1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Subtitles ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

2
00:00:11,848 --> 00:00:13,806
[FINAL EPISODE]

3
00:00:18,847 --> 00:00:21,847
Na Ra! Na Ra, hey!

4
00:00:23,847 --> 00:00:24,847
What happened, granny?

5
00:00:24,847 --> 00:00:27,847
The TV is saying that something
is happening in Seoul Station

6
00:00:27,847 --> 00:00:29,847
I can't understand what they're saying.

7
00:00:29,847 --> 00:00:31,347
What are they saying, hmm?

8
00:00:31,347 --> 00:00:35,347
A bribe list given to the media,
was confirmed to have been written by.

9
00:00:35,347 --> 00:00:40,347
Director Choi In Goo,
who left the company in July.

10
00:00:40,347 --> 00:00:44,847
The Mi Rae City Restoration Project,
which was supposedly for the sake

11
00:00:44,847 --> 00:00:47,847
of future generations, has been found to
have links to many powerful figures

12
00:00:47,847 --> 00:00:54,999
from many different fields,
and has generated much shock.

13
00:00:54,999 --> 00:00:57,999
The Chief of Police...
isn't picking up his phone.

14
00:00:57,999 --> 00:00:59,999
Then call his house!

15
00:01:02,499 --> 00:01:03,499
Se Hoon.

16
00:01:03,499 --> 00:01:04,998
I'm watching the news right now.

17
00:01:04,998 --> 00:01:13,998
Due to this, the Mi Rae City project will
potentially be at a standstill.

18
00:01:31,998 --> 00:01:32,998
Chairman.

19
00:01:32,998 --> 00:01:34,498
Grab a change of clothing.

20
00:01:35,498 --> 00:01:36,498
What?

21
00:01:43,498 --> 00:01:45,498
We're prosecutors.

22
00:01:45,498 --> 00:01:48,498
Are you Mr. Kwak Heung Sam
of the New Seoul Hope Society?

23
00:01:49,998 --> 00:01:53,498
Call Poison Snake and Tae Ho.

24
00:01:53,498 --> 00:01:55,498
Tell them that I'll be gone for the day.

25
00:02:02,498 --> 00:02:04,998
Did you see the news story
about how the Mi Rae City project

26
00:02:04,998 --> 00:02:05,998
could disappear for good?

27
00:02:05,998 --> 00:02:08,499
Please refrain from talking
about personal affairs.

28
00:02:08,499 --> 00:02:11,999
A megalith like Han Joong...
is that shitty at taking care of work?

29
00:02:11,999 --> 00:02:13,999
Mr. Heung Sam!

30
00:02:29,499 --> 00:02:31,999
I caught you!

31
00:02:32,499 --> 00:02:35,999
Ah, um... I just stopped by
because I was passing by.

32
00:02:38,499 --> 00:02:40,999
But, um... are you sick?

33
00:02:41,499 --> 00:02:43,999
No. I'm just tired.

34
00:02:43,999 --> 00:02:45,499
I've been busy.

35
00:02:58,499 --> 00:03:01,499
You were responsible for it, right?

36
00:03:01,499 --> 00:03:04,499
The fact that the
city restoration project was halted.

37
00:03:05,999 --> 00:03:08,499
You're too biased toward me.

38
00:03:08,499 --> 00:03:13,498
I may be skilled,
but I'm not that skilled.

39
00:03:13,499 --> 00:03:17,499
You texted me then.
That there would be some good news.

40
00:03:18,999 --> 00:03:20,999
Did I, now?

41
00:03:22,499 --> 00:03:23,999
Thank you.

42
00:03:24,999 --> 00:03:28,999
I don't have to worry
about my granny now, either.

43
00:03:30,499 --> 00:03:33,999
Then... will you listen
to a request of mine?

44
00:03:35,499 --> 00:03:36,999
Come sit here for a bit.

45
00:03:38,499 --> 00:03:39,999
Why?

46
00:03:57,499 --> 00:03:58,499
For ten minutes.

47
00:03:58,999 --> 00:04:04,999
No... for just five minutes,
lend me your shoulder.

48
00:04:24,999 --> 00:04:26,999
You must have gone through a lot, sir.

49
00:04:42,499 --> 00:04:44,999
I'm sorry I couldn't come
to escort you from the station.

50
00:04:44,999 --> 00:04:48,499
You're not a guy who should go around
showing his face off in public, anyway.

51
00:04:50,499 --> 00:04:52,499
The say that they will review it

52
00:04:52,499 --> 00:04:54,999
but the Mi Rae City project
will be ground to a halt.

53
00:04:55,499 --> 00:04:59,999
And there's no way to reclaim the time
or resources that we've poured into it.

54
00:05:00,499 --> 00:05:04,499
That's what the terms of our contract
with Han Joong Group say.

55
00:05:07,499 --> 00:05:09,499
A long time ago...

56
00:05:09,499 --> 00:05:14,499
servants who brought this sort of
message were exiled or killed.

57
00:05:14,499 --> 00:05:18,999
The king is a person too, after all.
He doesn't want to hear unpleasant things.

58
00:05:18,999 --> 00:05:23,999
I'm only saying this because I worry
about your plans being ruined further.

59
00:05:24,499 --> 00:05:27,999
Or have you prepared a counter-measure?

60
00:05:27,999 --> 00:05:30,499
Cancel your Se Hwa Network project.

61
00:05:30,499 --> 00:05:33,999
And keep the money safe
until I give you further instructions.

62
00:05:33,999 --> 00:05:35,499
Excuse me, sir?

63
00:05:38,499 --> 00:05:39,499
Sit.

64
00:05:56,499 --> 00:05:58,499
Is this the third phase of the plan?

65
00:05:58,499 --> 00:06:01,999
In October, Han Joong's shareholders
will have a meeting.

66
00:06:01,999 --> 00:06:04,499
They're just calling it that.

67
00:06:04,499 --> 00:06:08,499
In truth, it'll be a way of announcing
Yoon Jae Sung as the successor.

68
00:06:09,499 --> 00:06:11,499
Do you mean
Vice President Yoon Jae Sung?

69
00:06:13,499 --> 00:06:18,999
That screwball is trying to scrape
together all of Han Joong's stocks.

70
00:06:18,999 --> 00:06:20,499
And he's secretly trying to merge

71
00:06:20,499 --> 00:06:23,999
the huge Han Joong Insurance company
with their construction company.

72
00:06:27,499 --> 00:06:29,499
I'll intervene there.

73
00:06:30,499 --> 00:06:31,499
It's not possible, sir.

74
00:06:31,499 --> 00:06:32,499
It is possible.

75
00:06:34,499 --> 00:06:37,499
After the results of the
Mi Rae City project review is released

76
00:06:37,499 --> 00:06:41,099
the value of Han Joong Construction's
stocks will fall sharply.

77
00:06:41,099 --> 00:06:44,999
There are some companies within the group
that have lost 50% of their value already.

78
00:06:45,499 --> 00:06:48,499
The group will begin another project
to raise their stock's prices.

79
00:06:48,499 --> 00:06:50,999
So we'll have to buy them up before that.

80
00:06:50,999 --> 00:06:53,499
Right now, when
Han Joong's worth has crashed.

81
00:06:53,499 --> 00:06:55,999
Stock trading is a battle
of backing funds.

82
00:06:55,999 --> 00:06:57,999
Even if you use all the money you have

83
00:06:57,999 --> 00:07:02,999
you can't possibly buy as much stock
as the Yoon family can.

84
00:07:08,499 --> 00:07:11,499
You think that we don't have some
Han Joong shareholders on our side?

85
00:07:11,499 --> 00:07:12,999
Who do you mean, sir?

86
00:07:14,999 --> 00:07:17,499
Chairman Yoon's daughter,
Yoon Jung Min.

87
00:07:18,499 --> 00:07:20,499
She's currently dating my younger brother.

88
00:07:20,999 --> 00:07:22,999
Next Monday...

89
00:07:22,999 --> 00:07:25,499
we will release an announcement regarding

90
00:07:25,499 --> 00:07:29,499
the restructuring of our group,
as well as a new project.

91
00:07:29,499 --> 00:07:30,499
Dad!

92
00:07:30,999 --> 00:07:33,999
I'm going to Iraq on that day.

93
00:07:33,999 --> 00:07:38,499
I'm going to make a contract regarding
a lumber construction company over there.

94
00:07:39,499 --> 00:07:42,999
How could you do this without
a single word to our department?

95
00:07:43,499 --> 00:07:45,499
It's Father's decision.

96
00:07:45,499 --> 00:07:46,999
He's the Chairman of the company.

97
00:07:46,999 --> 00:07:49,999
So why should he have to report
every little thing to his subordinates?

98
00:07:51,499 --> 00:07:53,499
What does our department need to do?

99
00:07:53,499 --> 00:07:58,499
Doing this will restore us
to our former glory.

100
00:07:59,499 --> 00:08:04,499
Until the day of the announcement,
ensure that all of this remains a secret.

101
00:08:04,999 --> 00:08:06,499
Understood, sir.

102
00:08:09,499 --> 00:08:11,499
140 billion won.

103
00:08:11,499 --> 00:08:17,499
You'll need at least that much
to have equal footing with them.

104
00:08:18,499 --> 00:08:19,999
Is that possible?

105
00:08:19,999 --> 00:08:22,999
I'll just have to make it possible.

106
00:08:23,499 --> 00:08:25,499
I'll take care of the funding

107
00:08:25,499 --> 00:08:28,999
so create many bank accounts
under other people's names.

108
00:08:29,999 --> 00:08:33,498
You'll need at least fifty.

109
00:08:33,498 --> 00:08:36,998
So you can really procure
the necessary funds?

110
00:08:43,498 --> 00:08:46,998
I wasn't aware that you would
be coming, Lawyer Choi.

111
00:08:46,998 --> 00:08:49,498
Chairman Wang isn't ill, is he?

112
00:08:49,498 --> 00:08:50,498
Chairman Kwak...

113
00:08:50,498 --> 00:08:52,998
you've developed quite
a sense of humor, huh?

114
00:08:52,998 --> 00:08:58,998
Have you ever seen the Chairman
dealing with matters like this personally?

115
00:09:00,498 --> 00:09:04,498
It's quite urgent, which is why I put
my manners aside and decided to ask.

116
00:09:05,498 --> 00:09:07,998
Please relay to him
that I am quite thankful

117
00:09:07,998 --> 00:09:11,998
for his generosity in
considering this proposal.

118
00:09:13,498 --> 00:09:14,998
The interest is too high.

119
00:09:14,998 --> 00:09:17,998
This isn't merely high;
This is borderline decimation.

120
00:09:17,998 --> 00:09:20,498
I know, but he's the only one

121
00:09:20,498 --> 00:09:26,499
who has the ability to lend us this much
money in this short amount of time.

122
00:09:26,498 --> 00:09:30,998
The Chairman had something
he wanted me to relay to you, as well.

123
00:09:32,998 --> 00:09:37,998
Even with all the assets that
you own, it's lacking.

124
00:09:37,998 --> 00:09:43,498
But I'm sure you're aware that I've put
literally everything I have on the line.

125
00:09:43,498 --> 00:09:46,998
No. There's one more thing.

126
00:09:46,998 --> 00:09:50,498
Your own life, Chairman Kwak.

127
00:09:50,498 --> 00:09:56,998
"If you can't put your own life
on the line, don't use my money."

128
00:09:56,998 --> 00:09:59,498
That's the Chairman's message.

129
00:10:01,498 --> 00:10:03,498
What a shame.

130
00:10:03,498 --> 00:10:06,998
If I had ten lives, I could've
borrowed even more money.

131
00:10:09,498 --> 00:10:12,998
Then... I'll put my seal on this.

132
00:10:26,998 --> 00:10:28,998
Are you afraid?

133
00:10:30,498 --> 00:10:34,998
You can lose everything you've
ever worked for in one shot.

134
00:10:34,998 --> 00:10:36,998
And what about you?

135
00:10:37,498 --> 00:10:38,498
Are you scared?

136
00:10:38,998 --> 00:10:41,998
No. I think it's a chance.

137
00:10:42,998 --> 00:10:45,498
My last chance to fix
my life that was irreparably ruined

138
00:10:45,498 --> 00:10:51,998
on the day that I failed during
the Dae Dong Bio incident.

139
00:11:09,498 --> 00:11:11,998
No, stay as you are.

140
00:11:12,998 --> 00:11:14,998
Chairman.

141
00:11:19,498 --> 00:11:21,998
The day of the plan has been decided.

142
00:11:22,498 --> 00:11:26,998
If not for your mistake, we would've had
plenty of time to prepare.

143
00:11:29,998 --> 00:11:31,998
Please give me one more chance.

144
00:11:31,998 --> 00:11:33,998
That's not something that I can give you.

145
00:11:34,498 --> 00:11:36,498
You have to create a chance for yourself.

146
00:11:40,498 --> 00:11:41,498
Mantis.

147
00:11:41,498 --> 00:11:42,498
Yes, sir?

148
00:11:42,998 --> 00:11:45,998
You want to create
a chance for yourself?

149
00:11:51,998 --> 00:11:55,498
D-Day is Friday at 9 a.m. on the dot,
when the markets open for the day.

150
00:11:55,498 --> 00:11:57,998
Where will the mission
be carried out, then?

151
00:11:57,998 --> 00:12:00,498
Since Chairman Kwak wants to oversee
the whole thing himself

152
00:12:00,498 --> 00:12:01,698
it'll be at the penthouse.

153
00:12:01,698 --> 00:12:04,498
Then we'll begin moving from 12 p.m?

154
00:12:04,498 --> 00:12:05,498
Yes.

155
00:12:05,498 --> 00:12:10,498
Hae Jin, Chairman Jo, and you
have to move individually.

156
00:12:11,498 --> 00:12:12,498
Look. Did you look?

157
00:12:12,498 --> 00:12:14,998
There will be 160 identities
used during this mission.

158
00:12:14,998 --> 00:12:17,998
Pay close attention to
whose IDs Crocodile takes.

159
00:12:18,498 --> 00:12:21,498
After you open the bank accounts,
I'll return their IDs to them.

160
00:12:22,498 --> 00:12:25,998
The people who have opened bank accounts
have to be grouped separately.

161
00:12:26,498 --> 00:12:28,998
If we're caught by Crocodile
or Poison Snake beforehand

162
00:12:28,998 --> 00:12:31,498
it's over for us, so security
is your top concern.

163
00:12:31,998 --> 00:12:36,498
Jae Hyung Investment Bank, National SM,
and Investing Bank.

164
00:12:36,498 --> 00:12:38,198
Those are the three investment banks

165
00:12:38,198 --> 00:12:41,498
so the offline team needs to
visit them beforehand.

166
00:12:42,498 --> 00:12:46,998
You have to cash in the stocks to
get loans before the market closes.

167
00:12:46,998 --> 00:12:51,498
It'll be three days before you can
cash out the loans, anyway.

168
00:12:51,498 --> 00:12:54,498
With that, that's the end of
the Opening Team's part.

169
00:12:54,498 --> 00:12:58,498
But when the prices start dropping,
Kwak Heung Sam will notice for sure.

170
00:12:58,498 --> 00:12:59,775
So what are you gong to do?

171
00:12:59,775 --> 00:13:01,498
Yong Chil.

172
00:13:01,498 --> 00:13:05,998
When the offline team begins, I'm going
to change the display into a fake one.

173
00:13:05,998 --> 00:13:10,998
So it'll look like a normal graph,
despite what's actually happening.

174
00:13:11,998 --> 00:13:14,998
But that only affects the
computers at the penthouse.

175
00:13:14,998 --> 00:13:17,998
It'll all be ruined if he realizes
the truth from an outside source.

176
00:13:17,998 --> 00:13:20,998
I've put a countermeasure
in place to prepare for that.

177
00:13:21,498 --> 00:13:22,998
But you know, Director Jang...

178
00:13:23,498 --> 00:13:27,498
After you get that large sum of money,
what will you do next?

179
00:13:27,498 --> 00:13:30,998
Geez, you worry so much, Chairman...

180
00:13:30,998 --> 00:13:34,498
It's not like Tae Ho will take all that
money for himself and flee imme...

181
00:13:36,998 --> 00:13:39,498
You're... not going to keep it
all for yourself, are you?

182
00:13:45,498 --> 00:13:48,498
We have exactly six hours.

183
00:13:48,498 --> 00:13:51,198
This is our last chance
to change Seoul Station

184
00:13:51,198 --> 00:13:54,998
and wring every last penny
out of Kwak Heung Sam.

185
00:13:58,498 --> 00:13:59,998
Are you nervous?

186
00:14:00,498 --> 00:14:02,998
You said that a lot of money
is going into this operation.

187
00:14:03,498 --> 00:14:07,498
I feel like I wouldn't be able to make
such a wager because I'd be too scared.

188
00:14:07,498 --> 00:14:09,498
You've already made a large wager.

189
00:14:13,498 --> 00:14:18,498
That time... when you didn't stay
with Mr. Ryu, and followed me.

190
00:14:18,998 --> 00:14:20,998
I don't want to talk about the past.

191
00:14:21,998 --> 00:14:24,498
I'm not trying to do this for money.

192
00:14:27,998 --> 00:14:29,998
This fight is to reclaim

193
00:14:29,998 --> 00:14:37,498
my family, my life, and everything else
that were taken from me.

194
00:14:38,998 --> 00:14:41,498
I'm almost at the finish line.

195
00:14:42,498 --> 00:14:47,498
You could... potentially
lose that fight, Chairman.

196
00:14:50,498 --> 00:14:54,998
Or you could just stop,
even at this point.

197
00:14:59,498 --> 00:15:05,498
For you to say that is the same as
telling me to forget my raison d'etre.

198
00:15:05,998 --> 00:15:08,998
And to forget my purpose
for continuing to live on.

199
00:15:10,498 --> 00:15:12,498
What a shame.

200
00:15:12,498 --> 00:15:16,998
For Mr. Jang Tae Ho, me,
and Mr. Ryu, I mean.

201
00:15:16,998 --> 00:15:20,498
I thought that we were caught in your web

202
00:15:20,498 --> 00:15:26,998
but the one who was actually
caught was you, Chairman.

203
00:15:32,498 --> 00:15:35,998
If I'm going to carry this plan out
perfectly until the very end...

204
00:15:38,498 --> 00:15:40,498
I need your help, Mi Joo.

205
00:15:41,998 --> 00:15:44,998
Jang Tae Ho...

206
00:15:45,998 --> 00:15:48,998
the man who should've died as
a result of the Dae Dong Bio incident

207
00:15:49,498 --> 00:15:52,498
has lasted far too long
past his expiration date.

208
00:15:53,498 --> 00:15:55,498
And he knows too much.

209
00:15:59,498 --> 00:16:02,498
Mi Joo, if you put poison in his alcohol.

210
00:16:02,498 --> 00:16:05,498
Praying Mantis will take care of the rest.

211
00:16:06,498 --> 00:16:08,998
The victory drink that
Jang Tae Ho drinks tomorrow

212
00:16:08,998 --> 00:16:12,998
will be the very last drink of his life.

213
00:16:22,498 --> 00:16:24,998
You didn't tell Ms. Na Ra yet?

214
00:16:24,998 --> 00:16:30,998
You're not thinking of disappearing from
her life without a trace, are you?

215
00:16:32,998 --> 00:16:35,498
Do I even have the right
to say goodbye to her?

216
00:16:36,498 --> 00:16:38,998
You think you have the right to hurt her?

217
00:16:41,998 --> 00:16:44,498
That's exactly what Jong Goo said.

218
00:16:45,998 --> 00:16:47,998
He said this before:

219
00:16:47,998 --> 00:16:52,998
"You don't have the right to hurt her,
so don't even start anything with Na Ra."

220
00:16:55,498 --> 00:16:57,998
He's always been strange.

221
00:16:59,498 --> 00:17:03,498
He gave advice that
he should've followed instead.

222
00:17:05,499 --> 00:17:06,999
At any rate...

223
00:17:06,999 --> 00:17:09,999
it's not my business to interfere
in your personal affairs.

224
00:17:10,999 --> 00:17:15,499
You'll have to resolve
a different issue first.

225
00:17:38,499 --> 00:17:39,499
9 a.m. on the dot.

226
00:17:39,499 --> 00:17:41,999
Our plan begins when
the markets open for the day.

227
00:17:41,999 --> 00:17:45,499
We'll trade a few stocks every hour
by using the bank accounts

228
00:17:45,499 --> 00:17:47,499
and monitor the prices of the stocks.

229
00:17:47,499 --> 00:17:48,999
We'll adjust the pace like that

230
00:17:48,999 --> 00:17:52,999
and then buy all of them
back within the final two hours.

231
00:17:53,499 --> 00:17:57,999
Then, other investors will
try to follow suit.

232
00:17:57,999 --> 00:18:02,999
From that point on,
it'll be a battle of funds.

233
00:18:02,999 --> 00:18:04,499
Will the two of you suffice?

234
00:18:04,499 --> 00:18:05,999
Yes, sir.

235
00:18:05,999 --> 00:18:09,499
The execution itself is simple,
so it's possible.

236
00:18:09,499 --> 00:18:11,499
We have to worry more
about timing, anyway.

237
00:18:13,499 --> 00:18:15,999
- Get ready.
- Yes, sir.

238
00:18:23,499 --> 00:18:26,999
We've posted some men at the hotel lobby
and in the hallway just in case.

239
00:18:26,999 --> 00:18:32,499
We have a lot of men in the lobby,
so nobody will be able to interfere.

240
00:18:32,499 --> 00:18:36,999
If the ones who took Director Choi
were really Jung Man Chool's men

241
00:18:36,999 --> 00:18:39,499
they really can't be allowed
to interfere this time.

242
00:18:42,499 --> 00:18:44,999
Put the program on
Chairman Kwak's computer, too.

243
00:18:44,999 --> 00:18:46,499
It'll be ready in five minutes.

244
00:18:46,499 --> 00:18:47,499
But...

245
00:18:47,499 --> 00:18:50,298
will we be able to escape safely
after this is over?

246
00:19:03,999 --> 00:19:04,999
Tae Ho.

247
00:19:04,999 --> 00:19:06,999
Yes, sir?

248
00:19:08,499 --> 00:19:11,499
This fight is like a real duel.

249
00:19:11,999 --> 00:19:14,999
You must win.

250
00:19:14,999 --> 00:19:16,499
I will, sir.

251
00:19:51,999 --> 00:19:53,499
All right... let's go!

252
00:20:11,499 --> 00:20:15,499
The price of Han Joong's
shares are rising.

253
00:20:15,499 --> 00:20:18,499
Information must have been leaked somehow.

254
00:20:18,999 --> 00:20:21,499
Contact Jae Sung.

255
00:20:21,999 --> 00:20:24,999
And ask Section Chief Kang
what happened.

256
00:20:26,499 --> 00:20:27,499
Yes, sir.

257
00:20:30,999 --> 00:20:32,499
You may not enter, sirs.

258
00:20:33,499 --> 00:20:35,999
We're guests here.

259
00:20:35,999 --> 00:20:39,499
We all possess company shares.

260
00:20:41,499 --> 00:20:44,999
We can get loans from stocks
we bought today, right?

261
00:20:44,999 --> 00:20:47,499
They're ours, after all...

262
00:21:49,499 --> 00:21:51,499
[RESTRICTED NUMBER]

263
00:21:53,499 --> 00:21:54,999
Hello?

264
00:21:55,499 --> 00:21:57,499
Is this Ms. Yoon Jung Min's cellphone?

265
00:21:57,999 --> 00:21:59,499
Who is this?

266
00:21:59,499 --> 00:22:02,499
I'm someone who knows
Section Chief Kang very well.

267
00:22:02,999 --> 00:22:06,499
I've sent a couple of materials
to your email address.

268
00:22:07,499 --> 00:22:10,999
You'll see a lot of amusing information
about Kang Se Hoon in there.

269
00:22:13,499 --> 00:22:14,499
Hello...

270
00:22:19,999 --> 00:22:21,999
[ONLY YOU MUST SEE THESE,
MS. YOON JUNG MIN.]

271
00:22:25,499 --> 00:22:27,499
[THESE MATERIALS PERTAIN TO KANG SE HOON.]

272
00:22:43,999 --> 00:22:44,999
Older brother.

273
00:22:44,999 --> 00:22:46,499
It's me.

274
00:22:49,999 --> 00:22:51,999
I'll call you back.

275
00:22:53,499 --> 00:22:54,999
What is it?

276
00:22:57,999 --> 00:22:59,999
I'm kind of busy right now.

277
00:22:59,999 --> 00:23:01,499
Save it for later.

278
00:23:01,499 --> 00:23:02,999
Jung Min.

279
00:23:03,499 --> 00:23:05,999
I have a lot of question, you see...

280
00:23:06,499 --> 00:23:08,499
Mr. Kwak Heung Soo.

281
00:23:28,499 --> 00:23:30,499
Only one minute until the end.

282
00:23:30,999 --> 00:23:32,999
The trading will end soon.

283
00:23:32,999 --> 00:23:36,999
Now... all that's left to do
is to kick away Yoon Il Joong's power.

284
00:23:36,999 --> 00:23:40,499
Just like how he kicked away
my father's medicine bottle.

285
00:23:52,499 --> 00:23:53,499
Yes!

286
00:23:58,499 --> 00:23:59,999
Good work.

287
00:24:01,999 --> 00:24:03,499
Thank you, sir.

288
00:24:04,499 --> 00:24:05,999
Well done.

289
00:24:15,999 --> 00:24:18,499
- Hey!
- Hey!

290
00:24:23,999 --> 00:24:25,499
Let's go!

291
00:24:30,499 --> 00:24:33,499
How about a celebratory drink?

292
00:24:34,499 --> 00:24:37,999
And when Section Chief Kang gets here,
we have to talk about our next plan.

293
00:24:38,499 --> 00:24:39,499
Yes, sir.

294
00:24:39,999 --> 00:24:41,499
All right.

295
00:24:43,499 --> 00:24:44,999
You go on ahead.

296
00:24:44,999 --> 00:24:46,999
Yes. Be careful.

297
00:24:49,499 --> 00:24:51,999
Welcome!
You came at a great time.

298
00:24:51,999 --> 00:24:53,999
A drink made by a pro
probably tastes better

299
00:24:53,999 --> 00:24:55,999
than a drink made by an amateur, right?

300
00:24:55,999 --> 00:24:59,499
Did everything... end well?

301
00:24:59,499 --> 00:25:02,598
I told you, I wasn't going to
fight a losing battle.

302
00:25:18,999 --> 00:25:19,999
Tae Ho.

303
00:25:20,999 --> 00:25:22,999
Yes, Chairman?

304
00:25:22,999 --> 00:25:24,499
You're quite an unlucky fellow.

305
00:25:26,499 --> 00:25:32,999
Because you came all the way
to Seoul Station, only to meet me.

306
00:25:33,499 --> 00:25:34,499
But...

307
00:25:35,999 --> 00:25:38,999
your luck changed as you
became my right-hand man...

308
00:25:39,499 --> 00:25:43,999
so I guess that should
be considered skill?

309
00:25:43,999 --> 00:25:45,499
It wasn't skill or luck.

310
00:25:46,499 --> 00:25:49,499
It was something more like
a drive to survive.

311
00:26:09,499 --> 00:26:11,999
Why don't you have a glass too, Madame?

312
00:26:11,999 --> 00:26:13,999
I'm quite fine, sir.

313
00:26:18,999 --> 00:26:26,999
At any rate...
you persevered and succeeded.

314
00:26:26,999 --> 00:26:29,499
Didn't I tell you, sir...

315
00:26:29,499 --> 00:26:30,999
that I wouldn't fail?

316
00:26:53,499 --> 00:26:56,499
You met me for the first time on
the day you dueled Sergeant Bae.

317
00:26:56,499 --> 00:26:57,999
Do you remember?

318
00:26:58,499 --> 00:26:59,499
Yes, sir.

319
00:26:59,499 --> 00:27:04,999
All you had back then
was the look in your eyes.

320
00:27:04,999 --> 00:27:06,999
I still have nothing, sir.

321
00:27:08,999 --> 00:27:11,499
How is it?

322
00:27:11,499 --> 00:27:14,999
Would you want to go back
to that time?

323
00:27:14,999 --> 00:27:16,999
Or...

324
00:27:16,999 --> 00:27:20,499
rather, to the time before
you came to Seoul Station?

325
00:27:20,499 --> 00:27:21,999
What do you mea...

326
00:27:32,999 --> 00:27:37,499
You survived for quite a long time

327
00:27:37,499 --> 00:27:40,499
in the tiger's lair you stepped into
while trying to avoid a fox.

328
00:27:40,499 --> 00:27:41,999
Jang Tae Ho.

329
00:27:51,499 --> 00:27:52,999
I'll take care of him at the factory.

330
00:27:52,999 --> 00:27:54,499
I want you to do it personally.

331
00:27:54,499 --> 00:27:56,499
Don't entrust this to Poison Snake.

332
00:27:56,499 --> 00:27:57,499
Yes, sir.

333
00:28:13,499 --> 00:28:14,999
What?

334
00:28:14,999 --> 00:28:18,499
Do you want to say a few words
about the value of morals or something?

335
00:28:19,999 --> 00:28:22,499
I've done what you asked me to do,
so I'll be on my way.

336
00:28:23,999 --> 00:28:25,499
Mi Joo.

337
00:28:28,499 --> 00:28:30,499
Everything is over now.

338
00:28:31,999 --> 00:28:34,499
And you're the only person
I have left in this world.

339
00:28:39,999 --> 00:28:41,499
That's right.

340
00:28:43,499 --> 00:28:47,999
Everything really is... over.

341
00:29:32,999 --> 00:29:36,499
It seems that the Madame...
did something foolish.

342
00:29:36,999 --> 00:29:38,499
Calm down.

343
00:29:38,499 --> 00:29:39,999
You'll get hurt otherwise.

344
00:29:39,999 --> 00:29:41,499
Your own blade hurts, too...

345
00:29:41,499 --> 00:29:43,999
even though you don't realize it
when stabbing others.

346
00:29:47,499 --> 00:29:51,999
You shouldn't have betrayed
the Chairman, Mr. Jang Tae Ho.

347
00:29:52,999 --> 00:29:57,499
He's the one who started all of this.

348
00:29:57,499 --> 00:30:01,499
You will die... by my hand.

349
00:30:03,999 --> 00:30:07,499
I don't have any plans to be killed
by someone like you.

350
00:30:07,499 --> 00:30:10,499
Shut your mouth, asshole!

351
00:30:28,999 --> 00:30:30,899
I thought you were going
to call me right back.

352
00:30:30,899 --> 00:30:31,999
Where's Jang Tae Ho?

353
00:30:31,999 --> 00:30:33,199
I sent him off to the factory.

354
00:30:33,199 --> 00:30:34,499
That plan ended well, too.

355
00:30:34,499 --> 00:30:36,499
What the hell are you saying?

356
00:30:36,499 --> 00:30:37,999
Everything is gone!

357
00:30:37,999 --> 00:30:39,499
What?

358
00:30:39,499 --> 00:30:40,999
Did you check the bank accounts?

359
00:30:49,457 --> 00:30:50,457
[WRONG PASSWORD. YOU WILL BE LOCKED OUT
AFTER 4 MORE ATTEMPTS.]

360
00:31:10,999 --> 00:31:11,999
What happened?

361
00:31:11,999 --> 00:31:13,999
Jang Tae Ho revealed my true identity.

362
00:31:13,999 --> 00:31:16,999
Jung Min knows everything now!

363
00:31:23,999 --> 00:31:24,999
Hello?

364
00:31:24,999 --> 00:31:25,999
What's going on?

365
00:31:25,999 --> 00:31:27,499
Big brother!

366
00:31:35,499 --> 00:31:37,499
Did Chairman Wang send you?

367
00:31:37,499 --> 00:31:39,999
He told us to bring him your head.

368
00:31:42,499 --> 00:31:44,999
Good timing.

369
00:31:44,999 --> 00:31:48,499
I felt like I needed to see some blood
to take out my anger.

370
00:32:48,499 --> 00:32:50,499
Chairman!

371
00:34:35,998 --> 00:34:36,998
Mantis...

372
00:34:38,498 --> 00:34:39,498
Mantis!

373
00:34:40,498 --> 00:34:41,498
Mantis!

374
00:34:43,498 --> 00:34:44,498
Wake up!

375
00:34:44,498 --> 00:34:45,998
Wake up!

376
00:34:49,998 --> 00:34:50,998
Mantis.

377
00:34:50,998 --> 00:34:51,998
Mantis!

378
00:35:01,998 --> 00:35:03,498
I'm sorry, sir.

379
00:35:05,498 --> 00:35:07,498
If you're sorry, open your eyes, bastard!

380
00:35:20,498 --> 00:35:21,498
Mantis...

381
00:35:22,498 --> 00:35:24,498
Mantis!

382
00:35:27,998 --> 00:35:28,998
Mantis...

383
00:35:30,498 --> 00:35:31,498
Mantis!

384
00:35:32,998 --> 00:35:34,698
Sir!

385
00:35:37,998 --> 00:35:38,998
Sir...

386
00:35:45,498 --> 00:35:46,998
Jang Tae Ho...

387
00:35:47,998 --> 00:35:50,498
Catch that bastard first.

388
00:35:50,498 --> 00:35:53,498
- Hey!
- Where'd he go?

389
00:36:04,998 --> 00:36:07,498
I gave some money to the guys
who created bank accounts

390
00:36:07,498 --> 00:36:10,498
out of the money
you withdrew beforehand.

391
00:36:10,498 --> 00:36:12,998
Well... it's enough for them
to be able to rent a room

392
00:36:12,998 --> 00:36:14,998
and to have plenty of
living expenses for a while.

393
00:36:14,998 --> 00:36:19,498
And I told them not to stay near Seoul
Station since they could be in danger.

394
00:36:19,498 --> 00:36:20,998
No need to worry about that.

395
00:36:20,998 --> 00:36:24,498
Kwak Heung Sam will be
gotten rid of soon.

396
00:36:25,498 --> 00:36:28,998
He used his life as collateral
for the money he borrowed.

397
00:36:30,498 --> 00:36:34,198
He made President Jung
fall into a trap due to his greed

398
00:36:34,198 --> 00:36:36,498
and then made the same mistake himself.

399
00:36:36,498 --> 00:36:42,498
They say that others' mistakes
are easier to spot than your own.

400
00:36:44,498 --> 00:36:47,998
That's why greed is a fearsome thing.

401
00:36:48,998 --> 00:36:49,998
Yes.

402
00:36:50,998 --> 00:36:52,498
Oh yeah, Yong Chil...

403
00:36:53,498 --> 00:36:55,998
when you can cash in the loans...

404
00:36:55,998 --> 00:36:58,498
put them through the
process I told you about

405
00:36:58,498 --> 00:37:00,498
and collect the funds into one account.

406
00:37:00,498 --> 00:37:01,498
Don't worry.

407
00:37:01,498 --> 00:37:03,498
I've done it before.

408
00:37:03,998 --> 00:37:07,998
I heard you told him to open
a joint account with all our names.

409
00:37:08,998 --> 00:37:11,998
What are we supposed
to do with all this money?

410
00:37:11,998 --> 00:37:13,998
I don't know.

411
00:37:13,998 --> 00:37:17,498
That's for you all to decide.

412
00:37:17,498 --> 00:37:23,498
Think about how you could use it
in a way that is meaningful.

413
00:37:23,498 --> 00:37:24,998
I'll just take my share, and go.

414
00:37:24,998 --> 00:37:30,498
But... are you really going to New York?

415
00:37:32,498 --> 00:37:35,498
What about Na Ra?

416
00:37:42,998 --> 00:37:47,498
I've been a burden to you all
for a long time.

417
00:37:47,498 --> 00:37:51,498
Thank you so much... all of you.

418
00:37:55,498 --> 00:37:57,998
I know you won't be
needing any more money...

419
00:38:00,498 --> 00:38:04,998
but consider this as my allowance to you.

420
00:38:10,498 --> 00:38:12,498
I'll put it to good use, Chairman.

421
00:39:03,998 --> 00:39:04,998
Hey!

422
00:39:07,998 --> 00:39:10,498
Don't you dare come back here, all right?

423
00:39:48,998 --> 00:39:52,998
Jang Tae Ho and his entourage
have disappeared.

424
00:39:52,998 --> 00:39:56,498
And the ones who gave their IDs
for the bank accounts are gone, too.

425
00:39:57,998 --> 00:39:59,998
What about the club?

426
00:40:00,498 --> 00:40:02,998
She wasn't at home or at work.

427
00:40:02,998 --> 00:40:04,498
And her cellphone is...

428
00:40:04,498 --> 00:40:06,498
Turned off, I'm sure.

429
00:40:08,498 --> 00:40:11,998
As soon as she left the penthouse...

430
00:40:11,998 --> 00:40:13,998
she must have disappeared.

431
00:40:13,998 --> 00:40:15,998
You have to flee as well, sir.

432
00:40:15,998 --> 00:40:19,498
Chairman Wang's subordinates
will find this place soon.

433
00:40:19,498 --> 00:40:21,498
No, no.

434
00:40:21,498 --> 00:40:23,998
I'm going to deal with Jang Tae Ho first.

435
00:40:26,498 --> 00:40:28,998
I can take care of everything else later.

436
00:40:28,998 --> 00:40:32,498
How will you be able to find him, though?

437
00:40:32,498 --> 00:40:35,498
We don't need to waste our
efforts looking for him.

438
00:40:38,498 --> 00:40:42,498
We'll have to make him come to us.

439
00:40:43,498 --> 00:40:45,798
Stop watching TV and go to
sleep soon, okay?

440
00:40:46,498 --> 00:40:47,498
- Yes.
- Okay.

441
00:40:54,498 --> 00:40:58,498
The person you have called
has switched their phone off.

442
00:40:58,498 --> 00:41:01,498
Please leave a message
at the tone.

443
00:41:11,498 --> 00:41:14,498
This is a clinic.
Please be quiet.

444
00:41:14,498 --> 00:41:16,498
Where's Jang Tae Ho?

445
00:41:18,498 --> 00:41:20,498
You don't know anything, do you, miss?

446
00:41:20,498 --> 00:41:22,998
Your lover caused a lot of
trouble and fled.

447
00:41:23,998 --> 00:41:25,498
What did you say?

448
00:41:29,498 --> 00:41:30,998
What are you doing?

449
00:41:43,498 --> 00:41:44,498
Hey there.

450
00:41:45,498 --> 00:41:46,998
You're Ah Ram, right?

451
00:41:46,998 --> 00:41:48,998
And your dad's name is Park Min Soo.

452
00:41:48,998 --> 00:41:50,498
Who are you?

453
00:41:50,498 --> 00:41:51,498
Me?

454
00:41:52,498 --> 00:41:54,998
I'm your dad's friend.

455
00:41:54,998 --> 00:41:58,498
My dad went to the States.
To earn money.

456
00:42:00,998 --> 00:42:01,998
I know.

457
00:42:02,998 --> 00:42:03,998
What about your mom?

458
00:42:03,998 --> 00:42:05,698
Cleaning.

459
00:42:05,698 --> 00:42:06,698
Ah, cleaning...

460
00:42:07,998 --> 00:42:10,498
I came here as an errand for your dad.

461
00:42:12,498 --> 00:42:15,998
Give this to your mom, Ah Ram.

462
00:42:18,498 --> 00:42:21,498
Mom! Mom!

463
00:42:39,498 --> 00:42:42,498
For a guy who's going to the States,
you don't have much luggage.

464
00:42:46,498 --> 00:42:50,498
Are you, Madame... no.

465
00:42:50,498 --> 00:42:51,498
I'm sorry.

466
00:42:51,998 --> 00:42:54,498
So you've decided on Paris,
Ms. Mi Joo?

467
00:42:55,498 --> 00:42:59,998
I don't know if I'll stay there,
or if I'll go somewhere else.

468
00:43:01,498 --> 00:43:05,998
I was only able to live in one place,
so I want to explore my freedom.

469
00:43:08,498 --> 00:43:10,498
Did you meet Eun Ji?

470
00:43:11,998 --> 00:43:14,498
She was helping out
at her uncle's restaurant.

471
00:43:15,998 --> 00:43:18,998
Thankfully, she doesn't
take after Mr. Ryu

472
00:43:18,998 --> 00:43:22,498
so she's healthy and pretty.

473
00:43:24,498 --> 00:43:27,498
I gave her the money you put
aside as Mr. Ryu's share, too.

474
00:43:27,498 --> 00:43:32,498
It'd be complicated to explain
who it was from, so I only left a note.

475
00:43:34,998 --> 00:43:37,298
I should've left her the
teddy bear, too...

476
00:43:38,498 --> 00:43:40,498
but I ended up taking it instead.

477
00:43:49,998 --> 00:43:51,498
It's time for me to go.

478
00:43:53,498 --> 00:43:55,198
I think I should, too.

479
00:43:55,998 --> 00:43:59,998
We won't see each other again, will we?

480
00:44:03,198 --> 00:44:04,998
I wish you luck.

481
00:44:06,998 --> 00:44:09,498
I wish you happiness too, Ms. Mi Joo.

482
00:44:30,498 --> 00:44:33,498
It seems that I was mistaken.

483
00:44:33,498 --> 00:44:36,498
I thought you were like the Chairman...

484
00:44:36,498 --> 00:44:40,498
but you're more like Mr. Ryu.

485
00:44:42,998 --> 00:44:45,998
That person was like this, too.

486
00:44:45,998 --> 00:44:49,498
He didn't leave when he could have

487
00:44:49,498 --> 00:44:51,998
and he went back to Seoul Station
like an idiot.

488
00:44:55,998 --> 00:44:58,998
I was just thinking.

489
00:44:58,998 --> 00:45:04,998
What would it mean to live in
a foreign country with a foreign name?

490
00:45:06,998 --> 00:45:10,998
Isn't this just me running away?

491
00:45:10,998 --> 00:45:12,498
You know, thoughts like that.

492
00:45:13,498 --> 00:45:16,998
I want to hear you out,
but I don't have much time.

493
00:45:18,498 --> 00:45:21,498
Don't dwell on it for too long,
Mr. Jang Tae Ho.

494
00:45:21,498 --> 00:45:24,998
Thoughts... have no strength.

495
00:45:50,498 --> 00:45:51,998
Did you have a restful sleep?

496
00:45:53,498 --> 00:45:55,998
I'm sorry to have brought you
to such a run-down place.

497
00:45:57,998 --> 00:46:00,498
I'm not in the best situation
right now, you see.

498
00:46:00,998 --> 00:46:02,998
Thanks to Jang Tae Ho.

499
00:46:02,998 --> 00:46:07,498
You won't be able to catch him just
because you have me locked up here.

500
00:46:07,498 --> 00:46:08,998
Our relationship isn't like that.

501
00:46:08,998 --> 00:46:11,998
Do you not know what even I know?

502
00:46:11,998 --> 00:46:13,998
Or...

503
00:46:13,998 --> 00:46:17,498
are you just pretending
not to know when you do?

504
00:46:17,498 --> 00:46:19,498
I know Jang Tae Ho very well.

505
00:46:19,998 --> 00:46:27,998
Because of the 1 percent of his nature
that constitutes his morals...

506
00:46:29,498 --> 00:46:31,498
he'll show up, for sure.

507
00:46:51,498 --> 00:46:52,998
What's going on?

508
00:46:52,998 --> 00:46:53,998
Na Ra has been captured!

509
00:46:53,998 --> 00:46:55,998
- The young lady from the soup kitchen?
- Yes!

510
00:46:55,998 --> 00:46:58,498
Kwak Heung Sam took her!
He might even kill her!

511
00:46:58,498 --> 00:47:00,198
You mean Na Ra from
Granny's Restaurant?

512
00:47:00,198 --> 00:47:02,998
- How dare he?
- I'll kill him!

513
00:47:10,498 --> 00:47:11,998
Na Ra's been captured!

514
00:47:22,998 --> 00:47:24,498
Big brother, what are you doing here?

515
00:47:24,498 --> 00:47:25,998
You have to leave Seoul Station!

516
00:47:25,998 --> 00:47:27,998
I have unfinished business.

517
00:47:29,498 --> 00:47:30,998
It's all over.

518
00:47:30,998 --> 00:47:32,998
The revenge, and Chairman Yoon, too.

519
00:47:32,998 --> 00:47:34,518
It's no use now!

520
00:47:34,518 --> 00:47:36,998
This isn't the first time I've gone
through something like this!

521
00:47:37,998 --> 00:47:40,998
I will really... start anew.

522
00:47:42,998 --> 00:47:49,498
I'll show you how Kwak Heung Sam
can turn the tables from here.

523
00:47:49,498 --> 00:47:52,998
But before that, I have to kill
some annoying bugs.

524
00:47:54,498 --> 00:47:56,498
Big brother, are you crazy?

525
00:47:56,998 --> 00:47:59,498
You still don't get it?
I have to be crazy!

526
00:47:59,498 --> 00:48:02,998
That's the only way I was able to keep my
spot as Number One of the Seoul Seven!

527
00:48:27,498 --> 00:48:28,498
Give us Na Ra.

528
00:48:28,498 --> 00:48:31,998
Bring us Jang Tae Ho first, asshole!

529
00:48:31,998 --> 00:48:36,498
You little shit... do you need a beating
to come to your senses?

530
00:48:36,498 --> 00:48:38,498
I'm asking you where Na Ra is, asshole!

531
00:48:40,998 --> 00:48:42,498
You know...

532
00:48:42,498 --> 00:48:45,998
fighting isn't about quantity.

533
00:48:45,998 --> 00:48:47,198
All right?

534
00:48:47,698 --> 00:48:49,498
What are you doing?

535
00:49:09,998 --> 00:49:11,198
Director Jang!

536
00:49:11,698 --> 00:49:13,498
Did you not leave for the States yet?

537
00:49:13,998 --> 00:49:15,498
What happened to you?

538
00:49:15,498 --> 00:49:16,498
Why are you...

539
00:49:17,498 --> 00:49:21,498
I told granny to rest inside.

540
00:49:21,498 --> 00:49:25,998
She thinks that Na Ra is stuck at
the hospital because of work.

541
00:49:27,498 --> 00:49:28,998
What happened to Na Ra?

542
00:50:15,498 --> 00:50:17,498
- Everyone, go!
- Yes, sir!

543
00:51:19,498 --> 00:51:20,998
Get up, bastard!

544
00:51:21,498 --> 00:51:22,498
No, spare him, please!

545
00:51:39,998 --> 00:51:41,998
Where's Jang Tae Ho?

546
00:51:44,498 --> 00:51:48,998
I'll give you four potential answers,
so give it your best guess.

547
00:51:50,498 --> 00:51:52,498
Number one...

548
00:51:52,998 --> 00:51:54,498
America.

549
00:51:55,498 --> 00:51:56,498
Number Two...

550
00:51:58,498 --> 00:52:00,498
Japan.

551
00:52:01,498 --> 00:52:02,998
Number three...

552
00:52:09,998 --> 00:52:12,498
The next one will be your Achilles Heel.

553
00:52:12,498 --> 00:52:14,498
Where is Jang Tae Ho?

554
00:52:16,498 --> 00:52:18,198
Number Three is...

555
00:52:21,498 --> 00:52:22,498
France.

556
00:52:26,498 --> 00:52:28,498
Kwak Heung Sam!

557
00:52:45,144 --> 00:52:48,644
Go find Na Ra.
She'll be inside the factory.

558
00:52:48,644 --> 00:52:51,644
I told you not to come, you idiot!

559
00:52:53,427 --> 00:52:55,427
That's right... of course you
should be here.

560
00:52:55,427 --> 00:52:59,427
That's the Jang Tae Ho
I trusted and treasured.

561
00:52:59,427 --> 00:53:03,427
It's late, so let's end things quickly.

562
00:53:46,927 --> 00:53:48,427
Mister!

563
00:53:48,427 --> 00:53:52,927
You look okay...
you're not hurt, right?

564
00:53:52,927 --> 00:53:54,427
How did you...

565
00:53:54,427 --> 00:53:55,927
Tae Ho came.

566
00:53:55,927 --> 00:53:59,427
He's fighting Kwak Heung Sam
one-on-one right now.

567
00:53:59,427 --> 00:54:00,427
What?

568
00:55:08,927 --> 00:55:09,927
Tae Ho...

569
00:55:26,427 --> 00:55:28,427
- What is that?
- What...

570
00:55:30,427 --> 00:55:33,427
We... we have to go!

571
00:55:33,427 --> 00:55:37,427
At this rate, we'll be
dragged into this too!

572
00:55:38,427 --> 00:55:39,427
Geez...

573
00:55:39,427 --> 00:55:41,927
Sir, you've done as much as you could!

574
00:55:42,927 --> 00:55:44,927
Take everyone and flee.

575
00:55:44,927 --> 00:55:49,427
If I leave, the Boss will be all alone.

576
00:55:50,427 --> 00:55:53,427
Geez... goddammit!

577
00:55:54,927 --> 00:55:58,427
Flee! Go! Now!

578
00:56:07,427 --> 00:56:08,427
Let's stop now.

579
00:56:12,927 --> 00:56:15,427
Let's stop.

580
00:56:15,427 --> 00:56:21,427
You... and I both...

581
00:56:29,427 --> 00:56:30,427
Drop your weapon!

582
00:56:30,427 --> 00:56:33,427
We've found the suspect. He is armed
and hostile. Send backup, now!

583
00:56:33,427 --> 00:56:35,427
Drop the knife, bastard!

584
00:56:40,427 --> 00:56:41,927
Don't you regret it now?

585
00:56:44,927 --> 00:56:46,927
I never regret things I've done.

586
00:56:48,927 --> 00:56:51,927
I only regret what I couldn't do.

587
00:56:58,927 --> 00:56:59,927
We'll shoot!

588
00:57:00,927 --> 00:57:01,927
Tae Ho.

589
00:57:02,427 --> 00:57:05,927
Let's succeed in our next mission, okay?

590
00:58:48,289 --> 00:58:53,289
It's the first summer since you've left.

591
00:58:53,289 --> 00:58:56,789
I thought you'd be curious
about what everyone's up to

592
00:58:56,789 --> 00:58:59,289
so I'm writing another letter
that probably won't get a reply.

593
00:59:02,289 --> 00:59:07,289
Yong Chil reconciled with his parents
and went to grad school.

594
00:59:07,289 --> 00:59:09,789
He drops by the restaurant
for a meal once a month.

595
00:59:09,789 --> 00:59:11,289
This is a bit difficult, but...

596
00:59:13,289 --> 00:59:17,789
The Chairman was admitted
to a good recuperation hospital

597
00:59:17,789 --> 00:59:21,289
but he comes to hang out at
Seoul Station when he gets bored.

598
00:59:21,289 --> 00:59:24,789
I think he spends a couple billion won
every time he comes by.

599
00:59:28,789 --> 00:59:31,489
I told you last time about how
Mr. Hae Jin and Mr. Oh Ship Jang

600
00:59:31,489 --> 00:59:34,789
started a business that
operates out of a truck, right?

601
00:59:34,789 --> 00:59:39,289
They complain a lot, but it seems
that their business is doing well.

602
00:59:39,289 --> 00:59:40,789
First of all, bring it here.

603
00:59:40,789 --> 00:59:43,789
Granny is great at cursing

604
00:59:43,789 --> 00:59:46,789
and makes great stew, as always.

605
00:59:46,789 --> 00:59:49,789
Things are so busy at the clinic
that I can barely keep my eyes open.

606
00:59:55,789 --> 00:59:57,789
I know that I won't receive replies

607
00:59:57,789 --> 00:59:59,789
even if I write letters like this.

608
01:00:01,289 --> 01:00:06,289
I heard that you never see the guys
when they try and visit you.

609
01:00:08,289 --> 01:00:10,289
I want to know

610
01:00:10,289 --> 01:00:13,289
what you're thinking about right now

611
01:00:13,289 --> 01:00:17,789
and where you'll be
when next summer comes around.

612
01:00:22,789 --> 01:00:24,789
Yes, Na Ra?

613
01:00:24,789 --> 01:00:27,289
We went there for no reason.

614
01:00:27,289 --> 01:00:30,289
When we got there, it turned out that
he already left in the morning.

615
01:00:30,289 --> 01:00:31,289
Geez, really...

616
01:00:31,289 --> 01:00:33,289
Jang Tae Ho, that guy...

617
01:00:33,289 --> 01:00:34,789
he's such an asshole!

618
01:00:34,789 --> 01:00:38,289
Geez, listen to you.

619
01:00:38,289 --> 01:00:39,789
Forget a welcome-back party...

620
01:00:39,789 --> 01:00:42,289
let's just get together ourselves
and grill some meat.

621
01:00:42,289 --> 01:00:43,289
Yeah.

622
01:00:43,289 --> 01:00:44,789
See you later!

623
01:00:47,289 --> 01:00:48,789
Where the hell did he go?

624
01:00:48,789 --> 01:00:50,789
I told you not to worry.

625
01:00:50,789 --> 01:00:53,489
Chairman Jo said this:

626
01:00:53,489 --> 01:00:56,789
"People who will come.
Will come for sure."

627
01:01:17,789 --> 01:01:20,289
I can tell just by looking.

628
01:01:20,289 --> 01:01:22,789
You missed meal time again, didn't you?

629
01:01:22,789 --> 01:01:25,789
It's over?

630
01:01:25,789 --> 01:01:27,789
Do you have any money?

631
01:01:28,289 --> 01:01:32,289
Well... I'll give you
one serving for free, at least.

632
01:01:34,289 --> 01:01:37,289
I have a lot of money, though.

633
01:01:37,289 --> 01:01:42,289
Were you having a happy thought about
how you were going to use all that money?

634
01:01:45,289 --> 01:01:48,789
Money... is nice.

635
01:01:49,789 --> 01:01:51,789
But I was thinking about something else.

636
01:01:51,789 --> 01:01:55,289
Because I couldn't decide
while I was in jail.

637
01:01:56,789 --> 01:01:58,789
And what's that?

638
01:01:59,289 --> 01:02:04,789
Which one of the two wolves
living inside me I should feed.

639
01:02:07,289 --> 01:02:10,289
So... did you decide?

640
01:02:11,789 --> 01:02:12,789
Yes.

641
01:02:15,289 --> 01:02:17,289
And what was your decision?

642
01:02:19,085 --> 01:02:20,789
Can't I tell you after I eat?

643
01:02:20,789 --> 01:02:22,289
I'm so hungry.

644
01:02:44,139 --> 01:02:54,139
Subtitles ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

645
01:03:00,289 --> 01:03:03,789
[THANK YOU TO ALL OUR VIEWERS
WHO LOVED LAST!]