Resistencia

1
00:00:54,705 --> 00:00:56,958
Y vivieron felices...

2
00:00:57,083 --> 00:00:59,377
¡Para siempre!

3
00:01:18,562 --> 00:01:20,189
-Amén.
-Amén.

4
00:01:20,773 --> 00:01:22,191
Os quiero.

5
00:01:22,691 --> 00:01:24,193
Y nosotros a ti.

6
00:01:24,318 --> 00:01:25,736
Buenas noches.

7
00:01:34,537 --> 00:01:35,746
Papá.

8
00:01:40,793 --> 00:01:42,378
¿Por qué nos odian?

9
00:01:47,591 --> 00:01:49,718
Yo no creo que nos odien.

10
00:01:50,011 --> 00:01:53,389
Hitler nos culpa
de que la clase obrera sufra.

11
00:01:54,015 --> 00:01:55,266
Y hay quien le cree.

12
00:01:57,977 --> 00:01:58,978
Pero ¿por qué?

13
00:02:01,940 --> 00:02:03,357
No hay respuesta fácil.

14
00:02:05,651 --> 00:02:09,905
Pero una cosa sí te digo:
la economía va a mejor.

15
00:02:10,489 --> 00:02:13,117
Pronto dejarán de pensar
en a quién culpar

16
00:02:13,701 --> 00:02:15,244
de lo que no funcionó,

17
00:02:15,536 --> 00:02:18,872
y empezarán a centrarse
en construir un futuro mejor.

18
00:02:19,623 --> 00:02:24,753
Solo tenemos que seguir ayudando
a Alemania, como siempre hemos hecho.

19
00:02:26,464 --> 00:02:28,132
Y ahora, a dormir.

20
00:02:28,341 --> 00:02:29,592
Mañana tienes colegio.

21
00:02:30,134 --> 00:02:32,386
Y eres muy pequeña
para preocuparte de eso.

22
00:02:37,141 --> 00:02:38,351
Te quiero.

23
00:02:38,476 --> 00:02:39,685
Y yo a ti.

24
00:04:17,951 --> 00:04:19,994
¡No! ¡No!

25
00:05:09,085 --> 00:05:10,711
¡Firmes!

26
00:05:13,172 --> 00:05:14,798
General Patton.

27
00:05:30,648 --> 00:05:31,690
Buenas noches.

28
00:05:31,983 --> 00:05:33,776
¡Buenas noches, general!

29
00:05:35,486 --> 00:05:36,904
¡Descansen!

30
00:05:40,699 --> 00:05:44,370
Si entendemos la valentía,
en su definición más extendida,

31
00:05:44,495 --> 00:05:47,123
como la ausencia de miedo,

32
00:05:48,082 --> 00:05:50,626
jamás he conocido
a un hombre valiente.

33
00:05:51,669 --> 00:05:54,255
Todos los hombres tienen miedo.

34
00:05:55,381 --> 00:05:59,718
El valor no es otra cosa
que soportar el miedo un minuto más.

35
00:06:02,305 --> 00:06:06,309
Imaginen combatir en esta guerra
como civiles.

36
00:06:07,310 --> 00:06:09,687
Imaginen no saber disparar

37
00:06:09,812 --> 00:06:12,231
y aun así, enfrentarse a los nazis

38
00:06:12,606 --> 00:06:14,525
para salvar vidas.

39
00:06:16,945 --> 00:06:22,200
Me han contado una historia increíble
y quiero contársela

40
00:06:23,659 --> 00:06:25,661
porque es la historia

41
00:06:26,620 --> 00:06:29,707
de una de esas personas extraordinarias

42
00:06:29,832 --> 00:06:32,210
que hacen que sus sacrificios

43
00:06:32,793 --> 00:06:34,795
y su heroicidad

44
00:06:35,629 --> 00:06:37,631
valgan la pena.

45
00:07:36,149 --> 00:07:37,650
¡Dios santo!

46
00:07:40,569 --> 00:07:43,990
-¡Papá! ¡Qué sorpresa!
-¿Cómo te atreves?

47
00:07:44,991 --> 00:07:49,120
-¿Te ha gustado mi espectáculo?
-¿Haciendo de Hitler en un burdel?

48
00:07:49,245 --> 00:07:53,041
Papá, no hago de Hitler,
hago de Charlot. Y es un cabaré.

49
00:07:53,332 --> 00:07:54,750
Vaya, perdona.

50
00:07:56,627 --> 00:07:59,505
Papá, soy actor.

51
00:08:01,174 --> 00:08:02,175
Ya.

52
00:08:02,425 --> 00:08:03,634
Ya.

53
00:08:08,097 --> 00:08:10,183
Mañana madrugamos. A casa.

54
00:08:19,358 --> 00:08:20,985
<i>Carnicería Mangels</i>

55
00:08:21,902 --> 00:08:23,029
¡La Sra. Garber!

56
00:08:23,321 --> 00:08:24,948
¡Viene la Sra. Garber!

57
00:08:27,491 --> 00:08:29,285
-Hola, Sra. Garber.
-Hola.

58
00:08:30,619 --> 00:08:33,831
-¿Cómo está Emma?
-Bien, gracias.

59
00:08:34,707 --> 00:08:36,792
Siempre me preguntas por ella.

60
00:08:36,917 --> 00:08:39,253
Es que mi padre quiere
que nos casemos.

61
00:08:39,920 --> 00:08:40,921
¿De verdad?

62
00:08:41,214 --> 00:08:42,423
Sí.

63
00:08:44,175 --> 00:08:45,593
¿Es eso cierto, Charles?

64
00:08:45,884 --> 00:08:47,511
¿Es judía?

65
00:08:48,012 --> 00:08:49,222
Eso creo.

66
00:08:49,347 --> 00:08:51,349
-Entonces no.
-¿Por qué?

67
00:08:53,601 --> 00:08:57,355
No le deseo a ninguna judía
la desgracia de aguantar de por vida

68
00:08:57,480 --> 00:09:01,692
a este inútil que quiere ser payaso
y es más flojo que un mosquito.

69
00:09:05,196 --> 00:09:08,866
-La mayor parte es verdad.
-Emma es la única judía del mundo

70
00:09:09,158 --> 00:09:12,036
que no quiere casarse.
No pierdas el tiempo.

71
00:09:14,998 --> 00:09:16,207
Gracias.

72
00:09:24,923 --> 00:09:28,136
-Creo que no ha funcionado.
-Yo creo que sí.

73
00:09:28,802 --> 00:09:31,180
-Ahora cree que eres un inútil.
-No, no.

74
00:09:31,305 --> 00:09:34,058
Proyección psicológica,
como dice el Dr. Freud.

75
00:09:34,183 --> 00:09:36,102
-No me suena.
-Ya.

76
00:09:37,228 --> 00:09:41,065
Es cuando los miembros de una jerarquía
van echando la culpa

77
00:09:41,357 --> 00:09:44,818
a sus distintos subordinados
hasta llegar al escalafón más bajo.

78
00:09:47,155 --> 00:09:48,322
¿Qué significa eso?

79
00:09:48,781 --> 00:09:52,326
Que si el carnicero te llama inútil,
es que eres un genio.

80
00:09:55,538 --> 00:09:56,539
Sí.

81
00:09:56,830 --> 00:09:59,000
-¡Ay!
-¡Que te lo cure el Dr. Freud!

82
00:10:03,546 --> 00:10:05,214
Buenas tardes, tío.

83
00:10:05,506 --> 00:10:08,134
<i>-Shalom, </i>Georges.
-¿Puedo hablar con Marcel?

84
00:10:10,261 --> 00:10:14,974
-Ya te he dicho que soy actor, no payaso.
-Necesito tu ayuda.

85
00:10:15,099 --> 00:10:18,186
-Esos críos lo han pasado muy mal.
-¿Y a mí qué?

86
00:10:18,311 --> 00:10:21,314
-No digas eso.
-Sí lo digo: lo siento, me da igual.

87
00:10:21,439 --> 00:10:23,899
No tengo paciencia
con los niños. Lo siento.

88
00:10:24,025 --> 00:10:27,028
Además, mi padre me tiene
todo el día en la tienda.

89
00:10:27,153 --> 00:10:30,448
Y estoy con una obra
en la que interpreto a 30 personajes.

90
00:10:30,573 --> 00:10:32,033
-Marcel...
-¿Qué?

91
00:10:32,158 --> 00:10:33,909
Son huérfanos judíos.

92
00:10:34,118 --> 00:10:35,453
Ya lo sé...

93
00:10:35,578 --> 00:10:39,498
Yo tengo un padre judío vivo
y no vivo mucho mejor.

94
00:10:39,790 --> 00:10:41,209
Decir eso está muy feo.

95
00:10:43,794 --> 00:10:45,671
-¿Cómo te ayudo?
-Tú sigue con tu obra.

96
00:10:45,964 --> 00:10:49,133
-Tienes muchos personajes que ensayar.
-¡Georges!

97
00:10:49,258 --> 00:10:51,260
-Vete.
-¡Perdona!

98
00:11:04,732 --> 00:11:06,067
Hola.

99
00:11:25,878 --> 00:11:27,713
Acabo de ver a tu madre.

100
00:11:28,839 --> 00:11:31,592
Le ha dicho a mi padre
que me case contigo.

101
00:11:32,385 --> 00:11:34,803
Están chapados a la antigua.

102
00:11:34,928 --> 00:11:38,099
No entienden que solo
nos casaríamos por amor.

103
00:11:38,932 --> 00:11:41,644
Y en el cabaré
no has encontrado el amor, ¿verdad?

104
00:11:42,436 --> 00:11:45,356
-No creas todo lo que oigas.
-Es un lugar muy formal.

105
00:11:45,481 --> 00:11:50,069
El arte puede surgir en cualquier sitio.
Mira a... Marcel Duchamp.

106
00:11:50,194 --> 00:11:51,612
No sé quién es.

107
00:11:52,196 --> 00:11:56,492
-No juzgues a un artista por su lienzo.
-¿Y tu lienzo es el cabaré?

108
00:11:56,617 --> 00:11:59,245
Sí. No. Oye, ¿tú quién eres?

109
00:12:00,829 --> 00:12:04,292
-La chica con la que quieres casarte.
-Yo no quiero.

110
00:12:04,417 --> 00:12:06,794
Es tu madre. Yo solo soy educado.

111
00:12:08,546 --> 00:12:10,173
Ahí están.

112
00:12:10,798 --> 00:12:14,218
-¿Cuántos decías que venían?
-123 niños.

113
00:12:16,429 --> 00:12:19,140
La fundación pagó una fortuna
por sus vidas.

114
00:12:20,266 --> 00:12:22,560
A sus padres los mataron los nazis.

115
00:12:32,486 --> 00:12:33,487
Marcel...

116
00:13:08,397 --> 00:13:10,024
¿Quieres mirar?

117
00:13:22,954 --> 00:13:24,956
-¿Estáis listos?
-Hola.

118
00:13:25,331 --> 00:13:28,584
-¿Qué hace aquí mi hermano?
-Les hará de payaso.

119
00:13:28,709 --> 00:13:29,961
Es un egoísta.

120
00:13:30,253 --> 00:13:33,714
Y más te vale no llamarle "payaso".
Se pone como una fiera.

121
00:13:35,299 --> 00:13:39,928
Mira, si no ayuda, le mandamos a casa.
Ahora necesitamos a todo el mundo.

122
00:13:40,513 --> 00:13:41,722
Está bien.

123
00:13:43,057 --> 00:13:45,893
-Con ese autobús no bastará.
-Me lo dijiste tú.

124
00:13:47,311 --> 00:13:49,147
Puedo traer el camión de papá.

125
00:13:51,149 --> 00:13:52,775
Buena idea.

126
00:13:54,402 --> 00:13:58,239
Que no haya cuchillos ni sangre dentro.
Los niños están asustados.

127
00:13:59,740 --> 00:14:01,117
¡Venga!

128
00:14:20,094 --> 00:14:21,929
Vamos. Bajad.

129
00:14:23,639 --> 00:14:24,974
¿Qué pasa? ¡Vamos!

130
00:14:41,991 --> 00:14:43,409
Vamos.

131
00:14:55,213 --> 00:14:56,630
¿Quieres bajar?

132
00:15:01,927 --> 00:15:03,346
Muy bien.

133
00:15:05,639 --> 00:15:07,058
No pasa nada.

134
00:15:36,045 --> 00:15:38,797
¡Calmaos! ¡Portaos bien!

135
00:15:39,423 --> 00:15:41,134
¡Calma, calma!

136
00:15:45,138 --> 00:15:47,348
No hace falta que os peleéis.

137
00:16:02,030 --> 00:16:03,864
Pruébate esta.

138
00:16:06,492 --> 00:16:09,328
-¿Te está grande?
-No, me está bien.

139
00:16:20,965 --> 00:16:21,966
No pasa nada.

140
00:16:23,676 --> 00:16:24,969
Te has hecho mayor.

141
00:16:26,304 --> 00:16:27,888
Ven conmigo.

142
00:16:28,431 --> 00:16:31,142
¡Mila!
Ahora vuelvo.

143
00:16:35,729 --> 00:16:36,981
¿Me pondré bien?

144
00:16:43,988 --> 00:16:45,198
Ya estás bien.

145
00:16:46,615 --> 00:16:49,243
Esto nos pasa a todas las mujeres.

146
00:16:49,577 --> 00:16:51,204
A mí también.

147
00:16:52,121 --> 00:16:54,540
Solo significa que te haces mayor.

148
00:16:55,833 --> 00:16:58,252
A partir de ahora, una vez al mes,

149
00:16:58,586 --> 00:17:02,465
durante unos días,
tendrás que llevar una de estas.

150
00:17:04,258 --> 00:17:05,593
¿Qué es?

151
00:17:05,884 --> 00:17:09,263
Una compresa para que la sangre
no te manche la ropa.

152
00:17:10,681 --> 00:17:12,683
Solo serán unos días.

153
00:17:13,601 --> 00:17:16,437
Es como un ensayo.

154
00:17:16,770 --> 00:17:20,483
Para prepararte para el día
en que estés lista para tener un hijo.

155
00:17:21,985 --> 00:17:22,818
¡No!

156
00:17:23,694 --> 00:17:25,738
¡No corráis! ¡No!

157
00:17:25,904 --> 00:17:27,865
¡No hay necesidad de correr!

158
00:17:28,157 --> 00:17:29,908
¡Os vais a hacer daño!

159
00:17:42,296 --> 00:17:43,297
¡Tranquilos!

160
00:17:44,423 --> 00:17:46,759
¡No os subáis a la mesa!

161
00:17:47,218 --> 00:17:50,263
¡Portaos bien! ¡Ahora sois familia!

162
00:20:57,075 --> 00:20:59,035
¡Esperad, esperad!

163
00:20:59,327 --> 00:21:00,328
¡Ahora!

164
00:21:57,468 --> 00:21:58,511
¡Soplad!

165
00:23:31,062 --> 00:23:33,272
Te vistes de payaso,

166
00:23:33,606 --> 00:23:35,191
pintas payasos...

167
00:23:40,696 --> 00:23:41,905
¿Qué quieres?

168
00:23:49,163 --> 00:23:51,124
Coges pintura con el pincel,

169
00:23:52,125 --> 00:23:54,210
y dibujas una cara.

170
00:23:55,294 --> 00:23:59,007
No digo que sea fea.
Creo que vas mejorando.

171
00:23:59,798 --> 00:24:02,343
Pero no entiendo por qué la gente pinta,

172
00:24:02,635 --> 00:24:06,055
aunque lo haga muy bien.
Dime, ¿por qué lo haces tú?

173
00:24:09,392 --> 00:24:11,519
¿Por qué vas tú al baño?

174
00:24:11,644 --> 00:24:13,062
No faltes a tu padre.

175
00:24:13,396 --> 00:24:15,689
No, no te estoy faltando.

176
00:24:15,814 --> 00:24:19,277
Te lo pregunto: ¿por qué vas al baño?

177
00:24:21,112 --> 00:24:23,156
Mi cuerpo no me da opción.

178
00:24:26,534 --> 00:24:27,535
Exacto.

179
00:24:28,702 --> 00:24:30,913
Ahí tienes mi respuesta a tu pregunta.

180
00:25:14,915 --> 00:25:16,917
-Amén.
-Amén.

181
00:25:21,255 --> 00:25:24,592
¡Bistecs! ¡Qué original!
¿De dónde los has sacado?

182
00:25:24,883 --> 00:25:25,884
Gracias.

183
00:25:26,094 --> 00:25:28,512
-¿Y ese traje?
-No es un traje.

184
00:25:28,804 --> 00:25:32,475
Es una prenda interior femenina.
Se la he cogido a mamá.

185
00:25:32,600 --> 00:25:36,020
Charles, Alain cree
que Hitler invadirá Polonia

186
00:25:36,312 --> 00:25:38,272
y que la guerra llegará a Francia.

187
00:25:38,564 --> 00:25:41,650
Hitler no puede con Francia.
Es un farol.

188
00:25:41,775 --> 00:25:44,988
Casi me gustaría que lo intentara.
Le destrozaríamos.

189
00:25:45,113 --> 00:25:46,739
¿Le has oído hablar?

190
00:25:46,905 --> 00:25:48,532
Bla, bla, bla.

191
00:25:48,657 --> 00:25:53,329
Cháchara populista para distraer
a los idiotas de sus miserables vidas.

192
00:25:54,163 --> 00:25:57,791
Alain tiene razón.
Deberíamos prepararnos para irnos.

193
00:25:59,127 --> 00:26:01,754
Me fui de Polonia
huyendo del antisemitismo,

194
00:26:01,879 --> 00:26:04,507
¿y ahora debo prepararme
para volver a irme?

195
00:26:04,798 --> 00:26:05,883
No. No.

196
00:26:06,134 --> 00:26:08,094
Yo tampoco. No puedo irme.

197
00:26:08,386 --> 00:26:10,638
¿Por los niños? ¡Vaya!

198
00:26:11,472 --> 00:26:13,891
¿Los niños?
¡Los ayudo cuanto puedo!

199
00:26:14,183 --> 00:26:17,311
Pero ahora estoy con mi obra,
pintando los decorados.

200
00:26:17,436 --> 00:26:21,607
Qué tonto soy. Creí que los demás
empezaban a importarte.

201
00:26:22,275 --> 00:26:24,944
¿Por qué iba
a responsabilizarme de los niños?

202
00:26:25,236 --> 00:26:27,821
Son los únicos que no ven tu "arte"

203
00:26:29,198 --> 00:26:30,408
como algo ridículo.

204
00:26:39,083 --> 00:26:43,212
En ese castillo hay 123 niños.

205
00:26:44,088 --> 00:26:46,882
Dime, ¿dónde los llevamos?

206
00:26:47,008 --> 00:26:48,634
Haz lo que quieras.

207
00:26:51,304 --> 00:26:53,014
¿Llamas egoísta a Marcel?

208
00:26:53,431 --> 00:26:54,432
Sí.

209
00:26:55,266 --> 00:27:00,063
Pues él está ayudando a los niños
mientras tú elucubras sobre Hitler.

210
00:27:07,361 --> 00:27:08,988
¿Cuánto llevan aquí?

211
00:27:09,613 --> 00:27:11,032
Llegaron hace un año.

212
00:27:17,038 --> 00:27:18,247
Hola, Alain.

213
00:27:19,623 --> 00:27:21,042
Vamos.

214
00:27:24,462 --> 00:27:25,463
¡Marcel!

215
00:27:25,754 --> 00:27:27,881
¡Oh, no! ¡Que viene! ¡Que viene!

216
00:27:30,634 --> 00:27:33,096
-¡Ay! Ayúdame, por favor.
-¡Vale!

217
00:27:36,432 --> 00:27:38,851
Muchas gracias.
¡Estarás contenta!

218
00:27:38,977 --> 00:27:40,728
Marcel, ¿te cuento un secreto?

219
00:27:41,020 --> 00:27:42,438
Sí, dime.

220
00:27:42,813 --> 00:27:45,524
-A Emma le gustas.
-Vaya.

221
00:27:46,359 --> 00:27:48,652
-Uy, hola.
-Bueno, ¿y a ti te gusta?

222
00:27:48,777 --> 00:27:50,696
¡Sí, es un libro estupendo!

223
00:27:50,821 --> 00:27:53,657
Estamos hablando de otra cosa.
Nada que ver.

224
00:27:54,533 --> 00:27:56,744
Me gustan todas las princesas
del castillo.

225
00:27:58,037 --> 00:28:01,499
-Otra vez, dilo más alto. O por la radio.
-¡Vale!

226
00:28:01,790 --> 00:28:03,667
-¡Adiós, Marcel!
-¡Adiós!

227
00:28:03,792 --> 00:28:05,878
Georges... Hola, Flore.

228
00:28:06,254 --> 00:28:07,505
¡Alain!

229
00:28:12,635 --> 00:28:14,553
-¡Georges!
-Me alegro de verte.

230
00:28:14,678 --> 00:28:16,305
¡Hola, Alain! ¡Qué alegría!

231
00:28:18,975 --> 00:28:22,478
-Dime, ¿qué sabes?
-Lo que dice la radio.

232
00:28:23,521 --> 00:28:25,982
Pero hay que prepararse para irse al sur.

233
00:28:26,107 --> 00:28:27,942
Los niños ya se han adaptado.

234
00:28:28,109 --> 00:28:31,237
Sería irresponsable no empezar
a buscar alternativas.

235
00:28:31,362 --> 00:28:33,364
¿Cuáles? ¿Tienes otro castillo?

236
00:28:33,656 --> 00:28:37,368
Alain cree que el peligro
es tenerlos a todos en un mismo sitio.

237
00:28:37,660 --> 00:28:39,787
-¿No?
-No te sigo.

238
00:28:44,167 --> 00:28:47,378
El ascenso de Hitler ha dado alas
a los peores grupos.

239
00:28:48,046 --> 00:28:52,216
Se sabe que aquí hay niños judíos.
Esto podría convertirse en objetivo.

240
00:28:52,341 --> 00:28:57,221
No voy a desestabilizarlos porque tú creas
que puede haber peligro.

241
00:28:58,347 --> 00:29:02,018
Estáis a 1,5 km de Alemania,
donde un líder de masas

242
00:29:02,310 --> 00:29:04,938
prepara al mayor ejército de Europa

243
00:29:05,229 --> 00:29:07,106
para conquistar un país vecino,

244
00:29:07,606 --> 00:29:10,401
mientras culpa a los judíos
de todos los males.

245
00:29:13,487 --> 00:29:15,323
¿Me dais una manzana?

246
00:29:15,864 --> 00:29:16,865
Claro.

247
00:29:23,081 --> 00:29:24,457
-Ten cuidado.
-Ya.

248
00:29:29,670 --> 00:29:32,256
Solo dice que nos preparemos para lo peor.

249
00:29:33,174 --> 00:29:35,343
Y tiene razón. No hay otra opción.

250
00:29:38,512 --> 00:29:40,806
Y tendríamos que empezar a formarlos.

251
00:29:41,724 --> 00:29:42,725
¿Para qué?

252
00:29:44,102 --> 00:29:45,561
Son niños.

253
00:29:46,520 --> 00:29:48,940
Hay que enseñarles a sobrevivir.

254
00:29:57,656 --> 00:29:59,075
¡Nazis! ¡Nazis!

255
00:30:01,285 --> 00:30:02,911
¡Corre, Joseph!

256
00:30:31,482 --> 00:30:32,483
<i>Juden?</i>

257
00:30:34,360 --> 00:30:36,654
Tú no serás <i>Juden, </i>¿no?

258
00:30:46,664 --> 00:30:48,874
-No hagas eso.
-Joseph, baja.

259
00:30:53,087 --> 00:30:54,505
Escúchame.

260
00:30:55,798 --> 00:30:59,718
Tu vida y la de tus amigos
podrían depender de tu silencio.

261
00:31:00,261 --> 00:31:01,720
Esto no es un juego.

262
00:31:01,845 --> 00:31:03,931
Es que Marcel da risa. Los nazis no.

263
00:31:08,561 --> 00:31:10,188
¿Lo ves?

264
00:31:10,313 --> 00:31:11,730
Vale. ¡Todos abajo!

265
00:31:13,232 --> 00:31:16,652
Bueno, ¿habéis visto alguna vez
esconderse a una ardilla?

266
00:31:16,777 --> 00:31:17,987
Una ardilla.

267
00:31:27,496 --> 00:31:29,915
La ardilla no busca un lugar,

268
00:31:30,333 --> 00:31:32,501
dentro del árbol, para esconderse.

269
00:31:33,086 --> 00:31:35,463
No. La ardilla busca un lugar

270
00:31:36,089 --> 00:31:39,383
donde pueda camuflarse con el árbol.

271
00:31:40,176 --> 00:31:41,177
El truco

272
00:31:43,221 --> 00:31:45,264
no es asegurarse de que no te vean,

273
00:31:48,476 --> 00:31:50,436
sino que, aunque te vean,

274
00:31:50,728 --> 00:31:54,357
lo que vean no les llame la atención.

275
00:31:56,025 --> 00:32:01,447
Hacer visible lo invisible,
e invisible lo visible.

276
00:32:07,120 --> 00:32:08,537
¿Marcel?

277
00:32:09,163 --> 00:32:10,164
No le veo.

278
00:32:10,706 --> 00:32:13,167
-¿Dónde está?
-¡Marcel!

279
00:32:15,294 --> 00:32:16,295
¡Marcel!

280
00:32:17,046 --> 00:32:18,256
¿Dónde se ha metido?

281
00:32:25,471 --> 00:32:27,681
¡Sí, meteos!
¡Está helada!

282
00:32:46,742 --> 00:32:50,079
<i>Tras la invasión de Polonia
por parte de Alemania,</i>

283
00:32:50,413 --> 00:32:53,541
<i>el gobierno francés ordena
a todos los ciudadanos</i>

284
00:32:53,832 --> 00:32:58,462
<i>evacuar los pueblos fronterizos
en los próximos diez días.</i>

285
00:32:59,380 --> 00:33:02,008
Hay que decir a los niños
que nos vamos.

286
00:33:03,592 --> 00:33:06,720
Mandaremos telegramas
a las comunidades judías

287
00:33:06,845 --> 00:33:09,140
para pedir familias de acogida.

288
00:33:09,932 --> 00:33:13,144
Encontraremos algunas,
pero son muchos niños.

289
00:33:13,644 --> 00:33:15,271
¿Qué sugieres?

290
00:33:16,522 --> 00:33:19,943
Habrá que pedir a la Iglesia
que acoja a unos cuantos.

291
00:33:22,028 --> 00:33:24,989
Dicen que sus padres
se enfadarán si se enteran

292
00:33:25,114 --> 00:33:28,952
de que no siguen la <i>kashrut,
</i>¿y tú quieres mandarlos con la Iglesia?

293
00:33:29,327 --> 00:33:32,746
La ley judía puede infringirse
en caso de vida o muerte.

294
00:33:34,873 --> 00:33:37,501
A lo mejor es hora
de ser sinceros con ellos.

295
00:34:04,528 --> 00:34:08,449
No sé cómo vamos a decirles

296
00:34:08,574 --> 00:34:10,784
que esto se acabó.

297
00:34:15,331 --> 00:34:17,166
¿No vas a decir nada?

298
00:35:25,026 --> 00:35:26,152
Gracias.

299
00:35:28,904 --> 00:35:31,532
<i>La semana que viene
es Rosh Hashaná.</i>

300
00:35:33,076 --> 00:35:35,036
<i>Este será especial...</i>

301
00:35:35,161 --> 00:35:36,245
No pasa nada.

302
00:35:36,370 --> 00:35:40,124
<i>...porque damos la bienvenida,
no solo a un nuevo año...</i>

303
00:35:40,249 --> 00:35:41,667
Eso es.

304
00:35:42,501 --> 00:35:44,503
...sino a un nuevo siglo.

305
00:35:50,468 --> 00:35:55,681
Vamos a entrar en el año 5700.

306
00:35:59,477 --> 00:36:02,688
En cada generación,
se alzan contra nosotros.

307
00:36:03,814 --> 00:36:06,943
A veces, son hombres poderosos.

308
00:36:08,277 --> 00:36:10,113
A veces, son ejércitos

309
00:36:11,114 --> 00:36:13,699
o naciones los que intentan
destruir a los judíos.

310
00:36:15,409 --> 00:36:18,412
Pero aquí estamos, juntos,

311
00:36:18,997 --> 00:36:20,957
sabiendo que, esta vez,

312
00:36:21,415 --> 00:36:23,834
el Señor, bendito sea,

313
00:36:24,793 --> 00:36:27,213
volverá a rescatarnos.

314
00:36:29,465 --> 00:36:32,010
Vamos a seguir cuidando de vosotros.

315
00:36:33,011 --> 00:36:37,223
Pero, durante un tiempo,
no viviremos todos juntos.

316
00:36:38,307 --> 00:36:39,934
Y por eso

317
00:36:40,935 --> 00:36:45,439
hemos decidido
tocar hoy el <i>shofar,</i>

318
00:36:46,107 --> 00:36:48,985
una semana antes de <i>Rosh Hashaná,</i>

319
00:36:49,527 --> 00:36:55,658
para que este instante
y ese sonido os recuerden

320
00:36:56,450 --> 00:36:58,452
que no estáis solos.

321
00:37:09,922 --> 00:37:12,341
Bueno, vámonos todos al sur.

322
00:38:06,645 --> 00:38:09,357
<i>Francia ocupada - Gobierno de Vichy</i>

323
00:38:27,166 --> 00:38:30,711
Ya hemos colocado a 40
con familias judías,

324
00:38:30,878 --> 00:38:34,590
a 12 con gentiles,
a 16 en colegios católicos

325
00:38:34,715 --> 00:38:36,800
y a 30 en el orfanato de Izieu.

326
00:38:37,718 --> 00:38:41,305
-Son 100. Ya solo faltan 20.
-Ojalá.

327
00:38:41,430 --> 00:38:45,851
Pero está previsto que lleguen de Alemania
decenas de nuevos huérfanos.

328
00:38:58,239 --> 00:39:00,241
-¿Listo?
-Sí.

329
00:39:00,992 --> 00:39:02,910
-¿Qué hacéis?
-Hola.

330
00:39:03,036 --> 00:39:04,245
¿Puedo jugar?

331
00:39:15,173 --> 00:39:17,050
<i>Marcel Mangel
Nacionalidad: Francesa</i>

332
00:39:34,025 --> 00:39:37,653
-En Lyon hay un grupo que se está armando.
-Conozco a algunos.

333
00:39:38,487 --> 00:39:40,698
De Gaulle les manda dinero y armas.

334
00:39:40,990 --> 00:39:42,575
Están muy bien organizados.

335
00:39:42,825 --> 00:39:43,909
Si queréis uniros...

336
00:39:44,160 --> 00:39:46,704
No, yo no combato.
Yo pienso, luego existo.

337
00:39:47,205 --> 00:39:51,334
Llevamos cinco milenios pensando.
Quizá vaya siendo hora

338
00:39:51,625 --> 00:39:53,627
de probar otro método.

339
00:39:53,962 --> 00:39:55,921
¿Sería yo útil con una pistola?

340
00:39:56,172 --> 00:39:57,215
Claro que no.

341
00:40:01,302 --> 00:40:02,303
Ya está.

342
00:40:03,346 --> 00:40:04,930
Mira, Emma.

343
00:40:05,681 --> 00:40:07,308
Marcel Marceau.

344
00:40:14,523 --> 00:40:16,484
-Perfecto.
-¿A ver?

345
00:40:21,364 --> 00:40:22,573
Es un gran nombre.

346
00:43:10,033 --> 00:43:11,700
Vendrás a verme, ¿no?

347
00:43:20,293 --> 00:43:22,962
Si no vienes, me olvidaré de ti.

348
00:43:29,177 --> 00:43:30,178
Gracias.

349
00:43:33,014 --> 00:43:34,432
Ven, ven.

350
00:43:37,476 --> 00:43:38,477
Vamos.

351
00:43:41,855 --> 00:43:43,066
Buenas noches.

352
00:43:53,242 --> 00:43:54,243
¿Qué pasa?

353
00:43:57,288 --> 00:43:59,623
-¿Por qué nos be...?
-Cállate.

354
00:44:05,796 --> 00:44:07,090
Pasaportes, por favor.

355
00:44:09,300 --> 00:44:10,301
Claro.

356
00:44:20,353 --> 00:44:22,730
No se lo cuente a mi padre, por favor.

357
00:44:23,022 --> 00:44:25,649
-Él no sabe nada.
-¿Quién es su padre?

358
00:44:27,485 --> 00:44:28,486
¿De qué se ríe?

359
00:44:30,488 --> 00:44:32,448
No se lo digas, ¡mi padre me mata!

360
00:44:32,573 --> 00:44:35,451
El oficial no dirá nada,
o tu padre lo matará a él.

361
00:44:35,784 --> 00:44:37,286
Lo siento. Por favor.

362
00:44:37,745 --> 00:44:38,746
Está bien.

363
00:44:45,419 --> 00:44:46,754
Señorita Garneau,

364
00:44:47,213 --> 00:44:48,714
su padre no me interesa.

365
00:44:49,632 --> 00:44:52,843
Sea cual sea
su relación con este hombre,

366
00:44:53,177 --> 00:44:55,596
que claramente no es de su clase...

367
00:44:57,556 --> 00:45:01,644
no quiero volver a sorprenderla
en una conducta indecente,

368
00:45:01,769 --> 00:45:03,604
o yo mismo la llevaré con su padre.

369
00:45:04,147 --> 00:45:05,648
Gracias, oficial.

370
00:45:11,988 --> 00:45:13,114
Váyanse a casa.

371
00:45:58,909 --> 00:46:00,119
<i>Pasaporte</i>

372
00:46:06,292 --> 00:46:08,294
Élise Leroy.

373
00:46:16,552 --> 00:46:19,973
-¿Todo bien?
-Sí. El cura parece buena persona.

374
00:46:20,098 --> 00:46:21,515
Elsbeth es fuerte.

375
00:46:23,935 --> 00:46:24,936
Sí.

376
00:46:31,025 --> 00:46:32,360
Vale, escúchame.

377
00:46:32,944 --> 00:46:34,153
Dime.

378
00:46:35,071 --> 00:46:38,907
-El grupo de la resistencia, en Lyon...
-¿Qué?

379
00:46:39,783 --> 00:46:42,411
-¿Cómo podemos unirnos?
-¿Quiénes?

380
00:46:43,329 --> 00:46:45,289
-Pues yo. Nosotros.
-¿Tú?

381
00:46:45,581 --> 00:46:46,665
Sí, yo.

382
00:46:48,084 --> 00:46:49,210
¿Qué ha pasado?

383
00:46:51,004 --> 00:46:55,091
Nos han parado
unos oficiales de Vichy y...

384
00:46:57,301 --> 00:47:02,306
no quiero seguir huyendo
sin hacer nada al respecto.

385
00:47:05,309 --> 00:47:06,477
Escúchame.

386
00:47:06,978 --> 00:47:08,604
Los combatientes de Lyon

387
00:47:08,896 --> 00:47:10,606
son gente seria.
Tipos duros.

388
00:47:10,814 --> 00:47:14,277
Se juegan la vida.
Se les intentan infiltrar continuamente.

389
00:47:14,568 --> 00:47:16,946
-Si lo hacemos, no hay vuelta atrás.
-Lo sé.

390
00:47:17,196 --> 00:47:21,617
-Si solo estás enfadado porque...
-No, no estoy solo enfadado, estoy...

391
00:47:22,535 --> 00:47:24,370
Estoy dispuesto a combatir.

392
00:47:27,331 --> 00:47:30,626
-Georges va a recibir más niños.
-Ya los cuidará él.

393
00:47:30,751 --> 00:47:33,212
Es un santo. Hablaré con él.

394
00:47:33,712 --> 00:47:36,049
Creí que estarías orgulloso de mí.

395
00:47:38,509 --> 00:47:41,262
-Y lo estoy.
-Pues podrías decirlo.

396
00:47:41,387 --> 00:47:42,930
-Estoy orgulloso de ti.
-Gracias.

397
00:47:43,264 --> 00:47:46,684
Pero primero habla con papá.
Dile que es tu decisión.

398
00:47:47,101 --> 00:47:48,727
Vale. Iré a decírselo.

399
00:47:49,312 --> 00:47:51,814
-¿Sabes dónde está?
-¿En el piso?

400
00:47:52,106 --> 00:47:53,107
No.

401
00:49:14,355 --> 00:49:15,564
¡Marcel!

402
00:49:18,734 --> 00:49:22,238
¿Qué diantres acabo de ver?

403
00:49:25,741 --> 00:49:26,951
¿Estabas dentro?

404
00:49:28,702 --> 00:49:31,539
Te he visto desde un palco.

405
00:49:35,459 --> 00:49:37,461
¿Te ha gustado?

406
00:49:38,587 --> 00:49:40,214
Cantas bien.

407
00:49:44,135 --> 00:49:45,844
Es lo que siempre quise hacer,

408
00:49:47,763 --> 00:49:51,100
pero mi padre era carnicero,
y mi abuelo también...

409
00:49:53,144 --> 00:49:54,770
Yo no podía ser cantante.

410
00:49:56,105 --> 00:49:57,356
Y ahora sí puedes.

411
00:49:57,648 --> 00:49:58,857
Sí.

412
00:50:00,484 --> 00:50:02,695
Porque ya no tengo nada.

413
00:50:03,696 --> 00:50:06,532
Me lo han quitado todo menos la voz.

414
00:50:08,617 --> 00:50:11,787
¿Y por qué te opusiste a mi vocación?

415
00:50:19,545 --> 00:50:21,672
No quería que te murieras de hambre,

416
00:50:23,174 --> 00:50:26,802
porque la mayoría de artistas
no se ganan la vida con ello.

417
00:50:29,638 --> 00:50:32,266
Un carnicero, al menos,
nunca pasará hambre.

418
00:50:44,070 --> 00:50:46,697
Ha sido... ha sido una gran actuación.

419
00:50:46,864 --> 00:50:48,741
-¿Te ha gustado?
-Sí.

420
00:50:48,866 --> 00:50:49,908
-Pero...
-Dime.

421
00:50:50,368 --> 00:50:53,871
Yo me relajaría más
en el escenario. Solo eso.

422
00:50:53,997 --> 00:50:56,582
-Entonces no te ha gustado.
-Sí me ha gustado.

423
00:50:56,707 --> 00:51:00,461
-Pero si lo disfrutaras más, se notaría.
-Te digo una cosa:

424
00:51:00,586 --> 00:51:04,048
cuando la guerra termine,

425
00:51:06,300 --> 00:51:07,718
podríamos...

426
00:51:08,761 --> 00:51:10,846
podríamos actuar juntos.

427
00:51:13,474 --> 00:51:17,186
Alain y yo vamos a unirnos
a la resistencia.

428
00:51:23,734 --> 00:51:25,528
Que <i>Hashem </i>os guarde.

429
00:52:57,370 --> 00:52:59,372
No os paréis.

430
00:55:33,276 --> 00:55:34,402
¡Vamos!

431
00:55:51,210 --> 00:55:52,670
¡Ahí está! ¡Marcel!

432
00:55:52,962 --> 00:55:54,338
¡Es Emma!

433
00:56:01,262 --> 00:56:02,805
¡Arranca!

434
00:56:20,323 --> 00:56:24,202
<i>Internado de señoritas</i>

435
00:56:29,290 --> 00:56:30,833
Bienvenidos a la resistencia.

436
00:57:30,268 --> 00:57:31,685
Sentaos.

437
00:57:38,234 --> 00:57:39,860
¿Quién es Marcel?

438
00:57:40,653 --> 00:57:41,654
Yo.

439
00:57:42,155 --> 00:57:45,449
-Tus pasaportes son muy buenos.
-Gracias, señor... señora.

440
00:57:47,201 --> 00:57:49,703
Puedes llamarme "señor", si quieres.

441
00:57:49,954 --> 00:57:53,082
Van a llegar 20 combatientes
desde Inglaterra. ¿Cuánto tardarías?

442
00:57:54,125 --> 00:57:55,293
¿Veinte?

443
00:57:55,418 --> 00:57:58,421
Aunque parezca una tarea
meramente mecánica,

444
00:57:58,546 --> 00:58:02,758
el estudio de... perdona...
de la curva caligráfica es un arte.

445
00:58:03,051 --> 00:58:05,803
Cada pasaporte
lo hace una persona distinta.

446
00:58:06,262 --> 00:58:09,432
Y luego, hay que conseguir un negro
que parezca auténtico,

447
00:58:09,723 --> 00:58:12,351
-porque hay tonos...
-¿Cuánto tardarías?

448
00:58:13,852 --> 00:58:15,813
¿En hacer veinte? Un día.

449
00:58:17,148 --> 00:58:18,482
Aterrizan en una hora.

450
00:58:19,233 --> 00:58:22,861
¿Una hora? Es lo que llevamos aquí.
¡Haberme avisado!

451
00:58:22,987 --> 00:58:26,282
Casi toda Europa se rinde
y la de Lyon es la única resistencia

452
00:58:26,699 --> 00:58:28,867
que hace daño a los nazis.

453
00:58:30,244 --> 00:58:31,704
Puedes quedarte ahí,

454
00:58:31,829 --> 00:58:35,083
o decirme qué necesitas
para hacerlos en una hora.

455
00:58:40,088 --> 00:58:43,549
Traednos 20 pasaportes.
Marcel elegirá los nombres. Lo hará.

456
00:58:46,510 --> 00:58:48,721
Nos vamos en 20 minutos.
Solo viene Marcel.

457
01:00:07,133 --> 01:00:11,304
<i>Ave María...</i>

458
01:00:33,409 --> 01:00:36,037
Nunca había conocido
a un pintor judío.

459
01:00:39,790 --> 01:00:41,459
Conmigo no tienes que fingir.

460
01:00:42,168 --> 01:00:45,338
Gracias, pero hay muchos pintores judíos.

461
01:00:45,629 --> 01:00:47,715
Pero no es vuestro fuerte.

462
01:00:48,007 --> 01:00:50,634
No, comparado con la literatura
o la ciencia.

463
01:00:51,427 --> 01:00:52,928
¿Sabes por qué?

464
01:00:53,221 --> 01:00:55,264
Porque no os dejan dibujar a Dios.

465
01:00:57,766 --> 01:00:59,685
Por eso hay quien os odia.

466
01:01:01,229 --> 01:01:03,689
Les da miedo no ver a quién rezáis.

467
01:01:04,315 --> 01:01:09,362
No, nos odian porque llevan siglos
diciéndoles que nosotros matamos a Jesús.

468
01:01:16,744 --> 01:01:21,457
Toda la épica del pueblo judío es
que los que fueron esclavos en Egipto,

469
01:01:21,749 --> 01:01:25,336
se liberaron y formaron
su propia sociedad.

470
01:01:26,295 --> 01:01:29,757
No hay símbolo más peligroso
para el opresor que los judíos,

471
01:01:30,383 --> 01:01:32,635
porque son esclavos emancipados.

472
01:02:24,562 --> 01:02:26,064
Creí que dormías.

473
01:02:29,150 --> 01:02:31,569
La que no dormías eras tú.

474
01:02:32,820 --> 01:02:33,947
¿Qué quieres decir?

475
01:02:36,490 --> 01:02:37,491
¿Qué?

476
01:02:37,741 --> 01:02:39,493
No sabía que te gustaba.

477
01:02:40,954 --> 01:02:42,956
Tampoco te lo cuento todo.

478
01:02:53,091 --> 01:02:54,092
¿Dónde está?

479
01:02:54,717 --> 01:02:56,385
Ha ido a comprar tabaco.

480
01:02:57,678 --> 01:03:01,140
Bueno, ¿y habéis...?

481
01:03:05,186 --> 01:03:06,812
Cuéntame.

482
01:03:14,153 --> 01:03:15,571
Le quiero.

483
01:03:26,290 --> 01:03:27,916
Entonces lo habéis hecho.

484
01:03:47,645 --> 01:03:48,854
¿Qué?

485
01:03:49,397 --> 01:03:50,814
¡Cuéntamelo!

486
01:04:07,415 --> 01:04:08,832
¡Nazis!

487
01:04:08,958 --> 01:04:10,376
¡Nazis!

488
01:04:14,505 --> 01:04:16,132
Ya están aquí.

489
01:04:28,811 --> 01:04:29,812
¿Qué pasa?

490
01:04:33,774 --> 01:04:34,817
Coge los fardos.

491
01:05:02,678 --> 01:05:04,430
-Nombre.
-Jason Baker.

492
01:05:04,555 --> 01:05:07,558
-Vámonos.
-Bienvenido a la resistencia.

493
01:05:54,647 --> 01:05:56,774
-¡No te muevas!
-¡Las manos arriba!

494
01:05:57,483 --> 01:06:00,611
¡No disparéis!
¡Es mi hermano! ¡Alain!

495
01:06:02,655 --> 01:06:04,573
-¿Qué ha pasado?
-La Gestapo.

496
01:06:06,034 --> 01:06:07,701
Se las han llevado a todas.

497
01:08:10,366 --> 01:08:12,618
Emma y Mila.

498
01:08:13,494 --> 01:08:17,331
Dos hermanas judías,
pilladas luchando con la resistencia.

499
01:08:21,085 --> 01:08:24,922
Podemos acabar con esto
si me decís dónde están los hombres.

500
01:08:31,804 --> 01:08:34,432
Mila, tú quédate aquí.

501
01:08:40,939 --> 01:08:41,940
Ahí.

502
01:08:43,066 --> 01:08:44,483
Y no te muevas.

503
01:08:46,444 --> 01:08:48,862
¿Adónde te la llevas?

504
01:09:35,201 --> 01:09:37,786
¿Te suena la palabra "desollar"?

505
01:09:39,663 --> 01:09:42,500
También se dice "despellejar".

506
01:09:45,962 --> 01:09:47,171
¿No?

507
01:09:48,797 --> 01:09:55,013
Es un lento y doloroso método de ejecución
en el que se arranca la piel del cuerpo

508
01:09:55,304 --> 01:09:57,515
mientras la persona sigue viva.

509
01:09:59,267 --> 01:10:03,187
Se intenta conservar entero
el trozo de piel arrancada,

510
01:10:03,687 --> 01:10:08,317
y mantener a la persona consciente
durante la mayor parte del proceso.

511
01:10:09,277 --> 01:10:12,405
Si de todos modos me vas a matar,
¿qué más da?

512
01:10:12,780 --> 01:10:14,782
No, Emma.

513
01:10:18,244 --> 01:10:20,496
He decidido que no voy a matarte.

514
01:10:25,709 --> 01:10:28,546
Se lo voy a hacer a tu hermana.

515
01:10:28,963 --> 01:10:30,589
Contigo delante.

516
01:10:37,680 --> 01:10:38,889
¿Por qué?

517
01:10:42,185 --> 01:10:45,688
Porque no queréis decirme
dónde están los hombres.

518
01:10:45,813 --> 01:10:47,815
Si no puedo cazarlos,

519
01:10:48,066 --> 01:10:52,278
quiero que al menos vuelvas con ellos
y les cuentes por lo que has pasado.

520
01:10:52,403 --> 01:10:55,448
A ver si quieren seguir
con su inútil "resistencia".

521
01:10:55,573 --> 01:10:56,991
No sé dónde están.

522
01:10:57,283 --> 01:10:58,284
No lo sé.

523
01:10:59,452 --> 01:11:00,786
¡Es la verdad!

524
01:11:01,495 --> 01:11:03,122
No te creo.

525
01:11:10,671 --> 01:11:11,672
¡Emma!

526
01:11:14,175 --> 01:11:16,177
¿Qué le has hecho?

527
01:11:16,760 --> 01:11:18,096
¡Ni la he tocado!

528
01:11:18,387 --> 01:11:20,098
Quiere saber dónde están.

529
01:11:21,849 --> 01:11:23,267
No se lo digas.

530
01:11:23,892 --> 01:11:25,728
Nos matará de todos modos.

531
01:11:25,979 --> 01:11:27,271
-Entonces lo sabes.
-No...

532
01:11:27,396 --> 01:11:29,983
¡Lo sabes!

533
01:11:30,191 --> 01:11:32,568
Mátame. Me da igual.
Nos va a torturar.

534
01:11:33,486 --> 01:11:35,071
No vamos a colaborar.

535
01:11:36,239 --> 01:11:38,449
Mira, eso lo respeto.

536
01:11:39,408 --> 01:11:42,411
Los demás no tienen dignidad.

537
01:11:42,828 --> 01:11:46,082
Yo preferiría morir como tú
que vivir como ellos.

538
01:11:46,665 --> 01:11:48,292
No digas nada.

539
01:11:52,130 --> 01:11:53,131
No digas nada.

540
01:11:55,967 --> 01:11:58,261
¡No digas nada, Emma!

541
01:11:58,677 --> 01:12:00,638
Me da igual lo que me haga.

542
01:12:00,929 --> 01:12:04,350
-¡Me da igual!
-No, por favor.

543
01:12:04,642 --> 01:12:07,311
No lo hagas, por favor.
¡Por favor!

544
01:12:07,561 --> 01:12:09,022
¡No hables!

545
01:12:09,313 --> 01:12:11,732
¡No lo hagas! ¡No lo hagas!

546
01:12:21,367 --> 01:12:23,202
Hay que entrar.

547
01:12:24,370 --> 01:12:26,372
-Hay que entrar.
-No, no.

548
01:12:42,763 --> 01:12:45,183
-Klaus Barbie.
-Ya le veo.

549
01:13:38,111 --> 01:13:39,112
Es ella.

550
01:13:39,237 --> 01:13:41,405
-Claro que es ella.
-¿Dónde está Mila?

551
01:13:42,156 --> 01:13:46,160
Mientras lleves esto puesto,
nadie te molestará.

552
01:14:21,862 --> 01:14:22,863
¿Dónde está?

553
01:14:26,117 --> 01:14:27,535
Va a la estación.

554
01:14:27,785 --> 01:14:30,829
-¿Dónde coño está Mila?
-No lo sé. Emma nos lo dirá.

555
01:14:30,955 --> 01:14:34,625
-Nos pillarán en cuanto nos acerquemos.
-Vale. Escúchame.

556
01:14:34,917 --> 01:14:36,460
Tú distrae a los guardias.

557
01:14:36,752 --> 01:14:38,254
-Yo voy a entrar.
-Es peligroso.

558
01:14:38,837 --> 01:14:40,048
Pues que me maten.

559
01:14:43,467 --> 01:14:45,094
Ve. Ten cuidado.

560
01:16:29,615 --> 01:16:32,243
Tenemos que formarnos
como resistentes.

561
01:16:32,576 --> 01:16:35,913
Necesitamos armas. Aprender
a disparar y a fabricar bombas.

562
01:16:37,456 --> 01:16:41,169
No son humanos.
Ningún ser humano le haría eso a otro.

563
01:16:48,676 --> 01:16:50,636
Mientras estabas allí dentro,

564
01:16:51,971 --> 01:16:54,390
me llené de odio,

565
01:16:54,515 --> 01:16:58,519
y por supuesto que me dieron
ganas de vengarme, pero...

566
01:16:59,395 --> 01:17:01,814
Cuanto más lo pensaba,

567
01:17:03,107 --> 01:17:05,734
lo único que me preguntaba era...

568
01:17:10,156 --> 01:17:15,494
¿Qué hacemos aquí, combatiendo
en una guerra que no podemos ganar,

569
01:17:16,495 --> 01:17:20,583
cuando podríamos estar llevando
a niños huérfanos a otro país

570
01:17:21,084 --> 01:17:22,710
para que los nazis no los cojan?

571
01:17:33,096 --> 01:17:34,888
Ahora no podemos irnos.

572
01:17:35,431 --> 01:17:36,807
¿Qué vamos a conseguir?

573
01:17:37,100 --> 01:17:39,727
Podemos contraatacar.

574
01:17:43,356 --> 01:17:45,649
Los niños están en lugar seguro.

575
01:17:46,275 --> 01:17:50,363
No hay lugar seguro para ellos
en un país ocupado por los nazis.

576
01:17:50,863 --> 01:17:52,781
Y lo que podamos contraatacar...

577
01:17:52,906 --> 01:17:56,202
Podemos frenarles y hacerles
la vida imposible en Francia.

578
01:18:05,294 --> 01:18:06,879
¿Qué quieren los nazis?

579
01:18:12,218 --> 01:18:13,219
¿Qué?

580
01:18:13,511 --> 01:18:19,100
Si, con suerte, matamos a Klaus Barbie,
o a alguien de la Gestapo, les dará igual.

581
01:18:19,392 --> 01:18:20,809
Tienes razón.

582
01:18:21,852 --> 01:18:23,771
Quieren matarnos como a Mila.

583
01:18:29,527 --> 01:18:31,737
¿Y cuál es la mejor resistencia?

584
01:18:33,114 --> 01:18:34,907
No es matarlos.

585
01:18:35,741 --> 01:18:37,576
Están dispuestos a morir.

586
01:18:38,494 --> 01:18:43,416
Para resistir, tenemos que asegurarnos
de que sobreviven más judíos.

587
01:18:46,710 --> 01:18:49,088
¿Cómo puedes no querer matarle?

588
01:18:50,131 --> 01:18:52,050
Claro que quiero matarle.

589
01:18:52,175 --> 01:18:54,593
También quiero que muera Hitler.

590
01:18:55,094 --> 01:18:58,931
-Pero no podemos matar a todos los nazis.
-Pero sí a algunos.

591
01:19:01,850 --> 01:19:03,852
O salvar algunas vidas.

592
01:19:05,813 --> 01:19:07,648
Y quizá, algún día,

593
01:19:08,232 --> 01:19:10,234
a esos nazis los capturarán

594
01:19:10,818 --> 01:19:14,572
y los niños que habremos salvado
sobrevivirán y formarán familias.

595
01:19:22,080 --> 01:19:24,498
¿Y los que ya han muerto?

596
01:19:26,584 --> 01:19:29,212
¿Qué crees que querrían que hiciéramos?

597
01:19:30,421 --> 01:19:34,383
¿Jugarnos la vida
para vengarnos de sus asesinos,

598
01:19:34,675 --> 01:19:37,511
o para que sus huérfanos sobrevivan?

599
01:19:52,986 --> 01:19:54,612
Hay que salvar a los niños.

600
01:19:57,198 --> 01:19:58,407
Lo haremos.

601
01:20:06,874 --> 01:20:09,668
Alemania.
Polonia.

602
01:20:10,878 --> 01:20:12,713
De toda Europa.

603
01:20:13,965 --> 01:20:17,343
Nos van a llegar
entre 50 y 100 huérfanos al mes.

604
01:20:19,303 --> 01:20:23,182
Mirad, os queremos ayudar
a sacarlos de Francia.

605
01:20:24,808 --> 01:20:29,438
¿Y llevarlos adónde? Hasta los aliados
han dejado de acoger refugiados.

606
01:20:29,813 --> 01:20:31,399
¿Y Suiza?

607
01:20:32,483 --> 01:20:36,487
¿Pensáis llevar a los niños
por montañas llenas de nieve?

608
01:20:38,697 --> 01:20:40,533
Aquí al menos están a salvo.

609
01:20:41,200 --> 01:20:44,078
-No lo están.
-Si los capturan en los Alpes,

610
01:20:44,537 --> 01:20:47,331
no solo tendremos que cargar
con la responsabilidad,

611
01:20:47,623 --> 01:20:49,667
sino que perderemos la credibilidad

612
01:20:50,084 --> 01:20:53,504
y la financiación que necesitamos
para cuidar a los demás niños.

613
01:20:53,963 --> 01:20:55,631
No están a salvo.

614
01:20:58,968 --> 01:21:01,220
Georges, escúchame.

615
01:21:01,554 --> 01:21:06,392
Déjanos llevar a un grupo pequeño.
A ver si conseguimos cruzar la frontera.

616
01:21:08,644 --> 01:21:09,645
Por favor.

617
01:21:34,420 --> 01:21:35,588
No, Marcel.

618
01:21:35,879 --> 01:21:37,715
¿Dónde te habías metido?

619
01:22:07,996 --> 01:22:09,205
Venga, niños.

620
01:22:09,497 --> 01:22:11,665
Haced caso a Marcel, Emma y Alain,

621
01:22:11,958 --> 01:22:14,460
y os prometo que todo saldrá bien.

622
01:22:14,835 --> 01:22:16,045
Gracias.

623
01:22:16,670 --> 01:22:18,881
Gracias por salvarnos la vida.

624
01:22:24,512 --> 01:22:26,889
-Gracias.
-¡Marchaos! ¡Marchaos!

625
01:22:27,181 --> 01:22:28,932
¡Marchaos! ¡Fuera!

626
01:22:29,183 --> 01:22:30,226
¡Salid!

627
01:22:31,060 --> 01:22:32,811
Bueno. Vamos.

628
01:22:42,113 --> 01:22:45,158
-Vete, hijo.
-Mamá y tú también tenéis que iros.

629
01:22:45,283 --> 01:22:47,910
Anda, vete. ¡Vete!

630
01:23:07,846 --> 01:23:12,060
Tengo entendido que hay una reunión
sobre visados para judíos extranjeros.

631
01:23:29,953 --> 01:23:31,204
Pero...

632
01:24:07,573 --> 01:24:11,160
El punto menos vigilado de la frontera
está al final de esta cresta.

633
01:24:11,744 --> 01:24:15,123
Luego, cruzaremos el bosque.
Se supone que es más fácil.

634
01:24:15,414 --> 01:24:18,251
Llegaremos a un sendero
para bajar de la cresta,

635
01:24:18,667 --> 01:24:21,504
y bajar la montaña hasta Ginebra.

636
01:24:23,922 --> 01:24:26,634
-¿Y de la cresta baja una senda?
-Sí.

637
01:24:30,179 --> 01:24:31,389
Emma,

638
01:24:32,181 --> 01:24:34,183
puedes hablarme de Mila.

639
01:24:36,185 --> 01:24:38,146
Yo perdí a mis padres.

640
01:24:44,110 --> 01:24:47,280
La gente siempre siente pena
por los que mueren.

641
01:24:47,989 --> 01:24:50,158
Deberían sentirla más por los que viven.

642
01:24:54,703 --> 01:24:57,123
En la vida hay cosas muy bonitas.

643
01:24:58,624 --> 01:25:00,459
Si las compartes.

644
01:25:05,048 --> 01:25:06,632
Mila ya no está.

645
01:25:09,927 --> 01:25:14,348
Pero estamos aquí
para manteneros a salvo.

646
01:25:15,808 --> 01:25:20,896
Mila no querría verme triste,
y seguro que tus padres a ti tampoco.

647
01:25:25,734 --> 01:25:27,736
Nunca hemos estado tristes.

648
01:25:32,450 --> 01:25:33,659
Ven aquí.

649
01:25:47,256 --> 01:25:49,675
No sabía que este tren paraba en Lyon.

650
01:25:50,634 --> 01:25:51,885
Será un minuto.

651
01:26:15,243 --> 01:26:16,910
-Está ahí.
-¿Quién?

652
01:26:17,036 --> 01:26:18,037
Barbie.

653
01:26:18,704 --> 01:26:19,747
No.

654
01:26:21,415 --> 01:26:23,501
-Tengo que bajarme.
-¡No!

655
01:26:24,127 --> 01:26:25,253
Coro, en posición.

656
01:26:38,724 --> 01:26:40,893
¡Si me reconoce, los matará a todos!

657
01:26:41,019 --> 01:26:43,187
¡No podemos dejarte aquí!

658
01:26:44,688 --> 01:26:47,150
Vale. Métete aquí.

659
01:26:47,775 --> 01:26:49,902
Cierra con pestillo.

660
01:26:52,905 --> 01:26:55,116
Todos a cantar el <i>Ave María.</i>

661
01:28:18,782 --> 01:28:19,783
¿Adónde van?

662
01:28:20,159 --> 01:28:22,161
A Jonage, a hacer senderismo.

663
01:28:22,745 --> 01:28:24,163
Pasaportes, por favor.

664
01:28:24,455 --> 01:28:25,456
Sí.

665
01:28:44,934 --> 01:28:47,103
Es Joseph, nuestro joven soprano.

666
01:28:54,944 --> 01:28:57,155
-¿Qué hace?
-¿Yo?

667
01:28:57,989 --> 01:29:01,284
-¿Quiere que se rían de nosotros?
-¡Ni se me ocurriría!

668
01:29:09,042 --> 01:29:11,585
Son niños. Yo soy monitor.

669
01:29:12,920 --> 01:29:15,423
¿De qué sirve enseñarles
a tener miedo?

670
01:29:54,378 --> 01:29:56,755
-Venga conmigo.
-¿Qué?

671
01:29:57,006 --> 01:29:59,008
Que venga conmigo.

672
01:30:23,992 --> 01:30:25,201
Separe las piernas.

673
01:30:33,709 --> 01:30:35,336
Vacíese los bolsillos.

674
01:30:35,628 --> 01:30:36,629
Vacíeselos.

675
01:30:40,341 --> 01:30:42,801
Llevo una cuchara. Y algo de dinero.

676
01:30:46,347 --> 01:30:47,765
¿Qué es esto?

677
01:30:48,182 --> 01:30:49,600
Un bigote.

678
01:30:50,351 --> 01:30:51,769
¿Para reírse del <i>Führer?</i>

679
01:30:52,186 --> 01:30:56,399
¡No! Con todos mis respetos, oficial,
es un bigote de Charlot.

680
01:30:59,068 --> 01:31:03,739
Creo que es importante ayudar a los niños
a reírse en plena guerra.

681
01:31:09,996 --> 01:31:10,997
La niña.

682
01:31:12,581 --> 01:31:13,791
¿Qué edad tiene?

683
01:31:16,544 --> 01:31:17,962
Catorce.

684
01:31:26,387 --> 01:31:29,807
Ayúdela a desarrollar su voz.
Es muy especial.

685
01:31:32,518 --> 01:31:33,811
Para eso estamos.

686
01:31:33,937 --> 01:31:35,939
-Permítame una pregunta.
-Dígame.

687
01:31:42,611 --> 01:31:43,821
Yo tengo una hija.

688
01:31:45,781 --> 01:31:47,408
¿Cómo cree...

689
01:31:48,326 --> 01:31:51,620
que podría conseguir
que se interesara por el arte?

690
01:31:56,125 --> 01:31:57,210
¿Qué edad tiene?

691
01:32:00,046 --> 01:32:02,465
Es... es un bebé.

692
01:32:03,466 --> 01:32:05,676
No hablo de qué hacer ya,

693
01:32:07,136 --> 01:32:09,973
sino de estrategias para moldear
su futura personalidad.

694
01:32:19,690 --> 01:32:21,275
Intente no imponérselo.

695
01:32:24,195 --> 01:32:27,573
Cuanto más se lo imponga,

696
01:32:29,117 --> 01:32:31,452
más se rebelará contra ello.

697
01:32:33,246 --> 01:32:35,248
Déjela encontrar su pasión.

698
01:32:35,373 --> 01:32:38,667
No se meta. Como mucho,
empújela en dirección contraria.

699
01:32:38,792 --> 01:32:42,838
Dígale que el arte es de débiles,
y querrá demostrarle que se equivoca.

700
01:33:02,275 --> 01:33:04,110
Qué interesante.

701
01:33:06,820 --> 01:33:08,447
Muy interesante.

702
01:33:11,993 --> 01:33:13,202
Gracias.

703
01:33:15,621 --> 01:33:18,041
-Váyase.
-¿Ya?

704
01:33:22,086 --> 01:33:23,296
¡Max!

705
01:33:24,505 --> 01:33:26,132
Gracias, señor.

706
01:33:41,105 --> 01:33:42,941
Ya está. Ya está.

707
01:33:45,484 --> 01:33:46,694
Ya está.

708
01:34:12,761 --> 01:34:14,180
Id despacio.

709
01:34:16,557 --> 01:34:19,727
Despacio. Eso es. Ven aquí.

710
01:34:25,483 --> 01:34:26,692
Ven.

711
01:38:06,870 --> 01:38:07,956
Estoy bien.

712
01:38:08,081 --> 01:38:09,790
Estoy bien. Perdón.

713
01:38:12,168 --> 01:38:13,586
Sube.

714
01:38:17,298 --> 01:38:20,134
Gracias. Perdón.

715
01:38:41,530 --> 01:38:43,449
Vamos a descansar allí.

716
01:39:29,037 --> 01:39:32,248
-Sopla, ¿vale?
-Gracias.

717
01:39:40,798 --> 01:39:42,008
Eres increíble.

718
01:39:46,845 --> 01:39:48,431
Es gracias a ti.

719
01:39:49,598 --> 01:39:51,434
¿Cómo que gracias a mí?

720
01:40:00,359 --> 01:40:03,279
Cuando nos conocimos,
solo pensabas en ti.

721
01:40:08,993 --> 01:40:11,537
Y sigo pensando solo en mí.

722
01:40:24,300 --> 01:40:25,926
¡Apagadla!

723
01:40:34,602 --> 01:40:36,145
¡Todos a los árboles!

724
01:40:38,940 --> 01:40:39,983
¡Vamos!

725
01:40:48,449 --> 01:40:49,658
No pasa nada.

726
01:40:57,208 --> 01:40:59,918
¡Subid a los árboles! ¡Rápido!

727
01:41:27,696 --> 01:41:29,782
Vale. Miradme.

728
01:41:30,074 --> 01:41:32,076
-Miradme.
-Mirad a Marcel.

729
01:41:33,202 --> 01:41:34,870
Mírame.

730
01:41:35,454 --> 01:41:37,081
Mirad a Marcel.

731
01:41:38,499 --> 01:41:40,126
No miréis al suelo.

732
01:45:21,930 --> 01:45:22,931
¡Rápido!

733
01:45:26,102 --> 01:45:27,770
¡Parad!

734
01:45:38,531 --> 01:45:40,491
-¿La cresta es esta?
-Eso espero.

735
01:45:42,576 --> 01:45:44,328
¡Saltad todos!

736
01:45:57,716 --> 01:45:59,468
¡No puedo! ¡No puedo!

737
01:45:59,760 --> 01:46:00,886
¡Salta!

738
01:46:02,972 --> 01:46:04,515
¡Emma!

739
01:46:05,641 --> 01:46:07,268
¡Salta! ¡Salta!

740
01:47:07,661 --> 01:47:09,080
Emma...

741
01:47:21,884 --> 01:47:23,094
¡Emma!

742
01:47:25,888 --> 01:47:26,889
¡Emma!

743
01:47:29,017 --> 01:47:30,893
-Ayuda...
-¡Tráela aquí!

744
01:47:39,902 --> 01:47:42,738
-¿Están todos los niños?
-Sí.

745
01:47:43,031 --> 01:47:45,074
-¿Y Emma?
-No la he visto.

746
01:47:45,199 --> 01:47:47,410
¡Emma! ¿Dónde está?

747
01:47:48,161 --> 01:47:49,996
¡Allí! ¡Allí!

748
01:47:52,790 --> 01:47:54,000
¡Emma!

749
01:48:31,245 --> 01:48:34,457
¿Me oyes? Soy Marcel.

750
01:48:35,208 --> 01:48:36,500
¿Me oyes?

751
01:48:37,460 --> 01:48:38,877
Emma, escúchame.

752
01:48:39,212 --> 01:48:43,049
No pasa nada. ¿Estás bien?
Todos los niños están aquí.

753
01:48:43,591 --> 01:48:45,801
Emma, por favor, dime algo.

754
01:48:46,552 --> 01:48:48,762
¿Me oyes?

755
01:48:49,680 --> 01:48:50,889
Emma...

756
01:48:53,892 --> 01:48:55,103
¡Emma, dime algo!

757
01:48:58,022 --> 01:48:59,023
¡Emma!

758
01:49:51,993 --> 01:49:53,411
¿Necesitáis ayuda?

759
01:49:54,412 --> 01:49:55,621
¿Ayuda?

760
01:49:56,205 --> 01:49:57,623
¿Dónde estamos?

761
01:49:57,873 --> 01:49:59,292
En los Alpes.

762
01:49:59,417 --> 01:50:01,627
Ya, pero ¿en qué país?

763
01:50:03,837 --> 01:50:05,256
¿Venís de Francia?

764
01:50:08,842 --> 01:50:10,844
¿Estamos en Suiza?

765
01:50:11,179 --> 01:50:12,388
Así es.

766
01:50:37,913 --> 01:50:39,540
¡Mirad!

767
01:51:31,425 --> 01:51:34,387
<i>Se jugó la vida muchas veces
cruzando los Alpes</i>

768
01:51:34,512 --> 01:51:36,722
<i>para poner a huérfanos a salvo.</i>

769
01:51:38,807 --> 01:51:45,356
Es responsable, personal y directo,
de haber salvado a cientos de niños.

770
01:51:47,191 --> 01:51:50,611
Y responsable, indirecto,
de haber salvado a miles.

771
01:51:52,989 --> 01:51:56,034
Ahora es uno
de nuestros oficiales de enlace.

772
01:51:57,743 --> 01:52:02,248
Pero también es actor.
Y ustedes están a punto de presenciar

773
01:52:02,540 --> 01:52:04,875
su primera actuación oficial en público.

774
01:52:05,334 --> 01:52:06,585
Soldados,

775
01:52:07,295 --> 01:52:09,297
recuerden su nombre,

776
01:52:10,589 --> 01:52:13,009
porque él nunca se olvidará de ustedes.

777
01:52:14,927 --> 01:52:17,138
¡Marcel Marceau!