delirium eng

1
00:00:05,008 --> 00:00:10,000
Selamat Menonton...Enjoy!!
"Public Property in Public Domain!"
Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)

2
00:00:10,008 --> 00:00:15,000
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF
•• http://subscene.com/u/870278 ••
•• http://[email protected] ••
Bojonggede, BOGOR ~ 12 Juli 2018

3
00:00:15,008 --> 00:00:20,000
"DELIRIUM" ~ 2018
GK Films ~ Durasi 01:36:00
akumenang.com

4
00:00:20,008 --> 00:00:25,000
Subtitles Source by: Luis-subs
[ https://subscene.com/subtitles/delirium-2018-1/english/1800551 ]

5
00:00:25,008 --> 00:00:31,000
Luis-subs
[ https://subscene.com/u/790819 ]
Thank you very much! I’ve used your very good English
subtitle to translate into Indonesian!

6
00:00:31,008 --> 00:00:37,000
Please, Enjoy ~ Good Luck!  :)
• Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •
[ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]

7
00:00:37,008 --> 00:00:43,000
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA!  :)
•• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda ••
~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 12 Juli 2018 •~

8
00:00:43,008 --> 00:00:48,000
~•  Ondertitels [ Engels ]: Luis-subs  •~
~••  Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF  ••~
Aangevraagd door: asuma132
[ https://subscene.com/u/1057252 ]

9
00:00:50,008 --> 00:00:57,000
[ SINOPSIS ]
Film "Delirium" (2018) bergenre Horror, Thriller yang
Disutradarai oleh Dennis Iliadis ini mengisahkan seorang
laki-laki (Tom, diperankan oleh Topher Grace) yang…

10
00:00:57,008 --> 00:01:04,000
[ SINOPSIS (2) ]
…baru saja dibebaskan dari suatu institut perawatan
mental mewarisi sebuah rumah besar setelah orang
tuanya yang kaya meninggal dunia.

11
00:01:04,008 --> 00:01:12,000
[ SINOPSIS (3) ]
Setelah serangkaian peristiwa yang mengganggu,
ia menjadi percaya bahwa rumah itu angker…
~

12
00:01:24,316 --> 00:01:26,802
Setiap hari Minggu,
Ayahku mengeluarkan kameranya.

13
00:01:26,882 --> 00:01:28,225
Dia senang merekam kami.

14
00:01:32,882 --> 00:01:33,986
Hentikan.

15
00:01:34,083 --> 00:01:35,903
Kau sudah merekam sepanjang hari.
Bisa kau hentikan?

16
00:01:35,983 --> 00:01:37,462
Sekarang hari Minggu. Kalian tahu aturannya.

17
00:01:38,116 --> 00:01:41,323
Kau tahu, dia tidak segera sadar.
Tak kusangka dia begitu sangat menderita.

18
00:01:42,916 --> 00:01:43,951
Bagaimana perasaanmu?

19
00:01:45,083 --> 00:01:46,494
Kau tahu, aku sudah lama tidak menjumpainya.

20
00:01:48,016 --> 00:01:49,427
Itu membuatnya sedikit mudah.

21
00:01:51,016 --> 00:01:54,103
Ayah! Ayah! Ayah, lihat aku!

22
00:01:54,183 --> 00:01:55,889
Menurutmu mengapa dia menjauh?

23
00:01:57,516 --> 00:01:58,824
Kau tahu mengapa.

24
00:02:02,416 --> 00:02:05,418
Ibuku meninggalkannya.
Dia mengejar karirnya di kantor.

25
00:02:09,383 --> 00:02:11,021
Kau tahu, dia malu padaku.

26
00:02:12,516 --> 00:02:14,017
Hanya saja, dia adalah laki-laki hebat,

27
00:02:15,949 --> 00:02:18,394
…dan dia berharap banyak dari putranya.

28
00:02:19,216 --> 00:02:21,403
Ketika mereka bilang dia bunuh diri...

29
00:02:21,483 --> 00:02:23,370
…kupikir itulah sebabnya aku dibebaskan.

30
00:02:23,450 --> 00:02:24,758
Tidak, kau tidak tahu hal itu.

31
00:02:26,483 --> 00:02:28,825
Kau tahu, tidak mengherankan
bahwa dia pada akhirnya membenciku.

32
00:02:29,183 --> 00:02:31,661
Kau  tahu, suatu hari nanti, kau harus
mengeluarkannya dari pedestal, Tom.

33
00:02:33,716 --> 00:02:35,195
Kau  sudah datang jauh, temanku.

34
00:02:36,450 --> 00:02:39,327
Sudah jelas bagiku bahwa dia mencintaimu,
bahkan jika dia tidak mau menemuimu.

35
00:02:40,016 --> 00:02:42,003
Dia meninggalkanmu segalanya,
memberikan untukmu kesempatan kedua.

36
00:02:42,083 --> 00:02:45,153
Kau  dapat mulai kembali, menjalani
hidupmu, menebus waktu yang hilang.

37
00:02:49,782 --> 00:02:52,869
Sekarang, ingat saja, kuasai rasa takutmu.

38
00:02:52,949 --> 00:02:54,723
Jangan biarkan itu memerintahmu.
Dan jika ada keraguan...

39
00:02:55,183 --> 00:02:57,569
Percayalah pada otakku, jangan mataku.

40
00:02:57,649 --> 00:02:58,958
Ini dia.

41
00:03:06,383 --> 00:03:09,657
Aku sudah bebaskan Mr. Walker. Lepaskan dia
ke petugas pembebasan bersyaratnya.

42
00:03:10,316 --> 00:03:11,589
Semoga beruntung untukmu.

43
00:04:11,549 --> 00:04:14,461
Aku tahu ini sudah 20 tahun,
tetapi kau harus ingat rumahmu sendiri.

44
00:04:17,515 --> 00:04:20,824
Di sana. Teman tetapmu
selama 30 hari tahanan rumah berikutnya.

45
00:04:21,216 --> 00:04:23,660
Tahan uji, tahan air.

46
00:04:24,083 --> 00:04:26,392
Itu akan memperingatkanmu jika kau mulai
menyimpang. Ayolah.

47
00:04:44,383 --> 00:04:45,384
Astaga.

48
00:04:45,482 --> 00:04:46,791
Mmm.

49
00:04:49,116 --> 00:04:50,685
Tunggu. Apa ini?

50
00:04:58,116 --> 00:05:00,027
Kau pasti telah mempermainkan aku.

51
00:05:09,250 --> 00:05:13,256
Baiklah, tur berakhir karena jika aku tahu kau
memiliki arena bowling di ruang bawah tanah,

52
00:05:14,116 --> 00:05:15,356
…aku akan menembakmu.

53
00:05:18,749 --> 00:05:23,218
Aku ingin kau mengarahkan perhatianmu
menuju keajaiban teknologi modern ini.

54
00:05:23,582 --> 00:05:25,869
Ini akan berdering sekali atau dua kali sehari.

55
00:05:25,949 --> 00:05:27,602
Bisa pukul 9:00 pagi.
Mungkin tengah malam.

56
00:05:27,682 --> 00:05:30,627
Angkat sebelum berdering 10 kali.

57
00:05:31,049 --> 00:05:33,569
Berdiri di depannya, tersenyum,

58
00:05:33,649 --> 00:05:35,855
…karena kamera itu
harus mengambil fotomu.

59
00:05:36,449 --> 00:05:37,826
Satu hal lagi.

60
00:05:41,283 --> 00:05:42,284
Isilah.

61
00:05:48,582 --> 00:05:50,003
Idiot.

62
00:05:50,083 --> 00:05:52,703
Orang tuamu tidak tahu
apa yang mereka hadapi.

63
00:05:53,916 --> 00:05:56,622
Sumpah, satu-satunya cara aku kembali
menyusuri lorong berada dalam sebuah kotak.

64
00:05:57,515 --> 00:05:59,335
Aw. Nasib buruk.

65
00:05:59,415 --> 00:06:01,894
Ayahmu bunuh diri hanya beberapa hari
sebelum pembebasanmu.

66
00:06:03,049 --> 00:06:04,522
Diam.

67
00:06:38,816 --> 00:06:39,988
Brody?

68
00:06:40,782 --> 00:06:44,488
Ketika Ayahku meninggal, apa yang mereka
lakukan pada anjingnya?

69
00:06:45,849 --> 00:06:47,452
Dia disingkirkan hari Kamis.

70
00:06:53,415 --> 00:06:56,020
- Bagaimana kau tahu dia punya anjing?
- Oh, dia selalu memelihara Doberman.

71
00:06:56,515 --> 00:06:58,653
Dia membanggakan dirinya
tentang seberapa baiknya mereka dilatih.

72
00:06:59,515 --> 00:07:01,960
Seekor anjing menggigitku
ketika aku masih kecil.

73
00:07:02,582 --> 00:07:04,857
Aku tidak seharusnya mengganggunya
ketika dia sedang makan.

74
00:07:05,515 --> 00:07:07,736
Jangan pernah berada di antara anjing
dan makan malamnya.

75
00:07:07,816 --> 00:07:09,852
Ayahmu membuktikan itu
dengan keras dan jelas.

76
00:07:13,116 --> 00:07:14,651
Tunggu. Apa artinya itu?

77
00:07:15,382 --> 00:07:19,158
Beberapa hari sebelum kami menemukannya.
Itu bukan pemandangan yang bagus.

78
00:07:22,882 --> 00:07:25,003
Kau merasa baik? Di mana pilmu?

79
00:07:25,083 --> 00:07:27,636
Berikan aku ini. Apa ini? Perlu sedikit?

80
00:07:27,716 --> 00:07:30,627
Dengar, itu...Itu masalahku, mengerti?

81
00:07:31,049 --> 00:07:32,221
Bukan milikmu.

82
00:07:32,382 --> 00:07:35,919
Kemari. Kemari. Datanglah.
Ayolah. Jangan malu.

83
00:07:37,649 --> 00:07:40,457
Kau dan aku, kita akan menjadi teman.

84
00:07:42,083 --> 00:07:43,322
Dengar.

85
00:07:45,083 --> 00:07:47,187
Selama 30 hari ke depan, kau milikku.

86
00:07:47,749 --> 00:07:51,469
Jika kau mengacau bahkan sekecil apa pun,
kau akan langsung kembali ke institut.

87
00:07:51,549 --> 00:07:54,619
Pelanggaran batas perimeter,
panggilan telepon tidak dijawab,

88
00:07:55,250 --> 00:07:56,694
…ada orang lain di rumah...Oh...

89
00:07:58,250 --> 00:08:01,558
Tanda apa pun bahwa kau
menghilangkanya, apa pun, bum.

90
00:08:02,782 --> 00:08:04,836
Karena setelah yang kau dan
saudaramu lakukan,

91
00:08:04,916 --> 00:08:06,936
…tidak ada yang lebih aku sukai...

92
00:08:07,016 --> 00:08:10,435
…daripada memastikan kau tidak pernah
berenang di kolam itu lagi.

93
00:08:10,515 --> 00:08:11,653
Baiklah.

94
00:08:14,216 --> 00:08:17,024
Semua orang dalam kehidupan memakai
kerah atau memegang tali.

95
00:08:18,549 --> 00:08:19,869
Tebak di mana itu menempatkan aku.

96
00:08:19,949 --> 00:08:23,450
Tidak, aku tidak akan pernah kembali
ke tempat itu. Tak pernah.

97
00:08:25,983 --> 00:08:28,087
Itulah semangat. Aku akan memeriksanya.

98
00:08:29,016 --> 00:08:30,688
Wah, kapan aku bisa mengharapkanmu?

99
00:08:31,449 --> 00:08:32,985
Setiap kali aku merasa ingin muncul.

100
00:08:54,215 --> 00:08:55,558
Ini kesukaanmu.

101
00:09:03,682 --> 00:09:09,060
Sendiri, dari malam ke malam,
kau akan menemukanku

102
00:09:10,016 --> 00:09:13,637
Terlalu lemah untuk mematahkan
rantai yang mengikatku

103
00:09:16,916 --> 00:09:20,793
Aku tidak perlu membelenggu
untuk mengingatkanku

104
00:09:22,716 --> 00:09:26,093
Aku hanya seorang tahanan cinta

105
00:09:30,149 --> 00:09:35,117
Dari siapa yang menguasai
nasibku sekarang

106
00:09:36,282 --> 00:09:40,591
Aku tidak bisa melarikan diri
karena sudah terlambat sekarang

107
00:09:42,782 --> 00:09:47,603
Aku hanya seorang tahanan cinta

108
00:10:05,849 --> 00:10:07,436
Halo?

109
00:10:13,016 --> 00:10:14,255
Halo?

110
00:10:24,716 --> 00:10:29,889
Dengan lututku, ke arahnya, aku merayap

111
00:10:31,083 --> 00:10:35,323
Kehidupanku ada dalam penjagaannya

112
00:10:37,016 --> 00:10:42,427
Aku hanya seorang tahanan

113
00:10:42,716 --> 00:10:47,670
Cinta

114
00:11:15,282 --> 00:11:16,921
Ya, senang bertemu denganmu juga.

115
00:11:22,482 --> 00:11:24,358
Mr. Larry, kau bangsat.

116
00:11:26,148 --> 00:11:27,457
Lama tidak bertemu.

117
00:12:06,916 --> 00:12:08,758
Seperti neraka, kau tidak membutuhkan aku.

118
00:12:26,482 --> 00:12:27,927
Halo?

119
00:12:39,382 --> 00:12:41,603
- Katakan namamu.
- Thomas Walker.

120
00:12:44,215 --> 00:12:46,251
Terima kasih. Kau dapat menutup telepon.

121
00:13:00,949 --> 00:13:02,655
Oh, ya.

122
00:13:04,315 --> 00:13:08,987
Dua puluh tahun, Sayang.
Aku tidak pernah berhenti mencintaimu.

123
00:13:11,215 --> 00:13:12,524
Oh...

124
00:13:14,582 --> 00:13:15,822
Oh...

125
00:13:16,449 --> 00:13:17,553
Ayolah.

126
00:13:30,015 --> 00:13:31,068
Pasar Red Pepper.

127
00:13:31,148 --> 00:13:35,457
Hai. Aku perlu sekotak Fruity Pebbles
dikirim ke rumahku, kumohon.

128
00:13:37,282 --> 00:13:38,488
Apakah itu?

129
00:13:38,882 --> 00:13:40,258
Hmm...

130
00:13:42,249 --> 00:13:43,353
Susu?

131
00:13:56,148 --> 00:13:57,593
Whoo!

132
00:13:59,682 --> 00:14:01,422
Oh, ho, ho, ho, sialan!

133
00:14:33,282 --> 00:14:35,625
Pengiriman untuk Tom Walker.

134
00:14:37,148 --> 00:14:39,787
Oh, hei, dapatkah kau ambilkan
kantong itu untukku?

135
00:14:40,782 --> 00:14:43,556
Maaf, aku sendirian di rumah,
dan aku tidak bisa benar-benar...

136
00:14:45,881 --> 00:14:46,882
Oh.

137
00:14:47,616 --> 00:14:50,992
- "Oh"? Apa?
- Apa?

138
00:14:52,616 --> 00:14:55,459
Apa? Kau baru saja katakan, "Oh."

139
00:14:55,915 --> 00:14:57,002
Eh...

140
00:14:57,082 --> 00:14:58,083
Oh.

141
00:14:58,649 --> 00:15:00,889
Kau seharusnya mengatakan
sesuatu. Setelah itu.

142
00:15:02,449 --> 00:15:04,694
Ya, salah satu benda yang...

143
00:15:05,315 --> 00:15:07,536
Sialan, maaf,
jika aku selangkah ke luar rumah,

144
00:15:07,616 --> 00:15:09,356
…benda ini akan memanggil polisi,
jadi aku hanya...

145
00:15:09,782 --> 00:15:11,158
Aku hanya ingin belanjaanku.

146
00:15:11,716 --> 00:15:13,388
Aku dapat melihat mengapa, Mr. Badass.

147
00:15:14,048 --> 00:15:17,135
Kau mendapat lima macam sereal,
empat macam es krim,

148
00:15:17,215 --> 00:15:19,319
…dan semua kue camilan
di spektrum Hostess.

149
00:15:19,848 --> 00:15:20,883
Kau berhenti menjalankan diet?

150
00:15:21,816 --> 00:15:24,659
Atau kau hanya sangat gembira.
Aku tidak bisa mengetahuinya.

151
00:15:28,549 --> 00:15:32,426
Aku sudah sangat lama
belum memakan semua itu.

152
00:15:33,716 --> 00:15:35,002
Apa yang sedang kau dengarkan?

153
00:15:35,082 --> 00:15:39,602
Eh, itu lagu "Lump" oleh Presiden
Amerika Serikat.

154
00:15:39,682 --> 00:15:42,661
Astaga, kedengarannya lama.

155
00:15:43,382 --> 00:15:46,452
Aku hanya tidak begitu suka musik masa kini.

156
00:15:47,215 --> 00:15:48,660
Ya, tidak mengapa.

157
00:15:49,449 --> 00:15:51,485
- Eh...
- Hmm...

158
00:15:51,948 --> 00:15:56,335
Aku rasa ini agak aneh, tapi kudengar
tentang Ayahmu yang meninggal,

159
00:15:56,415 --> 00:15:58,087
…dan aku hanya ingin mengatakan
turut berduka.

160
00:15:58,682 --> 00:16:02,469
Kau tidak memiliki anggota keluarga
yang bisa bergerak dan membantumu?

161
00:16:02,549 --> 00:16:03,857
Tidak.

162
00:16:04,249 --> 00:16:05,319
Wah, bagaimana dengan Ibumu?

163
00:16:05,982 --> 00:16:08,902
Aku tidak boleh membiarkan
siapa pun di rumah.

164
00:16:08,982 --> 00:16:10,636
Maafkan aku.

165
00:16:10,716 --> 00:16:13,035
Kau dapat meluapkan karena
apa pun yang tidak kau katakan padaku,

166
00:16:13,115 --> 00:16:14,287
…Wikipedia akan mengatakannya.

167
00:16:15,048 --> 00:16:16,254
Siapa itu Wikipedia?

168
00:16:18,582 --> 00:16:20,720
Dengar, Ibuku meninggalkan Ayahku
ketika aku berusia 15 tahun.

169
00:16:21,881 --> 00:16:23,622
Dan aku tidak pernah mendengar
kabar darinya lagi.

170
00:16:25,682 --> 00:16:27,490
Mengapa kau menanyakan aku
semua pertanyaan ini?

171
00:16:29,148 --> 00:16:32,423
Karena kau aneh dan menarik.

172
00:16:33,482 --> 00:16:35,135
Percayalah, tidak ada yang menarik di sini.

173
00:16:35,215 --> 00:16:36,887
Ini seperti gurun budaya.

174
00:16:37,582 --> 00:16:39,102
Lalu mengapa kau tidak pergi saja?

175
00:16:39,182 --> 00:16:42,502
Wah, kau tahulah,
aku agak terjebak saat ini,

176
00:16:42,582 --> 00:16:45,060
…bekerja di pasar dan...
Sialan! Pasar.

177
00:16:46,282 --> 00:16:49,561
- Tunggu! Toko...bahan makanan.
- BRB!

178
00:16:56,482 --> 00:16:59,188
Sesuatu memberitahuku
kau masih punya CD player.

179
00:16:59,582 --> 00:17:00,890
Apakah aku benar?

180
00:17:01,515 --> 00:17:03,118
Bahan makanan, CD.

181
00:17:04,682 --> 00:17:05,887
Eh...

182
00:17:06,148 --> 00:17:07,269
"Gray"?

183
00:17:07,349 --> 00:17:12,021
Ya, aku suka label campuranku
sesuai dengan warna yang kurasakan.

184
00:17:12,848 --> 00:17:14,657
Seperti halnya suasana hati.

185
00:17:17,382 --> 00:17:22,692
Baiklah, bagus mengenalmu
dan segala hal benda. Baik.

186
00:17:25,082 --> 00:17:27,561
Tunggu! Siapa namamu?

187
00:17:28,781 --> 00:17:30,283
Lynn.

188
00:17:32,515 --> 00:17:33,993
Lynn.

189
00:17:46,048 --> 00:17:47,459
Baiklah.

190
00:17:48,382 --> 00:17:52,020
Jika ini gray, apa yang hitam?

191
00:18:15,781 --> 00:18:17,335
Hei. Hei, Lynn.

192
00:18:17,415 --> 00:18:18,902
Aku, eh...

193
00:18:18,982 --> 00:18:22,622
Katakan, sedikit waktu luang di tanganku,
dan aku kubuatkan kau sesuatu.

194
00:18:23,948 --> 00:18:25,325
Ya.

195
00:18:27,048 --> 00:18:28,959
Gadis-gadis menyukai seni.

196
00:18:31,315 --> 00:18:32,701
Pasar Red Pepper.

197
00:18:32,781 --> 00:18:36,522
Itu mengerikan. Tidak, itu terlalu menyeramkan.

198
00:18:37,282 --> 00:18:40,261
Ya. Pikir aku semacam orang aneh.

199
00:18:42,748 --> 00:18:45,557
Wow, wow, wow, wow.
Terlalu banyak, Tom. Terlalu banyak.

200
00:18:45,948 --> 00:18:47,536
Sudah berapa tahun Ibu
dan Ayah menikah?

201
00:18:47,616 --> 00:18:48,601
Sepuluh?

202
00:18:48,681 --> 00:18:51,388
Benar. Berapa banyak lilin yang sudah
kalian nyalakan di atas kue?

203
00:18:51,915 --> 00:18:57,361
Eh, satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh...Sepuluh.

204
00:18:58,382 --> 00:18:59,758
- Apakah begitu, heh?
- Uh-huh.

205
00:19:00,282 --> 00:19:02,303
Ya, wah, kesalahanku, aku kira, heh?

206
00:19:05,415 --> 00:19:06,893
Hari apa ini?

207
00:19:17,282 --> 00:19:18,817
Halo?

208
00:19:24,449 --> 00:19:25,791
Siapa ini?

209
00:19:35,415 --> 00:19:37,102
Kami minta maaf.

210
00:19:37,182 --> 00:19:40,059
Nomor yang Anda hubungi bersifat pribadi
dan tidak dapat menerima panggilan masuk.

211
00:20:56,982 --> 00:21:00,436
Percayalah pada otakmu, bukan matamu.

212
00:21:45,948 --> 00:21:49,768
Goyangkan pesta ini,
kita tidak akan pernah berhenti

213
00:21:49,848 --> 00:21:53,588
Tidak ada yang mengecewakan kita
Kita akan mengguncang tanah

214
00:21:54,615 --> 00:21:57,026
Lynn, kau penuh dengan kejutan.

215
00:22:10,115 --> 00:22:11,287
Tikus?

216
00:23:33,615 --> 00:23:35,094
Apa-apaan ini?

217
00:24:28,015 --> 00:24:29,391
Kuasai ketakutanmu.

218
00:24:30,815 --> 00:24:32,384
Kuasai ketakutanmu.

219
00:24:47,249 --> 00:24:48,454
Apa?

220
00:25:46,015 --> 00:25:47,357
Halo?

221
00:25:51,681 --> 00:25:53,024
Siapa ini?

222
00:25:54,814 --> 00:25:56,324
Siapa di sana?

223
00:26:01,182 --> 00:26:02,455
Ayah?

224
00:26:03,082 --> 00:26:04,287
Oh, sialan!

225
00:26:53,581 --> 00:26:55,719
- Halo?
- Oh, hei. Ini aku.

226
00:26:56,281 --> 00:26:57,521
Eh, ini Tom.

227
00:26:57,848 --> 00:26:58,868
Apakah kau membuat kacau?

228
00:26:58,948 --> 00:27:01,168
Apa? Tidak. Tidak, tidak, tidak.

229
00:27:01,248 --> 00:27:05,921
Aku hanya, kau tahu...aku belum pernah
sendirian seperti ini selama 20 tahun.

230
00:27:27,948 --> 00:27:30,392
Hei! Hei. Terimakasih telah datang.

231
00:27:31,147 --> 00:27:33,268
Jangan biarkan pintu terbuka.
Apakah kau dibesarkan di lumbung?

232
00:27:33,348 --> 00:27:34,601
Ya. Maaf. Aku...

233
00:27:34,681 --> 00:27:36,626
Kau tidak tengah mengalami
sesuatu, bukan?

234
00:27:37,147 --> 00:27:40,388
Seperti apa? Apa? Kencan?

235
00:27:41,048 --> 00:27:43,835
Sayangnya, kaulah satu-satunya orang
dalam hidupku.

236
00:27:43,915 --> 00:27:46,069
Wah, kecuali kau menghitung
mantan suami pecundangku.

237
00:27:51,081 --> 00:27:52,835
- Kau terdengar seperti...
- Tunggu. Apakah kau dengar itu?

238
00:27:52,915 --> 00:27:55,053
Apakah kau mendengar derit itu?

239
00:27:57,648 --> 00:27:59,059
Ya, aku mendengarnya.

240
00:28:07,481 --> 00:28:10,085
Ada sesuatu yang kuharapkan
tidak akan pernah kuberitahukan padamu.

241
00:28:13,114 --> 00:28:14,252
Apa?

242
00:28:15,581 --> 00:28:19,219
Itu Ayahmu.
Dia tidak menginginkanmu di sini.

243
00:28:25,948 --> 00:28:28,037
Kau gila.

244
00:28:28,615 --> 00:28:30,355
Ini rumah besar.

245
00:28:30,715 --> 00:28:33,216
Rumah ini berderit, membuat suara.
Percayalah kepadaku.

246
00:28:34,381 --> 00:28:37,020
Satu-satunya orang yang menghantui
tempat ini adalah kau.

247
00:28:48,715 --> 00:28:50,318
Kapan terakhir kali kau minum?

248
00:28:51,848 --> 00:28:54,725
- Tidak pernah.
- Tidak pernah?

249
00:29:05,915 --> 00:29:07,067
Ini akan membantumu.

250
00:29:07,147 --> 00:29:10,801
Baiklah. Bukankah aku harus
melakukan tes urine setiap kali kau datang?

251
00:29:10,881 --> 00:29:12,416
Tidak, tidak. Itu sesuai kebijaksanaanku.

252
00:29:12,815 --> 00:29:14,521
Kau menerimanya jika kukatakan begitu.

253
00:29:17,314 --> 00:29:18,850
Kau akan baik-baik saja.

254
00:29:20,848 --> 00:29:22,520
- Ya?
- Ya.

255
00:29:32,848 --> 00:29:34,190
Astaga!

256
00:29:38,681 --> 00:29:42,157
Itu...Itu pasti soal selera.

257
00:29:46,047 --> 00:29:47,401
Kau merasa lebih baik?

258
00:29:47,481 --> 00:29:48,960
Sedikit, ya.

259
00:29:52,147 --> 00:29:53,820
Terima kasih sudah datang.

260
00:29:55,214 --> 00:29:57,784
Kau, seperti...
Kau jauh lebih baik daripada yang kukira.

261
00:30:00,047 --> 00:30:03,652
Ya. Dalam segala macam cara, itu hanya...

262
00:30:07,214 --> 00:30:09,420
Baiklah, aku...

263
00:30:09,981 --> 00:30:11,824
Dapatkah kau, hmm...

264
00:30:13,648 --> 00:30:14,956
Maafkan aku.

265
00:30:15,181 --> 00:30:16,592
Aku...

266
00:30:19,981 --> 00:30:22,034
Aku pikir...ku...kupikir kau menginginkan ini.

267
00:30:22,114 --> 00:30:23,670
Apa?

268
00:30:24,448 --> 00:30:26,501
- Oh, teruskan. Ya, tertawa.
- Tidak.

269
00:30:26,581 --> 00:30:27,967
- Tidak, tidak, teruskan. Tertawa.
- Tidak, tidak, tidak.

270
00:30:28,047 --> 00:30:30,268
- Kau tidak melakukan kesalahan.
- Ya, teruskan. Teruskan. Tertawa, bocah kaya.

271
00:30:30,348 --> 00:30:32,020
- Tidak, aku minta maaf.
- Tidak, teruskan, keparat.

272
00:30:32,681 --> 00:30:34,301
Kau menyeretku ke sini
di tengah malam…

273
00:30:34,381 --> 00:30:37,434
…dan bersikap dingin padaku,
dan kemudian kau berani mengasihaniku?

274
00:30:37,514 --> 00:30:40,234
Mengapa kau membawaku ke sini? Mengapa?
Mengapa? Mengapa kau membawaku ke sini?

275
00:30:40,314 --> 00:30:42,968
- Apakah kau takut kegelapan, bocah kaya?
- Tidak, tidak.

276
00:30:45,781 --> 00:30:48,134
- Tidak, tidak, tidak. Aku butuh pilku.
- Aku memilikimu, jalang.

277
00:30:48,214 --> 00:30:49,401
Tolong, jangan, jangan ambil pilku.

278
00:30:49,481 --> 00:30:51,801
Mungkin ketika iblismu mulai
keluar dari kayu,

279
00:30:51,881 --> 00:30:53,359
…kau tidak akan begitu sulit mengambilnya.

280
00:30:54,114 --> 00:30:55,286
Kumohon.

281
00:32:32,114 --> 00:32:33,535
Tolong! Kumohon!

282
00:32:33,615 --> 00:32:37,685
Tolong, kumohon! Tolong aku! Kumohon!

283
00:33:14,648 --> 00:33:15,752
Apa?

284
00:33:16,847 --> 00:33:17,882
Aku tidak...

285
00:33:19,780 --> 00:33:21,282
Atur penghitung waktu, ya?

286
00:33:47,381 --> 00:33:48,621
Percayalah pada otakmu,

287
00:33:49,114 --> 00:33:50,320
…bukan pada matamu.

288
00:33:59,181 --> 00:34:01,126
Ya, wah, kesalahanku, aku kira, heh?

289
00:34:05,880 --> 00:34:08,450
Hari apa hari jadi Ibu dan Ayah?

290
00:34:08,681 --> 00:34:10,091
Tanggal 7 Oktober?

291
00:34:10,181 --> 00:34:11,368
Benar.

292
00:34:11,448 --> 00:34:12,586
Anak baik.

293
00:34:12,747 --> 00:34:14,601
Baiklah. Ayo kita dapatkan ini, eh...
Mari kita mulai.

294
00:34:14,681 --> 00:34:16,901
Ya, baik, baik. Baiklah,
baiklah. Ayo. Ayo.

295
00:34:16,981 --> 00:34:18,901
- Dapatkah kugunakan korek api?
- Tunggu saja sebentar.

296
00:34:18,981 --> 00:34:20,901
- Ayo.
- Pegang kudamu. Pegang kudamu.

297
00:34:20,981 --> 00:34:22,234
- Cepat!
- Perhatikan.

298
00:34:22,314 --> 00:34:23,815
- Cepat.
- Baiklah, ayo. Ayolah.

299
00:34:24,648 --> 00:34:25,734
- Aku mengerti.
- Wow! Itu luar biasa!

300
00:34:25,814 --> 00:34:27,316
Ayolah. Ayolah.

301
00:34:27,680 --> 00:34:28,954
- Cepat.
- Halo.

302
00:34:29,481 --> 00:34:30,867
- Baiklah.
- Ini dia.

303
00:34:30,947 --> 00:34:34,201
Selamat ulang tahun!

304
00:34:34,281 --> 00:34:36,385
- Oh, kalian!
- Aku mencintaimu, Bu.

305
00:34:36,514 --> 00:34:39,459
Aku juga mencintaimu, Sayang.
Lebih dari apa pun.

306
00:34:43,514 --> 00:34:44,700
Tiup lilinnya.

307
00:34:44,780 --> 00:34:45,867
- Ayo. Tiup lilinnya.
- Baiklah. Aku harus...

308
00:34:45,947 --> 00:34:46,948
Satu, dua...

309
00:36:09,548 --> 00:36:10,787
Percayalah pada otakmu.

310
00:36:11,847 --> 00:36:13,087
Percayalah pada otakmu,

311
00:36:14,348 --> 00:36:15,452
…bukan pada matamu.

312
00:37:06,680 --> 00:37:08,522
Apa-apaan ini, Ayah?

313
00:37:40,214 --> 00:37:42,134
Maafkan aku. Ini bukan rumahku.

314
00:37:42,214 --> 00:37:44,035
Aku...aku tidak pantas mendapatkannya.

315
00:37:53,314 --> 00:37:54,817
Halo?

316
00:37:58,880 --> 00:38:00,586
Mengapa kau tidak tinggalkan aku sendiri?

317
00:38:02,314 --> 00:38:03,690
Kau tidak nyata.

318
00:38:03,880 --> 00:38:06,586
Kau tidak nyata!
Sialan, kau tidak nyata!

319
00:39:03,547 --> 00:39:04,787
Apa yang sedang kau lakukan?

320
00:39:08,447 --> 00:39:10,483
Oh, kau masih suka menonton, ya?

321
00:39:11,880 --> 00:39:14,791
Ya. Kau masih Tom kecilku.

322
00:39:15,047 --> 00:39:16,321
Heh?

323
00:39:19,680 --> 00:39:21,784
Keluar jika kau sudah selesai, yaa?

324
00:39:56,513 --> 00:39:58,117
Hei, adik kecil.

325
00:40:00,880 --> 00:40:01,984
Tidak.

326
00:40:03,647 --> 00:40:06,024
Tidak, tidak, tidak. Ini tidak terjadi.

327
00:40:08,614 --> 00:40:10,025
Kau di penjara.

328
00:40:10,747 --> 00:40:12,658
Mereka katakan padaku
bahwa kau sudah dibebaskan.

329
00:40:13,347 --> 00:40:16,656
Astaga, lihat dirimu, sudah besar.

330
00:40:18,814 --> 00:40:21,191
Wah, jangan melihat aku
seperti aku orang asing.

331
00:40:22,513 --> 00:40:24,288
Wah, itu sudah lama sekali.

332
00:40:41,547 --> 00:40:43,700
Aku tahu kau memiliki masalahmu,
tapi itu pasti menyenangkan…

333
00:40:43,780 --> 00:40:46,349
…jika kau membalas beberapa
suratku selama bertahun-tahun.

334
00:40:49,181 --> 00:40:50,901
Jauh di mata, jauh di pikiran, heh?

335
00:40:50,981 --> 00:40:52,516
Bagaimana kau bisa masuk ke dalam sini?

336
00:40:53,181 --> 00:40:55,168
Aku masuk melalui jendela
di ruang besar di sana.

337
00:40:55,248 --> 00:40:56,954
Kau membiarkannya terbuka untukku.

338
00:40:57,580 --> 00:41:01,117
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak biarkan
jendela terbuka.

339
00:41:01,313 --> 00:41:02,700
Maksudku tidak terkunci.

340
00:41:02,780 --> 00:41:04,656
Astaga, santai saja, Tommy.

341
00:41:30,814 --> 00:41:34,021
- Jendelanya terkunci.
- Wah, aku menguncinya, jelas.

342
00:41:34,248 --> 00:41:37,056
Kau seharusnya tidak meninggalkan
begitu saja jendelamu terbuka, Tommy.

343
00:41:37,647 --> 00:41:40,649
Tidak boleh terlalu berhati-hati
dengan semua orang gila di sini.

344
00:41:44,480 --> 00:41:45,618
Tidak, kau...

345
00:41:47,647 --> 00:41:49,058
Ini tidak nyata.

346
00:41:49,680 --> 00:41:50,750
Apa?

347
00:41:51,780 --> 00:41:53,281
Kau tidak nyata.

348
00:41:55,313 --> 00:41:56,553
Apakah begitu?

349
00:41:58,447 --> 00:42:00,983
Maafkan aku.
Kau baru saja keluar dari penjara…

350
00:42:01,513 --> 00:42:03,788
… datang menyapa? Itu omong kosong.

351
00:42:05,380 --> 00:42:08,200
Mereka mengeluarkanmu dari
rumah sakit jiwa sedikit lebih awal, heh?

352
00:42:08,280 --> 00:42:09,554
Pilku.

353
00:42:10,247 --> 00:42:12,734
Kau tahu bahwa aku tidak mendapat
pengobatanku. Kau tahu itu.

354
00:42:12,814 --> 00:42:15,191
Kau tahu itu, Tommy.
Bagaimana aku tahu hal itu?

355
00:42:20,480 --> 00:42:22,467
Apa bedanya? Aku tidak ingin kau di sini.

356
00:42:22,547 --> 00:42:24,988
Aku baru saja sampai.
Mengapa aku harus pergi?

357
00:42:26,047 --> 00:42:27,467
- Apa yang...
- Biarkan berdering.

358
00:42:27,547 --> 00:42:29,133
Kita sedang mengobrol di sini.

359
00:42:29,213 --> 00:42:30,767
Tidak, jika aku tidak menjawabnya,
itu akan memanggil polisi.

360
00:42:30,847 --> 00:42:32,567
- Bukankah itu yang kau inginkan?
- Tidak.

361
00:42:32,647 --> 00:42:34,600
Itu pelanggaran.
Mereka akan mengirimku kembali ke institut.

362
00:42:34,680 --> 00:42:36,167
Aku tidak bisa kembali ke sana.
Aku tidak bisa kembali. Aku tidak bisa...

363
00:42:36,247 --> 00:42:39,590
Bukankah itu yang kita inginkan,
yang sungguh kita inginkan, di lubuk hati?

364
00:42:39,814 --> 00:42:41,088
Untuk kembali?

365
00:42:44,947 --> 00:42:46,017
Tidak.

366
00:42:47,413 --> 00:42:50,052
- Katakan namamu?
- Thomas Walker.

367
00:42:53,347 --> 00:42:55,326
Terima kasih. Kau dapat menutup telepon.

368
00:43:07,081 --> 00:43:08,252
Alex?

369
00:43:19,180 --> 00:43:20,618
Alex?

370
00:43:32,513 --> 00:43:33,787
Tenang saja.

371
00:43:34,480 --> 00:43:35,789
Pergi tidur. Dia sudah pergi.

372
00:43:36,914 --> 00:43:38,586
Dia pergi. Dia pergi.

373
00:44:32,447 --> 00:44:33,448
Apa?

374
00:45:27,914 --> 00:45:29,119
Tidak.

375
00:45:29,714 --> 00:45:31,022
Tidak, aku tidak...

376
00:45:32,347 --> 00:45:33,826
Aku tidak melakukan ini.

377
00:46:11,847 --> 00:46:13,917
Astaga!

378
00:46:17,480 --> 00:46:19,981
- Tenang, Tommy.
- Kau merusak rumahnya.

379
00:46:20,947 --> 00:46:23,187
Wah, secara teknis, kau merusakkan rumah.

380
00:46:23,347 --> 00:46:24,485
Mengapa aku harus...

381
00:46:25,580 --> 00:46:26,718
Mengapa...

382
00:46:26,880 --> 00:46:29,620
Mengapa aku harus merusak rumah?

383
00:46:30,614 --> 00:46:31,752
Kau beri tahu aku.

384
00:46:35,947 --> 00:46:37,949
Halo? Tom?

385
00:46:38,580 --> 00:46:39,650
Ini Lynn.

386
00:46:40,013 --> 00:46:41,958
Hei, halo. Ya, ini aku.

387
00:46:42,046 --> 00:46:44,025
Ini aku...aku Tom.

388
00:46:45,213 --> 00:46:48,249
Ya, kupikir itu bisa jadi,
mengingat tidak ada orang lain di sana.

389
00:46:49,614 --> 00:46:51,320
Apakah sudah kau dengar rekaman gray-ku?

390
00:46:52,213 --> 00:46:54,200
Eh, tidak. Maksudku, kulakukan itu. Itu bagus.

391
00:46:54,280 --> 00:46:56,156
Hmm, itu…

392
00:46:56,747 --> 00:46:58,188
…eklektik.
[ Kombinasi dari beragam ide, gaya, selera ]

393
00:46:58,213 --> 00:47:00,534
Ya, aku agak lupa tentang lagu terakhir itu…

394
00:47:00,614 --> 00:47:02,718
…dan terkadang, aku memulai rekaman
berikutnya lebih awal, dan...

395
00:47:03,013 --> 00:47:05,601
…aku minta maaf. Yang ini ada
sedikit merah muda di bagian akhirnya.

396
00:47:06,347 --> 00:47:08,800
Jadi aku sudah memikirkanmu.

397
00:47:08,880 --> 00:47:09,900
Benarkah?

398
00:47:09,980 --> 00:47:11,323
Mmm-hmm.

399
00:47:11,647 --> 00:47:12,887
Kerjakan PR-ku juga.

400
00:47:15,080 --> 00:47:17,367
Aku menemukan beberapa hal
yang cukup menarik.

401
00:47:18,547 --> 00:47:21,033
Jadi aku berpikir,
aku ingin datang dan bicara...

402
00:47:21,113 --> 00:47:23,100
Tidak, tidak, tidak. Eh, tidak perlu.

403
00:47:23,180 --> 00:47:26,387
Ini, eh, benar-benar sibuk di sini,
jadi kau tetap tinggal saja di pasar.

404
00:47:26,647 --> 00:47:27,819
Pasar...

405
00:47:28,814 --> 00:47:31,850
Eh, Lynn, apakah di pasar Red Pepper
ada apotek?

406
00:47:32,547 --> 00:47:34,458
- Eh, ya. Mengapa?
- Hmm...

407
00:47:35,380 --> 00:47:38,120
Aku hanya...Aku kekurangan sedikit
obat-obatanku.

408
00:47:38,413 --> 00:47:41,133
Jadi, apa yang kau ingin kulakukan?
Apakah kau ingin kutambah obatnya?

409
00:47:41,213 --> 00:47:42,419
Wah, maksudku...

410
00:47:44,247 --> 00:47:45,248
Ya.

411
00:47:48,046 --> 00:47:50,651
- Apa...Apa yang kau butuhkan?
- Lithitol?

412
00:47:52,347 --> 00:47:53,519
Lynn?

413
00:47:54,913 --> 00:47:57,620
- Itu anti-psikotik yang serius.
- Ya.

414
00:47:57,747 --> 00:47:59,225
Bagaimana kau tahu hal itu?

415
00:48:00,513 --> 00:48:02,600
Hmm, lihat, apotek tutup dalam dua menit,

416
00:48:02,680 --> 00:48:05,100
…jadi aku hanya akan menyelinap ke sana
sekarang dan lihat yang bisa kulakukan...

417
00:48:05,180 --> 00:48:06,489
- Terima kasih.
- Tapi kau akan berutang padaku…

418
00:48:06,580 --> 00:48:07,700
…penjelasan yang cukup.

419
00:48:07,780 --> 00:48:09,053
Terima kasih.

420
00:48:09,647 --> 00:48:12,125
Siapa kau, Tom Walker?

421
00:48:23,013 --> 00:48:24,390
Alex?

422
00:48:27,513 --> 00:48:28,719
Alex?

423
00:48:36,879 --> 00:48:38,483
Jangan bermain games terus.

424
00:48:40,980 --> 00:48:42,653
Apa...

425
00:48:44,714 --> 00:48:45,715
Sialan.

426
00:49:27,846 --> 00:49:30,257
Perendaman langsing. Bagus.

427
00:49:31,213 --> 00:49:33,454
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Sesungguhnya?

428
00:49:35,146 --> 00:49:37,752
- Apakah boleh?
- Oh, ya, ya, tentu.

429
00:49:41,180 --> 00:49:42,783
Kau mendapat kebocoran tekanan.

430
00:49:48,313 --> 00:49:49,451
Apa?

431
00:49:52,146 --> 00:49:53,400
Bagaimana kau tahu hal itu?

432
00:49:53,480 --> 00:49:55,186
Ayahku pembersih kolam renang.

433
00:49:59,080 --> 00:50:00,354
Jadi...

434
00:50:01,547 --> 00:50:03,082
Apa...Apa yang kau lakukan di sini?

435
00:50:05,280 --> 00:50:07,020
Kau perbaiki. Ingat?

436
00:50:08,413 --> 00:50:09,823
Tempat yang bagus, ngomong-ngomong.

437
00:50:11,913 --> 00:50:14,001
Apa, apakah itu tahun pembantu atau sesuatu?

438
00:50:14,680 --> 00:50:17,866
Wah, terima kasih banyak
telah membuat ini berakhir,

439
00:50:17,946 --> 00:50:21,467
…tapi jika petugas pembebasan bersyaratku
tahu seseorang di dalam rumah, aku kacau.

440
00:50:21,547 --> 00:50:24,549
Aku hanya perlu menyelesaikan ini
selama 30 hari ke depan.

441
00:50:25,046 --> 00:50:27,491
Wow. Kau hampir keluar dari gerbang.

442
00:50:30,714 --> 00:50:33,954
Dapatkah kudapatkan pilku?
Mungkin kita bisa bicara nanti di telepon.

443
00:50:34,480 --> 00:50:35,481
Oh, sialanl.

444
00:50:37,146 --> 00:50:38,284
Apakah ini aku?

445
00:50:39,046 --> 00:50:40,616
Hmm...

446
00:50:43,046 --> 00:50:44,150
Ya.

447
00:50:47,813 --> 00:50:49,849
Aku sebenarnya
sudah banyak menggambarmu.

448
00:50:50,447 --> 00:50:51,948
Agak menyeramkan, ya?

449
00:50:53,247 --> 00:50:56,748
Aku tidak akan menyalahkanmu
jika kau tinggalkan saja pilnya…

450
00:50:57,146 --> 00:50:58,420
…dan, kau tahu, berangkat.

451
00:51:00,347 --> 00:51:01,553
Aku menyukainya.

452
00:51:04,347 --> 00:51:05,891
Aku selalu menginginkan seorang penguntit.

453
00:51:08,113 --> 00:51:10,285
Aku tidak pernah tahu saja
bahwa aku aku sangat cantik.

454
00:51:11,547 --> 00:51:12,752
Kau cantik.

455
00:51:23,180 --> 00:51:24,489
Ini Glycamen.

456
00:51:26,213 --> 00:51:30,090
Itu sama saja seperti Lithitol,
jadi harus melakukan trik.

457
00:51:31,946 --> 00:51:33,118
Hmm...

458
00:51:34,413 --> 00:51:35,483
Maaf.

459
00:51:35,946 --> 00:51:38,255
Kau hanya harus menjelaskan ini kepadaku.

460
00:51:45,013 --> 00:51:46,992
Aku ingin mendengar cerita dari sisimu.

461
00:51:49,679 --> 00:51:51,386
Aku hanya ingin membantumu.

462
00:51:52,013 --> 00:51:54,185
Baiklah, jika kuceritakan padamu,

463
00:51:56,513 --> 00:51:58,855
…akankah kau pergi saja?

464
00:52:00,447 --> 00:52:02,857
Ya. Maksudku, jika itu yang kau inginkan.

465
00:52:06,413 --> 00:52:07,755
- Baiklah.
- Ooh.

466
00:52:09,413 --> 00:52:10,414
Baiklah.

467
00:52:10,713 --> 00:52:15,424
Eh, ketika aku berumur 13 tahun, aku
sungguh naksir pada gadis yang lebih tua ini,

468
00:52:15,613 --> 00:52:18,925
…eh, Julie Demarco,
dan ketika aku mengajaknya kencan,

469
00:52:19,146 --> 00:52:22,216
…dia benar-benar menolakku, eh,
di depan seluruh teman sekolah.

470
00:52:22,447 --> 00:52:25,221
Dan ketika kuberi tahu saudaraku Alex
tentang hal itu,

471
00:52:25,779 --> 00:52:29,523
Dikatakan agar kami memberikannya pelajaran,
memberikan sedikit ketakutan sebagai balasan.

472
00:52:30,146 --> 00:52:31,799
Jadi kami bersembunyi di bawah jembatan ini…

473
00:52:31,879 --> 00:52:36,066
…dalam perjalanan pulang dari
Wendy's tempatnya bekerja,

474
00:52:36,146 --> 00:52:38,954
…dan ketika kami melompat keluar,
dia benar. Itu membuatnya sangat takut.

475
00:52:39,547 --> 00:52:43,755
Lalu dia mulai berteriak pada kami dan,
kau tahu, menyebut kami belum dewasa.

476
00:52:44,280 --> 00:52:45,690
Alex tidak suka itu.

477
00:52:46,613 --> 00:52:49,200
Dia semacam...Dia menyentak.

478
00:52:49,280 --> 00:52:50,918
Dia mulai meraung padanya.

479
00:52:52,113 --> 00:52:53,699
Itu brutal.

480
00:52:53,779 --> 00:52:55,156
Kukatakan kepadanya bahwa itu salah.

481
00:52:56,080 --> 00:52:59,150
Tapi kupikir dia pasti sudah tahu
bahwa aku tidak akan menyukainya…

482
00:53:00,946 --> 00:53:02,982
…karena dia mengambil borgol ini.

483
00:53:03,247 --> 00:53:04,987
Dia merantaiku ke pipa logam.

484
00:53:05,779 --> 00:53:07,815
Aku hanya harus duduk di sana
dan menontonnya.

485
00:53:11,613 --> 00:53:13,149
Dan kemudian dia menenggelamkannya.

486
00:53:15,879 --> 00:53:17,222
Tepat di depanku.

487
00:53:19,779 --> 00:53:23,849
Aku ingat,
begitu dia dalam keadaan sekarat,

488
00:53:24,879 --> 00:53:26,585
…dia menatapku,

489
00:53:26,980 --> 00:53:28,289
…dan dia berkata,

490
00:53:30,046 --> 00:53:32,287
"Aku hanya melakukan
yang tidak bisa kau lakukan.

491
00:53:33,347 --> 00:53:35,485
"Terkadang, dibutuhkan dua orang laki-laki…

492
00:53:36,413 --> 00:53:38,085
"…untuk membuat satu saudara."

493
00:53:40,013 --> 00:53:41,117
Astaga.

494
00:53:42,879 --> 00:53:45,687
Dan kemudian dia menyuruhku
bersamanya menguburkan mayatnya…

495
00:53:46,779 --> 00:53:49,758
...dan mengatakan kami melakukannya
bersama. Kami adalah mitra seumur hidup.

496
00:53:50,046 --> 00:53:52,287
Aku sangat kacau setelah itu.

497
00:53:52,980 --> 00:53:56,516
Jadi sendirian dilakukannya lagi hal itu
dengan gadis lain,

498
00:53:56,913 --> 00:53:58,789
…dan kali itu dia ketahuan.

499
00:54:00,280 --> 00:54:01,986
Kau tahu, semuanya terbongkar.

500
00:54:07,380 --> 00:54:10,799
Aku dihukum dengan pembunuhan
tingkat pertama bersama Alex.

501
00:54:10,879 --> 00:54:12,653
Tidak ada yang percaya
bahwa aku hanya menyaksikannya.

502
00:54:13,380 --> 00:54:15,756
Dia mendapatkan kehidupan di penjara,
dan aku mendapat perawatan di institut…

503
00:54:16,113 --> 00:54:17,666
…berdasarkan vonis gila.

504
00:54:17,746 --> 00:54:19,089
Pikiranku…

505
00:54:20,879 --> 00:54:22,188
…telah rusak.

506
00:54:33,347 --> 00:54:35,882
Baiklah, wah, kita sudah sepakat, jadi...

507
00:54:37,146 --> 00:54:39,488
Terima kasih banyak untuk pilnya.

508
00:54:39,713 --> 00:54:42,200
- Selamat mrenjalani kehidupan yang hebat.
- Kau tidak harus sendirian.

509
00:54:42,280 --> 00:54:44,233
Baiklah, wah, sebenarnya pengadilan
bilang aku begitu.

510
00:54:44,313 --> 00:54:46,751
Aku mungkin memahamimu melebihi
yang kau pikirkan.

511
00:54:54,913 --> 00:54:56,153
Wah, Tom,

512
00:54:57,447 --> 00:54:58,755
…sedang menikmati rumah?

513
00:55:02,347 --> 00:55:05,019
Seandainya aku punya keberanian
untuk mengatakan ini di depanmu.

514
00:55:06,080 --> 00:55:07,081
Tapi,

515
00:55:08,512 --> 00:55:12,185
…seperti, eh, kau tahu, aku tak pernah punya
keberanian mengatakan apa pun kepadamu.

516
00:55:15,980 --> 00:55:17,720
Percayalah, aku tidak bangga dengan ini.

517
00:55:19,180 --> 00:55:21,125
Aku meninggalkan banyak hal yang
belum terselesaikan.

518
00:55:21,746 --> 00:55:22,766
Apa ini?

519
00:55:22,846 --> 00:55:26,723
File video yang direkam lima hari yang lalu,
malam dia bunuh diri.

520
00:55:29,313 --> 00:55:31,484
Aku tahu kau salahkan dirimu sendiri
atas apa yang terjadi.

521
00:55:32,247 --> 00:55:33,333
Ini tidak nyata.

522
00:55:33,413 --> 00:55:35,033
Ini nyata seperti aku, Bung.

523
00:55:35,113 --> 00:55:36,666
Saat Ibumu pergi...

524
00:55:36,746 --> 00:55:38,725
Pergi dan tidak melihat ke belakang.

525
00:55:40,946 --> 00:55:45,399
Sebenarnya, kepergiannya tidak ada
hubungannya dengan kalian berdua dipenjara.

526
00:55:45,479 --> 00:55:47,754
Sebenarnya...Masalah sebenarnya

527
00:55:48,946 --> 00:55:51,118
…berkembang di antara kami berdua.

528
00:55:54,846 --> 00:55:58,689
Hubungan kami berhasil karena
aku selalu tahu yang terbaik...

529
00:55:59,046 --> 00:56:02,422
Kami...Kami punya aturan. Hei, kawan.

530
00:56:06,180 --> 00:56:07,988
Cukup beri tahu kami di mana tempatnya.

531
00:56:08,146 --> 00:56:09,933
Tapi dengan kalian berdua pergi...

532
00:56:10,013 --> 00:56:11,000
Di mana itu?

533
00:56:11,080 --> 00:56:13,366
...perilakunya menjadi tak terduga.

534
00:56:13,446 --> 00:56:16,324
Dia tidak akan pernah bicara
seperti itu kepadaku sebelumnya.

535
00:56:19,379 --> 00:56:22,790
Aku akan...Aku akan melakukan
apa pun untuk mencegahnya pergi.

536
00:56:26,247 --> 00:56:28,452
Lihat, apa yang aku...
apa yang coba kukatakan adalah...

537
00:56:30,446 --> 00:56:31,750
Ini...

538
00:56:33,247 --> 00:56:34,816
Itu bukan salahmu, Tommy.

539
00:56:36,013 --> 00:56:37,514
Aku tidak menyalahkanmu.

540
00:56:38,746 --> 00:56:40,055
Dia tidak membenciku.

541
00:56:41,446 --> 00:56:44,499
Aku tahu...aku tahu itu tindakan egois
berhenti mengunjungimu,

542
00:56:44,579 --> 00:56:46,649
…menyembunyikanmu seperti kau tidak ada.

543
00:56:47,778 --> 00:56:49,599
Oh, Tuhanku, itu semua ada di kepalaku.

544
00:56:49,679 --> 00:56:51,749
Tidak mengapa, Tommy. Apa yang tidak?

545
00:56:53,546 --> 00:56:54,650
Maafkan aku.

546
00:56:56,080 --> 00:56:57,490
Aku minta maaf hal itu terjadi.

547
00:57:05,412 --> 00:57:09,551
Oh, bagus. Hanya Ibu yang membenci kami.
Ayah hanya peduli tentang karirnya.

548
00:57:10,046 --> 00:57:12,718
Aku senang dia menyelesaikannya.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.

549
00:57:13,913 --> 00:57:15,789
Kau tidak tahu bahwa Ibu membenci kita.

550
00:57:15,879 --> 00:57:17,858
Dia meninggalkan kita, bukan?

551
00:57:18,113 --> 00:57:22,286
Kami hanya anak-anak, dan dia tinggalkan
kami untuk membusuk di penjara itu.

552
00:57:22,913 --> 00:57:26,533
Yang kau bayangkan sangat penting bahwa
dia tidak pernah datang menjenguk kami,

553
00:57:26,613 --> 00:57:28,751
…tidak pernah menulis,
tidak pernah menelepon,

554
00:57:29,512 --> 00:57:32,650
…dan menghapus semua kenangan
tentang anak-anaknya?

555
00:57:33,113 --> 00:57:34,614
Apa yang kau sebut itu, Tommy?

556
00:57:35,280 --> 00:57:36,600
Aku menyebutnya "benci."

557
00:57:43,113 --> 00:57:45,217
Kami banyak berpikir di sangkar itu,

558
00:57:45,613 --> 00:57:49,955
…tentang Ibu dan Ayah, masing-masing
meninggalkan kami dengan caranya sendiri.

559
00:57:52,146 --> 00:57:55,420
Kita sampai pada satu kesimpulan
yang tak terelakkan, bukan?

560
00:57:55,512 --> 00:57:57,957
Hanya aku yang dapat
kau andalkan untuk berada di sana.

561
00:57:58,046 --> 00:58:01,399
Kami bersama, dan terserah kami untuk
mengambil apa yang mereka tolak.

562
00:58:01,479 --> 00:58:02,651
Apa yang kau inginkan?

563
00:58:02,813 --> 00:58:04,332
Apakah yang kau...
Apa yang kau cari di sini?

564
00:58:04,412 --> 00:58:07,017
Aku mencari hal yang sama
denganmu, adik kecil.

565
00:58:07,346 --> 00:58:09,518
Kesempatan damai, Tommy.

566
00:58:09,813 --> 00:58:10,900
Kebebasan.

567
00:58:10,980 --> 00:58:15,254
Tersembunyi di antara rahasia Ayah
di rumah ini, ada uang, dan uang itu milik kita.

568
00:58:18,646 --> 00:58:20,091
Tunggu. Apa?

569
00:58:22,013 --> 00:58:23,753
- Uang?
- Ya.

570
00:58:26,479 --> 00:58:28,220
Aku tidak menginginkan uang.

571
00:58:31,846 --> 00:58:33,484
Aku tidak menginginkan semua ini.

572
00:58:33,913 --> 00:58:37,086
Aku di sini karena kau membutuhkan
aku. Benar?

573
00:58:37,346 --> 00:58:38,966
Percayalah, kau membutuhkan aku.

574
00:58:39,046 --> 00:58:40,388
Tidak, aku tidak membutuhkanmu.

575
00:58:40,846 --> 00:58:42,290
Aku punya pilku sekarang, Alex.

576
00:58:42,446 --> 00:58:46,025
Aku tidak ingin kau di sini, mengerti?

577
00:58:46,980 --> 00:58:49,399
Satu-satunya hal yang ingin kulakukan
adalah melayani 30 hari ke depanku,

578
00:58:49,479 --> 00:58:52,066
…dan kemudian, untuk pertama kalinya
seumur hidupku,

579
00:58:52,146 --> 00:58:53,419
…aku akan bebas!

580
01:00:05,980 --> 01:00:07,481
Ah, mereka menendang.

581
01:00:20,879 --> 01:00:22,983
Tom? Di mana kau?

582
01:00:39,412 --> 01:00:40,721
Ini buruk.

583
01:00:46,479 --> 01:00:47,753
Apakah kau baik-baik saja?

584
01:00:49,145 --> 01:00:51,215
Kau tahu, aku memiliki hari yang lebih baik.

585
01:00:52,913 --> 01:00:55,153
Aku tidak menyadari betapa sakitnya kau.

586
01:01:00,279 --> 01:01:01,919
Dengar, aku tidak...

587
01:01:04,613 --> 01:01:05,785
Dengarkan aku.

588
01:01:06,145 --> 01:01:07,988
Aku akan pulang dan mengambil pilmu.

589
01:01:13,079 --> 01:01:14,553
Sialan!

590
01:01:26,713 --> 01:01:28,316
Terima kasih, Lynn.

591
01:01:29,379 --> 01:01:30,653
Selamat tinggal, Alex.

592
01:01:59,946 --> 01:02:01,185
Astaga.

593
01:02:22,579 --> 01:02:23,819
Alex?

594
01:02:29,613 --> 01:02:30,922
Alex?

595
01:02:37,679 --> 01:02:38,885
Sepedanya.

596
01:02:54,979 --> 01:02:56,065
Ya!

597
01:02:56,145 --> 01:02:57,749
Ya!

598
01:02:59,446 --> 01:03:01,049
Oh, ya!

599
01:03:13,913 --> 01:03:15,289
Eh, masuklah. Masuklah.

600
01:03:20,479 --> 01:03:23,799
Aku harus mampir pulang kerja karena merasa
sangat tidak enak setelah kau katakan...

601
01:03:23,879 --> 01:03:25,755
Tidak, tidak, tidak. Kau tahu apa?

602
01:03:26,679 --> 01:03:27,817
Jangan khawatirkan hal itu.

603
01:03:27,913 --> 01:03:30,232
Aku kaget kau sangat ramah tiba-tiba…

604
01:03:30,312 --> 01:03:33,223
…karena kau tidak bisa menyingkirkan aku
lebih cepat sebelumnya.

605
01:03:35,145 --> 01:03:37,556
Itu sebelum obatku dibuang.

606
01:03:37,913 --> 01:03:41,485
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.

607
01:03:43,346 --> 01:03:45,399
Kau lihat beberapa hal yang sangat aneh, heh?

608
01:03:45,479 --> 01:03:47,424
Ya, kau bisa katakan itu.

609
01:03:48,613 --> 01:03:49,955
Hei, eh...

610
01:03:50,045 --> 01:03:51,581
Kau ingin minum?

611
01:03:51,813 --> 01:03:52,865
Ya.

612
01:03:52,945 --> 01:03:56,288
Aku akan mengambil sebagian
jus anggur langsung ke atas.

613
01:04:05,479 --> 01:04:07,515
Aku senang perdagangan obatku terbayar.

614
01:04:07,912 --> 01:04:08,982
Ya.

615
01:04:11,713 --> 01:04:13,817
Lebih buruk saat aku sendirian.

616
01:04:15,779 --> 01:04:17,121
Kembali ke institut,

617
01:04:17,512 --> 01:04:21,013
…semua orang-orang ini,
aku bisa mengendalikannya.

618
01:04:23,179 --> 01:04:25,021
Tapi di sini, sendirian,

619
01:04:25,546 --> 01:04:28,684
…aku hanya...Kupikir mungkin obat-obatan
tidak akan cukup, kau tahu?

620
01:04:29,713 --> 01:04:33,749
Wah, tinggal 27 hari lagi
untuk kau jalani?

621
01:04:34,679 --> 01:04:35,680
Ya.

622
01:04:38,579 --> 01:04:41,887
Kupikir aku akan selalu dihantui, sungguh,

623
01:04:45,079 --> 01:04:50,024
…karena aku tidak melakukan apa pun
kecuali menyaksikannya hari itu.

624
01:04:50,446 --> 01:04:51,823
Apa yang bisa kau lakukan?

625
01:04:52,512 --> 01:04:54,332
Kau 12 tahun. Kau diborgol.

626
01:04:54,412 --> 01:04:56,448
Aku bisa mengabaikan ancamannya…

627
01:04:57,079 --> 01:04:59,456
…dan pergi ke polisi
setelah pembunuhan pertama itu.

628
01:05:01,246 --> 01:05:02,418
Jika aku melakukan hal itu,

629
01:05:03,813 --> 01:05:05,984
…gadis lain itu mungkin masih hidup.

630
01:05:10,379 --> 01:05:11,517
Tapi…

631
01:05:13,713 --> 01:05:16,783
Aku akhirnya tahu bahwa tidak ada
yang dapat kulakukan mengenai hal itu.

632
01:05:16,979 --> 01:05:18,253
Aku hanya harus membuat…

633
01:05:18,979 --> 01:05:20,424
…pilihan terbaik yang dapat kulakukan…

634
01:05:21,012 --> 01:05:22,150
…mulai sekarang.

635
01:05:24,012 --> 01:05:26,299
Bagaimana kau masih optimis seperti itu?

636
01:05:26,379 --> 01:05:29,119
Maksudku, setelah semua kesusahan
yang telah kau lalui...

637
01:05:29,379 --> 01:05:31,187
Aku bukan seorang yang optimis.

638
01:05:31,279 --> 01:05:33,520
Aku hanya berpikir
bahwa aku tidak punya pilihan lain.

639
01:05:35,845 --> 01:05:37,552
Maksudku, apa yang dapat kulakukan?

640
01:05:39,312 --> 01:05:40,416
Menyerah?

641
01:05:42,279 --> 01:05:43,724
Terkadang, ya.

642
01:05:45,845 --> 01:05:46,880
Ya.

643
01:05:49,012 --> 01:05:53,855
Kau dapat dikelilingi oleh orang-orang
dan masih merasa sangat kesepian.

644
01:05:55,945 --> 01:05:57,856
Aku melakukan segalanya…

645
01:05:59,845 --> 01:06:01,824
…untuk berusaha menyesuaikan diri.

646
01:06:03,179 --> 01:06:05,851
Aku baik kepada mereka.
Aku tersenyum kepada mereka.

647
01:06:09,145 --> 01:06:11,783
Dan mereka hanya mengambil
keuntungan dari hal itu.

648
01:06:16,045 --> 01:06:17,752
Anak-anak di sekolah, mereka…

649
01:06:19,479 --> 01:06:21,889
…memperlakukan aku seperti
aku adalah anjing mereka.

650
01:06:23,945 --> 01:06:26,788
Aku pikir yang terburuk adalah bahwa…

651
01:06:28,012 --> 01:06:29,582
…aku terhanyut dengan hal itu.

652
01:06:30,646 --> 01:06:34,523
Kau mulai mendengar bahwa kau
tidak berharga berkali-kali,

653
01:06:41,379 --> 01:06:42,688
…kau mulai mempercayainya.

654
01:06:57,279 --> 01:07:01,781
Aku tahu bagaimana rasanya
pengobatan dan tidak terasa normal.

655
01:07:03,179 --> 01:07:06,386
Dan aku tahu bagaimana rasanya tidak
percaya diri dengan hidupmu sendiri.

656
01:07:11,512 --> 01:07:12,754
Sialan.

657
01:07:13,346 --> 01:07:14,620
Betapa pasangan.

658
01:07:44,212 --> 01:07:46,713
Dapatkah aku permisi sebentar
karena aku...

659
01:07:46,979 --> 01:07:49,424
Aku...aku seperti kacau sekarang.

660
01:07:49,579 --> 01:07:51,353
Aku hanya perlu ke kamar mandi.

661
01:07:51,479 --> 01:07:53,617
- Tunggu. Lynn?
- Ya?

662
01:07:56,312 --> 01:07:57,722
Hmm...

663
01:07:59,145 --> 01:08:03,284
Jika aku...Maksudku, jika...jika aku nanti
menyelesaikan masa 30 hariku,

664
01:08:04,346 --> 01:08:05,790
- Maukah kau...
- Dengan senang hati.

665
01:08:30,045 --> 01:08:31,388
Apa?

666
01:08:41,145 --> 01:08:42,583
Itu kenyataan.

667
01:09:38,979 --> 01:09:39,980
Astaga.

668
01:09:50,112 --> 01:09:51,216
Apa yang telah kulakukan?

669
01:09:51,312 --> 01:09:52,620
Oh, Ast...

670
01:09:56,912 --> 01:09:58,952
Aku...aku tidak...

671
01:10:03,012 --> 01:10:04,213
Sialan.

672
01:10:23,045 --> 01:10:24,532
- Tidak.
- Astaga.

673
01:10:24,612 --> 01:10:26,598
- Dengar, ini bukan apa...
- Turunkan dia.

674
01:10:26,678 --> 01:10:28,714
- Tidak, tidak, tidak.
- Turunkan dia.

675
01:10:29,446 --> 01:10:31,099
- Aku...
- Turunkan dia sekarang.

676
01:10:31,179 --> 01:10:32,180
Baik. Baiklah.

677
01:10:32,945 --> 01:10:34,685
Turunkan dia. Menjauh darinya.

678
01:10:40,246 --> 01:10:41,384
Mengapa kau melakukan ini?

679
01:10:43,612 --> 01:10:44,647
Apa yang terjadi denganmu?

680
01:10:45,012 --> 01:10:46,423
Mengapa kau melakukan hal ini?

681
01:10:46,578 --> 01:10:48,819
Aku tidak melakukannya. Maksudku...

682
01:10:49,979 --> 01:10:51,456
Aku...

683
01:10:53,346 --> 01:10:55,222
- Apakah ini karena saudara laki-lakimu?
- Apa?

684
01:10:55,845 --> 01:10:57,188
Tunggu. Apa yang terjadi
pada saudara laki-lakiku?

685
01:10:57,312 --> 01:10:58,765
Dia terbakar dalam kebakaran di penjara.

686
01:10:58,845 --> 01:11:01,922
Apakah dia sudah tewas? Apakah kau tahu
yang sebenarnya bahwa dia sudah tewas?

687
01:11:12,812 --> 01:11:14,291
Aku kira itu sudah terjadi.

688
01:11:14,945 --> 01:11:16,049
Aku kenyataan.

689
01:11:17,346 --> 01:11:18,450
Kau...

690
01:11:19,812 --> 01:11:21,916
Oh, Alex. Apa...

691
01:11:22,079 --> 01:11:24,765
- Alex, apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau tidak bisa.

692
01:11:25,212 --> 01:11:27,020
Angkat teleponnya, Tommy,
sebelum itu memanggil polisi.

693
01:11:29,478 --> 01:11:30,752
Angkat teleponnya! Sekarang!

694
01:11:37,012 --> 01:11:39,146
- Katakan namamu.
- Tom.

695
01:11:51,945 --> 01:11:53,548
Aku sama nyatanya denganmu, saudaraku.

696
01:11:54,346 --> 01:11:55,847
Jika aku punya caraku,

697
01:11:57,645 --> 01:11:59,147
…aku akan meyakinkanmu sebaliknya.

698
01:12:02,079 --> 01:12:03,183
Kau mau pergi ke mana?

699
01:12:06,145 --> 01:12:09,555
Untuk seorang pertapa gila tanpa teman, kau
memiliki kehidupan sosial yang sangat aktif.

700
01:12:12,045 --> 01:12:13,217
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?

701
01:12:13,412 --> 01:12:14,446
Kita akan bersenang-senang.

702
01:12:14,578 --> 01:12:15,579
Tidak, kau tidak...

703
01:12:18,012 --> 01:12:20,718
Ada sebuah terowongan. Aku...aku melihat
sebuah terowongan di samping kolam renang.

704
01:12:21,179 --> 01:12:24,352
Ini mengarah ke bunker
atau seperti lemari besi atau sesuatu.

705
01:12:27,645 --> 01:12:28,646
Oh, ya?

706
01:12:32,678 --> 01:12:33,679
Baiklah.

707
01:12:47,346 --> 01:12:48,449
Jangan mulai tanpa aku.

708
01:13:38,012 --> 01:13:39,013
Ayolah.

709
01:13:40,545 --> 01:13:41,546
Apa yang kau lakukan?

710
01:13:43,645 --> 01:13:45,431
Kau harus keluar dari sini sekarang, yaa?
Kau harus masuk ke mobilmu,

711
01:13:45,511 --> 01:13:47,833
…dan kau harus menyetir sekarang.
Ayo. Jalan. Jalan. Jalan.

712
01:14:07,612 --> 01:14:08,784
Mengapa kau masih di sini?

713
01:14:10,645 --> 01:14:12,215
Saatnya menyelesaikan ini, Tommy.

714
01:14:12,478 --> 01:14:13,598
Wah, apakah uang itu ada di lemari besi?

715
01:14:13,678 --> 01:14:15,214
Tidak ada yang kuinginkan di sana.

716
01:14:19,645 --> 01:14:21,351
Kau melihatnya. Kau melihat Ayah.

717
01:14:22,645 --> 01:14:24,022
Bukan? Kau melihat Ayah di sana.

718
01:14:24,678 --> 01:14:26,133
Kau melihat Ayah di sana, bukan?

719
01:14:41,378 --> 01:14:42,379
Ingat ini?

720
01:14:43,845 --> 01:14:44,846
- Tidak.
- Ya.

721
01:14:46,511 --> 01:14:47,512
Tidak.

722
01:14:48,745 --> 01:14:50,247
Alex. Alex.

723
01:14:50,912 --> 01:14:52,823
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

724
01:14:54,345 --> 01:14:55,331
Jangan lakukan itu, Alex.

725
01:14:55,411 --> 01:14:56,549
Alex, jangan...

726
01:14:57,145 --> 01:14:58,146
Alex, jangan lakukan itu.

727
01:14:59,945 --> 01:15:02,287
Kumohon. Alex. Jangan.

728
01:15:04,378 --> 01:15:06,153
Kau lakukan yang terbaik, adik kecil.

729
01:15:07,645 --> 01:15:08,646
Perhatikan.

730
01:15:10,179 --> 01:15:11,180
Sialan.

731
01:15:12,478 --> 01:15:15,355
Aku membutuhkan Tom kecilku,
dan kau membutuhkan aku.

732
01:15:16,511 --> 01:15:18,820
Tidak. Tidak. Tidak.

733
01:15:19,212 --> 01:15:23,214
Sama seperti dulu.

734
01:15:23,745 --> 01:15:25,732
- Tidak ,tidak, tidak.
- Heh?

735
01:15:27,745 --> 01:15:29,656
- Lihat ini.
- Tidak.

736
01:15:30,045 --> 01:15:31,853
Tidak! Kumohon.

737
01:15:32,179 --> 01:15:33,452
Tidak. Kumoho, tidak.

738
01:15:34,278 --> 01:15:35,484
Astaga.

739
01:15:38,278 --> 01:15:39,279
Tidak.

740
01:15:39,678 --> 01:15:40,679
Tidak.

741
01:15:41,245 --> 01:15:44,315
Kumohon. Tidak. Kumohon, jangan. Tidak!

742
01:15:45,012 --> 01:15:48,150
Tidak. Aku tidak melihat...

743
01:15:55,812 --> 01:15:57,290
Tidak, tidak.

744
01:16:08,778 --> 01:16:09,779
Pergilah ke neraka.

745
01:16:10,745 --> 01:16:12,917
Kau ingin melihat neraka, heh?

746
01:16:13,045 --> 01:16:14,232
Akan kutunjukkan neraka padamu.

747
01:16:22,678 --> 01:16:23,884
Akan kutunjukkan neraka padamu.

748
01:16:29,612 --> 01:16:31,352
Selamat bersenang-senang di sana,
adik kecil.

749
01:18:53,612 --> 01:18:54,613
Astaga.

750
01:18:56,812 --> 01:18:57,813
Ugh. Tuhan.

751
01:19:00,044 --> 01:19:01,045
Oh, Tuhan.

752
01:19:41,578 --> 01:19:42,921
Dia kacau, bukan?

753
01:19:44,712 --> 01:19:46,315
Lebih dari yang dapat kita lakukan.

754
01:19:46,845 --> 01:19:48,798
Kurasa kau tidak pernah benar-benar tahu
seseorang sampai mereka mati,

755
01:19:48,878 --> 01:19:51,322
…dan kau harus memindahkan tulang mereka.

756
01:19:52,011 --> 01:19:53,149
Ini tidak nyata.

757
01:19:55,545 --> 01:19:56,785
Semua ini tidak nyata.

758
01:19:57,245 --> 01:19:59,588
Kau tidak nyata, yaa?
Tak satu pun dari ini ada.

759
01:19:59,678 --> 01:20:01,964
Ini semua di...Ini semua ada di kepalaku.

760
01:20:02,044 --> 01:20:03,182
Itu tak ternilai harganya.

761
01:20:03,812 --> 01:20:05,198
Kau menghabiskan waktu 20 tahun…

762
01:20:05,278 --> 01:20:08,131
…berharap matamu akan menunjukkanmu
kebenaran, dan ketika akhirnya melakukannya,

763
01:20:08,211 --> 01:20:10,452
…yang kau inginkan hanya
mundur kembali ke dalam kepalamu.

764
01:20:12,245 --> 01:20:14,156
Mendua adalah kebahagiaan, ya, Tommy?

765
01:20:14,545 --> 01:20:18,547
Wah, biarkan kusembuhkan
ketidakpastianmu sekali dan untuk selamanya.

766
01:20:18,712 --> 01:20:22,717
Ayah kita sakit, dan dia membuatmu apa
adanya kau, dan dia membuatku begini.

767
01:20:23,745 --> 01:20:27,019
Dan darahnya adalah racun,
dan itu merusakkan kita berdua!

768
01:20:29,044 --> 01:20:31,732
Dan sekarang akan kubuktikan itu
dengan pacar kecilmu.

769
01:20:31,812 --> 01:20:32,813
Tidak.

770
01:20:34,845 --> 01:20:36,153
Lihatlah...Lihatlah telepon itu.

771
01:20:36,278 --> 01:20:37,450
Lihatlah telepon pembebasan bersyaratku.

772
01:20:38,111 --> 01:20:39,351
Perhatikan sesuatu?

773
01:20:40,345 --> 01:20:41,346
Itu nyata.

774
01:20:42,612 --> 01:20:43,852
Polisi akan berada di sini sebentar lagi.

775
01:20:44,144 --> 01:20:46,098
Tidak sebelum kuambil ini
dari pacarmu.

776
01:20:46,178 --> 01:20:48,031
- Wah, aku menemukan uangnya!
- Omong kosong.

777
01:20:48,111 --> 01:20:50,090
- Aku tidak percaya padamu.
- Kau tidak punya waktu tidak percaya.

778
01:20:52,111 --> 01:20:53,351
Di brankas di bawah sini.

779
01:20:54,011 --> 01:20:57,565
Baiklah, kau biarkan saja Lynn pergi,
dan aku berjanji bahwa ada brankas,

780
01:20:57,645 --> 01:21:00,715
…dan aku bersumpah kepada Tuhan,
aku akan beri tahukan padamu kombinasinya.

781
01:21:01,411 --> 01:21:02,765
Bagaimana dengan sahabat
barumu di sana?

782
01:21:02,845 --> 01:21:05,231
Bukankah kalian berdua hidup bersama?

783
01:21:05,311 --> 01:21:06,799
Apa?

784
01:21:12,911 --> 01:21:15,288
Satu, nol, nol, tujuh.

785
01:21:40,411 --> 01:21:41,412
Putar.

786
01:21:43,144 --> 01:21:44,145
Kau siapa?

787
01:21:46,745 --> 01:21:48,087
Kau siapa?

788
01:21:55,278 --> 01:21:56,279
Astaga.

789
01:22:03,178 --> 01:22:04,179
Kau tidak pernah pergi.

790
01:22:08,378 --> 01:22:09,913
Astaga. Kau tidak pernah pergi.

791
01:22:12,378 --> 01:22:13,379
Ini aku.

792
01:22:13,745 --> 01:22:16,087
Ini...Ini...Ini Tommy-mu.

793
01:22:17,944 --> 01:22:18,945
Itu Tommy.

794
01:22:22,445 --> 01:22:23,651
Astaga.

795
01:22:23,944 --> 01:22:25,423
Maafkan aku. Maafkan aku.

796
01:22:25,877 --> 01:22:26,878
Maafkan aku.

797
01:22:35,378 --> 01:22:36,912
Ibu.

798
01:22:41,345 --> 01:22:42,948
Oh, Ibu. Maafkan aku.

799
01:22:46,111 --> 01:22:48,022
Apa itu? Tunggu, tunggu, tunggu.

800
01:22:48,311 --> 01:22:50,064
Tetap di sini. Tetaplah di sini.

801
01:22:50,144 --> 01:22:51,680
Tetap di sini sebentar.

802
01:22:55,478 --> 01:22:56,479
Biar kulihat.

803
01:22:57,178 --> 01:22:58,179
Biar kulihat.

804
01:23:14,445 --> 01:23:15,446
Astaga.

805
01:23:21,877 --> 01:23:23,049
Aku minta maaf, Ibu.

806
01:23:23,712 --> 01:23:24,713
Maafkan aku.

807
01:23:25,978 --> 01:23:28,184
- Ayolah.
- Di sini.

808
01:23:33,877 --> 01:23:34,878
Aku mendapatkanmu.

809
01:23:42,278 --> 01:23:44,086
Ini reuni keluarga.

810
01:23:48,911 --> 01:23:50,712
Hei, Ibu.

811
01:24:07,511 --> 01:24:08,945
Tidak masalah.

812
01:24:22,545 --> 01:24:23,989
- Tidak masalah. Ini sudah berakhir.
- Oh!

813
01:24:27,378 --> 01:24:28,379
Oh, Tuhanku.

814
01:24:33,545 --> 01:24:34,682
Apa yang kau lakukan?

815
01:24:35,944 --> 01:24:39,048
- Apa yang kau lakukan?
- Sama seperti biasanya, Tommy.

816
01:24:39,478 --> 01:24:41,354
Apa yang kau inginkan tetapi tidak bisa.

817
01:24:44,078 --> 01:24:46,023
- Kau keparat.
- Buka brankasnya.

818
01:24:48,411 --> 01:24:49,412
Tidak.

819
01:24:50,078 --> 01:24:51,565
Apa?

820
01:24:56,011 --> 01:24:57,887
Buka brankasnya sekarang.

821
01:25:04,311 --> 01:25:05,312
Cepat.

822
01:25:06,612 --> 01:25:07,613
Lima.

823
01:25:09,478 --> 01:25:10,479
Empat.

824
01:25:11,411 --> 01:25:12,684
Hmm...

825
01:25:13,811 --> 01:25:16,881
Kantornya. Tebakanku adalah,
ini nomor teleponnya.

826
01:25:21,245 --> 01:25:22,246
Tiga.

827
01:25:22,911 --> 01:25:24,532
- Hanya...
- Cepat. Cepatlah

828
01:25:24,612 --> 01:25:27,599
Tolong, kumohon, jangan berteriak.
Tidak masalah.

829
01:25:28,127 --> 01:25:29,530
Dua.

830
01:25:31,178 --> 01:25:32,965
Nomor telepon rumah.

831
01:25:39,811 --> 01:25:42,552
Satu, nol, nol, tujuh.

832
01:25:44,677 --> 01:25:45,986
Tanggal 7 Oktober.

833
01:25:46,677 --> 01:25:47,951
Tanggal 7 Oktober.

834
01:25:49,111 --> 01:25:51,919
Hari jadi mereka. Tanggal 7 Oktober.

835
01:25:53,211 --> 01:25:54,212
Satu.

836
01:25:57,644 --> 01:25:58,645
Itu sudah dekat.

837
01:26:02,744 --> 01:26:05,279
Aku tahu itu ada di sini. Kembali.

838
01:26:17,111 --> 01:26:18,680
Aku tahu itu ada di sini.

839
01:26:34,010 --> 01:26:35,579
Tidak!

840
01:27:28,144 --> 01:27:29,145
Sini.

841
01:27:39,611 --> 01:27:41,783
Kita masih bersama.

842
01:27:42,111 --> 01:27:43,851
Dua orang laki-laki, satu saudara laki-laki.

843
01:27:44,144 --> 01:27:45,679
Yang itu terlalu banyak bagiku.

844
01:28:35,844 --> 01:28:40,051
Sendiri, dari malam ke malam,
kau akan menemukanku

845
01:28:42,111 --> 01:28:46,749
Terlalu lemah untuk mematahkan rantai
yang mengikatku

846
01:28:48,544 --> 01:28:54,047
Aku tidak perlu membelenggu
untuk mengingatkanku

847
01:28:55,111 --> 01:29:00,216
Aku hanya seorang tahanan cinta

848
01:29:01,477 --> 01:29:07,321
Untuk satu perintah,
aku berdiri dan menunggu sekarang

849
01:29:07,844 --> 01:29:13,482
Dari yang menguasai nasibku sekarang

850
01:29:14,245 --> 01:29:20,191
Aku tidak bisa melarikan diri
karena sudah terlambat sekarang

851
01:29:20,811 --> 01:29:26,155
Aku hanya seorang tahanan cinta

852
01:29:26,510 --> 01:29:29,785
Apa yang baik dari kepedulianku

853
01:29:30,278 --> 01:29:35,746
Jika seseorang berbagi senjata itu denganku?

854
01:29:38,345 --> 01:29:41,949
Meskipun dia punya yang lain

855
01:29:42,044 --> 01:29:45,131
Aku tidak bisa memiliki yang lain

856
01:29:45,211 --> 01:29:49,563
Karena aku tidak bebas

857
01:29:52,345 --> 01:29:56,653
Dia ada di mimpiku, bangun atau tidur

858
01:29:58,644 --> 01:30:00,450
Kau Thomas Walker?

859
01:30:02,111 --> 01:30:03,735
Apakah ini rumahmu?

860
01:30:03,811 --> 01:30:05,146
Sekarang.

861
01:30:05,211 --> 01:30:10,588
Kehidupanku ada dalam pemeliharaannya

862
01:30:11,444 --> 01:30:16,947
Aku hanya seorang tahanan cinta

863
01:30:17,044 --> 01:30:20,921
Ugh, apa gunanya kepedulianku

864
01:30:21,877 --> 01:30:26,618
Jika orang lain berbagi lengan itu denganku?

865
01:30:29,278 --> 01:30:32,984
Meskipun kau punya yang lain

866
01:30:33,544 --> 01:30:37,683
Aku tidak bisa memiliki yang lain,
karena kau tahu, Sayang...

867
01:30:37,877 --> 01:30:39,856
Dan bisakah kau matikan benda itu?

868
01:30:40,008 --> 01:30:46,000
~•  Ondertitels [ Engels ]: Luis-subs  •~
~••  Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF  ••~
Aangevraagd door: asuma132
[ https://subscene.com/u/1057252 ]

869
01:30:46,008 --> 01:30:51,000
Subtitles Source by: Luis-subs
[ https://subscene.com/subtitles/delirium-2018-1/english/1800551 ]

870
01:30:51,008 --> 01:30:57,000
Luis-subs
[ https://subscene.com/u/790819 ]
Thank you very much! I’ve used your very good English
subtitle to translate into Indonesian!

871
01:31:20,008 --> 01:31:28,000
Subtitles Source by: Luis-subs
[ https://subscene.com/subtitles/delirium-2018-1/english/1800551 ]

872
01:32:20,008 --> 01:32:28,000
Subtitles Source by: Luis-subs
[ https://subscene.com/subtitles/delirium-2018-1/english/1800551 ]

873
01:33:20,008 --> 01:33:28,000
Subtitles Source by: Luis-subs
[ https://subscene.com/subtitles/delirium-2018-1/english/1800551 ]

874
01:34:20,008 --> 01:34:28,000
Subtitles Source by: Luis-subs
[ https://subscene.com/subtitles/delirium-2018-1/english/1800551 ]

875
01:35:20,008 --> 01:35:28,000
Subtitles Source by: Luis-subs
[ https://subscene.com/subtitles/delirium-2018-1/english/1800551 ]