34,717
Ini perusahaan ayahmu.

184
00:13:35,510 --> 00:13:36,844
Tidak lagi.

185
00:13:37,678 --> 00:13:40,431
Hei, Nak! Jangan!

186
00:13:53,861 --> 00:13:54,987
Ya!

187
00:14:02,370 --> 00:14:03,704
Mengapa jadinya begini?

188
00:14:04,205 --> 00:14:07,083
- Itu dia! Kerahkan tim kemari!
- Itu dia!

189
00:14:07,583 --> 00:14:09,043
Tangkap dia!

190
00:14:09,127 --> 00:14:09,794
TAKSI

191
00:14:09,919 --> 00:14:10,962
Apa-apaan?

192
00:14:11,420 --> 00:14:12,296
Hei!

193
00:14:12,505 --> 00:14:13,840
Tak ada taksi gratis!

194
00:14:16,217 --> 00:14:17,802
Tak ada taksi gratis! Kau bayar.

195
00:14:34,068 --> 00:14:34,986
Berhenti!

196
00:14:35,111 --> 00:14:38,573
Jangan bergerak! Tangan di atas
agar kami bisa melihatnya!

197
00:14:38,739 --> 00:14:40,074
Baiklah, Teman-teman.

198
00:14:41,200 --> 00:14:42,535
Kalian berhasil menangkap aku.

199
00:14:43,286 --> 00:14:44,162
Hei!

200
00:14:47,999 --> 00:14:51,586
KANTOR POLISI PUSAT KOTA
DIVISI METRO

201
00:14:59,177 --> 00:15:00,928
- Hei, Karl.
- Hei, Sam.

202
00:15:16,903 --> 00:15:18,487
Nikmatilah, Marv.
Kau berhak mendapatkannya.

203
00:15:22,992 --> 00:15:25,203
Kenapa kau di apartemenku, Alan?

204
00:15:26,787 --> 00:15:28,456
Kau tidak menjawab teleponku.

205
00:15:31,292 --> 00:15:32,627
Bagaimana kabarmu, Sam?

206
00:15:32,793 --> 00:15:35,045
Saat aku berusia 12 tahun,
aku suka peranmu

207
00:15:35,129 --> 00:15:37,423
sebagai pengganti ayah,
tapi sudahlah, Alan.

208
00:15:37,924 --> 00:15:40,051
Semuanya bisa terkendali sekarang.

209
00:15:40,426 --> 00:15:42,345
- Jelas.
- Apa itu?

210
00:15:42,511 --> 00:15:45,431
Kau ingin membantu aku membuat
tugas seperti dulu? Main kejar-kejaran?

211
00:15:47,642 --> 00:15:51,145
Dari sini pemandangannya cukup bagus.

212
00:15:53,648 --> 00:15:56,525
Aku dengar kau melompat
dari gedung Encom beberapa jam lalu.

213
00:15:58,152 --> 00:16:00,738
- Pendaratan yang sulit?
- Mungkin bisa lebih parah.

214
00:16:00,947 --> 00:16:04,784
Menurutku pesanmu
untuk dewan juga sangat cerdik.

215
00:16:04,909 --> 00:16:07,828
Kau suka itu? Itu ide Marv.

216
00:16:13,209 --> 00:16:15,836
Alan, apa kau
benar-benar ingin membahasnya lagi?

217
00:16:16,963 --> 00:16:18,547
Apa aku kelihatan siap mengelola

218
00:16:18,631 --> 00:16:20,258
salah satu
dari 500 perusahaan terlaris di AS?

219
00:16:20,675 --> 00:16:21,842
Tidak.

220
00:16:22,009 --> 00:16:26,347
Dan sebenarnya, perusahaan juga
senang dengan keberadaanmu saat ini.

221
00:16:26,555 --> 00:16:27,556
Kurasa begitu.

222
00:16:27,640 --> 00:16:30,351
Dengan begitu mereka bisa lakukan
apa pun yang mereka mau.

223
00:16:32,395 --> 00:16:34,730
Kurasa yang mencurigakan

224
00:16:34,814 --> 00:16:37,149
adalah pemberian derma
yang aneh itu,

225
00:16:37,233 --> 00:16:39,610
olok-olok tahunan
terhadap perusahaan.

226
00:16:39,694 --> 00:16:42,113
Kau tentu punya cara yang menarik
untuk bersikap tanpa pamrih.

227
00:16:42,488 --> 00:16:43,864
Kenapa kau di sini, Alan?

228
00:16:47,702 --> 00:16:49,578
Aku mendapat pesan
lewat penyeranta tadi malam.

229
00:16:49,662 --> 00:16:53,332
Ya, ampun, kau masih
menggunakan alat itu. Baguslah.

230
00:16:53,457 --> 00:16:56,961
Ya, ayahmu pernah bilang padaku
untuk tidur bersama alat ini.

231
00:16:57,086 --> 00:16:58,129
Aku masih melakukannya.

232
00:16:59,255 --> 00:17:01,632
Pesan dari kantor ayahmu
di arena permainan.

233
00:17:04,760 --> 00:17:05,761
Jadi?

234
00:17:06,971 --> 00:17:08,264
Jadi?

235
00:17:08,806 --> 00:17:11,559
Nomor itu telah diputus 20 tahun lalu.

236
00:17:12,852 --> 00:17:16,480
Sam, dua malam sebelum menghilang,
dia datang ke rumahku.

237
00:17:16,564 --> 00:17:18,316
"Aku telah pecahkan masalahnya,"
katanya.

238
00:17:19,233 --> 00:17:22,987
Dia bicara tentang
algoritma genetik, teleportasi kuantum.

239
00:17:23,195 --> 00:17:27,575
Dia bilang dia akan ubah segalanya:
sains, kedokteran, agama.

240
00:17:28,784 --> 00:17:30,828
Dia tak mungkin pergi begitu saja, Sam.

241
00:17:34,248 --> 00:17:35,707
Dia tak mungkin
tinggalkan kau begitu saja.

242
00:17:35,791 --> 00:17:36,917
Oh, Alan.

243
00:17:37,084 --> 00:17:39,420
Hanya kau yang masih percaya itu.

244
00:17:39,587 --> 00:17:42,423
Kalau tidak mati,
dia sedang bersantai di Costa Rica.

245
00:17:43,215 --> 00:17:44,508
Mungkin keduanya.

246
00:17:45,509 --> 00:17:46,927
Maafkan aku.

247
00:17:47,094 --> 00:17:49,555
Aku lelah. Bauku seperti penjara.

248
00:17:50,514 --> 00:17:54,935
Mari kita berkumpul kembali
beberapa tahun lagi. Setuju?

249
00:17:58,731 --> 00:17:59,815
Ini.

250
00:18:01,233 --> 00:18:03,027
Kunci arena permainan.

251
00:18:04,528 --> 00:18:06,155
Aku belum pernah masuk ke sana.

252
00:18:08,157 --> 00:18:09,533
Semestinya kaulah
yang menjawab pesan itu.

253
00:18:09,617 --> 00:18:10,742
Kau bersikap seolah aku akan

254
00:18:10,826 --> 00:18:12,203
menemukan dia sedang duduk
di sana bekerja.

255
00:18:12,953 --> 00:18:17,083
Aku masuk dan dia berkata,
"Hei, Nak. Lupa waktu."

256
00:18:20,461 --> 00:18:21,962
Bukankah itu luar biasa?

257
00:18:32,390 --> 00:18:33,474
Ada apa?

258
00:21:26,189 --> 00:21:27,565
BAHAYA

259
00:21:49,253 --> 00:21:51,127
Kau memang luar biasa.

260
00:21:51,211 --> 00:21:53,340
MARET 1981
HARI MOTOR DUCATI

261
00:22:29,627 --> 00:22:31,712
siapa aku
Flynn

262
00:22:31,837 --> 00:22:32,963
Flynn.

263
00:22:36,550 --> 00:22:38,093
Akses masuk salah

264
00:22:42,139 --> 00:22:43,724
Mari kita coba "pintu belakang."

265
00:22:47,728 --> 00:22:49,355
Apa yang tengah kau kerjakan?

266
00:22:56,111 --> 00:22:59,198
"Kontrol laser..." Baiklah.

267
00:23:02,368 --> 00:23:04,203
LUBANG LENSA JERNIH?
(YA) (TIDAK)

268
00:23:40,572 --> 00:23:41,949
Ini tak mungkin terjadi.

269
00:23:58,799 --> 00:24:00,300
Astaga, ini terjadi.

270
00:24:12,271 --> 00:24:14,814
Program ini tidak memiliki cakram.
Orang kesasar lainnya.

271
00:24:14,898 --> 00:24:15,983
Hei, tunggu!

272
00:24:16,108 --> 00:24:18,485
Tunggu! Aku bukan program!

273
00:24:47,431 --> 00:24:48,849
Dia benar-benar menciptakannya.

274
00:24:52,853 --> 00:24:54,146
Aku berada di dalam Grid.

275
00:25:04,448 --> 00:25:07,075
Apa kau pernah dengar
nama Kevin Flynn?

276
00:25:07,743 --> 00:25:09,369
Diam, kalau kau masih ingin hidup.

277
00:25:09,536 --> 00:25:14,291
Bukan permainan, bukan permainan.

278
00:25:14,458 --> 00:25:15,918
Ada apa dengannya?

279
00:26:07,761 --> 00:26:09,179
Perbaiki program ini.

280
00:26:12,808 --> 00:26:14,142
Perbaiki.

281
00:26:17,145 --> 00:26:18,438
Permainan.

282
00:26:18,605 --> 00:26:21,733
- Jangan! Aku mohon!
- Perbaiki.

283
00:26:21,859 --> 00:26:24,570
Kau mungkin sering mendengarnya,
tapi ada kesalahan besar.

284
00:26:24,778 --> 00:26:26,113
Permainan.

285
00:26:27,155 --> 00:26:28,824
Aku mohon, jangan.

286
00:26:30,158 --> 00:26:31,201
Hei!

287
00:26:31,618 --> 00:26:33,287
Hapus aku!

288
00:26:37,958 --> 00:26:39,835
Jangan. Tunggu!

289
00:27:22,502 --> 00:27:24,671
Ada yang bisa
katakan kepadaku apa yang terjadi?

290
00:27:28,884 --> 00:27:31,428
Hei! Ada resletingnya!

291
00:27:49,029 --> 00:27:50,530
Dia berbeda.

292
00:27:59,206 --> 00:28:00,540
Ini tidak mungkin bagus.

293
00:28:10,217 --> 00:28:15,263
Perhatian, Program.
Kau akan menerima cakram identitas.

294
00:28:15,430 --> 00:28:20,435
Segala yang kau lakukan dan pelajari
akan terekam dalam cakram ini.

295
00:28:21,895 --> 00:28:25,815
Jika cakrammu ini hilang
atau gagal mengikuti perintah

296
00:28:25,899 --> 00:28:29,653
kau akan dihancurkan segera.

297
00:28:36,076 --> 00:28:38,453
Penyalinan selesai. Cakram diaktifkan

298
00:28:38,537 --> 00:28:40,914
dan disinkronkan.
Berlanjut ke permainan.

299
00:28:42,374 --> 00:28:43,500
Permainan?

300
00:28:47,963 --> 00:28:49,214
Kalian mau ke mana?

301
00:28:56,680 --> 00:28:58,181
Apa yang harus aku lakukan?

302
00:28:58,974 --> 00:29:00,308
Menyelamatkan diri.

303
00:29:52,986 --> 00:29:55,989
Semua Pejuang, bersiaplah
menghadapi perang cakram.

304
00:29:56,656 --> 00:30:00,327
Perang cakram!

305
00:30:34,402 --> 00:30:36,029
Panggung delapan.

306
00:30:36,988 --> 00:30:38,990
Aku punya versi delapan senti
darimu di rakku.

307
00:30:39,116 --> 00:30:41,493
Pejuang Tiga dan Sebelas.

308
00:30:42,202 --> 00:30:43,537
Perang cakram.

309
00:30:54,089 --> 00:30:55,715
Dia jelas takkan lakukan itu.

310
00:31:28,415 --> 00:31:29,416
Sial.

311
00:31:37,966 --> 00:31:39,551
Maumu begitu.

312
00:31:56,234 --> 00:31:59,154
Pejuang 11, penghancuran.

313
00:32:00,488 --> 00:32:03,533
Aku menang! Sekarang keluarkan aku!

314
00:32:03,700 --> 00:32:07,162
Pejuang Tiga, putaran satu: menang.

315
00:32:07,954 --> 00:32:09,748
Tak ada aktivitas tidak lazim di Grid.

316
00:32:09,915 --> 00:32:11,290
Pihak keamanan melakukan

317
00:32:11,374 --> 00:32:12,792
penggeledahan
dan patroli telah dipergiat.

318
00:32:12,959 --> 00:32:14,336
Pembetulan sudah terjadwal.

319
00:32:14,502 --> 00:32:18,506
Rencanamu harus sudah sepenuhnya
beroperasi dalam 12 siklus.

320
00:32:19,966 --> 00:32:23,803
Mungkin jika kau
menyertakan aku di dalam rencana ini

321
00:32:23,970 --> 00:32:27,182
aku bisa memberikan
layanan yang lebih besar.

322
00:32:27,349 --> 00:32:31,436
Pejuang Tiga dan Tujuh:
perang cakram.

323
00:32:34,397 --> 00:32:35,982
Mulai.

324
00:32:39,444 --> 00:32:42,572
Ya. Aku pergi.

325
00:32:49,329 --> 00:32:51,539
Pejuang Tiga: menang.

326
00:32:56,419 --> 00:32:58,964
Pejuang Tiga: pelanggaran.

327
00:33:00,131 --> 00:33:03,593
Pejuang Enam: dihancurkan.

328
00:33:03,760 --> 00:33:05,136
Program apa itu?

329
00:33:06,346 --> 00:33:07,430
TIDAK DIKENAL

330
00:33:07,514 --> 00:33:10,058
Pejuang Tiga: pelanggaran.

331
00:33:15,480 --> 00:33:17,941
Memulai putaran terakhir.

332
00:33:22,195 --> 00:33:24,739
Pejuang Tiga melawan Rinzler.

333
00:33:32,455 --> 00:33:34,249
Kau main-main denganku.

334
00:33:54,227 --> 00:33:56,229
Yang benar saja. Apa itu sah?

335
00:34:29,637 --> 00:34:31,931
Kenapa aku merasa
dipecundangi mentah-mentah?

336
00:34:38,563 --> 00:34:41,274
Ayo!

337
00:35:24,484 --> 00:35:27,987
Hancurkan!

338
00:35:34,786 --> 00:35:35,787
Pengguna!

339
00:35:48,216 --> 00:35:50,635
Identifikasi dirimu, Program.

340
00:35:52,220 --> 00:35:54,013
Aku bukan program.

341
00:36:00,019 --> 00:36:01,020
Identifikasi dirimu.

342
00:36:03,398 --> 00:36:05,066
Namaku Sam Flynn.

343
00:36:10,029 --> 00:36:11,448
Bawa dia kepadaku.

344
00:36:14,868 --> 00:36:15,869
Lepaskan aku!

345
00:36:19,664 --> 00:36:20,748
Orang-orang aneh.

346
00:36:23,126 --> 00:36:24,419
Di mana aku?

347
00:36:27,255 --> 00:36:28,882
Apa aku ada di Grid?

348
00:36:31,009 --> 00:36:32,427
Siapa kau?

349
00:36:38,099 --> 00:36:39,100
Ayah.

350
00:36:39,934 --> 00:36:44,981
Sam, lihatlah dirimu.
Lihat ukuran dirimu.

351
00:36:46,691 --> 00:36:48,359
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?

352
00:36:48,568 --> 00:36:49,986
Aku terima pesanmu.

353
00:36:51,779 --> 00:36:53,114
Jadi, hanya kau saja?

354
00:36:54,616 --> 00:36:55,700
Ya.

355
00:36:55,825 --> 00:36:57,160
Hanya kau.

356
00:36:59,954 --> 00:37:01,247
Bukankah ini luar biasa?

357
00:37:02,874 --> 00:37:05,167
- Kau tidak berubah.
- Banyak hal telah terjadi.

358
00:37:05,251 --> 00:37:06,961
Lebih dari
yang kau bayangkan. Cakramnya.

359
00:37:12,300 --> 00:37:13,927
Ayo kita lihat.

360
00:37:29,609 --> 00:37:30,652
Aku sudah melihat semuanya.

361
00:37:32,862 --> 00:37:34,030
Aku mengharapkan lebih.

362
00:37:37,575 --> 00:37:40,328
Jadi, kau terjebak di sini.

363
00:37:40,537 --> 00:37:41,871
Benar.

364
00:37:45,083 --> 00:37:48,294
- Dan kau yang bertanggung jawab.
- Benar lagi. Dua-duanya benar.

365
00:37:49,003 --> 00:37:51,172
Apa kita bisa pulang sekarang?

366
00:37:53,091 --> 00:37:54,634
Itu tidak mungkin.

367
00:37:56,010 --> 00:37:57,428
Tidak bagimu.

368
00:38:01,391 --> 00:38:03,560
Itu cara
untuk memperlakukan putramu.

369
00:38:05,562 --> 00:38:07,105
Oh, tentang itu.

370
00:38:12,235 --> 00:38:14,195
Aku bukan ayahmu, Sam.

371
00:38:16,698 --> 00:38:19,284
Tapi aku sangat senang
bertemu denganmu.

372
00:38:23,288 --> 00:38:24,372
Clu?

373
00:38:28,251 --> 00:38:30,378
Di mana dia?
Apa yang kau lakukan terhadapnya?

374
00:38:31,337 --> 00:38:36,092
Sama dengan yang
akan aku lakukan padamu. Pengguna.

375
00:38:58,072 --> 00:39:00,033
Salam, Program!

376
00:39:04,120 --> 00:39:07,081
Peristiwa luar biasa
terjadi di depan kita.

377
00:39:07,540 --> 00:39:11,377
Karena desas-desus kalian
benar adanya.

378
00:39:11,586 --> 00:39:16,049
Berada di antara kita,

379
00:39:16,215 --> 00:39:17,842
seorang pengguna!

380
00:39:20,720 --> 00:39:23,640
Pengguna.

381
00:39:25,892 --> 00:39:28,227
Jadi, apa yang harus dilakukan?

382
00:39:29,312 --> 00:39:33,066
Apa yang patut diterima pengguna ini?

383
00:39:33,316 --> 00:39:35,193
Aku mungkin boleh mengusulkan...

384
00:39:36,444 --> 00:39:38,946
tantangan dari Grid?

385
00:39:43,117 --> 00:39:48,122
Dan siapa yang bisa
mengungguli lawan tunggal ini?

386
00:39:49,332 --> 00:39:53,127
Mungkin ada yang
pernah mengalami situasi ini.

387
00:39:56,964 --> 00:39:58,800
Ya, tentu saja, Para Program.

388
00:39:59,759 --> 00:40:01,302
Pembebas kalian...

389
00:40:02,220 --> 00:40:03,930
panutan bagi kalian...

390
00:40:05,264 --> 00:40:07,100
pemimpin dan pemberi inspirasi.

391
00:40:08,726 --> 00:40:12,980
Dia yang telah menaklukkan
tirani pengguna

392
00:40:13,147 --> 00:40:15,900
bersiklus-siklus yang lalu!

393
00:40:16,818 --> 00:40:18,820
Aku sudah lama menunggu ini.

394
00:40:19,487 --> 00:40:22,407
Clu!

395
00:40:23,116 --> 00:40:25,910
Kau ingin bermain? Aku akan bermain.

396
00:40:32,834 --> 00:40:34,793
Pidato yang mengesankan, Pak.

397
00:40:34,877 --> 00:40:36,838
Apa kau suka dengan yang telah
aku laksanakan.

398
00:40:37,505 --> 00:40:40,383
Hadirin tampak bersemangat.

399
00:40:42,218 --> 00:40:43,845
Itu tidak diperuntukkan bagi mereka.

400
00:40:57,191 --> 00:41:00,278
Apa ini? Apa yang harus
aku lakukan dengan ini?

401
00:41:00,987 --> 00:41:02,697
Aku beri kau isyarat.

402
00:41:03,865 --> 00:41:05,283
Bukan itu.

403
00:41:15,042 --> 00:41:19,046
Grid aktif.
Mulai pertempuran putaran sinar.

404
00:41:35,104 --> 00:41:36,522
Kau tak punya kesempatan, Pengguna!

405
00:41:36,731 --> 00:41:39,400
Kendaraan mereka lebih cepat
dibanding punya kita. Pakai tingkatan.

406
00:41:45,072 --> 00:41:46,491
Yang ini aku bisa.

407
00:42:19,607 --> 00:42:20,900
Kita mulai.

408
00:43:27,341 --> 00:43:28,509
Ayo!

409
00:43:44,317 --> 00:43:45,401
Hei!

410
00:43:46,569 --> 00:43:49,155
Kita harus bekerja sama.
Itulah satu-satunya cara.

411
00:43:57,997 --> 00:44:00,333
Berhasil. Kau menjebak aku.

412
00:44:08,466 --> 00:44:09,508
Dor!

413
00:44:14,263 --> 00:44:15,598
Begitu maksudku!

414
00:44:16,891 --> 00:44:19,018
Pelanggan lain. Ayo!

415
00:44:36,744 --> 00:44:38,245
Tunggu, Kawan. Aku datang.

416
00:44:47,546 --> 00:44:48,839
Ayo.

417
00:45:02,186 --> 00:45:04,605
Ini dia. Ayo.

418
00:45:34,093 --> 00:45:36,053
Pejuang tidak sah di Grid.

419
00:45:36,303 --> 00:45:37,304
Masuk.

420
00:45:37,471 --> 00:45:38,972
Pejuang tidak sah di Grid.

421
00:45:39,056 --> 00:45:40,516
Sekarang!

422
00:45:46,522 --> 00:45:49,316
Sistem gagal. Lepaskan Rinzler.

423
00:45:49,984 --> 00:45:51,652
Permainan sudah dimulai, Teman Lama.

424
00:46:01,495 --> 00:46:03,080
Siapa kau?

425
00:46:03,247 --> 00:46:04,331
Pegangan kuat-kuat.

426
00:46:32,359 --> 00:46:34,070
Hentikan! Kau takkan bisa!

427
00:46:43,954 --> 00:46:45,331
Sudah berhasil.

428
00:46:54,590 --> 00:46:55,883
Aku Quorra.

429
00:47:01,555 --> 00:47:02,765
Mereka berbalik.

430
00:47:02,932 --> 00:47:05,308
Bukan karena pilihan,
kendaraan mereka

431
00:47:05,392 --> 00:47:07,728
tidak dirancang keluar dari Grid.
Akan rusak.

432
00:47:07,895 --> 00:47:09,563
Bagaimana dengan kita?

433
00:47:09,730 --> 00:47:10,898
Tentu saja tidak.

434
00:47:19,198 --> 00:47:22,159
- Kau bawa ke mana aku?
- Sabar, Sam Flynn.

435
00:47:22,785 --> 00:47:24,954
Semua pertanyaanmu
akan segera terjawab.

436
00:47:34,255 --> 00:47:35,965
Awas!

437
00:48:38,986 --> 00:48:40,279
Tunggu di sini.

438
00:48:44,033 --> 00:48:44,950
Quorra.

439
00:48:46,827 --> 00:48:48,412
Aku memimpikan Tron.

440
00:48:50,039 --> 00:48:51,624
Untuk yang pertama kali
dalam bertahun-tahun.

441
00:48:52,625 --> 00:48:54,001
Itu sebuah pertanda.

442
00:48:55,377 --> 00:48:58,422
Pertanda,
muridku terkasih, dari jiwa yang lelah.

443
00:48:59,715 --> 00:49:01,342
Aku takut sesuatu telah terjadi.

444
00:49:01,508 --> 00:49:05,512
Sesuatu terjadi. Kita mendapat tamu.

445
00:49:07,348 --> 00:49:09,892
Tidak ada tamu, Q.

446
00:49:33,499 --> 00:49:34,500
Sam.

447
00:49:36,669 --> 00:49:38,087
Sudah lama tidak bertemu.

448
00:49:40,464 --> 00:49:41,966
Kau tak tahu.

449
00:49:50,266 --> 00:49:51,600
Kau di sini.

450
00:49:55,646 --> 00:49:57,147
Kau di sini.

451
00:49:58,065 --> 00:49:59,400
Aku di sini.

452
00:50:07,866 --> 00:50:09,201
Kau sudah besar.

453
00:50:10,244 --> 00:50:12,830
Ya. Kau...

454
00:50:13,539 --> 00:50:14,873
Tua.

455
00:50:18,711 --> 00:50:20,129
Bagaimana kau bisa masuk?

456
00:50:20,921 --> 00:50:23,465
Alan mendatangi aku.

457
00:50:24,258 --> 00:50:25,801
Bradley?

458
00:50:25,926 --> 00:50:28,803
Ya. Dia menerima pesanmu.

459
00:50:28,887 --> 00:50:31,974
Aku menemukan kantormu
di bawah arena permainan.

460
00:50:33,559 --> 00:50:35,019
Pesan?

461
00:50:36,103 --> 00:50:39,690
Oh, pesan itu. Tentu saja.

462
00:50:44,403 --> 00:50:47,990
Clu akan membunuhnya
dalam balapan. Aku mencegahnya.

463
00:50:52,828 --> 00:50:55,831
Makan malam sebentar lagi.
Kita bicara lagi nanti.

464
00:51:11,013 --> 00:51:12,931
Dia tak pernah menyangka
akan bertemu denganmu lagi.

465
00:51:16,393 --> 00:51:17,519
Ya.

466
00:51:25,402 --> 00:51:27,445
Antik. Flynn membuatnya

467
00:51:27,529 --> 00:51:29,615
bersiklus-siklus yang lalu
untuk permainan itu.

468
00:51:30,491 --> 00:51:32,534
Jarang digunakan.

469
00:51:32,659 --> 00:51:35,454
Masih yang tercepat di Grid.

470
00:51:59,770 --> 00:52:01,105
Kau tahu permainan itu?

471
00:52:02,064 --> 00:52:06,693
Kesabarannya biasanya
mengalahkan strategiku yang agresif.

472
00:52:11,615 --> 00:52:15,035
Flynn dan aku sama-sama
membaca semuanya. Aku sudah selesai.

473
00:52:17,329 --> 00:52:20,624
Bacaan ringan. Tolstoy.

474
00:52:21,250 --> 00:52:24,378
Dostoyevsky, I Ching.

475
00:52:24,753 --> 00:52:26,130
Perjalanan Tanpa Tujuan.

476
00:52:27,131 --> 00:52:28,757
Pasti akhirnya menarik.

477
00:52:29,466 --> 00:52:31,593
Flynn mengajari aku
seni tidak mementingkan diri sendiri

478
00:52:31,760 --> 00:52:35,597
tentang penyingkiran diri
dari persamaan.

479
00:52:36,640 --> 00:52:40,727
Tapi di antara kita saja,
Jules Verne kegemaranku.

480
00:52:42,563 --> 00:52:44,273
Kau tahu Jules Verne?

481
00:52:44,440 --> 00:52:46,066
Tentu.

482
00:52:46,233 --> 00:52:47,609
Seperti apa dia?

483
00:52:58,078 --> 00:53:00,372
Giliranmu, Flynn. Ayo.

484
00:53:01,415 --> 00:53:02,749
Ayo!

485
00:53:25,481 --> 00:53:27,232
Berapa usiamu, Sam?

486
00:53:27,399 --> 00:53:29,943
Kau pasti 27 tahun.

487
00:53:30,861 --> 00:53:32,321
Ya, 27 tahun.

488
00:53:32,988 --> 00:53:34,406
Kau masuk perguruan tinggi?

489
00:53:35,449 --> 00:53:36,450
Cal Tech.

490
00:53:37,868 --> 00:53:40,996
Cal Tech. Almamaterku.

491
00:53:41,663 --> 00:53:44,458
Ya. Sampai aku keluar.

492
00:53:54,176 --> 00:53:56,512
Pekerjaanmu?

493
00:53:56,678 --> 00:53:58,805
- Encom? Apa kau...
- Tidak.

494
00:54:00,891 --> 00:54:02,601
Aku berhubungan setahun sekali.

495
00:54:04,853 --> 00:54:06,980
- Istri? Pacar?
- Anjing.

496
00:54:07,689 --> 00:54:11,068
Marvin, anjing yang diselamatkan.

497
00:54:11,193 --> 00:54:13,278
Anjing binatang yang hebat.

498
00:54:22,663 --> 00:54:26,875
Aku yakin kau pasti
punya pertanyaan sendiri, Sam.

499
00:54:29,336 --> 00:54:30,671
Sebenarnya, cuma satu.

500
00:54:34,633 --> 00:54:36,593
Kenapa aku tak pernah pulang.

501
00:54:40,514 --> 00:54:43,100
Malam-malam itu
saat aku datang ke kantor,

502
00:54:43,225 --> 00:54:46,353
aku yakin kau telah menemukan
jawabannya, aku pernah ke sini.

503
00:54:47,604 --> 00:54:49,648
Manusia membentuk diri
menjadi ruang digital.

504
00:54:50,607 --> 00:54:51,942
Riset yang serius.

505
00:54:54,611 --> 00:54:56,905
Tapi aku juga punya kau.
Punya Encom.

506
00:54:57,155 --> 00:54:59,658
Aku tak bisa di sini setiap saat.

507
00:55:00,617 --> 00:55:03,120
Aku butuh mitra
yang bisa membantu aku.

508
00:55:03,245 --> 00:55:04,997
Tron dan Clu.

509
00:55:05,831 --> 00:55:07,207
Benar.

510
00:55:09,626 --> 00:55:12,879
Tron diciptakan
oleh Alan untuk sistem yang lama.

511
00:55:13,088 --> 00:55:15,299
Aku membawanya ke sini
untuk melindungi ini.

512
00:55:15,465 --> 00:55:17,717
Clu adalah ciptaanku, program yang

513
00:55:17,801 --> 00:55:20,137
dirancang untuk menciptakan
dunia sempurna.

514
00:55:21,555 --> 00:55:24,891
Kami bekerja keras,
membangun utopia.

515
00:55:25,017 --> 00:55:27,978
Berjam-jam di sini sama dengan
beberapa menit di tempat asal kita.

516
00:55:28,103 --> 00:55:30,772
Ketika itu kukira
takkan mungkin membesar...

517
00:55:30,981 --> 00:55:33,191
sesuatu tak terkirakan terjadi.

518
00:55:33,859 --> 00:55:35,152
Keajaiban.

519
00:55:35,777 --> 00:55:39,197
Keajaiban. Kau ingat.

520
00:55:40,866 --> 00:55:43,994
ISO, algoritma isomorfis.

521
00:55:44,661 --> 00:55:47,205
Bentuk kehidupan baru sama sekali.

522
00:55:47,372 --> 00:55:48,582
Kau yang menciptakannya?

523
00:55:53,211 --> 00:55:55,922
Tidak, mereka muncul begitu saja.

524
00:55:56,840 --> 00:56:01,219
Seperti api yang
tidak berasal dari suatu tempat tertentu.

525
00:56:01,386 --> 00:56:04,264
Keadaannya tepat,
maka terjadilah mereka.

526
00:56:05,223 --> 00:56:07,183
Selama berabad-abad,
kita memimpikan

527
00:56:07,267 --> 00:56:09,227
dewa-dewa, roh-roh,
makhluk luar angkasa,

528
00:56:09,394 --> 00:56:11,229
rahasia di luar jangkauan kita.

529
00:56:11,396 --> 00:56:12,731
Kau lihat ini?

530
00:56:12,898 --> 00:56:15,108
Aku menemukannya di sini,

531
00:56:15,192 --> 00:56:17,402
seperti bunga
di tanah yang terbengkalai.

532
00:56:20,656 --> 00:56:22,157
Sangat naif.

533
00:56:24,159 --> 00:56:26,078
Sangat bijak.

534
00:56:29,081 --> 00:56:31,249
Mereka sungguh luar biasa.

535
00:56:31,917 --> 00:56:34,210
Segala yang aku harap aku temukan

536
00:56:34,294 --> 00:56:36,672
di dalam sistem:
kontrol, ketertiban, kesempurnaan,

537
00:56:36,838 --> 00:56:38,215
tidak satu pun bermakna apa-apa.

538
00:56:38,382 --> 00:56:43,428
Aku telah hidup di lorong berkaca.
ISO menghancurkannya.

539
00:56:43,970 --> 00:56:47,015
Kemungkinan dari kode dasar mereka,
DNA digital mereka.

540
00:56:47,099 --> 00:56:51,937
Penyakit? Tidak ada lagi!
Sains, filsafat,

541
00:56:52,104 --> 00:56:54,147
pemahaman dasar yang pernah

542
00:56:54,231 --> 00:56:56,274
dimiliki manusia
perlu dipertimbangkan kembali.

543
00:56:56,441 --> 00:56:58,402
Improvisasi rumit bio-digital.

544
00:56:59,903 --> 00:57:03,197
ISO akan menjadi
persembahanku buat dunia.

545
00:57:03,281 --> 00:57:04,324
Lalu, apa yang terjadi?

546
00:57:05,951 --> 00:57:09,454
Clu menjadi masalah.

547
00:57:12,874 --> 00:57:15,627
Kendaraan menuju portal
menunggumu.

548
00:57:15,752 --> 00:57:17,462
Aku tak suka ketika
kau tak memberi banyak waktu.

549
00:57:17,629 --> 00:57:19,631
Jangan khawatirkan itu, Tron.

550
00:57:19,756 --> 00:57:23,009
Semuanya telah dipersiapkan.
Segalanya terkendali.

551
00:57:23,135 --> 00:57:24,052
Flynn.

552
00:57:28,807 --> 00:57:31,393
Apa aku masih akan
menciptakan sistem yang sempurna?

553
00:57:33,061 --> 00:57:34,563
Ya.

554
00:57:37,899 --> 00:57:39,359
Terjadi kudeta.

555
00:57:41,862 --> 00:57:42,863
Pergilah.

556
00:57:57,252 --> 00:57:58,795
Kau sudah rusak!

557
00:58:08,722 --> 00:58:11,349
Kenapa?

558
00:58:14,394 --> 00:58:15,520
Flynn, lari!

559
00:58:22,861 --> 00:58:25,655
Tron bertempur untukku.

560
00:58:27,073 --> 00:58:28,825
Aku tak pernah melihatnya lagi.

561
00:58:30,368 --> 00:58:31,912
Kenapa kau tidak bertempur?

562
00:58:33,079 --> 00:58:34,372
Dia bertempur.

563
00:58:34,539 --> 00:58:36,666
Clu tergantung pada resistensiku.

564
00:58:36,750 --> 00:58:38,960
Semakin aku bertempur,
semakin kuat dia.

565
00:58:39,628 --> 00:58:41,046
Sungguh mengesankan.

566
00:58:42,422 --> 00:58:43,799
Dan keajaiban milikku?

567
00:58:44,466 --> 00:58:46,968
Clu menganggap ISO
sebagai suatu ketidaksempurnaan.

568
00:58:47,886 --> 00:58:49,429
Maka dia menghancurkannya.

569
00:58:53,058 --> 00:58:54,434
Pembersihan.

570
00:58:55,268 --> 00:58:58,605
- Dia habisi mereka semua?
- Genosida.

571
00:59:00,440 --> 00:59:03,568
Aku berusaha kembali,
tapi aku tak bisa mencapai portal.

572
00:59:04,236 --> 00:59:07,447
Kekuatannya besar sekali
dan tak bisa terbuka selamanya.

573
00:59:09,199 --> 00:59:13,912
Seperti lemari besi,
hanya bisa dibuka dari luar.

574
00:59:16,581 --> 00:59:18,375
Portal tertutup
sebelum aku bisa mencapainya.

575
00:59:19,793 --> 00:59:21,711
Karena itu, aku tidak pernah pulang.

576
00:59:29,344 --> 00:59:34,474
Jadi, portal aktif saat aku masuk.
Maka, portal terbuka sekarang.

577
00:59:34,641 --> 00:59:38,061
Tidak lama.
Hanya satu mikrosiklus. Sekitar 8 jam.

578
00:59:38,228 --> 00:59:41,815
Kita pergi sekarang. Pulang. Kita lari.

579
00:59:41,940 --> 00:59:43,900
- Kita keluarkan kau dari sini.
- Jangan tergesa-gesa.

580
00:59:44,067 --> 00:59:46,111
Apa maksudmu jangan tergesa.
Portal akan menutup.

581
00:59:48,196 --> 00:59:49,823
Ada apa?

582
00:59:49,948 --> 00:59:51,949
Saat Flynn di Grid,
Clu akan hentikan dengan

583
00:59:52,033 --> 00:59:54,119
cara apa pun
untuk mendapatkan cakramnya.

584
00:59:54,286 --> 00:59:57,873
Cakramku adalah segalanya.
Itu kunci utama.

585
00:59:58,039 --> 00:59:59,791
Tiket emas, jalan keluar.

586
01:00:01,042 --> 01:00:03,086
Dan tidak hanya untukku.

587
01:00:03,253 --> 01:00:04,504
Apa maksudmu?

588
01:00:04,671 --> 01:00:07,048
Kedua dunia kita lebih terhubung
daripada yang diduga orang.

589
01:00:07,215 --> 01:00:09,426
Clu percaya
jika aku bisa hidup di dalamnya...

590
01:00:09,551 --> 01:00:11,303
Dia bisa keluar?

591
01:00:11,511 --> 01:00:13,763
Dengan cakramku, mungkin saja.

592
01:00:13,930 --> 01:00:15,015
Lalu bagaimana?

593
01:00:15,682 --> 01:00:20,270
Permainan selesai. Dia tak bisa
menerima ketidaksempurnaan.

594
01:00:22,480 --> 01:00:24,524
Apa yang lebih
tidak sempurna dibanding dunia kita?

595
01:00:26,484 --> 01:00:29,696
Aku tak bisa membiarkannya terjadi.

596
01:00:29,905 --> 01:00:33,449
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Tidak melakukan apa-apa?

597
01:00:33,533 --> 01:00:36,369
Mengagumkan betapa
produktifnya tak berbuat apa-apa.

598
01:00:36,661 --> 01:00:38,371
Clu merencanakan sesuatu.

599
01:00:38,455 --> 01:00:40,206
Kami telah mengetahuinya
selama beberapa saat.

600
01:00:40,373 --> 01:00:42,042
Program telah menghilang.

601
01:00:42,208 --> 01:00:44,669
Terjadi kericuhan di luar sana,
bahkan revolusi.

602
01:00:44,794 --> 01:00:48,965
Jika kita tak berbuat apa-apa,
Clu mungkin dikalahkan dari dalam.

603
01:00:49,132 --> 01:00:50,633
Jika portal menutup,
kita tidak bisa menunggu.

604
01:00:50,717 --> 01:00:52,302
Kita harus bertindak sekarang.

605
01:00:52,510 --> 01:00:56,723
Katakan padaku,
kenapa kau ke sini, ke Grid?

606
01:00:57,974 --> 01:00:59,768
Alan menerima pesanmu.

607
01:00:59,935 --> 01:01:01,728
Aku tidak kirim pesan.

608
01:01:03,146 --> 01:01:07,317
Clu yang mengirim pesan.
Karena itu, kau di sini.

609
01:01:07,525 --> 01:01:10,111
Ini semua rancangannya. Dia ingin ada

610
01:01:10,195 --> 01:01:12,822
sesuatu yang baru
di Grid untuk ubah permainan!

611
01:01:12,989 --> 01:01:14,908
Bersamamu, dia memperoleh
lebih dari yang diimpikannya.

612
01:01:15,033 --> 01:01:20,038
Ini yang sebenarnya dia inginkan!
Kita, bersama, menuju portal.

613
01:01:20,205 --> 01:01:22,331
Ini permainannya sekarang.

614
01:01:22,415 --> 01:01:24,542
Cara memenanginya
adalah tidak bermain.

615
01:01:26,544 --> 01:01:29,756
- Itu bukan cara untuk hidup.
- Tapi, itulah caranya.

616
01:01:34,970 --> 01:01:36,554
Kita bisa pulang.

617
01:01:38,598 --> 01:01:40,058
Kau tak ingin itu?

618
01:01:41,226 --> 01:01:45,271
Terkadang hidup
memaksamu melupakan keinginanmu.

619
01:01:47,607 --> 01:01:52,237
Bagus, Ayah.
Terus katakan itu pada dirimu.

620
01:01:57,993 --> 01:01:59,077
Selamat malam, Sam.

621
01:02:22,142 --> 01:02:24,269
Bagaimana dia bisa
takut dengan ciptaannya sendiri?

622
01:02:24,436 --> 01:02:26,855
Dia yang membuat Clu.
Kenapa dia tak menumpasnya saja?

623
01:02:28,690 --> 01:02:30,817
Dia bisa,
tapi itu membutuhkan reintegrasi.

624
01:02:30,984 --> 01:02:32,444
Ya, baik.

625
01:02:33,278 --> 01:02:36,614
Flynn takkan selamat dari situasi itu.
Artinya, itu akhir bagi keduanya.

626
01:02:37,574 --> 01:02:40,326
Jika dia menolak untuk selamatkan
dirinya, aku akan selamatkan dia.

627
01:02:44,205 --> 01:02:45,290
Bagaimana?

628
01:02:46,291 --> 01:02:48,417
Aku akan lewati portal.

629
01:02:48,501 --> 01:02:50,586
Clu mengincar cakram Flynn,
bukan cakramku.

630
01:02:50,670 --> 01:02:52,171
Aku akan mencari Alan,

631
01:02:52,255 --> 01:02:53,757
kami akan pecahkan masalah
ini dari sisi lain.

632
01:02:55,008 --> 01:02:56,884
Ini mungkin permainan Clu,
tapi menurutku,

633
01:02:56,968 --> 01:02:58,803
dia bisa hancur dengan sekali ketukan
di keyboard.

634
01:02:58,887 --> 01:03:01,514
Tapi aku takkan bisa berbuat apa-apa
kecuali aku bisa mencapai ke portal.

635
01:03:03,808 --> 01:03:05,559
Perasaanku mengatakan, kau juga

636
01:03:05,643 --> 01:03:07,437
tidak ingin terperangkap
di sini selamanya.

637
01:03:10,690 --> 01:03:12,066
Menurutku kau perlu

638
01:03:12,150 --> 01:03:13,568
mempertimbangkan
kebijaksanaan ayahmu.

639
01:03:15,361 --> 01:03:16,821
Aku sudah mempertimbangkannya.

640
01:04:20,802 --> 01:04:23,387
Ada sebuah program
yang pernah aku kenal,

641
01:04:23,471 --> 01:04:26,099
dia bernama Zuse,
yang bertempur bersama para ISO.

642
01:04:26,266 --> 01:04:29,477
Mereka bilang dia bisa
mengantarkan siapa pun ke mana saja.

643
01:04:31,104 --> 01:04:32,605
Bagaimana aku bisa menemukannya?

644
01:04:36,192 --> 01:04:37,569
Ini lokasinya.

645
01:04:41,364 --> 01:04:44,450
Bertahanlah hidup sampai di sana,
dan dia akan menemukanmu.

646
01:05:24,991 --> 01:05:26,326
Sam?

647
01:05:30,330 --> 01:05:31,206
Sam.

648
01:06:03,863 --> 01:06:06,448
Semua Program diminta menunjukkan

649
01:06:06,532 --> 01:06:09,160
cakram identitas
di pos pemeriksaan kota.

650
01:06:13,498 --> 01:06:15,291
Hei, ini hari beruntungmu.

651
01:06:23,091 --> 01:06:26,218
-Program yang tanpa cakram...
-Hentikan dia!

652
01:06:26,302 --> 01:06:28,721
akan ditahan.

653
01:06:30,390 --> 01:06:35,311
Program yang melanggar fungsinya
akan dihancurkan.

654
01:06:35,853 --> 01:06:39,190
Sam Flynn. Kau ingat aku?

655
01:06:39,315 --> 01:06:42,402
Ya. Kau pernah memberiku nasihat.

656
01:06:42,610 --> 01:06:47,115
Dan kau menurutinya. Malangnya,
kita bertemu dalam keadaan begini.

657
01:06:48,908 --> 01:06:50,285
Semoga malammu menyenangkan.

658
01:06:50,493 --> 01:06:52,161
Kau sedang mencari seseorang.

659
01:06:55,707 --> 01:06:57,041
Kenapa kau bilang begitu?

660
01:06:58,376 --> 01:06:59,961
Naluri.

661
01:07:02,297 --> 01:07:06,467
Pak, para penjaga di pusat kota
menemukan kendaraan Flynn.

662
01:07:07,802 --> 01:07:10,430
Kami telah melacaknya
sampai tempat asalnya.

663
01:07:36,289 --> 01:07:38,166
Siapkan kendaraan sinar, Quorra.

664
01:07:39,751 --> 01:07:41,711
Kita akan ke pusat kota.

665
01:08:04,359 --> 01:08:06,610
Terima kasih kau telah
membawa anakku kepadaku.

666
01:08:06,694 --> 01:08:09,238
Pak, kau tak perlu pergi.
Aku telah kirimkan dia

667
01:08:09,447 --> 01:08:10,865
kepada seseorang
yang bisa kita percaya.

668
01:08:11,032 --> 01:08:15,870
Quorra, tak ada pilihan.
Aku tak mau kehilangan dia lagi.

669
01:08:18,289 --> 01:08:21,459
Kekacauan. Berita bagus.

670
01:09:02,708 --> 01:09:05,211
Tenang. Mereka sedang sibuk.

671
01:09:12,051 --> 01:09:15,930
Namanya Castor. Jika kau ingin
bicara dengan Zuse, harus lewat dia.

672
01:09:16,097 --> 01:09:18,516
Mana rasa humormu, Sobat?

673
01:09:18,641 --> 01:09:20,267
Program-program menghilang, Castor.

674
01:09:20,351 --> 01:09:22,019
Sebentar lagi tak seorang pun
dari kita tersisa.

675
01:09:22,186 --> 01:09:24,605
Zuse menyatukan faksi-faksi,
memulai revolusi.

676
01:09:24,730 --> 01:09:26,690
Tentu saja Zuse bisa melakukan hal itu.

677
01:09:26,774 --> 01:09:28,276
Temukan aku
dengan seseorang yang penting.

678
01:09:28,443 --> 01:09:31,696
Semangatmu membuat
orang lain bergelora, sobatku Bartik,

679
01:09:31,863 --> 01:09:34,449
tapi waktu Zuse sangat berharga.

680
01:09:34,615 --> 01:09:36,409
Kita akan lihat nanti.

681
01:09:38,411 --> 01:09:40,079
Aku membawa Flynn.

682
01:09:40,580 --> 01:09:45,626
Permisi sebentar, aku ada urusan.

683
01:09:45,793 --> 01:09:49,046
Silakan minum!
Suguhan dari Klub End of Line!

684
01:09:49,755 --> 01:09:51,007
Terjadilah.

685
01:09:51,174 --> 01:09:54,302
Ikut aku.
Jauhi fungsi-fungsi primitif itu.

686
01:09:55,595 --> 01:09:57,889
Putra Flynn.

687
01:09:58,097 --> 01:10:02,894
Dari kemungkinan yang tak terhingga,
dia telah mendatangi klub malamku.

688
01:10:03,811 --> 01:10:08,191
Semua boleh mabuk!

689
01:10:10,776 --> 01:10:14,238
Aku Castor! Si Tuan Rumah.

690
01:10:14,405 --> 01:10:19,535
Penyedia semua hiburan
dan pengalihan.

691
01:10:19,660 --> 01:10:21,037
Aku siap melayanimu.

692
01:10:23,456 --> 01:10:25,041
Aku mencari Zuse.

693
01:10:26,000 --> 01:10:28,919
Tentu. Banyak yang mencari dia.

694
01:10:29,003 --> 01:10:30,879
Di mana aku bisa menemukannya?

695
01:10:30,963 --> 01:10:34,800
Percakapan ini sebaiknya
dilakukan di tempat tertutup.

696
01:10:35,259 --> 01:10:38,638
Mungkin kita perlu
menyepi ke ruang pribadiku.

697
01:10:41,307 --> 01:10:44,560
Aku sendiri
yang merancangnya. Benar!

698
01:10:44,727 --> 01:10:49,273
Aku pergi sebentar!
Ubah musiknya. Ubah suasana hati.

699
01:10:49,440 --> 01:10:54,028
Buatlah mereka bersemangat,
jika kau baik hati.

700
01:10:56,822 --> 01:10:57,949
Terima kasih.

701
01:10:58,157 --> 01:11:00,451
Gem. Namaku Gem.

702
01:11:42,368 --> 01:11:43,703
Nyaman.

703
01:13:04,784 --> 01:13:07,328
- Kau Clu.
- Aku Clu.

704
01:13:07,495 --> 01:13:09,789
Kau akan menciptakan
sistem yang sempurna.

705
01:13:09,955 --> 01:13:12,166
Aku akan menciptakan
sistem yang sempurna.

706
01:13:15,795 --> 01:13:18,964
Bersama kita akan ubah dunia, Bung.

707
01:13:46,409 --> 01:13:47,493
Mari beraksi.

708
01:13:49,537 --> 01:13:53,165
Zuse sudah ada
sejak hari-hari pertama permainan.

709
01:13:53,749 --> 01:13:57,753
Dengan begitu,
dia harus memikirkan segala situasi.

710
01:13:57,878 --> 01:13:59,630
Dari semua sisi.

711
01:13:59,797 --> 01:14:01,340
Kapan aku bertemu dia?

712
01:14:04,218 --> 01:14:06,846
Kau baru saja bertemu dia.

713
01:14:11,016 --> 01:14:14,854
Setelah pembersihan,
aku perlu menemukan diriku lagi.

714
01:14:15,020 --> 01:14:17,314
Pengawetan diri, kau mengerti itu.

715
01:14:22,361 --> 01:14:26,907
Apa yang bisa aku bantu?

716
01:14:29,577 --> 01:14:30,995
Aku perlu sampai di portal.

717
01:14:31,871 --> 01:14:35,166
Portal menutup cepat.
Aku yakin kau tahu.

718
01:14:36,041 --> 01:14:39,378
Waktu berlalu cepat,
dan letaknya jauh dari sini.

719
01:14:40,045 --> 01:14:42,715
Di luar jangkauan Wilayah Luar.

720
01:14:42,882 --> 01:14:47,052
Ayahmu tak ingin
ada program yang tak sengaja kabur.

721
01:14:48,721 --> 01:14:50,097
Bisa kau bantu aku?

722
01:14:50,890 --> 01:14:52,266
Tentu.

723
01:14:53,476 --> 01:14:56,937
Pertama-tama, sebagai orang
yang selalu kecukupan informasi,

724
01:14:57,104 --> 01:14:59,774
siapa yang mengirimmu
untuk menemui aku?

725
01:15:02,860 --> 01:15:07,114
Namanya Quorra.
Katanya dia pernah bertemu kau dulu.

726
01:15:07,740 --> 01:15:12,036
Tentu saja. Bersiklus-siklus yang lalu.

727
01:15:13,078 --> 01:15:14,705
Itu waktu yang berbeda.

728
01:15:15,873 --> 01:15:17,708
Tapi di sini kita tak sedang
mengenang masa lalu.

729
01:15:17,792 --> 01:15:19,710
Mari kita lihat masa depanmu.

730
01:15:19,877 --> 01:15:23,964
Kita harus ubah pakaianmu,
dan kau membutuhkan cakram palsu,

731
01:15:24,131 --> 01:15:25,925
omong-omong,
tidak mudah untuk masa sekarang.

732
01:15:26,091 --> 01:15:31,138
Dan kau harus
menyeberangi Lautan Simulasi.

733
01:15:42,775 --> 01:15:45,569
Ini perjalanan yang penting.

734
01:15:57,998 --> 01:15:59,917
Aku pernah percaya
pada para pengguna.

735
01:16:01,669 --> 01:16:03,462
Kau mengkhianati aku demi diri sendiri.

736
01:16:07,967 --> 01:16:09,301
Lawan!

737
01:16:18,519 --> 01:16:21,689
Permainan sudah berubah,
Putra Flynn!

738
01:16:38,497 --> 01:16:40,583
Aku telah bertemu temanmu.
Dia luar biasa.

739
01:16:40,749 --> 01:16:44,086
Lihat! Putra dari pencipta kita!

740
01:17:56,909 --> 01:17:58,243
Kita berpisah.

741
01:18:39,118 --> 01:18:40,619
Bisa bantu aku?

742
01:19:02,641 --> 01:19:05,811
Cakrammu hilang, Ayah.

743
01:19:06,979 --> 01:19:08,105
Benar.

744
01:19:10,733 --> 01:19:12,526
Maafkan aku.
Aku tahu aku berbuat salah.

745
01:19:14,570 --> 01:19:16,321
Kita bisa kembali. Aku bisa kembali.

746
01:19:16,488 --> 01:19:17,906
Jangan, kita bersama saja.

747
01:19:18,574 --> 01:19:19,908
Ayah, aku bisa lakukan ini.

748
01:19:20,075 --> 01:19:21,660
Kau sudah cukup berbuat banyak!

749
01:19:27,041 --> 01:19:28,500
Sam, kau sangat...

750
01:19:31,670 --> 01:19:33,839
Kau mengganggu ketenanganku.

751
01:19:36,633 --> 01:19:37,885
Dia stabil.

752
01:19:39,011 --> 01:19:40,470
Jadi, apa yang harus
kita lakukan sekarang?

753
01:19:40,554 --> 01:19:42,056
Aku tak tahu. Tidak ada.

754
01:19:43,182 --> 01:19:44,558
Kita tidak melakukan apa-apa.

755
01:19:46,018 --> 01:19:47,352
Jangan ke mana-mana.

756
01:19:50,147 --> 01:19:51,356
Tunggu.

757
01:19:59,531 --> 01:20:01,033
Kau pernah melompat
ke kereta barang?

758
01:20:04,078 --> 01:20:05,329
Kita lakukan dengan caramu.

759
01:20:05,454 --> 01:20:07,372
Lari cepat ke portal
dengan komitmen penuh.

760
01:20:07,664 --> 01:20:09,332
Jika kita bisa kalahkan Clu,
kita punya kesempatan.

761
01:20:09,416 --> 01:20:11,043
Kita keluarkan dia dari sini.

762
01:20:30,062 --> 01:20:31,772
Ini akan mengantarkan kita ke sana.

763
01:20:58,590 --> 01:20:59,883
Apa dia akan selamat?

764
01:21:00,050 --> 01:21:02,928
Entahlah. Aku harus
mengidentifikasi kode yang rusak.

765
01:21:03,887 --> 01:21:06,890
Rangkaian ini sangat rumit.

766
01:21:08,767 --> 01:21:10,352
Tapi bukankah
kau yang menulisnya?

767
01:21:10,561 --> 01:21:13,313
Sebagian. Tapi sebagian yang lain...

768
01:21:16,066 --> 01:21:17,401
di luar kemampuanku.

769
01:21:20,070 --> 01:21:21,446
Dia ISO.

770
01:21:22,364 --> 01:21:25,033
ISO terakhir.

771
01:21:27,452 --> 01:21:30,956
Selama ini, kau melindunginya.

772
01:21:31,123 --> 01:21:35,127
Dia mukjizat.
Segala yang pernah aku kerjakan.

773
01:21:36,461 --> 01:21:39,548
Perbatasan digital untuk
membentuk ulang kondisi manusia.

774
01:21:41,133 --> 01:21:43,552
Aku selalu berpikir bahwa
itu seperti moto untuk menjual produk.

775
01:21:44,261 --> 01:21:47,472
Di dunia kita,
dia bisa mengubah segalanya.

776
01:21:54,479 --> 01:21:56,148
Lihat ini!

777
01:22:04,406 --> 01:22:06,491
Dia berkorban untukku.

778
01:22:08,327 --> 01:22:10,329
Beberapa hal memang
sepadan dengan pengorbanan.

779
01:22:24,384 --> 01:22:25,761
Lihat itu.

780
01:22:28,931 --> 01:22:32,684
Menurutku, itu mengesankan.

781
01:22:34,019 --> 01:22:37,230
Ayo. Dia membutuhkan waktu
sesaat untuk memulai ulang.

782
01:22:37,314 --> 01:22:40,525
Sekarang saatnya
bagimu untuk bercerita padaku.

783
01:22:58,752 --> 01:23:00,420
Anak itu bersama Flynn telah pergi.

784
01:23:01,129 --> 01:23:05,008
Aku duga, Yang Mulia,
mereka musnah di elevator.

785
01:23:08,345 --> 01:23:09,721
Dugaanmu?

786
01:23:11,932 --> 01:23:14,226
Cari mereka.

787
01:23:18,522 --> 01:23:23,819
Es mencair, perang di Timur Tengah.
Lakers-Celtics kembali berkompetisi.

788
01:23:25,404 --> 01:23:28,323
Entahlah. Yang kaya makin kaya,
yang miskin makin miskin.

789
01:23:28,448 --> 01:23:32,911
- Ponsel, kencan online, Wi-Fi.
- Apa Wi-Fi itu?

790
01:23:33,078 --> 01:23:34,371
Keterhubungan nirkabel.

791
01:23:34,538 --> 01:23:36,915
- Dari alat digital?
- Ya.

792
01:23:38,542 --> 01:23:40,210
Aku sudah memikirkan itu
di tahun 1985.

793
01:23:45,590 --> 01:23:46,800
Ibu dan Ayahku masih ada?

794
01:23:49,428 --> 01:23:51,430
- Kurasa...
- Ya.

795
01:23:54,933 --> 01:23:58,979
Kakek Mac wafat saat aku berusia 12 tahun
dan Nenek 5 tahun kemudian.

796
01:24:03,191 --> 01:24:06,278
Kau ingat malam
saat kau tidak pulang?

797
01:24:07,612 --> 01:24:09,781
- Kau bilang...
- Kubilang, akan perlihatkan Grid padamu.

798
01:24:12,451 --> 01:24:14,453
Kau semestinya
melihat tempat ini saat itu.

799
01:24:15,620 --> 01:24:17,622
Aku tak sabar
untuk memperlihatkannya kepadamu.

800
01:24:19,416 --> 01:24:20,709
Tidak bisa menunggu.

801
01:24:20,834 --> 01:24:23,420
Sangat mengesankan
sebelum Clu merusaknya.

802
01:24:23,587 --> 01:24:24,921
Tidak, dia...

803
01:24:26,965 --> 01:24:29,718
Dia adalah aku.
Aku menghancurkannya.

804
01:24:31,428 --> 01:24:32,929
Mengejar kesempurnaan.

805
01:24:35,474 --> 01:24:37,851
Mengejar yang tepat di depanku.

806
01:24:39,853 --> 01:24:41,229
Tepat di depanku.

807
01:24:43,648 --> 01:24:47,527
Lihat yang telah kau capai. Luar biasa.

808
01:24:48,195 --> 01:24:49,071
Sam.

809
01:24:50,405 --> 01:24:53,325
Aku rela kehilangan itu semua
demi satu hari lagi bersamamu.

810
01:25:08,340 --> 01:25:10,384
Kau ingat motor Ducati tuamu?

811
01:25:11,009 --> 01:25:14,012
Tidak sehari pun terlewat
tanpa aku ingat sepeda motor itu.

812
01:25:14,221 --> 01:25:15,847
Aku memperbaikinya.

813
01:25:16,765 --> 01:25:18,016
Kau rusakkan sepeda motorku?

814
01:25:18,225 --> 01:25:20,352
20 tahun di gudang tanpa kerudung?

815
01:25:20,519 --> 01:25:24,064
Maksudku, kendaraan itu
butuh sedikit kasih sayang.

816
01:25:25,774 --> 01:25:27,067
Bagaimana kondisinya?

817
01:25:27,275 --> 01:25:31,196
Setelah selesai perbaikan,
lebih baik dari saat baru.

818
01:25:32,697 --> 01:25:34,866
Aku ingin melihatnya.

819
01:25:36,743 --> 01:25:38,078
Kau akan melihatnya.

820
01:25:42,707 --> 01:25:44,876
Dia sedang memulai ulang.
Berikan ini kepadanya.

821
01:25:45,460 --> 01:25:49,089
Ayah akan bermeditasi,
mendengarkan suara.

822
01:26:15,449 --> 01:26:20,745
Saat Flynn masuk
ke dalam ruang, segalanya berubah.

823
01:26:21,079 --> 01:26:23,957
Aku belum melihat sesuatu seperti itu.

824
01:26:25,125 --> 01:26:29,337
Rasa keterpesonaan tampak jelas.

825
01:26:30,922 --> 01:26:31,923
Begitukah?

826
01:26:32,090 --> 01:26:36,803
Kurasa persetujuan kita masih sah?

827
01:26:38,430 --> 01:26:39,931
Penguasaan terhadap kota?

828
01:26:40,932 --> 01:26:44,185
Permintaan yang besar, aku tahu,

829
01:26:44,269 --> 01:26:49,232
tapi tampaknya
cocok dengan kompensasinya, bukan?

830
01:26:50,609 --> 01:26:54,070
Berapa lama kau mencari ini, Clu?

831
01:26:55,280 --> 01:26:57,574
Sekitar 1.000 siklus? Benar?

832
01:26:58,575 --> 01:27:01,620
Bayangkan rahasia
yang dikandungnya.

833
01:27:04,664 --> 01:27:09,211
Kunci utama untuk segala
dan semua teka-teki Grid.

834
01:27:13,715 --> 01:27:16,718
Tapi ada yang lain lagi, bukan?

835
01:27:16,885 --> 01:27:22,182
Aku dengar obrolan
tentang rencana pribadi ini.

836
01:27:32,067 --> 01:27:37,447
Aku sadar aliansi kita
kadang-kadang mencemaskan

837
01:27:38,323 --> 01:27:39,908
tapi selalu perlu.

838
01:27:41,993 --> 01:27:46,331
Kau tahu kau membutuhkan aku
tepat di mana aku berada, Clu?

839
01:27:48,208 --> 01:27:49,709
Tentu kau benar.

840
01:27:51,044 --> 01:27:52,837
Nikmati minumanmu.

841
01:28:00,470 --> 01:28:02,681
Saatnya sudah berakhir.

842
01:28:13,149 --> 01:28:16,861
Tidak apa-apa, sekarang kita aman.
Kita ke timur menuju portal.

843
01:28:20,615 --> 01:28:21,992
Clu menguasai cakram itu.

844
01:28:23,243 --> 01:28:26,037
Begitu aku keluar,
aku bisa mematikannya.

845
01:28:28,164 --> 01:28:31,251
Semestinya aku tidak menyuruhmu
menemui Zuse. Itu kesalahan.

846
01:28:31,918 --> 01:28:34,379
Tak apa. Aku juga membuat kesalahan.

847
01:28:39,718 --> 01:28:40,885
Di mana dia?

848
01:28:42,512 --> 01:28:46,933
- Kurasa dia sedang bermeditasi.
- Dan mendengarkan suara.

849
01:28:48,768 --> 01:28:52,814
Bagaimana kau menemukan dia?

850
01:29:02,282 --> 01:29:03,491
Tidak apa-apa.

851
01:29:06,286 --> 01:29:07,370
Aku tahu.

852
01:29:12,834 --> 01:29:14,628
Itu terjadi di saat Pembersihan.

853
01:29:16,129 --> 01:29:17,589
Clu tak punya belas kasihan.

854
01:29:18,590 --> 01:29:21,426
Pengawal Hitam mengeksekusi
ISO di jalanan.

855
01:29:22,969 --> 01:29:25,889
Semua yang aku kenal menghilang.

856
01:29:28,600 --> 01:29:30,101
Lalu mereka memburu aku.

857
01:29:33,396 --> 01:29:34,773
Maka aku lari.

858
01:29:36,399 --> 01:29:39,735
Program yang bersimpati
menyelundupkan aku keluar kota.

859
01:29:39,819 --> 01:29:41,612
Tapi, tidak lama,
mereka mengepung aku.

860
01:29:41,696 --> 01:29:43,531
Aku bersiap menghadapi maut.

861
01:29:44,574 --> 01:29:46,826
Ketika segalanya akan menjadi gelap,

862
01:29:46,993 --> 01:29:50,413
aku merasakan tangan di bahuku.

863
01:29:53,166 --> 01:29:55,126
Dan ketika aku membuka mataku,

864
01:29:56,795 --> 01:30:00,715
berdiri di sampingku
adalah Sang Pencipta.

865
01:30:03,802 --> 01:30:05,136
Ayahmu.

866
01:30:07,180 --> 01:30:08,556
Dia menyelamatkan aku.

867
01:30:12,894 --> 01:30:16,189
Kau bisa bilang
aku orang yang terselamatkan.

868
01:30:35,667 --> 01:30:37,001
Pemandangan yang indah sekali.

869
01:30:37,669 --> 01:30:40,255
Itu menunjukkan pada kita
bahwa Flynn pernah ke sini,

870
01:30:40,422 --> 01:30:42,298
simbol harapan yang lebih baik.

871
01:30:42,465 --> 01:30:45,844
Lebih baik dibanding dunia ini.

872
01:30:47,053 --> 01:30:48,847
Aku belum pernah sedekat ini.

873
01:30:50,390 --> 01:30:53,017
Beginilah aku membayangkan
matahari terbit.

874
01:30:53,184 --> 01:30:55,687
Percayalah padaku,
tak ada bandingannya.

875
01:30:59,065 --> 01:31:00,400
Seperti apa?

876
01:31:03,027 --> 01:31:05,029
- Matahari?
- Ya.

877
01:31:06,281 --> 01:31:07,657
Wah.

878
01:31:09,868 --> 01:31:12,162
Aku belum pernah
menggambarkannya.

879
01:31:14,539 --> 01:31:15,874
Hangat.

880
01:31:17,792 --> 01:31:18,877
Bersinar.

881
01:31:22,213 --> 01:31:23,381
Indah.

882
01:31:49,449 --> 01:31:52,243
Ke bawah! Ayo!

883
01:31:53,953 --> 01:31:55,038
Ini seharusnya tidak di sini.

884
01:32:00,752 --> 01:32:04,172
- Apa yang terjadi?
- Jalur baru.

885
01:32:14,933 --> 01:32:16,434
Apa ini?

886
01:32:17,310 --> 01:32:19,145
Clu tak bisa menciptakan program.

887
01:32:19,270 --> 01:32:21,815
Dia hanya bisa merusak
atau memanfaatkannya kembali.

888
01:32:22,482 --> 01:32:24,526
Memanfaatkannya kembali untuk apa?

889
01:32:28,696 --> 01:32:32,742
Batalion Enam,
lapor ke Area Pelaksanaan Alpha.

890
01:32:36,371 --> 01:32:37,664
Dia membentuk pasukan.

891
01:32:38,706 --> 01:32:39,791
Ayo.

892
01:32:39,999 --> 01:32:44,838
Semua program penting
melapor segera ke stasiun tempur.

893
01:33:10,238 --> 01:33:12,282
- Selamat tinggal.
- Jangan, tunggu!

894
01:33:12,949 --> 01:33:13,908
Apa yang dia lakukan?

895
01:33:14,033 --> 01:33:16,035
Mengorbankan diri
untuk keselamatan kita.

896
01:33:34,304 --> 01:33:35,680
Tron.

897
01:33:37,515 --> 01:33:38,558
Dia hidup.

898
01:33:40,143 --> 01:33:42,145
Kapal singgasana mendekat.

899
01:33:45,231 --> 01:33:46,774
Kita tak bisa membiarkannya pergi.

900
01:33:46,941 --> 01:33:49,319
Sam, tidak, ada jalan lain.

901
01:33:49,986 --> 01:33:52,447
Kapal singgasana mendekat.

902
01:34:03,708 --> 01:34:05,126
Selamat, Pak.

903
01:34:19,891 --> 01:34:21,643
Aku belum pernah
melihat yang seperti ini.

904
01:34:22,644 --> 01:34:24,103
Dengan rendah hati, Pak,

905
01:34:24,270 --> 01:34:26,605
aku tahu kau punya rencana

906
01:34:26,689 --> 01:34:29,067
yang lebih besar dari
yang kami mengerti.

907
01:34:30,360 --> 01:34:31,986
Apa fungsinya?

908
01:34:57,470 --> 01:34:59,764
Dia akan dimanfaatkan ulang
sebagai tentara untuk Clu.

909
01:35:00,348 --> 01:35:01,474
Terus bergerak.

910
01:35:03,935 --> 01:35:05,895
Clu!

911
01:35:11,901 --> 01:35:15,446
Kau program yang sangat unik.

912
01:35:24,122 --> 01:35:25,456
Mana cakrammu?

913
01:35:28,292 --> 01:35:29,752
Di mana dia?

914
01:35:32,130 --> 01:35:34,924
Pasti sangat kesepian di luar sana.

915
01:35:36,175 --> 01:35:38,678
Betapa tragis menjadi sebatang kara.

916
01:35:40,596 --> 01:35:43,391
Aku pernah lihat apa yang bisa
dilakukan para pengguna, Clu.

917
01:35:44,308 --> 01:35:46,144
Kau bukan bagian dari mereka.

918
01:35:51,733 --> 01:35:54,694
Aku punya rencana istimewa untukmu.

919
01:35:58,031 --> 01:36:00,992
Bawa dia ke atas dan temukan mereka.

920
01:36:02,452 --> 01:36:07,248
Permisi sebentar. Kau datang
tepat saat aku siap bersulang.

921
01:36:22,221 --> 01:36:24,098
Salam, Para Program!

922
01:36:28,352 --> 01:36:31,564
Bersama, kita sudah
menggapai banyak hal hebat.

923
01:36:32,523 --> 01:36:35,318
Kita telah ciptakan
sistem yang besar dan rumit.

924
01:36:35,485 --> 01:36:39,155
Kita merawatnya.
Kita mengembangkannya!

925
01:36:40,323 --> 01:36:44,202
Kita telah membersihkannya
dari ketidaksempurnaan.

926
01:36:45,870 --> 01:36:48,330
Belum lagi, membersihkannya dari

927
01:36:48,414 --> 01:36:50,917
dewa palsu
yang hendak memperbudak kita.

928
01:36:53,002 --> 01:36:54,670
Kevin Flynn!

929
01:36:56,297 --> 01:36:57,882
Di mana kau sekarang?

930
01:37:01,677 --> 01:37:04,263
Rekan-rekan Program,
jangan ada keraguan,

931
01:37:04,889 --> 01:37:07,558
bahwa dunia kita
bukan lagi sebuah kurungan.

932
01:37:07,725 --> 01:37:12,522
Karena saat ini, kunci ke perbatasan
berikutnya akhirnya

933
01:37:12,772 --> 01:37:14,357
dalam genggaman kita!

934
01:37:19,779 --> 01:37:21,405
Cakrammu.

935
01:37:21,572 --> 01:37:23,615
Dan tidak seperti
pencipta kita yang egois...

936
01:37:23,699 --> 01:37:27,328
yang memanfaatkan hak istimewa
dunia kita demi dirinya sendiri,

937
01:37:27,495 --> 01:37:31,207
aku akan membuat
dunia mereka terbuka

938
01:37:31,374 --> 01:37:34,210
dan kita semua bisa memasukinya.

939
01:37:36,963 --> 01:37:40,383
Ya! Bagi kita semua!

940
01:37:50,852 --> 01:37:52,395
Dia membawa ini semua.

941
01:37:53,020 --> 01:37:54,939
Dia mendapatkan cara
untuk melakukannya.

942
01:37:55,148 --> 01:37:59,068
Apa pun yang kita temukan di sana,
sistem kita akan tumbuh.

943
01:37:59,235 --> 01:38:02,196
Di sana, sistem kita akan berkembang!

944
01:38:04,198 --> 01:38:08,411
Bertempurlah untukku.
Buktikan dirimu kepadaku.

945
01:38:08,578 --> 01:38:10,829
Setialah kepadaku,

946
01:38:10,913 --> 01:38:13,166
dan aku takkan
pernah mengkhianatimu.

947
01:38:26,012 --> 01:38:27,596
Ayah, kita harus mendapatkan cakrammu.

948
01:38:27,680 --> 01:38:30,474
Tidak, kita harus mencapai portal.
Matikan dia dari luar.

949
01:38:30,558 --> 01:38:32,267
Bahkan jika aku berhasil,
kau takkan selamat di sini.

950
01:38:32,351 --> 01:38:34,103
- Quorra takkan selamat.
- Kita akan baik-baik saja.

951
01:38:34,270 --> 01:38:36,647
Aku takkan pulang tanpamu.

952
01:38:37,815 --> 01:38:38,858
Sam...

953
01:38:39,650 --> 01:38:40,943
Tim yang sama.

954
01:38:42,153 --> 01:38:43,487
Ingat?

955
01:38:45,781 --> 01:38:47,700
Aku takut kau akan katakan itu.

956
01:38:48,784 --> 01:38:50,869
Temui aku di dek penerbangan
lima menit lagi dan cari kendaraan.

957
01:38:50,953 --> 01:38:53,080
Kendaraan? Apa rencanamu?

958
01:38:54,081 --> 01:38:56,500
Aku pengguna.
Aku akan berimprovisasi.

959
01:38:57,960 --> 01:39:00,046
Maksimalkan efisiensi.

960
01:39:01,297 --> 01:39:04,133
Bersihkan sistem baru dari cacat.

961
01:39:06,928 --> 01:39:10,514
Rencanaku jelas, Rekan-rekan Program.

962
01:39:11,432 --> 01:39:15,603
Di luar sana ada dunia baru!

963
01:39:15,853 --> 01:39:19,023
Di luar sana kemenangan kita!

964
01:39:20,024 --> 01:39:21,817
Di luar sana...

965
01:39:24,070 --> 01:39:26,614
terletak takdir kita.

966
01:40:10,241 --> 01:40:12,243
Identifikasi dirimu, Program.

967
01:40:15,746 --> 01:40:18,916
Aku bukan program.
Namaku Sam Flynn.

968
01:40:43,065 --> 01:40:45,609
- Identifikasi dirimu.
- Aku membawa kendaraan ini.

969
01:40:45,776 --> 01:40:46,777
Kau tidak diizinkan.

970
01:40:50,156 --> 01:40:51,490
Segera, Pak.

971
01:40:53,534 --> 01:40:55,619
Hati-hati saat naik ke pesawat.

972
01:41:07,673 --> 01:41:09,133
Hidup para pengguna!

973
01:41:16,932 --> 01:41:22,229
Kunci utama dilepaskan.

974
01:41:22,563 --> 01:41:26,233
Aku datang bersama seorang wanita,
sebuah program. Di mana dia?

975
01:41:29,445 --> 01:41:31,072
Sam, lari!

976
01:41:57,348 --> 01:41:59,599
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Kita harus ke dek penerbangan.

977
01:41:59,683 --> 01:42:01,685
Clu akan ke sini sebentar lagi.
Kita takkan berhasil.

978
01:42:01,936 --> 01:42:02,937
Ayo.

979
01:42:09,276 --> 01:42:10,694
Ayo, Nak.

980
01:42:14,323 --> 01:42:17,034
Hebat, Bung.

981
01:42:24,792 --> 01:42:26,293
Cepat!

982
01:42:26,377 --> 01:42:27,711
Berhasil.

983
01:42:46,480 --> 01:42:49,108
Ini jangan sampai hilang.
Kau akan membutuhkannya.

984
01:42:54,780 --> 01:42:58,117
Kau bisa menerbangkannya, Quorra.
Semudah memainkan permainan video.

985
01:43:13,424 --> 01:43:16,844
Pesawat sinar 5,
peluncuran tidak sah.

986
01:43:38,199 --> 01:43:39,450
Matilah sang pengguna...

987
01:44:04,391 --> 01:44:05,768
Menuju yang bersinar, Quorra.

988
01:44:08,646 --> 01:44:10,564
Di mana kau pelajari gerakan tadi?

989
01:44:10,731 --> 01:44:13,317
Menara Encom. Beberapa malam lalu.

990
01:44:15,569 --> 01:44:17,071
Menara Encom.

991
01:44:20,074 --> 01:44:22,785
Jet sinar. Mereka datang.

992
01:44:24,161 --> 01:44:25,496
Sam, pegang senjatanya.

993
01:44:34,964 --> 01:44:37,007
Ya ampun, aku sangat antusias.

994
01:44:53,440 --> 01:44:54,567
Satu hancur, lima lagi!

995
01:45:00,155 --> 01:45:01,198
Bagus!

996
01:45:10,833 --> 01:45:12,209
Kita harus pisahkan mereka!

997
01:45:37,901 --> 01:45:39,153
Selamat berenang!

998
01:45:46,118 --> 01:45:48,287
Kita harus di belakang mereka!

999
01:45:56,086 --> 01:45:59,256
- Kurasa itu bukan ide yang bagus.
- Kau mungkin benar.

1000
01:46:05,012 --> 01:46:06,430
Dia semakin dekat!

1001
01:46:37,252 --> 01:46:38,629
Ya!

1002
01:46:50,265 --> 01:46:51,266
Macet!

1003
01:46:56,897 --> 01:47:00,109
Tron. Telah jadi apa dirimu?

1004
01:47:05,114 --> 01:47:06,448
Ayo.

1005
01:47:09,702 --> 01:47:11,120
Flynn, cepat.

1006
01:47:15,582 --> 01:47:17,167
Rinzler, tembak.

1007
01:47:20,713 --> 01:47:22,548
Tuntaskan permainan!

1008
01:47:30,848 --> 01:47:32,266
Putar!

1009
01:47:44,695 --> 01:47:47,448
Aku bertempur demi para pengguna.

1010
01:47:57,374 --> 01:47:59,460
Begitulah. Sudah selesai.

1011
01:48:00,753 --> 01:48:01,795
Selesai!

1012
01:48:13,223 --> 01:48:16,185
Quorra.
Ada sesuatu yang perlu kau lakukan.

1013
01:49:05,150 --> 01:49:07,027
Ayo pulang, Ayah.

1014
01:49:11,281 --> 01:49:13,784
Itu dia. Daratkan pesawat ini.

1015
01:49:14,576 --> 01:49:17,246
Pegangan. Ini mungkin agak kasar.

1016
01:50:09,339 --> 01:50:10,716
Aku sendirian saja.

1017
01:50:16,847 --> 01:50:18,932
Aku sudah merasa kau akan ke sini!

1018
01:50:19,933 --> 01:50:22,936
Waktu tidak baik padamu, ya?

1019
01:50:23,103 --> 01:50:25,480
Kau tidak tampak tua.

1020
01:50:27,357 --> 01:50:31,320
Aku sudah melakukan apa saja!
Apa saja yang kau minta.

1021
01:50:31,486 --> 01:50:32,988
Aku tahu kau telah melakukannya.

1022
01:50:33,155 --> 01:50:35,240
Aku laksanakan rencana.

1023
01:50:35,407 --> 01:50:36,783
Menurut caramu sendiri.

1024
01:50:38,410 --> 01:50:41,830
Kau janji
kita akan ubah dunia bersama.

1025
01:50:42,497 --> 01:50:43,832
Kau ingkari janjimu.

1026
01:50:43,999 --> 01:50:46,001
Aku tahu. Aku paham sekarang.

1027
01:50:46,168 --> 01:50:49,838
Aku jalankan sistem ini
sampai titik maksimum.

1028
01:50:50,005 --> 01:50:51,840
Aku ciptakan sistem yang sempurna!

1029
01:50:52,007 --> 01:50:55,802
Kesempurnaan tidak bisa diketahui.

1030
01:50:56,845 --> 01:51:00,724
Itu mustahil,
tapi juga jelas di depan kita setiap saat!

1031
01:51:01,808 --> 01:51:03,226
Kau takkan tahu itu karena

1032
01:51:03,310 --> 01:51:04,728
aku tak melakukannya
saat menciptakanmu.

1033
01:51:07,064 --> 01:51:08,565
Maafkan aku, Clu.

1034
01:51:11,193 --> 01:51:12,527
Maaf.

1035
01:51:35,092 --> 01:51:36,385
Pergilah.

1036
01:51:49,731 --> 01:51:50,816
Clu!

1037
01:51:51,817 --> 01:51:53,568
Ingatlah untuk apa kau datang.

1038
01:52:08,000 --> 01:52:09,042
Ayah!

1039
01:52:09,126 --> 01:52:13,755
Kau tahu aku akan mengalahkanmu,
dan kau masih lakukan ini untuk dia?

1040
01:52:19,886 --> 01:52:20,887
Tidak.

1041
01:52:26,810 --> 01:52:29,312
Tidak. Kenapa?

1042
01:52:31,273 --> 01:52:32,607
Dia putraku.

1043
01:52:38,989 --> 01:52:40,032
Cepat!

1044
01:52:45,954 --> 01:52:47,122
Ayah!

1045
01:52:53,587 --> 01:52:55,797
Sam, sekarang!

1046
01:52:55,964 --> 01:52:57,174
Tidak!

1047
01:52:57,340 --> 01:53:00,135
Sam, ini yang diinginkannya.

1048
01:53:02,387 --> 01:53:04,181
Aku takkan meninggalkanmu!

1049
01:53:04,890 --> 01:53:06,183
Bawa dia!

1050
01:53:17,527 --> 01:53:19,237
Ya!

1051
01:53:46,973 --> 01:53:48,517
Selamat tinggal, Nak.

1052
01:54:20,132 --> 01:54:21,758
Tidak!

1053
01:55:00,505 --> 01:55:02,215
PEMINDAHAN SELESAI

1054
01:55:32,704 --> 01:55:33,622
Al?

1055
01:55:38,877 --> 01:55:40,253
Kau mengirim pesan kepadaku?

1056
01:55:41,129 --> 01:55:42,130
Ya.

1057
01:55:43,632 --> 01:55:45,759
Aku ingin
kau datang ke Encom jam 8.00.

1058
01:55:47,886 --> 01:55:49,471
Bagaimana dengan dewan?

1059
01:55:51,139 --> 01:55:52,557
Kau ketuanya sekarang.

1060
01:55:55,477 --> 01:55:57,479
Aku mengambil kembali
perusahaan, Alan.

1061
01:56:02,067 --> 01:56:05,362
Oh, kau benar.

1062
01:56:07,656 --> 01:56:08,990
Tentang apa?

1063
01:56:10,659 --> 01:56:12,035
Tentang segalanya.

1064
01:56:37,185 --> 01:56:38,520
Apa lagi, Sam?

1065
01:56:44,693 --> 01:56:47,737
Kurasa kita harus mengubah dunia.

1066
01:56:51,574 --> 01:56:54,494
Ayo, aku ingin tunjukkan sesuatu.