Alguien Esta Vigilandote

1
00:01:01,320 --> 00:01:05,000
<i>Hicieron este experimento
en Inglaterra una vez.</i>

2
00:01:05,640 --> 00:01:08,780
<i>A un grupo de personas se les dijo
que, en las siguientes semanas,</i>

3
00:01:08,860 --> 00:01:13,610
<i>extraños contratados estarían interfiriendo
ligeramente en sus vidas.</i>

4
00:01:13,800 --> 00:01:17,220
<i>Nada que notarían normalmente,
tal vez un paseante</i>

5
00:01:17,300 --> 00:01:20,700
<i>en una bicicleta, o una
camarera en un restaurante.</i>

6
00:01:20,700 --> 00:01:24,830
<i>Solo pequeñas interacciones planeadas
para alterar el curso de sus rutinas. </i>

7
00:01:28,420 --> 00:01:31,630
<i>Cuando el estudio fue finalizado,
los voluntarios relataron</i>

8
00:01:31,630 --> 00:01:33,680
<i>todas las cosas que les habían pasado. </i>

9
00:01:35,160 --> 00:01:40,680
<i>Y algunos fueron seriamente afectados
por el mensaje que les habían enviado. </i>

10
00:01:40,680 --> 00:01:43,660
<i>Una mujer empezó a creer en Dios.</i>

11
00:01:44,720 --> 00:01:46,810
<i>Pero he aquí la cuestión.</i>

12
00:01:46,850 --> 00:01:48,640
<i>No se les hizo nada.</i>

13
00:01:49,180 --> 00:01:52,660
<i>Sus vidas siguieron completamente sin cambio.</i>

14
00:01:53,320 --> 00:01:56,360
<i>Lo único que alteraron
fue su percepción. </i>

15
00:02:00,370 --> 00:02:02,570
<i>La gente ve lo que busca. </i>

16
00:02:09,192 --> 00:02:13,071
TÉRMINOS Y CONDICIONES

17
00:02:13,550 --> 00:02:14,710
Voy a hacer redobles

18
00:02:14,710 --> 00:02:16,630
hasta que termines de configurar la cámara.

19
00:02:16,630 --> 00:02:18,670
Te hace ir mas rápido. Vamos.

20
00:02:18,680 --> 00:02:20,740
Está bien. ¿Terminaste? ¿Terminaste?

21
00:02:20,960 --> 00:02:25,260
18 de septiembre de 2014. Términos
y condiciones del experimento.

22
00:02:25,500 --> 00:02:29,480
Regla 1. Nada de interferencia física
con el sujeto en ningún momento.

23
00:02:29,600 --> 00:02:32,000
Solo equipo eléctrico y mecánico

24
00:02:32,080 --> 00:02:34,230
Regla 2. Fecha limite estricta.

25
00:02:34,230 --> 00:02:37,400
Seis semanas para probar la hipótesis
o el proyecto será abandonado.

26
00:02:37,480 --> 00:02:39,400
Regla 3. Objetividad.

27
00:02:39,600 --> 00:02:42,280
Nada de editar o de falsa narrativa.

28
00:02:42,280 --> 00:02:44,120
Todo lo que presencien

29
00:02:44,200 --> 00:02:45,780
será 100 por ciento real.

30
00:02:45,900 --> 00:02:49,540
La teoría,en pocas palabras,
con la ejecución apropiada

31
00:02:49,540 --> 00:02:52,250
es posible hacer creer a
una persona desprevenida

32
00:02:52,250 --> 00:02:55,480
que en verdad está siendo perseguida.

33
00:02:55,880 --> 00:02:58,340
Ahora, en nuestro caso,
la persona desprevenida

34
00:02:58,340 --> 00:03:02,700
es Harold Grainey, el siniestro, ermitaño
psicópata que vive cruzando la calle

35
00:03:03,060 --> 00:03:06,600
Tenemos razones para creer que
algo extraño está pasando en esa casa.

36
00:03:06,600 --> 00:03:10,240
Ahora, el objetivo es documentarlo todo.

37
00:03:10,580 --> 00:03:12,140
Di "Hola". Sean.

38
00:03:12,400 --> 00:03:14,350
¡Basta! Hombre, no estoy en esto.

39
00:03:14,360 --> 00:03:17,160
Para la posteridad. Recuerda,
este es el proceso.

40
00:03:17,280 --> 00:03:21,610
Tenemos que documentarlo todo. Y
todo incluye las compras, ¿cierto?

41
00:03:21,610 --> 00:03:25,910
Este es el Sr. Sean Turner,
experto en vigilancia domiciliaria.

42
00:03:25,910 --> 00:03:27,990
Mente maestra del MIT,

43
00:03:27,990 --> 00:03:30,900
votado el más probable para
inventar el próximo Facebook.

44
00:03:30,960 --> 00:03:33,280
Dile hola a los niños en casa, Sean.

45
00:03:34,380 --> 00:03:35,500
Hola, niños.

46
00:03:35,630 --> 00:03:39,380
Diles exactamente lo que
estamos haciendo aquí.

47
00:03:39,630 --> 00:03:42,550
Estamos comprando los
últimos suministros.

48
00:03:42,550 --> 00:03:44,640
Y ¿suministros para...?

49
00:03:44,640 --> 00:03:46,430
Para el cuarto de vigilancia.

50
00:03:46,430 --> 00:03:48,100
Cuarteles de vigilancia.

51
00:03:48,100 --> 00:03:49,580
A saber, tu habitación.

52
00:03:49,680 --> 00:03:52,890
¿Por qué no le enseñas a todos
lo que hay en la canasta?

53
00:03:52,890 --> 00:03:53,940
¿Y bien?

54
00:03:55,060 --> 00:03:58,690
Está bien, bien, toma esto.

55
00:03:58,690 --> 00:04:03,900
Muy bien, solo revisamos el
contraste de color, aquí vamos.

56
00:04:03,910 --> 00:04:07,320
Sorprendente calidad,
absolutamente sorprendente.

57
00:04:09,480 --> 00:04:13,370
Hombre. Gran idea, Sean.
Pintura de spray en interiores.

58
00:04:13,370 --> 00:04:16,580
¿Por qué no le das a
todo el mundo el informe?

59
00:04:19,460 --> 00:04:22,970
Bueno, para vigilar totalmente
la casa de alguien,

60
00:04:22,970 --> 00:04:26,080
sin ser detectados, con audio
y video en tiempo real;

61
00:04:26,200 --> 00:04:28,380
necesitas una fuente de
internet de alta velocidad,

62
00:04:28,420 --> 00:04:32,180
y necesitas algunos dispositivos
sigilosos que son sorprendentemente

63
00:04:32,300 --> 00:04:35,380
fáciles de adquirir, de hecho,
todo esto vino de skymall.

64
00:04:35,460 --> 00:04:36,940
¡Dios bendiga América!

65
00:04:37,180 --> 00:04:39,800
Vendiendo equipo de espía
terrorista en un avión.

66
00:04:39,900 --> 00:04:40,440
Exacto.

67
00:04:41,030 --> 00:04:44,610
Esta es una mini cámara adhesiva
con sensor de movimiento.

68
00:04:44,610 --> 00:04:47,780
Tiene WI-FI, la puedes pegar a caSí todo.

69
00:04:47,780 --> 00:04:51,700
Es lo mismo que la DEA usa...
para redadas de drogas encubiertas.

70
00:04:51,700 --> 00:04:55,790
Esta es una delgada cámara
montada de 2.4 GHz.

71
00:04:56,100 --> 00:05:00,880
Se controla por control remoto,
tiene aperturas de zoom,

72
00:05:00,960 --> 00:05:02,880
y amplitud de visión nocturna.

73
00:05:02,880 --> 00:05:04,840
En cuanto a las distorsiones...

74
00:05:04,900 --> 00:05:06,980
Estos son imanes de control de pulsos.

75
00:05:07,040 --> 00:05:10,050
Trampas electrónicas,
reorientadores de fusibles...

76
00:05:10,050 --> 00:05:13,060
Este grande de aquí es un
emisor sónico de bajo rango.

77
00:05:13,180 --> 00:05:17,730
Estos son micrófonos
inalámbricos de ultra-rango.

78
00:05:17,730 --> 00:05:21,340
Ahora, todo junto, es suficiente
para controlar las luces de alguien

79
00:05:21,420 --> 00:05:23,440
y sus electrodomésticos con tus dedos.

80
00:05:23,440 --> 00:05:26,400
Dirigimos todo esto hacia...

81
00:05:26,400 --> 00:05:28,030
El centro de control.

82
00:05:28,070 --> 00:05:30,950
Ten, toma esto.

83
00:05:30,950 --> 00:05:35,830
¡Muy bien! Entonces, tenemos tres
monitores; cuatro discos duros;

84
00:05:35,830 --> 00:05:39,820
un punto fijo estratégico, para
vernos observar al sujeto;

85
00:05:40,040 --> 00:05:43,590
y, por supuesto, nuestro
hermoso ojo que todo lo ve,

86
00:05:43,590 --> 00:05:45,420
una cámara testigo objetiva.

87
00:05:45,420 --> 00:05:48,160
Este simulacro nos ha costado mucho tiempo...

88
00:05:48,500 --> 00:05:50,360
Un montón del dinero del padre de Sean,

89
00:05:50,360 --> 00:05:53,930
para estar completamente equipados
con una plataforma de edición digital.

90
00:05:53,930 --> 00:05:58,360
Esto es realmente lo que posibilitará
esta... maldita obra maestra.

91
00:06:01,960 --> 00:06:04,300
Esta cosa de jodió.

92
00:06:06,520 --> 00:06:07,760
Fascinante.

93
00:06:08,740 --> 00:06:10,660
¿Cómo te va?

94
00:06:11,040 --> 00:06:13,580
Terminé. Ya está listo.

95
00:06:14,520 --> 00:06:17,023
LA INSTALACIÓN

96
00:06:20,080 --> 00:06:23,640
Muy bien, son las 8:40 de la
mañana. Sábado, 19 de septiembre.

97
00:06:23,940 --> 00:06:26,880
Nuestra cámara de la calle está en
posición, y nuestro sujeto va camino

98
00:06:26,880 --> 00:06:28,340
a su visita semanal al mercado;

99
00:06:28,460 --> 00:06:30,900
eso significa que por la
próxima hora y media...

100
00:06:31,260 --> 00:06:32,940
esa casa es nuestra.

101
00:06:33,220 --> 00:06:35,140
Muy bien...

102
00:06:35,140 --> 00:06:37,560
Y aquí vamos.
¡Está bien, hagámoslo!

103
00:06:38,810 --> 00:06:41,060
Muy bien, ¡vamos vamos!

104
00:06:47,280 --> 00:06:48,990
¿Estás bien, amigo?

105
00:06:48,990 --> 00:06:52,660
- Sí.
- Bien, vamos.

106
00:07:04,840 --> 00:07:08,590
¡Oye! La escalera, toma la escalera.

107
00:07:08,590 --> 00:07:10,510
Venga, vamos.

108
00:07:13,220 --> 00:07:15,720
¡Amigo, hazlo! Vamos.

109
00:07:20,810 --> 00:07:24,900
Muy bien, este lugar es
jodidamente siniestro.

110
00:07:24,900 --> 00:07:26,720
Anthony, ¿quieres ser útil?

111
00:07:27,020 --> 00:07:29,030
Lo soy, estoy hablando contigo.

112
00:07:29,030 --> 00:07:30,460
¡Apúrate!

113
00:07:33,740 --> 00:07:35,870
Bonito tocadiscos, Grainey.

114
00:07:38,100 --> 00:07:41,440
Creo que eso significa que
nada de cámara en el sótano.

115
00:07:41,820 --> 00:07:42,620
¡Mierda!

116
00:07:42,620 --> 00:07:45,330
Estúpido jodido gato.

117
00:07:49,840 --> 00:07:50,980
¿Qué?

118
00:07:52,000 --> 00:07:55,340
Muy bien, hora de la
renovación total de la casa.

119
00:08:49,800 --> 00:08:52,820
- ¿Está encendido?
-  Sí, pero tenemos que esconderlo mejor.

120
00:08:53,020 --> 00:08:54,240
Relájate, está bien.

121
00:08:54,240 --> 00:08:56,800
¡No, no está bien! Y
tenemos que salir de aquí.

122
00:08:56,880 --> 00:09:00,080
- Todavía tengo que plantar el audio...
- Relájate, va a funcionar.

123
00:09:00,180 --> 00:09:02,950
Bien, yo trabajaré en este, tú termina.

124
00:09:02,950 --> 00:09:07,000
¡Sean! Estará bien.

125
00:09:17,050 --> 00:09:20,040
Damas y caballeros, les
presento la evidencia C.

126
00:09:20,220 --> 00:09:21,660
La cámara de la sala.

127
00:09:21,820 --> 00:09:24,940
La cámara que finalmente
capturó la tragedia.

128
00:09:25,420 --> 00:09:29,620
Y este es el video número uno.
19 de septiembre de 2014.

129
00:09:30,360 --> 00:09:34,280
El primer día del supuesto
"Proyecto de persecución".

130
00:09:35,860 --> 00:09:37,820
¿El proyecto de persecución?

131
00:09:37,820 --> 00:09:39,160
A falta de un mejor título.

132
00:09:39,160 --> 00:09:40,990
Sí, a falta de un mucho mejor título.

133
00:09:40,990 --> 00:09:43,950
Bien, en serio, ¿y ustedes
pueden hacer todos esas

134
00:09:43,950 --> 00:09:45,290
cosas desde este cuarto?

135
00:09:45,290 --> 00:09:49,290
Es brillante, en realidad; quiero decir
que no creo que nadie haya hecho

136
00:09:49,290 --> 00:09:50,940
nada como esto antes.

137
00:09:51,960 --> 00:09:53,600
Excepto que lo han hecho.

138
00:09:53,840 --> 00:09:55,300
Bien, explica.

139
00:09:55,300 --> 00:10:00,600
Ok. ¿Qué hay de un millón de
películas y programas de televisión?

140
00:10:01,360 --> 00:10:05,000
Quiero decir, como Tácticas de
miedo, Paranormal lo que sea...

141
00:10:05,140 --> 00:10:06,430
Es la misma mierda.

142
00:10:06,430 --> 00:10:10,060
Ashley, no creo que
entiendas por completo...

143
00:10:10,060 --> 00:10:11,730
el alcance del proyecto.

144
00:10:11,730 --> 00:10:14,620
Quiero decir, no estamos
vacilando a alguien aquí.

145
00:10:14,720 --> 00:10:17,990
Lo estamos llevando a
cuestionar sus propias creencias.

146
00:10:17,990 --> 00:10:21,360
Digo esto es real, ¿de acuerdo?

147
00:10:21,370 --> 00:10:23,910
Solo que no es real, es un engaño.

148
00:10:23,910 --> 00:10:27,700
¡No! Sean, ayúdala, ¿está
bien? Dale la exclusiva.

149
00:10:27,880 --> 00:10:30,300
De lo que estás hablando, es ficción.

150
00:10:30,980 --> 00:10:33,960
Lo que la gente cree que la gente hará

151
00:10:33,960 --> 00:10:36,920
cuando sea confrontada a
una presencia sobrenatural.

152
00:10:37,080 --> 00:10:40,010
Colocas cámaras, llamas a un psíquico...

153
00:10:40,340 --> 00:10:42,340
¿Pero alguien realmente haría eso?

154
00:10:42,440 --> 00:10:45,510
Salvo que haya un
fantasma real en la casa,

155
00:10:45,510 --> 00:10:48,020
¡esto es tan real como puede serlo!

156
00:10:48,020 --> 00:10:52,580
Vamos, cada gran cineasta
toma su propio próximo paso.

157
00:10:52,700 --> 00:10:56,360
Y este es mi próximo paso.

158
00:10:56,360 --> 00:11:00,200
Así que vas a torturar a un pobre
viejo, ¿ese es el próximo paso?

159
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
¡Ashley! El hecho de que
hayas dicho eso, me demuestra

160
00:11:03,240 --> 00:11:05,280
de que no tienes idea de quién es Grainey.

161
00:11:05,380 --> 00:11:06,910
¡¿Y qué significa eso?!

162
00:11:06,910 --> 00:11:10,220
- Que Harold Grainey es un imbécil.
- Sí, es un psicópata.

163
00:11:10,380 --> 00:11:11,520
Está loco de remate.

164
00:11:11,790 --> 00:11:15,020
Quiero decir, golpeó a su
esposa hasta que ella se fue.

165
00:11:15,200 --> 00:11:18,300
Sí, y ahora está en casa todo el
día bebiendo hasta la muerte.

166
00:11:18,420 --> 00:11:20,120
Gritándole a cualquiera que lo moleste.

167
00:11:20,280 --> 00:11:24,890
Qué, ¿porque no deja que los niños se metan
en su jardín vas a asustar a un anciano?

168
00:11:25,000 --> 00:11:27,390
Confía en mí, se lo merece.

169
00:11:27,740 --> 00:11:28,850
¿Por qué?

170
00:11:31,100 --> 00:11:32,940
No voy a entrar en eso

171
00:11:32,940 --> 00:11:35,310
Pero... hay otras mierdas también.

172
00:11:35,310 --> 00:11:38,220
Solía echarnos a la policía
todo el tiempo, aún de niños.

173
00:11:38,360 --> 00:11:40,460
¿Y no envenenó al perro de Lindeman?

174
00:11:40,980 --> 00:11:43,780
- Sí.  Sí lo hizo.
- Y observa a la gente.

175
00:11:43,920 --> 00:11:48,990
Sí, es un viejo miserable,
golpea-esposas, envenena-perros,

176
00:11:48,990 --> 00:11:50,580
borracho saco de mierda.

177
00:11:50,580 --> 00:11:53,460
Digo, yo por mi parte, no
perderé el sueño por esto.

178
00:11:53,620 --> 00:11:56,330
¿Qué quieres decir con
que observa a la gente?

179
00:11:56,340 --> 00:11:59,240
Quiero decir que observa
a la gente, a los vecinos.

180
00:11:59,420 --> 00:12:03,260
- Solo se para en la ventana y los asecha.
- Sí, es siniestro.

181
00:12:03,260 --> 00:12:06,220
Incluso de noche, puedes verlo.

182
00:12:06,430 --> 00:12:10,220
Harold Grainey es un fenómeno.
Probablemente nos está observando ahora.

183
00:12:10,220 --> 00:12:12,390
- Jódete...
- ¡Hablo en serio!

184
00:12:12,390 --> 00:12:14,520
Diez dólares a que Grainey nos está observando ahora.

185
00:12:14,520 --> 00:12:16,060
Podemos verlo, justo aquí en el...

186
00:12:16,060 --> 00:12:17,150
- ¡Chicos!
- No, ¡anda!

187
00:12:17,150 --> 00:12:20,177
Mira, echa un vistazo. ¡Echa un vistazo!

188
00:12:21,280 --> 00:12:23,280
Ve a ver a ese tipo.

189
00:12:26,120 --> 00:12:30,240
Bien. ¿Ves esa casa beige
junto a la de Sanjay?

190
00:12:30,480 --> 00:12:34,000
Está bien, mira en la
ventana izquierda de arriba.

191
00:12:34,780 --> 00:12:36,820
Justo ahí, ¿ves eso?

192
00:12:37,080 --> 00:12:38,220
¿La sombra?

193
00:12:38,380 --> 00:12:39,260
No veo nada.

194
00:12:39,340 --> 00:12:41,440
No, nena, ¿detrás de la cortina?

195
00:12:42,420 --> 00:12:46,420
Mira más de cerca, más cerca...

196
00:12:48,260 --> 00:12:50,160
¿Qué carajo?

197
00:12:51,120 --> 00:12:52,040
¡Ethan!

198
00:12:52,180 --> 00:12:54,580
- ¡Maldito imbécil!
- Te dije que te sorprenderías.

199
00:12:54,800 --> 00:12:56,190
¡Vuelve a encender esa luz!

200
00:12:56,190 --> 00:12:59,160
- Muy bien, no fue tan gracioso.
- Fue muy gracioso.

201
00:13:00,080 --> 00:13:01,160
¿Sean?

202
00:13:02,030 --> 00:13:03,650
Excelente.

203
00:13:04,179 --> 00:13:07,182
LAS LUCES SE APAGAN

204
00:13:07,360 --> 00:13:11,200
Día 6, primer incidente. Llamaremos
a este "Las luces se apagan".

205
00:13:11,340 --> 00:13:13,700
- Ahora, como pueden ver, he...
- Espera.

206
00:13:13,840 --> 00:13:16,040
- Gato.
- ¡Maldición!

207
00:13:16,170 --> 00:13:18,360
Toma. Puedo cambiar a la cámara del techo.

208
00:13:18,480 --> 00:13:20,140
No, no. Esta toma es mejor.

209
00:13:21,630 --> 00:13:23,300
No entres.

210
00:13:25,380 --> 00:13:27,010
Te dije que no me apuntaras con eso.

211
00:13:27,010 --> 00:13:29,140
Te acabo de decir que
no entres, así que...

212
00:13:29,140 --> 00:13:30,800
¿Por qué hay tan poca luz?

213
00:13:31,060 --> 00:13:33,010
¿Necesitas algo?

214
00:13:33,020 --> 00:13:36,760
Me voy al trabajo. Hay dinero
para pizza en el mostrador.

215
00:13:36,940 --> 00:13:40,400
Y Sean, no dejes que haga nada estúpido.
¿Podrías tratar de esconder la cerveza?

216
00:13:40,480 --> 00:13:41,480
Sí. Tomo nota.

217
00:13:41,840 --> 00:13:44,660
Espera, ¿puedes cerrar la puerta, por favor?

218
00:13:45,190 --> 00:13:46,950
Bien, empieza desde el principio.

219
00:13:46,950 --> 00:13:49,410
Espera a que el jodido gato se mueva.

220
00:13:56,620 --> 00:13:58,380
Vamos, bebé.

221
00:14:05,970 --> 00:14:08,240
Muy bien, ¿listo?

222
00:14:18,640 --> 00:14:20,440
Mierda.

223
00:14:40,420 --> 00:14:42,250
Grainey, ¿estás bien?

224
00:14:44,670 --> 00:14:46,080
¿Y ahora qué?

225
00:14:46,240 --> 00:14:48,260
Bueno, ahora esperamos.

226
00:14:50,630 --> 00:14:52,640
No quiero beber más de esta cerveza.

227
00:14:52,640 --> 00:14:55,100
¿Por qué? ¿Quieres un maldito Zima o algo?

228
00:14:55,620 --> 00:14:57,390
No, es solo que sabe a mierda.

229
00:14:57,390 --> 00:15:01,060
Está bien, te conseguiré algo más
fino, un Cosmopolitan o algo así.

230
00:15:01,060 --> 00:15:02,400
Diarrea embotellada...

231
00:15:02,540 --> 00:15:06,260
Bueno, es una cerveza de hombres,
así que tiene sentido que no te guste.

232
00:15:06,980 --> 00:15:08,230
Maldito marica.

233
00:15:08,240 --> 00:15:10,490
Es tan terrible, ¿no es así?

234
00:15:11,580 --> 00:15:13,420
Acabo de devolver un poco.

235
00:15:13,560 --> 00:15:15,860
- ¿En tus pantalones?
- No, estoy bien.

236
00:15:16,100 --> 00:15:17,700
Hombre, está durmiendo.

237
00:15:17,840 --> 00:15:20,820
No está durmiendo. Míralo.

238
00:15:21,460 --> 00:15:22,620
¡Hazlo!

239
00:15:36,900 --> 00:15:40,280
¿Se va a mover o...?

240
00:15:53,900 --> 00:15:55,920
¿A dónde vas, Grainey?

241
00:16:10,660 --> 00:16:12,400
Sí.

242
00:16:15,180 --> 00:16:16,640
Mierda.

243
00:16:18,920 --> 00:16:21,640
¿Qué está pasando? Hombre,
vuelve a encender las luces.

244
00:16:28,840 --> 00:16:30,440
¿Qué demonios es esto?

245
00:16:37,410 --> 00:16:39,370
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.

246
00:16:39,370 --> 00:16:42,480
Estoy respondiendo a su alarma
que se activo hace un rato.

247
00:16:43,420 --> 00:16:44,540
¿Qué alarma?

248
00:16:44,640 --> 00:16:48,380
- Estas grabando esto, ¿sí?
- Sí, pero no tenemos audio en el vestíbulo.

249
00:16:48,860 --> 00:16:52,710
Jesús. No, lleva sin funcionar 15 años.

250
00:16:53,620 --> 00:16:56,920
Bueno, tal vez es solo
una perturbación eléctrica.

251
00:16:57,300 --> 00:16:59,160
Se nos exige que respondamos.

252
00:16:59,620 --> 00:17:01,260
¿Le importa si entro?

253
00:17:01,960 --> 00:17:04,390
Sí, sí, me importa.

254
00:17:05,040 --> 00:17:06,440
¿Disculpe?

255
00:17:06,720 --> 00:17:08,860
Dije "Sí, me importa".

256
00:17:09,040 --> 00:17:12,780
Y la única perturbación que
he tenido esta noche es usted.

257
00:17:15,650 --> 00:17:19,120
Muy bien, me alegro de que esté a salvo.

258
00:17:19,360 --> 00:17:21,340
Gracias. Tenga una buena noche.

259
00:17:22,340 --> 00:17:24,420
Gracias por su preocupación.

260
00:17:30,420 --> 00:17:32,250
¡Carajo! ¿Viste eso?

261
00:17:32,250 --> 00:17:33,840
¿Qué crees que le dijo?

262
00:17:47,770 --> 00:17:51,140
Por favor, digo su nombre completo
y su ocupación para el jurado.

263
00:17:51,300 --> 00:17:52,940
Christopher Todd Palmer,

264
00:17:52,940 --> 00:17:55,380
oficial del Departamento
de Policía de Ashland.

265
00:17:55,460 --> 00:17:58,200
¿Y cómo llego a estar en
contacto con el acusado?

266
00:17:58,200 --> 00:18:00,920
Fui el primer oficial en
responder a la escena esa noche.

267
00:18:01,100 --> 00:18:04,490
Oficial Palmer, ¿por favor
le describe a la corte

268
00:18:04,500 --> 00:18:08,790
exactamente lo que vio cuando
entró al 614 de Covered Bridge Road?

269
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Después de responder al
llamado, sondeé la casa.

270
00:18:12,260 --> 00:18:15,760
Entré por la puerta principal
abierta, con mi arma desenfundada.

271
00:18:16,520 --> 00:18:19,120
Era el único oficial allí por el momento.

272
00:18:19,260 --> 00:18:21,760
¿Y qué encontró cuando entró a la casa?

273
00:18:21,900 --> 00:18:24,470
Escuche un ruido que provenía de la sala...

274
00:18:24,470 --> 00:18:26,160
Así que me acerqué.

275
00:18:26,390 --> 00:18:29,700
Allí fue cuando vi al acusado
de pie junto a un cadáver...

276
00:18:29,860 --> 00:18:31,690
Cubierto de sangre.

277
00:18:34,610 --> 00:18:35,940
¿Harold?

278
00:18:37,820 --> 00:18:39,450
¡Harold!

279
00:18:39,450 --> 00:18:41,240
¡Sé que estás ahí dentro!

280
00:18:41,240 --> 00:18:42,870
Vaya, mira esto.

281
00:18:43,020 --> 00:18:47,290
¡Oye! ¡Amigo! ¡Oye, despierta!

282
00:18:47,740 --> 00:18:49,380
Tenemos una visita.

283
00:18:54,630 --> 00:18:56,040
Aquí viene él.

284
00:18:56,140 --> 00:18:58,210
Necesito que firmes esto.

285
00:18:58,220 --> 00:19:00,880
Puedo ver tu auto allá afuera.

286
00:19:02,940 --> 00:19:05,120
¿Qué demonios acaba de pasar?

287
00:19:05,220 --> 00:19:07,470
Mierda, no creo que al driver
de la tarjeta de video

288
00:19:07,470 --> 00:19:09,280
le guste nuestro software de vigilancia.

289
00:19:09,460 --> 00:19:12,120
¡Tenemos que filmar esto! Ok
¡Dijiste que esto funcionaría!

290
00:19:12,180 --> 00:19:14,360
Sí, lo sé, no lo estoy
haciendo a propósito, es...

291
00:19:14,360 --> 00:19:16,480
¡Ahí! Era solo interferencia.

292
00:19:24,160 --> 00:19:27,870
¿Me pregunto si esta es
la infame ex-Sra. Grainey?

293
00:19:28,700 --> 00:19:30,860
Creí que la había
envenenado a ella también.

294
00:19:30,940 --> 00:19:32,290
¡Bien, Harold!

295
00:19:32,290 --> 00:19:34,880
¡Tú ganas! ¡De nuevo!

296
00:19:37,880 --> 00:19:39,550
¿Qué dejó allí?

297
00:19:41,000 --> 00:19:43,260
¿Qué demonios le pasa?

298
00:20:28,280 --> 00:20:29,760
¿Qué piensas hasta ahora?

299
00:20:29,770 --> 00:20:32,120
Realmente no importa lo que yo piense.

300
00:20:32,200 --> 00:20:33,540
Objetividad, ¿verdad?

301
00:20:33,980 --> 00:20:38,440
Sí, pero tú eres el científico social.
Digo, ¿cuáles son tus observaciones?

302
00:20:38,800 --> 00:20:41,610
- ¿Honestamente?
- Sí, honestamente.

303
00:20:42,180 --> 00:20:44,490
Pienso que científicamente

304
00:20:44,490 --> 00:20:46,740
es interesante solo observar a alguien.

305
00:20:46,740 --> 00:20:50,370
Ya sabes, observar a alguien
en su estado natural...

306
00:20:50,880 --> 00:20:54,620
Sin influencias... Hay
algo fascinante en eso.

307
00:20:54,620 --> 00:20:57,760
Sí, algo así.

308
00:20:58,040 --> 00:21:01,920
Pero... eso no es lo que
estamos haciendo aquí.

309
00:21:02,200 --> 00:21:03,800
¿Lo recuerdas?

310
00:21:11,600 --> 00:21:14,680
¡Maldición! ¡Hijo de puta!

311
00:21:15,940 --> 00:21:18,020
¡Rocky! ¡Rocky!

312
00:21:18,500 --> 00:21:22,900
¡Sal de aquí! ¡Sal de aquí, mestizo!
¡Cállate! ¡Sácalo de aquí!

313
00:21:23,060 --> 00:21:24,990
Vamos, ¿cuál es el problema, hombre?

314
00:21:25,240 --> 00:21:27,100
¿Cuál es el problema?

315
00:21:27,360 --> 00:21:30,900
Bueno, el problema es que tu perro está
meando y ensuciando mi propiedad.

316
00:21:31,040 --> 00:21:33,060
Déjalo mear en tu propiedad, ¿ok?

317
00:21:33,220 --> 00:21:35,500
¡Vamos! ¡Tranquilo, tranquilo!

318
00:21:36,420 --> 00:21:38,680
Tal vez debería ensenarle una lección.

319
00:21:38,980 --> 00:21:41,460
Mantén a ese hijo de perra
con una correa, ¿ok?

320
00:21:41,460 --> 00:21:43,460
Porque la próxima vez, si vuelve a pasar,

321
00:21:43,460 --> 00:21:46,760
voy a cortarlo en cuatro partes
y lo enviaré a casa en este bote.

322
00:21:48,680 --> 00:21:50,664
Vámonos, chico.

323
00:21:58,088 --> 00:22:01,007
GOLPEAN LA PUERTA

324
00:22:33,620 --> 00:22:35,400
Vamos.

325
00:23:06,960 --> 00:23:09,010
¿Harold?

326
00:23:16,720 --> 00:23:19,230
¿Harold?

327
00:23:19,230 --> 00:23:22,760
Esta puerta no se cierra.
Se queda abierta.

328
00:23:23,020 --> 00:23:26,650
La cocina es un desastre.
Tengo que hacer la compra.

329
00:23:27,060 --> 00:23:29,220
¿Crees que puedas darme una mano?

330
00:23:35,830 --> 00:23:38,420
Sabes, de verdad necesito tu ayuda por aquí.

331
00:23:38,520 --> 00:23:43,040
Quiero decir, solo una
vez, por mí, ¡solo algo!

332
00:23:48,100 --> 00:23:50,920
¿Puedes al menos arreglar esta puerta?

333
00:24:05,180 --> 00:24:07,860
Te veo esta noche, Grainey.

334
00:24:14,870 --> 00:24:21,580
Ashley, tú ni siquiera has ido de campamento.
¿Por qué comprarías eso sin ninguna razón?

335
00:24:24,300 --> 00:24:27,540
- Silencio, estoy al teléfono.
- ¿Por qué dibujas penes en todo?

336
00:24:27,540 --> 00:24:29,960
- Es mi "faux de pollas"
- ¿Qué?

337
00:24:30,880 --> 00:24:34,300
No, no. Sean, me está filmando
ahora. Es tan inmaduro.

338
00:24:34,300 --> 00:24:36,180
Reprimiéndome. En muchos niveles.

339
00:24:36,180 --> 00:24:39,040
Porque tengo penes en mi pared.

340
00:24:39,310 --> 00:24:42,100
Bueno, no, no estaban...
Los dibuje en mi pared

341
00:24:42,100 --> 00:24:44,140
Buenas noches, damas y caballeros.

342
00:24:44,280 --> 00:24:48,460
Esta es la parte dos de un segmento
que me gusta llamar "Golpean la puerta".

343
00:24:48,580 --> 00:24:51,000
¿Listos? Muy bien.

344
00:24:51,150 --> 00:24:55,800
En sus marcas, listos y ¡despierta!

345
00:25:12,000 --> 00:25:14,220
Aquí vamos, ese es un buen chico.

346
00:25:17,860 --> 00:25:19,500
Aquí viene.

347
00:25:44,120 --> 00:25:45,760
Esta tan confundido.

348
00:25:45,860 --> 00:25:47,260
¿Por qué no se mueve?

349
00:25:49,670 --> 00:25:52,170
No lo sé. Vamos a acelerar la puerta.

350
00:25:52,170 --> 00:25:53,420
Está bien.

351
00:25:55,220 --> 00:25:57,420
¿Qué carajo? ¿A dónde va?

352
00:25:59,680 --> 00:26:02,340
¿Por qué no le importa la puerta?

353
00:26:03,850 --> 00:26:06,100
No está en su dormitorio.

354
00:26:06,420 --> 00:26:08,760
No está afuera, yo...

355
00:26:08,900 --> 00:26:10,400
El garaje.

356
00:26:10,690 --> 00:26:14,440
Mierda. Te dije que necesitábamos
una cámara ahí.

357
00:26:14,440 --> 00:26:16,680
Digo, este es uno de esos momentos vitales...

358
00:26:16,780 --> 00:26:17,860
Eso es...

359
00:26:31,670 --> 00:26:34,000
Maldito Jesucristo.

360
00:26:45,660 --> 00:26:48,560
Está jodidamente loco.

361
00:26:49,770 --> 00:26:51,840
Mierda.

362
00:26:53,690 --> 00:26:55,730
¿Qué carajos?

363
00:26:57,620 --> 00:27:01,160
¿Él...? ¡¿Nos está mirando?!

364
00:27:01,640 --> 00:27:03,700
- ¡Mierda, hombre!
- ¡Espera!

365
00:27:03,820 --> 00:27:05,540
- ¡Lo sabe!
- ¡No lo sabe!

366
00:27:05,720 --> 00:27:08,330
- ¡Solo espera!
- ¡Claro que lo sabe! ¡Mira sus jodidos ojos!

367
00:27:08,330 --> 00:27:11,830
- Digo, ¡tal vez viene ahora mismo!
- ¡Sean, espera! Tranquilo.

368
00:27:11,830 --> 00:27:13,130
Haz un acercamiento.

369
00:27:17,060 --> 00:27:20,380
¿Lo ves? Solo esta mirando la pared.

370
00:27:20,500 --> 00:27:22,890
Ahora este tipo es fascinante.

371
00:27:26,920 --> 00:27:29,320
- ¿Ethan?
- Espera, ¿a dónde va?

372
00:27:37,900 --> 00:27:40,720
- Está saliendo.
- ¡Revisa las otras cámaras!

373
00:27:41,720 --> 00:27:44,680
No. No. No.

374
00:27:45,120 --> 00:27:47,120
Bueno, ¿dónde está?

375
00:27:47,120 --> 00:27:48,950
¿Ethan?

376
00:27:48,950 --> 00:27:50,200
¿Juras que no nos vio?

377
00:27:52,920 --> 00:27:54,880
Tal vez se irá.

378
00:27:56,420 --> 00:27:57,960
Está bien, toma la cámara.

379
00:27:57,960 --> 00:28:00,050
¡No, no voy a tomar la cámara!
¡Tenemos que escondernos!

380
00:28:00,050 --> 00:28:02,130
¡Cállate! ¡Solo toma la cámara!

381
00:28:04,380 --> 00:28:06,140
- ¡¿Estás bromeando?!
-¿Qué?

382
00:28:06,140 --> 00:28:08,920
No va a matar a dos personas
en su portal. No está tan loco.

383
00:28:09,100 --> 00:28:12,140
- ¡¿Estás seguro?!
- Está bien. Sí está hecho, está hecho.

384
00:28:12,140 --> 00:28:13,480
Así que o llamamos a la policía

385
00:28:13,480 --> 00:28:15,190
o vamos a la puerta a ver lo que quiere.

386
00:28:15,190 --> 00:28:17,900
De cualquier manera, si no grabas esto

387
00:28:17,900 --> 00:28:20,150
voy a volver aquí y te mataré yo mismo.

388
00:28:22,240 --> 00:28:23,360
Mierda.

389
00:29:00,150 --> 00:29:01,860
Ethan.

390
00:29:08,410 --> 00:29:10,870
¡Hombre, no!

391
00:29:25,510 --> 00:29:26,880
¡Ethan!

392
00:29:41,190 --> 00:29:43,150
¿Ethan?

393
00:29:46,320 --> 00:29:48,490
¡Ethan!

394
00:29:53,660 --> 00:29:56,000
Aquí estas.

395
00:29:58,580 --> 00:30:00,460
Consigo una noche contigo

396
00:30:00,460 --> 00:30:04,210
¿y tengo que pasarla
cazándote por el pueblo?

397
00:30:04,210 --> 00:30:06,670
¿Por qué no respondes el teléfono?

398
00:30:27,450 --> 00:30:30,070
Viejo loco.

399
00:30:32,330 --> 00:30:34,660
Eso es lindo.

400
00:30:34,660 --> 00:30:37,660
Sí.

401
00:30:37,660 --> 00:30:39,920
Entra en la limosina.

402
00:30:39,920 --> 00:30:42,170
Mierda, Jesús, hombre.

403
00:30:42,170 --> 00:30:43,540
Tienes un problema.
Son las 10 de la mañana.

404
00:30:43,550 --> 00:30:44,500
Yo...

405
00:30:44,500 --> 00:30:46,380
Llevamos 11 días.

406
00:30:46,380 --> 00:30:48,090
Hay algunos incidentes
definitivos qué reportar.

407
00:30:48,090 --> 00:30:52,010
Esta es la primera vez que
el Sr. Grainey no ha dejado

408
00:30:52,010 --> 00:30:54,300
su casa a la hora
usual en cuatro semanas.

409
00:30:54,310 --> 00:30:57,350
También, unos cuantos saltos
ligeros en nuestras perturbaciones.

410
00:30:57,350 --> 00:30:59,730
El primero de los cuales
ha alertado a la policía

411
00:30:59,730 --> 00:31:01,980
con nuestra interferencia eléctrica.

412
00:31:01,980 --> 00:31:05,650
De segundo, y más interesante,

413
00:31:05,650 --> 00:31:09,990
lo que solo puede ser descrito
como un asalto violento y psicótico

414
00:31:09,990 --> 00:31:11,610
en la misma propiedad del viejo.

415
00:31:11,610 --> 00:31:15,280
Una cosa es segura,
no parece que sospeche

416
00:31:15,290 --> 00:31:19,250
interferencia humana, pero su comportamiento
está cambiando definitivamente.

417
00:31:19,250 --> 00:31:24,420
Como tal, el experimento en este
punto, solo puede ser descrito como...

418
00:31:24,460 --> 00:31:27,090
Un éxito.

419
00:31:28,340 --> 00:31:30,130
Solo creo que deberíamos tener cuidado.

420
00:31:30,130 --> 00:31:32,630
¿Por qué no le dices a todos
porque te sientes así?

421
00:31:32,640 --> 00:31:34,300
¿Por qué no apagas la cámara?

422
00:31:34,300 --> 00:31:36,560
Solo digo, ¿por qué quieres parar esto?

423
00:31:36,560 --> 00:31:40,560
Déjame adivinar, tienes miedo
de que esto realmente funcione.

424
00:31:42,270 --> 00:31:45,360
Sean, cariño, ¿en casa
de quien estas hoy?

425
00:31:45,360 --> 00:31:47,110
En la de mi madre.

426
00:31:47,110 --> 00:31:49,650
¿Y ella te hará la cena?

427
00:31:49,650 --> 00:31:53,240
No, trabaja hasta tarde otra vez.

428
00:31:53,240 --> 00:31:55,200
Bueno, entonces cenas
con nosotros, otra vez.

429
00:31:56,530 --> 00:31:58,200
Genial.

430
00:32:00,160 --> 00:32:02,330
¿Sabes quién es el pequeño Albert?

431
00:32:02,330 --> 00:32:04,580
¿Es alguna forma de extraña
de presentarme a tu pene?

432
00:32:06,460 --> 00:32:10,090
Aprendimos sobre esto
en psicología, hombre.

433
00:32:10,090 --> 00:32:17,300
Algo muy jodido sobre condicionantes
de comportamiento en infantes.

434
00:32:17,310 --> 00:32:20,810
El bebé que usaron fue
llamado el pequeño Albert.

435
00:32:20,810 --> 00:32:23,190
Ponían al pequeño Albert en un colchón,

436
00:32:23,190 --> 00:32:24,600
junto a una rata blanca de laboratorio.

437
00:32:24,600 --> 00:32:27,440
Al principio, solo jugaba con ella.

438
00:32:27,440 --> 00:32:29,520
No tenía ninguna razón
para estar asustado.

439
00:32:29,530 --> 00:32:32,320
Pero después de un tiempo,
cada vez que tocaba la rata

440
00:32:32,320 --> 00:32:34,360
lo asustaban.

441
00:32:34,360 --> 00:32:36,160
Sonando campanas o lo que sea.

442
00:32:36,160 --> 00:32:37,660
Y Albert lloraba.

443
00:32:37,660 --> 00:32:40,120
Eventualmente, empezó a asociar a la rata

444
00:32:40,120 --> 00:32:42,200
con sensaciones de miedo

445
00:32:42,210 --> 00:32:44,830
y cada vez que veía algo
que incluso parecía una rata

446
00:32:44,830 --> 00:32:48,670
con o sin el sonido, se aterrorizaba.

447
00:32:48,670 --> 00:32:51,510
Está bien, ayúdame, porque
sé que tienes un punto aquí.

448
00:32:53,260 --> 00:32:58,470
Mi punto es que tengas cuidado con
que tan lejos llevamos a este hombre.

449
00:32:58,470 --> 00:33:00,850
Estamos creando algo
que no es lo que parece.

450
00:33:00,850 --> 00:33:03,230
Puede hacer más daño de lo que crees.

451
00:33:03,230 --> 00:33:08,770
Muy bien, chicos, casi está listo.

452
00:33:08,770 --> 00:33:12,070
Solo digo, nunca
curaron al pequeño Albert.

453
00:33:19,280 --> 00:33:22,370
Muy bien, entonces esta noche,
vamos a hacerle una muesca a esto.

454
00:33:22,370 --> 00:33:25,500
Tal vez golpear puertas fue
un poco demasiado, muy rápido.

455
00:33:25,500 --> 00:33:27,080
Así que tenemos un nuevo acoso.

456
00:33:27,080 --> 00:33:30,540
Siempre es un clásico y
relativamente inofensivo.

457
00:33:30,550 --> 00:33:34,260
Ahora, como notarán
nuestro viejo cayó en otra

458
00:33:34,260 --> 00:33:36,130
siesta empapada en whisky.

459
00:33:36,130 --> 00:33:38,760
Bueno, es una lástima que
tengamos que despertarlo.

460
00:33:38,760 --> 00:33:43,430
A este pequeño número me gusta
llamarlo la Sonata Claro de Luna.

461
00:33:45,520 --> 00:33:47,600
Y esto no podría ser más perfecto.

462
00:33:47,600 --> 00:33:50,270
Sean, si haces los honores.

463
00:34:03,160 --> 00:34:05,540
Hombre. Dios mío, eso es..

464
00:34:46,290 --> 00:34:47,660
¿Qué estás haciendo?

465
00:34:49,870 --> 00:34:52,630
Carrie, ¿qué estás haciendo?

466
00:34:52,630 --> 00:34:54,840
Estoy bailando, Harold.

467
00:34:56,670 --> 00:35:00,840
Carrie, son las 3 de la mañana.

468
00:35:00,840 --> 00:35:02,510
¡¿Lo son?!

469
00:35:05,640 --> 00:35:07,680
Estás borracha, Carrie.

470
00:35:07,680 --> 00:35:10,980
Creo que en una noche como esta
lo tengo permitido, ¿no crees?

471
00:35:10,980 --> 00:35:15,650
No, no lo creo, creo que
deberías irte a la cama.

472
00:35:15,690 --> 00:35:19,320
Para despertar mañana ¿y todo será mejor?

473
00:35:21,410 --> 00:35:22,910
Estás siendo...

474
00:35:27,700 --> 00:35:31,500
¡No! ¡Quiero bailar!

475
00:35:34,540 --> 00:35:36,590
-Escúchame.
- ¡No!

476
00:35:36,590 --> 00:35:38,760
¡Dios mío! Los vecinos van a escucharnos.

477
00:35:38,760 --> 00:35:41,300
¿Crees que me importan
los jodidos vecinos?

478
00:35:42,220 --> 00:35:44,550
¿Qué estás haciendo?

479
00:35:50,810 --> 00:35:51,980
¡¿Qué estás haciendo?!

480
00:36:34,400 --> 00:36:36,810
Eso es interesante.

481
00:36:36,810 --> 00:36:38,860
Al menos no lo golpeó con una hacha.

482
00:36:41,400 --> 00:36:43,280
Muy bien, son las 11:40 de la noche.

483
00:36:43,280 --> 00:36:44,990
Y Grainey acaba de abrir la cerradura

484
00:36:44,990 --> 00:36:47,570
y bajó al sótano. Míralo.

485
00:36:47,580 --> 00:36:50,370
¿Qué demonios está haciendo
un hombre de 150 años

486
00:36:50,370 --> 00:36:52,330
en un sótano a media noche?

487
00:36:55,630 --> 00:36:57,880
No es la cerradura lo que importa, Sean.

488
00:36:57,880 --> 00:36:59,710
Es lo que merece la pena buscar.

489
00:36:59,710 --> 00:37:02,420
Digo, Grainey ni siquiera
cierra la puerta principal,

490
00:37:02,420 --> 00:37:03,630
¿pero cierra el sótano?

491
00:37:03,630 --> 00:37:06,680
¿Eso no te parece extraño?

492
00:37:06,680 --> 00:37:08,800
Sí... No, definitivamente es extraño.

493
00:37:08,800 --> 00:37:12,100
Y hay algo misterioso ocurriendo,

494
00:37:12,100 --> 00:37:14,890
pero también creo que debemos
mantener la objetividad,

495
00:37:14,890 --> 00:37:18,140
la cual es una de nuestras reglas,
y no apresurar conclusiones, así que...

496
00:37:18,200 --> 00:37:21,020
Hombre, vamos a ser jodidamente
famosos después de esto.

497
00:37:21,030 --> 00:37:22,400
¿Qué, hombre?

498
00:37:22,400 --> 00:37:24,030
Vamos a ser tan jodidamente famosos.

499
00:37:24,030 --> 00:37:25,700
Creo que la gente lo encontrará
interesante, sí.

500
00:37:25,700 --> 00:37:27,610
Serás famoso toda tu vida,

501
00:37:27,620 --> 00:37:29,320
porque eres famoso en YouTube.

502
00:37:29,330 --> 00:37:32,910
Porque haces videos como tutoriales
de maquillaje, o reseñas de velas.

503
00:37:32,910 --> 00:37:35,660
Amigo, ¿sabes qué? Respeto
a los reseñadores de velas.

504
00:37:35,670 --> 00:37:36,750
Quiero decir, ¡vamos!

505
00:37:36,750 --> 00:37:39,080
¿Qué? Tienen su audiencia.

506
00:37:39,090 --> 00:37:41,840
Digo, daría el mundo por un millón de vistas.

507
00:37:41,840 --> 00:37:43,670
Sí, claro que lo harías...

508
00:37:43,670 --> 00:37:46,970
Esto va para toda la gente
que me dio un millón de vistas.

509
00:38:04,400 --> 00:38:08,490
Bitácora del capitán, día 13.

510
00:38:08,530 --> 00:38:11,740
Nuestro intrépido líder ha sucumbido

511
00:38:11,740 --> 00:38:14,620
a un paquete de seis cervezas ligeras.

512
00:38:14,620 --> 00:38:18,960
Pero debemos seguir adelante
y filmarlo absolutamente todo...

513
00:38:18,960 --> 00:38:20,670
para la posteridad.

514
00:38:21,630 --> 00:38:24,590
Este es Ethan, dormido.

515
00:38:24,590 --> 00:38:28,680
Frente a un video de una puerta abierta.

516
00:38:28,680 --> 00:38:30,680
Emocionante.

517
00:38:30,680 --> 00:38:35,060
Noten el babeo que se forma
en la almohada de Ethan,

518
00:38:35,060 --> 00:38:36,440
junto a su cara.

519
00:38:36,560 --> 00:38:39,020
Guardaremos eso para
la versión del director.

520
00:38:39,020 --> 00:38:44,660
Este es el zapato de Ethan, el que
presenta una crudamente dibujada

521
00:38:44,920 --> 00:38:48,150
bandada de penes, por alguna razón.

522
00:38:48,150 --> 00:38:49,990
Juguemos a un juego llamado

523
00:38:49,990 --> 00:38:53,410
¿cuántas cosas tiene Ethan
abiertas en su computadora,

524
00:38:53,410 --> 00:38:55,990
ralentizando nuestra conexión de video?

525
00:38:56,000 --> 00:38:59,710
Bien, hagámoslo.

526
00:38:59,710 --> 00:39:05,590
Noticias del mundo,
cerrar. Buzzfeed, cerrar.

527
00:39:05,590 --> 00:39:11,760
Reddit, cerrar. Facebook,
Spotify, Netflix,

528
00:39:11,760 --> 00:39:13,550
cerrar, cerrar, cerrar.

529
00:39:15,600 --> 00:39:20,060
Pornografía, de la variedad asiática,

530
00:39:20,100 --> 00:39:26,070
sin afeitar... muy
discreto, Ethan, cerrar.

531
00:39:26,070 --> 00:39:29,940
Una búsqueda de IMDb para "Mi amigo Mac",

532
00:39:29,950 --> 00:39:33,520
cerrar, y...

533
00:40:00,730 --> 00:40:06,900
Amigo, amigo, amigo, amigo... ¡despierta!

534
00:40:06,900 --> 00:40:09,230
- ¿Qué?
- ¡Levántate!

535
00:40:09,240 --> 00:40:11,610
Tengo que mostrarte
algo. Ten, toma la cámara.

536
00:40:16,740 --> 00:40:19,040
Mierda, ¿qué?

537
00:40:19,040 --> 00:40:22,540
Está bien, entonces
este es Grainey, bajando

538
00:40:22,540 --> 00:40:25,960
al sótano a las 11:38 p.m. Está bien...

539
00:40:25,960 --> 00:40:28,590
Este es Grainey, ahora en vivo.

540
00:40:28,590 --> 00:40:30,000
Esta bien, sí.

541
00:40:30,010 --> 00:40:32,590
Y este es Grainey saliendo del sótano.

542
00:40:34,220 --> 00:40:36,590
Está bien, yo...

543
00:40:36,600 --> 00:40:38,510
Nota la diferencia de tiempo.

544
00:40:38,510 --> 00:40:42,600
6:55 a.m. ¿así que estuvo
ahí abajo toda la noche?

545
00:40:42,740 --> 00:40:45,600
¡Siete horas! Digo, ¿qué demonios
estaría haciendo en el sótano,

546
00:40:45,660 --> 00:40:48,150
en medio de la noche, durante 7 horas?

547
00:40:48,150 --> 00:40:51,990
¿Detecto entusiasmo real en tu voz,

548
00:40:51,990 --> 00:40:54,070
y no ansiedad llorona?

549
00:40:54,070 --> 00:40:56,110
Cualquier oportunidad de ser un idiota.

550
00:40:56,300 --> 00:40:59,160
PUNTOS FRÍOS

551
00:40:59,280 --> 00:41:02,870
Está bien, es el día
15. 2:10 de la mañana.

552
00:41:02,870 --> 00:41:06,460
Tengo algo muy interesante para ustedes
esta noche. Esta se llama "Puntos fríos".

553
00:41:06,560 --> 00:41:10,380
Ahora, la idea original para
esta, era destruir el termostato

554
00:41:10,500 --> 00:41:12,980
para imitar la caída de temperatura
provocada por los espíritus.

555
00:41:13,040 --> 00:41:17,010
Pero Sean aquí tuvo una
ingeniosa idea para la ventana.

556
00:41:17,010 --> 00:41:19,050
Sean, si eres tan amable.

557
00:41:19,050 --> 00:41:22,640
Bien, también hay un solvente
químico que puedes hacer

558
00:41:22,640 --> 00:41:25,190
de una batería alcalina
que, entre otras cosas,

559
00:41:25,190 --> 00:41:27,730
causa que el vidrio de rompa en el frío.

560
00:41:27,730 --> 00:41:29,980
Es esencialmente un anti-anticongelador.

561
00:41:29,980 --> 00:41:34,780
Y Sean lo esparció por todas la ventanas la
noche que entramos en casa de Grainey.

562
00:41:34,780 --> 00:41:36,860
Ahora, ya destruimos la calefacción,

563
00:41:37,020 --> 00:41:39,070
y está como a 2 grados afuera

564
00:41:39,070 --> 00:41:41,030
así que, como pueden imaginar,

565
00:41:41,040 --> 00:41:44,200
ese dormitorio se va a
poner jodidamente muy frío.

566
00:41:48,960 --> 00:41:51,590
Es medio hermoso observar a un viejo dormir

567
00:41:51,590 --> 00:41:54,590
pensando, ya sabes, ¿qué estará soñando?

568
00:41:54,590 --> 00:41:57,880
La Primera Guerra Mundial.

569
00:41:57,890 --> 00:41:59,800
- ¿Te estás durmiendo?
- No.

570
00:41:59,800 --> 00:42:01,640
Más te vale.

571
00:42:05,730 --> 00:42:08,650
¡Desertor! ¡Desertor!

572
00:42:42,390 --> 00:42:45,970
Hombre. Sean, ven aquí.

573
00:42:45,980 --> 00:42:47,640
Quiero que veas la cara de Grainey.

574
00:42:47,640 --> 00:42:49,230
- ¿Qué?
- ¡Ven aquí!

575
00:42:54,020 --> 00:42:57,110
Mira, mira la cara de
Grainey, justo ahí. ¿Qué ves?

576
00:42:59,280 --> 00:43:00,280
No veo nada.

577
00:43:00,380 --> 00:43:04,870
No, aquí... Justo aquí.

578
00:43:04,870 --> 00:43:07,750
Está temblando. Vamos,
hombre, esto es un poco raro.

579
00:43:07,750 --> 00:43:10,920
No, no está... No está
temblando. Está diciendo algo.

580
00:43:10,920 --> 00:43:13,040
- El audio. ¿Puedes...?
- Sí.

581
00:43:13,040 --> 00:43:14,880
Lo tengo. Qué estás...

582
00:43:23,930 --> 00:43:25,310
- ¡Carajos!
- ¡Mierda!

583
00:43:25,310 --> 00:43:27,180
Tú, ¡al pasillo, ahora!

584
00:43:27,180 --> 00:43:29,770
- ¡Tú apaga la cámara!
- Carajos...

585
00:43:30,000 --> 00:43:31,730
¿Estás loco, Ethan?

586
00:43:31,730 --> 00:43:33,810
¿Has escuchado lo que dije?

587
00:43:33,810 --> 00:43:37,230
Claro, lo siento, yo solo,
yo... Sean quería verlo.

588
00:43:37,230 --> 00:43:41,800
¿Cómo puede un proyecto tan elaborado
ser ejecutado justo bajo su techo,

589
00:43:42,260 --> 00:43:44,680
por más de... seis semanas,

590
00:43:45,460 --> 00:43:48,560
sin la menor objeción o
interferencia de su parte?

591
00:43:48,700 --> 00:43:51,830
Honestamente, nunca supe
lo que estaban haciendo.

592
00:43:51,830 --> 00:43:54,040
¿Nunca supo lo que estaban haciendo?

593
00:43:54,500 --> 00:43:59,600
Su hijo y su amigo pasaban una
media de 50 horas a la semana

594
00:44:00,040 --> 00:44:02,300
en el cuarto de su hijo.

595
00:44:02,500 --> 00:44:06,780
Con un centro de equipo profesional,
que usted no compró,

596
00:44:06,860 --> 00:44:10,580
y ni una sola vez preguntó
¿qué se proponían?

597
00:44:10,800 --> 00:44:12,740
Claro que pregunté.

598
00:44:13,580 --> 00:44:16,940
Sean dijo que su padre le
compró las computadoras.

599
00:44:16,940 --> 00:44:18,780
Su padre tenía dinero.

600
00:44:18,880 --> 00:44:22,580
¿Ethan y Sean se habían
metido en problemas antes?

601
00:44:22,720 --> 00:44:26,400
¡¿Sean?! Nunca, pero Ethan...

602
00:44:28,240 --> 00:44:32,160
Se metió en algunos problemas
después de que su padre se fue.

603
00:44:32,160 --> 00:44:34,220
Pero conocer a Sean este año...

604
00:44:35,000 --> 00:44:38,760
Ha sido tan buena influencia para él.

605
00:44:39,300 --> 00:44:41,960
Y créame, cuando eres madre

606
00:44:41,970 --> 00:44:45,840
prefieres tener a tu hijo

607
00:44:45,840 --> 00:44:48,970
sentando con sus amigos
en su cuarto con cámaras

608
00:44:48,970 --> 00:44:51,810
que afuera en Dios sabe dónde,

609
00:44:51,810 --> 00:44:54,420
drogándose y bebiendo y
metiéndose en problemas.

610
00:44:54,540 --> 00:44:58,800
¿Pero está de acuerdo en que encontraron
una forma de meterse en problemas?

611
00:44:58,880 --> 00:45:01,070
Objeción, Su Señoría. Argumentativo.

612
00:45:01,070 --> 00:45:06,620
En otras palabras. En ningún momento durante
el experimento de seis semanas de su hijo,

613
00:45:06,680 --> 00:45:08,540
¿nunca se preocupó

614
00:45:08,740 --> 00:45:13,040
de que alguna de sus acciones
podrían meterlos en problemas?

615
00:45:13,250 --> 00:45:15,920
Cuando llegué a casa esa noche

616
00:45:15,920 --> 00:45:20,130
noté que Ethan había
revisado mi armario.

617
00:45:20,130 --> 00:45:22,090
¿Y por qué esto le preocupó?

618
00:45:25,440 --> 00:45:30,100
Porque ahí es donde yo
guardaba el arma de su padre.

619
00:45:57,330 --> 00:45:59,960
Está funcionando.

620
00:47:14,260 --> 00:47:15,410
Hola.

621
00:47:15,410 --> 00:47:18,080
No estaba segura de que llegaras.

622
00:47:18,080 --> 00:47:20,540
- ¿Estará en casa pronto?
- Sí.

623
00:47:20,580 --> 00:47:23,040
Tenemos tiempo.

624
00:47:25,550 --> 00:47:27,460
Está helando aquí.

625
00:48:14,430 --> 00:48:18,470
- Hombre, solo está ahí sentado.
- ¿Qué carajos?

626
00:48:45,580 --> 00:48:49,340
Está bien, entonces "Puntos
fríos" no solo funcionó,

627
00:48:49,340 --> 00:48:52,590
sino que produjo un desarrollo
mucho más interesante.

628
00:48:52,590 --> 00:48:55,640
Ahora los dos estamos
convencidos de que nuestro acoso

629
00:48:55,640 --> 00:48:58,120
y el sótano de Grainey están
relacionados de algún modo.

630
00:48:58,320 --> 00:49:02,300
Y ha estado allá abajo
un par de horas, así que...

631
00:49:02,420 --> 00:49:04,640
¿Qué crees que hay allá abajo?

632
00:49:04,900 --> 00:49:07,140
¿Qué hay de su esposa?

633
00:49:07,810 --> 00:49:09,820
No puede ser, ya la vimos.

634
00:49:09,820 --> 00:49:12,780
- ¿La vimos?
- Sí, la vimos.

635
00:49:12,780 --> 00:49:15,820
Sí, bueno, ¿cómo sabemos que esa era
su esposa? Tal vez era solo una anciana.

636
00:49:15,820 --> 00:49:17,660
Sí, pero nadie visita a Grainey.

637
00:49:17,660 --> 00:49:20,790
¿Por qué una anciana estaría
solo tocando su puerta?

638
00:49:20,790 --> 00:49:24,040
¿Quién demonios sabe? Solo
digo, añádelo a la pizarra,

639
00:49:30,840 --> 00:49:34,630
¿Sabes qué es lo más raro de esto?

640
00:49:34,630 --> 00:49:38,470
No importa lo que le hagamos a
este tipo, nunca llama a la policía.

641
00:49:38,470 --> 00:49:41,430
O hace algo al respecto.

642
00:49:41,430 --> 00:49:44,760
¿Llamarías a la policía si
tuvieras un cadáver en tu sótano?

643
00:49:46,230 --> 00:49:48,190
¿No crees que es raro?

644
00:49:48,190 --> 00:49:50,960
Digo, después de todo lo
que le ha pasado a este tipo,

645
00:49:51,620 --> 00:49:55,020
no ha parecido asustado ni una vez.

646
00:49:55,280 --> 00:49:57,610
- Aquí viene. Márcalo, hombre.
- ¿Qué hora es?

647
00:49:57,610 --> 00:49:59,200
8:28 a.m.

648
00:49:59,200 --> 00:50:01,300
Está bien, entonces eso es...

649
00:50:02,400 --> 00:50:04,820
Una hora y 10 minutos en el sótano.

650
00:50:06,370 --> 00:50:09,800
Bien, Sean. ¿Sabes lo que
tiene qué pasar ahora, verdad?

651
00:50:10,080 --> 00:50:11,620
De ninguna manera, hombre.

652
00:50:11,700 --> 00:50:12,740
- Sí.
- ¡No!

653
00:50:12,840 --> 00:50:14,540
- Sean...
- No vamos a ir allí.

654
00:50:14,680 --> 00:50:15,880
Hemos hablado de esto.

655
00:50:15,960 --> 00:50:18,500
Sí, y entonces dije lo
mismo. De ninguna manera.

656
00:50:18,840 --> 00:50:21,160
Solo tenemos que buscar
cómo quitar la cerradura.

657
00:50:21,400 --> 00:50:26,140
No, en realidad, porque incluso si rompemos
la cerradura, lo cual notará,

658
00:50:26,140 --> 00:50:29,640
aún tenemos que entrar cuando no
esté, y Grainey nunca deja la casa.

659
00:50:29,720 --> 00:50:31,270
¿Quién sabe cuando se irá otra vez?

660
00:50:31,270 --> 00:50:34,520
Escucha, lo único que digo es
que tenemos un video que terminar.

661
00:50:34,600 --> 00:50:35,820
Y tú y yo sabemos

662
00:50:35,820 --> 00:50:37,760
que está pasando algo en ese sótano.

663
00:50:37,900 --> 00:50:40,820
Y tengo razones para creer que ya no
somos los que cometemos un crimen.

664
00:50:40,820 --> 00:50:42,340
- Ethan...
- ¡Sean, vamos!

665
00:50:42,350 --> 00:50:45,460
Estamos muy cerca, ¿sí?
No me falles con esto.

666
00:50:46,560 --> 00:50:50,420
En serio, ¿cómo puedes vivir
contigo mismo sin saberlo?

667
00:51:00,430 --> 00:51:02,940
Bueno, no vamos a ir cuando él esté ahí.

668
00:51:03,100 --> 00:51:04,760
Está bien. Sí, trato hecho.

669
00:51:04,770 --> 00:51:06,880
Y tenemos que resolver
lo de la cerradura.

670
00:51:06,940 --> 00:51:08,640
Sí, encontraremos la forma.

671
00:51:08,640 --> 00:51:10,600
Muy bien, bueno, ¿alguna idea?

672
00:51:10,600 --> 00:51:13,150
No lo sé, amigo, tú eres
el que va al MIT, ¿cierto?

673
00:51:13,150 --> 00:51:15,560
Es un problema. Solo
encuentra una solución.

674
00:51:25,620 --> 00:51:29,540
Está bien, está es la cosa.

675
00:51:29,540 --> 00:51:32,250
Tal vez no tengamos que ir al sótano.

676
00:51:32,250 --> 00:51:33,790
¿Qué?

677
00:51:34,960 --> 00:51:38,600
No si podemos hacer que
alguien más vaya por nosotros.

678
00:51:42,260 --> 00:51:43,880
¿Por qué estoy filmando esto?

679
00:51:44,000 --> 00:51:46,640
¿Qué? Porque...  ¿Estamos al aire?

680
00:51:46,680 --> 00:51:48,770
- Sí.
- Grainey ¿sigue afuera?

681
00:51:49,660 --> 00:51:52,190
Grainey no se ha movido
en toda la mañana.

682
00:51:52,190 --> 00:51:55,690
Muy bien. Entonces vámonos.

683
00:51:57,610 --> 00:52:00,490
Bien, quiero que vuelvas
a mi cuarto, me llamas

684
00:52:00,490 --> 00:52:02,880
si Grainey se mueve aunque sea un poco ¿ok?

685
00:52:02,900 --> 00:52:06,360
Voy a plantar este micrófono, y me
avisas cuando lo oigas, ¿está bien?

686
00:52:06,460 --> 00:52:08,520
Volveré antes de que te des cuenta.

687
00:52:12,330 --> 00:52:14,540
Está bien, puedo verte.

688
00:52:14,540 --> 00:52:18,420
Y Grainey no se ha
movido, así que estás bien.

689
00:52:18,420 --> 00:52:21,510
¡Apúrate! Vamos.

690
00:52:21,510 --> 00:52:22,970
<i>¿Puedes oírme?</i>

691
00:52:22,970 --> 00:52:24,760
Sí.  Sí, no, estás bien.

692
00:52:24,760 --> 00:52:27,350
Pero deberías volver ahora.

693
00:52:27,350 --> 00:52:30,560
<i>Solo dos segundos. Tengo que
engancharlo en esta cosa...</i>

694
00:52:32,810 --> 00:52:35,480
¡Mierda!

695
00:52:35,480 --> 00:52:39,780
¡Vamos! Ahora, ¿en serio? Carajos.

696
00:52:45,410 --> 00:52:48,370
- ¿Ethan?
<i>- ¿Sí?</i>

697
00:52:48,370 --> 00:52:52,340
Sí, no puedo ver a Grainey,
así que tienes que volver ahora.

698
00:52:52,520 --> 00:52:53,960
<i>Está bien, está bien.</i>

699
00:52:57,540 --> 00:53:00,380
Solo estaba meando.

700
00:53:03,300 --> 00:53:05,800
Joder, joder, joder.

701
00:53:34,920 --> 00:53:37,370
¡Corre, corre!

702
00:53:42,991 --> 00:53:45,910
EL SÓTANO

703
00:53:51,010 --> 00:53:55,100
Muy bien, Sean. ¿Listo para
despertar al Sr. Grainey?

704
00:54:02,820 --> 00:54:05,580
Hola. Sí, ¿Departamento
de Policía de Ashland?

705
00:54:18,120 --> 00:54:22,630
- Espero que esto funcione.
- No esperes que funcione, Sean, asegúralo.

706
00:54:47,820 --> 00:54:50,910
Sr. Grainey. Espero que
esté bien esta noche.

707
00:54:50,910 --> 00:54:52,160
<i>Estaba durmiendo.</i>

708
00:54:52,160 --> 00:54:53,490
¿Suena bien?

709
00:54:53,490 --> 00:54:54,910
Sí. Sí, está bien.

710
00:54:54,910 --> 00:54:56,660
<i>Estaba tratando de dormir.</i>

711
00:54:56,660 --> 00:54:58,870
Lo siento por la hora.

712
00:54:58,870 --> 00:55:01,040
Solo quería asegurarme de
que no haya escuchado nada

713
00:55:01,040 --> 00:55:03,670
fuera de lo ordinario
mientras estaba durmiendo.

714
00:55:03,710 --> 00:55:05,550
¿Nada en lo absoluto?

715
00:55:05,550 --> 00:55:08,920
No, no escuche nada,
así que si no le importa.

716
00:55:08,930 --> 00:55:11,800
La razón por la que estoy aquí es
que tuvimos una queja por ruido.

717
00:55:11,800 --> 00:55:13,850
Sobre una mujer gritando.

718
00:55:13,850 --> 00:55:15,890
Bueno, yo...

719
00:55:15,890 --> 00:55:17,390
En su sótano, señor.

720
00:55:17,390 --> 00:55:20,060
¿En mi sótano?

721
00:55:20,060 --> 00:55:21,690
Mire, recibimos una llamada.

722
00:55:21,690 --> 00:55:24,880
Aparentemente uno de sus vecinos
estaba paseando a su perro,

723
00:55:25,020 --> 00:55:28,650
dijo que escuchó a una
mujer gritando en su sótano.

724
00:55:28,650 --> 00:55:31,780
Eso es absurdo.

725
00:55:31,780 --> 00:55:34,740
Bueno, entonces no le importará
que entre y eche un vistazo, ¿no?

726
00:55:34,740 --> 00:55:37,680
Solo para estar seguro.

727
00:55:38,000 --> 00:55:39,080
Claro.

728
00:55:50,970 --> 00:55:52,840
<i>Tenga cuidado.</i>

729
00:55:54,600 --> 00:55:58,640
Veamos lo que tienes
allá abajo, Grainey.

730
00:55:58,640 --> 00:56:00,810
El momento de la verdad.

731
00:56:05,150 --> 00:56:07,980
Es solo almacenamiento aquí abajo.

732
00:57:07,630 --> 00:57:11,840
Muy bien. Creo que estamos bien aquí.

733
00:57:24,060 --> 00:57:25,980
¿Seguro que dijeron que era una mujer?

734
00:57:26,020 --> 00:57:29,570
Así es. ¿Por qué?

735
00:57:32,030 --> 00:57:35,030
No importa.

736
00:57:37,200 --> 00:57:40,240
- Perdón por molestarlo otra vez, señor.
- Sí.

737
00:57:42,790 --> 00:57:44,870
Tienes que estar bromeando.

738
00:57:47,540 --> 00:57:49,540
¿No encontró nada?

739
00:57:49,540 --> 00:57:51,820
No buscó lo suficiente.

740
00:57:59,600 --> 00:58:03,720
¡No! ¡De ninguna manera!
¡No vamos a entrar ahí!

741
00:58:05,560 --> 00:58:07,600
¡No lo haremos!

742
00:58:10,730 --> 00:58:13,230
- Dilo otra vez, Sean.
- Jódete.

743
00:58:13,230 --> 00:58:16,030
No, vamos, díselo a la cámara.

744
00:58:16,070 --> 00:58:17,780
Sean, obviamente te está molestando.

745
00:58:17,780 --> 00:58:20,950
Así que hablemos sobre eso,
¿está bien? Oficialmente.

746
00:58:20,950 --> 00:58:22,830
Sabes lo que pienso.

747
00:58:22,830 --> 00:58:25,700
Qué, ¿piensas que estoy
arruinando mi propio proyecto?

748
00:58:25,710 --> 00:58:28,870
Lo siento, nuestro proyecto.

749
00:58:28,880 --> 00:58:30,630
Creo que sabes que lo estás arruinando,

750
00:58:30,630 --> 00:58:33,880
pero es más fácil para ti culparme.

751
00:58:33,880 --> 00:58:37,010
Esperaremos hasta que se vaya,
echaremos la maldita puerta abajo

752
00:58:37,010 --> 00:58:39,090
y veremos lo que hay en el sótano.

753
00:58:39,090 --> 00:58:41,090
Documental, así de simple.

754
00:58:41,100 --> 00:58:42,930
A menos que no haya nada.

755
00:58:42,930 --> 00:58:44,810
Entonces el documental estará arruinado.

756
00:58:44,810 --> 00:58:48,440
Cargos de allanamiento, y una pérdida
de todo nuestro tiempo y dinero.

757
00:58:48,460 --> 00:58:50,860
Tenemos un fin de semana
más, ¿ok? Un acoso más.

758
00:58:50,940 --> 00:58:53,140
Movemos los muebles, como en Poltergeist.

759
00:58:53,440 --> 00:58:56,900
- Justo como lo planeamos
- No, no, necesita más.

760
00:58:56,900 --> 00:59:00,780
Vamos, ¿no hay una parte de ti que
necesita saber lo que hay allá abajo?

761
00:59:00,780 --> 00:59:03,080
Sean, hagamos algo diferente.

762
00:59:03,080 --> 00:59:04,950
Hagamos algo peligroso.

763
00:59:04,950 --> 00:59:07,750
Hagamos algo que tu papi no apruebe.

764
00:59:08,640 --> 00:59:10,000
¿Qué?

765
00:59:10,000 --> 00:59:13,750
No, es gracioso que lo digas así.

766
00:59:13,750 --> 00:59:14,880
¿Qué?

767
00:59:19,680 --> 00:59:23,260
¿Quieres hablar sobre lo que
trata esto realmente, Ethan?

768
00:59:23,500 --> 00:59:26,060
¿Qué quieres decir?

769
00:59:26,060 --> 00:59:30,540
- Creo que sabes lo que quiero decir.
- No, Sean, por favor, ilumíname.

770
00:59:30,820 --> 00:59:34,310
Sé lo de Grainey... y tu padre.

771
00:59:37,860 --> 00:59:39,990
¿Qué dijiste?

772
00:59:40,140 --> 00:59:41,780
Me escuchaste.

773
00:59:43,740 --> 00:59:46,370
Ahora, ¿quieres apagar la cámara?

774
00:59:48,290 --> 00:59:56,090
Esa fue la tarde del 22 de
octubre de 2014. 3:40 p.m.

775
00:59:56,090 --> 00:59:58,010
¿Sobre qué discutieron los dos

776
00:59:58,010 --> 01:00:00,220
después de que la cámara se apagó?

777
01:00:03,140 --> 01:00:05,740
¿Debería repetir la pregunta, Sean?

778
01:00:06,300 --> 01:00:09,980
Él me contó la historia de lo
que realmente pasó con su padre.

779
01:00:09,980 --> 01:00:11,980
Una historia que nunca
habías escuchado antes.

780
01:00:11,980 --> 01:00:15,310
Sí, todo esto pasó antes de
que me mudara al vecindario.

781
01:00:15,320 --> 01:00:22,360
Pero, Ethan siempre me decía
que su padre lo había dejado.

782
01:00:22,360 --> 01:00:26,370
¿Y qué lo hizo decir
la verdad finalmente?

783
01:00:26,370 --> 01:00:32,240
Encontré un email de su padre
abierto en su computadora.

784
01:00:33,120 --> 01:00:37,340
Siempre dijo que él nunca hablaba con
él, así que pensé que era extraño.

785
01:00:38,420 --> 01:00:40,000
No debí leerlo, pero...

786
01:00:40,500 --> 01:00:42,760
¿Qué te dijo, Ethan?

787
01:00:42,760 --> 01:00:48,010
Bueno... Su madre y su padre
estaban teniendo problemas.

788
01:00:48,780 --> 01:00:52,430
Una noche, las cosas se pusieron
físicas, fue bastante malo.

789
01:00:52,780 --> 01:00:56,020
Su madre huyó y buscó ayuda.

790
01:00:56,020 --> 01:00:58,110
¿Y a qué casa huyó?

791
01:01:00,530 --> 01:01:03,200
A la del Sr. Grainey.

792
01:01:03,200 --> 01:01:07,200
Harold Grainey interfirió
en una disputa domestica

793
01:01:07,240 --> 01:01:09,280
entre los padres de Ethan,

794
01:01:09,580 --> 01:01:13,160
causando un altercado entre
él mismo y el padre de Ethan.

795
01:01:13,160 --> 01:01:16,380
Y cuando la policía llegó,
el testimonio del Sr. Grainey

796
01:01:16,380 --> 01:01:19,800
envío al padre de Ethan
a la cárcel, ¿correcto?

797
01:01:20,700 --> 01:01:22,280
Así es.

798
01:01:22,760 --> 01:01:27,220
Bueno, no suena a que el Sr. Grainey
hiciera nada malo en ese caso, ¿no?

799
01:01:29,760 --> 01:01:31,890
No. No suena.

800
01:01:31,890 --> 01:01:34,980
¿Y qué terminó pasando
con el padre de Ethan?

801
01:01:36,270 --> 01:01:39,820
Bueno, por la forma
en la que Ethan lo dijo,

802
01:01:40,120 --> 01:01:43,190
Grainey tuvo una larga
charla con su madre esa noche.

803
01:01:43,190 --> 01:01:46,240
Cuando su padre salió,
ella quería que se fuera

804
01:01:46,280 --> 01:01:47,910
y solicitó el divorcio.

805
01:01:47,910 --> 01:01:49,780
Y la custodia de Ethan.

806
01:01:51,540 --> 01:01:54,540
Así que a pesar de la obvia
responsabilidad del padre de Ethan

807
01:01:54,540 --> 01:01:57,540
en este incidente particular,
para un niño de 13 años,

808
01:01:57,540 --> 01:02:01,800
leyendo estos emails, parecería
que un anciano interfirió

809
01:02:01,800 --> 01:02:05,300
en su vida y que su
padre le fue arrebatado.

810
01:02:05,300 --> 01:02:08,180
¿No diría que es una buena
razón para tener rencor?

811
01:02:08,180 --> 01:02:10,930
Objeción. Especulación.

812
01:02:10,930 --> 01:02:14,850
¿No es un hecho que el Sr.
Grainey tuviera una conversación

813
01:02:14,850 --> 01:02:17,280
con la madre de Ethan
la noche del altercado?

814
01:02:17,420 --> 01:02:20,020
¿Y que Ethan nunca vio
a su padre de nuevo?

815
01:02:20,020 --> 01:02:25,420
Sí, no, pero... Verá...

816
01:02:26,570 --> 01:02:28,570
No se suponía que nadie saliera herido.

817
01:02:28,570 --> 01:02:32,440
¿Entonces Ethan nunca implicó que el
hombre al que se refirió como, y cito,

818
01:02:32,520 --> 01:02:35,320
"un miserable, golpea-esposas,
borracho pedazo de mierda"

819
01:02:35,400 --> 01:02:36,540
debería ser castigado,

820
01:02:36,540 --> 01:02:40,130
incluso hasta el punto en el que
podría reaccionar violentamente?

821
01:02:40,130 --> 01:02:41,460
No.

822
01:02:42,800 --> 01:02:48,040
Era solo una broma. Un experimento.

823
01:03:25,670 --> 01:03:29,300
Porque mi madre trabaja de
noche, porque si no lo hiciera

824
01:03:29,300 --> 01:03:31,930
no podríamos tomar activamente
malas decisiones en mi casa.

825
01:03:31,930 --> 01:03:33,010
Un aplauso.

826
01:03:33,010 --> 01:03:35,350
¡Uno, dos, tres!

827
01:03:38,180 --> 01:03:40,890
Oye, Carly, ¿cómo te
está tratando el tequila?

828
01:03:40,900 --> 01:03:42,600
Muy bien.

829
01:03:42,610 --> 01:03:44,360
Dame la cámara.

830
01:03:44,360 --> 01:03:46,400
- No, hombre ¿por qué?
- Todo el mundo tiene que ver esto.

831
01:03:46,400 --> 01:03:48,070
Ted Spiegelman, damas y caballeros.

832
01:03:48,070 --> 01:03:49,360
Traga, traga.

833
01:03:49,360 --> 01:03:51,530
El tipo que se disfrazo
como una polla siniestra.

834
01:03:51,530 --> 01:03:54,200
La polla más grande. Más grande que tú.

835
01:03:54,240 --> 01:03:56,490
Y tú eres la única persona
que realmente se disfrazo.

836
01:03:56,490 --> 01:04:01,540
Bueno, además de Ashley
que se disfrazó de

837
01:04:01,540 --> 01:04:03,250
¿bruja puta?

838
01:04:03,250 --> 01:04:06,340
Hombre, lo estaba haciendo
bien, vamos devuélvemela.

839
01:04:06,340 --> 01:04:09,260
Está bien, entonces
desaparece como dos minutos.

840
01:04:09,260 --> 01:04:12,010
Y entonces sale del garaje

841
01:04:12,010 --> 01:04:13,930
con su jodida hacha gigante.

842
01:04:13,930 --> 01:04:15,350
- Cállate.
- No, no, en serio.

843
01:04:15,350 --> 01:04:17,930
Entonces, espera, espera,
así que toma el hacha

844
01:04:17,930 --> 01:04:21,980
y camina hacia la puerta
y ¡entonces solo la destruye!

845
01:04:21,980 --> 01:04:23,400
¡Solo así!

846
01:04:23,400 --> 01:04:25,560
Como Shelley Duvall en El otro lado.

847
01:04:25,570 --> 01:04:27,400
¿Quién?

848
01:04:27,400 --> 01:04:28,570
No importa.

849
01:04:32,360 --> 01:04:35,070
Está bien, ¿por qué no
bajas esa cosa ahora, Ethan?

850
01:04:35,070 --> 01:04:37,700
Sabes que lo estoy
considerando seriamente.

851
01:04:37,700 --> 01:04:42,540
Solo dos segundos, tengo
que encontrar a Sean.

852
01:04:48,300 --> 01:04:52,630
Chicos, no sé si es eso
es más estúpido o racista.

853
01:04:52,630 --> 01:04:54,590
¿Qué?

854
01:04:54,590 --> 01:04:56,760
Sanjay es de Malasia. Allí
no usan jodidos turbantes.

855
01:04:56,760 --> 01:04:59,560
- Lo qué sean, hombre.
- Imbécil.

856
01:05:02,560 --> 01:05:08,110
Hola, Carly. ¿Te diviertes?

857
01:05:08,110 --> 01:05:13,070
Ethan, tengo que disculparme.

858
01:05:13,070 --> 01:05:15,360
Hablé mierda de tu proyecto

859
01:05:15,360 --> 01:05:17,530
pero la verdad, parece bastante genial.

860
01:05:17,530 --> 01:05:20,290
Bueno, gracias. Es bastante genial.

861
01:05:20,290 --> 01:05:22,450
¿De verdad crees que es un asesino?

862
01:05:22,460 --> 01:05:27,330
Bueno, Carly. Solo tienes que
esperar y ver. ¿Verdad, Sean?

863
01:05:27,340 --> 01:05:30,420
Entonces, ¿hay un lugar al
que Sean y yo podamos ir

864
01:05:30,420 --> 01:05:32,590
para alejarnos de las cámaras?

865
01:05:32,590 --> 01:05:34,550
¿Las cámaras los están molestando?

866
01:05:34,550 --> 01:05:37,340
Bueno, pueden ir a mi cuarto.

867
01:05:37,350 --> 01:05:43,020
- Está bien.
- No, mala idea. ¿Por que no van al de Sean?

868
01:05:43,020 --> 01:05:44,480
¿Tienes tu propio cuarto aquí?

869
01:05:44,480 --> 01:05:46,690
Bueno, técnicamente es
el cuarto de invitados,

870
01:05:46,690 --> 01:05:48,060
pero desde que Sean
prácticamente vive aquí...

871
01:05:48,060 --> 01:05:49,480
Suena genial.

872
01:05:50,520 --> 01:05:54,110
Bueno, disfruten su privacidad.

873
01:06:09,840 --> 01:06:11,860
<i>Solo me frustra mucho</i>

874
01:06:12,040 --> 01:06:14,630
<i>que Ethan filme todo lo que hago.</i>

875
01:06:14,630 --> 01:06:16,720
<i>Es muy difícil estar solo, sabes</i>

876
01:06:16,720 --> 01:06:20,050
<i>Es como si siempre estuvieras con Ethan.</i>

877
01:06:20,050 --> 01:06:23,180
<i>Sí, tal vez demasiado, ¿verdad?</i>

878
01:06:23,180 --> 01:06:25,140
<i>¿Qué quieres decir?</i>

879
01:06:25,140 --> 01:06:30,520
<i>Solo siento que lo que estamos
haciendo se está volviendo un poco,</i>

880
01:06:30,520 --> 01:06:33,270
<i>no lo sé... Peligroso.</i>

881
01:06:37,150 --> 01:06:39,960
<i>Bueno...</i>

882
01:06:42,370 --> 01:06:45,060
<i>¿No puede un poco de
peligro ser algo bueno?</i>

883
01:06:48,290 --> 01:06:50,790
<i>- ¡¿Qué es eso?!
- ¿Qué?</i>

884
01:06:50,790 --> 01:06:52,380
<i>Eso.</i>

885
01:06:52,380 --> 01:06:54,710
<i>Dios mío, ¡mierda. Ethan!</i>

886
01:06:54,710 --> 01:06:56,590
Mierda.

887
01:07:01,280 --> 01:07:03,220
¡Qué carajo, Ethan!

888
01:07:03,220 --> 01:07:05,420
¿Disfruten su privacidad? ¡¿Estás bromeando?!

889
01:07:05,700 --> 01:07:07,350
Solo relájate. ¡Dame eso! ¡Apágalo!

890
01:07:07,350 --> 01:07:09,100
- ¡Basta! ¡Relájate!
- ¿Relájate?

891
01:07:09,100 --> 01:07:10,730
¿Relájate? Esto es enfermo.

892
01:07:10,770 --> 01:07:12,560
Espera, ¿cuánto tiempo ha estado ahí?

893
01:07:12,570 --> 01:07:14,110
Qué, ¿me observas dormir ahora?

894
01:07:14,110 --> 01:07:17,610
Sean, fue solo esta noche. Lo juro.

895
01:07:17,610 --> 01:07:19,820
Quería ver si decías algo del proyecto.

896
01:07:19,820 --> 01:07:21,360
Sabía que estarías ahí.

897
01:07:21,370 --> 01:07:23,580
¿El proyecto? ¡Olvida el
jodido proyecto! ¿Ok?

898
01:07:23,580 --> 01:07:25,490
¿Entiendes lo que esto significa?

899
01:07:25,490 --> 01:07:28,790
Lo siento, lo siento por
la cámara, Sean, pero...

900
01:07:28,790 --> 01:07:31,580
- No lo entiendes. Estamos tan cerca.
- ¡Estás obsesionado!

901
01:07:31,580 --> 01:07:33,750
Está bien, te lo dije, no
vamos a entrar al sótano.

902
01:07:33,750 --> 01:07:37,380
Estamos aquí para acosar al
tipo. ¿No te parece acosado?

903
01:07:37,420 --> 01:07:39,380
No lo suficiente, no.

904
01:07:39,860 --> 01:07:41,740
Bueno, es suficiente para mí.

905
01:07:41,840 --> 01:07:44,700
Está bien, tienes tu venganza,
pero yo no me apunté para esto.

906
01:07:44,800 --> 01:07:46,770
Sean, ¡basta!

907
01:07:49,000 --> 01:07:50,760
¿Me estás jodiendo?

908
01:07:51,220 --> 01:07:55,230
No eras nadie hasta que
te escogí, no lo olvides.

909
01:07:55,230 --> 01:07:58,820
Yo tuve esta idea, y tú tenías la
inteligencia y le dinero para hacerla.

910
01:07:58,820 --> 01:08:00,640
Y mira lo qué hemos logrado.

911
01:08:00,800 --> 01:08:03,240
Así que es exactamente
para lo que te apuntaste,

912
01:08:03,240 --> 01:08:04,920
así que no actúes como si no.

913
01:08:06,700 --> 01:08:09,480
Digo, ¿estarías en laguna parte
si no hubiese sido por mí?

914
01:08:09,500 --> 01:08:10,790
¿Habrías ido a alguna fiesta?

915
01:08:10,790 --> 01:08:13,790
¿Habrías estado con Carly
esta noche si no fuera por mi?

916
01:08:13,790 --> 01:08:16,800
¿Habrías dejado tu
aburrido circulo rico nerd

917
01:08:16,800 --> 01:08:19,260
y tenido algo de diversión
antes de graduarte

918
01:08:19,260 --> 01:08:21,420
si no hubiese sido por mí?

919
01:08:22,470 --> 01:08:24,260
- Jódete, Ethan.
- ¿Qué me jodan?

920
01:08:24,300 --> 01:08:26,970
Son tus cámaras, Sean.

921
01:08:26,970 --> 01:08:29,930
Tus huellas, rastreables
a tu tarjeta de crédito.

922
01:08:33,350 --> 01:08:35,650
¿Eso es una amenaza?

923
01:08:35,650 --> 01:08:38,440
Es la verdad.

924
01:08:38,440 --> 01:08:41,530
Lo único que he querido de
este proyecto es la verdad.

925
01:08:41,530 --> 01:08:43,950
Para que el mundo pueda
ver exactamente lo qué es.

926
01:08:43,950 --> 01:08:47,020
El mundo solo verá lo que
quieres que vea, Ethan. ¿Ok?

927
01:08:47,200 --> 01:08:51,330
¿No lo entiendes? Digo, ni siquiera es
ya sobre Grainey, es sobre ti, y...

928
01:08:51,330 --> 01:08:55,750
ni siquiera sé por qué estuve de
acuerdo en hacer esto. Solo siento que...

929
01:08:55,750 --> 01:08:58,640
Hombre, ¿sabes qué? Siente
lo que quieras, Sean.

930
01:08:58,860 --> 01:09:00,260
Está bien.

931
01:09:03,010 --> 01:09:05,840
Lo siento por lo de la
cámara, eso fue una mierda.

932
01:09:05,850 --> 01:09:11,350
Pero escúchame muy bien.

933
01:09:11,390 --> 01:09:17,980
Lo que sea que pase aquí, tú
y yo estamos en esto juntos.

934
01:09:18,020 --> 01:09:20,900
¡¿Lo entiendes?!

935
01:09:25,280 --> 01:09:27,700
Vete al carajo de aquí.

936
01:10:22,760 --> 01:10:25,920
Entra.

937
01:10:25,930 --> 01:10:28,760
Hola.

938
01:10:33,600 --> 01:10:40,100
Lo siento por lo de la otra noche.

939
01:10:42,610 --> 01:10:46,610
Sí te hace sentir mejor,
Carly dijo que le gustas mucho.

940
01:10:46,610 --> 01:10:48,570
Entonces, ¿qué pasa?

941
01:10:48,570 --> 01:10:50,740
Quiero mi equipo de vuelta.

942
01:10:52,740 --> 01:10:54,950
¿Qué?

943
01:10:54,950 --> 01:10:57,410
Las computadoras, los
monitores, las cámaras.

944
01:10:57,410 --> 01:10:59,540
Te dejaré editar lo que
tengas ya, pero ya terminé.

945
01:10:59,540 --> 01:11:03,000
¿Es en serio? Acabo de
decir que lo siento.

946
01:11:03,000 --> 01:11:04,920
Digo, ¡¿qué más quieres?!

947
01:11:04,960 --> 01:11:07,590
No se trata de eso.

948
01:11:07,630 --> 01:11:11,840
Esta bien, sabes qué, no
estás pensando claramente.

949
01:11:11,850 --> 01:11:14,760
Por qué no tomamos un
descanso, tomamos un respiro,

950
01:11:14,770 --> 01:11:16,890
unas cervezas, vamos a
pasar el rato, vamos a...

951
01:11:16,890 --> 01:11:20,100
¡Carajo!

952
01:11:20,100 --> 01:11:22,860
Mierda.

953
01:11:22,860 --> 01:11:25,480
No puede ser que eso haya
pasado. ¡Ese maldito gato!

954
01:11:25,480 --> 01:11:27,100
Honestamente no puedo
creer que haya pasado.

955
01:11:27,180 --> 01:11:29,900
- ¡Carajo!
- Está bien.

956
01:11:29,910 --> 01:11:31,570
Se acabó.

957
01:11:31,570 --> 01:11:33,660
¿De qué estás hablando?

958
01:11:33,660 --> 01:11:36,910
¿Qué quieres decir? La
cámara esta en el suelo.

959
01:11:36,910 --> 01:11:38,620
Así que todo se acabó.

960
01:11:38,660 --> 01:11:41,040
La cámara está en el
suelo, en el estudio.

961
01:11:41,040 --> 01:11:43,500
Grainey está en su cuarto, durmiendo.

962
01:11:43,500 --> 01:11:45,420
- No es tan complicado. En serio...
- Ethan.

963
01:11:45,420 --> 01:11:49,720
Sean, tus cámaras,
tus huellas, ¿recuerdas?

964
01:11:49,720 --> 01:11:51,930
Piensa en el MIT.

965
01:11:51,930 --> 01:11:54,600
Conocemos cada pulgada de esa casa.

966
01:11:54,600 --> 01:11:56,510
Entraré y saldré en 30 segundos.

967
01:11:56,520 --> 01:11:58,140
No es como que no hayamos entrado nunca.

968
01:11:58,180 --> 01:12:00,520
No mientras está en casa.
¿Eres estúpido, Ethan?

969
01:12:00,560 --> 01:12:02,060
Está dormido.

970
01:12:02,060 --> 01:12:03,520
¿Y qué pasa cuando despierte?

971
01:12:03,520 --> 01:12:04,690
¿Recuerdas lo que le hizo a la puerta?

972
01:12:04,730 --> 01:12:06,150
Era una puerta.

973
01:12:06,150 --> 01:12:07,900
- ¿Me das mi teléfono?
- ¡Maldición, Ethan!

974
01:12:07,900 --> 01:12:08,990
¿Estás realmente loco?

975
01:12:08,990 --> 01:12:10,700
- ¡Dame mi teléfono!
. No.

976
01:12:10,700 --> 01:12:14,490
Si fueras mi amigo me apoyarías ahora.

977
01:12:14,530 --> 01:12:16,740
Ahora me iré por dos minutos.

978
01:12:16,740 --> 01:12:18,750
Manda un mensaje si Grainey despierta.

979
01:13:04,790 --> 01:13:06,210
Dios.

980
01:13:37,030 --> 01:13:39,200
Está bien, ve.

981
01:13:39,200 --> 01:13:41,120
Ve, ve.

982
01:13:50,630 --> 01:13:52,050
No.

983
01:13:52,050 --> 01:13:55,970
No, no, mierda.

984
01:13:57,760 --> 01:14:01,640
No, no lo hagas. No bajes.

985
01:14:53,190 --> 01:14:55,900
¿Qué es todo esto?

986
01:15:37,860 --> 01:15:39,900
Mierda.

987
01:15:46,830 --> 01:15:48,870
Mierda.

988
01:15:48,870 --> 01:15:51,210
No, no.

989
01:15:51,210 --> 01:15:53,080
Mierda.

990
01:16:18,110 --> 01:16:19,820
Mierda, ve.

991
01:16:21,240 --> 01:16:25,030
Vamos, Ethan, sal de ahí, vamos.

992
01:16:25,030 --> 01:16:27,410
Escóndete. ¡Ethan, escóndete!

993
01:17:05,700 --> 01:17:07,780
Oh, no.

994
01:17:08,990 --> 01:17:10,790
Mierda.

995
01:17:37,900 --> 01:17:40,190
¿A dónde vas?

996
01:17:43,360 --> 01:17:45,860
Está bien. Mierda.

997
01:17:45,860 --> 01:17:48,370
No te muevas todavía,
Ethan, no puedo ver.

998
01:17:55,290 --> 01:17:57,330
¿Qué demonios?

999
01:17:59,460 --> 01:18:01,250
Dios.

1000
01:18:11,220 --> 01:18:12,890
Carajo.

1001
01:18:57,270 --> 01:18:58,890
¡Dios mío!

1002
01:19:12,080 --> 01:19:14,540
¡Dios mío! Acabamos de..

1003
01:19:35,180 --> 01:19:36,970
¿Ethan?

1004
01:19:38,560 --> 01:19:40,190
¡Ethan!

1005
01:19:40,190 --> 01:19:42,020
¿Está muerto?

1006
01:19:42,020 --> 01:19:45,660
Sí, está muerto. Se acaba de
disparar en la jodida cabeza.

1007
01:19:46,360 --> 01:19:48,400
¿Qué hemos hecho?

1008
01:19:48,400 --> 01:19:50,990
¿Por qué? Yo solo... No
lo entiendo. ¿Por que?

1009
01:19:51,030 --> 01:19:52,280
Es por la campana, Ethan

1010
01:19:52,320 --> 01:19:53,990
Es por la maldita campana

1011
01:19:53,990 --> 01:19:57,540
No, queríamos mover algo.
Eso era parte del plan.

1012
01:19:57,540 --> 01:19:58,870
¿El plan?

1013
01:19:58,870 --> 01:20:00,500
¡Lo matamos!

1014
01:20:00,500 --> 01:20:04,960
No lo matamos. No hicimos nada.

1015
01:20:05,000 --> 01:20:07,960
Sí. Sí hicimos algo, ¿ok? Lo
que significa que es nuestra culpa.

1016
01:20:07,960 --> 01:20:10,510
Significa que vamos a la puta
cárcel ¡por un muy largo tiempo!

1017
01:20:10,510 --> 01:20:12,640
¡Solo cállate! Cállate por un segundo.

1018
01:20:12,640 --> 01:20:16,430
Solo déjame... pensar
por un maldito segundo.

1019
01:20:21,690 --> 01:20:25,230
- Mierda, Ethan. Tu pie.
- ¡Carajo!

1020
01:20:25,230 --> 01:20:27,270
Nuestras huellas están por todas partes.

1021
01:20:27,280 --> 01:20:29,640
Están en todas las cámaras. Tus
huellas están en la campana.

1022
01:20:29,680 --> 01:20:30,920
¡Por toda la casa!

1023
01:20:31,020 --> 01:20:34,410
El viejo se suicido, ¿está
bien? Nunca estuvimos aquí.

1024
01:20:36,330 --> 01:20:39,820
Está bien. Entonces tú busca las cámaras,

1025
01:20:41,400 --> 01:20:43,170
y yo limpio esto.

1026
01:20:43,170 --> 01:20:45,630
Estaremos bien, sí.

1027
01:20:45,630 --> 01:20:48,210
Está bien.

1028
01:20:48,210 --> 01:20:51,130
Sean, ¡mírame! ¡Mírame!

1029
01:20:51,130 --> 01:20:58,140
Estaremos bien, ¿está
bien? Vámonos. Vamos

1030
01:21:22,750 --> 01:21:24,540
Está bien tengo el...

1031
01:21:26,590 --> 01:21:28,210
Dios.

1032
01:21:30,050 --> 01:21:31,420
Dios.

1033
01:21:32,340 --> 01:21:34,550
Sean, ayúdame.

1034
01:21:34,590 --> 01:21:36,430
¡Sean!

1035
01:21:36,430 --> 01:21:38,720
¡Quietos!

1036
01:21:38,720 --> 01:21:41,310
Tú, al suelo ahora.

1037
01:21:41,310 --> 01:21:44,480
Tú, la cara contra el piso,
las manos en la cabeza.

1038
01:22:23,810 --> 01:22:27,730
Siéntate, por favor. Ven aquí.

1039
01:22:27,730 --> 01:22:32,320
Lo siento, cariño. Lo siento.

1040
01:22:34,320 --> 01:22:37,400
Vamos. Ven aquí.

1041
01:22:38,280 --> 01:22:40,320
Vamos.

1042
01:22:40,330 --> 01:22:41,830
Qué...

1043
01:22:43,160 --> 01:22:47,750
Esta bien, ahora bailemos.

1044
01:23:21,620 --> 01:23:23,370
Gracias.

1045
01:23:26,790 --> 01:23:29,870
Se siente tan bien estar en casa.

1046
01:23:34,750 --> 01:23:38,340
¿Quieres ir a ver? ¿Quieres
ir a ver a Caroline?

1047
01:23:38,340 --> 01:23:42,470
Vamos a ver a Caroline. Ven aquí.

1048
01:23:42,470 --> 01:23:43,550
¿Quién es?

1049
01:23:43,560 --> 01:23:46,560
Oh. Dios mío.

1050
01:23:49,640 --> 01:23:54,190
Es un dulce bebé.

1051
01:23:54,230 --> 01:23:56,480
Dulce bebé.

1052
01:24:18,300 --> 01:24:20,630
- Hola.
- Hola.

1053
01:24:20,630 --> 01:24:24,300
Vino de tu jardín, estaba
allá, afuera todo va muy bien.

1054
01:24:24,300 --> 01:24:26,430
¿Qué hay de ti, te va bien?

1055
01:24:26,430 --> 01:24:28,470
Estoy genial. ¿Qué crees?

1056
01:24:32,190 --> 01:24:36,770
Te compré algo.

1057
01:24:36,780 --> 01:24:38,190
¿Qué es esto?

1058
01:24:38,190 --> 01:24:39,400
La idea es que lo abras.

1059
01:24:43,450 --> 01:24:46,240
Veamos, ¿qué es? ¿Qué es?

1060
01:24:46,240 --> 01:24:50,370
La que siempre quise.

1061
01:24:50,370 --> 01:24:52,790
Ahora, no te hagas la lista.

1062
01:24:52,790 --> 01:24:55,500
Digo, esto es una verdadera antigüedad.

1063
01:24:55,500 --> 01:24:58,420
Mira, no necesitamos que grites

1064
01:24:58,420 --> 01:25:01,340
y gastes energía por ninguna razón.

1065
01:25:01,340 --> 01:25:04,430
A veces Amy y yo no
estamos aquí para oírte.

1066
01:25:12,940 --> 01:25:16,810
Sabes, solo quiero que sepas que

1067
01:25:16,820 --> 01:25:22,360
cuando necesites algo, lo que sea,

1068
01:25:22,360 --> 01:25:28,410
lo único que tienes que hacer es
sonar esto y yo lo escuchare, cariño.

1069
01:25:28,410 --> 01:25:34,670
Y yo vendré a ti sin
importar nada, ¿está bien?

1070
01:25:44,970 --> 01:25:46,390
Bien.

1071
01:25:50,270 --> 01:25:51,560
Funciona.

1072
01:27:07,880 --> 01:27:12,930
¿Qué quisiste decir con que
esto era casi inevitable?

1073
01:27:14,100 --> 01:27:17,390
Harold se perdió cuando Caroline murió.

1074
01:27:17,390 --> 01:27:18,980
Perdió todo lo que lo hacía feliz.

1075
01:27:18,980 --> 01:27:22,730
Y 12 años es mucho
tiempo para estar solo.

1076
01:27:22,770 --> 01:27:26,880
¿Está implicando que Harold
tenía tendencias suicidas?

1077
01:27:28,120 --> 01:27:32,490
Lo que digo es que Harold estaba herido.

1078
01:27:32,490 --> 01:27:34,950
Y se estaba haciendo daño a sí mismo.

1079
01:27:34,950 --> 01:27:37,000
Pero le hice una promesa a Caroline

1080
01:27:37,000 --> 01:27:39,960
de que me aseguraría
de que estaría bien.

1081
01:27:39,960 --> 01:27:42,500
Pero no estaba bien, ¿no?

1082
01:27:42,500 --> 01:27:44,840
No. No lo estaba.

1083
01:27:44,840 --> 01:27:47,460
¿Y por eso fue a su casa una ultima vez

1084
01:27:47,470 --> 01:27:48,970
el 24 de septiembre?

1085
01:27:48,970 --> 01:27:50,840
Correcto.

1086
01:27:50,840 --> 01:27:53,600
¿Qué le llevó ese día?

1087
01:27:53,600 --> 01:27:55,810
Encontré un lugar para que fuera.

1088
01:27:55,810 --> 01:28:00,100
Un lugar donde podría
tener cuidado profesional.

1089
01:28:00,100 --> 01:28:01,980
Donde no estaría solo.

1090
01:28:03,500 --> 01:28:06,940
Me tomó meses hacer
que firmara los papeles...

1091
01:28:08,260 --> 01:28:09,900
Llegó al punto donde...

1092
01:28:10,520 --> 01:28:13,490
él ya no quería hablar conmigo.

1093
01:28:13,490 --> 01:28:14,950
¿Alguna vez le mencionó

1094
01:28:14,990 --> 01:28:18,120
por qué no quería
recibir cuidado apropiado?

1095
01:28:18,120 --> 01:28:21,670
Nunca quería dejar la casa.

1096
01:28:21,670 --> 01:28:24,460
Decía que Caroline estaba ahí.

1097
01:28:26,739 --> 01:28:27,907
EL VEREDICTO

1098
01:28:27,920 --> 01:28:31,680
¿Podrían, por favor,
levantarse los acusados?

1099
01:28:35,240 --> 01:28:40,380
Antes de emitir la sentencia,
quiero recordarle a la corte

1100
01:28:40,860 --> 01:28:45,520
que en este estado, acatamos
la ley de delito por asesinato

1101
01:28:46,140 --> 01:28:50,570
que declara que si una muerte
ocurre durante la perpetración

1102
01:28:50,570 --> 01:28:53,570
de un delito, cualquier delito,

1103
01:28:53,570 --> 01:28:56,160
la persona responsable del delito

1104
01:28:56,160 --> 01:29:00,790
puede ser acusada de asesinato,
independientemente de la intención.

1105
01:29:01,300 --> 01:29:04,460
Sr. Fleming, Sr. Turner...

1106
01:29:04,460 --> 01:29:08,050
Sus acciones, independientemente
de sus intenciones,

1107
01:29:08,540 --> 01:29:11,510
llevaron a la muerte de un hombre.

1108
01:29:12,020 --> 01:29:16,930
No fue suficiente que atormentaran
aun pobre viejo solitario,

1109
01:29:17,680 --> 01:29:23,060
sino que fueron lo bastante
perversos... para grabarlo.

1110
01:29:23,060 --> 01:29:28,690
La justicia, en mi opinión,
declara la culpa de esta tragedia

1111
01:29:28,690 --> 01:29:31,940
castigándolos por el resto de sus vidas.

1112
01:29:32,360 --> 01:29:37,200
La ley sin embargo,
no puede castigar tanto.

1113
01:29:37,660 --> 01:29:41,580
Son encontrados culpables
de vigilancia ilegal

1114
01:29:42,080 --> 01:29:45,870
y allanamiento de morada,
ambos delitos menores

1115
01:29:45,880 --> 01:29:51,130
Ya que ambos son
menores, sin antecedentes,

1116
01:29:52,780 --> 01:29:57,470
los sentencio a dos años
de libertad condicional.

1117
01:29:57,470 --> 01:30:00,400
500 horas de servicio
comunitario.

1118
01:30:01,400 --> 01:30:02,800
Eso es todo