El Ultimo Guerrero

1
00:00:26,500 --> 00:00:32,500
<font color="#0080c0">A LAS ORILLAS DE UNA TIERRA ANTIGUA,
A TRAVÉS DE COLINAS ONDULADAS Y
ACANTILADOS ROCOSOS,</font>

2
00:00:33,700 --> 00:00:37,200
<font color="#0080c0">A LO LARGO DE LAS ORILLAS DE
DOS MARES SE ENCUENTRA EL
PRINCIPADO DE TMUTARAKAN.....</font>

3
00:00:37,500 --> 00:00:41,700
<font color="#0080c0">FUE EL MOMENTO EN QUE LOS
PODEROSOS ESCITAS SUCUMBIERON
ANTE LOS ESTRAGOS DE LA HISTORIA.</font>

4
00:00:42,500 --> 00:00:46,700
<font color="#0080c0">CUANDO EL ÚLTIMO DE SU TRIBU
DESAPARECIÓ, JUNTO CON SUS
ANTIGUOS DIOSES Y HÉROES,</font>

5
00:00:47,500 --> 00:00:50,700
<font color="#0080c0">ERA EL MOMENTO DE NUEVAS BATALLAS
Y DE LA GLORIA DE LOS HÉROES.</font>

6
00:00:51,300 --> 00:00:58,000
<font color="#0080c0">AQUELLOS VALIENTES Y FUERTES DE
ESPÍRITU, AHORA HABÍA LLEGADO EL
MOMENTO DE LAS NUEVAS LEYENDAS.</font>

7
00:01:16,409 --> 00:01:19,145
El año pasado, tomé un
excelente vino...

8
00:01:19,147 --> 00:01:20,882
y fue aquí en esta Taberna.

9
00:01:21,615 --> 00:01:24,952
La basura que hacemos está
lejos de ser excelente,

10
00:01:25,318 --> 00:01:27,285
pero seguro que somos
famosos por eso.

11
00:01:28,522 --> 00:01:29,791
¿Entonces, cuál es tu nombre?

12
00:01:30,624 --> 00:01:32,490
Puedes llamarme como quieras,

13
00:01:32,492 --> 00:01:34,528
siempre y cuando seas un
cliente que paga.

14
00:01:35,163 --> 00:01:37,731
- ¿Y dónde está Kudim?
- ¿Quién?

15
00:01:38,532 --> 00:01:40,500
El dueño de esta Taberna.

16
00:01:40,700 --> 00:01:41,635
Él fue asesinado.

17
00:01:42,837 --> 00:01:44,335
¿Porqué?

18
00:01:44,337 --> 00:01:48,075
Él regó el vino y engañó
a los clientes,

19
00:01:48,742 --> 00:01:51,145
luego lo atraparon fornicando...

20
00:01:51,478 --> 00:01:54,781
con una mujer que era la
esposa de un comerciante local.

21
00:01:56,650 --> 00:01:59,051
¿Estás seguro de que
no era tu esposa?

22
00:02:02,722 --> 00:02:05,425
Vigíla.

23
00:02:24,477 --> 00:02:26,746
¿Vamos a asar este pato
para llevarlo con nosotros?

24
00:02:27,215 --> 00:02:28,415
¿Oiga, maestro?

25
00:02:57,444 --> 00:02:58,578
¡No, esperen!

26
00:03:03,383 --> 00:03:04,517
Tu turno.

27
00:05:01,968 --> 00:05:02,969
Tráeme un saco.

28
00:06:23,350 --> 00:06:25,217
¿Eran ellos los que te hirieron?

29
00:06:25,219 --> 00:06:26,153
No, no fueron ellos.

30
00:06:27,854 --> 00:06:30,355
Otros polovtsianos
me atacaron...

31
00:06:30,357 --> 00:06:31,758
de camino a Konchak.

32
00:06:36,963 --> 00:06:39,233
Y se suponía que debía
ir en tu lugar.

33
00:06:40,401 --> 00:06:42,236
Entonces Tatiana habría sido mía.

34
00:06:43,370 --> 00:06:45,306
¿Crees que la vida
con ella es dulce?

35
00:06:45,672 --> 00:06:48,041
Si tan solo supieras
lo testaruda que era.

36
00:06:50,910 --> 00:06:52,743
Y diré que no habrías durado,

37
00:06:52,745 --> 00:06:54,179
ni siquiera una semana.

38
00:07:54,974 --> 00:07:57,442
Nos sentimos honrados de verlos
a usted y a su hijo, Lord Oleg,

39
00:07:57,444 --> 00:07:59,746
en la frontera para darnos
la bienvenida.

40
00:08:12,926 --> 00:08:16,763
Lord Vladimir me ofrece
tomar Chernigov.

41
00:08:18,698 --> 00:08:20,865
Veo que le está dando
a su vecino...

42
00:08:20,867 --> 00:08:25,905
lo que no pudo manejar,
pero no me ofende.

43
00:08:27,840 --> 00:08:29,042
Lo tomaré.

44
00:08:33,447 --> 00:08:35,748
¿Estaba demasiado ocupado
para hacerme una visita?

45
00:08:39,220 --> 00:08:41,455
Entonces ustedes, nobles,
son mis invitados.

46
00:08:42,155 --> 00:08:45,259
Hoy son sus invitados,
mañana sus súbditos.

47
00:08:45,559 --> 00:08:47,193
Si hay una cosa que sé,

48
00:08:47,361 --> 00:08:49,093
que Oleg quiere Kiev para él.

49
00:09:03,042 --> 00:09:05,479
Cúbranse,
estamos bajo ataque.

50
00:10:20,253 --> 00:10:21,120
Es él.

51
00:10:21,455 --> 00:10:23,821
- Deberías haberlo capturado.
- Sí, pero se suicidó.

52
00:10:23,823 --> 00:10:25,091
Llegué tarde, Señor.

53
00:10:26,460 --> 00:10:27,958
Pero me salvaste la vida.

54
00:10:27,960 --> 00:10:29,295
Es mi deber, mi Señor.

55
00:10:29,496 --> 00:10:31,365
¡Oiga, Amo Lutobor!

56
00:10:34,468 --> 00:10:37,705
Mi Amo, es su esposa,
¡está dando a luz!

57
00:10:37,970 --> 00:10:39,573
¡Es un futuro guerrero!

58
00:10:41,040 --> 00:10:42,509
Ve con ella, Lutobor.

59
00:11:06,866 --> 00:11:08,899
No, no, Amo,
¡no puede entrar!

60
00:11:08,901 --> 00:11:10,535
Todavía no,
¡tiene que esperar aquí!

61
00:11:10,537 --> 00:11:12,269
No, señor, tiene que esperar aquí.

62
00:11:12,271 --> 00:11:13,237
No, por favor.

63
00:11:13,239 --> 00:11:14,842
Séa paciente, séa paciente.

64
00:11:15,007 --> 00:11:17,076
Su señora dará a luz muy pronto.

65
00:11:17,310 --> 00:11:19,778
Cada nueva vida comienza
con sufrimiento.

66
00:11:19,780 --> 00:11:20,913
¿Desde cuándo eres tan sabio?

67
00:11:21,114 --> 00:11:23,584
Cuando mi esposa estaba
dando a luz a nuestro sexto,

68
00:11:23,751 --> 00:11:25,717
me emborraché tanto que
sufrí menos.

69
00:11:25,719 --> 00:11:26,953
Y funcionó.

70
00:11:27,153 --> 00:11:28,822
Todo estará bien.

71
00:11:39,500 --> 00:11:41,000
Entonces, ¿un hijo?

72
00:11:41,234 --> 00:11:43,435
¿No amaría a una hija?

73
00:11:43,437 --> 00:11:44,836
Oh no, no lo haría.

74
00:11:44,838 --> 00:11:46,937
¿Cómo se atreve a nacer
antes que mi hijo?

75
00:11:46,939 --> 00:11:48,072
Dame.

76
00:11:48,074 --> 00:11:50,941
Mire aquí, usted tiene un hijo.

77
00:12:17,738 --> 00:12:19,840
¡Lord Oleg está aquí!

78
00:12:21,475 --> 00:12:22,476
¡Él está aquí!

79
00:12:24,478 --> 00:12:26,145
¡Lord Oleg está aquí!

80
00:12:26,345 --> 00:12:27,413
Ya ha llegado.

81
00:12:53,474 --> 00:12:55,476
- Entonces, ¿tienes un hijo ahora?
- Sí, mi Señor.

82
00:12:56,175 --> 00:12:58,044
¿Me nombrarás el padrino?

83
00:12:58,679 --> 00:13:00,514
¿O tienes otra opción?

84
00:13:01,380 --> 00:13:02,279
¿Está bromeando?

85
00:13:02,281 --> 00:13:03,951
Nunca me hubiera
atrevido a preguntar.

86
00:13:04,116 --> 00:13:06,152
- Vamos a verlo, vamos a verlo.
- ¡Tatiana!

87
00:13:37,083 --> 00:13:39,151
Oh.

88
00:13:39,485 --> 00:13:40,554
Mírate.

89
00:13:43,055 --> 00:13:45,089
Mira eso, se parece a ti.

90
00:13:47,293 --> 00:13:50,263
Dentro de un año, quiero
un nieto como él.

91
00:14:00,807 --> 00:14:03,542
Lutobor, ahora esta
espada es tuya...

92
00:14:03,544 --> 00:14:06,078
hasta que tu hijo tenga la
edad suficiente para sostenerla.

93
00:14:09,215 --> 00:14:11,016
Es un honor, Señor.

94
00:14:11,018 --> 00:14:12,884
Te lo has ganado, Lutobor.

95
00:14:12,886 --> 00:14:15,321
Muéstranos tu esgrima.

96
00:14:15,822 --> 00:14:17,658
Esta espada está más allá
de la alabanza, Señor.

97
00:14:51,925 --> 00:14:53,827
¿Eres bueno en la batalla real?

98
00:14:54,260 --> 00:14:56,329
¿Quieres probar mi valentía,
Polovtsian?

99
00:15:00,901 --> 00:15:02,134
¿Tienes miedo?

100
00:15:02,335 --> 00:15:05,137
No quiero contaminar este
suelo con toda tu sangre.

101
00:15:05,504 --> 00:15:09,508
Sin espadas. Pero en vez
de eso, pueden luchar.

102
00:15:16,248 --> 00:15:18,049
No lastimes demasiado
al hijo del khan.

103
00:15:18,051 --> 00:15:19,786
Ellos son mis aliados
hoy en día.

104
00:17:08,627 --> 00:17:09,695
¡Suficiente!

105
00:17:28,782 --> 00:17:31,450
Cuando un golpe se amenaza,
rara vez se da.

106
00:17:32,052 --> 00:17:34,353
¡Abran la puerta!

107
00:17:36,322 --> 00:17:37,690
Muy buena pelea.

108
00:17:38,959 --> 00:17:40,992
Lo sé, pero podría haber
un problema.

109
00:17:40,994 --> 00:17:42,559
- Bien.
- Sí, mi Señor.

110
00:17:42,561 --> 00:17:45,096
Fue una pelea muy buena, pero es
posible que tengas un enemigo.

111
00:17:45,098 --> 00:17:46,263
No, estaremos bien.

112
00:17:46,265 --> 00:17:48,499
El polovtsiano se lo buscó.

113
00:17:48,501 --> 00:17:49,834
Eso puede ser cierto.

114
00:17:49,836 --> 00:17:50,902
Bueno, me voy.

115
00:17:50,904 --> 00:17:53,439
¿No se quedará para la
celebración, mi Señor?

116
00:17:53,672 --> 00:17:57,276
Me gustaría, pero tengo que cumplir
con mis obligaciones principescas.

117
00:18:00,947 --> 00:18:01,915
¡Prov!

118
00:18:02,615 --> 00:18:04,149
Buen viaje, mi Señor.

119
00:18:04,151 --> 00:18:05,317
Dame.

120
00:18:07,954 --> 00:18:10,621
Alimenta a los músicos y
calienta un poco de agua...

121
00:18:10,623 --> 00:18:12,859
para lavarme los mocos
polovtsianos.

122
00:18:14,360 --> 00:18:16,027
- A su salud, muchachos.
- Oh, si.

123
00:18:17,063 --> 00:18:18,531
¿Qué es esto?

124
00:18:18,999 --> 00:18:20,167
Mira eso, ¿eh?

125
00:18:49,129 --> 00:18:50,864
Tranquilo, mi guerrero.

126
00:18:51,264 --> 00:18:53,033
Guarda tus caricias
para más tarde.

127
00:18:58,404 --> 00:18:59,638
¿Está cosido?

128
00:19:02,474 --> 00:19:03,809
Estás como nuevo.

129
00:19:06,947 --> 00:19:08,480
Lo sellaré con un hechizo.

130
00:19:23,230 --> 00:19:24,363
No, espera.

131
00:20:06,839 --> 00:20:08,074
¡Lutobor!

132
00:20:18,351 --> 00:20:19,752
¡Lutobor!

133
00:20:20,786 --> 00:20:22,819
Date prisa, nos vamos ahora.

134
00:20:32,232 --> 00:20:33,832
¡Ataquen!

135
00:20:50,951 --> 00:20:53,186
- Oye, por aquí.
- Están por aquí.

136
00:20:53,519 --> 00:20:56,020
- Vamos.
- Vengan rápido, por aquí.

137
00:20:56,022 --> 00:20:57,521
- Por aquí.
- Atrápenlo.

138
00:21:30,423 --> 00:21:32,025
El bastardo está vivo.

139
00:21:32,359 --> 00:21:34,227
- Lo tengo.
- ¿Alguien puede ayudar?

140
00:21:34,693 --> 00:21:35,926
¡Por favor, por aquí!

141
00:21:35,928 --> 00:21:37,428
¿Qué harémos con él?

142
00:21:37,430 --> 00:21:39,464
Por aquí, por favor!

143
00:21:39,466 --> 00:21:41,531
- ¿Qué esta pasando?
- ¿Puede alguien escucharme?

144
00:21:41,533 --> 00:21:42,566
¡Enciérrenlo!

145
00:21:42,568 --> 00:21:44,768
Que alguien me ayude.

146
00:21:44,770 --> 00:21:46,304
¿Alguien sabe lo que pasó?

147
00:21:46,306 --> 00:21:47,671
¿Qué es lo que acaba de occurrir?

148
00:22:41,894 --> 00:22:44,164
- Dámelos a mí.
- Oh, sí.

149
00:22:46,199 --> 00:22:48,732
- Por aquí.
- Es tan bueno.

150
00:22:48,734 --> 00:22:50,501
- Sí.
- Oh.

151
00:22:50,503 --> 00:22:53,337
- Eso es parte de mí.
- Pásalos por aquí.

152
00:22:59,645 --> 00:23:02,779
¿Qué?

153
00:23:02,781 --> 00:23:05,249
Lutobor, amigo mio,
siento tu dolor

154
00:23:05,251 --> 00:23:07,786
Los encontraremos, juro que
les haremos pagar a todos.

155
00:23:07,953 --> 00:23:09,487
- ¿Invitarte?
- Rápido...

156
00:23:09,489 --> 00:23:11,289
Rápido, sirve un poco más.

157
00:23:24,137 --> 00:23:27,771
Ah, a quién le importa,
sírveme otro trago.

158
00:23:27,773 --> 00:23:29,641
Sácame de aquí.

159
00:23:29,808 --> 00:23:32,143
- Muy bien, muy bien.
- Salud.

160
00:23:41,887 --> 00:23:44,056
Me acabo de enterar de
lo que sucedió.

161
00:23:45,858 --> 00:23:47,227
¿Qué vas a hacer?

162
00:23:51,096 --> 00:23:53,932
¿Qué es lo que quieren?
¿Rescate o algo más?

163
00:24:08,381 --> 00:24:09,415
¿Qué es lo que quieren?

164
00:24:09,648 --> 00:24:11,384
Mi esposa e hijo...

165
00:24:12,418 --> 00:24:14,119
a cambio de su vida

166
00:24:20,527 --> 00:24:22,295
Es un precio muy alto.

167
00:24:24,430 --> 00:24:25,931
¿Y qué elegiste?

168
00:24:27,300 --> 00:24:28,800
Mi deber hacia usted, Señor.

169
00:24:31,304 --> 00:24:32,305
Gracias.

170
00:24:33,640 --> 00:24:35,241
Quédate con el veneno por ahora.

171
00:24:46,553 --> 00:24:49,455
¡Por mi mano derecha, Lutobor!

172
00:24:50,223 --> 00:24:51,357
- Salud.
- Ah.

173
00:24:53,091 --> 00:24:54,092
¡Oiga!

174
00:25:21,621 --> 00:25:23,822
Fue él, ¡él me envenenó!

175
00:25:35,368 --> 00:25:38,471
¡Veneno, él tiene el veneno!

176
00:26:37,996 --> 00:26:40,132
¡Mi esposo va a buscarte!

177
00:26:41,900 --> 00:26:43,569
Nos dijeron que no te tocáramos,

178
00:26:45,371 --> 00:26:47,139
pero no me negaría...

179
00:26:49,709 --> 00:26:51,377
si tienes el deseo.

180
00:26:54,079 --> 00:26:55,280
Vayan para allá.

181
00:28:17,697 --> 00:28:19,432
Entonces, ¿dónde está Marten?

182
00:28:20,833 --> 00:28:22,468
Fue asesinado por Lutobor.

183
00:28:25,270 --> 00:28:28,171
Verdaderamente conveniente,
ya que Marten...

184
00:28:28,173 --> 00:28:30,643
iba a desafiarte como líder.

185
00:28:32,244 --> 00:28:36,647
Fui elegido por Ares como el
más fuerte de los lobos.

186
00:28:36,649 --> 00:28:38,651
¡Yo lideraré la manada!

187
00:28:38,917 --> 00:28:41,253
Ares decidirá eso.

188
00:29:38,243 --> 00:29:39,144
¿Eh?

189
00:29:52,390 --> 00:29:53,391
Pero, ¿por qué, Señor?

190
00:29:55,193 --> 00:29:56,562
Le he sido fiel.

191
00:29:56,762 --> 00:29:58,296
Sí, sé que lo has sido.

192
00:29:59,899 --> 00:30:01,431
Pero quiero que mis
enemigos piensen...

193
00:30:01,433 --> 00:30:04,436
que fuiste tú quien me
envenenó, Lutobor.

194
00:30:06,137 --> 00:30:10,275
Reconocí el veneno,
es cicuta en polvo.

195
00:30:10,543 --> 00:30:13,878
La persona que lo toma
sufre durante siete días...

196
00:30:13,880 --> 00:30:15,311
antes de que termine muriendo.

197
00:30:15,313 --> 00:30:19,282
Así que, ahora tienes siete días
para recuperar a tu esposa e hijo,

198
00:30:19,284 --> 00:30:22,318
y también para encontrar al
hombre que quería que muriera.

199
00:30:22,320 --> 00:30:25,423
- Gracias, lo haré, Señor.
- No me agradezcas todavía.

200
00:30:27,492 --> 00:30:28,759
Ahora escaparás,

201
00:30:28,761 --> 00:30:33,198
y luego anunciaré una
recompensa por tu cabeza.

202
00:30:33,431 --> 00:30:37,870
Es la única manera, de lo
contrario los enemigos...

203
00:30:38,370 --> 00:30:41,106
no creerán que me envenenaste,
¿de acuerdo?

204
00:30:48,079 --> 00:30:49,949
Perdona al verdugo.

205
00:30:50,382 --> 00:30:52,217
Todavía necesito sus servicios.

206
00:31:28,153 --> 00:31:32,290
Perdóneme, mi Señor,
por no perdonarle la vida.

207
00:32:10,863 --> 00:32:12,730
¡Prov, Prov!

208
00:32:12,732 --> 00:32:14,432
Prov, ven aquí, hombre.

209
00:32:16,035 --> 00:32:17,803
- ¿Amo?
- Silencio.

210
00:32:18,004 --> 00:32:19,135
¿Dónde está el cautivo?

211
00:32:19,137 --> 00:32:20,338
Él está en el cobertizo.

212
00:32:21,073 --> 00:32:22,538
Creo que es un Lobo de Perun,

213
00:32:22,540 --> 00:32:24,476
son una pandilla de
asesinos a sueldo.

214
00:32:24,644 --> 00:32:27,212
Tráeme mi espada, mi
armadura y mi ropa,

215
00:32:27,479 --> 00:32:29,481
y agua para lavarme, ¡rápido!

216
00:32:47,867 --> 00:32:48,768
No, espera.

217
00:32:51,302 --> 00:32:52,872
¿Quieres vivir, Lobo?

218
00:32:53,873 --> 00:32:54,606
Si, lo quiero.

219
00:32:54,940 --> 00:32:57,107
Perdóname, por el amor de Dios,
te he hecho mal.

220
00:32:57,109 --> 00:32:58,307
Gente malvada me acogió,

221
00:32:58,309 --> 00:33:00,643
y me indujo a hacer malas
acciones por un poco de oro.

222
00:33:00,645 --> 00:33:02,782
- Realmente, yo sólo...
- Cierra la boca.

223
00:33:03,648 --> 00:33:06,118
Ayúdame a recuperar a mi
familia y te liberaré.

224
00:33:06,384 --> 00:33:08,384
Te ayudaré, juro por Dios
que lo haré.

225
00:33:09,654 --> 00:33:11,757
Sé que no crees en mi Dios,

226
00:33:13,893 --> 00:33:15,493
pero tomarás nuestro juramento.

227
00:33:16,062 --> 00:33:18,064
Lo jurarás en un Santuario,

228
00:33:18,329 --> 00:33:21,701
ante el Ídolo de tu Dios.
¿Y bien?

229
00:33:25,171 --> 00:33:26,337
Estoy de acuerdo.

230
00:34:02,007 --> 00:34:03,708
Dime, ¿dónde está tu Amo?

231
00:34:05,510 --> 00:34:07,345
No sé dónde está ahora.

232
00:34:08,214 --> 00:34:09,412
No lo he visto...

233
00:34:09,414 --> 00:34:12,785
desde que se fue al
Palacio del Señor.

234
00:34:24,562 --> 00:34:26,464
Entonces,
¿a dónde me llevas ahora?

235
00:34:28,500 --> 00:34:29,935
¿Es un Templo antiguo?

236
00:34:31,937 --> 00:34:33,005
¿Un Santuario secreto?

237
00:34:58,429 --> 00:35:00,099
Aquí está tu Dios, Perun.

238
00:35:00,698 --> 00:35:02,600
Haz un juramento ante el Ídolo.

239
00:35:18,449 --> 00:35:20,385
Perun, Dios del rayo,

240
00:35:21,686 --> 00:35:23,989
me comprometo ante ti a ayudar...

241
00:35:24,290 --> 00:35:27,191
a Lutobor a recuperar a
su esposa y a su hijo.

242
00:35:27,193 --> 00:35:28,660
Y sanos y salvos.

243
00:35:29,394 --> 00:35:30,863
Sanos y salvos.

244
00:35:31,063 --> 00:35:34,463
<i>Pero su juramento no tiene valor.</i>

245
00:35:34,465 --> 00:35:37,203
<i>Él no reza a los dioses.</i>

246
00:35:37,602 --> 00:35:39,939
¿Quién eres? ¡Muéstrate!

247
00:35:41,472 --> 00:35:44,607
Él le reza a un Dios diferente.

248
00:35:44,609 --> 00:35:47,845
Él es de una Tribu antigua
que ha perdido su grandeza.

249
00:35:47,847 --> 00:35:51,083
Los últimos de ellos se ganan
la vida derramando sangre.

250
00:35:51,250 --> 00:35:53,984
¿No es cierto, Lobo de Ares?

251
00:35:53,986 --> 00:35:55,484
Eres un lobo.

252
00:35:55,486 --> 00:35:57,189
Dino, ¿no es esa la verdad?

253
00:35:57,990 --> 00:36:00,758
Eso es cierto, y en casa
honro a Ares,

254
00:36:02,194 --> 00:36:04,360
pero he respetado a tu Dios.

255
00:36:04,362 --> 00:36:05,828
¿Dime quién eres?

256
00:36:05,830 --> 00:36:07,665
Él es el guardián de Perun,
desátame.

257
00:36:09,567 --> 00:36:13,736
Su pueblo hace sus juramentos
sobre una espada...

258
00:36:13,738 --> 00:36:17,074
que ha sido lavada con
sangre humana.

259
00:36:17,076 --> 00:36:18,441
¿Por qué debo creerte?

260
00:36:18,443 --> 00:36:23,481
Cree porque soy el guardián
del conocimiento antiguo.

261
00:36:24,382 --> 00:36:25,650
Es ciego.

262
00:36:26,484 --> 00:36:27,987
Oh, ¿pero tú eres?

263
00:36:29,288 --> 00:36:32,757
Eres el único...

264
00:36:33,893 --> 00:36:35,928
¡que esta ciego!

265
00:36:48,640 --> 00:36:50,173
¿Estás buscando la
muerte, guardián?

266
00:36:50,175 --> 00:36:52,675
Oh, pero eres tú quien
la ha encontrado.

267
00:37:14,532 --> 00:37:15,767
¡Mátalo!

268
00:37:22,707 --> 00:37:24,642
Cálmate, está muerto.

269
00:37:25,311 --> 00:37:26,477
¡Desátame!

270
00:37:37,555 --> 00:37:42,560
Tu puelo jura sobre una
espada lavada en sangre.

271
00:37:44,063 --> 00:37:45,164
Da tu palabra.

272
00:38:02,547 --> 00:38:03,681
Doy mi palabra.

273
00:38:13,758 --> 00:38:17,997
Es bueno tener tu confianza,
no te decepcionaré.

274
00:38:48,193 --> 00:38:49,094
Marten.

275
00:38:50,195 --> 00:38:51,096
¿Qué?

276
00:38:51,497 --> 00:38:52,964
Dije que me llames Marten.

277
00:38:54,932 --> 00:38:57,136
¿Por qué no me estrangulaste,
Marten?

278
00:38:58,536 --> 00:39:00,037
Porque honro a Ares,

279
00:39:00,039 --> 00:39:02,874
y no lo deshonraría
ante el Dios Perun.

280
00:39:04,809 --> 00:39:06,611
Por lo tanto, cumpliré
mi palabra.

281
00:39:25,963 --> 00:39:31,002
Me pregunto cómo es tener
una sóla esposa.

282
00:39:31,503 --> 00:39:32,868
¿No te aburres?

283
00:39:32,870 --> 00:39:34,972
Una es suficiente para
los siervos de Dios.

284
00:39:35,207 --> 00:39:36,674
Déjame bautizarte.

285
00:39:36,841 --> 00:39:40,645
No, una fe que prohíbe a las
concubinas no es para mí.

286
00:39:40,812 --> 00:39:44,516
Además, ¿cómo puede un sólo
Dios gobernar sobre todo?

287
00:39:44,949 --> 00:39:48,452
Quiero decir, todas las
montañas y los bosques.

288
00:39:48,454 --> 00:39:49,885
¿Y las tormentas eléctricas?

289
00:39:49,887 --> 00:39:53,290
Para ti, todo se trata de mujeres,
no de tormentas eléctricas.

290
00:39:55,327 --> 00:39:58,195
No creo que tengas la
oportunidad de ir al cielo,

291
00:39:58,197 --> 00:39:59,329
recuerda mi palabra.

292
00:40:07,605 --> 00:40:08,773
¿Lutobor?

293
00:40:10,142 --> 00:40:14,111
Tal vez lo soy, pero no
recuerdo tu cara.

294
00:40:14,113 --> 00:40:16,515
Mi nombre es Toryan,
un comerciante.

295
00:40:16,714 --> 00:40:18,117
Nos encontramos una vez antes.

296
00:40:18,417 --> 00:40:20,219
Escuché algunas historias
sobre ti.

297
00:40:22,254 --> 00:40:23,688
¿Qué tipo de historias?

298
00:40:24,622 --> 00:40:26,755
Acerca de tu fuerza y valentía.

299
00:40:26,757 --> 00:40:29,093
¿Y? ¿Algo más?

300
00:40:39,438 --> 00:40:41,240
Lord Oleg te está buscando.

301
00:40:41,839 --> 00:40:45,042
Hay una gran recompensa,
un buen precio por tu cabeza.

302
00:40:47,845 --> 00:40:50,282
Pero no te entregaré.

303
00:40:51,015 --> 00:40:54,453
Tu padre dijo una palabra por
mí ante el Señor una vez,

304
00:40:54,819 --> 00:40:58,223
pero tampoco puede ser
vendido ni comprado.

305
00:40:59,158 --> 00:41:00,492
Ni siquiera por el oro.

306
00:41:01,260 --> 00:41:04,996
Sin embargo, por tanto oro, un
padre vendería a su propio hijo.

307
00:41:07,765 --> 00:41:09,867
¿Podrías Toryan prescindir
de dos caballos?

308
00:41:10,968 --> 00:41:14,606
No tengo muchos,
pero les daré dos.

309
00:41:15,374 --> 00:41:20,412
Entonces, quédate por la noche,
come algo, descansa un poco.

310
00:41:21,112 --> 00:41:23,080
Te daré los caballos mañana.

311
00:41:23,549 --> 00:41:25,917
También necesitan descansar bien.

312
00:41:26,185 --> 00:41:28,652
Los caballos cansados no
te llevarán muy lejos.

313
00:41:28,654 --> 00:41:31,290
Eso es cierto, los caballos
están muy cansados.

314
00:41:32,924 --> 00:41:35,059
Pero no le digas a nadie que...

315
00:41:35,227 --> 00:41:37,362
no te entregué por la recompensa.

316
00:41:38,630 --> 00:41:40,865
La gente pensará que Toryan
se volvió loco...

317
00:41:41,065 --> 00:41:43,202
y no volverán a hacer
negocios conmigo.

318
00:41:44,135 --> 00:41:48,005
Bueno, ahora mis queridos
invitados, disfruten la comida.

319
00:41:50,375 --> 00:41:51,276
Vamos, come.

320
00:43:27,472 --> 00:43:29,273
¡Salvaje! ¡Animal!

321
00:43:34,746 --> 00:43:36,147
¿Por qué los mataste?

322
00:43:37,081 --> 00:43:38,550
Nos acaban de proteger.

323
00:43:40,619 --> 00:43:42,153
El mercader sigue vivo.

324
00:43:44,088 --> 00:43:47,291
Lutobor, por favor,
perdóname la vida.

325
00:43:48,993 --> 00:43:51,226
Iba a enviar un mensajero
al Señor,

326
00:43:51,228 --> 00:43:53,030
Y él iba a cobrar la recompensa.

327
00:43:53,365 --> 00:43:56,131
En el nombre de Dios,
por favor no me mates.

328
00:43:56,133 --> 00:43:57,703
¿Cuál es el nombre de tu Dios?

329
00:43:58,035 --> 00:44:00,370
¿Es Dajbog, Perun, o quizás Hors?

330
00:44:00,372 --> 00:44:03,007
Te lo ruego en el nombre de Jesús.

331
00:44:03,742 --> 00:44:07,446
El diablo me tentó a ser
un hombre codicioso.

332
00:44:09,381 --> 00:44:12,484
El diablo lo tentó,
luego nos protegieron.

333
00:44:13,184 --> 00:44:17,422
Creo que no eres muy bueno,
Lutobor, para juzgar a la gente.

334
00:44:22,461 --> 00:44:27,164
Y entonces el honor de Toryan no
se puede comprar ni vender, ¿o sí?

335
00:44:27,331 --> 00:44:28,365
¿Sí?

336
00:44:31,268 --> 00:44:33,270
Más fuerte, más fuerte.

337
00:44:33,638 --> 00:44:34,539
Más fuerte.

338
00:44:36,742 --> 00:44:38,577
Te llevarán con el hombre...

339
00:44:38,976 --> 00:44:41,345
que nos pagó para secuestrarte.

340
00:44:45,550 --> 00:44:46,317
¿Quién es él?

341
00:44:46,485 --> 00:44:48,485
Lo descubrirás cuándo
venga a buscarte.

342
00:44:48,487 --> 00:44:51,188
Sólo serás tú, sin el niño.

343
00:44:51,857 --> 00:44:53,692
En cuanto a tu pequeño hijo,

344
00:44:53,891 --> 00:44:55,394
él será sacrificado.

345
00:44:55,727 --> 00:44:59,163
O bien entrenado para
convertirse en un Lobo.

346
00:45:00,432 --> 00:45:03,402
Nuestros muchachos comienzan
a comer con un cuchillo...

347
00:45:03,568 --> 00:45:05,035
tan pronto como son destetados.

348
00:45:08,774 --> 00:45:10,973
El entrenamiento es muy duro.

349
00:45:10,975 --> 00:45:13,210
Sólo uno de cada diez se
convierte en un Lobo.

350
00:45:17,047 --> 00:45:19,350
¿Y comienza a matar gente por oro?

351
00:45:19,785 --> 00:45:23,154
Hm, nosotros los Lobos no matamos...

352
00:45:23,722 --> 00:45:25,089
en vez de eso, cazamos.

353
00:45:26,056 --> 00:45:28,323
Porque de lo contrario,
mi pueblo perecería.

354
00:45:28,325 --> 00:45:30,961
Bueno, entonces rezaré por mi
hijo para evitar tal destino.

355
00:45:31,228 --> 00:45:36,367
Entonces ora, pero en nuestra
tierra, tu Dios no tiene poder.

356
00:45:42,173 --> 00:45:44,509
No eres humano, eres un animal.

357
00:45:46,812 --> 00:45:48,012
Sí, soy un animal.

358
00:45:48,680 --> 00:45:51,315
Pero cuando no soy el cazador,
estoy siendo cazado.

359
00:45:53,284 --> 00:45:54,684
Ahora, ambos estamos siendo cazados.

360
00:45:54,686 --> 00:45:55,819
¿Qué?

361
00:45:55,821 --> 00:45:57,386
Vamos, vete, vete ahora.

362
00:45:57,388 --> 00:45:59,889
- Trás ellos.
- Trás ellos, vamos, vamos.

363
00:45:59,891 --> 00:46:02,426
- Venga.
- ¡Vamos! ¡Vamos!

364
00:46:05,597 --> 00:46:07,466
- ¡Atrápenlos!.
- ¡Atrápenlos!

365
00:46:08,700 --> 00:46:10,132
Por aquí.

366
00:46:10,134 --> 00:46:12,136
- Deprisa, deprisa.
- ¡Vamos! ¡Vamos!

367
00:46:14,940 --> 00:46:17,707
- Aquí, por aquí.
- Vamos, más rápido.

368
00:46:17,709 --> 00:46:19,174
- Venga.
- Más rápido.

369
00:46:19,176 --> 00:46:20,910
- Venga.
- Atrápenlo.

370
00:46:21,880 --> 00:46:23,280
- Agáchate.
- Atrápenlo.

371
00:46:35,827 --> 00:46:36,860
Ahí, Agárralo.

372
00:46:36,862 --> 00:46:38,427
- Vamos.
- Está muerto.

373
00:46:38,429 --> 00:46:39,764
Ve tras él.

374
00:46:40,364 --> 00:46:41,265
¡Venga!

375
00:46:44,870 --> 00:46:46,337
¡Bajemos la colina!

376
00:46:51,141 --> 00:46:52,876
Vamos, levántate, levántate.

377
00:47:14,164 --> 00:47:16,333
Ellos seguirán nuestras
huellas y nos encontrarán.

378
00:47:18,269 --> 00:47:20,104
Entonces, les daremos pelea.

379
00:47:24,275 --> 00:47:25,710
Esto podría ser un suicidio.

380
00:47:28,512 --> 00:47:29,513
Nos superan en número.

381
00:47:30,682 --> 00:47:33,384
Y son guerreros, no
campesinos con horcas.

382
00:47:34,318 --> 00:47:38,055
Guerreros o campesinos,
realmente no me importa.

383
00:47:44,461 --> 00:47:46,530
No puedo escapar con
una pierna lesionada.

384
00:47:48,532 --> 00:47:49,500
¿Oye, Marten?

385
00:47:50,802 --> 00:47:51,703
¿Marten?

386
00:47:55,040 --> 00:47:56,407
Él me dejó morir.

387
00:47:57,576 --> 00:47:59,176
Oye, por aquí.

388
00:48:16,226 --> 00:48:17,829
Ha desaparecido...

389
00:48:20,065 --> 00:48:22,166
Pero todavía estamos
en su camino.

390
00:48:22,499 --> 00:48:24,101
¡Necesito a tres de ustedes,
vengan conmigo!

391
00:48:24,301 --> 00:48:25,737
Lo detendremos en el paso.

392
00:50:04,201 --> 00:50:05,569
Y nos encontramos de nuevo.

393
00:50:05,804 --> 00:50:09,573
Prepárate para probar
la hoja de mi espada.

394
00:50:12,242 --> 00:50:14,112
Tu muerte será lenta.

395
00:50:14,378 --> 00:50:15,814
Te cortaré en pedazos y luego...

396
00:50:16,181 --> 00:50:17,714
alimentaré a los animales,

397
00:50:17,716 --> 00:50:19,216
y cuando todo lo que
quede sea tu cabeza,

398
00:50:19,784 --> 00:50:22,987
encontraré a tu esposa y
tú me verás destrozarla.

399
00:50:25,522 --> 00:50:28,026
Tu bastardo será mi
esclavo y mi eunuco.

400
00:50:28,727 --> 00:50:31,228
Él vivirá con los perros
y me fregará las botas,

401
00:50:31,395 --> 00:50:35,299
mientras bebo vino en tu
cráneo en la mesa del Señor.

402
00:50:42,974 --> 00:50:44,508
Demasiadas palabras.

403
00:50:45,642 --> 00:50:47,544
Ahora cierra tu boca y pelea.

404
00:52:09,060 --> 00:52:10,794
Creo que fue una buena pelea.

405
00:52:46,563 --> 00:52:48,967
Venda tu pierna y
bebe mucha agua.

406
00:52:49,766 --> 00:52:51,566
Iré a llenar la cantimplora.

407
00:52:51,568 --> 00:52:53,470
El agua será escasa
a partir de ahora.

408
00:53:26,337 --> 00:53:27,939
Lutobor, no bebas...

409
00:54:17,956 --> 00:54:20,490
¡No tomes nada de los vivos!

410
00:54:25,529 --> 00:54:27,497
Esa agua no era buena.

411
00:54:33,037 --> 00:54:34,405
¿Quién demonios son ellos?

412
00:54:34,871 --> 00:54:37,605
Ellos son gente del bosque,
adoran a Veles.

413
00:54:37,607 --> 00:54:40,544
Nos van a entregar a Berendey.

414
00:54:44,148 --> 00:54:46,382
Parece que nadie puede vencerlo.

415
00:54:46,384 --> 00:54:47,617
¿Por qué nadie?

416
00:54:47,784 --> 00:54:51,688
No, tal vez una multitud con
lanzas u otro Berendey podría.

417
00:54:53,191 --> 00:54:54,891
¿Podríamos los dos vencerlo?

418
00:54:55,625 --> 00:54:59,428
No lo creo, pero podríamos
intentarlo.

419
00:54:59,430 --> 00:55:00,497
Uh.

420
00:55:00,797 --> 00:55:02,599
Bueno, no podemos darnos
por vencidos.

421
00:55:12,843 --> 00:55:15,812
Lutobor, bueno, fue un
placer conocerte.

422
00:55:33,364 --> 00:55:35,066
¿Qué es lo que lleva encima?

423
00:55:44,375 --> 00:55:47,542
No tomamos siervos de su Dios,

424
00:55:47,544 --> 00:55:49,611
como sacrificios.

425
00:55:49,613 --> 00:55:50,714
Él será nuestro esclavo.

426
00:55:51,082 --> 00:55:54,318
¡Ahora todos los elogios a Veles!

427
00:55:55,319 --> 00:55:57,186
¡Tira el otro!

428
00:56:37,828 --> 00:56:39,130
¡Abajo!

429
00:57:11,928 --> 00:57:13,029
Continúa.

430
00:57:13,864 --> 00:57:15,065
¡Ese es un buen cuchillo!

431
00:58:38,482 --> 00:58:40,984
¡Ares!

432
01:05:12,776 --> 01:05:13,942
¿Lutobor?

433
01:05:30,193 --> 01:05:31,829
¿Por qué no estás feliz, Lutobor?

434
01:05:33,129 --> 01:05:35,964
Nos escapamos de la muerte,
¡deberías estar regocijándote ahora!

435
01:05:35,966 --> 01:05:36,900
¿Debería estar contento...

436
01:05:37,635 --> 01:05:40,336
porque maté a personas
inocentes en un frenesí?

437
01:05:41,471 --> 01:05:44,072
No, ¡porque un don
se reveló en ti!

438
01:05:44,074 --> 01:05:46,342
Puedes transformarte en
un oso en la batalla.

439
01:05:46,542 --> 01:05:49,079
Este regalo no es de Dios,
sino del diablo.

440
01:05:49,847 --> 01:05:52,916
Cometí un pecado que
nunca será perdonado.

441
01:05:58,822 --> 01:05:59,890
Odio tener que decírtelo,

442
01:06:01,424 --> 01:06:04,128
pero con ese don, cometerás
muchos pecados más.

443
01:06:04,427 --> 01:06:05,896
No, no lo haré, no lo haré.

444
01:06:17,041 --> 01:06:19,173
Una vez que un oso ha
despertado dentro de ti,

445
01:06:19,175 --> 01:06:20,744
no puedes detenerlo o expulsarlo.

446
01:06:21,912 --> 01:06:23,914
Oh, puedo, y lo haré.

447
01:06:24,081 --> 01:06:28,686
El oso sólo se despierta si
el guerrero bebe la poción,

448
01:06:29,419 --> 01:06:31,320
y nunca la volveré a beber.

449
01:06:32,823 --> 01:06:35,926
Te escucho, pero si el
don es fuerte en ti,

450
01:06:37,527 --> 01:06:40,196
el oso se despierta sin
beber la poción,

451
01:06:41,330 --> 01:06:44,233
y si el don es poderoso,
puedes domar a la bestia,

452
01:06:44,702 --> 01:06:46,804
pero tu espíritu tiene
que ser fuerte.

453
01:06:49,173 --> 01:06:50,273
Pero...

454
01:06:51,507 --> 01:06:54,577
¡Dios es misericordioso,
misericordioso!

455
01:06:55,244 --> 01:06:58,514
Él no me dejará derramar
más sangre inocente.

456
01:07:00,184 --> 01:07:04,387
Lutobor, ese Dios tuyo es débil.

457
01:07:04,722 --> 01:07:06,220
Ares es fuerte,

458
01:07:06,222 --> 01:07:08,656
y él tiene un aprecio por
el derramamiento de sangre.

459
01:07:08,658 --> 01:07:11,227
¿Qué hay de tu sangre,
que se derramó...

460
01:07:11,627 --> 01:07:13,897
por uno de los tuyos con
un golpe traicionero?

461
01:07:31,849 --> 01:07:32,983
Ahora, vamos.

462
01:08:34,945 --> 01:08:36,046
Ya casi llegamos.

463
01:08:46,622 --> 01:08:48,558
Ahora necesito vendarte los ojos.

464
01:08:49,592 --> 01:08:53,030
¿Se les venda los ojos a todos los
de fuera cuando vienen de visita?

465
01:08:53,496 --> 01:08:55,299
No, a algunos ni siquiera
les vendan los ojos,

466
01:08:55,798 --> 01:08:57,868
a cambio, se sacrifican a Ares.

467
01:09:22,092 --> 01:09:23,459
¡Es suficiente!

468
01:09:23,626 --> 01:09:26,063
¿No dijiste que mataron a Marten?

469
01:09:26,330 --> 01:09:28,397
¿Qué dices a eso, Yar?

470
01:09:31,168 --> 01:09:33,603
¡Te lo diré!

471
01:09:45,381 --> 01:09:46,582
Lutobor.

472
01:09:47,416 --> 01:09:49,819
No tengas miedo, todo está
bien, lo prometo.

473
01:09:56,859 --> 01:09:58,061
Oh, grandioso,

474
01:09:58,494 --> 01:10:02,966
honramos su grandeza a través
de las estaciones, siempre.

475
01:10:04,167 --> 01:10:05,901
Ahora, Ares, escucha
mis palabras.

476
01:10:05,903 --> 01:10:08,005
Desafío a Yar, líder
de la manada.

477
01:10:08,437 --> 01:10:10,040
¡Ahora haz tu decisión!

478
01:10:10,473 --> 01:10:12,539
El desafío está hecho.

479
01:10:12,541 --> 01:10:14,777
Acepto el desafío de este Lobo,

480
01:10:15,279 --> 01:10:16,846
Ahora haz tu decisión.

481
01:10:17,613 --> 01:10:20,583
El desafío ha sido aceptado.

482
01:10:40,836 --> 01:10:44,207
Anagast, cumplí el acuerdo,

483
01:10:44,507 --> 01:10:46,642
¡ahora libera a mi esposa
y a mi hijo!

484
01:10:57,687 --> 01:10:59,289
¿Qué acuerdo?

485
01:10:59,990 --> 01:11:02,257
La vida de mi esposa y
mi hijo por la del Señor.

486
01:11:02,259 --> 01:11:03,857
Lo envenené.

487
01:11:03,859 --> 01:11:04,760
¿Eso es cierto?

488
01:11:10,900 --> 01:11:13,270
No teníamos un acuerdo contigo.

489
01:11:13,769 --> 01:11:17,673
El acuerdo fue con quien
nos pagó para secuestrarla.

490
01:11:18,541 --> 01:11:19,642
¿Qué es esto?

491
01:11:21,044 --> 01:11:23,380
¿Qué hay de la carta
y el veneno?

492
01:11:23,646 --> 01:11:25,282
¿Qué carta?

493
01:11:25,781 --> 01:11:27,783
No sabemos escribir.

494
01:11:34,957 --> 01:11:37,160
¿Y quién te pagó para
secuestrar a mi esposa?

495
01:11:37,394 --> 01:11:38,494
¿Nombre?

496
01:11:38,661 --> 01:11:42,263
Me temo que su nombre
debe mantenerse en secreto,

497
01:11:42,265 --> 01:11:44,034
fue nuestro acuerdo.

498
01:11:45,369 --> 01:11:46,736
En cuanto a tu destino,

499
01:11:47,070 --> 01:11:50,840
se decidirá después de
que Ares haya gobernado.

500
01:12:10,526 --> 01:12:11,827
Lutobor.

501
01:12:16,233 --> 01:12:17,600
Hiciste un juramento.

502
01:12:19,835 --> 01:12:21,904
No te preocupes, mataré a Yar.

503
01:12:22,538 --> 01:12:24,439
Soy más fuerte que él,
no dudes de mí,

504
01:12:24,441 --> 01:12:25,708
mantendré mi juramento.

505
01:12:26,575 --> 01:12:28,010
¿Qué te pasará?

506
01:12:29,346 --> 01:12:30,813
Ares decide quién liderará.

507
01:12:31,281 --> 01:12:33,849
Nadie me desafiará, soy
más fuerte que ellos.

508
01:12:35,152 --> 01:12:36,752
La manada debe tener un líder.

509
01:12:37,820 --> 01:12:39,853
Anagast me perdonará,
él me castigará,

510
01:12:39,855 --> 01:12:41,391
pero me dejará con vida.

511
01:12:41,690 --> 01:12:45,193
Y en cuanto a Ares, sé que
él también me perdonará.

512
01:12:45,195 --> 01:12:46,329
Hice un juramento.

513
01:12:46,562 --> 01:12:48,065
¿Qué pasa si Yar te mata?

514
01:12:51,201 --> 01:12:53,070
Entonces será malo, Lutobor.

515
01:12:54,371 --> 01:12:55,470
Serás sacrificado,

516
01:12:55,472 --> 01:12:57,474
y tu hijo será criado
por un Lobo.

517
01:12:57,673 --> 01:13:00,210
Tu esposa será entregada
a quien pagó el oro.

518
01:13:01,944 --> 01:13:05,848
No te preocupes, mataré a Yar.
Sé que soy más fuerte.

519
01:13:07,284 --> 01:13:12,655
Espera, no es cosa de dioses,
es de gente.

520
01:16:25,180 --> 01:16:28,418
Hace años, Yar mató a mi padre y se
convirtió en el líder de la manada.

521
01:16:32,422 --> 01:16:34,223
Y desde este día en adelante...

522
01:16:34,658 --> 01:16:38,060
los Lobos me seguirán.

523
01:18:05,382 --> 01:18:09,118
¿Esa es tu decisión final, Ares?

524
01:18:26,301 --> 01:18:28,237
¡Soy el líder!

525
01:18:31,775 --> 01:18:34,109
Ares tomó su decisión.

526
01:18:34,276 --> 01:18:39,314
¿Hay alguien que desee
desafiar al nuevo líder?

527
01:18:41,083 --> 01:18:45,320
¿Alguien desea desafiar al líder?

528
01:18:46,321 --> 01:18:48,023
Voy a desafiarlo.

529
01:18:49,191 --> 01:18:51,694
No hay forma de que
él pueda desafiarme.

530
01:18:52,729 --> 01:18:54,930
Él es un forastero.

531
01:19:02,839 --> 01:19:05,040
¡He aquí!

532
01:19:06,876 --> 01:19:10,312
Ares nos dio una señal.

533
01:19:12,682 --> 01:19:15,350
El desafío está hecho.

534
01:19:16,519 --> 01:19:19,352
Acepto el desafío.

535
01:23:42,852 --> 01:23:43,953
¿Dónde está mi familia?

536
01:23:46,221 --> 01:23:49,658
Tu familia se ha convertido
en presa fácil.

537
01:23:49,926 --> 01:23:51,994
Han sido pagados en oro.

538
01:23:52,694 --> 01:23:55,564
Maté al viejo líder
y soy el nuevo,

539
01:23:56,199 --> 01:23:58,533
así que, eso significaría
que la captura también es mía.

540
01:23:58,801 --> 01:24:01,971
Tú eres nuestro líder ahora,
está bien entonces.

541
01:24:03,005 --> 01:24:05,674
El líder recibe el
primer mordisco.

542
01:24:06,943 --> 01:24:07,944
Sígueme.

543
01:24:17,385 --> 01:24:21,356
Entonces, de ahora en adelante,
la manada es tu familia.

544
01:24:21,656 --> 01:24:23,725
No voy a vivir con la manada.

545
01:24:24,493 --> 01:24:25,725
No hay nada honorable...

546
01:24:25,727 --> 01:24:27,995
en matar a personas
inocentes, Anagast.

547
01:24:33,668 --> 01:24:35,872
Pero no esperamos que mates.

548
01:24:36,371 --> 01:24:38,040
¿Qué esperas de mí, entonces?

549
01:24:39,208 --> 01:24:40,607
Eres un guerrero.

550
01:24:40,609 --> 01:24:44,479
Incluso cuando la bestia
despierta en ti, la naturaleza
humana prevalece.

551
01:24:45,014 --> 01:24:46,515
Pero somos diferentes.

552
01:24:47,984 --> 01:24:49,986
Somos asesinos de oficio.

553
01:24:50,285 --> 01:24:51,753
¿No quieres vivir en paz?

554
01:24:55,024 --> 01:24:57,026
No hay nadie que nos proteja,

555
01:24:57,592 --> 01:25:00,660
de esa manera, los últimos
de nosotros perecerán.

556
01:25:00,662 --> 01:25:02,664
Si te quedas aquí, perecerás.

557
01:25:03,665 --> 01:25:06,135
Por supuesto, lo sé.

558
01:25:13,742 --> 01:25:17,579
Devuélveme a mi familia,
Anagast, no pertenecemos aquí.

559
01:25:19,414 --> 01:25:21,150
Pero no puedes regresar,
¿recuerdas?

560
01:25:21,550 --> 01:25:24,253
Eres el enemigo del Señor.

561
01:25:24,486 --> 01:25:25,654
¿Qué pasa si no lo soy?

562
01:25:29,192 --> 01:25:31,091
El hombre que te pagó para
secuestrar a mi familia...

563
01:25:31,093 --> 01:25:32,525
es el enemigo del Señor.

564
01:25:32,527 --> 01:25:34,729
El Señor está vivo y bien.

565
01:25:35,497 --> 01:25:37,399
Él sólo está fingiendo
estar enfermo.

566
01:25:38,733 --> 01:25:41,070
Él confía en mí, soy
su mano derecha.

567
01:25:41,403 --> 01:25:43,538
Si puedo descubrir quién
lo quiere muerto,

568
01:25:44,307 --> 01:25:45,875
él confiará en mí aún más.

569
01:25:46,641 --> 01:25:48,443
Diré una palabra por ti.

570
01:25:49,778 --> 01:25:52,114
Él te llevará bajo su protección,

571
01:25:52,315 --> 01:25:54,016
si aceptas ser leal a él.

572
01:25:57,220 --> 01:25:59,255
Sólo necesito saber
quién es el enemigo.

573
01:26:04,060 --> 01:26:05,862
Creo que podemos ayudar con eso.

574
01:29:22,525 --> 01:29:23,792
¡Oh, finalmente!

575
01:29:24,060 --> 01:29:26,362
Estoy tan cansado de mentir
en este lecho de muerte.

576
01:29:26,529 --> 01:29:30,832
Mi Señor, he hecho lo que deseaba.

577
01:29:33,235 --> 01:29:38,140
Ahora veamos quién quiere
mi muerte, veamos.

578
01:29:39,542 --> 01:29:41,077
¿Alguien te obligó
a hacer esto?

579
01:29:41,310 --> 01:29:43,576
Luchezar, el enviado
de Kiev dijo que...

580
01:29:43,578 --> 01:29:45,580
yo gobernaría bajo la
protección de Kiev.

581
01:29:46,014 --> 01:29:48,883
Perdóname, padre,
¡no me mates!

582
01:29:49,185 --> 01:29:51,653
Hm, ¿cómo podría hacerlo?

583
01:29:58,726 --> 01:30:00,762
Tú eres mi único hijo.

584
01:30:17,745 --> 01:30:19,013
El Señor está muerto.

585
01:30:27,088 --> 01:30:29,924
¡Saluden ahora al nuevo
Señor de Tmutarakan!

586
01:30:30,692 --> 01:30:33,329
¡Que gobierne sabiamente
bajo la palabra de Kiev!

587
01:30:40,001 --> 01:30:42,937
No celebres mi muerte
todavía, Luchezar.

588
01:31:35,123 --> 01:31:36,891
Hizo una sabia decisión...

589
01:31:38,860 --> 01:31:41,497
en tomar los últimos escitas
bajo su protección.

590
01:31:41,796 --> 01:31:43,499
Ellos le servirán fielmente.

591
01:31:43,998 --> 01:31:45,467
Bueno, ¿dónde están?

592
01:32:23,372 --> 01:32:25,106
Mire, ellos confían en
su palabra, Señor.

593
01:33:40,982 --> 01:33:43,082
¿Qué está pasando,
qué está pasando?

594
01:33:43,084 --> 01:33:43,985
¡No!

595
01:33:58,166 --> 01:33:59,200
¡Ayuda!

596
01:34:05,039 --> 01:34:06,274
- Cúbranse.
- ¡Ayuda!

597
01:34:13,247 --> 01:34:15,917
¡No, ayuda!

598
01:34:21,357 --> 01:34:22,321
Corre.

599
01:34:23,826 --> 01:34:25,326
No, no.

600
01:34:25,893 --> 01:34:27,195
Esto es terrible.

601
01:35:14,909 --> 01:35:16,077
¿Digame por qué, Señor?

602
01:35:16,377 --> 01:35:19,848
En mi tierra, sólo habrá
un pueblo, el mío.

603
01:35:20,248 --> 01:35:22,917
Y un poder, ese es el mío.

604
01:35:37,198 --> 01:35:39,934
He sido leal a usted
toda mi vida.

605
01:35:41,837 --> 01:35:45,139
Tuvimos un acuerdo,
me dió su palabra.

606
01:35:48,911 --> 01:35:52,514
Mis súbditos no hacen
acuerdos conmigo.

607
01:35:54,115 --> 01:35:57,453
Solo hacen súplicas,
y me sirven bien.

608
01:35:58,921 --> 01:36:00,421
Entonces, sírveme bien.

609
01:36:03,859 --> 01:36:05,359
Yo no soy su sirviente.

610
01:36:08,963 --> 01:36:10,164
¿Quién eres, entonces?

611
01:36:12,534 --> 01:36:13,635
El último guerrero.

612
01:36:25,246 --> 01:36:26,615
Adiós, Señor.

613
01:36:38,760 --> 01:36:41,630
Hemos querido cazar a
esos bandidos por un tiempo.

614
01:36:42,865 --> 01:36:44,633
Y ahora, por fin está hecho.

615
01:36:48,637 --> 01:36:50,471
Lutobor mató a mi hijo.

616
01:36:53,976 --> 01:36:56,578
Él ha ido a buscar a
su esposa e hijo.

617
01:37:01,148 --> 01:37:03,552
Así que, él es tuyo, si quieres.

618
01:37:05,186 --> 01:37:07,556
Vamos, estamos cabalgando ahora.

619
01:37:08,022 --> 01:37:09,523
Cabalguen, ahora.

620
01:37:09,525 --> 01:37:10,824
¡Sí!

621
01:37:10,826 --> 01:37:11,958
- Vamonos.
- Aquí vamos.